Sie sind auf Seite 1von 244

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Prlogo Las Burlas de los Dbiles


Ayudante, un no combatiente usado en la exploracin del Calabozo.
Es el principal responsable de recuperar las Piedras Mgicas y el Botn y transportarlos de forma segura de
nuevo a la superficie.
Para no darles ninguna carga adicional a los camaradas que luchan contra los monstruos en las lneas del frente,
se encargan de todas las tareas relativas al apoyo.
En resumen, los Ayudantes son las personas que llevan el equipaje.
--Hey, QU ESTS HACIENDO!? Date prisa!
Hoy, me regaaron otra vez.
Cargando una enorme cantidad de equipaje que pareca estar listo para estallar. Contra un ritmo ligeramente
ms lento, un Aventurero masculino emiti un regao lleno de desprecio.
En el Calabozo, slo las personas con una luz lo suficientemente brillante no se sienten mal por s mismos.
La voz, que no intento ocultar su desprecio, hizo eco bruscamente.
--Ni siquiera puedes cargar un poco de equipaje correctamente, que intil!
Por hora ya he escuchado bastante de esas frases ridiculizantes contra las personas que llevan el equipaje que l
ha estado diciendo por mis orejas. Realmente era una queja que no cambiaba.
Esas palabras arrogantes a veces tambin se transforman en violencia imperiosa. Al menos para ellos, que
siempre permanecen en los pisos superiores, no podan sentir las preocupaciones de las personas de los pisos
inferiores.
Los Aventureros nunca tendrn en consideracin a los Ayudantes.
Por otra parte, los Ayudantes profesionales slo podan convertirse en el blanco de las burlas.
Sin importar dnde ni cundo, las personas siempre han tratado cruelmente a los dbiles.
Dinero, orgullo, esperanza. Todos han sido quitados por ellos.
Desde los pisos inferiores, haba un dicho que he escuchado antes.
Se dice que, sin un buen Ayudante, los Aventureros no pueden mostrar su verdadero valor.
Se dice que, debido a los esfuerzos de los Ayudantes, los Aventureros pueden atravesar el Calabozo.
Se dice que, ellos son los hroes annimos.
Era un dicho que fue redactado maravillosamente, y yo asent como si lo entendiera. En efecto haba verdad a lo
largo de esas palabras. Debe haber algunas verdades.
Los Ayudantes tienen la tarea de reducir la carga de los Aventureros. Eso era indiscutible.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ni siquiera haces tu trabajo correctamente e incluso te metes en nuestro camino. No habr recompensa para
ti!
Pero, para estos Aventureros que no saben nada, la cantidad de carga reducida era cuestionable.
Al final, Dnde est el encomiable Aventurero quien es capaz de darse cuenta de la importancia de un
Ayudante?
Dnde est esa persona, que no le lanzara palabras duras como la persona delante de m a un Ayudante, que es
una de las carreras especializadas? O ms bien, Siquiera existen o no?
--Escucha, al menos cuando estemos rodeados de monstruos, ve a trabajar---compaero intil.
Mirando el Aventurero que deca eso, no pude evitar rer.
As que eso es, es eso.
En serio, son un grupo de personas que no esperan nada, as que no se sentirn decepcionados.

Los Aventureros son ese tipo de cosas.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Captulo 01 - Tras el Encuentro, un Ayudante


*Jiri, Jiri*
El sonido de raspar el suelo se escuch en todas partes.
Las brillantes luces del techo iluminaban la zona cuadrada que estaba rodeada de paredes de color verde claro.
Esto se conoce como una <Habitacin>. Se trata de un espacio cbico dentro del Calabozo.
Dentro de este lugar, sostuve mi <Daga de Hestia> en un agarre invertido y me dirig hacia ese monstruo.
Cuatro patas, dos antebrazos delgados y fuertes, adems de dos enormes globos oculares. Todo su cuerpo estaba
cubierto de un color rojo sangre. No se puede evitar que esa figura recuerde a una hormiga.
Sin embargo, lo que es diferente comparado con las hormigas normales es que su cuerpo es ms o menos del
mismo tamao que yo. Tambin utilizaba su delgada cintura como apoyo cuando levantaba su torso y
enderezaba su espalda.
<Ant Killer 1>.
Un monstruo que aparece despus de entrar en el sptimo piso. Junto con la <Shadow War> del sexto piso,
estos dos generalmente eran conocidos por los aventureros como los <Asesinos de Novatos>.
El nombre proviene del duro caparazn envolvindose alrededor de todo su cuerpo, as como de su alto poder
de ataque que dejaba a los Goblins y otros monstruos de bajo nivel en el polvo. La piel que cubra su cuerpo era
tan slida como una armadura. Slo se poda esquivar constantemente contra los ataques espordicos de la Ant
Killer, de lo contrario realmente no sera una broma si fueras directamente golpeado por su ataque de
bombardeo.
El brazo delante tena cuatro garras. El brillo del dbil reflejo del retorcimiento estallando repentinamente
causaba que todos le temieran.
Ataques constantes, hasta que la defensa del otro sea destrozada completamente, entonces, tomando la
oportunidad de utilizar esas afiladas garras para asestar heridas mortales. Ese era el patrn de ataque fijo de las
Ant Killers.
Los aventureros acostumbrados a los enemigos hasta el 5 piso se convirtieron en su mayor su presa, porque
eran diferentes a los monstruos con los que se poda lidiar fcilmente hasta ahora.
Gigiiii
*KichiKichiKichiiii*
La Ant Killer movi su boca y emiti un sonido agudo al moler sus dientes.
En realidad este monstruo estaba llamando a sus compaeros. Aunque, en realidad no hace ruido, parece que
secreta una hormona que no conocemos cada vez que est en peligro.

Hormiga Asesina.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Esa tctica coincide muy bien con su duro caparazn. Aunque para nosotros los aventureros, es lo peor.
No importa qu, para derrotarla, debe hacer con un ataque rpido. Por supuesto, matarla con un ataque y hacer
que deje de respirar es lo mejor.
Separados por unos pocos pasos de distancia, la Ant Killer y yo nos miramos el uno al otro.
-- Fuuuu.
El nico quien se movi primero fui yo. No importa qu, contraatacar y ser el segundo en atacar no encajaba
con mi personalidad.
As que fui yo quien provoc la batalla. Emit un grito, corr y levant mi brazo derecho hacia la Ant Killer.
La garra del enemigo dibujo un arco blanco en el aire. Acercndose desde el lado izquierdo de mi visinPero
fue cortada.
Yo fui ms rpido. Con una velocidad de ataque superior a la de la Ant Killer, cort la garra balancendose
fuera del antebrazo.
GIII!?
Me gir hacia el lado derecho de la Ant Killer, que haba perdido su arma. Mientras escuchaba sus gritos
dolorosos, sostuve la <Daga de Hestia> para prepararme al instante siguiente.
Si quera derrotar con xito a la Ant Killer, debo apuntar a la brecha entre su duro caparazn. Era el mtodo
normal atacar la carne suave dentro de la brecha. Aunque para un aventurero novato, apuntar al pequeo
espacio entre la cubierta era difcil, al menos en teora.
Sin embargo, fcilmente ignore ese punto.
Apuntando a la cabeza de la Ant Killer, que perdi su brazo, y revel su torso indefenso, la cuchilla negra
arraso como la palabra .
--
Sent como la cuchilla de la daga perforaba a travs del duro caparazn que protega su cabeza.
Al principio, slo fue la sensacin. Entonces, ya que la cuchilla no encontr ninguna resistencia y continu
entrando, yo, naturalmente, gir mi brazo como de costumbre.
*Sannnnn*
Acompaada de un buen sonido, la daga se desliz por la cabeza de la Ant Killer y la cabeza vol por los aires.
Fluido prpura manaba del cuello cortado. La cabeza del monstruo que giraba en el aire, llevaba una expresin
como si no supiera lo que pas mientras caa hacia el suelo.
A raz de ello, el cuerpo que pareci darse cuenta de que perdi su cabeza, tambin cay al suelo.
--...... Ah, No est mal!
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mientras oscilaba la daga y me deshaca del lquido pegajoso sobre la misma, mir la <Daga de Hestia>
Pareca como que se senta atrada por mi mano. Como si siempre la hubiera estado usando, ya estaba
familiarizada con mi mano.
No haba nada que decir sobre el poder. Despus de todo, cort el duro caparazn de la Ant Killer como si fuera
mantequilla.
Increble, esta es un arma de la <Familia Hefesto>!!
Un item que Kami-sama me dio especficamente.
--~
Mientras revelaba la expresin de un nio que recibi un juguete nuevo, comenc a recuperar las piedras
mgicas de los monstruos que mat.
En realidad, no hay mucha diferencia con mi yo actual y mis das de infancia. Durante todos mis cumpleaos
anteriores, reciba un libro ilustrado sobre Hroes. Se siente como que la situacin actual es la misma que en
aquel momento. Recuerdo que en ese momento, lea el libro muy precariamente. Al principio, ni siquiera me
atreva a tocarlo, porque tena miedo de que se ensuciara.
Pero ahora, cuando uso esta daga, no tengo miedo y mi corazn constantemente tena estos pensamientos:
Gracias, Kami-sama.....
En mi mente, record el rostro de Kami-sama, quien recientemente estaba muy ocupada, y sonre alegre y
agradecidamente.
Definitivamente ser ms fuerte. Para convertirme en un propietario adecuado para esta arma, y tambin para no
defraudar las expectativas de Kami-sama.
Coloqu la daga en la vaina que colgaba en mi cintura, y contine mi exploracin del 7 piso.

--Realmente eres valiente, Huh~?


--U-Uwahhhh!?
Bell no pudo evitar dejar escapar un grito. En contraste con la incauta voz baja de Eina, se poda sentir la ira
escapando constantemente fuera de ella, quien frunca el ceo frente a l.
Bell, quien termin la exploracin del sptimo piso de hoy, alegremente se dirigi de nuevo a la sede del
Gremio, mientras admiraba la existencia misma de la daga que obtuvo de Hestia. Despus de intercambiar sus
recompensas de batalla en oro, fue a ver a su asesora Eina y tambin triunfalmente emiti su informe reciente
Que el piso al que lleg haba aumentado hasta el sptimo piso. En el instante en que lo mencion, Bell sinti
que invit a su fin.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--TE LO HE DICHO! POR QU TODAVA NO ENTIENDES MIS PALABRAS!!? MS ALL DEL 5
PISO ES SUFICIENTE, PERO EN REALIDAD CORRISTE HASTA EL 7 PISO!? INCLUSO SI ERES
UN IDIOTA, DEBE HABER UN LMITE!
--Lo sientoooooooo!!
*Thunk!*
Eina estrello sus manos sobre la mesa frente a ella. Sus ojos color jade lo miraron y Bell se vio obligado a entrar
en un estado en el que estaba siendo contemplado como una rana.
La razn detrs de la ira de Eina era tal como lo haba dicho, que Bell no se preocupaba por su crecimiento y
aumentaba constantemente sus niveles de piso. Segn ella, este era el acto de aventureros que iban a una
<Aventura>, actualmente estaba culpndolo sobre ese punto.
--Quien fue la persona que casi muri contra un Minotauro hace una semana!?
--F-Fui yo!!
--Entonces por qu todava tienes ese comportamiento de continuar bajando los pisos!? Ya caste una vez,
Por qu todava no lo entiendes, Bell-kun!?
--L-Lo siento......!
Bell dijo eso mientras mantena sus lgrimas. Desde la perspectiva de Eina, era una reprimenda cariosa. Ya
que no quera Bell muriera, slo poda convertirse en un demonio y gritarle.
Como un aventurero novato con un mes y medio de progreso, bsicamente era suicidio entrar en los pisos por
debajo del 5 piso.
A partir del 5 piso, el Calabazo en general cambiaria. El grado de dificultad tambin aumentara. Usando a Bell
entrando en el 7 piso como ejemplo, en el momento en que la Ant Killer llamara a sus compaeros, sera el
final. Era diferente de la situacin de encontrar a un grupo de Kobolds. Una persona seria completamente
devorada por ese enjambre de hormigas.
--T sentido del peligro no es suficiente! Absolutamente no es suficiente! Hoy arreglare tu actitud feliz y
grabare profundamente dentro de tu cabeza el terror del Calabozo!
Huh?, Bell emiti un sonido poco prometedor.
Despus de todo, dentro de ese mes, se podra decir que la orientacin espartana de Eina ya se haba grabado en
cada pulgada de su piel.
La informacin que le ense sin duda fue til. Pero decir ante su orientacin especial: S, por favor, dmela
y aceptarla sinceramente era otra historia. Bell se asust y comenz a disculparse.
--P-Por favor espera un minuto!! Sobre eso, desde entonces tambin he crecido mucho, Eina-san!!
-- Evidentemente tu habilidad todava est en H, De qu tipo de crecimiento ests hablando......!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--E-En serio! Un par de las habilidades en mi <Estado> ya han llegado a E!!
--...... E?
Eina de repente detuvo sus acciones. Sus ojos se congelaron de manera rgida.
No poda entender lo que Bell haba dicho de repente. Despus de comprenderlo, su rostro rpidamente mostro
incredulidad.
--I-Incluso si dices una mentira, Crees que puedes engaar?
--Es verdad, es verdad! No s si fue debido a mi reciente buena fortuna o algo as, de todos modos, mi
dominio ha aumentado muchsimo!
--...... En serio?
S, s, s, viendo a Bell asentir fuertemente con la cabeza, Eina revel una mirada de perplejidad.
Aunque su tiempo de convertirse en asesor de Bell todava era corto, an poda distinguir con claridad, hasta
cierto punto, si menta o no.
De acuerdo con su observacin, Bell ahora no minti.
--...... Realmente es E?
--S-S.
Despus de un rato, Eina extendi una mano hacia Bell.
La otra mano estaba analizando contando las letras hacia abajo 6 veces: S, A, B, C, D, E...... Al mismo tiempo,
filtr un Uwahhhh. Lo intent de nuevo. S, A, B, C, D, E...... 6 veces. El resultado no cambi.
Eina estaba confundida. Bell no estaba mintiendo. A pesar de que no estaba mintiendo, pero su que su habilidad
de repente se levantara a E era como una broma. Era imposible de creer.
La incredulidad de Eina sobre sus habilidades siendo E no era infundada. Con un lapso de tiempo de slo dos
semanas, el rango habilidad adecuada que un Aventurero alcanzara no estaba profundamente relacionada con si
esa persona era poderosa o no. Y en general la mayora de los aventureros slo estaran en H. Incluso entonces,
eso tambin se limitaba a las personas que tenan buenas habilidades.
Si se tratara de G, entonces estaran exagerando. Y si llegaran por encima de F..... No importa qu, eso era
demasiado rpido.
Si se tratara de una persona que acumulo mucha experiencia luchando antes de convertirse en Aventurero,
entonces Eina podra ser persuadida, pero la persona que tena en frente originalmente era un agricultor. Pero
Bell no estaba mintiendo.
Uwahhhh, Eina, continu teniendo una expresin complicada. Pensaba profundamente mientras mantena sus
dedos en su barbilla.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Bell, que estaba siendo mir al otro lado, tampoco dijo ni una palabra. Era como si estuvieran incmodamente
en una guerra fra.
--...... Sobre eso, Bell-kun
--S-S?
--Puedes mostrarme, el <Estado> grabado en tu espalda?
--...... EH!?
Eina, con una expresin seria, dijo eso. Bell no pudo evitar levantar la voz.
--Ah, no es que no crea en ti! Es slo que......
Eina sacudi a toda prisa sus manos para quitarse de encima el malentendido.
S, slo que...... la Diosa de Bell, Hestia, probablemente no le habra dado informacin falsa por su cuenta......
Ella pens eso.
Podra ser que hubo algn error al transmitir la informacin
Incluso si segua pensando en ello, sus sospechas no desapareceran. Despus de todo, esa letra, E, desafiaba
absolutamente el conocimiento comn de Eina.
Debido a eso, si no haba evidencia de ese <Estado>, no poda creer en las palabras de Bell.
--P-Pero, el <Estado> de un Aventurero absolutamente no debe ser revelado, No es as.....?
El gremio, quien colocaba a los aventureros bajo su jurisdiccin, tambin desarroll leyes sobre la fuga de
informacin personal. Los Aventureros tenan la obligacin de informar sobre su nivel y clasificacin ya que
actuaba como un indicador para juzgar su fuerza. Pero adems de eso, no haba otros requisitos.
Entre eso, haba personas que tenan <Habilidades> raras y <Magia> Especial. Debido a las caractersticas
especiales de una <Familia>, el amigo de hoy maana fcilmente podra llegar a ser un enemigo. Era natural no
revelar sus propias debilidades y bloquear la informacin de inteligencia al enemigo.
--Hare una promesa contigo. A partir de ahora, no le mencionare a nadie lo que vea. Si tu <Estado> se filtra
oficialmente, tambin asumir la responsabilidad. Te juro que absolutamente obedecer esto.
--E-Esta bien...... D-De todas formas, Tambin puedes leer el <Texto Sagrado>, Eina-san?
--S, aunque slo un poco. Debera ser capaz de leer las habilidades dentro del <Estado>.
Por suerte, Eina tambin se gradu del distrito escolar. Era una erudita que se especializaba en teologa integral.
Si era el simple <Texto Sagrado>, todava podra leerlo.
--Si no puedo usar este par de ojos para confirmarlo, yo, no importa el tiempo, no permitir que entres por
debajo del 5 piso.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--E-Eso realmente es... Por favor perdname......
--No mirare las ventanas de magia y Habilidad, De acuerdo? Por favor!
--Todava no he descubierto ninguna habilidad o magia, as que incluso si las ves, est bien..... Entiendo.
Hacia Eina, quien junt las manos y se inclin profundamente, Bell acept.
Teniendo en cuenta que haba cuidado de l en varios casos, coloc absoluta confianza en ella al mismo grado
que Hestia. Bell no dudo las palabras de Eina.
--Sobre eso, entonces...... Comienzo a desnudarme?
--No deberas tener que confirmarlo de nuevo, ponindote rojo slo por una cosa as! Tambin ests
hacindome sentir avergonzada!
Ambas partes se pusieron de pie con los rostros sonrojados, y se dirigieron hacia la esquina de una habitacin
con espacio suficiente. Bell contuvo su vergenza y rpidamente se quita la ropa de la parte superior de su
cuerpo.
En ese corto periodo de tiempo, Eina se qued mirando el <Estado> negro grabado en su espalda. Pero lo
primero que entro en sus ojos fue un cuerpo sorprendentemente bien entrenado, y rpidamente tosi un par de
veces para poner su cabeza en orden.
Sus orejas puntiagudas tambin se pusieron rojas, y comenz a interpretar de cerca el <Texto Sagrado>.
Bell Cranel
Lv. 1
Fuerza: E 403 Resistencia: H 199 Destreza: E 412 Agilidad: D 521 Magia: I 0
No puede ser......
Aunque ya haba aceptado que haba una probabilidad del 50% que era cierto, todava quedo aturdida cuando
eso se mostr de pronto ante ella.
Aparte de la <Magia>, de acuerdo con esas habilidades, era ms que suficiente para luchar en solitario contra
los monstruos del 7 piso. Eina enfatizaba la defensa, y aunque la <Resistencia> era ligeramente inferior, esa
clara brecha menor para la <Resistencia> no era una sorpresa debido al mtodo de lucha de Bell. Despus de
todo, el mtodo de ataque principal de Bell era esquivar y crear confusin, y luego encontrar una oportunidad
para golpear una vez y retirarse.
Sin embargo, al ver que la <Agilidad> incluso haba entrado en D, se senta como si estuviera a punto de
estallar por la sorpresa.
Increble.....

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


La garganta de Eina emiti un gemido silencioso. Al instante, sinti que su propio sentido comn en su cuerpo
se rompa. Entonces gradualmente, un escalofro repentino recorri su espalda. Debido a su ocupacin saba en
profundidad sobre la diversa informacin relativa a los Aventureros que entraban en el Calabozo. Eina
finalmente entendi lo increble que eran las circunstancias frente a ella.
El <Crecimiento> de Bell, no importa qu, simplemente era demasiado rpido.
Una Habilidad?
Esa posibilidad al instante cruz por su mente.
Realmente encontr a un Aventurero con una capacidad de crecimiento tan irregular y destructivo. Si se trataba
de una habilidad, Eina casi lament mientras pensaba en ello...... Pero, fue slo un poco, si poda
confirmarlo......
...... Si slo es un vistazo.
Despus de recuperarse, su vista ya haba sido robada por el <Texto Sagrado> a un lado del centro de la
espalda.
Enfrente estaban las ventanas de <Magia> y <Habilidad>.
Desde que haba llegado a eso, le era casi imposible suprimir su impulso creciente. No slo Eina, si hubiera un
cofre del tesoro con la tapa abierta, naturalmente todos querran echar un vistazo. Esa era la naturaleza humana.
Debido a su curiosidad, Eina mir las ventanas de <Magia> y <Habilidad>.
... Ah, no.
No poda leerlo.
Slo poda ver un arreglo denso de <Texto Sagrado>, Eina no poda leer el contenido de las ventanas de Magia
y Habilidad.
En realidad, eso era algo que Hestia, quien era como un padre carioso, hizo por si acaso. Jug una mala
pasada en la zona donde no afectara a las habilidades de Bell, y le aadi proteccin al <Estado>. Eina no
poda comprender completamente el sistema y esencia del <Texto Sagrado>. Era demasiado difcil para ella
comprender esas marcas retorcidas, complejas y extraas que en realidad eran la propia letra de Hestia, y podra
decirse que era su mtodo nico de escritura.
Camin alrededor de Bell en crculos, esta vez fue la victoria de Hestia.
--Sobre eso, Eina-san...... Todava no has terminado?
--Ah...... Y-Ya est bien!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Escuchando la tmida voz de Bell, las orejas de Eina tambin sonaron una vez, y se recuper. Tambin sonri
tmidamente y movi su mirada del <Estado>. Mir a Bell, quien rpidamente comenz a vestirse, y emiti una
disculpa en el interior de su corazn.
No esperando que fuera verdad, Eina gimi.
En cuanto a su <Estado>, no poda evitar que Bell entrara en el 7 piso. Aunque no era absoluto, un Aventurero
con ese nivel no debera tener ningn problema yendo solo, siempre y cuando se preparara.
Incluso as, eso tambin generaba nuevos problemas.
--......
--Q-Qu pasa?
Examinando cuidadosamente de pies a cabeza a Bell, quien acababa de terminar de vestirse, Eina
maleducadamente pego sus ojos y lo mir fijamente. Bell no pudo evitar levantar la voz.
En realidad, Eina no miraba fijamente el cuerpo de Bell como si quisiera lamerlo completamente. Ni siquiera
miraba su cuerpo, sino su equipo...... su pobre y barata armadura.
--Bell-kun
--Ah, S?
--Maana, Ests libre?
--...... Eh?

Entonces, despus de un da.


Me dirig a la zona norte de la plaza de Orario que fue construida de forma semicircular frente a la calle
principal. Y permanec all solo.
Para reunirme con Eina-san.
S, reunirme......
P-Podra ser esto una cita......?
Aunque saba que algo as no podra suceder, no pude evitar pensar en ello.
Ayer, Eina-san me invito a que comprramos mi armadura juntos.
Parece pensar que mi situacin de asaltar el Calabozo no coincide con mi equipo, ya que mi armadura actual es
demasiado poco fiable. A esa persona le gusta ayudar a los dems, y esta vez vendr aqu especficamente por
m.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


S, debe ser eso. No hay otro significado. Slo es la bondad ntima de una persona bondadosa.....
..... Aunque dicho esto, pero para los presentes, tambin puede......
Basado en la apariencia, puede parecer como un encuentro.
Justo como que ambos hicieron una cita para reunirse solo delante de la estatua de la plaza a las 10 horas.
Uwaaaa! Uwaaaa!
--Hey~, Bell~kun~!
--!
Entonces el tiempo acordado finalmente lleg.
La figura de la duea de la linda voz que era emitida de vez en cuando poco a poco se volvi ms grande en mi
campo de visin.
--Buenos das, llegaste muy temprano. Y ahora qu? Realmente estas emocionado por comprar una nueva
armadura?
--Eh? No es eso, slo estoy......!
Para estar solo con Eina-san, este asunto de alguna manera me hizo sentir inquieto.
Claramente no puedo mencionarle ese punto. Yo, de verdad sigue siendo un cobarde.
Yo, con una expresin de no ser capaz de calmarse, miraba a la izquierda y a la derecha.
--Mmm, en realidad tambin lo esperaba con ansias. Aunque slo es para comprar cosas junto contigo, pero de
alguna manera me sent muy emocionada.
La ropa de Eina-san es diferente de lo que normalmente usa. Normalmente, siempre vesta el uniforme del
Gremio. Sin embargo, hoy llevaba una linda blusa blanca con cordones y una minifalda. Era una especie de
sensacin suave y viva. Tambin se quit las gafas que suele llevar para sus ojos.
Tal vez el problema se deba a que estaba acostumbrado a ver su figura en el uniforme del Gremio, pero ahora
senta que Eina-san de repente tena la atmsfera de un adulto. Cmo puedo decirloEra muy brillante.
S, muy linda.
Me qued mirando con entusiasmo a Eina-san y quede cautivado.
--Vamos a comprar el equipo, ese tipo de cosas poco romnticas ms tarde, pero realmente estas muy
emocionado ahora, Acaso me veo un poco extraa?
--C-Cmo puede ser!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Al verme negarlo en estado de pnico, Eina- san sonri. Uwahhhh, Uwahhhh......
Incluso entre los numerosos empleados del Gremio, la popularidad de Eina-san entre los aventureros tambin
era muy alta.
Semielfo, esa criatura, Todas son tan lindas como Eina-san......?
--*Cough* *Cough*, Tienes algo que quieras decir, Bell-kun?
--Huh? Yo... Hay algo?
Me mir desde arriba con ojos traviesos que parecan que les gustaba jugarle bromas a los nios.
Uwahhh, Uwaaaa.
--...... Ummm, bueno, realmente...... luces mucho ms joven de lo habitual.
--Hey! Slo tengo 19 aos!
--Ahhhhhh, ouchhhhhhhhhhhhhhhh!!
Eina-san us sus delgados brazos blancos para estrechar sin piedad mi cuello.
As de fcil, estaba siendo abrazado firmemente por ella desde un lado...... *Apretaaaaaar*. Mis mejillas se
dirigan hacia el pecho de Eina-san......
--Disclpate rpidamente conmigo!
--N-No, por favor perdnameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Eina-san hizo un ruido extrao que sigui irritando mis odos. No pude evitar gritar.

--Ha sido un largo tiempo desde que sal de compras con alguien ms.
--Oh, En serio? Haba pensado que eras muy popular...... Especialmente entre los hombres.
--Fufu, eres un hablador muy dulce, Bell-kun. Pero es la verdad. Despus de todo, desde que entr al Gremio,
siempre he estado atrapada trabajando.
Hoy es un da de soleado y claro.
Es el da perfecto para tener una cita...... Aunque no estaba dispuesto a decirlo. Pero en realidad, el cielo azul
era casi deslumbrantemente claro. Segu a Eina-san por la Calle Principal del Norte y nos dirigimos hacia el sur.
Fuimos baados por la brisa mientras caminbamos, y me sent ms relajado fsica y mentalmente.
Al pasar por la calle, terminamos atrapados en el horario ms animado. Estaba lleno de personas por todas
partes. Las tiendas, sin importar cun grandes o pequeas fueran, tenan empleados tratando de atraer a la
multitud. A nuestro alrededor, pareca que los enanos estaban de muy buen humor.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


De vez en cuando, los empleados de algunas tiendas trataran de hablar con Eina-san (mientras me trataban
como un sirviente), pero ella solo agitaba su mano amablemente para contrarrestarlo. El empleado Beastman 2
de una tienda que hablo con ella mostro un rostro lleno de felicidad y entro en un estado en el que pareca como
si todo su cuerpo hubiera perdido su fuerza.
--Sobre eso, A dnde vamos hoy? Si continuamos por este camino, llegaremos al Calabozo.
--Estamos a punto de llegar, as que puedes esperarlo con ansiasSi digo eso, Parecer que estoy siendo
mala? Ah, olvdalo, te lo dir.
Desde el centro de la ciudad de Orario, las 8 calles que se dirigan a 8 direcciones diferentes eran conocidas
como las Calles Principales del Distrito Principal. Eran: Norte, Noreste, Este, Sureste, Sur, Suroeste, Oeste y
Noroeste. Y cada direccin tena un juramento. Viendo las calles desde el cielo, se vern como cuatro lneas
gruesas reunindose en el centro de la ciudad y entonces se dividiran en sus respectivas direcciones.
Cada Calle Principal intersecta la zona central de la ciudad, y la zona central se encuentra justo encima del
Calabozo.
La plaza central que intersecta las Calles Principales estaba justo en frente. Mir a la abrumadora presencia del
enorme rascacielos mientras esperaba en silencio a que Eina-san respondiera.
--En realidad el lugar al que nos dirigimos...... es el Calabozo.
--E-Ehhhhh!?
--Para ser ms precisos, es el rascacielos por encima del Calabozo.
<Babel> es una torre de gran altura que parece actuar como una cubierta para el Calabozo. Se trata del
rascacielos frente a mis ojos.
Todos saben que el papel de Babel no solo era cubrir el Calabozo, sino que tambin observarlo y manejarlo.
Esa instalacin propiedad del Gremio era uno de los edificios ms familiares para los Aventureros.
--Dentro de Babel...... No solo hay Instalaciones Pblicas para los Aventureros tales como duchas?
--De verdad no sabes nada...... Olvdalo, slo has sido un Aventurero por menos de un mes. Esto tambin es
algo que no se puede evitar, Verdad? Pues bien, hoy te enseare un poco de informacin til para ti, De
acuerdo?
No pude evitar recordar sus mtodos espartanos para inculcarme los conocimientos del Calabozo de antes.
Para ser honesto, mirando la expresin orgullosa de Eina-san, sent miedo desde el fondo de mi corazn.
Rec para que no se convirtiera en la situacin en aquel entonces, y comenc a concentrarse en sus enseanzas.
--En primer lugar, Babel es justo como acabas de decir, Bell-kun. Tiene la responsabilidad de proporcionarles a
los Aventureros instalaciones pblicas. Aparte de eso, tambin hay un comedor sencillo, instalaciones de
tratamiento e incluso un intercambio de oro, Sabes?
2

Hombre Bestia. De ahora en adelante usare el termino en ingles.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ah, No slo las ramas del Gremio tienen uno?
--S, Babel tambin tiene uno. Pero debido a que slo hay unos cuantos evaluadores, es probable que esperes
mucho tiempo en la fila si te diriges all...... Ahora, continuare, De acuerdo? El lugar al que nos dirigimos hoy
es otra de sus responsabilidades. Babel tambin alquila espacios, y muchos empresarios alquilan esas reas para
vender sus productos.
Puedo entender sus intenciones ligeramente. En otras palabras, nos dirigimos a Babel para ir a las tiendas que
venden armas y armaduras.
--Debido a que se construy directamente sobre el Calabozo, esas tiendas estn especializadas para
Aventureros. La mayora de ellas son <Familias> del tipo empresarial. La < Familia Hefesto> debera ser la
representante de aperturas de tiendas en Babel. Al menos has escuchado ese nombre, Cierto?
--S-S.
No pude evitar sentir un poco de miedo. Involuntariamente confirme que la daga colgaba de mi cintura.
--Bell-kun, Cunto sabes sobre la < Familia Hefesto>?
--Ah, es una <Familia> muy popular que vende equipos. La calidad de sus equipos es extremadamente alta.
Mientras seas un aventurero, querrs uno... pero slo s eso......
--S, es correcto. Por cierto, a dnde nos dirigimos hoy probablemente es el rea alquilada por la < Familia
Hefesto>.
--S... E-Ehhhhhhhh~~~~~~~~~?
En cuanto a m, quien emiti grito el ms trgico de hoy, Eina-san mostro una sonrisa que pareca representar
que su travesura haba funcionado.
Cmo sucedi esto? Justo cuando quise indagar ms, esquivo la pregunta como una Elfo caprichosa, y luego
rpidamente se dirigi a la amplia zona.
--E-Estamos aqu......
Plaza Central.
Las paredes blancas de la enorme torre tenan una disposicin circular de casas que rodeaban Babel. Se podan
ver plantas verdes y diversas formas de fuentes por todas partes. No haba absolutamente ningn problema con
llamarlo un parque.
Mientras nos dirigan all, haba muchos residentes en las calles que no estaban relacionados con el Calabozo
mezclados con los Aventureros. Pero en esta plaza central, casi todos eran aventureros que llevaban espadas de
gran tamao, lanzas y otras armas. Lo ms alarmante era que, a pesar de que haba una cantidad deslumbrante
de personas, este lugar no emita una sensacin de muchedumbre.
--Eina-san, Qu demonios est pasando!? No puedo comprar equipos de la < Familia Hefesto>. Eso es
solamente algo para los ricos!
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Bue~no~ Slo espera hasta entonces.
--Por favor, no bromees. He estado sudando como loco!!
Incluso si Eina-san vio mi expresin llorosa, todava tena una expresin como si no le importara. Su ritmo
acelerado no mostraba signos de desaceleracin.
En cambio, us sus delgados dedos para sostener firmemente a mi dbil y cada mano.
--Okay, vamos! Si eres hombre, entonces no retuerzas aqu tratando de parar!
Al instante, mi mente se qued en blanco. Entonces mi rostro lentamente se puso rojo. Lo nico que pude hacer
fue dejar que Eina-san tirara de m hacia adelante.
Esa suave mano, comparada con mis manos duras que cambiaron debido a los trabajos agrcolas que hice desde
que era pequeo, era clida y emita una sensacin ligeramente picante. Mi mente tambin estaba aturdida y
entr en un estado donde no poda pensar.
Sin embargo, despus de mezclarnos en la multitud, los Aventureros masculinos activos a mi alrededor
comenzaron a darme miradas de <Te matar>.
Esta vez, mi rostro se volvi azul, pero gracias a eso, tambin pude calmarme.
--E-Eina-san, t-tu mano, Puedes por favor soltarme? P-P-P-P-P-P-Por favor......!?
--Ya que nos dirigimos a las tiendas de <Familia> de Herreros de primera clase en Orario, explicare ms sobre
esos Herreros. Bell-kun, Sabes sobre la < Habilidad de Desarrollo>?
Hacia m, quien era un hombre, pero an as me retorca dicindole que se detuviera, ella magnficamente me
ignor. Por favor, no seas as, despus de todo, morir.
Decididamente me di por vencido, y llev la determinacin de ser asesinado, mientras temblaba y trataba de
reducir mi cuerpo.
--Errrr, no s......
--La <Habilidad de Desarrollo> es una habilidad que aparece al azar despus de que el <Estado> aumenta de
nivel. Esas habilidades son ms especializadas que las <Habilidades Bsicas>.
La < Habilidad de Desarrollo> es similar a subir de nivel, es un privilegio ganado por el <Aumento de Nivel>,
concluy Eina-san.
--Cuando llegue el momento, automticamente se basara en los <Puntos de experiencia> del individuo para
decidir qu habilidades mejorar. Entre esas habilidades, tambin existe la habilidad de <Herrera>.
<Herrera> a partir de <Habilidad de Desarrollo> Eh......? Sin importar qu habilidades haya, todava era la
primera vez que escucho de ella.
Segn Eina-san, la habilidad de <Herrera> es necesaria para la generacin actual de herreros. La mayora de
los herreros en la < Familia Hefesto> tienen esa habilidad.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En otras palabras, la mayora de los miembros son de nivel 2 o superior..... De acuerdo con esto, tambin
sabemos que el poder de batalla de su faccin debe ser bastante alto.
--Por supuesto, la profesin de Herrero ha existido durante mucho tiempo. Aunque los productos antiguos se
han convertido en antigedades, todava hay algunos que se utilizan en la actualidad. La actual generacin.....
Aquellos que tienen la habilidad de <Herrera>, pueden agregarle atributos a las armas, ya que tienen el poder
de la <Gracia> dada por los dioses.
--Atributos......
--Lo cual tambin es una habilidad especial. Siempre y cuando lo deseen, pueden colocar una habilidad del
Estado del Aventurero tambin en el arma. Como una cuchilla irrompible. Un herrero normal no podra crear un
arma as.
En efecto, inconscientemente asent.
--Entre ellos, tambin hay armas que pueden crear fenmenos como la magia. Por ejemplo, pueden oscilar un
arma hacia abajo y hacer brotar llamas.
--EH!?
--Eso tambin es conocimiento bsico..... De todas formas, las armas que pueden evocar un efecto similar a la
magia se llaman <Espadas Mgicas>. Slo hay un puado de herreros que pueden crear Espadas Mgicas.
No pude evitar tragar saliva. Aunque Eina-san estaba hablando casualmente, lo que dijo tambin significaba que
cualquier persona que consiguiera una <Espada Mgica> tendra un poder que podra derrotar a cientos de
guerreros veteranoseso es la magia.
--Sin embargo, las Espadas Mgicas son artculos consumibles, y tienen la caracterstica de romperse una vez
que llegan a su lmite. A pesar de que no necesitan cantos y pueden activarse directamente, su poder sigue por
debajo de la Magia.
Realmente es un arma costosa que se desecha despus de ser utilizada, Eina-san mostro una sonrisa irnica.
Por su expresin, me di cuenta de que haba muy pocas personas que utilizaban Espadas Mgicas. Aunque era
popular, tiene la desventaja de romperse. Para un Aventurero, que deseaba estabilidad para combatir en el
Calabozo siempre cambiante, un arma que puede romperse no sera aceptada fcilmente.
No importa qu, es posible encontrarse con accidentes en cualquier lugar y en cualquier momento.
--Sobre eso, Eina-san. Aparte de la <Herrera> en la Habilidad de Desarrollo, Qu ms hay?
Levant la cuestin que era la mayor preocupacin para los Aventureros.
Podra tener la oportunidad de utilizar este conocimiento finalmente, no, absolutamente lo usare.
--Ah~, para los Aventureros, las habilidades tpicas son <Resistencia anormal> y <Magia>. Aparte de esos,
<Enigma> tambin se considera como una.
--<Enigma>?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--S. Hablando de eso, es para activar los 18 <Milagros> de los Dioses. Esa habilidad tambin se conoce como
<Tcnica de Dios>. Conoces la historia de la piedra filosofal, Bell-kun?
Por supuesto que no lo s. Negu con la cabeza.
--Al parecer es una historia muy antigua. Un miembro de una determinada faccin con ese
habilidad<Enigma>..... El Sabio, creo con xito ese concepto llamado <Piedra Filosofal>. Su efecto era
conceder directamente la vida eterna.
--...... Cmo debo decirlo, el comienzo es muy anticuado.
--Fufu, en efecto. Pero el punto principal de esta historia est al final...... El Sabio le inform alegremente a su
propio Dios sobre la creacin de la Piedra Filosofal..... .Y se la presento. Pero delante de los ojos del sabio, el
dios la arroj al suelo y se rompi....... Causando la vida eterna.
--......
--El dios utiliz su dedo para apuntar a la cscara vaca que era el Sabio, quien perdi su alma, y al parecer ese
Dios se rio continuamente.
Ese fue uno de los peores <Mitos> que he escuchado sobre los Dioses.
Por cierto, los mitos que mencione aqu, se refiere a las varias historias que Kami-sama me ha dicho sobre el
Cielo.
Yo, por primera vez, sent que tuve suerte de que la Diosa que encontr fue Hestia-sama......
--Parece ser que la piedra filosofal fue creada por accidente. Si deseramos crearla de nuevo, sera imposible.
Despus del Sabio, no apareci nadie ms que fuera capaz de utilizar la habilidad <Enigma> a su lmite
mximo. La Piedra Filosofal tambin poco a poco se convirti en un item de los mitos.
--Mximo.....? La Habilidad de Desarrollo tambin tiene dominio como la Habilidad Bsica?
--Unnn~, no tiene dominio con nmeros como las Habilidades Bsicas. Slo tiene letras y se divide de S a I. Es
tan extremadamente difcil llegar al siguiente rango, que ni siquiera puede compararse con una Habilidad
Bsica.
Esa debe ser una habilidad increble...... eso era lo que pensaba sobre lo que me dijo Eina-san.
Despus de todo, era un rea en la que no tengo experiencia, as que slo poda tener tales pensamientos.
Mientras hablbamos, llegamos a la puerta delante de Babel. Aunque la llam una puerta, era ms como un
agujero que atravesaba las paredes de la torre y haba agujeros similares en mltiples reas que la circundaban.
Era un diseo que permita que los Aventureros entraran al interior de la torre, sin importar cuntas personas
fueran o de dnde vinieran. Al pasar por la puerta, el vestbulo de color blanco y azul claro entr en mis ojos.
La entrada al Calabozo esta debajo de este lugar.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Despus de venir aqu......
--Vamos hacia arriba. Despus de todo, los espacios vacantes que ofrece Babel comienzan en el cuarto piso.
El primer piso de Babel slo era la entrada. Sus instalaciones pblicas comenzaban en el 2 piso. En el 3 piso,
lo explor usando la parte superior de mi cuerpo para descubrir la ubicacin del intercambio de oro que se
mencion anteriormente. Trat de encontrar las escaleras, pero repentinamente fui interrumpido ya que Eina-san
sujeto mi mano y me llev a la zona central del piso.
Subimos a uno de los varios pedestales circulares aqu. La pared era de un material translcido como el cristal,
y apoyarse en esa pared daba una sensacin obvia.
Justo cuando me preguntaba cmo es que Eina-san operaria el dispositivo en la pared...... El pedestal dejo el
suelo y comenz a flotar.
Floto gradualmente hacia arriba, no, comenz a elevarse.
--!?
--Ah, tambin tuve esa sensacin cuando lo mont la primera vez.
Al parecer este objeto parecido al cristal era un ascensor para moverse entre los pisos...... Debe ser un producto
hecho con Piedras Mgicas.
Haba un gran nmero de <Piedras Mgicas> adjuntas a la base del pedestal. Al parecer las piedras
transformaban el Poder Mgico en el interior en Poder de Flotacin. Me sorprendi que incluso pudieran hacer
algo como esto. Entonces Eina-san me informo que esas piedras mgicas tenan que ser reemplazadas de vez en
cuando. Parece que las piedras mgicas no son todopoderosas.
Despus de un rato, llegamos al cuarto piso de Babel.
--A pesar de que la tienda que buscamos est en un piso superior, tambin podramos mirar los dems, ya que es
raro que vengamos aqu. Bell-kun, tambin quieres mirar alrededor, Verdad?
Despus echar un vistazo alrededor, haba tiendas que vendan armas y armaduras en todas partes. Tambin me
emocione un poco y asent rpidamente hacia Eina-san cuando hizo la pregunta.
Mir el cartel en la cartelera, <>......
--Podra ser que desde aqu hasta el final, cada tienda pertenece a la <Familia Hefesto>.....?
--Aj, desde el 4 piso hasta el 8 piso, todo fue alquilado por la <Familia Hefesto>.....
...... No es lo mismo que alquilar todo el lugar? Al final, Que tan increble es la <Familia Hefesto>?
Dicho sea de paso, cerca de donde Kami-sama y yo vivimos, tambin haba una rama en la Calle Principal del
Noroeste.
El precio de la daga que a menudo miraba a travs de la ventana de la tienda era de..... 8 millones de Varisu.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Era una cantidad con la que se podra comprar algunos tems de una tienda respetable.
La tienda justo a mi lado tena una ventana de visualizacin. Mir detenidamente el precio de la espada roja en
el centro......
30 millones de Varisu!?
*Kuraaaaa*
Me tambalee mientras colocaba la palma de mi mano en mi frente. Eina-san debe estar mirndome con una
sonrisa irnica.
Hoy traa conmigo la daga creada por Hefesto-sama. Kami-sama tambin dijo que era nica en el mundo...... Al
final, Cunto costo?
--Bienvenidos~! Querido cliente, Puedo preguntar qu deseas comprar hoy?
Mientras miraba las mercancas en la ventana de visualizacin, de repente fui llamado por una empleada con
una alegre voz brillante.
Aunque esa chica era un poco pequea, pero su aspecto era digno. Su rostro tena una sonrisa de negocios bien
entrenada y hermosa. Sus lindas colas gemelas negras temblaban de vez en cuando, y me dedico una sonrisa.
Debajo del delantal rojo, que parece ser el uniforme, tena una pequea figura con pechos no coincidentes que
constantemente demostraban su existencia......
--...... Qu ests haciendo, Kami-sama?
--......
La sonrisa de Kami-sama se puso rgida.
As que era eso. Me preguntaba con que estaba tan ocupada. Parece que vino corriendo a este lugar para
trabajar.....!
--Por qu ests aqu!? Ests trabajando!? No me escuchaste decir que ya que los pisos a los que puedo ir
han aumentado, nuestra Familia ya no es tan necesitada de dinero!?
--Okay, Bell-kun, solo olvdate de todo lo que viste hoy. Acta como un adulto y regresa a casa
obedientemente! Es demasiado pronto para que vengas aqu!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 19

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--No es demasiado pronto para ti tambin, Kami-sama!? Cuando slo te pagan 30 Varisu por hora!?
--No dejare que te burles de esas croquetas de patata!
--Okay, vayamos juntos a casa!! Despus de todo, eres una Diosa. No puedo dejar que abandones tu dignidad
y seas avergonzada! Qu pasa si otras personas comienzan a burlarse de nosotros!?
--No, djame en paz, djame en paz, Bell-kun! A veces, los Dioses tambin tenemos cosas que tenemos que
hacer!
--Exactamente qu es lo que quieres decir!? Tambin tienes momentos en los que tienes algo que tienes que
hacer!? Por favor, escucha mis palabras!
Usaba ambas manos para sujetar su mueca derecha, pero Kami-sama volvi su rostro lejos de m con una
expresin solemne tratando de escapar.
Al final, Qu demonios pas que hizo que Kami-sama sea tan terca......!?
Utilizando la esquina de mis ojos, mir a Eina-san para confirmar si estaba conmocionada por tal escena. Sin
embargo, no era el momento de preocuparse por esas cosas.
--Hey, hey! Recin llegada, no ests perdiendo el tiempo! Vuelve al trabajo rpidamente!!
--S!!
*Pyu-nnn!*
Kami-sama vol fuera de mi alcance.
*Watawata*
Entro en pnico y huyo hacia el interior de la tienda. La pequea figura y las colas gemelas detrs de su cabeza
desaparecieron de la entrada de la tienda.
--Kami-sama~~
--..... Igual que siempre, completamente diferente de los otros Dioses.
Frente a m, quien emiti un suspiro de resignacin, Eina-san no saba si dar una risa seca o no.
Entonces record que hoy no vine solo, as que me calm un poco y me obligu a calmarme.
...... Actualmente, debo olvidarme temporalmente de Kami-sama.....
--Siento mucho que vieras una escena tan vergonzosa......
--No hay problema. Ahora bien, Vamos a los pisos superiores?
Asent con la cabeza mientras caminaba junto a Eina-san, quien tena una sonrisa irnica. Nuestro destino era el
8 piso de Babel.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 21

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En esta ocasin, tambin montamos en el Ascensor de Piedras Mgicas, y poco a poco subimos a los pisos
superiores.
--Okay, estamos aqu.
--No puedo creer que realmente vine......
Abriendo la puerta del ascensor que se detuvo, mir alrededor. Era una vista similar a la del 4 piso.
Espadas, Lanzas, Hachas, Martillos, Dagas, Arcos, Escudos, Armaduras y otros equipos defensivos...... Las
tiendas especializadas que vendan todo tipo de armamento hacia fuera como las tejas en el amplio espacio de la
planta.
Adems, no s por qu, pero el nmero de clientes...... el nmero de aventureros era mayor que el en 4 piso.
Pensando que todas las personas aqu eran Aventureros de primera clase, de repente retroced a medio camino.
--Como la marca de clase alta de la <Familia Hefesto>, no debera arruinarlas. Debes estar teniendo esos
pensamientos, Cierto, Bell-kun?
Yo, quien estaba incmodo, no pude decir nada en este momento. Slo poda admitirlo.
Eina-san vio mi reaccin y mostro una sonrisa cordial.
--En realidad no hay tal cosa. Olvdalo, es mejor si lo ves por ti mismo! Sgueme.
Eina-san me llev y entr en la tienda con el mayor nmero de clientes. Era una tienda que venda lanzas.
Movindose continuamente en el interior de la tienda, Eina-san se detuvo en frente de la vitrina con lanzas que
estaba contra la pared. Las prestigiosas lanzas de batalla, con su punta de lanza apuntando al techo, se alinearon
una por una.
De todas formas, deben ser terriblemente caras. Pensando en eso, mir el precio..... 12.000 Varisu.
--H-Huh......?
Si ese era el precio, entonces podra ser capaz de pagarla......
--Fufu, sorprendido, Cierto?
--S-S. Pero, Por qu?
Yo, quien estaba aturdido, le pregunt a Eina-san quien estaba de buen humor.
--La diferencia entre la <Familia Hefesto> y las otras <Familia> especializadas en herrera es que incluso sus
miembros de bajo rango tienen la oportunidad de continuar creando sus productos. Y esas creaciones tambin se
colocan dentro de la tienda para venderse.
--Ah..... Eso est bien? Comparndolo con los artesanos de primera clase, No seran completamente.....?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 22

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Por supuesto, todava se separarn esos tems de las creaciones de los Herreros expertos para venderse. Y esas
creaciones tendrn que pasar primero a travs de un equipo de gestin para realizar una evaluacin precisa de su
valor. Posteriormente, debern ser seleccionados por un Aventurero donde entonces podrn ser compradas. De
esa manera, la evaluacin directa de ellos ser preciosa para los Herreros inmaduros, incluso si la evaluacin
tiene la mayor alabanza o la evaluacin ms dura. Para ellos, es para impulsarse y motivarse a seguir creando
ms equipos excelentes.
Aunque era un poco sorprendente, rpidamente lo entend. En lugar de encerrar a los herreros en un taller
estrecho donde slo podan intentar probar y practicar, Por qu no permitir que el ancho mundo los estimule?
De esa manera, su experiencia podra convertirse fcilmente en el combustible para su crecimiento.
--Hacerlo de esa forma no le causa ningn dao a la tienda. Con la creacin de este sistema, permite que lo
Aventureros de los primeros pisos se conviertan en clientes.
En el grupo de Aventureros novatos, podra haber un Aventurero novato de primera clase esperando volverse
ms maduro. Y cuando se vuelva ms maduro, podra convertirse en un cliente de honor que comprara equipo
de primera clase. As que la clave era crear capas piramidales para los clientes, dijo Eina-san.
Atraer a los clientes de la capa inferior ms grande. A partir de la capa media, seleccionar unos pocos clientes y
esperar a que esos individuos maduren y se conviertan en la capa superior.
Esa era la caracterstica de la ciudad laberinto. En general, la cantidad de inters que podra producir un
aventurero, nadie lo saba.
--El punto principal de este mecanismo es permitir que los nuevos Aventureros y Herreros formen un nuevo
lazo. Durante ese perodo, continuarn construyendo y profundizando sus lazos. Puede ser que sea profundo o
superficial, pero sucede.
Qu demonios quiere decir eso? Us mis ojos para preguntar.
--Los Herreros novatos graban su propio nombre en sus creaciones. Y despus de que los Aventureros novatos
compren sus productos, recordaran el nombre. Si ambos coinciden bien juntos, entonces incluso pueden
reunirse directamente. Incluso si esos Herreros no fueron descubiertos por un equipo fueron sepultados por la
divisin de Herrera, an pueden ser descubiertos por los sabios ojos de los Aventureros. Aunque ambos no
coincidan perfectamente, slo los Aventureros que utilizan directamente sus creaciones son capaces de apreciar
los sentimientos vertidos en esas creaciones.
...... Despus de escuchar todo eso, siento que tal vez puede ser cierto.
Al menos en lo que a m respecta, todava tengo algo de apego a la daga y al equipo ligero proporcionado por el
Gremio.
..Y, si son creados especficamente para alguien, entonces contendr ms sentimientos, y permitirn que liberen
ms su habilidad...... Alguien me dijo esas palabras.
Mirando a Eina-san, quien sac la lengua ligeramente, *ba-dump*, me conmov.
Nunca habra soado que esta persona realmente hara un acto tan infantil.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 23

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Parece que dije demasiado. En conclusin, existen tems de la <Familia Hefesto> que incluso tu eres capaz de
comprar. Bell-kun, Cunto dinero traes?
--Sobre eso, exactamente 10, 000 Varisu.
--Bueno entonces, si tuviera que decir, podra ser difcil obtener todo un conjunto de armadura con esa cantidad
de dinero. Olvdalo, podra ser como lo que dije antes. Si miramos con atencin, puede haber algo de un
Herrero novato, y podramos encontrar una recompensa inesperada. Ahora, vamos!
Comparada conmigo, pareca que Eina-san era ms enrgica. Yo, quien me haba calmado un poco, slo pude
dar una sonrisa irnica.
Eina-san sugiri que sera ms eficiente si nos separbamos para buscar, as que me separe temporalmente de
ella y me dirig a una tienda que tena un letrero para armaduras y escudos.
Una vez que entr en la tienda, una vista que nunca he visto antes entr mis ojos.
Wow..... Aunque estas son creaciones de los Herreros de bajo rango, la sensacin de asombro no cambia.....
Lo ms apropiado para describirlo era como un bosque de Armaduras.
El torso de color blanco puro que estaba cubierto por una variedad de armaduras, aunque su cuerpo estaba de
pie en el suelo, manifestaba su dignidad. Entre ellos, tambin haba muecos de tamao natural con armaduras
en sus cuerpos. Era posible imaginar cmo me vera si fuera a usarlo.
En los soportes en la pared, haba numerosos escudos y cascos. Parecan muy simples, pero robustos. Tambin
estaban decorados con un brillo precioso. Realmente hay todo tipo de equipos aqu.
Ya sea hombre o mujer, todos seleccionaban la armadura que mejor se adaptaba a ellos. Parece que esta tienda
te permite probrtelos.
Qu debo hacer? Se siente que me estoy emocionado bastante......
Al parecer fui afectado por el ambiente de la tienda, porque incluso mi ritmo se aceler. Me dirig al interior de
la tienda. De repente, abr mis ojos.
En la esquina de la tienda, haba algo que no era llamativo. Al parecer haba una caja de equipos defensivos
apilados como una pequea montaa.
Era un conjunto de armadura.
Aunque las otras armaduras se mostraban en los torsos de los muecos, estos fueron apilados como una
montaa de basura, pero tambin emitan un sentimiento. Adems de esa caja, tambin haba numerosas cajas
similares. Parece que estos tems son las creaciones que la <Familia> considero como de bajo valor.
Incluso despus de ser utilizados, la calidad no debera ser un problema. Tal vez estos conjuntos ya estn
incompletos.
--Ah, en realidad estn en venta......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 24

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Cerca de la parte inferior de la caja haba una etiqueta: 5700, 6400, 3900...... Aunque la cantidad escrita en rojo
era diferente, todava pareca una ganga.
La armadura que mir antes costaba 15.000 Varisu. Incluso el equipo ligero del Gremio que llevaba ahora costo
5.000 Varisu...... S, mis pensamientos no estaban equivocados. Este era un nivel de precios que puedo pagar.
Pero pensando en lo que Eina-san me dijo antes, la armadura se utiliza para proteger mi cuerpo y no debo ser
tacao con ello.
--......?
Caminando por las cajas dispuestas, de repente me detuve.
Mirando una de esas cajas, encontr una cierta armadura.
Blanco plateado. No era de color rojo brillante ni era un negro opaco. En la superficie, tena un intermitente
brillo metlico. No haba pintura, y mantena la figura del material original. Sin embargo, toc una fibra
sensible en m.
Me arrodill para mirarla cuidadosamente, y me di cuenta de que era una armadura ligera.
Aunque la zona protectora de la rodilla y la coraza era pequea, se siente como que me queda. Aparte de eso, el
codo, el antebrazo y la cintura tenan proteccin mnima. Se vea como una armadura muy desordenada.
Trat de coger el trozo de coraza, y era muy ligero. Los productos de apoyo del Gremio no podan compararse
con esto.
Entonces la golpee. Aunque no s si sonaba bien o mal, pareca que si ser capaz de protegerme.
El tamao tambin pareca el correcto.
--.....
Me sent fuertemente atrado por ella.
Por supuesto que podra ser porque era la primera vez que vea un tem as.
Pero cuando me di cuenta, ya estaba profundamente fascinado por esta armadura.
Levantando la coraza, la observe con detenimiento. Entonces, de repente le di la vueltalo encontr, <Welf
Crosso>. Esa era la firma del creador que fue grabada en la parte posterior de la coraza.
Parece que no se le permiti tener la marca <> en ella.
Welf Crosso......
Lo recordar.
Forzosamente desvi mi conciencia de la armadura al nombre del creador.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 25

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lo qu Eina-san dijo sobre los Aventureros y herreros teniendo una conexin, es la primera vez que lo
experimento despus de escuchar sobre ello.
Ya estaba cautivado por esta armadura ligera, as que me asegurare de comprarla.
Mirando el precio registrado en la caja...... Eh, 9900 Varisu.
Era equivalente a toda la riqueza que traje......
--HeyBell-kun! Vi algo bueno! Es una armadura de cuero! Aunque es un poco cara, pero sigo pensando
que es lo mejor si pensamos en una manera de comprarla...... Huh? Bell-kun, Tambin encontraste algo que te
gusta?
Eina-san, quien acababa de regresar, mir el item desde arriba ya que estaba agachado...... Unnnn, uhhhh,
revel una expresin como si estuviera pensando en algo.
Mirando el mtodo de venta de ser colocado en cajas, es fcil dar la impresin de que eran los restos de un
producto defectuoso.
--...... Ya decidiste comprar eso?
--S. Quiero esto.
--Ha..... realmente te gustan las armaduras ligeras. Ya que era una oportunidad de elegir tu armadura, lo
decidiste muy rpido
--L-Lo siento.
En cuanto a m, quien tena una expresin de disculpa, Eina-san slo pudo decir Bueno, no importa, y mostro
una sonrisa irnica.
--Despus de todo, sers t quien la utilizara. Desde mi punto de vista, slo espero que lo hayas pensado muy
bien, ya que es un equipo que proteger tu cuerpo...... pero si decidiste comprar esa, no me opondr.
--...... Gracias.
Dije una palabra de agradecimiento mientras sostena la caja y me levant.
Despus de llegar a la caja para pagar, el resto del dinero que tena solamente eran 100 Varisu.
Gaste una cantidad considerable.
--Huh.....?
Eina-san desapareci de nuevo. Yo llevaba mi mochila que tena la armadura ligera dentro y mir a m
alrededor.
A dnde se fue? Devan mi cabeza y la busqu. De repente, la encontr. Eina-san, quien tena una sonrisa
diablica, estaba de pie detrs de m. Acaba de salir de la tienda?
--Bell-kun, esto es para ti.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 26

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--...... Eh?
El artculo que de repente fue empujado hacia m era una armadura delgada.
Su forma imitaba la cubierta para las manos, su longitud era tambin desde la mueca hasta el codo. A partir de
la superficie metlica, se poda ver que tena la funcin de un escudo. El color tambin era el mismo color jade
como los ojos de Eina-san.
--E-Esto es......
--Un regalo de mi parte. Tienes que recordar utilizarlo, De acuerdo?
--Ahhhh!? No, no puedo tenerlo! P-Por favor devulvelo inmediatamente!
--Qu? No ests dispuesto a aceptar el item que te est dando una mujer?
--N-No, es solo que...... me siento mal por ello.
Aunque me negu a toda prisa, tambin dije la verdad. Sin importar el tiempo o la edad, simplemente se sentir
incmodo recibir un precioso tem de una mujer.
En silencio, inclin la cabeza, Eina-san revelo una sonrisa.
--Espero que puedas aceptarlo. Esto no es para m, sino para ti.
--Ah......
--Para ser honesta, no es sorprendente que un Aventurero muera en cualquier momento. Sin importar lo
poderosa que sea una persona, un pequeo descuido fcilmente har que pierdan sus vidas. He visto a muchos
aventureros no regresar.
--......
--...... Espero que no desaparezcas repentinamente, Bell-kun. O todava no puedes aceptar lo que estoy
dndote?
Eina-san sonri tmidamente, y me mir fijamente.
Con ojos tranquilos.
--No es posible?
Slo poda mirar al suelo.
Intente usar mi flequillo para cubrir mi rostro ligeramente enrojecido lo ms que pude.
Ese tipo de discurso es demasiado astuto, ni siquiera era capaz de decir esa frase.
--...... Y, Bell-kun, No dijiste que me amabas?
--Eh!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 27

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Esta vez, mi rostro realmente se puso rojo. Levantando la cabeza, nuestra mirada se encontr.
Las mejillas de Eina-san tambin estaban ligeramente teidas de rojo.
--Sobre ese asunto, fue porque me animaste, as que estaba feliz y en un capricho......
--Tambin estaba muy feliz. Dijiste que me amabas. Aunque no era ese significado, tambin lo entend.
Sin importa de quien se tratara, ambos tenamos nuestros rostros enrojecidos.
--Tal vez no lo entiendes. Tambin quiero convertirme en tu fuerza aunque sea un poco. No quiero entregarte
fcilmente, cuando has trabajado tan duro, a lo dems. Okay, Puedes aceptarlo ahora?
*Chon*, me apret la nariz.
Me toqu la nariz que fue apretada por Eina-san, entonces asent con el rostro enrojecido.
--Gracias....
--De nada.
Se siente que el pecho que sostena la armadura color jade tambin tiene algo caliente rebosando de l.

--Parece que se est haciendo un poco tarde......


El cielo se tea poco a poco de color rojo oscuro. Ya debe ser tarde.
Despus de terminar de comprar nuestras cosas, acompae a Eina-san a su casa. Entonces comenc a regresar a
casa.
Corr y sal de la Calle Principal del Este y entr en un callejn que se form por numerosas intersecciones
diminutas.
Mi ritmo cardaco realmente aumento debido a Eina-san...... Esto es malo.
La Wallenstein-san en mi cabeza utiliz una fra mirada para mirarme. Por supuesto, eso slo era una ilusin.
No quera creer que estaba siendo infiel...... A pesar de que al principio, segua diciendo Harem esto, harem lo
otro.
Ahahaha, emit una voz quebrada como si estuviera escapando realidad.
Soy devoto a Wallenstein-san de todo corazn, soy devoto a Wallenstein-san de todo corazn......
--...... Sonidos de pasos?
Detuve mis pasos.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 28

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Desde el fondo del callejn, *patapata*, se escuch el sonido de alguien ms corriendo. Una persona...... No,
son dos.
Uno tena un cuerpo pequeo. El otro tena un gran tamao corporal. Debido a que el sonido emitido por los
zapatos tena una diferencia significativa, fue fcilmente descubrir eso.
--De dnde.....?
Acababa de abandonar la zona de la Calle Principal. Desde mi posicin actual, si me giraba de nuevo a la calle,
sera capaz de mirar con claridad a las personas que venan de la Calle Principal. Y el sonido de los pasos se
acercaba constantemente.
A pesar de que todava estaba a cierta distancia, si haba algn problema causado cerca de nuestra casa, todava
me sentira mal.
Cuando todava estaba un poco inquieto, asome la cabeza por la esquina opuesta de la ruta que normalmente
utilizo.
--Ah!
--Eh?
Sorprendentemente, una figura delante de mis ojos cay al suelo. Parece que la figura que corra haba
tropezado con mi pie, cuando me asome para mirar alrededor.
Me apresur a acercarme a la persona que emiti un pequeo grito y le di un vistazo ms cercano.
......Un Hobbit?
Tena un cuerpo ms pequeo que Kami-sama y lo que parecan ser manos y piernas delgadas que se romperan
si fueran tocadas. Sin importar qu parte del cuerpo fuera, era muy pequea si se vea desde el exterior. Esas
caractersticas rpidamente me permitieron recordar el nombre de esa raza en particular.
Era la raza demi-humana a la que le encantaba comer y bailar, y siempre era ruidosa.
--Lo siento, Ests bien!?
--Unnn......
El pequeo cuerpo rpidamente se levant.
Era una chica. Su largo cabello castao hasta los hombros cubra su cuello.
Por su aparicin, era muy joven. En su pequeo rostro, sus grandes ojos redondos despedan una profunda
impresin.
--Finalmente te alcanc, maldita Hobbit!!
Justo cuando estaba a punto de llegar a ella, otra persona apareci desde el fondo de la pequea calle.
Emiti un rugido furioso que caus que la chica Hobbit revelara una expresin lamentable.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 29

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El hombre, que tena sus ojos brillando constantemente, pareca ser un Aventurero.
Su edad deba estar alrededor de los 20 ms o menos. En su espalda haba una espada que era un poco ms
grande que el promedio. Pero su cuerpo pareca ser mucho ms fuerte que el mo.
--Ya no te dejare escapar......!
El joven revel una expresin malvada que hara que los dems dejaran de respirar.
Incluso hizo que yo, quien no lo estaba enfrentando, retrocediera instintivamente hacia atrs. Era realmente
aterrador.
Esa persona, Qu quera hacer con esa chica Hobbit?
Mientras pensaba en eso, mi cuerpo se movi instintivamente.
Como si protegiera el cuerpo de la chica, me par delante del joven.
--...... Ah? Mocoso, fuera del camino, lrgate.
La mirada del hombre abandon el cuerpo de la chica por primera vez, como si apenas me hubiera notado.
Mis mejillas se contrajeron. Incluso si derroto ms monstruos, todava no sera capaz de acostumbrarme a tal
cosa.
A pesar de que estaba completamente presionado por el hombre, pero todava tena una determinacin para
detenerlo.
-E-Eso...... Puedo preguntar qu quieres de esta chica......?
--Eres molesto, mocoso!! Si no te largas rpidamente, te cortare junto con ella!
Ah, no funciona, no somos capaces de comunicarnos.
Derram una lgrima mientras preparaba mi resolucin.
Aunque no saba lo que haba pasado, pero no haba duda de que esta persona quera hacerle cosas crueles a la
chica detrs de m.
Me quit la mochila y la coloqu en el suelo en una esquina. Al ver mis acciones, el joven Aventurero no solo
se sorprendi, incluso la chica Hobbit detrs de m tambin se sorprendi.
Los ojos del joven se abrieron, su rostro rpidamente se puso rojo.
--Mocoso......! De verdad quieres morir......!?
--E-Eso, P-Por qu no te calmas un poco......!?
--Cllate, Qu es lo que piensa hacer!? Eres compaero de esa enana!?
--E-Es la primera vez que la veo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 30

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Entonces, Por qu quieres protegerla!?
--...... P-Porque es una chica?
--De qu ests hablando......!?
En serio, Qu estoy diciendo.....?
Pero no haba otra manera. Las otras razones no estaban relacionadas, as que realmente haba una sola razn.
Mientras seas hombre, entonces normalmente eso es lo que hars No? Si una chica era atacada, normalmente
le extenderas una mano de ayuda, Cierto?
Obligarme a encontrar una razn slo es en vano......!!
--Olvdalo, Te hare pedazos a ti primero.......!
El joven uso su mano para sacar la espada a la espalda.
Un verdadero instinto de asesino sacudi mi cuerpo, y por reflejo, tambin realice postura con mi <Daga de
Hestia>
Ha, ese fue el sonido de mi respiracin. Mirando hacia atrs, me di cuenta de que la chica Hobbit actualmente
me miraba con los ojos muy abiertos.
No, miraba fijamente m...... <Daga de Hestia>
Aunque el joven se sorprendi por un momento cuando tom una postura, rpidamente puso fuerza de nuevo en
sus ojos y miro hacia m.
Esto es malo.
Es la primera vez que lucho contra un humano...... Mis piernas estn temblando. El combate realmente es as?
El instinto asesino, que vena desde el otro lado, me hizo entrar en un estado de extrema tensin. Sudaba
constantemente, y tambin trague saliva un par de veces. Estaba lleno de ansiedad y miedo. Ante mi postura, el
joven Aventurero revel una sonrisa sombra. Probablemente entendi que el enemigo delante de l poda ser
derrotado sin esfuerzo.
Avanzo de manera abierta y acort la distancia entre ambos por un paso. Apret con fuerza los dientes y
desesperadamente suprim mi impulso de dar media vuelta y huir.
Slo poda imaginarme siendo asesinado. Pero, no me retire.
En el instante siguiente, el hombre corri.
--Por favor, no sigan luchando.
La espada del joven no se balanceo hacia m.
Una voz fuerte rompi la tensin en el lugar.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 31

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mientras estbamos desconcertados, miramos hacia la fuente del sonido. Lo qu entro en nuestra visin era una
Elfa llevando bolsas de papel en una mano.
Al igual que Eina-san, tena un rostro perfecto. Y lo que era diferente de una semielfo como ella, fue que sus
dos orejas que sobresalan eran ms ntidas.
Sus azulados ojos almendrados miraban directamente al joven Aventurero.
Ah, recuerdo que era...... efectivamente una empleada de la <Seora de la Abundancia>, Ryuu-san.
--Uno tras otro......!! Cul es el problema esta vez!?
--La persona a la que deseas lastimar...... Es la pareja de una compaera insustituible. Nunca permitir que otros
lo ataquen.
Que est diciendo?
--Ese tipo es tu compaero o no? Deja de decir palabras que no puedo entender......! Todos ustedes quieren ser
hechos pedazos por m, Eh!?
--Deja de gritar.
*Shin* El aire se congel.
El joven que grit en voz alta tambin se qued mudo. Ryuu-san, quien entrecerr los ojos, lanzo
tranquilamente una sensacin de presin sin precedentes. El joven mostro una expresin de preocupacin.
-- Uh...!?
--No quiero realizar ningn acto de violencia. Porque inconscientemente exagero.
Mientras tena su espalda dando hacia la puesta de sol que vena de la Calle Principal, Ryuu-san dijo eso
rotundamente.
Lo que dijo era la verdad.
Su poderosa presin que erosion el entorno me oblig a creer que era verdad.
La boca del joven Aventurero continu abrindose y cerrndose. Como si emitiera un ultimtum, la mano vaca
de Ryuu-san, con un sonido que pareca atravesar el aire, se equip con una Kodachi.
N-No pude verlo claramente......
--M-Maldicin!!
El rostro del joven palideci y decidi retirarse.
--......
--Ests bien?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 32

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Por la mujer delante de m, que no luch y fue capaz de ahuyentar al Aventurero, estaba un poco asustado.
Me sequ el sudor que caa hasta mi barbilla. No s si fue debido al Aventurero o si era porque estaba
demasiado preocupado por ella, no poda determinarlo.
Ryuu-san podra ser una Aventurera....?
--Gracias, fue una gran ayuda......
--De nada, debera ser yo quien se disculpara por hacer una accin tan imprudente. Si eres t, seras capaz de
resolverlo.
--No, eso no es el caso.......
Estaba muy asustado. Asustado en la medida en que solo poda imaginarme desesperadamente las peores
circunstancias
Me rasqu la mejilla, luego volv mi mirada.
--R-Ryuu-san, Por qu ests aqu?
--Tuve que comprar algunas cosas para prepararnos para el negocio nocturno. Es diferente que durante el da.
Muchos Aventureros llegan por la noche. No es aceptable si no nos preparamos con antelacin. En mi camino te
vi, as que inconscientemente vine a ver la situacin.
Lo acept como si entendiera la situacin. La <Seora de la Abundancia> pareca ser un bar popular. Si slo
prepararan algunos alimentos y vino, entonces rpidamente se vaciaba.
Pero, de nuevo, De forma inconsciente? No debera haberla visto ms de un par de veces...... Podra ser que
esta persona tiene un fuerte sentido de la justicia?
--Entonces, Qu ests haciendo aqu?
--Ah, cierto, esa chica...... Huh?
Mirando a m alrededor, la joven Hobbit que todava estaba aqu antes haba desaparecido de repente.
--Haba alguien ms?
--Ah, S. Aunque era cierto......
Tena miedo as que se escap.
Si realmente tuviera que decirlo, entonces era inevitable. Despus de todo, tambin me haba asustado.
A pesar de que todava tena curiosidad......
--Entonces me ir primero.
--Okay. Realmente aprecio tu ayuda en esta ocasin.
Despus de tener una pequea charla con Ryuu-san, nos separamos all.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 33

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

--Ah, bien......
Bell, quien estaba equipado con su nueva armadura, confirm su postura con el espejo.
La armadura ligera de color blanco plateado que fue comprada ayer coincida bien con la camisa de color negro
que estaba debajo de ella. A pesar de que era llamada una armadura, pareca no tener peso y no afectaba sus
movimientos.
Su mueca izquierda tambin estaba equipada con la brillante armadura de color jade.
Bell se qued mirando el equipo defensivo, que tena las caractersticas especiales del jade para reflejar, que
obtuvo de Eina, y ligeramente sonri mientras lo tocaba.
--Kami-sama, me voy!
--S~, ten un buen viaje~
Bell se dirigi a la entrada mientras mostraba una sonrisa irnica, mientras miraba a su diosa que todava
dorma perezosamente debido a la fatiga. Ya haba renunciado a convencerla sobre su trabajo.
Antes de irse, todava tomo una ltima mirada en el espejo. De la armadura de apoyo temporal a la armadura
que actualmente llevaba, finalmente se pareca ms a un aventurero. Mientras pensaba as, Bell tambin se
sinti un poco ms orgulloso.
Con su <Daga> y <Daga de Hestia> insertada cerca de su cintura, estaba totalmente equipado. Sali de la
habitacin oculta en el interior de la iglesia.
El clima es muy agradable......
Al salir de la iglesia, un amplio cielo permiti que su visin se expandiera hacia adelante.
Me pregunto si algo bueno suceder hoy. Porque hay un buen clima sin nubes.
Bell no pudo evitar pensar en eso.
Finalmente lleg a la plaza central despus de pasar por muchos callejones hasta la Calle Principal.
Siguiendo el flujo de los Aventureros, Bell lleg finalmente a Babel.
Hoy, tambin......
Trabajare duro, no pudo evitar recordar la chica con cabello y ojos dorados mientras deca esa frase.
--Onii-san, Onii-san. Cabello blanco-Onii-san.
Al or la llamada inesperada, no pudo evitar interrumpir sus acciones.
--Eh?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 34

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Se gir a la direccin de donde provena el sonido. Sin embargo, los aventureros cercanos siguieron
desapareciendo de sus ojos. No pudo encontrar a la persona que le haba hablado.
--Onii-san, a-abajo
En busca de la voz femenina un poco enojada, miro hacia abajo, y la encontr.
Su altura era de unos 100 centmetros. Su larga tnica color crema cubra todo su cuerpo. Desde la capucha, se
poda ver solamente un poco de su flequillo color marrn. En su espalda haba una gran mochila que era varias
veces ms grande que su cuerpo menudo. Esa mochila era enorme en la medida en que era aterrador.
Bell, quien sinti una fuerte sensacin de dj vu, se esforz para excavar a travs de sus recuerdos de la noche
anterior en el callejn. Luego abri los ojos.
--T-Tu eres......
--Es la primera vez que nos vemos, Onii-san. Aunque es un poco brusco, Pero ests buscando un Ayudante?
De esa manera, cubri la voz de Bell, la nia us su dedo como de bebe para sealar atrs de Bell.
Lo que su dedo sealaba era la mochila de Bell.
Slo aquellos que eran Aventureros en solitario equiparan una mochila. Cualquiera podra decirlo simplemente
conectando esos puntos.
<Si tienen un Ayudante, los Aventureros no tendrn que cargar su propia mochila>.
Por lo tanto, utiliz un tono medio seguro para confirmar si necesitaba un Ayudante, o algo as.
--A-Ahhhh?
--Sigues confundido? Pero que la situacin actual no es muy simple? Un Ayudante que es muy importante
para un Aventurero, pero estn limitados en cantidad, vino a ti.
En contraste con la expresin aturdida de Bell, la chica revel una sonrisa similar al sol.
--E-Ese no es el caso...... Eres la de ayer......?
--.....? Onii-san, Te reuniste con Lili antes 3? Lili no parece recordar una cosa as.
Hacia la chica que inclin la cabeza lindamente, Bell tambin inclin la cabeza.
Todos los Aventureros que pasaban a su alrededor les lanzaron una mirada de Qu es lo estn haciendo?.
--Eh?
--Adems de eso, Onii-san, Entonces qu? Necesitas un Ayudante?
--Sobre eso...... Si es posible, entonces probablemente quiero.....
3

Lili habla en tercera persona.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 35

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--En serio!? Entonces, Por qu no tomas a Lili, Onii-san!?
La chica estaba muy emocionada. Sus ojos redondos que estaban cubiertos por la capucha y su flequillo tambin
brillaban.
Los grandes ojos miraban la daga insertada en la cintura de Bell.
--No es eso, Pero realmente est bien? Este.
--Ah, Mi nombre? Lo siento mucho, Lili se olvid de presentarse a s misma.
La chica dio un paso atrs y revel una sonrisa cordial.
--El nombre de Lili es Liliruca Arde. Onii-san, Cul es tu nombre?
Los ojos de la chica que miraban a Bell, parecieron parpadear de forma extraa.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 36

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Captulo 02 Las Circunstancias de la Ayudante


--En otras palabras, eres una Ayudante que no tiene ninguna afiliacin......
--S, aunque Lili entro en una <Familia>.
Babel segundo piso, la cantina simple. La mayora de los Aventureros ya han entrado en el Calabozo para el
medioda. En el vasto espacio que era utilizado por unos pocos, actualmente estaba teniendo una conversacin
con una chica pequea en la mesa.
Esto era para considerar cuidadosamente la sugerencia hecha por la chica, Liliruca Arde.
--Cul es el nombre de la <Familia>?
--La<Familia Soma>, Onii-san. Lili reconoce que es una faccin bastante famosa.
Segn Liliruca-san, parece que negoci y se le permiti acompaar a los Aventureros a explorar el Calabozo
como Ayudante. Sin embargo, parece que su contrato con sus compaeros fue cancelado. Despus, qued
perpleja mientras trataba de encontrar un objetivo para renovar su contrato. Paso das caminando de ida y vuelta
a la Alianza y Babel. Entonces hoy, me encontr.
Dado que no tena compaeros Aventureros y tampoco Ayudante, era un autntico Aventurero solitario.
Segn ella, no consider ayudar a cualquier otra persona. En otras palabras, ya tena la sensacin de que yo
podra ser el nico.
Aunque realmente he querido un Ayudante desde hace mucho tiempo..... Sin embargo, no estaba feliz en la
medida en la que poda asentir sin rodeos a su peticin.
Observ en silencio la chica delante de m. Su cuerpo era muy delgado. Bajo la profunda capucha que llevaba,
sus delgados labios tenan una sonrisa inocente en ellos.
Tena un rostro lindo y compacto, y su nariz tambin tena una graciosa curva. Despeda una impresin
<Precoz> que haca juego con su apariencia.
Aunque era reacio a sospechar de una chica tan inocente, simplemente es sentido comn no aceptar la solicitud
de la otra parte sin cuestionarlo.
Ya que tambin haba otras reas de las que estaba preocupado, decid primero cuestionarla y entenderla
completamente.
--Por qu me elegiste aun cuando pertenezco a una <Familia> diferente? Tener una relacin con un miembro
de otra <Familia> no es necesariamente una buena cosa..... No puedes formar un grupo dentro de tu propia
<Familia>?
--Ehehe, Lili es pequea y no tiene mucha fuerza. A Lili, quien es lenta en todo, todos los dems miembros de
la <Familia> me odian y me tratan como si fuera un estorbo. Incluso si les ruego, no estn dispuestos a dejar
que me una.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Siendo excluida por sus compaeros, pero describindolo como si no fuera nada, no pude evitar sudar fro.
--Las personas que no hacen nada, no pueden descansar o comer en paz. Seguir alojndome en la residencia de
la <Familia> me hara sentir incmoda, as que a menudo vago por los alrededores, buscando un hotel barato
para pasar la noche.
A pesar de que era su residencia, no poda dormir all. Incluso lleg hasta el punto donde senta como si no
pudiese merodear alrededor de ese lugar..... C-Cmo puede haber tal cosa?
Lo que me dijo fue impactante. Realmente hay personas excluidas dentro de una <Familia>.
En mi opinin, una <Familia> debera ser algo as como una familia.
Aunque en la <Familia Hestia> slo somos Kami-sama y yo, estaba llena de nuestros lazos profundos en el
interior.
Esto definitivamente no era una manera de consolar a otros, era un lugar que estaba lleno de una clida
atmosfera que podras llamar tu hogar. Aunque la cantidad de personas aumente, eso no debe cambiar.
Una relacin que debe compartir las alegras y tristezas en toda la vida, eso debe ser una <Familia>.
Y la <Familia> de esta chica realmente...... Tena desprecio por sus propios miembros?
Me sent un poco mareado. Aunque simplemente no lo poda creer, pero sent que de repente fui arrojado de
nuevo al mundo que conoca, y tembl ligeramente.
--El dinero que me queda para vivir en el hotel slo es una cantidad del tamao de un puo, as que realmente
no s qu hacer. Por favor, por favor, por favor! Lili quiere entrar en el Calabozo contigo, Onii-san!
Notando mi vacilacin para hablar, Lili agreg una gran explicacin de una sola vez.
...... Aunque muchos pensamientos surgieron en mi cabeza, no les hice caso.
Yo, quien estaba profundamente preocupado por varias cosas, cambi mi forma de pensar rpidamente y
regrese mi conciencia al propsito original.
--Entiendo tus circunstancias Liliruca-san...... Hay un punto final que quiero confirmar. Eso est bien?
--Si, Cul es?
--Nosotros, Realmente nunca nos hemos conocimos antes?
Ayer, la joven Hobbit que conoc en el callejn, Realmente no era Liliruca-san?
Eso era sobre lo que tena curiosidad. Aunque no estaba en condiciones de confirmar claramente slo por la
apariencia y la voz, pero esa chica tena caractersticas muy similares a las suyas. Slo un da haba pasado, as
que no debera haberme equivocado.
--Lili siente que esta es su primera reunin contigo Onii-san..... Podra ser que te has confundido?
--..... Si es posible, Puedes quitarte la capucha?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Si soy capaz de confirmar lo que hay debajo de esa profunda capucha que lleva, entonces debera ser capaz de
hacer un juicio exacto. La razn por la que no poda estar seguro de si eran o no la misma persona era
principalmente porque slo vi la mitad del rostro de esa chica.
El cuerpo de Liliruca-san, quien claramente revelo una expresin sacudida por esa solicitud, tembl ligeramente
un par de veces, y en silencio murmur Entiendo...... Us sus dos pequeas manos para levantar la capucha.
--...... Eh?
--A-As est bien?
Lo que entr en mi visin fueron unas orejas de animal extremadamente lindas que temblaban ligeramente por
encima de su cabeza.
Yo medio-abr mi boca, y me congele en el acto.
--...... Beastman?
--S-S, Lili es de la raza Dogman1.
Quede aturdido y la mir por unos segundos, *pa*, me levante imponente y me inclin de un lado de la mesa.
Quizs sintiendo mi mirada, Liliruca-san, quien estaba sentada en la silla, pareca estar avergonzada y
lentamente envolvi su cuerpo. La cola que se esconda debajo de su tnica tambin se revel. Una cola color
marrn se mova constantemente alrededor.
No es una Hobbit, sino una chica Beastman?
...... No puede ser.
No poda aceptarlo e inconscientemente levantado mi mano hacia las orejas de Liliruca-san. Ignorando sus
hombros temblorosos, sujete sus orejas de animal.
--Nnnnn......
Haba una sensacin clida y suave envolviendo mis dedos. Tambin haba una sensacin esponjosa.
Cuando mov mis dedos, el rostro de Liliruca-san se sonrojo y tembl constantemente.
...... Eran reales.
Ya fuera este pelo espeso o la carne debajo de su piel. Incluso la parte interior de color rosa y hmeda de la
oreja, ninguno de ellos se poda imitar. No hay duda de que se trataba de orejas de animal.
N-No es esa chica......
Esto ya no es un error. Sin importar lo similares que se vean, su raza es diferente, y no hay nada ms
convincente que esto.

Hombre-perro, lo deje en ingles por esttica.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Empujando esos puntos comunes fuera de mi mente, desist de mi sospecha inicial.
--S-Sobre eso, Onii-san.....
-- !? L-Lo siento!
Escuchando la voz de que estaba a punto de desaparecer, finalmente me di cuenta de mi propia postura. Era
como si estuviera a punto de saltar sobre ella. As que me aleje.
Ella, como una Beastman, rpidamente utilizo sus manos para cubrir sus orejas que fueron tocadas por m.
Luego, con las mejillas enrojecidas, me mir y revel una sonrisa pcara.
--Realmente eres un chico que juega con las orejas ms importantes de Lili, e hiciste un gran lo en ellas...... Si
ese es el caso, tienes que asumir la responsabilidad, No?
...... Me sorprendi en la medida en que no poda hablar.
Al instante, me avergonc y mi rostro se puso rojo, y slo pude disculparme temporalmente.
--...... P-Por qu tienes que ocultar tu propia raza?
--El cabello de Lili es muy grueso, as que es muy feo. As que no quiero dejar que otras personas lo vean......
Despus de disculparme por un largo perodo de tiempo, pregunt tmidamente. Liliruca-san tmidamente
respondi mientras se pona la capucha de nuevo.
Aunque creo que su cabello desaliado es muy agradable, y muy lindo..... Pero esto era un problema que yo,
como un hombre, no entendera. Tal vez si fuera mujer, entonces tal vez lo entendera.
De todas formas, si fuera una Hobbit de la raza enana entonces todava podra entenderlo, pero en realidad era
una pequeo chica de la raza Beastman...... Podra ser que la edad de Liliruca-san sea slo de alrededor de 10?
--Entonces, Onii-san, Qu te parece? Quieres contratar a Lili?
--Entiendo. Entonces tentativamente, slo por hoy, por favor se mi Ayudante.
--Gracias!
A causa de la culpa generada por las orejas, no pude rechazar su peticin. Si la hubiera rechazado, Entonces no
me convertira en un hombre perverso que acos a esta chica antes de salir corriendo?
...... Y, para ser justos, un Ayudante es una existencia que espero tener uno de estos das. Yo, quien desea ser
ms fuerte, quera concentrarme plenamente en la batalla. La propuesta de Liliruca-san era justo lo que
esperaba.
--Entonces, cuando tenga que pagar el precio del contrato...... tendra que darte una parte, Verdad?
--Aunque tambin estn las circunstancias que acabo de decir, ya que hoy sigue siendo un perodo de prueba,
debera estar bien solo si me das una parte de los ingresos de la exploracin del Calabozo. Lili ser muy feliz si
es capaz de recibir el 30%.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ah, ah, Slo deseas esa pequea parte? En realidad, deberas tener un poco ms.....
Despus de algn tiempo, Liliruca-san, con una sonrisa despreocupada, y nos miramos el uno al otro,
sumergindonos en una conversacin.

En el Calabozo, usando los pisos confirmados como lmite, el terreno y la naturaleza van a cambiar.
El primero y el cuarto piso estn construidos con paredes de color azul claro. Casi todos los monstruos que
aparecen son monstruos de bajo nivel como Goblins y Kobolds. Hay muy pocas especies.
Aunque se produce un cambio sutil cuando se aproxima al cuarto piso, se sabe que la nica rea que los
Aventureros novatos pueden atacar fcilmente son los pisos superiores, siempre y cuando no se actu por su
cuenta, mientras se est rodeado de monstruos. En otras palabras, si se forma un equipo, es difcil perder la vida.
Sin embargo, desde el 5 piso en adelante, la situacin comienza a cambiar.
No slo la apariencia de las paredes cambian a color verde claro, la estructura del Calabozo en s se vuelve ms
complicada. Liderados por el <Hormiga Asesina> que aparece primero en el 7 piso, tambin aparecen con
frecuencia muchos otros monstruos difciles.
Y el intervalo en que nacen los monstruos no se puede comparar con el cuarto piso. En el instante en que entras
en un callejn sin salida, era comn que los numerosos monstruos salieran de las paredes y te rodearan.
La mayora de los novatos que carecen de tensin en los pisos superiores mueren all. Incluso si no son
descuidados, el 5 y 7 piso son los primeros en demostrar la amenaza del Calabozo. Tambin es la primera
dificultad que los Aventureros encuentran.
Una vez que los tems que llevan con ellos son usados en exceso, entonces no sern capaces de seguir
avanzando a un Piso Inferior fcilmente. Primero deben capacitar sus fundamentos en el 4 piso o superior. Esto
no se limita a <Estado>, Experiencia, Equipo, Inteligencia, todas las cualidades de un Aventurero deben
mejorarse.
Los Aventureros novatos, primero deben tener el objetivo acumular fuerza y trabajar duro.
Y esto es especialmente cierto para los Aventureros en solitario.
--Fu!
GISHAAAAAA ~!?
Las circunstancias de Bell eran un poco diferentes.
A pesar de que no haba entrado en las filas de los Aventureros de primera clase, tena una velocidad de
crecimiento que estaba muy por encima de las personas normales.
Una violenta cuchillada horizontal golpeo el delgado abdomen de la Hormiga Asesina y la dividi en dos.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


La ubicacin actual es en el 7 piso. Normalmente, es un piso que requiere que un equipo trabaje en estrecha
colaboracin, pero Bell continuo luchando por s mismo contra las interminables hordas de monstruos.
JIGIGIGIGIGIGI~!
--Ha!
BUGII!?
Esquivo la <Polilla Purpura> que descendi del cielo, y al mismo tiempo uso la <Daga de Hestia> para cortar
una de sus alas.
Aprovecho cuando la enorme polilla perdi el equilibrio despus de que su ala fue cortada, e inserto la <Daga>
dentro de su cuerpo. Rpidamente provoc que dejara de respirar.
--Qudate ah, no te muevas!
Lo que se dirigi a Bell esta vez eran Hormigas Asesinas nuevamente. Y eran dos de ellas.
Mirando a los monstruos que utilizaron sus bocas, que eran especializadas de los insectos, para intimidarlo, al
instante siguiente, aceler.
Fingi tener a ambas Hormigas Asesinas como objetivos y se dirigi hacia el medio de ambas, pero su objetivo
real era la que estaba a la derecha.
De repente, cambio su direccin a la fuerza. En ese momento, las reacciones de los monstruos tambin fueron
ms lentas.
GA!?
La daga que ataco hacia delante, apualo la mitad del cuerpo de la Hormiga Asesina.
Aplastando la cscara dura, la <Daga de Hestia> rugi mientras atravesaba la carne. El monstruo ni siquiera
emiti su grito final. Sus ojos poco a poco se volvieron tenues, y la Hormiga Asesina enmudeci.
Aunque Bell quera tratar inmediatamente a la otra Hormiga Asesinano pudo sacar la daga.
--Eh!?
La cscara dura que fue atravesada caus que la empuadura de la daga se atorara. Bell no poda moverse
temporalmente.
Justo en ese momento, el monstruo cuyo hermano fue asesinado entro en un estado frentico y se gir
drsticamente, oscilando sus afiladas garras hacia abajo directamente hacia Bell.
Bell rpidamente levant su brazo izquierdo.
GIIIIII~!?
--...... Haaaaaah!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


*Gakin*, lo que repeli la garra fue el brazal de la armadura color jade.
Chispas volaron desde lo alto de la armadura, a la cual incluso el poder de ataque de la Hormiga Asesina no
pudo causarle ningn dao.
Bell comenz su contraataque. Ignorando su mano izquierda entumecida, arroj al aire la daga que tena en la
mano, y luego la agarr con la mano derecha, abandonando la <Daga de Hestia>
Y la acuchillo.
El <Daga> entro por las hendiduras de la cscara dura. La sangre prpura se roco, y luego continu filtrndose.
Ignorando el poder del arma que fue evaluado como el ms bajo, la daga ya le haba provocado una herida
mortal a la Hormiga Asesina.
GI!
--Siguiente!
Despus de recuperar la <Daga de Hestia>, Bell ataco nuevamente a la Hormiga Asesina, y sin descanso, se
dirigi hacia el grupo de monstruos restante.
--Bell-sama, eres muy fuerte~

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Al lado de la escena en la que Bell dispersaba continuamente el grupo de monstruos, Lili reuna los cadveres
de los monstruos que mat.
Sus acciones eran muy hbiles. Incluso mientras sonrea levemente, no se olvidaba de tener cuidado de su
entorno. No haba duda de que trataba de evitar chocar contra otros monstruos. Usando una cuerda color t
creada especialmente para los Ayudantes, estaba atando las manos y las piernas de los monstruos, y los jalaba a
travs del Calabozo.
Shii~!
KIIIII~!?
El rea en la que Lili se mova activamente no pareca limitar Bell, convirtiendo al <Conejo Aguja> en alimento
para su <Daga>.
Bell era fiel a los conceptos bsicos. A pesar de que ya tena el poder para derrotar a monstruos del nivel de la
Hormiga Asesina, no se senta demasiado confiado. Siguiendo la orientacin de su asesora, Eina, primero
derrot a las difciles Hormiga Asesina que podan llamar a sus compaeros, para tratar de evitar un desarrollo
donde fueran muchos contra uno.
Se podra decir que toda la batalla dentro de esa amplia habitacin estaba al alcance de Bell.
GUSHAAA.....! SHAAAAAAAAAA!!
--WAAAAAA! B-Bell-sama, otro nuevo viene otra vez!!
La Hormiga Asesina emiti un grito lastimero, mientras poco a poco sala de la pared del Calabozo.
La escena que ya haba pasado quin sabe cuntas veces, haba aparecido de nuevo. Bell rpidamente entro
accin.
Se hizo cargo de los monstruos restantes con rapidez, luego corri hacia la Hormiga Asesina que trataba de salir
de la pared.
Despus de correr por alrededor de 10 metros, piso el suelo con fuerza con su pierna izquierda.
--Seeenoooo!!
GUVUUUU!?
Una patada voladora estall.
*Don*, un sonido contundente vino de la pared. El cuerpo del monstruo cuya cabeza se torci en una direccin
extraa tambin cayo inerte hacia abajo como si hubiera perdido su fuerza.
--Ahhh~..... Qu debemos hacer, Bell-sama? Esta Hormiga Asesina an tiene una parte de ella enterrada dentro
de la pared.
--Q-Qu debemos hacer entonces?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Estaba en una posicin extraa ya que no sali con xito desde el agujero, Bell mir la Hormiga Asesina que
tena la mitad de su cuerpo colgando de la pared, y no pudo evitar sudar. Dirigindose a la ubicacin del
monstruo que era ms grande que ella, Lili salt, *patapata*, y not el rostro preocupado de Bell desde un lado,
y sonri.
--Bell-sama, eres muy fuerte, pero todava hay reas en las que eres extrao. Ahahahaha!
--..... Eso no es algo para rerse
Bell revel una expresin impotente ante la risa de Lili, a continuacin, una sonrisa amable pero irnica
tambin apareci lentamente.
Despus de eso, su entorno finalmente comenz a calmarse gradualmente. Ambos finalmente tuvieron un breve
descanso y comenzaron a realizar el trabajo de recuperacin de las Piedras Mgicas.
Aunque haba dos personas, podra decirse que ese campo era la especialidad de la clase Ayudante de Lili. Bell
solamente era responsable de estar alerta contra los ataques enemigos.
--He~, eres muy hbil en ello......
--El nico mrito de Lili est en esto. Bell-sama, quien derrot a estos monstruos, es mucho ms increble.
La tcnica que Lili, quien usaba una daga que haba preparado ella misma, utilizaba para extraer
cuidadosamente la Piedra Mgica era muy refinada.
Despus de la ligera danza de sus pequeas manos, el cuerpo del monstruo tuvo un orificio adicional y luego se
volvi a cenizas.
Bell compar su propia tcnica inmadura con la tcnica de Lili, mientras pronunciaba las palabras que estaba
pensando.
--...... Sobre eso, No es hora de que dejes de llamarme Bell-sama....?
--Lo siento, pero lo que dices es absolutamente imposible. Aunque es slo un contrato temporal, hay que
distinguir la lnea de autoridad. Estando frente a un Aventurero-sama, los Ayudantes deben permanecer
modestos en todo momento.
--No, pero, Liliruca-san
--Bell-sama, por favor llama a Lili como Lili. Aunque otros nombres tambin estn bien, pero por favor no le
aadas -san.
--Pero obviamente es como nos llamamos uno al otro, Por qu....?
Despus de que la tercer Hormiga Asesina se convirti en cenizas, Lili levant la cabeza y mir a Bell. Debajo
de sus ojos que estaban cubiertos por la capucha, la esquina de su boca se movi, Eso est bien, Bell-sama?,
Y comenz a explicar.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ayudante. Aunque el nombre suena bien, despus de que lo entiendes, encontrars que Lili y los otros
Ayudantes simplemente son personas que llevan el equipaje. Desde la perspectiva de los Aventureros, quienes
luchan directamente contra los monstruos, Lili y los otros pueden ser vistos como cobardes que se esconden en
un lugar seguro mientras observamos desde las lneas laterales. Slo somos parsitos que quieren un pedazo del
pastel.
Desde el momento en que entran en el Calabozo, los Ayudantes tambin estn expuestos al mismo peligro, por
lo que deben ser agrupados, pero Lili no cambio y siguieron hablando.
--Ya es arrogante si pensamos que Lili y los otros estn en el mismo nivel que un Aventurero-sama. Los
Aventureros-sama tampoco lo permitirn. Si hacemos tal cosa, los Aventureros-sama se molestaran y no le
daran las recompensas apropiadas a Lili.
--Realmente hay tal cosa!?
--Tu bondad, incluso Lili quien acaba de conocerte, tambin la entiende. Sin embargo, hay que trazar una lnea
clara. Si Lili te falta al respeto Bell-sama, entonces eso significara que Lili es una Ayudante arrogante. Si dicha
evaluacin es enviada, entonces cuando otros Aventureros-sama, aparte de Bell-sama, entren en el Calabozo, no
consideraran contratar a Lili. As que a veces ser intil tambin es un punto bueno.
--......
Si slo fuera yo, podra negarlo.
Sin embargo, para representar a los otros Aventureros, Bell no poda decir nada.
Lo que podra ser una cuestin innecesaria para m, podra ser otra cosa para los dems.
--Aunque tengo que forzarte a hacer algo a lo que no ests acostumbrado, pero, Podras aceptar por favor, Bellsama? Por favor, por favor ayuda a Lili.
--..... Entiendo, Lili.
--Gracias!
Al final, Bell todava se rindi. Ya que era por el bien de Lili, todava deba renunciar a su propia insistencia
trivial.
No uso palabras formales, y se esforz para crear una atmsfera como si fueran amigos de la misma edad.
--De todas formas.... Realmente eres un Aventurero novato, Bell-sama? Puedes derrotar a tantos monstruos por
ti mismo.....
Lili quien pareci haber tomado temporalmente un breve descanso, detuvo sus manos trabajando, y cont la
cantidad de cadveres restantes.
Incluyendo el cadver que ya se haba convertido en cenizas, haba 4 Hormigas Asesinas, 3 Polillas Purpuras y
5 Conejos Aguja. En total, haba un total de 12 monstruos.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Aparte de la Hormiga Asesina de tamao humano, la Polilla Purpura y el Conejo Aguja eran monstruos de
pequeo tamao. No era tan complicado luchar contra ellos.
Aunque dicho esto, otros consideraran muy extrao que una sola persona sea capaz de derrotar a tantos
monstruos.
--Aunque digas que los derrot, hubo muchas veces que estuve en peligro.
--Debido a que luchas solo, no se puede evitar, Bell-sama. Un Aventurero normal por lo general formara un
equipo de tres o ms antes de entrar al Calabozo, Sabes? Normalmente nadie ira en solitario.
--Pero, no es que quiera luchar por m mismo. Incluso si dices que normalmente nadie lo hace, no tengo otra
opcin. Adems, todava hay muchos Aventureros que son ms fuertes que yo, quien es un Nivel 1.
--Sobre eso..... Tal vez podra ser cierto.
--Puesto que antes has formado un contrato con muchos equipos, No has visto Aventureros ms fuertes que yo,
Lili?
--..... S. De hecho, Lili ha visto a muchos Aventureros que son ms fuertes que tu Bell-sama.....
--Ah, parece que todava soy dbil.
Lili revel una expresin de asombro mientras miraba a Bell, quien mostro una sonrisa irnica. Eso debido a la
ligera desviacin del tema entre ambos.
De hecho, existan Aventureros que implementaban el principio de estar solos. Pero Lili no preguntaba sobre
ese punto, sino el punto sobre cmo ni siquiera haba pasado un mes desde que Bell se convirti en Aventurero.
Con base en el sentido comn, el rango de pisos que un Aventurero de Nivel 1 poda atacar era del 1 al 12
piso.
Si se basaba en la Habilidad Bsica para dividir los rangos entonces, del 1 - 4 piso es H, del 5-7 piso es G a F,
del 8-10 piso es E a C y del 11-12 piso es B a S.
Sin embargo, en ltima instancia eso se limitaba slo para referencia. Despus de alcanzar el piso 13, aparecan
monstruos que slo un Aventurero de Nivel 2 sera capaz de derrotar. Un Aventurero de Nivel 1 absolutamente
no sera capaz de atacar ese piso.
Si se tuviera que estimar cul era el Nivel <Promedio> de los Aventureros de Orario, entonces sera el Nivel 1.
La mitad de todos los Aventureros actualmente estaban en este estado.
Entonces la otra mitad que inclua la fuerza de lite, seran de Nivel 2. Slo haba un pequeo nmero de
Aventureros cuyos niveles estaban por encima de eso.
La fase de transicin entre el Nivel 1 y Nivel 2 era el lmite entre un Aventurero de clase baja y un Aventurero
de clase alta. En otras palabras, haba una gran diferencia. Ser capaz de ser reconocido como un <Aventurero de
Tercera Clase>, que era una posicin clara, slo iniciaba desde el Nivel 2. Si el promedio era de Nivel 1,
entonces, a partir de ese punto, era un mundo que requera talento y cualidades para competir.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Dado que la informacin personal como Habilidades Bsicas se gestionaban estrictamente, era difcil definir lo
que se considera el <Estado> estndar de un Nivel 1. Slo se saba que los Aventureros que no <Aumentaban
de Nivel> probablemente se detendran entre el 7 y el 10 piso.
Lo que tambin significa que el rango de las Habilidades Bsicas seria de G-C. Esto podra significar que ese
era el <Estado> universal de un Aventurero <Normal>, que no haba pasado a travs de la evaluacin de
novato, pero haba entrado en el rea de experimentado.
Y Bell, quien se haba convertido en un Aventurero por poco ms de un mes y medio, fue capaz de igualarlos.
Era justificable para Lili mostrar una expresin de desconcierto.
--..... Nnn, la razn por la que eres tan fuerte, Bell-sama, dejando de lado el <Estado>, el arma tambin juega un
papel clave.
Hubo un ligero cambio en el tono de Lili.
Debajo de la capucha y cubiertos por el flequillo, sus ojos brillaron como si estuviera planeando algo, y miraba
fijamente la daga colgada en la cintura de Bell.
Bell, quien no noto esa expresin, slo pudo sonrer tmidamente.
--Tal vez sea cierto. Parece que confi demasiado en esta daga. Si ese es el caso, entonces podra ser que en
realidad no me volv ms fuerte.
--No existe tal cosa. Como un arma, es su deseo ser de ayuda para su propietario. Lo ms importante es no ser
controlado por el arma. Si la controlas con eficacia, entonces se convertir en una poderosa fuerza para ti, Bellsama.
--Es-Es as?
En ese momento, Bell estaba alerta contra el entorno y le estaba dando la espalda contra Lili. No pudo evitar
estirar su mano hacia atrs y tocar suavemente la daga.
Desde la punta hasta el mango, era su preciada daga que era completamente negra.
A travs de los espacios de sus dedos, se poda ver el grabado de <>.
Los ojos de Lili brillaron.
--Incluso Lili, quien no est familiarizada con las armas, tambin entiende que tu daga es algo increble, Bellsama. De dnde sacaste eso? Por favor permite que sea grosera, pero Bell-sama, como novato, no deberas
tener tanto dinero.....
--Fue Kami-sama... la Diosa de mi <Familia>, quien me la otorgo. Creo que dijo que le rog a su amiga Diosa
por ello y finalmente obtuvo este item. Fue muy imprudente.
--...... Esa es... una muy buena Diosa.
--S..... Es una persona muy importante para m.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El temblor oculto en el interior de su voz, y los ligeros celos no pareceron ser transmitidos a los odos de Bell.
--Bell-sama.
--Ah, Ya terminaste?
Ante Bell, quien rpidamente se gir en su direccin, Lili sonri.
--Obtengamos la Piedra Mgica de la Hormiga Asesina que est enterrada en la pared, despus de todo, te
esforzaste para derrotarla.
--Aj, es cierto. Pero Cmo debemos hacerlo?
--Creo que mientras cortemos ese cuerpo estrecho, entonces estar bien. Dado que la Piedra Mgica est dentro
del pecho. Lili se encargara despus.
--Ya veo. Entonces
--Aqu tienes, Bell-sama.
--Eh...? Ah, s.
Bell acept la daga que Lili le entreg de repente. A pesar de que originalmente quera usar la <Daga de
Hestia>, pero se olvid de ello y se acerc a la Hormiga Asesina que tena la mitad de su cuerpo enterrado.
Sostuvo la cscara dura del cadver mientras cortaba la cintura que conectaba el cuerpo superior e inferior.
Ah, es un poco difcil de cortar.....
Bell, quien entro en una dura batalla ya que no estaba acostumbrado a la daga, no pudo evitar ponerse de
puntillas.
Concentr toda su conciencia delante de l, y se olvid completamente de la parte posterior.
Su cintura al descubierto estaba revelada a los alrededores. Era un estado de total indefensin.
--?
Sinti que sus nervios eran ligeramente ms sensibles y sinti como si algo estaba siendo sacado.
Entonces se dio la vuelta inmediatamente.
--Terminaste?
Dentro de su mirada, Lili estaba de pie junto a l, y su espalda estaba enderezada para mirar al monstruo. Bell,
quien quedo aturdido por un momento, slo pudo mostrar una sonrisa irnica, entonces despus de un tiempo,
movi su mano de nuevo.
La Hormiga Asesina fue cortada rpidamente, y en la mano de Lili estaba la Piedra Mgica extrada.
--Entonces eso es todo por hoy, Bell-sama.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Eh, Eso es todo? Todava no me siento cansado.
--Ese no es el caso, fuiste demasiado descuidado, Bell-sama. Derrotaste muchas Polillas Purpuras hoy, pero
esos son monstruos que propagan esporas venenosas. A pesar de no tiene un efecto instantneo, pero enfrentarlo
en numerosas ocasiones sigue produciendo sntomas de <Envenenamiento>.
--N-No puedo ser!!
--Es cierto. Y, por desgracia, el antdoto que Lili traa consigo ya se utiliz...... Por favor, regresa a Babel tan
pronto como sea posible para pasar por el tratamiento.
Entonces finalmente record. Eina tambin le haba advertido que tena que prestar atencin y mantener una
distancia mientras luchaba contra diversas polillas. Owww, Bell, quien presion su templo, estuvo de acuerdo
con la opinin de Lili.
--Qu pasa si entro en un estado <Envenenado>...? No hay mucho tiempo antes de que aparezcan los
sntomas? O tengo que hacer todo lo posible para derrotar a todos los monstruos mientras regreso....?
--Eso no es un problema, Bell-sama. Deja que Lili te ensee el mtodo de cmo regresar rpidamente sin tener
que luchar contra los monstruos.
--H-Hay un mtodo de este tipo?
S, Lili asinti mientras hablaba y seal a la entrada de la habitacin. Despus de pasar por la entrada, haba
una serie de Aventureros en lo ms profundo del camino. Una vez que notaron a Bell, entendieron que no haba
monstruos cerca, se dieron la vuelta y se fueron.
--Si sigues el camino de otro Aventurero para retirarte, entonces no encontrars ningn monstruo. Despus de
todo, los Aventureros perseguir a los monstruosEntran en el calabozo por las Piedras Mgicas y el Botn.
--Ah, ah, ya veo.
--Si hay un monstruo, entonces simplemente ocltate de modo que otro equipo luche contra l. Lo ms
importante es elegir una ruta que tenga personas en ella. Entonces es posible reducir las posibilidades de luchar
contra un monstruo a cero.
Normalmente, para no tener ningn conflicto innecesario, se deba tratar de evitar las zonas donde se reunan
los miembros de otras <Familias>. Pero dependiendo de la situacin, no haba lmites.
Si se utilizaba hbilmente el momento correcto, entonces se podra encontrar un punto de avance para atravesar
el dilema.
--Si es en este momento, entonces todava debe haber Aventureros entrando en el Calabozo en una gran
cantidad. Por favor sigue a Lili Bell-sama, no hay necesidad de que utilices tu arma una vez ms.
Hacia Lili, quien revel una sonrisa, Bell sinti que era muy fiable.
Si era el conocimiento sobre el Calabozo, definitivamente lo entenda mejor ya que tena ms experiencia, as
que el francamente asinti con la cabeza
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Lili, realmente eres increble. Aunque dicen que los Ayudantes son esto y aquello, eres muy fiable.
--Mientras acumules experiencia, entonces sers capaz de ser igual rpidamente, Bell-sama. De acuerdo,
vamos!
Bell fue jalado por Lili, quien pareca estar desesperada por salir y comenz a irse. Siguiendo las huellas que
quedaron en el suelo, se encontraron con otros Aventureros un par de veces, y slo ocasionalmente encontraron
monstruos. La tcnica de Lili era realmente hermosa, ya que fueron capaces de hacer eso.
Fue hasta el punto que sinti que era demasiado afortunado, la eficacia era muy alta.
--Bell-sama, Bell-sama. Sobre el pago de hoy.....
--S. Puesto que ya me has ayudado mucho, vamos a dividirlo uniformemente......
--Te dar todas las Piedras Mgicas y el Botn que recuper a ti, Bell-sama. Esto tambin te permitir tener un
ingreso cmodo.
--Ahhh! Entonces, si ese es el caso, no abras trabajado para nada, Lili!! No dijiste originalmente que
queras el 30%!?
--Si soy capaz de ganarme tu confianza esta vez, entonces soy feliz. Hoy se puede decir que deje que
reconozcas el valor de Lili, lo que tambin podra ser un ritual para ver si Lili es de confianza o no.
--Nnn, Te diste cuenta......?
--Todo el mundo hace eso, no slo t, Bell-sama.
Realizando acciones para probar el comportamiento del Lili, y siendo descubierto por ella, Bell se sinti muy
avergonzado.
Su rostro estaba avergonzado en la medida en que se senta mal por ella.
--...... Olvdalo, te lo dar como regalo de despedida.
Un pequeo susurro entr en el aire y desapareci con el viento.
--.....? Dijiste algo, Lili?
--No, no he dicho nada. Bell-sama, si es posible, por favor contrata a Lili nuevo en el futuro!
--S, tratare, por favor djame pensar en ello.
Despus, Lili se adelant corriendo, se dio la vuelta y miro a Bell.
--Bueno. Lili siempre se aloja dentro de Babel, me puedes encontrar en cualquier momento. Lili absolutamente
no escapara, por favor considralo cuidadosamente.
Entonces, revel una sonrisa de todo corazn.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

--Eh...? Una Ayudante de otra <Familia> Huh....?


--Como era de esperar, es malo Verdad?
En la familiar sala de reuniones en el interior de la sede del Gremio, actualmente estaba discutiendo con Einasan sobre el asunto relacionado con Lili. Cuando volv, me dirig primero a la instalacin de curacin en Babel
(cuesta dinero) y tambin al intercambio de oro, entonces vine directamente aqu.
De todas formas, estoy avergonzado. Siento que no sera capaz de juzgar esta situacin correctamente por m
mismo.
Ser capaz de buscar el consejo de los dems definitivamente era bueno, as que vine a buscar a Eina-san por su
opinin.
--Aunque hay problemas entre <Familias>, no es la primera vez que un contrato se forma bajo la premisa de
que ambas partes se beneficiarn...... Qu opinas sobre esa chica llamada Liliruca, Bell-kun?
--S, es una buena chica...... Su habilidad como un Ayudante no es mala.
Incluyendo su capacidad de trabajo como Ayudante, mi impresin hacia Lili no era mala.
O tal vez debera decir, me llen de sentimientos que eran similares a la compasin y, al mismo tiempo, sent
que no poda ignorar a esa chica.
Aunque s que no debo mezclar tales sentimientos...... Pero como era de esperar, no poda hacerlo.
Siendo excluida por los miembros de su <Familia> y siempre estando sola. Siento que las palabras que Lili dijo
en ese momento no eran falsas. Desprenda la sensacin de que slo estaba declarando los hechos en general.
--Sabes a que <Familia> pertenece esa chica?
--S, recuerdo que era la <Familia Soma>.
--<Familia de Soma>....? Apareciendo de nuevo en esta situacin donde no hay una razn clara para aceptar o
rechazar?
--Sobre eso, Eina-san. Qu tipo de <Familia> es la <Familia Soma>?
Tras ser cuestionada por m, Eina-san slo pudo decir espera un momento, entonces rpidamente abri un
archivo de gran tamao que ya estaba preparado. Durante ese tiempo, tambin se puso cuidadosamente sus
gafas que tom de su bolsillo.
Probablemente quera ensearme una informacin ms detallada al respecto y no solo de su propio
conocimiento.
--La <Familia Soma> es considerada como una tpica <Familia> de exploracin. Si tengo que decir lo que es
diferente sobre ello comparado con otras <Familias> similares, sera que tambin estn involucrados en los
negocios.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Negocios? Si es eso, entonces, Qu productos venden en el mercado?
--Ah... Venden vino.
--Vino?
--S. Aunque el tipo de vino cambia constantemente en funcin del mercado. Sin embargo, lo que no ha
cambiado es que la cantidad producida es muy poca, y el sabor tambin es de primera clase. Parece que es un
producto popular con alta demanda en Orario.
Tambin es comprensible que se estn desarrollando en un negocio, Eina-san aadi.
Debido a esta clase, un Aventurero, siempre ser perseguido por el riesgo de perder la vida en cualquier
momento. As que si desean tener una <Familia> con un desarrollo estable, lo mejor es participar en
ocupaciones ordinarias. Aunque el negocio puede ser considerado como un juego de azar, los Aventureros
siempre estn luchando con sus vidas en un puente que puede romperse en cualquier momento. Esto tambin
significa que es una profesin que est en la frontera junto a la muerte.
Sin embargo, los Aventureros tambin son diferentes de los dems. En esta ciudad laberinto, slo los
Aventureros que siguen el principio de alto riesgo = alto rendimiento, pueden ser capaces de ganar dinero
rpidamente.
--La fuerza de la <Familia> tambin se considera que est en el medio del promedio. Aunque no existen
individuos superiores, la fuerza de todos los Aventureros est por encima del promedio. Wow..... El punto
principal es que el nmero de miembros es demasiado increble. Esto es algo de lo que me acabo de enterar.
--La <Familia> tiene muchos miembros, pero, Eso que significa......?
--Parece que muchas personas tienen fe en el Dios principal, Soma-sama. Sobre ese dios, parece que
absolutamente no hay ningn rumor de si es bueno o malo......
--Sobre eso..... Por lo que escuche de la chica llamada Lili, parece que Soma-sama no interacta con los otros
dioses, Correcto?
Por qu no decir que el Dios Soma es ms famoso en esa perspectiva? Ya es extrao que existan Dioses en
este mundo mortal, y ese Dios es justo as. He odo que no ha asistido ni una sola vez a los banquetes que los
otros Dioses han organizado. De hecho, no parece tener un solo amigo. Tal vez sea mejor decir, Hay un Dios
que conozca a ese Dios? Es incluso a hasta esa medida.
Esto es realmente..... Cmo debo decirlo, extremo si nada ms.
Nunca se preocupa por el futuro o cualquier otra cosa, eso es lo que Lili dijo.
La razn por la Eina-san no dijo palabras sobre rechazarla o aceptarla es porque la actitud de esa <Familia>
hacia el exterior era demasiado ambigua. No se puede afirmar que es una <Familia> que hace que todos sean
amables y sonran, pero tampoco es una <Familia> con la que absolutamente no se quiere tener una relacin......
O algo como eso?
--Siento que la <Familia> en s no tiene zonas extraas..... Pero
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 19

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Pero?
Eina-san pareci apretar los dientes y frunci el ceo, pero luego cort travs de sus dudas y abri la boca.
--Es slo mi propia opinin subjetiva, pero la atmosfera de los Aventureros en la <Familia Soma> parece ser
diferente de los Aventureros de <Familias> normales. Debo decir que aunque son compaeros, no se reconocen
el uno al otro, y son muy apasionados sobre las Piedras Mgicas e tems......
--......
--A pesar de que no se siente como que estn ansiosos por el xito. Cmo debo expresarlo, es decir...... De todos
modos, considera que todos los miembros que pertenecen a esa <Familia> estn demasiado desesperados.
Eina-san, quien hablaba constantemente, tambin tena una cara de desconcierto. Cabe decir que yo tambin
estaba muy confundido.
No s por qu, pero despus de entender los antecedentes de la organizacin, siento que la situacin sobre Lili
pareca ser an ms confusa.
--Por el momento, estoy de acuerdo en contratarla como Ayudante.
--Ah, Eso est bien?
--S. De hecho hay muchas reas extraas en la <Familia Soma>, pero tambin creo que definitivamente no
suceder una disputa entre facciones. Basado de la personalidad de Soma-sama.
Lo que quiere decir que es de la misma opinin que Lili, Cierto?
--Slo ten cuidado de no molestar a los dems miembros, entonces debera estar bien. Y personalmente,
tambin esperaba que t, quien est solo, encontrar rpidamente un Ayudante para formar un equipo. Debo
decir que esto es algo de lo que siempre he estado tratando de persuadirte.
--Eina-san......
--Sin embargo, la decisin ser tomada por ti mismo. Por supuesto, la decisin final todava depende de ti.
Tienes que tomarlo en tu propia responsabilidad.
Por supuesto.
Si acepto a Lili basado en la decisin de otra persona, entonces ser muy grosero con ella. A partir de ahora,
tendr que pensar por m mismo y llegar a una conclusin. Orden mi cabeza una y alcanc mi respuesta final.
--Tambin estoy de acuerdo. Aunque siempre he estado tratando de encontrar un Ayudante en solitario, todava
no pude encontrar ninguno. Los Ayudantes anteriores que conoc ya se haban unido a quin sabe qu
<Familia>.
Lo siento, Eina-san mostro una sonrisa irnica. Yo haba hablado con ella antes sobre si deba o no si contratar a
un Ayudante. Tal vez siempre haba estado preocupada por ello.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 20

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Otra razn es porque los Ayudantes en solitario no entrarn especficamente al Calabozo. Con un contrato con
un individuo, sus recompensas tambin variarn. Adems, hay muchos otros puestos de trabajo que son seguros
y dan grandes recompensas.
Sin afiliacin tambin significa que no pertenecen a ninguna <Familia>, Por supuesto tampoco se les conceder
la <Gracia de Dios>..... Ni el <Estado>. Bsicamente, tendrn la misma habilidad fsica que una persona
promedio.
Nnnn, hay enanos con alto poder fsico o elfos que controlan la magia que no estarn en desventaja en una
batalla contra los monstruos normales, as que no se puede decir que todos no tienen ningn poder de batalla.
Una vez que pens en esto, *fuuu*, comenc a recordar la frase que me preocupaba cuando habl con Lili.
--Eina-san. Los Ayudantes no tienen una relacin muy estrecha con los Aventureros?
--...... As es. Las personas que se especializan en el Apoyo pueden tener un estatus relativamente bajo. La razn
detrs de ello es algo que ya deberas saber sin que yo lo diga.....
Las personas que slo llevan el equipaje. La frase que Lili dijo antes volvi a despertar en mi mente.
Si eso es realmente cierto, los sentimientos hacia los Aventureros, deben haber cambiado de un sueo a una
sensacin cercana a la desesperacin.
--Normalmente, slo las personas que son dbiles elegiran convertirse en Ayudantes. Y entre las <Familias> de
primera clase, aunque <Aumenten de Nivel>, todava le permitirn actuar a los Aventureros, que pueden tener
un rango inferior.
Sin embargo, si ese es el caso, podrn ser capaces de observar a corta distancia a los Aventureros que lideran
mientras exploran el Calabozo. Eso significa que tambin hay un lado en el que pueden aprender. Aunque no
son ms que las personas que llevan el equipaje, pero siguiendo a otros, sern capaces de llegar a un piso que
nunca alcanzaran por su propia fuerza, un territorio invisibleLa fuerza de los poderosos monstruos y las
tcticas usadas por las lites de su <Familia>Tendrn la oportunidad de percibirla con sus propios ojos.
--Incluso si a alguien se le concede la <Gracia de Dios>, eso no significa que cualquier persona puede llegar a
ser infinitamente fuerte. Tambin depende de sus cualidades y su fuerza mental de no inmutarse cuando un
monstruo se encuentre en frente de ellos. Incluso si se es capaz de derrotar a los monstruos de bajo nivel, habr
muchas situaciones difciles que se tendrn que encontrar eventualmente.
--......
--Si tengo que decirlo, los Aventureros que eventualmente se rinden, se especializaran en convertirse en
Ayudantes..... A pesar de que no es un gran nmero. Pero eso tambin puede ser una razn por la que se
convertirn en un objetivo fcil de desprecio.
La atmosfera pareci haberse vuelto pesada. Por la expresin amarga de Eina-san, estaba claro que este tipo de
tema no era especialmente agradable.
Sin embargo, as es como es. Esa fue la razn por la que Lili era tan modesta. Tal vez porque fue marcada por la
personas a su alrededor como intil. Incluyendo ser excluido por los miembros de su <Familia>, todos eso.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 21

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


...... Siento que mi pecho est ligeramente congestionado.
Qu es esta sensacin? Aunque no era mi propio problema, todava me sent inquieto.
Mientras era atacado por el impulso de rascarme la cabeza inconscientemente, apret los dientes y me levant
de mi asiento.
Originalmente slo quera preguntar casualmente, pero parece entramos por completo en el asunto.
--Eina-san, gracias por darme tantas sugerencias. Lo considerare con cuidado.
--S. Siempre estoy muy libre aqu, as que si hay cualquier problema, por favor ven y bscame.
Ante Eina-san sonriendo suavemente, le di las gracias de nuevo.
Entonces suavemente me estir y me prepar para ir a la puerta de la habitacin.
--Eh....? Bell-kun?
--Hay algn problema?
--Tu daga, Qu pas?
--Eh?
Inconscientemente di una respuesta tonta.
Eina-san, quien estaba a punto de ponerse de pie, tena una expresin de sorpresa mientras miraba a mi cintura.
--Daga.....?
Puse mi mano en mi cintura.
Mi <Daga> todava estaba aqu.
El bolso en mi cintura en la llevaba las Piedras Mgicas todava estaba aqu.
La <Daga de Hestia> tambin estaba aqu.
...... Sin embargo, slo la vaina estaba aqu.
--......
En el lugar donde deba estar el mango, slo el aire pasaba a travs de mis dedos.
*Saaaaa*, la sangre se dreno de mi rostro a una velocidad aterradora.
Mirndome a m, quien en pnico buscaba alrededor de mi cintura, Eina-san tambin mostro una expresin de
<No puede ser>.
La <Daga de Hestia> se haba ido.
Mi rostro se puso plido.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 22

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--LA PERDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!?

Caminando hacia adelante en un callejn.


Comparada con la amplia y bulliciosa calle comercial en la Calle Principal, se trataba de una ruta totalmente
estrecha.
Mirando hacia arriba, el cielo que fue cortado en partes por casas de ladrillo tambin era muy estrecho.
Por debajo de la espesa nube teida de color amarillo naranja, ese camino pareca ser an ms oscuro.
Desprenda una sensacin de que el sol nunca haba brillado en ese lugar antes. El gato negro se acost en el
campo de la basura cruda y mir los rayos dorados brillando. Meow. Luego, rpidamente se escap.
*Patapata*, suaves pasos hicieron eco en todo el entorno.
Ella avanzaba hacia adelante sin vacilar como si ya estuviese familiarizada con ese complejo camino laberntico
que cruzaba. Despus de pasar unas cuantas curvas ms, pronto vio el edificio que era su destino.
En esa tierra un poco vaca, estaba una sola tienda. Aunque no estaba claro si se trataba de una tienda muy vieja,
desprenda tal atmsfera.
En la parte superior del edificio construido de madera, haba un cartel moteado colgando en frente de la tienda,
que estaba ligeramente inclinada.
Abriendo la puerta para entrar en la tienda, el amargo sonido del timbre entr en los odos.
--Oho, eres t de nuevo.
..Por favor.
Un gnomo calvo, que tena una larga barba blanca, levant la cabeza del informe de informacin que estaba
leyendo.
A pesar de que llevaba una gorra roja, cualquiera sabra que no tena pelo. Sin decir nada, ella coloc la daga
sobre el mostrador.
--Ah, esta vez trajiste un item extrao de nuevo.
Despus de que el propietario ajusto la posicin de sus gafas, lo mir detenidamente, y luego dijo espera un
poco, y se levant. Despus de ver la figura encorvada desaparecer en las profundidades de la tienda, ella
comenz a mirar las antigedades que decoraban la tienda. Mirando las muchas gemas de colores dentro de un
escaparate, escupi un suspiro.
Antes de lo esperado, el gnomo propietario volvi.
Era raro para l para revelar una expresin con el ceo fruncido.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 23

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Qu es esto? Acaso lo recogiste del vertedero de basura cercano?
--Qu?
--Sin importar si lo presiono o tiro de l, no puede cortar nada. Tampoco se ve que tenga una habilidad especial.
Realmente no s para que se utiliza esta cosa...... Esta cuchilla parece estar muerta.
Mirando hacia abajo a la aguda daga negra que coloc sobre el mostrador, se rasc la barba como si no supiera
qu hacer con ella. Entonces el gnomo concluy que <Realmente era basura>.
--Es raro que realmente traigas tal cosa.
--P-Por favor, espera un momento, que no debera.....
--Aunque digas eso, no debera dejar que un cliente se vaya con las manos vacas..... Tal vez pueda ponerlo
como decoracin en esa pared. Cmo te parecen 30 Varisu?
--..... Volver de nuevo!
--Oho, espero con inters tu prxima visita.... Sin embargo, esos textos ilegibles que estn distorsionados como
lombrices de tierra, siento que este anciano las ha visto antes.....
Sus hombros temblaban y groseramente abri la puerta.
Regres una vez ms al callejn, *patapata*, los sonidos de pisadas eran an ms toscos comparados a cuando
iba a la tienda.
30 Varisu? El mismo precio que las croquetas de papa que el quiosco mvil vende?
No juegues, este es un producto de clase alta que incluso podra cortar fcilmente la dura cscara de los
Monstruos. Esta arma de primera clase debe tener el valor de 3 suites de lujo y todava quedara dinero
restante.
Entonces pens por un tiempo, el propietario no debera estar hacindose el tonto. Sin embargo, hace unos das,
le haba dado un precio de evaluacin satisfactorio. Era imposible que su cerebro se estropeara en tan slo unos
das.
Sus tcnicas de evaluacin eran genuinas. Incluso los empleados del Gremio no se podan comparar con l.
Al menos no conoca a ningn otro evaluador en la ciudad que pudiera igualarlo.
Por qu?
Mir la daga que sostena en su mano.
La hoja no tena ningn brillo. En el centro de la daga, fueron escritos exquisitos grabados en un camino
complejo, desde la punta hasta la empuadura, pareca ser toda negra como si se fusionara con la oscuridad del
camino.
Mostraba tal color oscuro carcomido, sin importar nada, todava haba una sensacin de que algo andaba mal.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 24

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Antes, obviamente brillaba con una brillante luz de color azul violceo e incluso era capaz de dejar un camino
blanco y plateado en el aire.
Si slo tuviera el grabado de <>...... Si tuviera la funda.....
Siempre y cuando tuviera la oportunidad de obtener esa evidencia inquebrantable, entonces, incluso si era
basura, todava seria comprada a un alto precio.
Vaina. La vaina es necesaria. Mirando la cuchilla color negro opaco, se concentr en ese pensamiento.
Tengo que cambiar el plan planeado de antemano. A pesar de que podra ser riesgoso, debo contactarlo de
nuevo.....
--Lo siento, Seal. Pedirte que me ayude a llevar las compras.
--Ah, no es gran cosa.... Ryuu, Siempre caminas por aqu?
--S. Siempre y cuando seas capaz de memorizar la ruta, te ahorrars mucho tiempo tomando este camino. No
hay necesidad de que te preocupes por ello, Seal.
--No estoy hablando de ese punto.....
Personas venan desde enfrente. Una elfo y una humana. Ambas llevaban bolsas de papel. Mirando de cerca,
con manzanas como el elemento principal, estaban llenas de frutas y verduras que parecan estar apretujadas en
las bolsas de papel.
Evitando sus miradas inmediatamente, escondi rpidamente la daga dentro de sus mangas.
Mientras estaba sorprenda de que realmente haba personas que pasaban por ese callejn aislado, de forma
natural les permiti pasar a su lado.
-- El Hobbit de all, por favor espera un minuto.
Una voz que no le permita discutir la atac por la espalda.
No pudo evitar detener sus pasos. Entonces, sudor fro se extendi y envolvi toda su espalda.
Por qu me llama a m? No puede ser, esa idea increble apareci en la esquina de su mente.
--Puedes dejarme ver la daga que est metida dentro de tus mangas?
Su corazn pareca estar completamente sin palabras.
--R-Ryuu?
--..... Hay una razn por la qu debera hacerlo?
Parece que es el item de un conocido. Si es posible, me gustara confirmarlo.
Qu tipo de vista tienes? No pudo evitar querer gritar.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 25

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Desafortunadamente, este es mi item. Debes haber visto mal.
Sin darle la oportunidad de refutar, se fue despus de hablar.
Negndose a su peticin y tratando de salir de ese lugar.
--Scalo.
La escena pareca ser tan tensa en la medida en que el sonido del aire cruja.
--......!?
--Solo conozco a una persona con un arma grabada con <Texto Sagrado>.
Era como si hubiera una cuchilla de hielo colocado en su cuello. Incluso sus dedos parecan estar congelados.
No haba necesidad de mirar. Cualquiera entendera que la mujer elfo actualmente estaba enojada. El entorno
estaba lleno de ese tipo de presin.
Ella no mir hacia atrs. Tampoco quera mirar hacia atrs.
--Por favor no te muevas.
Era incapaz de incluso apretar los dientes. Su respiracin comenz a temblar. Su corazn pareca estar saltando
tan rpido como si estuviera saliendo de sus costillas.
Los sonidos de pisadas se acercaban rpidamente. El espacio entre ellas no poda ser llamado como distancia.
Si ese era el caso, no haba necesidad de preocuparse tanto. Bastaba con dar un paso y luego otro paso,
simplemente escapar primero.
Desesperadamente introdujo fuerza en sus rodillas que estaban a punto de colapsar, y en el momento en que el
pie de la otra persona dej el suelo, ella pateo el suelo y se dirigi a la encrucijada.
--Te lo advert.
Un poderoso impacto atac su brazo en el momento en que estaba a punto de entrar en la esquina.
--Higuu!?
La manzana.
La manzana explot.
La fruta roja golpe directamente su brazo izquierdo que ocultaba la daga, se fragmento y se dispers. El
impacto fue muy fuerte.
--Sera mejor si uso ms fuerza hacia el abdomen.
--
La daga tambin se cay de su manga, as que se dio la vuelta y mir hacia atrs.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 26

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


La elfo tena ojos azul cielo y una luz tranquila salan de ellos. Luego levant la pierna hacia atrs
sustancialmente y actualmente la miraba.
As que es eso. Yo misma soy la pelota. No bromees.
En un instante, la pierna pateo hacia adelante, y golpe su abdomen justo como anunci con antelacin.
--FUGYAAAAA~~

--Q-Qu?
Actualmente Bell estaba corriendo en la sede del Gremio ubicado en el rea de la Calle Principal Noroeste.
Un fuerte sonido de impacto reson desde el callejn cercano.
Con el fin de confirmar que la <Daga de Hestia> no cay durante el camino, Bell actualmente estaba buscando
en la ruta que tomo. Pero despus de escuchar esa conmocin antinatural, se detuvo.
Los demi-humanos circundantes tambin imitaron la misma accin que BellEn el instante siguiente, desde un
callejn, un gran nmero de gatos sali corriendo. Bell abri sus ojos carmes hasta sus lmites.
Meow~, Meow~! Fue un poderoso torrente de gatos que escapaban lastimosamente por una razn desconocida.
Uno por uno, pasaron a travs de las piernas de los peatones, causando que la calle entrara forzosamente en un
estado catico. Bell, quien estaba cubierto de sudor, mir esa escena, y una persona se acerc a la salida del
callejn.
Despus de sondear alrededor y mirar la situacin en el interior del callejn, de repente, una figura menuda
emiti un gran sonido y cay delante de los dedos de sus pies.
--L-Lili!?
--F-Fuu, ah......
La figura que apareci inesperadamente se estremeca completamente, Bell se arrodill al lado de Lili.
--Hey, Qu pasa!? Que pas!?
--E-Esa voz...... Bell-sama?
El pequeo cuerpo temblaba levemente; Lili, como un ciervo recin nacido que yaca en el suelo con ambas
manos y piernas, al instante revel una expresin tensa, pero pronto fue reemplazada con una sonrisa rgida.
--En realidad, una mujer violenta...... No, fui atacada por un perro salvaje......
--Es-Ests bien!?
--Parece que sobreviv......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 27

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Aunque la tnica de color crema no poda ocultar nada, Lili pareca haber sufrido una lesin grave. Bell primero
la levant y la llev a un lugar que estaba justo en frente del callejn.
Traigo una pocin, justo cuando Bell presa del pnico estaba a punto de alcanzar la pequea bolsa al lado de
su muslo,
--No puedo creer que realmente la dej escapar......
*Zaaa*, siguiendo los gemidos, la Elfo Ryuu, apareci desde el callejn.
--Es Ryuu-san otra vez! Q-Qu demonios ha pasado?
--Ahhh, perfecto. En realidad, tu....
Despus de decir hasta ah, noto a la impotente Lili en el suelo y al instante entrecerr los ojos.
Lili, al igual que un gatito, temblaba y estaba murmurando algo, y puso sus manos sobre la capucha que llevaba.
--Cranel-san, por favor aljate.
--Eh? E-Espera un minuto!!
--Hiiiiya~!
Apartando a Bell, Ryuu extendi su mano hacia la tnica, y levant la capucha sin ninguna duda.
Lo que apareci ante sus ojos fueron unos grandes ojos y espeso cabello castao esponjoso. Tambin haba
orejas de animal. Mirando a Lili, quien mostro una expresin temerosa, Ryuu se limit a decir lo siento, ese
tipo de disculpa, y rpidamente baj la capucha
--Q-Qu ests haciendo!? Lili, Ests bien!?
--S-S......
--Lo siento, atrape a la persona equivocada. Parece que mis acciones fueron demasiado precipitadas.
Cul era la situacin? Bell estaba un poco confundido por el acto repentino. Mientras apoyaba a Lili, quien se
deslizaba suavemente hacia el suelo, mir de ida y vuelta el callejn y a Ryuu varias veces.
Rpidamente, el callejn nuevamente emiti un sonido de pisadas *patapata*, y Seal apareci mientras llevaba
dos bolsas de papel.
--R-Ryuu ~! No puedes tratar a la comida de esa manera! Mia-Mam se enfadar!!
--Si ese es el caso, entonces estar muy preocupada.....
--Sobre eso, Puedes explicar la situacin actual.....?
--Ah, Bell-san.
Buen da, Seal cortsmente se inclin hacia l, Bell slo pudo interactuar diciendo: Ahhh, igualmente......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 28

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ryuu, quien estaba temporalmente tranquila y observaba la interaccin entre ambos, pronto cuestion
directamente a Bell.
--Cranel-san. Has trado esa daga negra hoy?
--Ah, Cierto!! Ustedes dos, Vieron una daga que completamente negra de arriba a abajo!?
Mirando a Bell, quien pareca haber recordado y comenz a entrar en pnico, Ryuu y Seal intercambiaron una
mirada.
Despus de que Ryuu volvi su mirada hacia el cuerpo de Bell, sac una sencilla daga de sus brazos.
--Es esta?
-- UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
El grito de Bell pareci resonar completamente a travs del cielo de la tarde.
Al or ese gran sonido que podra asustar a los dems, diversas mujeres de otras razas encogieron por
unanimidad sus hombros.
Incluso Ryuu, quien por lo general estaba en calma, tambin abri mucho sus ojos azul cielo.
--Gracias!! Gracias de veras!!
--..... Cranel-san, por esto, estoy muy preocupada. Estas cosas no me las debes hacer a m, sino que debes
hacrselas a Seal, quien est junto a m.....
--Qu ests diciendo, Ryuu!?
Bell, quien estaba a punto de llorar, *gashi*, us sus manos para envolver las suaves manos blancas de Ryuu.
Rpidamente se acerc, revelando un lloroso rostro infantil, y ella apart la mirada a diferencia de lo habitual.
Al or el grito de Seal, Bell, *Goshi, Goshi*, se frot el rostro y recibi la daga completamente negra.
--Ah, eso es bueno..... Kami-sama, lo siento, absolutamente no la perder de nuevo nunca.....
--Perder.....?
Bell sostuvo la daga contra su frente y pronunci un juramento, esa basura pareca haber recuperado su
sensacin y se ti una luz de color azul violceo de nuevo.
Cambio de un simple trozo de metal a la <Daga de Hestia>.
*Gyo*, los originalmente grandes ojos de Lili se volvieron an ms amplios.
--Lo siento, de verdad. Dnde encontraste esta daga?
--S, de hecho, un Hobbit la tena.
--Un Hobbit?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 29

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ante la respuesta de Ryuu, Bell se qued atnito.
La chica Beastman que estaba parada cerca pareci ponerse nerviosa por debajo de su capucha.
--Podra ser, ahora mismo.....
--Ahhh, A pesar de que estaba persiguiendo a ese Hobbit antes, parece que se escap..... Por eso sospeche de
ella, quien estaba aqu. Fue mi error.
--Error, Podra ser.....?
--S. Ella parece ser de la raza Dogman. Y el Hobbit que estaba persiguiendo era un hombre.
Bell, quien termino de escuchar la explicacin, finalmente expres una expresin de Ya veo hacia todo el
incidente. Sin embargo, por otro lado, Lili revel una expresin mixta de cansancio y alivio.
--Haba un Hobbit masculino cerca? Lo recuerdas?
--No, no puedo recordar nada......
--Entonces, ese Hobbit recogi lo que has perdido. Fue una suerte que vi tu daga ayer en el callejn. Debido a
que era una daga algo especial, fui capaz de reconocerla al verla slo un poco.
--Ahhh, as que es eso.
Mientras Bell estaba hablando con Ryuu, Lili pareca estar de mal humor.
Seal pareca observar tranquilamente a Lili a travs de la brecha entre las dos bolsas de papel que llevaba.
Pronto, Ryuu utilizo la excusa de que todava estaban de compras como una razn para decir adis. Bell, una
vez ms, les dio las gracias a ambas. Ryuu asinti con una expresin inmutable, mientras que Seal afirm que
no hizo nada y le dio una sonrisa irnica.
Entonces, Bell, para que pudieran entrar en el callejn de nuevo, se alej. En ese momento
Seal, movi lentamente su boca cerca de los odos de Lili.
-- No te dejes llevar, Okay?
--!!
*Zoku*, piel de gallina apareci en todo el cuerpo de Lili.
Su pequeo cuerpo se tambale lastimosamente.
Seal se levant como si nada hubiera sucedido y regres de nuevo al callejn con Ryuu, quien tena una
expresin de desconcierto.
--Lili, Qu te dijo Seal-san justo ahora?
--N-Nada...... Sobre eso, Bell-sama

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 30

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Qu?
--Esas personas, Quines son?
--Son empleadas en un bar llamado <Seora de la Abundancia>. Tambin se considera una tienda bastante
famosa. La conoces, Lili?
--...... Bell-sama.
--Eh?
--Absolutamente no lleves a Lili all, por favor......
Mirando a Lili, quien sonrea entre lgrimas, Bell slo pudo Eh? Ah, S......? responder as. Mirando a Lili,
quien tena una expresin que pareca describir que tena un estado mental inestable, en silencio comenz a
sudar.
Cubierto bajo la puesta de sol, la Calle Principal pareci finalmente volverse tranquila, Bell y Lili compartieron
temporalmente una extraa atmsfera.

El da siguiente.
Lili y yo corrimos al Calabozo temprano en la maana. Por debajo del lmite de fosforescencia que era similar a
las lmparas de Piedra Mgica que se vendan en la superficie, ambos constantemente llegamos al suelo del
primer piso.
Al final, todava contrat a Lili como Ayudante.
Despus de pensar cuidadosamente sobre ello, mientras que bloqueaba las sospechas que tena en mi corazn,
segu mis propios sentimientos y fcilmente tome esa eleccin. Kami-sama tambin estuvo de acuerdo. Ya que
habamos llegado tan lejos, no haba necesidad de confundirse.
Lili y yo no establecimos una fecha lmite especfica e intercambiamos un contrato como miembro de equipo,
entonces en la actualidad
--...... Bell-sama?
--Eh?
--Esa daga, Dnde la escondes.....?
--Nnnn, para que no la pierda de nuevo, la escond junto con la vaina dentro del brazal de mi armadura. Debido
a que hay un espacio de almacenamiento en l.
--Es-Es as....?
Mirando a Lili, quien inclin la cabeza en decepcin, inclin mi cabeza.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 31

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Desde el principio, Lili no pareca estar muy animada. Aunque segua sonriendo, no tena vida. Qu pas?
--...... Bell-sama, una vez ms, gracias por contratar a Lili. Ya que no quiero ser abandonado por ti, Lili
trabajara duro.
--Que abandonar, definitivamente no hare tal cosa. Por otra parte, no conozco otros Ayudantes aparte de ti, Lili.
--Eso est muy bien..... Slo bromeaba, Lili no cree que vayas a hacer una cosa as, Bell-sama. Debido a que
pareces ser sorprendentemente amable.
Parece que todava no estoy acostumbrado a este sentido de la distancia.
Aunque Lili originalmente no era tan reservada, pero amable, Huh? No s por qu, pero me hace sentir una
sensacin de cosquilleo.
--Bell-sama, Puedo preguntar cul es el plan para hoy?
--Nnnn, hoy tambin planeo ir al 7 piso. Entonces tengo la intencin de quedarme hasta tarde. Hay algn
problema para ti, Lili?
--Si eso es lo que decidiste Bell-sama, entonces Lili obedecer. Sin embargo, Eso est bien? Despus de todo,
Lili slo es una Ayudante, y no puede ayudar como fuerza de combate. Puede llegar a ser una situacin en la
que tendrs que luchar continuamente, Bell-sama.
--No hay problema. Despus de todo, generalmente luchaba por m mismo, y hoy deje que Kami-sama
actualizara mi <Estado> acumulado.
No fue a causa de una manera ldica que haba explorado solo el Calabozo diariamente.
Pero gracias a luchar solo, ya me he acostumbrado a las batallas largas. Tambin, Eina-san tambin me ense
correctamente. Ajustar mi ritmo era uno de mis raros puntos fuertes del que estaba orgulloso.
Ms importante an, despus de recibir el <Estado> actualizado que Kami-sama me entreg, no debera perder
contra los monstruos en esta piso. A decir verdad, estaba ansioso de probar la fuerza que tena en este momento.
La tasa de crecimiento de mi <Estado> no ha cambiado desde antes. Me temo que mi condicin actual era
perfecta.
...... Slo eso, no s por qu el estado de nimo de Kami-sama empeor cuando vio mi <Estado> en perfectas
condiciones mejorar rpidamente...... Al final, Por qu es eso?
--Comparado con eso, puede crear una carga mayor para ti, Verdad, Lili? Si sigue cayendo Botn, el equipaje
se volver ms y ms pesado.....
Mir a Lili, quien estaba a mi lado. Ese pequeo cuerpo slo llegaba hasta la altura de mi abdomen. Debe ser
muy difcil caminar alrededor del Calabozo mientras lleva mucho equipaje.
--Por favor no te preocupes, Bell-sama. Despus de todo, a Lili tambin se le concedi una <Gracia de Dios>. A
menos que el equipaje sea bastante grande, entonces no vale la pena mencionar en absoluto.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 32

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Tambin creo que ese debe ser el caso...... Pero al final, todava no era capaz de explicarlo.
La mochila de Lili era ms grande que el tamao estndar. Incluso antes de que comenzramos a recuperar los
tems, ya estaba llena.
--Adems, Lili tiene una Habilidad de apoyo. Incluso si hay un accidente, no debera afectar mis operaciones de
transporte.
--Ahhhh! Ya conseguiste una Habilidad, Lili!?
Impresionante! Qu envidia! No trat de ocultar esos sentimientos mientras gritaba.
Para mi sorpresa, Lili se limit a sacudir la cabeza con una sonrisa irnica.
--Slo es cierto que tengo una, pero es una habilidad intil. No es ese tipo de <Gracia> que ests pensando,
Bell-sama. Oh?
--Sin embargo, eso ya es bueno. A diferencia de m, quien todava no tiene una sola habilidad.....
Escuche que ya que <Habilidad> y <Magia> eran diferentes, no haba lmite en las ventanas. Siempre y cuando
se cumplan las condiciones de <Experiencia>, entonces sers capaz de dominar varias de ellas. Escuche sin
querer que existen Aventureros que tienen ms de 5 (!) Habilidades. Incluso si era como Lili dijo que era una
habilidad intil, siempre y cuando no haya efectos negativos, entonces era mejor que no tener uno.
--Estoy muy celoso. Las Habilidades y la Magia realmente son difciles de obtener, Cierto? Asimismo, no
tengo magia..... Ah, mientras estamos en ello, no puede ser que tambin obtuviste Magia No?
--...... Desgraciadamente, Lily tampoco ha obtenido Magia. Escuche que muchas personas nunca sern capaces
de ver su propia magia durante su vida, as que Lili probablemente tambin est en ese tipo de situacin.
Eso era cierto. Incluso la magia dentro de la <Gracia de Dios> era algo que slo le saldra a unos pocos de
decenas de miles de personas. Pero al final, la magia todava era nada ms que una posibilidad, parece que hay
muchas personas que no obtuvieron esa posibilidad.
Cuando era joven, a menudo haba estado inmerso en libros sobre hroes. Soaba despierto que usaba varias
magias. Porque yo tena estas fantasas antes, tena la esperanza de que tal cosa aterradora no suceder..... De
esa forma, mi imaginacin que odiaba y temblaba ligeramente, fue notada por Lili.
Siempre y cuando no seas un compaero de la misma <Familia>, el acto de referirse a los contenidos del
<Estado> del otro era considerado grosero y estaba estrictamente prohibido. No haba excepcin, incluso si la
persona estaba obligada por contrato.
Era obvio si se pensaba cuidadosamente sobre ello. Despus de todo, se dice que la informacin sobre el
<Estado> de una persona es la lnea vital de esa persona.
Yo, quien escucho la respuesta, comenc a reflexionar profundamente mi discurso idiota.
--Adems, Realmente es suficiente con slo pagar el pago por adelantado del contrato?
Mientras buscaba la presencia de los Monstruos, le pregunt sobre el contenido del contrato de nuevo a Lili.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 33

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Cuando estbamos realizando el ritual de contrato en Babel antes, eso me dijo Lili. La recompensa sera una
parte de los ingresos obtenidos a travs de la exploracin del Calabozo.
Yo, en todo caso, pareca estar de pie del lado del empleador. Todava necesito tener cierto orgullo....
--Haha, est bien. No formaste equipo con otro, as que cuando estemos dividiendo la recompensa, no ser muy
complicado...... Y
Y? Aprovech y le pregunt.
Lili, cambi su actitud alegre que siempre tuvo..... Y en lo ms profundo de su flequillo, surgi una mirada fra.
--...... Y, de esa manera, ser ms conveniente para ti, Verdad, Bell-sama?
--Eh?
Despus de las palabras de la frase sin terminar, hubo un poco de sarcasmo y una mirada un tanto burlona.
No saba por qu Lili utiliz una mirada como esa para mirarme, y entre el pnico
Entonces, antes de que pasara un segundo, Lili revel una sonrisa, como si nada hubiera pasado, y mostr ms
de su habitual ambiente alegre.
--Entonces vayamos ms rpido. Mientras trabajes duro y permitas que los ingresos de Lili aumenten, entonces
no hay ningn problema, Bell-sama!
--Nnnn, s.....
Ser ms conveniente para m.....?
En otras palabras, no le pagare a Lili, Es eso?
O hay otro significado?
Realmente no entiendo. Qu es lo que Lili est tratando de decir?
Ya que no soy ella, no tena ni idea de lo que esa chica estaba pensando o escondiendo.
Tambin eres igual que los otros Aventureros.
Sent que eso fue lo que los ojos de Lili comentaron sobre m.

--Eina, Eina.
--Eh?
En el interior del mostrador de la sede del Gremio, Eina trabajaba actualmente. Su compaera de trabajo, que
tambin era responsable de la recepcin de visitantes, comenz a hablar con ella.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 34

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Qu? Ella us sus ojos para preguntar eso, y ella dijo: Mira rpidamente, mira rpidamente, y seal a una
direccin determinada.
Su mirada sigui la direccin de su dedo..... En frente del intercambio de oro, un empleado del Gremio
actualmente se encontraba en una pelea feroz con un Aventurero.
--Mira rpidamente, est sucediendo de nuevo. Es un Aventurero de la <Familia Soma> de nuevo.
--.....
Eina reflexivamente frunci el ceo.
Ella no trat de escuchar deliberadamente, pero los rugidos furiosos que emanaban de esa direccin llegaron a
ella.
--Slo vale 12.000 Varisu!? No bromees, Ests ciego!?
--Bastardo, Cunto tiempo crees que he trabajado en esta profesin!? Mis ojos no pueden equivocarse!
Eina entendi que era una disputa en torno a los contenidos del intercambio de oro.
En realidad, ese tipo de escena realmente no era tan sorprendente. Los Aventureros utilizaban sus vidas como
fichas para entrar en el Calabozo. La mayora tendra un estado de nimo expectante cuando se dirigan al
intercambio de oro. Si el precio era ms bajo que lo que haban esperado, entonces definitivamente levantaran
su voz y refutaran fuertemente. Eso tambin era perdonable.
El Gremio ya estaba acostumbrado a tratar con ese tipo de situacin. Los evaluadores en el intercambio de oro
eran cuidadosamente seleccionados para tener la mayor cantidad de coraje y valenta. Actualmente, tambin
estaban gritando a un volumen que no perda al del Aventurero.
S, ese tipo de escena ya era comn.
--Siquiera evaluaste adecuadamente el Botn!? Hey, evalalo otra vez! Rpido, no debera ser esto, no
debera ser tan poco....!
Sin embargo, ese problema fue causado por la <Familia Soma> de nuevo. Esa escena anormal rpidamente se
estaba volviendo comn para ellos.
Los principales miembros de la <Familia de Soma> que a propsito encontraban fallas con la evaluacin del
intercambio de oro ya eran demasiado numerosos para contar. Suceda continuamente todos los das. Ante los
repetidos gritos, incluso los evaluadores no se retiraban.
Normalmente levantaran un reclamo, que era <Dame ms dinero> y slo ese punto.
Era una dedicacin inusual e increble por el dinero.
Con slo mirarlos, se sentan escalofros. Eso era lo fuerte que era su deseo por el dinero.
--Nnnn~, se qued mirndolo con ojos que parecan querer arrancarle los ojos, asqueroso! Es una suerte que no
soy responsable de las personas en la <Familia Soma>~
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 35

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--......
Eina no pudo evitar mostrar una expresin amarga por su amiga humana, que estaba expresando libremente su
opinin.
Aunque Eina nunca haba actuado como asesora para los Aventureros de la <Familia Soma>, haba llegado al
punto en que no poda mantenerse fuera de sus asuntos.
--Maldita sea, si esto es todo...... Es muy poco.....!!
Mirando desde lejos al Aventurero, que sostuvo su cabeza con ambas manos y se fue, Eina tambin sujeto su
frente como si estuviera sufriendo un dolor de cabeza.
Parece que todava era demasiado pronto, Verdad.....?

La existencia de un Ayudante como Lili fue dramtica.


Primero, debido a que ella llevaba la mochila, no fue necesario que transportara mis recompensas de regreso a
la superficie. Tuve la oportunidad de estar en el Calabozo por perodos ms largos de tiempo.
Cada vez que exploraba y entraba en un nuevo piso, tambin significaba que la distancia entre el Calabozo y el
intercambio de oro tambin aumentaba (Eso tambin significaba que el tiempo que poda pasar en el Calabozo
tambin se acortaba). Alcanzando un nuevo piso, mis ingresos tambin deban aumentar, eso no siempre fue as.
En otras palabras, era una prdida de tiempo.
Hoy, ese problema fue hermosamente resuelto.
Gracias a Lili, ya no era necesario que me equipara la pesada mochila. Mi cuerpo se haba vuelto ms ligero y
comenz a mostrar su talento en el sptimo piso. Ni siquiera se la cantidad de monstruos que cac y mat.
En el instante en que el enemigo apareca delante de mis ojos, oscilaba mi daga. Entonces Lili rpidamente
recuperaba la Piedra Mgica y el Botn que apareca al azar.
Este fue el resultado.
La cantidad de dinero que gane desde el intercambio de oro en el Gremio fue
--............
--............
Ante la apertura de la bolsa de lino, Lili y yo colocamos nuestras frentes juntas y miramos dentro.
La escena que se vea a travs de la amplia apertura era............ Monedas, Monedas, Monedas, Monedas.
Se poda decir que la bolsa excesivamente estrecha estaba llena de un incontable nmero de monedas,
Era deslumbrante.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 36

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--26000 Varisu.....
--26000 Varisu.....
Ambos levantamos juntos la cabeza de la bolsa y nos miramos a una distancia extremadamente cercana.
Al instante siguiente.
--Yaaaaaaaaa!!
--Yaaaaaaaaa!!
Ambos saltamos mientras aclambamos!
--Increble, increble! A pesar de que obviamente no hubo mucho Botn, solo por ti mismo fuiste capaz de
ganar ms de 25.000 Varisu, Bell-sama!!
--WAAA, WAAA, WAAA! Esto es un sueo!? Es la realidad, Cierto!? Realmente ser capaz de ganar tanto
dinero en un da..... Esto tambin es gracias a ti, Lili!
Hurra por los Ayudantes!
--No digas esas palabras necias, Bell-sama. Aunque esto est relacionado con el tipo de monstruo y el Botn, un
equipo de 5 personas de Nivel 1 podra pasar un da entero y todava no seran capaces de ganar 25.000 Varisu.
En otras palabras, era ms productivo por ti mismo que ellos, Bell-sama!
--No, mira, No hay un dicho sobre cmo si un conejo es alabado, entonces tambin ser capaz de subir a un
rbol!? Es eso, eso!
--A pesar de que Lili no entiende completamente lo que ests tratando de decir, esta es tu gloria, Bell-sama!
Eres increble, Bell-sama! Debemos seguir luchando por mejores resultados!!
--Me has alabado mucho, Lili!
Aunque la emocin pareca cada vez ms intensa, aun as no podamos parar.
A pesar de que no estbamos en un bar, ambos continuamos riendo y sonriendo.
Debido a que ya haba anochecido, la cantina simple en Babel no tena otros Aventureros, aparte de nosotros.
Los otros deben haber entrado en una gran variedad de bares.
*Pa~*, choque las palmas de mis manos contra las de Lili, quien estaba de pie en una silla, nuestra emocin
haba llegado a su punto culminante.
--...... Entonces, Bell-sama, ya es hora de dividir las recompensas.
--Ah, s!
*Doba*, le entregue 13.000 Varisu a Lili.
--........... Eh?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 37

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ahhh, si ese es el caso, entonces tal vez pueda dejar que Kami-sama coma deliciosa comida normalmente......
Sosteniendo mi puo, una escena surgi en mi mente.
Finalmente podre pagar mi deuda de gratitud hacia Kami-sama!
Aunque los ojos de Lili repentinamente se volvieron en puntos, no me import y contine estando inmerso en
mi propia imaginacin.
--B-Bell-sama, esto es.....
--T parte, No lo dijimos ya? Ah, cierto! Dado que esto no sucede a menudo, Por qu no vienes conmigo a
un bar? Conozco a una tienda muy buena!
La invit mientras estaba de buen humor, pero Lili abri mucho los ojos y contuvo el aliento.
Ah, No dijo antes que no quera ir a la <Seora de la Abundancia>?
Pero, olvdalo, debera estar bien! Slo por hoy!
--Date prisa, vamos Lili!
--B-Bell-sama!
Tenemos que darnos prisa para nuestro bien! Cuando estaba empacando rpidamente, Lili me grito.
Eh? Revelando una expresin incrdula, movi suavemente sus delgados labios.
--...... N-No vas a monopolizarlas.....? Bell-sama, No pensaste en ello?
--Eh? Por qu?
Yo, quien me senta incrdulo por dentro, pregunt de nuevo.
Ante mi respuesta haciendo una pregunta de nuevo, Lili estaba sin palabras.
--Si hubiera estado solo, sin duda no habra sido capaz de obtener tal resultado. Fue porque estabas all Verdad,
Lili?
As que, muchas gracias, dije felizmente.
A partir de ahora, por favor cuida de m, aad otra frase.
Ser capaz de encontrarme con Lili fue realmente genial, revel una sonrisa.
--......
--Lili, date prisa, Nos vamos?
Extend una mano hacia Lili, quien de repente levant la cabeza para mirarme.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 38

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ante mi mano extendida, slo se limit a mirarla, entonces lentamente puso su propia mano sobre ella.
--...... Que extrao.
Ese susurro, lo perd por completo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 39

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


[Bell Cranel]
Afiliacin: [Familia Hestia]
Raza: Humano.
Clase: Aventurero.
Piso Conseguido: 7 Piso.
Arma: <Daga de Hestia>, <Daga>
Dinero: 18900 Varisu.

[Estado]
Lv. 1
Fuerza: D 591 Resistencia: G 233 Destreza: 607 C Agilidad: B 702 Magia: I 0
<Magia>
[

<Habilidad>
[Deseo Inquebrantable]

Acelera el crecimiento.
Los efectos duran el tiempo que sus sentimientos no cambien.
Los efectos estn determinados por la fuerza de sus sentimientos.

[Equipo]
<Armadura de Conejo MK-II>

La primera serie defensiva creada por Welf Crosso afiliado a la <Familia Hefesto>.
Ese fue una vez el nombre de esta creacin, y debido a un incidente, se le cambio el nombre. La razn
por la que fue colocada en la caja fue a causa del incidente. Dej suavemente un impacto en el corazn
de Bell.
Se utiliz el Botn <Piel del Conejo de Metal> como material. Bell una vez dijo que era
<Extremadamente ligera>
Se puede decir que su defensa es extremadamente alta en la medida en que el equipo directivo de la
<Familia Hefesto> tambin dio una excelente evaluacin.

<Protector de Jade>

Precio de venta 7700 Varisu.


Un regalo dado por Eina. Es del mismo color que sus ojos, que son color jade.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 40

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Es un brazal de armadura que tiene el mismo propsito que un escudo. Aunque su durabilidad es menor
que un escudo puro, es muy ligero.
Utiliza su larga longitud para compensar la escasa anchura. Es capaz de almacenar dagas y espadas
cortas.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 41

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Interludio - Por desgracia, Kami-sama!


El color que cubra el cielo se estaba volviendo gradualmente de un brillante color rojo oscuro al color azul
profundo de la noche.
Orario occidental. La Calle Principal del Oeste se compona de muchos empleados que regresaban a casa desde
el trabajo o un grupo de Aventureros que acababan de terminar su exploracin del Calabozo. En este momento,
tambin era el perodo ms bullicioso que ocurra dentro de un da.
--F-Finalmente sobreviv hoy......
Mezclado con la multitud de personas, Hestia se tambaleaba hacia adelante en el camino. Se tambaleaba hacia
su casa como si estuviera tratando de escapar de los rascacielos en el centro de Orario.
Actualmente regresaba a su casa despus de terminar su trabajo en la rama de la <Familia Hefesto> en Babel.
--Esa persona, Hefesto, debera ser ligeramente ms misericordiosa......
A pesar de que era porque tena que devolver el dinero. Todava era muy cruel con Hestia, quien ahora se vea
obligada a experimentar los retazos del trabajo pesado por primera vez, ya que siempre haba vivido sobre la
base de una vida perezosa.
No saba si era debido a las rdenes de su amiga Diosa, pero los nios que trabajan en esa rama no tenan
ningn respeto hacia ella, una Diosa. Era en la medida en que se poda decir que no se contenan mientras le
ordenaban. Ante el trabajo que se le dio, repetidamente dejo escapar un suspiro.
El deseo de Hefesto, quien deseaba corregir la personalidad de Hestia de querer depender de otros desde la raz,
se poda ver desde all.
--Ah, realmente quiero ver a Bell-kun.....!
Hestia, quien tena su mente y cuerpo completamente drenados debido a los continuos das de duro trabajo,
record el asunto de su propia familia dependiente.
Ya se haba vuelto una actividad diaria durante ese tiempo esperar con ansias recibir suavemente al chico que
regresaba del CalabozoAs que a menudo sala temprano del trabajopero hoy la situacin se invirti
completamente.
Realmente quera saltar rpidamente en su pecho y actuar como una nia mimada. Hestia, quien fantaseaba
sobre esas cosas, arrastr su cuerpo pesado y aceler para volver a casa.
-- Nnnn!?
Entre la multitud en el rea de la Calle Principal, vio algo que pareca un conejo por la comisura de sus ojos,
Hestia casi instintivamente mir hacia atrs.
Mezclado en medio de la multitud con muchas razas, una figura familiar apareca durante algn tiempo y
desapareca de nuevo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Es Bell-kun!
Los ojos redondos de Hestia brillaron cuando al instante noto esa figura.
Tal vez haba terminado su exploracin del Calabozo y se dispona a volver a casa. Llevaba su nuevo equipo
defensivo y estaba de espaldas frente a ella. Actualmente caminaba en la direccin de su residencia.
Hestia, como un pez que acababa de ser devuelto al agua, se recuper al instante, dio un paso y se dispuso a
acercarse a Bell, quien estaba frente a ella, pero en el momento siguiente
--!?
Una figura que estaba muy cerca de Bell, que antes estaba cubierta por la multitud y no se poda ver, entr en su
visin.
Su cuerpo era an ms pequeo que el de Hestia, la gran tnica redonda sostena una mochila en la espalda.
Aunque era difcil juzgar el gnero u otros detalles desde atrs, Hestia estaba segura de que era del mismo
gnero que ella.
Si fuera un hombre, van a apoyar, y proteger a la chica misteriosa, el actualmente estaba extendiendo su mano a
su lado.
Entonces, mientras miraba a la chica, la apariencia de Bell desde un lado mostraba una sonrisa amable.
*Gaan!* Ese shock atraves la cabeza de Hestia.
Para ella, quien estaba extremadamente fatigada tanto fsica como mentalmente, ese ataque adicional era
equivalente a hacerla dejar de respirar. El chico, quien era su dependencia de final, en realidad le revel una
sonrisa feliz a otra mujer aparte de ella, y en la escena, que pareca ser como el cielo cayendo hasta la tierra, se
complementaban entre s. La cantidad de dao que Hestia sufri era inconmensurable.
Ella no tena ninguna manera de ser consiente sobre el asunto de que esa chica era la Ayudante de la que le
hablo en Babel. Hestia, se llen de una gran tristeza, se tambale unos pasos, luego finalmente se gir y se fue.

-- Escchame, Miach! Bell-kun, l, Bell-kun est teniendo una aventura!


*Dan!*, Golpeando la taza de cristal, de la que se haba tomado el vino de un trago, sobre la mesa, Hestia
exclam en lgrimas.
En un bar construido en un callejn cerca de las afueras, un poco lejos de la calle principal. Dentro del viejo y
estrecho espacio de madera, cuya mayor parte estaba ocupada por Aventureros que vestan toscos equipos.
Ruidosas risas y conversaciones poco elegantes se emitan en todas partes.
Mezclado entre los Aventureros, que beban vino barato, Hestia le dijo los acontecimientos que haba
presenciado con anterioridad al Dios que estaba sentado frente a ella.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Una aventura? Si ese es el caso, hay que preocuparse por ello. Sin embargo, todava no puedo imaginar la
escena de Bell haciendo tal cosa.
Usando un tono cuidadoso y emitiendo una profunda voz ligeramente ahogada, el hermoso Dios, Miach,
actualmente asenta con la cabeza contra las quejas de Hestia, mientras expresaba su propia opinin. Usando
una tnica gastada y deforme, y sin una sensacin extraa, que estaba integrado en este antiguo bar renovado.
Hestia y Miach eran los ms bajos de los ms bajosDioses de las <Familias> que se encontraban cerca de la
parte inferior, tenan una identidad parecida, as que su relacin era bastante profunda. La relacin entre la
<Familia Miach> que creaba y venda pociones y la <Familia Hestia> tambin era bastante cercana. Los dioses
tambin tenan un cierto grado de comprensin sobre los miembros de esas dos facciones.
A pesar de que encontr a Hestia por casualidad en la Calle Principal y fue arrastrado por la fuerza a ese lugar
para acompaarla a beber vino, aun as Miach no revel rastros de disgusto en su rostro y escuch con atencin
sus palabras.
--Yo misma vi el momento en que Bell-kun sostena la mano de la chica con la que tena una buena relacin!
No es una prueba concluyente que no puede ser ms concluyente!?
--Bell tambin puede tener sus propias circunstancias, y debe haber un crculo con el que interacta. Siento que
decir que es una prueba concluyente todava es demasiado pronto...... Y de todos modos, es raro que decir que
es una aventura cuando no eres su pareja o amante.
La ltima parte de la frase no entr en los odos de Hestia mientras vaciaba otra taza de vino.
Parece que hoy va a emborracharse y actuar alocada otra vez. Miach sacudi su cabello azul y suspiro
profundamente.
--Maldita sea! Quin es esa chica de todos modos!? Bell-kun es MO, AHHHHH!
--As de fcil. Ese discurso, incluso si eres su Diosa, todava es demasiado escandaloso. Bell no es de nadie
--Lo s, ahhh, se eso! Slo quiero decirlo! No, es que slo quera decirlo antes!!
--Ya estas borracha?
--Ni siquiera cerca!
Si no me emborracho, Cmo voy a pasar mi vida? dijo Hestia, quien pareca estar resoplando el vino mientras
lo derramaba. Una vez que se dio cuenta de que la mesa estaba llena de tazas de vidrio y botellas de cerveza,
*bon*, en el momento en que pens que tena que mirar de lejos otra vez..... Entonces sus ojos de repente se
humedecieron y grit.
--WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! Bell-kun, Bell-kun, Bell-kun, Bell~kun~! Te lo ruego,
por favor no desaparezcas delante de m, AHHHHHHHHHHHHHH!!
--Hey, hey! Eres demasiado ruidosa, Hestia!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ante el grito especialmente fuerte que eclips todas las conmociones cercanas, Miach tambin fue
repentinamente abrumado y no saba qu hacer. La mirada de los otros clientes tambin cay sobre Hestia, y los
bombardearon a ambos.
--Si me haces sonrer, incluso si quieres que viva en las alcantarillas, y an estoy dispuesta!! Eso es lo mucho
que me gustas! Francamente, quiero dormir contigo en la misma cama y afectuosamente aferrarme a tu
pecho, hacer *Guriguri* y frotar mi rostro sobre ti, ahhhh!! Si sonres levemente hacia m, entonces ser capaz
de comer tres panes de forma continua, ahhhh!
Incluso Miach estaba aturdido y slo poda ver.
--Te amo, ahhhh, Bell~kun~..!! Ehehe, aunque fuera una vez, todava quera decir todo eso sobre Bell-kun.
Fufuu, lo he dicho todo...
--Es una suerte que la persona en cuestin no est aqu. Tendero, la cuenta por favor.
Siendo incapaz de poner fin a su desilusin, Miach y el empleado de la tienda murmuraron mientras caminaban.
Hestia, quien tena una expresin relajada mientras estaba acostada en la mesa, se rea estpidamente feliz por
algo.
Ante esa postura, Miach murmuro, Yare, yare, y sin descanso cargo a la Diosa borracha y se dirigi por el
camino de vuelta a casa.
--Miach. Qu pasa con la cuenta?
--Nnnn. Pague todo.
--Hey, hey, Por qu un tipo extrao? En este momento, hay que dividirlo por igual.
--Nnnn. No slo traes 20 Varisu?
Ante los sonidos prolongados de Hestia, Miach respondi dbilmente. Colocndola en un carro de cuatro
ruedas, apilada con las mercancas, y lo empuj como si fuera una coche de bebe.
Dirigindose a la profundidad de la Calle Principal que estaba iluminada por la luz de las lmparas de Piedras
Mgicas, las figuras de los dos Dioses siguieron el sonido seco de las ruedas y desaparecieron gradualmente.
--Miach. Aydame a hacer un afrodisaco. De esa manera, podre hacer que Bell-kun est totalmente extasiado
por m
--Nnnn. Fingir que nunca escuche eso.

--Nuaaaaaaaaaaaaaa......!?
Lo que la golpe cuando se despert fue un fuerte dolor de cabeza.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Hestia, quien yaca en la cama, luchaba con el dolor repentino y gimi. Lo que entr en sus ojos era el familiar
techo de su residencia.
La hora en el reloj que colgaba de la pared indicaba que era de maana.
Toda una noche haba pasado desde que haba ido a beber con Miach. Actualmente Hestia fue capturada por
una gran resaca.
--Es-Ests bien, Kami-sama?
Bell estaba parado cerca de la cama.
Sostena un vaso de agua en una mano, mientras parecia muy preocupado por Hestia.
--L-Lo siento, Bell-kun, dejarte ver un espectculo tan feo.....
--Cmo es posible? Por supuesto que no...... Sobre eso, ayer lo escuche de Miach-sama, As que realmente es
eso?
--..... Ahhhh, parece que beb demasiado.
Hestia mantuvo su postura acostada mientras beba suavemente unos sorbos, y luego frunci el ceo.
Ayer, Miach, quien la llevo de vuelta a casa, dej unas palabras significativas: Estoy un poco cansado. Incluso
si es un poco, por favor, cuida de ella y se fue enseguida.
No puedo recordar nada en absoluto......
Los recuerdos sobre lo que haba dicho o hecho el da anterior se haban desvanecido por completo. Despus de
escuchar el mensaje de su amigo Dios, tena una fuerte sensacin de inquietud.
Unos das ms tarde, Hestia se sumergi en un dilema al tener una profunda depresin, mientras enfrentaba a
Miach, quien le mostraba una silenciosa expresin de compasin.
--...... Bell-kun, No iras al Calabozo?
--No puedo dejarte as, Kami-sama. As que hoy voy a descansar.
Y ya haba contactado con la Ayudante que contrato, las cejas de Bell cayeron mientras sonrea.
Aunque se senta culpable ya que preocupo a Bell, aun as Hestia estaba muy feliz. De esa manera, estaran
juntos durante todo el da. Y en este momento, que ya estaba decidido que no iba a ir a trabajar hoy.
La rabia de la Diosa herrera era algo a considerar ms adelante.
--Kami-sama, este, Eres capaz de comer?
--...... E-Es un poco difcil. Bell-kun, Puedes darme de comer?
--Ah, est bien, entiendo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Bell utilizo una cuchara para recoger la manzana que ya estaba cortada en trozos pequeos, y la acerco a su
boca. Al ver esto, Hestia, quien estaba sentada, se mostr encantada y se lo trag con una expresin feliz.
Probablemente debido a la premisa de cuidar de ella, Bell, quien normalmente era demasiado tmido y sin duda
no hara tales cosas, rpidamente acepto por hoy. Mientras ella trataba desesperadamente de ocultar su propia
vergenza, la figura del chico procedi sin ninguna duda. Hestia todava senta una sensacin incomparable de
felicidad.
--Uu... uuuuu..., mi cabeza......
--K-Kami-sama?
Mientras deca eso montonamente, Hestia repentinamente inclin su cuerpo de manera espectacular, con su
cabeza descendiendo hacia el pecho de Bell. Era una postura que parecia como si estuviese siendo abrazada por
l.
Comprendiendo claramente el estado conflictivo en el que se encontraba Bell, aun as Hestia todava frot sus
mejillas en su pecho mientras se sonrojaba. Su pecho tena el aroma de un bosque apacible. Luego lo abraz con
fuerza.
Tuvo un tira y afloja con Bell, quien finalmente comenz a entrar en pnico, eso se prolong durante algn
tiempo.
--Nnnn..... Entonces ayer noche fuiste a comer con la Ayudante que mencionaste la ltima vez?
--S. Porque algo feliz pas ayer......
El tiempo pas poco a poco, y sin que se dieran cuenta ya era medioda. Sentada en la cama, Hestia estaba llena
de inters mientras hablaba con Bell. En ese momento, los sntomas de beber durante la noche ya se haban
reducido mucho.
Despus de escuchar la verdad del incidente del da anterior, estuvo temporalmente a gusto; Pero una vez que
record la ntima escena de ellos tomados de la mano, no pudo evitar permitir que sus fantasas se
desenfrenaran.
...... Por otra parte, recordando sobre el inmenso crecimiento cuando actualiz por ltima vez su <Estado>,
sintio que no poda pasarlo por alto. Los pensamientos del chico an se acumulaban hacia esa odiosa mujer de
ojos y cabello dorado, mientras que no haba avances en su propio amor.
No deba preocuparse primero por esa <Princesa de la Espada>, ya que haba un fuerte impulso de querer
preguntar sobre la chica Ayudante y llegar al fondo del asunto. Por supuesto, eso inclua cmo iba a tratarla.
Hacia la chica que nunca haba visto antes, las llamas de los celos de Hestia ya haban comenzado a arder
gradualmente.
--Eso debe ser agradable. Puesto que debiste haber tenido una buena comida junto con la Ayudante ayer,
entonces debes haber estado feliz, Verdad? Ah~ Ah~, tambin quera ir.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Posteriormente, Hestia, quien de repente comenz a burlarse de la situacin, infantilmente aparto la cara hacia
un lado. De esa manera Hestia no tuvo oportunidad de ver a Bell, quien reaccion encogiendo sus hombros y
tragando saliva nerviosamente.
Bell tembl inquietamente durante un tiempo, luego pareci haberse decidido y dijo.
--E-Entonces, Por qu no vamos? Los dos, eh, a comer un poco de comida de lujo.....
--...... Ha?
--U-Una comida de lujo o algo as...... Q-Que te parece?
Mirando a Bell, quien tena las mejillas rojas y trataba desesperadamente de reprimir su timidez, Hestia se
congel.
No poda creer lo que haba escuchado.
--E-En realidad, gane mucho dinero en la exploracin de ayer.....! Este, quera mostrarte mi gratitud, as que
yo.....!
No escucho las palabras que aparecieron despus.
Hestia estaba repitiendo constantemente las palabras de invitacin que Bell dijo anteriormente en su cabeza.
Podra ser esto una invitacin a una citaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?
No puedo creer que Bell-kun tomo la iniciativa!! Y tambin una cena!?
Hestia se sorprendi.
Entonces poco despus, se sintio extasiada.
--Esperaremos hasta que te recuperes, Kami-sama, la prxima vez......
--Vayamos hoy!!
--Eh?
--Vayamos, hoy!
*Gaba*, lanzando la manta de repente, Hestia salt de la cama.
Bell fue sorprendido por esa escena.
--K-Kami-sama, tu cuerpo.....
--Sanado!
Esa frase no era una mentira. La apasionada emocin repentina hizo que la fuerza dentro del cuerpo de Hestia
creciera rpidamente.
Dejando al aturdido Bell a un lado, Hestia comenz rpidamente los preparativos para la cita.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No, espera un minuto.
Hestia, quien de repente detuvo sus acciones, levant su cuello y, *sun*, olfateo.
Apestaba. Un olor alcohlico. Lo que flotaba alrededor era el olor a alcohol que distaba mucho de la identidad
de una Diosa.
*Gu*, Hestia abri mucho los ojos.
--Bell-kun, 6 de la tarde!
--O-Okay...... Eh?
--Nos reuniremos a las 6 de la tarde en la Plaza del Amor en la Calle Principal Suroeste!
Siendo observada por Bell, quien estaba sudando, Hestia tom un poco de equipaje y sali corriendo de su casa.

Si se tuviera que describir con una sola palabra, entonces sera paraso.
--T, parece que realmente se hicieron ms grandes, No?
--Es imposible que las Diosas crezcan...... Huh? Hey, no las frotes!
Si las personas del Mundo Inferiorsi esos nios estuvieran presentes en el lugar, probablemente tendran una
hemorragia nasal y se desmayaran directamente.
Ocultas en el envolvente vapor, las hermosas Diosas revelaban generosamente todas las deslumbrantes,
voluptuosas y amplias lneas corporales de sus cuerpos desnudos como si estuvieran recin nacidas.
Ese sin duda era un paraso celestial cobre el cual seguramente todos los varones haban fantaseado.
--Fufuuuu..... Esto es muy cmodo.
Liberando oscilaciones en el agua, Hestia, quien estaba empapada en el agua caliente hasta sus hombros
desnudos, murmur con una expresin relajada.
El Bao Sagrado. As como su nombre lo indicaba, era el bao purificador slo permitido para la Diosas.
El amplio cuarto de bao haba sido configurado con una variedad de baeras de diferentes tamaos. Tambin
haba enormes rboles y rocas naturales all, creando un paisaje natural. Debido a que las paredes y pilares
decorados, que fueron tallados en piedra, se tallaron con tanta delicadeza y dignidad, era muy extravagante.
Ese gran bao que era especficamente para Diosas fue creado y gestionado por el Gremio de los Dioses que
viven en la ciudad. A partir de una pequea parte del impuesto recaudado de cada <Familia>que tambin
tena el significado de reverenciar los Diosesresulto en la restauracin de sus propias instalaciones de
entretenimiento.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Por supuesto, los baos de las Diosas y los baos de los Dioses estaban separados. Sin embargo, los Dioses
raramente iban all especficamente. Y debido a la baja utilizacin de los Dioses, cuando se hablaba del Bao
Sagrado, no era un error suponer que se relacionaba con las Diosas. Se dice que anteriormente fue invadido por
un antiguo Dios perverso (ya se haba convertido en una leyenda), y a partir de entonces, las medidas de
seguridad del Gremio eran tan estrictas que ni siquiera un ratn sera capaz de pasar.
Y al igual que las Diosas cercanas, que estaban desnudas e indefensas, la suave piel de Hestia, quien estaba
empapada profundamente en el agua caliente, tambin se tio de un color rosa claro, *fufu*, y dej escapar esos
calientes suspiros.
--Ara, Hestia. Es muy raro que vengas aqu.
--Ah..... Ah, Demter. Mucho tiempo sin verte.
Hestia, con una expresin relajada, le respondi a la Diosa familiar que se acercaba.
Demter, as es como se llamaba esa Diosa, sumergi su voluptuoso cuerpo oculto bajo una gruesa toalla, en el
agua caliente a su lado.
--Unnn...... Igual que siempre, unos enormes pechos.
--Qu no los tuyos tambin son bastante grandes?
*Tataki*, Hestia hbilmente derribo la mano extendida que se acercaba a sus pechos.
Debido al efecto de reaccin, los valles gemelos de Demeter en frente de su pecho comenzaron a temblar, el
agua tambin comenz a ondularse con violencia.
--Y entonces qu pas? No vienes aqu, Hoy es la primera vez?
--S.....
Mirando a Demter, quien arreglaba su suave cabello color miel mientras le preguntaba, Hestia ocult su
expresin relajada.
Ya que el Bao Sagrado requera una cuota, ella nunca hubiera imaginado antes de que ira all especficamente
por un bao. Pero debido a que ahora tena una cita con Bell, Hestia decidido usar lo que quedaba de sus
pequeos ahorros para lavarse.
Quera lavarse completamente tanto fsica y mentalmente, el hedor del alcohol.
Todo era para la cita con Bell.
--Despus de esto, tengo una cita con otra persona para cenar. As que quiero estar impecable.
--...... Podra ser que la otra persona, es un hombre?
--Si digo que s, Qu vas a decir?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ante su amiga Diosa que ya se encontraba aturdida antes de contestar, Hestia revel una expresin de sorpresa.
El sonido del agua rociando hizo eco en todas partes de la pequea cascada en el centro de la baera. El rostro
ya maduro de Demter pareca brillar intensamente como si fuera un nio.
--Arararaaaa! Esa Hestia en realidad, con un hombre!! Ahhhhhhh, CHI-CHICAS!
--H-Hey, hey!
Frente a Demter quien repentinamente se emocion, Hestia se dio cuenta de su gran error.
Ante la fuerte voz, todas las Diosas de los alrededores levantaron sus rostros con una expresin de Que
pas?, y se acercaron de forma continua..... Sin que Demeter dijera la razn por completo, al igual que ella, las
Diosas comenzaron a animarse.
--Hestia, Con un hombre!?
--Qu demonios ha pasado?
--Hestia, quien no reciba a los hombres en el cielo, en realidad!
--La Loli Hestia!
--Q-Qu diablos pas? Podra ser.....
--Confisanoslo todo rpidamente!
Al instante, una andanada de ataques fue lanzado contra ella.
Incluso surgi el comportamiento desagradable de saltar en una baera, sus pieles color melocotn se
presionaban y empujaban el uno al otro, y continuaron acercndose a Hestia.
--Q-Que? Es realmente extrao que tenga una relacin con un hombre?
--Te equivocas, Hestia. Hasta ahora, siempre te negaste al cortejo de los Dioses, Verdad?
-- Atada con la Diosa de la Sabidura y la Diosa de la Pureza, una de los 3 grandes Diosas Vrgenes en el Cielo.
--En resumen, slo queremos saber el origen de la persona que captur con xito la ciudadela inexpugnable.
Ante las ruidosas Diosas, a partir de Demter, Hestia no pudo evitar revelar una expresin sutil.
A pesar de que trat de aclarar que ninguno de los Dioses que trataron de cortejarla fueron serios. Sin embargo,
ese asunto pareci ser una explicacin intil ante los ojos brillantes de las Diosas.
Incluso en ese momento, la naturaleza de los dioses que perseguan el entretenimiento desgraciadamente estaba
en efecto.
--...... La otra persona es el nio de mi <Familia>. Es un humano.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ooooooo, ese sonido se derramo de las Diosas de los alrededores. Como era de esperar! O Te provoca el
deseo de protegerlo?, esas especulaciones ocasionales y consultas continuaron volando una tras otra.
--No fuiste engaada? No te enamoraste de un hombre extrao, Cierto~?
--No me trates como una idiota. Incluso yo soy una Diosa. Todava soy perspicaz al ver a las personas.
--Todos lo saben, incluso si es un nio, todava le oculta algo a los Dioses.
--Entonces, Qu cualidades del nio capturaron tu corazn?
--...... Debe ser, su carcter.
No haba un momento exacto, as que mientras el murmullo recorra los alrededores, Hestia pens de nuevo. Si
tena que decirlo, sera su inocencia y su estupidez incurable.
Despus que paso un perodo de tiempo y el cuestionamiento que no tena seales de detenerse, Hestia, quien no
tena salida, se dispuso a salir de la baera. Teniendo en cuenta que tendra que regresar para prepararse, era
casi la hora.
Ignorando a las Diosas que trataron de detenerla. Numerosas gotas de agua, que estaban atrapados en su
delgado, decoroso y perfecto cuerpo menudo, poco a poco comenzaron a caer, y pareceron brillar y
resplandecer por los rayos del sol que eran reflejados por el tragaluz. Su cabello negro que todava no haba sido
atado an estaba un poco hmedo, y era algo encantador.
Slo por un momento, Hestia cerr los ojos y se qued all.
Era como una pintura, mirando la figura de la joven Diosa, que estaba parada en silencio debajo de los rayos del
sol. Las dems slo pudieron entrecerrar los ojos ante la hermosa y soadora escena.
--Sobre eso, Hestia, Qu te gusta de ese nio?
Finalmente, una Diosa levant la mano.
Hestia, quien se dio la vuelta y mir hacia atrs, revel suavemente una ligera sonrisa.
--Me gusta, todo de l.

Plaza del Amor, siguiendo un camino que se extiende desde la Calle Principal Suroeste, entonces se llegara all.
En el jardn de la plaza que estaba decorada con coloridos adoquines, se cultivaban flores que estaban rodeadas
por una valla. Creaban un ambiente hermoso y encantador. La puesta de sol ya haba desaparecido, el cielo
estaba cubierto por una leve capa de oscuridad, y las lmparas de Piedras Mgicas colgando directamente
encima emitan un ligero resplandor, iluminando vagamente toda la plaza.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El tiempo era antes de las 6. Mezclado entre los ntimos amantes pegados juntos, Bell, quien sobresala,
actualmente acurrucaba sus hombros y estaba parado delante de la estatua de una determinada Diosa.
--Bell-kun!
--Ah.....!
Al ver la figura de Bell, Hestia se acerc rpidamente.
Bell, quien haba sido llamado, revel una expresin de alivio, e instantneamente en el momento siguiente,
parpade con incredulidad.
Hestia haba cambiado su peinado. Su cabello que siempre estaba atado en dos coletas estaba suelto, y flua
detrs de ella. Su apariencia juvenil tambin despeda una leve sensacin adulta, y de inmediato rob la mirada
de Bell.
El adorno para el cabello que usaba para atar su cabello actualmente estaba siendo usado como un brazalete
alrededor de su mueca. La ropa que llevaba tambin era su mejor ropa. Ese era el aspecto completamente
vestido de Hestia.
Despus de que Hestia, quien jadeaba sin aliento, se detuvo frente a Bell, sus mejillas estaban sonrojadas y
pregunto nerviosamente.
--Q-Que tal? Me queda bien? Cambi un poco mi apariencia......
--...... Ah, s, Te queda bien, te queda muy bien! Um, cmo debo decirlo, debo decir que eres ms digna de lo
habitual, Kami-sama...... De todas formas, esto significa que eres muy hermosa!
Mientras se sonrojaba, Bell intent desesperadamente utilizar su pobre vocabulario y alabo a Hestia.
Probablemente, esas alabanzas tambin incluan el respeto a los Dioses, pero las frases que se filtraron al
principio se debieron a su propia vergenza. De hecho en ese momento, Bell estaba totalmente absorto mirando
a Hestia.
Bien, Hestia hizo una seal de victoria dentro de su corazn.
--Al principio quera venir antes. Lo siento, Bell-kun. Te hice esperar?
--N-No, tambin acabo de llegar.
Como se esperaba. Temblaba antinaturalmente.
Ante el dilogo que pareca como el de una cita real, Hestia senta que como si su fuerza flua a sus mejillas.
Incluso si odiaba a los acontecimientos ms adelante, su pecho an lata, y sus emociones se dispararon.
--Entonces, Qu ser lo prximo, Bell-kun? Tienes que protegerme bien esta noche, De acuerdo?
--S-S.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Luego sonri y extendi su mano, el liderazgo de Bell estaba a punto de ser otorgado a ellaPero antes de ese
momento
De repente, ocurri una conmocin en una esquina de la Plaza del Amor.
--Ah, La encontr!!
--Hestia est all!
--En otras palabras...... Quien est a su lado es!
Eran las Diosas. Sin excepcin, un grupo de hermosas mujeres se dirigi hacia ellos para lanzar un ataque
masivo.
Junto al aturdido Bell, Hestia abri mucho los ojos hasta sus lmites.
--Incautadooooooooo!!
--Ah~ Eh~? Es muy lindo!!
--As que a Hestia le gusta este tipo de nio.
--Mu-Mubuuuuu!?
La ola de Diosas al instante empuj a Hestia y se trag a Bell.
Numerosas manos constantemente jalaron el cuerpo de Bell y alternadamente lo abrazaron con fuerza dentro de
sus pechos.
Dentro de esa jaula celestial que no garantizaba ninguna respiracin, el rostro de Bell inmediatamente se
sonroj y se quem.
--Q-Q-Qu......!?
--Lo siento, Hestia. Todava estbamos muy curiosas sobe tu nio, as que te seguimos..... Ahhhh, no puedo
soportarlo, realmente se parece a un conejo.
--Nnnnnnnnnnnnnn!?
--B-Belllkun!?
Los gritos de Hestia estallaron.
Al estar firmemente intercalo entre los abrumadores pechos de Demeter, que eran incomparables comparados
con las otras Diosas, la vida de Bell ya estaba desvanecindose como una vela encendida en la cara del viento.
Cada vez que las manos de Demeter acariciaban amorosamente el cabello de Bell, el pecho de Hestia senta un
tirn, y sus ojos parecan estar derramando lgrimas de sangre.
Su propio dependiente, bajo los curiosos dedos de otras Diosas, estaba siendo devastado sin misericordia.
Entonces, justo cuando el estado mental de Hestia estaba a punto de derrumbarse...
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Un harapiento Bell, que tena la mitad de su cuerpo todava engullido por las Diosas, apareci entre los huecos.
--Kami -sama...
--Es-Ests bien, Bell-kun!?
--...... Yo, ya, no tengo ms arrepentimientos.......
*Dogooo*, Hestia pateo las piernas de Bell con los dedos de sus pies.
--Lo siento mucho!!
--Okay, tenemos que escapar ahora!
Jalando por la fuerza la pierna de Bell, Hestia comenz a huir.
Aprovechando el hueco donde las Diosas se congelaron por la desaparicin de su presa, ella escap de la Plaza
del Amor.
Para deshacerse de la bsqueda obstinada de las Diosas, Hestia y Bell huyeron hacia el centro de la ciudad.

--Ah~ Ah~, Porque les dije a esas Diosas, ese grupo de personas que son muy fieles a sus propios deseos!?
--Ha, haha!
Junto a Hestia, quien gritaba en voz alta, Bell slo dio una sonrisa irnica.
A pesar de que por fin haban logrado librarse de la persecucin, actualmente se encontraban en las afueras de la
Calle Principal del Oeste, en una determinada torre del reloj antiguo. La torre de un solo piso construida de
ladrillo ya haba perdido su funcin y el reloj que no poda repicar actualmente colgaba sobre sus cabezas.
Despus de correr apresuradamente a esa torre del reloj para esconderse de la persecucin de las Diosas por un
tiempo, Hestia y Bell finalmente fueron capaces de obtener breve periodo de descanso.
--Ya es tan tarde..... Ha, y es muy raro tener una cita con Bell-kun.
--C-Cita?
No quedaba mucho tiempo antes de que cambiara la fecha. Mientras usaba su mano para peinar hacia atrs y
adelante su desordenado cabello, debido a correr por todas partes, Hestia dej escapar un profundo suspiro.
Por qu hay tantos problemas hoy? Ella dej escapar un suspiro de impotencia.
--Ah..... K-Kami-sama, por favor mira!
--.....?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Bell emiti una voz clara y seal a una direccin determinada.
As como Hestia se dio la vuelta, lo que entro en su visin fue la escena nocturna de la Ciudad Laberinto que
era como las estrellas brillando intensamente en el cielo.
Las numerosas lmparas de Piedras Mgicas emitan luces de diferentes colores, e iluminaban toda la ciudad.
Incluso en esa oscura noche, la enorme torre con paredes blancas en el centro se desplazaba hacia el cielo
indefinidamente.
Ante esa hermosa escena nocturna que se poda ver desde la torre del reloj, la mirada de Hestia fue cautivada
temporalmente. Miro en silencio a su lado, Bell tambin miraba esas luces brillantes mientras observaba la
escena.
Pronto, las mejillas de Bell, quien noto la mirada de Hestia, se llenaron de un gentil entusiasmo. Como si sus
propios sentimientos se desbordaran de su pecho, movi sus labios para entrelazar lentamente las palabras.
--Este, Kami-sama..... Un da, salgamos de nuevo. La prxima vez, lo haremos, absolutamente lo haremos.
--Bell-kun......
--Hasta ese momento, trabajare duro para ahorrar ms dinero que ahora. Entonces iremos a comer comida
deliciosa, beberemos algo delicioso...... Entonces, vendremos aqu de nuevo.
--.....
--Hoy tuvimos mucha suerte de ver esta hermosa escena...... Este, debemos venir a verla de nuevo, slo nosotros
dos.
Es por eso que hoy no fue en vano.
Estaba muy feliz de poder estar ah junto a su Diosa.
Bell pareca alentar a Hestia mientras hablaba. Las palabras no fueron para consolarla, sino en su lugar para
expresar los profundos sentimientos dentro de su corazn.
Mirando el ruborizado rostro, como si tuviera fiebre y la sonrisa despreocupada del chico, Hestia sinti que algo
dentro de su pecho palpitaba. Entonces tranquilamente entrecerr los ojos.
No era propio de el decir una cosa que significaba algo ms. Esa pureza como la nieve, y esa incurable sonrisa
idiota, al instante la convirtieron en su prisionera.
Mirando a Bell, quien convirti los recuerdos de hoy en una promesa para el maana...... la Diosa sintio que
estaba profundamente enamorada de l.
--..... Lo esperare con ansias, Bell-kun.
--S.
Ella tambin mostro una floreciente sonrisa, Hestia y Bell se miraron y sonrieron.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No mucho despus, miraron en otra direccin y una vez ms observaron la escena fuera de la torre del reloj. Era
un periodo de tiempo hecho solo para ellos dos.
Hestia, quien se movi rpidamente y con xito, redujo la brecha entre Bell. Sus mejillas se ruborizaron
ligeramente y la esquina de sus ojos tambin se relaj suavemente.
Originalmente quera saber ms sobre esa Ayudante..... Bien, me olvidare de eso slo por hoy.
Hestia, quien no quera hacer nada que pudiera destruir la atmsfera, se qued mirando la escena nocturna
delante de sus ojos y pens.
Mientras senta la calidez de la cercana del nio, sonri y cerr los ojos.
El fresco viento nocturno soplo ms all del adorno para el pelo en su mueca, y las campanillas temblaron
suavemente.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Captulo 03 La Magia es una Magia que Invoca una Almohada de


Regazo
Un destello plateado se precipito.
Guoooooooooooooooooooooooooooo!?
El Monstruo esqueleto <Spartoi> emiti sus gritos agonizantes mientras una trayectoria plateada era grabada en
lnea recta desde la parte superior de su cabeza hasta su entrepierna.
Sobre los huesos que se basaban en un humano, el monstruo estaba cubierto por una figura abultada semejante a
una armadura. Se senta orgulloso de su forma aguda. Por su parte, haba variedades de armas de hueso blanco
de modo que la figura suficiente para ser llamada directamente guerrero de huesos.
Atascado en el rango de los <Pisos Inferiores>, era equivalente a una fuerte monstruo Lv. 4, sin embargo slo
tom un instante para que fuera asesinado.
--......
La espadachn que lanz el ataque, la cual se senta como una noche fra evocando las profundidades del
corazn. Rpidamente, tras el sonido del viento, baj la punta de su espada hacia el suelo.
Huesos, huesos, huesos, huesos.
Dentro de la gama de su campo de visin, estaban esparcidos numerosos fragmentos de hueso. Esos restos
blancos ya irreconocibles indudablemente eran el final de ms de 10 Spartois,
Cabello de Oro y Ojos Dorados.
Una mujer con una apariencia no inferior a los dioses, actualmente estaba parada silencio en el centro del
cementerio de monstruos.
--Al final, los derrot a todos por si misma......
--A pesar de que si se esforzara un poco ms, entonces sera ms linda.....
Ante las murmuraciones de sus compaeros, si estaba escuchando o no, la chica con largo cabello dorado
Aizu Wallenstein, en silencio coloco su estoque en la vaina y se gir hacia su direccin.
--Okay, okay, Bueno trabajo Aizu~! Trajiste pociones de recuperacin? Elixir? Qu te parece compartir t
favorito, croquetas de patata con sabor a crema de frijol rojo!?
--No hay problema, Tiona. Gracias..... Quiero el ltimo.
--De todas formas, ya que no hay ninguna lesin, no hay absolutamente ninguna necesidad de la pocin de
recuperacin.
--No importa que, la mayora de los monstruos ya han sido eliminados...... Qu debemos hacer ahora, Finn?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Nnnn... No deberamos volver pronto? Originalmente, hoy fue slo por diversin. Sin embargo, ya que nos
alojamos aqu durante tanto tiempo y los monstruos seguirn surgiendo mientras nos retiramos, ser difcil de
tratar. Riviera, tu opinin?
Actualmente estaban en el piso 37. En las profundidades del Calabozo llamado Pisos Inferiores, algunos
miembros de la <Familia Loki> actualmente exploraban el Calabozo. Los miembros en la escena no eran
muchos. Dentro del equipo, incluyendo al Ayudante, haba un total de 7 personas. Con Aizu Wallenstein en la
parte superior, la cantidad de aventureros de Primera Clase slo eran 5 personas.
As como la palabra diversin describi, eso era diferente de la <Expedicin> que reuni a los miembros de
<Familia Loki> antes. Esta vez, era una actividad de exploracin personal entre compaeros amistosos.
En realidad, tambin tena el propsito de perder algo de tiempo.
Ser capaz de decir palabras como diversin en los Pisos Inferiores, donde muchos aventureros nunca han
dado un paso dentro, demostraba que su fuerza perteneca a otra dimensin.
--Si esas son las rdenes del lder, entonces hagamos eso..... Todos, es hora de retirarse!
La elfo, Riviera, quien estaba rodeada por una atmsfera distante, grit.
Las hermanas Amazonas de piel morena indicaron su comprensin. Aizu, quien sostena cuidadosamente las
croquetas de patatas fritas rotas, no pudo evitar sentirse deprimida.
Mientras se dirige a las profundidades del Calabozo, si no se arregla cuidadosamente el estado de la comida,
entonces a menudo se tendr inconvenientes.
--Adems, si Bate tambin hubiese venido esta vez, habra parloteado sin parar, haciendo que lo odien~ Esa
actitud pretenciosa se marchita por completo delante de Aizu!
--Cuando se le paso la borrachera despus de la fiesta esa vez, cortsmente hablo sobre la noticia de Aizu
rechazndolo, se puso impresionantemente deprimido.
--UWAAA!? Tena muchas ganas de ver eso! Por qu no me lo dijiste Tione~!?
A pesar de que se disponan a retirarse, no haba casi nada que hacer. La recuperacin de las Piedras Mgicas
era el trabajo de los Ayudantes. La batalla anterior fue completamente tomada por Aizu. Los dos Ayudantes,
quienes haban nivelado recientemente al Lv. 3, actualmente recogan las Piedras Mgicas de los Spartoi. Con
las gemelas como el centro de agitacin, fluyo un ambiente relajado fluy.
En medio de eso, a partir de Aizu, quien levant la cara de la croqueta de patata, llego un susurro.
--...... Finn, Riviera. Quiero estar aqu por m misma slo por un poco ms de tiempo.
Las dos personas cuyos nombres fueron llamados revelaron expresiones ligeramente diferentes. Finn solamente
abri los ojos ligeramente. Riviera en cambio, con un rostro inmutable, cerr un ojo.
Ignorando a Tiona y Tione, quienes detuvieron de repente todas sus acciones, Aizu continu hablando sobre su
opinin.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Est bien si no me dan comida. Despus de todo, no quiero causarles ningn problema a los dems. Por favor.
--E-Espera un minuto~! Aizu, en el momento en que dijiste esas palabras, ya nos causaste problemas! Si te
dejamos por ti misma en este tipo de lugar, siempre estaremos preocupados!
--Tambin tengo la misma opinin que Tiona. Incluso si el nivel de los monstruos aqu es bajo, absolutamente
no puedo dejar a un compaero en los Pisos Inferiores. Es demasiado peligroso.
Frente a Tiona, quien tena las dos manos en la cadera e incluso se inclin de manera que su nariz estaba casi en
frente de su rostro, Aizu revel una pequea expresin perpleja. Tampoco pudo parar el ataque de asistencia
desde Tione.
El contenido de lo que acaban de decir sin lugar a dudas era correcto.
--Por qu tienes tantas ganas de luchar? Eres una chica hermosa Aizu, qu desperdicio~ Si fueras ms
femenina~. Yo, quien es una amazona, preferira disfrazarme en su lugar!
--Para m..... Este tipo de cosas, ah, olvdalo.
--Por qu? Un hombre fuerte... Nunca has encontrado un hombre que te guste? Es hermoso rostro tuyo slo
es una decoracin?
--Tu. No trates de forzar en los dems las cosas contra las que incluso t eres impotente.
Ante la testaruda Aizu, quien baj la cabeza, Riviera, quien intervino desde el exterior, suspir.
Entonces, se gir hacia Finn y dijo.
--Finn, tambin te lo pido. Por favor respeta el deseo de Aizu.
--Riviera!?
--Riviera!?
--Nnnn....?
El Hobbit, que era ms pequeo que todos en la escena, mir a Riviera como si estuviera tratando de investigar
el verdadero significado de sus palabras.
--Esta chica tiene ese tipo de personalidad obstinada. Espero que aceptes mi sugerencia.
--Con ese tipo de sentimiento de padre protegiendo a su hijo slo cosechas lo que siembras, Riviera. Lo qu
Tiona y los otros dijeron es ms razonable. Como el responsable del equipo, no puedo permitirlo.
--Soy consciente de que la estoy consintiendo..... Entonces
Riviera, quien suspiro por segunda vez, dirigi su mirada hacia Aizu.
Al ver que la chica, quien rara vez mostraba alguna emocin, revel una mirada avergonzada. Esta vez, ella se
auto-ridiculizo a s misma.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Entonces tambin me quedare.
Para apoyar a Aizu, Riviera quera transmitir esa intencin.
Finn, quien la miraba a los ojos, puso su mano debajo de su mandbula. Luego asinti lentamente.
--Entiendo, permitido.
--Ahhhh~ Finn~ Convncelas~
--Que Riviera dijera que se quedaba fue inesperado. Con esto, no deben experimentar ningn gran error. En
cambio, es posible que nosotros encontremos peligro mientras regresamos.
--No soy tan buena en ataque y curacin, lder.
Despus de un tiempo, el equipo tomo su decisin.
Finn, quien se uni al lado de apoyo, se separ de Aizu en ese lugar.
En la nica salida de la habitacin, cuando Tiona se fue, todava silbo y agito sus manos sustancialmente.
--Gracias, Riviera.
--Al principio quera hablar contigo a solas, pero ahora an ms. No intervendr, pero al menos djame
quejarme un poco.
-- Lo siento.
En las profundidades del dilogo, que comenz sin mirarse el uno al otro, vagamente poda verse la sensacin
de confianza.
El piso 37 estaba cubierto por una fina capa de oscuridad que era claramente diferente de los pisos superiores.
El espacio por encima de su cabeza pareca continuar sin fin, y era imposible utilizar el ojo desnudo para ver el
techo. Era ocupado por una oscuridad similar a la desesperacin.
Las paredes blancas emitan luz por igual, y apoyndose en esa luz como de una vela, se poda asegurar la
visin.
Ambas no se movieron temporalmente y se quedaron all. Justo cuando Riviera revel una expresin de
sorpresa.
Como si notara algo, Aizu sac su espada.
--Aqu viene.
--Qu?
Ante el hermoso rostro que estaba ligeramente vendado, justo cuando Riviera estaba a punto de preguntar, Qu
dijiste?Tambin se dio cuenta rpidamente.
El suelo del Calabozo en el que estaban paradas estaba temblando.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--No puede ser.....
Como si estuviera de acuerdo con la frase susurrada, la mirada de Aizu actualmente miraba el centro de la
habitacin que se abultaba poco a poco.
En el instante siguiente, la tierra fue destrozada.
Siendo presionada por una gran cantidad de pedazos del piso, una enorme cabeza nunca vista antes pareca estar
saliendo de la tierra.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
Feroces lamentos se dispararon directamente hacia arriba.
El monstruo que gritaba hacia el cielo era enorme. Era de ms de 10 metros.
Todo el cuerpo era enorme, con huesos de color negro. La parte inferior del cuerpo todava estaba debajo de la
tierra. El monstruo gigante que era como una versin ampliada del Spartoi, tena su Piedra Mgica flotando en
el aire.
--Ya veo. Ya han pasado 3 meses......
Normalmente, la cantidad de monstruos en cada piso deba determinarse en funcin de cada tipo.
No aumentaba ms all de un determinado nmero. La reduccin era la nica forma en que las paredes del
Calabozo daran a luz a nuevos monstruos. Aunque el tiempo en que naca un monstruo era diferente en cada
piso, el tiempo ms largo que poda tomar no sera ms que un solo da.
Entre ellos, existan monstruos que requeran un cierto periodo de tiempo y temporalmente no aparecan
despus de la muerte.
Adems, se confirm que slo habra uno de esos monstruos especiales en cada piso.
Es debido a su fuerza? O tal vez porque era demasiado grande? Dejando las razones de lado, en el piso en que
nacan, slo se le permita pasear a uno de ellos.
El Gremio que haba sobrevivido desde los tiempos antiguos, comenz a llamar a esos monstruos especiales
como:
<Rey Solitario del Calabozo>
--Riviera, no me ayudes.
Adems de tener un intervalo de tiempo especial, el otro punto en comn de esas diferentes formas de <Rey
Solitario del Calabozo> es que eran increblemente fuertes.
Se deca que basado en el Lv. del piso, se tendra que aadir 2 ms.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Eran temidos por los Aventureros de tercera clase y superior, quienes parecan haberles dado el nombre de Jefe
de piso. Normalmente, se necesitara una gran cantidad de Aventureros haciendo equipo. Esa era una
existencia que requera que todos atacaran juntos.
--Aizu, Realmente tienes la intencin de hacerlo por ti misma?
Con una mirada peligrosa, Riviera pregunto.
Aizu solamente levant su espada plateada, y en silencio se acerc al monstruo <Udaeus> que ruga en un
intento de intimidarlas.
--No hay problema.
Llamado por los dioses como <Jefe Nivel B>, incluso hasta el punto de que cantaban canciones de alabanzas
como un enemigo poderoso, la chica se qued sola.
--Terminare rpidamente.
Una semana despus, un rumor sobre la <Princesa de la Espada> alcanzando LV.6, se extendi por las calles de
Orario.

--.....
Bell dej de caminar.
Justo cuando caminaban por las escaleras que conectaban el segundo piso son el primer piso, se dio la vuelta y
mir hacia el fondo.
--Qu pasa, Bell-sama?
--...... Justo ahora, No se sacudi el Calabozo?
Siendo mirado por Lili, quien lo segua de cerca, mir directamente al segundo de piso, no, incluso ms abajo.
Debera ser los amplios pisos abajo, y ech una mirada hacia all.
--Sacudirse? Lili no sinti nada en absoluto.
--..... Fue un error?
Bell intent despertar su estado mental, pero incluso cuando espero, no pas nada. Aunque inclin la cabeza
como si fuera extrao, aun as acept la conclusin de que era solo error.
--Hoy ha tardamos mucho.
--S. En cierto modo, as es. Despus de todo, ya es media noche ahora.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Eh? No puede ser!!
S, Lili respondi con un reloj de bolsillo dorado en su mano.
La manecilla corta y la manecilla larga se superponan perfectamente en la ubicacin del nmero 12.
--Uwaa, no me di cuenta en absoluto......
--Debido a que en el ltimo momento, todava estbamos en la mira a los grupos de monstruos.
No haba tiempo de sobra para confirmar la hora, Lili sacudi el equipaje en su espalda mientras deca eso. La
mochila de gran tamao, que estaba llena de grandes cantidades de botn, actualmente estaba a punto de
explotar.
Haban pasado varios das desde que ambos firmaron el contrato.
Bajo la asistencia de Lili, poda describirse que Bell paso con xito a travs de cada da. O tal vez, debera ser
que por fin estaba en el camino correcto como un Aventurero, y se estableci gradualmente. La eficiencia de la
caza de monstruos tambin aument cada da, y la cantidad de ingresos de cada da no se poda comparar a
cuando estaba solo. Actualmente estaba en una postura dispuesta a correr hacia su meta.
Simplemente aadiendo un Ayudante, realmente era una gran diferencia. Bell expresaba con frecuencia su
sorpresa.
Por otro lado, ante Bell, quien obviamente era un Aventurero novato, constantemente rompa su rcord de
monstruos muertos cada da. Lili slo poda estar sorprendida.
--As que eso es todo Lili. El ingreso de hoy tambin se divide por igual, De acuerdo?
--..... Bell-sama, sera mejor si aprendes ms sobre el sentido comn y ser ms materialista. Aunque Lili, quien
acept agradecida esto, no debera decir esas cosas..... Pero eres demasiado amable.
--Pero, No tambin necesitas dinero ahora?
--A pesar de que es cierto...... pero, tal vez Lili est preocupada por tu situacin y no puede soportarlo ms, o
quizs sera cmo que estar demasiado preocupada por el conejo de un conocido que me pidieron cuidar...
Nnnn ~, en corto, se siente como que hay un sentido de ser mal guiado~
Recientemente, el nmero de denuncias parece haber aumentado, pens Bell.
No hace mucho tiempo, haba decidido por s misma establecer los lmites del Maestro y Seguidor. Ahora la
sensacin de mirarlo como un extrao iba desapareciendo poco a poco. Fue porque su relacin era cada vez
ms ntima? Bell sinti que la brecha entre Lili y l se reduca constantemente.
Mientras dispersaban los ataques de los Goblins, Bell y Lili avanzaban en el 1er piso, y en poco tiempo, salieron
del Calabozo. Despus de tomar una ducha y dirigirse al intercambio de oro, finalmente salieron por la puerta
principal.
--Uwaa, es cierto. Est completamente oscuro......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En el cielo rodeando la plaza central de Babel, la noche ya haba cado.
Dentro de las glamorosas calles que tenan lmparas de Piedras Mgicas emitan tranquilamente una luz
brillante. Estaban envueltos por la silenciosa noche que era completamente diferente a la maana.
Al contrario que el tiempo, los bares lejanos acababan de comenzar a iluminarse como luces.
--...... Como era de esperar, es realmente grande.
Bell, quien termino de mirar la plaza central por completo, finalmente fij su vista detrs de l.
La enorme torre que perforaba la noche oscura. El rascacielos de paredes blancas tranquilamente de pie, miraba
a Bell y los otros.
La noche oscura se volva gradualmente ms oscura y ahora era imposible confirmar las esquinas y bordes. Pero
Bell lo saba, esa enorme torre estaba incorporada con conceptos ingeniosos incluso en los ms pequeos
detalles.
Era difcil conectar las funciones internas con la hermosa y artstica apariencia exterior. Ese era el aspecto
importante de Babel con la que los Dioses jugaron hasta el lmite. Bell continu fijando su mirada en la cima y
dej escapar un suspiro.
--Por qu Babel es tan alto? Aunque escuche que alquila tiendas, pero, No es malo seguir construyendo hacia
arriba despus de 50 pisos.....?
--Bell-sama, el Gremio slo le alquila a los inquilinos hasta el piso 20.
--Eh...? E-Es as?
Mirando a Bell, cuyos ojos se convirtieron en puntos, Lili us sus pequeos labios para mostrar una sonrisa
irnica.
Bell, quien se senta un poco avergonzado, le pregunt sin rodeos.
--Si no hay tiendas all, Entonces que est por encima del piso 20?
--Los Dioses viven dentro, Bell-sama.
--...... Los Dioses?
--S. Aunque slo se limita a los Dioses de unas pocas <Familias>. Todo el camino hasta el piso superior de
Babel, es el lugar donde viven.
En la enorme torre que se podra llamar el smbolo de la ciudad Laberinto, unos Dioses nobles que disfrutaban
del lujo vivan all. Hasta cierto punto, eso era extremadamente natural.
Cada habitacin estaba decorada hasta el lmite para que fuera magnfica y lujosa. Sobre todo la vista que tenan
desde all, absolutamente no se bloquear. Ellos eran capaces de ver la magnfica vista de la mayor parte de la
ciudad.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Desde que eran alquiladas bajo la administracin del Gremio, se requerira una gran tarifa. En cuanto a esa
tarifa, se podra comprar la residencia ms cmoda y de primera clase en Orario.
En otras palabras, era un objeto de clase alta en la que slo se permite vivir a los Dioses ricos.
--Ah..... As que hay Dioses que no viven en sus residencias y viven especficamente en otra parte.
--Slo pensar en ello como el territorio de los Dioses, No est bien? Si hay Dioses que gozan de comunicarse
con Lili y los dems, al igual que en el pasado, entonces tambin existen Dioses que les gusta estar al margen.
Ya veo, Bell asinti como si entendiera.
--Originalmente, Babel no era una torre tan enorme. Durante el perodo en el que slo funcionaba como la
<Cubierta> para que los monstruos no se escaparan del Calabozo, se dice que no era muy diferente a los
edificios circundantes.
--Entonces, Por qu lleg a ser tan grande ahora?
--Cuando los Dioses descendieron sobre esta tierra, la torre se derrumb... Justo como eso, los Dioses que
cayeron como un meteoro, golpearon la cima de la torre.
--......
Deliberadamente la arruinaron, no se puede evitar si se piensa as.
La torre fue terminada. Justo cuando la gente en las calles estaban celebrando con lgrimas, fue repentinamente
golpeada y aplastada por los Dioses gravemente..... Ante los antiguos residentes de Orario, quienes tenan la
boca entreabierta, la aparicin de los Dioses riendo mientras se disculpaban apareci delante de sus ojos. Bell
emiti una risa seca.
--Desde entonces, la torre pareca ser llamada <Torre Colapsada>...... <Torre de Dios>. Tambin existe ese tipo
de historia de fondo de por qu los Dioses viven en esta torre.
Los Dioses que destruyeron la torre, para pedir disculpas, recrearon la torre..... Por qu no decir que hicieron
una gran contribucin en la supresin del Calabozo? Dijo Lili. No haba otra, fue la <Gracia de Dios>.
Hasta que los dioses establecieron el concepto de <Familia> en el Mundo Inferior y lo promovieron en todo el
mundo, siempre tenan una relacin de adorados y adoradores. Se podra decir que Babel fue construida tan alta
para mostrar la autoridad de los Dioses.
Como resultado, Babel alcanzo su altura actual y adems de eso tambin sigue siendo la casa de los Dioses.
--De todas formas, por fin entiendo un poco..... Uuueeeee, justo cuando me enter de esos rumores sobre los
Dioses, quiero preguntarte, El <Cielo> realmente es un lugar tan tranquilo en la medida en que los Dioses
queran descender al Mundo Inferior?
--Tal vez se cansaron de su trabajo y queran escapar de el?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Bell, que originalmente miraba hacia Babel, miro en la direccin de Lili despus de escucharla decir esas cosas
de una manera tan poco familiar.
--Se dice que hay Dioses en el cielo que deben realizar sus obligaciones en varias ocasiones. El ejemplo ms
representativo es manejar a los nios del Mundo Inferior como Lili y los dems despus de entrar en un largo
sueo.
--En otras palabras
--S. El paradero de las personas despus de la muerte.
Con slo escuchar eso, Bell de repente sinti que los latidos de su corazn se volvan mucho ms lentos.
Aunque slo eran palabras irreconocibles, debido a que era un destino destructivo inevitable, slo poda
escucharlas.
En pocas palabras, las palabras que Lili dijo era que los Dioses parecan ser los responsables de las personas del
Mundo Inferior despus de la muerte.
Si se tuviera que describir con palabras, entonces sera el <Alma>.
Se deca que variaba en funcin de los Dioses. El encuentro despus de la muerte podra variar de muchas
maneras diferentes. Permitir que vivan en el cielo, otorgarles inimaginable dolor y culpa, ser forzados da a da
a hacer trabajos pesados sin sentido..... Si fueran a enumerarse, los ejemplos serian interminables.
Los nios del Mundo Inferior que eran liberados eran manejados individualmente por los Dioses. Era
completamente irrelevante si sus acciones en toda su vida eran buenas o malas.
Si a los dioses les gustan o les disgustan. En ese momento, se basaba de acuerdo a si el estado de nimo del
Dios era bueno o malo. En ese momento, su destino ya estaba decidido sobre si tendran buena o mala suerte.
Indiferente, sin reglas y solo basado en su propia opinin arbitraria y parcial, ese era el <Juicio de Dios>.
--Nnnn, al final la mayora de la personas todava son capaces de reencarnarse...... En fin, debido estas cosas,
para que Cielo compense los agujeros debido a la fuerte reduccin de los Dioses, los Dioses restantes tienen que
trabajar sin parar durante todo el da sin interrupciones o descansos. Se siente que sus intenciones asesinas se
estn filtrando. Los candidatos que pueden bajar al Mundo Inferior tambin se basan en esas pesadas
<Conversaciones> llenas de intenciones asesinas para determinar el orden.
No quiero ir a ese lugar, no, no quiero morir..... Bell pens en serio.
Ahora mismo, si se presentaba ante los Dioses en el cielo, senta que sera recibido con la frase bienvenido al
infierno sin ninguna explicacin como una manera de matar el tiempo.
Tal vez por vio a travs de sus pensamientos, Lili mir el rostro de Bell, sacudi sus hombros y se rio en
secreto.
Bell tambin revelo una expresin un poco pobre y dbil mientras se rea.
Senta que era bastante divertido.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--...... Pero, Lili una vez tambin tuvo ganas de morir.
As que es por eso.
Esta frase indudablemente se convirti en la llamada de atencin para Bell.
--Eh....?
--Una vez, si pudiera volver al lado de Dios..... La Lili que nacer la prxima vez ser un poco ms superior a
la actual Lili? eso....
Mirando hacia Babel, no, mirando el cielo nocturno sin fin, Lili murmur.
Su capucha se inclin, y el flequillo color castao tambin se separ, los ojos grandes que fueron revelados
miraban a la distancia.
Era como si mirando el negro cielo sin fin, abrazara un anhelo doloroso.
--Li-Lili!
Bell la llam una vez que se dio cuenta.
Sinti que si no la llamaba, Lili se dirigira hacia un lugar desconocido.
Lili lentamente cerr los ojos, mir hacia otro lado del cielo, y giro su rostro hacia Bell mientras su flequillo lo
cubra.
--..... Lo siento, dije algo raro.
--.....
--Todo est en el pasado. Por favor, no lo tomes en serio. Incluso si se trata de la actual Lili, todava est llena
de vitalidad. En este momento nunca he pensado en ese tipo de cosas de nuevo.
Bell no pudo decir nada.
Esa deba ser la verdad. S, a partir de las acciones de la joven que inflaba su pecho, no haba rastro de cualquier
sensacin de dolor. Deba haberse animado de nuevo.
Sin embargo, debido a ello, Bell no pudo expresar las emociones adicionales que llevaba o, por otra parte,
transmitrselas a Lili con palabras.
--Entonces vamos Bell-sama, ya que es muy tarde. Debemos volver rpidamente. Lili tambin debe volver a la
residencia de la <Familia>.
Acompaada por una sonrisa brillante, Lili le dio la espalda a Bell. Su diminuto ritmo lentamente camin hacia
adelante.
Mirando sus hombros, comparados con la pesada mochila que llevaba, sus hombros parecan ser demasiado
delgados.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mirando la figura de Lili, a la que no le quedaba llevar la gran mochila, Bell suprimi la sensacin de asfixia
atrapada en su pecho, y la persigui desesperadamente.

--Eso es. Se ha vuelto ms fuerte de nuevo.


Un susurro hizo eco tranquilamente en el aire.
Mirando la distante figura blanca muy por debajo. Persiguiendo otra figura y corriendo poco a poco en la
distancia.
Ella pareca estar entregada a la emocin. Su mirada ardiente segua fuertemente la figura que se iba.
Las nubes se agitaron, y la luna colgando del cielo nocturno ilumin el entorno oscuro del interior de la
habitacin.
La luz ocupo toda la superficie de la pared de vidrio rectangular. Iluminando claramente la figura parada junto a
la ventana como si estuviera bajo un foco.
Envuelta por un delgado vestido de noche negro era una figura delgada y voluptuosa.
Y baada por la ligeramente fra la luz de la luna, haba una capa de misteriosa piel blanca y delicada.
Su cabello plateado que casi llegaba hasta su cintura brillaba resplandecientemente, como si hubiera numerosas
piezas de cristales de hielo flotando alrededor.
--Eso es bueno. Siempre y cuando te vuelvas ms deslumbrante.....
Hacia la ventana que reflejaba su excesiva belleza, ellaFreya, estiro sus manos como si estuviera agarrando
algo, *Kari*, el vidrio emiti un chillido.
En el piso superior de la enorme torre de Babel.
En una de las habitaciones ms superiores de la torre, ella, como la duea de esa habitacin, actualmente miraba
hacia abajo a Bell.
--Cada vez ms deslumbrante? T, tienes esa obligacin despus de hacerme enamorarme de ti a primera
vista.....
En ese par de ojos, haba un profundo amor, y se estableca el sentido absoluto de superioridad entre ella y la
existencia que era inferior a s misma.
Freya ya estaba cautivada con locura por Bell.
Abandonando esos detalles, y simplemente permitiendo el ardiente enamoramiento sea liberado por completo,
en esa medida, la Diosa de la belleza anhelaba a ese hombre da y noche.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Freya tena unos ojos, llamados como <Ojos de la Revelacin>, que podan ver a travs de la esencia misma de
las personas del Mundo Inferiorel <Alma>.
Aunque se anunci entre los Dioses que tenan prohibi usar su <Poder Divino>, al final, esa era su habilidad
innata por lo que no se consideraba tab. Ella, desde el primer momento, siempre haba utilizado ese par de ojos
y los diriga a las personas que moran en el Mundo Inferior--especialmente los muertos que haban sido
aclamados como hroesy los guiaba a su propia residencia establecida en el Cielo.
Tambin se les poda llamar objetos de coleccin.
Ese par de ojos, que podan captar el color de las almas de los muertos antes que nadie, siempre haban reunido
a la persona que le gustaba.
Despus de la muerte, las personas que haban sido aceptadas por el <Juicio de Dios> otorgado por su mano
eran extremadamente afortunadas.
Mientras esperaban su muerte, las personas que eran detenidas por su par de ojos recibiran la felicidad
suprema.
Porque serian amados por ella, quien era conocida como la <Diosa de la Belleza>, para siempre.
A pesar de que absolutamente no seran libres, y seran encadenados para siempre.
La Diosa, Freya, quien estaba a cargo tanto de la belleza y el amor.
Manteniendo los lados positivos y negativos, la audaz y brutal Diosa de la Belleza.
--Hazte ms fuerte, hazte ms apropiado...... Esa es su obligacin.
Sin una mnima diferencia de los otros Dioses, abandon su territorio en el Cielo, incluyendo su propia
residencia, y descendi egostamente al Mundo Inferior.
Sin embargo, el inters de Freya todava no cambi. Ese par de ojos que vean a travs de la esencia, el talento y
el brillo de los nios, permiti que los poseedores de las <Almas> ms excelentes se unirn a su propia
<Familia>.
Nadie poda rechazarla. Nadie estaba dispuesto a rechazarla.
No exista ni siquiera una persona que pudiera oponerse a la belleza mgica de Freya.
Por lo tanto, los miembros de su <Familia> tenan una fuerza que los aislaba de los alrededores. Incluso en la
Ciudad Laberinto, la <Familia Freya> tambin era una de las <Familias> ms fuertes.
Loki, sabiendo del poder en sus ojos, incluso los haba evaluado como una <Habilidad Tramposa Putrefacta
hasta los Huesos>.
--Tambin me gustan los hombres fuertes, Sabes?
Notar a Bell fue un accidente.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Un da en la maana, su figura que caminaba por la Calle Principal del Oeste fue capturada por ese par de ojos
plateados.
Lo quiero.
En el momento en que lo vio, eso fue lo que pens.
Era una sensacin que no haba sentido en mucho tiempo. Todo su cuerpo se estremeci sin control, su
abdomen dola, y un jadeo de xtasis se filtr desde el fondo de su garganta. Justo como haba hecho hasta
ahora, quera que fuera suyo. Incluso si era horrible, su mente todava dej escapar ese deseo puro y casi
infantil.
En los ojos de Bell, haba un color que Freya nunca haba visto antes. Era un color transparente.
Desde entonces, De qu color se convertir?, o Seguir siendo transparente? El inters de la Dios era
interminable hacia ese <Desconocido> en frente de ella.
Por lo tanto, es no ese el caso.
Queriendo observar la situacin temporalmente. Aunque teirlo en sus propios colores tambin era una especie
de placer, sinti que no era demasiado tarde despus de observarlo.
--Realmente espero por ello. Qu tan fuerte vas a ser y en qu medida vas a brillar.....? Y de qu color te
convertirs?
El par de ojos, que miraban la figura de Bell, ciertamente contenan amor. Slo que, era un amor trastornado.
Freya utilizo su seductora boca para adherirse a su dedo ndice doblado, y suavemente lo mordi.
Una fragancia cautivadora instantneamente inund el entorno.
--Ara......? Nnn, Fufu, Se dio cuenta de nuevo?
Delante de su rostro, Bell, que ya se haba vuelto extremadamente pequeo, se detuvo de repente, y
frecuentemente volteo la cabeza.
Como si fuera atacado por la inquietud, y estuviera buscando algo. Freya entrecerr sus ojos y su sonrisa se
volvi ms profunda.
Fue lo mismo cuando se enamor de l a primera vista en la Calle Principal del Oeste. Al darse cuenta de la
mirada apasionada que se derramaba sobre su cuerpo. Sus sentidos parecan ser ms agudos de lo que se
imaginaba.
O tal vez, ese par de <Ojos> que miraban al chico, eran demasiado descorteses.
Al principio pens que comparado con mis propios nios, era relativamente raro...... Al final, Por qu? O
debera decir, incluido ese punto, y todo el <Crecimiento>? Fufu, es realmente interesante.....

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Hablando con franqueza, le era posible recogerlo cuando lo vio. Al darse cuenta de su conversacin ntima con
el sexo opuesto, sinti que sera muy fcil capturarlo. Incluso si otro Dios le otorg la <Gracia>, tena la
confianza necesaria para ser capaz de convencerlo a la fuerza.
La razn por la que no hizo eso fue porque an no haba confirmado la existencia del Dios detrs del chico
Ella no deseaba tener ningn conflicto violento con ningn enemigo de un nivel similar a la <Familia Loki>
Ese no fue el caso.
Despus de ver esa sonrisa inocente, quedo aturdida y se qued mirndolo. Haba perdido toda su motivacin.
Aunque me siento un poco mal por Hestia..... Pero quiero a ese nio.
Sin importar nada, pero esta vez cambiar la estrategia y observarlo desde las sombras tambin es bueno. Freya
pens.
Mirando y amando a un gato en las rodillas careca de una nueva sensacin. A veces, permitirle vagar en el
patio tambin era una buena idea.
De todas formas, todo all era su propio jardn.
Poda hacerlo cada vez que quisiera.
--A pesar de que convertirlo en mi objeto es algo que he esperado por mucho tiempo..... Es realmente
complicado. Tambin deseo que ese momento nunca llegue. Estos momentos quizs sean lo ms agradable.
Esta vez tambin ser igual que antes. Despus de obtenerlo, su cario disminuir y se cansara de Bell. Sus
juguetes favoritos eventualmente se convierten en una de las muecas en el interior del gabinete de decoracin.
Cuando lo quiera, lo tomar del gabinete. Despus de amarlo juguetonamente, entonces lo volver a colocar en
el interior.
La experiencia inicial de expectacin y alegra con el tiempo se desvanecer. Los sentimientos slo sern
degradados.
Al igual que el amor. Una vez que alcanza el clmax, slo desaparecer lentamente. El amor que termina por
completo, no puede convertirse en un objeto de deseo.
Eso era vaco, pero Freya no lo crea.
El amor slo era algo como eso, y ella tambin era una Diosa del amor.
Por lo tanto, siempre y cuando los objetos de coleccin dentro de mi gabinete aumenten todava estar bien,
pens Freya.
Meti un mechn de cabello que toc sus mejillas detrs de sus orejas.
Bajo la ilusin de la luz de la luna, sus hombros desnudos se estaban poniendo hmedos.
De vez en cuando mostraba ojos como los de una chica enamorada. Freya sigui mirando a Bell como si
estuviera profundamente enamorada.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--...... Pero, cierto. Casi es hora de que sea capaz de utilizar <Magia>.
*Ton*, coloc su dedo ndice contra su mandbula y se pregunt.
Despus inclino la cabeza hacia un lado y en silencio lo considero, an pareca reacia a separar su mirada del
cuerpo de Bell, quien corra a grandes zancadas hacia adelante.
Aunque los <Ojos> de Freya no podan ver a travs de la verdadera forma del <Estado> de otros Dioses,
todava poda ver vagamente la situacin por el color y el brillo, y predecir.
A partir de lo que vio, la ventana de <Magia> de Bell estaba vaca. Para Freya, era algo incierto solo al
observar.
Inmediatamente, extendi la mano.
--Este estar bien?
En la esquina de la habitacin haba un estante. Era muy ancha y alta. En la medida en que fcilmente poda
cubrir todo su cuerpo.
Sus delgados dedos se dirigieron hacia el centro del estante, sacando un determinado libro grueso. *Koton*, se
escuch un sonido de libros cayendo, y ella la tom en sus manos.
Despus de hojear unas cuantas pginas para confirmar el contenido, Freya asinti satisfecha.
--Ottar.
--S.
Grit un nombre. Una voz imponente respondi.
Era incierto si estaba all en la habitacin desde el principio, una persona estaba parada junto a la entrada.
Un Beastman con cabello corto de color mineral, que tena un par de orejas de cerdo. Con un cuerpo como una
roca, era un hombre corpulento de ms de 2 metros de altura.
Estaba parado como una estatua, como un perro fiel, a la espera de la siguiente frase de Freya, quien era su
duea.
--Toma este libro.....
Freya, quien pens en entregarle el libro, interrumpi la frase a medio terminar.
Cerrando la boca con fuerza, retrajo su mano y mir con atencin el libro.
--Puedo preguntar qu pas?
--...... Fufu, nada, no pas nada. Olvida de lo que dije.
--S.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Freya ya haba excluido a Ottar, quien respondi brevemente que comprenda, de su conciencia. Ella se qued
mirando el libro en su mano y revel una leve sonrisa.
Cierto. No haba necesidad de dejar que sus preciosos subordinados entregaran especialmente ese libro.
Si este hombre corpulento aparece delante de sus ojos y en silencio le entrega el libro, ese nio tendr mucho
miedo. No puede ser as, sonri y se decidi.
No haba necesidad de entregarlo personalmente. Mientras que llegara a sus manos.
Lo colocare all.
En la calle donde lo encontr unilateralmente y se enamor de l a primera vista.
En la tienda que abri all.
Si lo dejaba all, entonces sin importa nada, se le entregara a l.
En la habitacin un poco oscura, Freya, quien continu observndolo como una acosadora, secretamente dejo
escapar sonidos de risa.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 19

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

--Kushun!
Seal emitido un lindo estornudo.
Mientras mantiene se tapaba la boca con su mano, se sonrojo en poco tiempo. Mir a su alrededor con
nerviosismo, y fue recibida por las miradas de las camareras. Con sus mejillas volvindose an ms rojas, bajo
la cabeza.
--Seal, Acaso cogiste un resfriado?
--U-Uuunnnn. Estoy bien, no te preocupes.
Tras ser cuestionada por la elfo, Ryuu, Seal, quien todava tena las mejillas ligeramente sonrojadas, mostro una
sonrisa irnica.
Agitando las manos, el cabello que tena el mismo color que la opaca y delgada cola que colgaba debajo del
dango, tambin comenz a temblar de forma gradual.
--Podra ser que se inform un rumor sobre Seal y alguien ms-nya?
--Si ese es el caso, entonces la respuesta es muy clara..... Nifufu, es ese chico Aventurero-nya.
--...... Chloe?
Ante las personas Catman1 que le lanzaron una sonrisa, Seal levanto las cejas ligeramente.
Mirndola de ese modo, la mujer llamada Chloe mostro una sonrisa inamovible y le envi un guio. Pero detrs
de la mesa que estaba moviendo, su cola se mova felizmente debajo de su falda.
Seal no pudo evitar suspirar.
--Pero al final ese Aventurero-kun no vino ayer.
--Por lo general, traera la canasta del almuerzo de amor-nya y volvera-nya.
--No es de extraar que Seal lleg tan temprano hoy, No es porque quera encontrarse con el chico-nya?
--No vine a encontrarlo!
Para preparar el interior de la tienda, sus colegas que estaban cargando las mesas emitieron un ataque confuso
desde todas las direcciones. Aunque Seal declar eso en el centro de la tienda, sus compaeras sonrieron y no
planeaban reflexionar sobre ello mientras se movan adelante y atrs como cucarachas.
--Seal, est bien. Cranel-san no es una persona que dejara de vivir de acuerdo con tus sentimientos. De hecho,
debe ser porque ayer volvi tarde del Calabozo
--A pesar de lo que ests diciendo tambin est un poco mal..... Nnnn, olvdalo.
1

Hombre gato.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 20

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mirando a Seal quien se dio por vencida e inclin su cabeza, Ryuu slo mostro una mirada incrdula. No
entenda con seriedad la idea de Seal de un Malentendido.
Desde la ltima vez que le dio a Bell su almuerzo hecho a mano, hacerle el almuerzo por s misma se haba
convertido en la tarea de Seal cada da.
Aunque no entenda la razn, quienes la rodeaban siendo engaadas constantemente haba causado que la
situacin se volviera as.
Normalmente, Bell regresara la canasta del almuerzo que se coma en el Calabozo la noche de ese da, pero ese
no fue el caso ayer. Eso causo que el resto de las camareras se burlara de ella durante la maana siguiente.
--Podra ser-nya que tuvo problemas en el Calabozo-nya?
--Hey, hey, Anya, eres demasiado imprudente! Ese Aventurero-kun probablemente no dejar sola a Seal y
desaparecer!
--Yo tambin, me siento un poco cansada.....
--Seal, no te desanimes. Cranel-san debe estar bien.
--No, Ryuu, no es como eso.....
--Justo como dijo Ryuu-nya. Ese chico probablemente no morir-nya. O tal vez debera decir, no quiero que
muera-nya. Si muere, tal vez el pecho de Miya tambin sufrir como si fuera destrozado-nya......
Al instante, susurros comenzaron a extenderse.
--No puede ser.....
--Incluso Chloe tambin.....
Ese tipo de rumores comenzaron a brotar en cada rincn de la tienda.
Seal dijo Eh? Eh? y sacuda la cabeza como si tuviera una expresin aturdida.
--Es imposible reemplazar la existencia de ese chico-nya...... S, incluso si quisiera reemplazarlo-nya es
imposible-nya.....
--C-Chloe? Q-Qu ests diciendo.....?
Hacia la chica Beastman que entrelazo palabras de la nada, Seal pregunt.
Chloe volvi sus ojos de media luna hacia Seal, y la miro directamente.
--Seal. Miya lo revelara......
--R-Revelar qu?
--Miya..... Hacia la forma seductora e inmadura del trasero de ese chico, tiene una irresistible sensacin de
entusiasmo.....!
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 21

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--......
--Cada vez que fantaseo con esa fruta que est envuelta en una delgada capa de grasa, inmediatamente soy
atormentada por una sucia y malvada sensacin de anhelo.....! Miya, Miya........ Fu, ah, Fu, AH!
--.....
--Ah, espera..... Me duele, lo siento, P-Perdname.....!
Basta, Basta. Desde el centro de todas las camareras, un sonido ruidoso se extendi.
El bar de vinos la <Seora de la Abundancia> era muy bullicioso desde temprano en la maana, diferente que
antes.
--Hey, chicas estpidas! Dejen de jugar y pnganse a trabajar!
Mirando que los preparativos no iban a ninguna parte, la jefa Mia, grit desde lo ms profundo de la cocina.
Todas las chicas estpidas sacudieron sus hombros y rpidamente volvieron al trabajo. En serio, la enana las
miro en secreto y se encogi de hombros.
--...... Hm? Seal, Qu es esto?
--Eh?
Seal, quien estaba cerca se dio la vuelta y mir en la direccin que una miembro humana del personal sealo.
Ese lugar era el mostrador. Era el asiento especial en la esquina dentro de la tienda que Seal preparo para Bell,
cuando lleg por primera vez unos das antes.
En el asiento donde se haba sentado, haba un libro.
--Esto es
--Un item que alguien olvido?
--Nya, Qu? Nya, Qu?
--Qu pas-nya?
Mientras miraban furtivamente detrs de Seal, quien sostena el libro con ambas manos, las camareras
ansiosamente pegaron sus cabezas.
--Miya tambin-nya tiene el conocimiento suficiente para leer el libro-nya.
--Igual que la persona a mi derecha-nya.
--Nnnn, ya lo saba. No tienes que mencionarlo especficamente, Oh?
--Quieres morir-nya?
--Quieres morir-nya?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 22

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Seal, Qu pasa?
--Haba un libro aqu...... No se ve como el item de alguien. Es algo que un cliente olvid?
--Nnn? Haba un libro all ayer.....?
--Okay, Okay, debe ser una ilusin de No, una ilusin-nya. Si no es un item que un cliente olvid-nya,
entonces, Quin fue el que secretamente lo coloc all-nya? Pupu, ese razonamiento est lleno de agujeros,
simplemente quiero escupir en l-nya
--Por eso digo que no estoy acostumbrada a tratar con idiotas sin conocimiento-nya.....
--Waaaaa, voy a matarte.
Ignorando el ruido de los espectadores, Seal y Ryuu observaron el libro.
Era un libro grueso. Era de color blanco puro y quin sabe de dnde, se filtraba un antiguo olor a papel.
En la portada haba varios patrones grabados de geometra irregular, el ttulo del libro no estaba en ninguna
parte.
--Por favor espera. Podra ser esto......?
Aunque Ryuu pareca haber notado algo, en ese momento se escuch el furioso rugido de Mia.
--Por qu tengo que decir lo mismo de nuevo!? O es porque slo decirlo con mi boca no es suficiente!?
Okay, entonces le enseare directamente a sus cuerpos!
Todas se asustaron.
--E-Espera un minuto-nya, mam. Miya encontr un objeto sospechoso-nya!!
--Esto, esto!
--Seal, mustraselo rpidamente a mam-nya!
--Nnnn, Un elemento sospechoso?
Seal, que estaba siendo empujada por las dems, dijo: Ah, s, dio unos pasos hacia adelante, y le dio la
espalda a Ryuu y las dems. Su fino cabello color opaco se sacudi delante de sus ojos y le mostr el libro que
sostena a Mia, quien pareca sorprendida.
--Mia-Mama, este libro, parece ser un item que un cliente olvido. Cmo debemos tratar con l?
--...... .Ah, Eh?
Bajo la mirada de las empleadas, quienes tragaron saliva, Mia miro alternadamente a Seal y el libro. Entonces,
de repente frunci el ceo.
......?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 23

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ryuu revelo una expresin de duda ante la expresin de Mia. Despus de todo, nunca la haba visto revelar una
expresin tan atribulada, cuando an tena la fuerza de un Aventurero de primera clase.
Justo cuando la joven Elfo sinti que era increble, Mia le dio una mirada tab al libro mientras le daba rdenes
a Seal con una voz un poco menos profundo y mezquino.
--...... Colcalo en un lugar que sea fcil de notar en la tienda. Siempre y cuando no sean idiotas, se darn cuenta
de que se les olvid algo y volvern a tomarlo.
--Est bien, entiendo.
Despus de que Seal inclino seriamente su cabeza, las espectadoras de la escena se dispersaron rpidamente.
Debido a la reprimenda de Mia, las camareras trabajaban ms duro que de costumbre.
Aunque Ryuu estaba all de pie y no se movi por un momento, vio los rostros de sus colegas hablando y riendo
alegremente, y dej escapar un profundo suspiro. Entonces, tambin volvi a su trabajo.

--Bell-sama, NO!! Mira tus pies!


--Eh?
Los gritos de Lili entraron en mis odos.
La ubicacin actual era el sptimo piso. Mientras sostena la <Daga de Hestia> y me preparaba para saltar hacia
la Hormiga Asesina, no pude evitar emitir una voz tonta ante la repentina advertencia.
No pude comprender la situacin actual sobre el piso que cre que conoca como mi propio patio.
JI!
--!?
Pero, de repente comprend el significado de la advertencia de Lili.
<Conejo Aguja>.
El monstruo tipo conejo con una aguja en su frente se acercaba desde un ngulo muerto, mientras corra cerca
del suelo. Si soy atravesado por el botn, que se considera un material para armas de clase alta, entonces una
lesin fatal ser inevitable.
Mientras observaba el par de ojos oscuros, el Conejo Aguja se preparada para cargar hacia mi pie izquierdo.
--!
Ya que mi pie actualmente estaba en el aire, ya era imposible evitarlo. Mi cuerpo tambin se movi con rapidez
y mi pierna derecha que no era objetivo estaba a punto de entrar en el aire.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 24

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Rpidamente inclin mi rodilla izquierda.
En la parte inferior de mi cuerpo, el nico lugar que tena el equipo defensivo era una parte de mi rodilla.
Pensando en una manera de defenderme contra el ataque del enemigo, decid apostarSin el ms mnimo error,
el ataque sorpresa del monstruo de un cuerno fue inducido a mi rodillera.
*Gakin*, el impacto que paso a travs de la placa de metal me lastimo el hueso.
Siguiendo el agudo sonido de la parte metlica interactuando con el Conejo Aguja, perd el equilibrio.
JAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Como si ya estaban preparados, que fue el peor momento posible.
Las Hormiga Asesina que originalmente tena como objetivo se dirigieron hacia m para atacar. Y tambin, las
dos juntas.
Las Hormiga Asesina eran enemigos contra los que haba luchado numerosas veces en los ltimos das. Eso
inclua situaciones en las que luchaba 4 contra 1.
En este momento, slo eran dosesto podra sea el castigo por subestimarlas.
Delante de mis ojos, cuatro garras se oscilaron y se dirigieron hacia m.
--Nnnnn!?
El <Protector de Jade> equipado en mi mueca izquierda protegi estrechamente mi rostro y evit el ataque.
Debido a su alta durabilidad, el brazal no sufri daos. Sin embargo, el poderoso impacto atac mi brazo
izquierdo, y todo mi cuerpo fue volado a un lado.
No poda confirmar mi centro de gravedad desde hace mucho tiempo. Aunque no ca, aun as me tambalee.
Entonces, como si estuviera tratando de tomar la victoria aadiendo un ataque adicional, la Hormiga Asesina
restante se prepar para precipitarse.
No es bueno.
Estaba abrumado.
Una vez que aprovechara el impacto y me empujara contra el suelo por el impulso, ser suprimido por esas
cuatro garras. Y mientras no me puedo mover, ser destazado en 8 pedazos por esas garras. Eso es lo pesado
que es el duro caparazn de las Hormiga Asesina.
Era un asunto serio del que Eina-san me record que prestara atencin.
Si yo, quien tena un fsico delgado, era presionado contra el suelo por un monstruo, era lo mismo que no tener
ninguna ruta de escape.
Ah.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 25

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Era la segunda vez.
Era el mismo que la vez con el <Minotauro>, una premonicin de un inevitable momento de muerte.
Mi cuerpo estaba temblando y bien envueltos por el miedo, no poda moverme y quede atnito. Mi respiracin
tambin se detuvo. El flujo del tiempo poco a poco se volvi ms lento.
La Hormiga Asesina de repente abri la boca y mostr su feo rostro.
La saliva goteaba, y pude ver claramente esos dientes que podran causar nuseas.
Mi pensamiento poco a poco se volvi vaco. Slo poda aceptar insensiblemente el ataque sorpresa de la
Hormiga Asesina.
--No!!
Al instante despus de que Lili levant la voz, una bola de fuego vol de repente desde ella.
--!?
JIKIAAAAAAAAAAAAAAAAA!?
--Bell-sama!
Despus de recibir un disparo de una bola de fuego en la cabeza, la Hormiga Asesina delante de m se retorca
de dolor y mi tiempo corporal se recuper.
Aunque me sobresalt el grito de Lili, todava me mov como un rayo y oscile mi mano derecha que sostena la
<Daga de Hestia>.
JI!?
--UWAAAAAAAA!
*San!* Acompaado por el sonido claro, la cabeza ardiendo de la Hormiga Asesina vol por los aires. Todava
quedaba una ms. La otra Hormiga Asesina entr en pnico y tambin fue asesinada instantneamente de un
golpe.
Cort dos veces en el cuerpo de mi oponente. No presenci la pieza final de esa escena e invert mi mirada.
En este momento, el Conejo Aguja estaba saltando y tratando de hacer un ataque sorpresa. Saqu mi <Daga> y
la utilice para contrarrestarlo ferozmente de nuevo.
KIII.....
--...... Ha!
Slo despus de que mat al ltimo monstruo en la habitacin me atrev a dejar escapar mi respiracin, que
haba seguido manteniendo.
No fue hasta ahora que el sudor molesto sali todo a la vez. Me agach y me limpi la cara.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 26

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Hace un momento, eso fue muy peligroso.
Mientras escuchaba el latido frentico dentro de mi pecho, temporalmente respire agitadamente.
--Bell-sama, Estas herido?
--..... Lili~ Gracias, eso fue una gran ayuda.
Mirando la figura de Lili que se acercaba, poco a poco perd mis fuerzas. Me sent lnguidamente en el suelo.
--Justo ahora, eso fue demasiado descuidado! Aunque efectivamente se trataba de una situacin difcil de
tratar, tambin fue tu culpa, Bell-sama!
--Lo siento
No era capaz de refutar.
Descuidado. No, fui demasiado vanidoso.
Me sobrestime a m mismo. Pensando que slo 2 Hormigas Asesinas seran derrotadas al instante.
Justo como decan los libros de texto...... justo como Eina-san me haba advertido sobre cmo tratar con ello.
Incluso si iba a ser atacado por un Conejo Aguja, no debera haber resultado as.
Sent el terror. El terror del Calabozo. No hay nada que sea absoluto.
Si hubiera dado un paso mal, si Lili no hubiera estado aqu, entonces realmente habra muerto.
Yo, quien continuaba temblando, tall esa leccin en mi corazn. Los juicios apresurados al instante te quitaran
la vida.
La voz de Lili, quien constantemente hablaba groseramente sobre esto y aquello, me entr por un odo y sali
por el otro. Entonces ella dej escapar un largo suspiro.
--Me ests escuchando, Bell-sama!?
--Ah, Eh? Lo siento..... Estoy reflexionando sobre ello. Absolutamente nunca hare ese tipo de cosas otra
vez......
--...... Parece que realmente ests reflexionando sobre ello. Entonces, Lili no dir nada ms. Si no aprendes de
este error, entonces ser tu propia responsabilidad, Bell-sama.
S, asent con la cabeza una vez ms, y le promet que no volvera a cometer los mismos errores otra vez.
Entonces me levante.
Una vez ms le agradec a Lili, y de repente Hablando de eso, mencione lo que acababa de ocurrir antes.
--Lili, hace un momento, Usaste magia?
--...... Ha!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 27

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ante mis acusaciones, Lili fue sacudida. Se apresur a esconder la pequea daga roja en su mano derecha detrs
de su espalda.
--Ahora mismo, Podra ser esa una <Espada Mgica>? Ah, la utilizaste para ayudarme..... Estoy muy
agradecido, y me siento un poco feliz.
--......! N-No te ayude especficamente a ti, Bell-sama! Es solo que si no ests, los ingresos de Lili tambin
disminuirn! P-Por favor, no me malinterpretes!
--...... Qu ests diciendo, Lili?
Con ese confuso discurso que me hizo incapaz de reaccionar, slo pude revelar una expresin desconcertada,
mientras que Lili abri mucho los ojos con sorpresa. Mientras se ruborizaba, comenz a abrazar su cabeza
alrededor de su capucha mientras deca: Qu acaba de decir Lili.....?. Nnn, parece que no puedo seguir el
ritmo......
--Este..... Lili tambin trajiste una <Espada Mgica>?
--Ha-Haaaaaaa. Varias cosas sucedieron y, como resultado, termin inesperadamente en manos de Lili......
--Ah. Pero qu no una Espada Mgica se rompe debido al uso excesivo?
--S, as que Lili no la utiliza a menos que sea absolutamente necesario. Pero si es por ti Bell-sama, Lili
absolutamente no se contendr!
...... Nnnn, parece lo contrario a la declaracin anterior. Pero no es un gran problema.
Poco despus, estbamos hambrientos cuando llego el medioda. Despus de esperar que Lili limpiar los
cadveres de los monstruos, ocupamos el centro de la habitacin. Eso debido a que inclinarse contra la pared
tiene el riesgo de que nazcan los monstruos y ser atacados, as que la mayor parte del tiempo nos moveramos a
esa ubicacin mientras descansamos.
Dado que el espacio era muy amplio, incluso si aparecan monstruos desde la entrada, no debe convertirse en un
ataque sorpresa.
Hablando de eso, todava no he devuelto la canasta que obtuve de Seal-san.....
Mientras colocaba la comida sencilla en mi boca, record la comida que recib de Seal-san ayer.
Debido a que ayer salimos demasiado tarde, no tuve tiempo para devolverlo. Tambin me qued dormido esta
maana y no fui capaz de visitar la <Seora de la Abundancia>. Siento que ser malo si no la devuelvo hoy......
Despus de eso, quedamos inmersos en nuestra conversacin.
El Calabozo estaba excepcionalmente tranquilo. No haba seales de monstruos apareciendo.
Mientras observaba secretamente a Lili mostrar una sonrisa despreocupada, esper nerviosamente una
oportunidad y trate de preguntar honestamente la cuestin que me haba estado atormentando.
--Hablando de eso Lili, No dijiste que tenas que volver a tu <Familia> ayer? Sucedi algo?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 28

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Originalmente tena la intencin de preguntar como si no importara, pero la expresin de Lili de repente se
congelo.
A pesar de que rpidamente fue ocultada por una sonrisa, aun as era muy rgida.
Como era de esperar..... Hubiera sido mejor no mencionarlo.
--Por qu preguntas una cosa as, Bell-sama?
--...... Despus de todo, t y las otras personas de tu Familia tienen una relacin terrible y este, tena
curiosidad..... Lo siento.
Escuche antes que Lili fue excluida de su <Familia> y que todava exista rencor. Casi reaccione de manera
exagerada cuando escuche que Lili tena que regresar a la residencia la noche de ayer.
No pude evitar disculparme, mientras reflexionaba sobre ello. Lili frunci el ceo ligeramente y sonri.
--Gracias por preocuparte por Lili, Bell-sama. Sin embargo, no es un problema. Las cosas por las que estabas
preocupado no sucedieron.
--En serio?
--Aj, de verdad. Ayer slo fue la reunin de la <Familia Soma> que se celebra una vez al mes.
--Reunin?
--...... Para hacerlo corto, es principalmente sobre el anuncio de la cantidad de dinero que se tiene que ganar el
prximo mes. Es una cantidad diferente en funcin de los miembros, as que todos deben reunirse.
Los costos operacionales de la <Familia>, probablemente era algo as.
Reunir fondos de los ingresos de los miembros. En cierto sentido, era natural despus de pertenecer a la
faccinA mi entender, es lo mismo que pagar el alquiler de tu propia casaPor lo tanto, no hay nada
sospechoso all.
Lili, quien fue excluida por sus compaeros de la <Familia>, se promova s misma como Ayudante.
Probablemente porque tena que alcanzar la cantidad de fondos requeridos.
--Pero realmente es muy estricto pedirle a todos alcanzar su cuota. Entonces, No es malo para los que ganan
muy poco.....?
--As es, Lili tambin lo cree. Especialmente para los Ayudantes o Aventureros novatos......
Ah, abr mis ojos.
Aunque no lo poda creer, todava tena que aceptarlo.
Hace un tiempo, cuando Lili dijo sarcsticamente tales palabras, En realidad era porque necesitaba dinero.....?
Podra ser que la razn por la que no tena una buena relacin con sus compaeros tambin se deba al dinero?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 29

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Me apresur abr la boca para preguntar: Entonces, Qu sucede con aquellos que no alcanzan la cuota?. Lili
pareca haber visto a travs del significado y sonri. Sacudi la cabeza y respondi: nada especial.
Lo que significa que no hay castigo..... Aunque me calm como un idiota, teniendo una situacin en la que una
pequeo chica Beastman tena que trabajar por s misma, no pude evitar tener conjeturas salvajes sobre si
algunas cosas internas sucedan en la <Familia Soma>.
Mirndome con el ceo fruncido y revelando una expresin preocupada, Lili pareci tocar su cabeza como si se
disculpara. Eh? Disculparse.....?
--E-Entonces. Escuche que, la <Familia Soma> vende vino
La atmsfera inquieta se expanda constantemente, as que trate de cambiar el tema.
Puse una mala sonrisa.
--Ahhh, todos esos son...... fracasos.
--..... Fracasos......? E-Ehhhh?
--S. Slo los productos defectuosos que se eliminan en el proceso de fabricacin del vino entran en el mercado.
Despus de todo, sera un desperdicio tirarlos.
Espera un minuto.
Eina-san definitivamente dijo antes que el vino de la <Familia Soma> era muy delicioso. La demanda tambin
era extremadamente alta...... Despus de todo, tambin haba muchos expertos entre los clientes que compraban
el vino. Lo qu hizo que esas personas dijeran que era excepcional en realidad era un... fracaso?
Entonces, Qu son esos fracasos para ese vino?
No trat de ocultar mi confusin, Lili slo mostro una sonrisa ligeramente turbia.
--A pesar de que son un fracaso, todava es un vino muy delicioso. Eso es lo que es.
Entonces no deberas utilizar la palabra fracaso para describirlo, inconscientemente quise replicar.
No, si ese es el caso, entonces Cmo es el <Producto Terminado>.....?
--El Dios venerado por Lili y los otros, Soma-sama, es muy distante con los otros Dioses. l no est interesado
en nada de nada... excepto un inters que tiene. Es elaboracin del vino.
--......
--Ese es el nico inters de Soma-sama que podra hacerle trabajar duro sin ninguna distraccin...... no sera
equivocado decir que la razn por la que Soma-sama creo la <Familia>, el significado de la existencia de la
<Familia Soma>, fue todo para ese inters.
Estableciendo determinados objetivos para que los miembros recauden fondos pareca ser debido a que el
proceso de fabricacin requera un gran presupuesto.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 30

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Por el inters del Dios, la creacin de la <Familia>, y en cierto sentido, utilizar su <Familia>, ese tipo de
situaciones no eran raras. Despus de todo, los Dioses persiguen sin cesar el entretenimiento. Adems de
garantizar su nivel de vida, era comprensible que tambin incluyan sus aficiones. La razn por la que un Dios
participara activamente en una industria, tambin era porque tenan una apasionada curiosidad como punto de
partida.
Pero...... Por qu todava hay una persistente sensacin de violacin hacia la <Familia Soma>?
No era necesariamente slo porque fui expuesto a las circunstancias de Lili, pero si viera el distorsionado estado
interno de la <Familia Soma> que se produjo, tal vez todava era excusable.
<Persiguiendo locamente el dinero><Ansiosos><Desesperados>
La expresin de Eina-san cuando dijo esas palabras de repente pas por mi mente.
--A-Ahahahaha...... S-Si realmente hay un vino tan delicioso, tambin quiero probar y beberlo.....
Con una expresin que estaba cerca de colapsas en cualquier momento, dije una broma para conectar el dilogo
anterior.
Lili me mir, quien estaba as, como si estuviera a punto de desaparecer en cualquier momento, y sonri
ligeramente.
--Sera mejor parar ah.....
--......
Despus de que murmur para s misma, nuestra conversacin se detuvo.
No pudimos continuar nuestra conversacin. Justo cuando estbamos perdiendo el tiempo, aparecieron
monstruos, y no tuvimos ms remedio que luchar. Lili rpidamente recuper su atmsfera original, slo pude
aceptarlo de manera ambigua.
La brecha an no se haba reducido.
No s si incluso era posible reducirla.
Profundamente entend eso.
Como si el yo dbil, quien no poda hacer nada, fue expuesto una vez ms, sent una infinita vergenza.

Dos das despus de eso.


Paso un da desde que entre al Calabozo con Lili.
El da antes de ayer, Lili me transmitido la noticia de que algo haba sucedido, as que no poda ir al Calabozo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 31

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Aunque no s si estaba relacionado con su <Familia> o no, la expresin de disculpa de Lili todava estaba fresca
en mi memoria.
No s por qu perd la motivacin, pero tampoco fui al Calabozo ayer.
Debo aprovechar para olvidarme de los asuntos relacionados con el Calabozo y tomar un descanso. Aunque
segu convencindome a m mismo de esa forma..... Como era de esperar, realmente no poda explicar.
Cada vez que recordaba el rostro de Wallenstein-san, en mi pecho brotaban pensamientos de Este es el
momento para hacer tal cosa?. Pero no importa qu, todava estaba desmotivado. Al igual que un barco de vela
sin viento.
--...... Ahhhh, esto no puede continuar.
Sentndome en el sof, me rasqu la cabeza violentamente.
Tom una respiracin profunda, y expulse todo el ambiente sombro de mi cuerpo.
De todas formas, primero debo tomar accin. Debo encontrar algo que hacer. No puedo dejarme pudrir de esta
forma.
Aunque esto no se puede considerar como despertar, de todos modos primero debera cambiar mi forma de
pensar. Debo abandonar los asuntos de Lili por ahora.
Hagamos la tan esperada limpieza......
Debido a la significativa reduccin del tiempo que he estado en la residencia, siento que ha pasado un tiempo
desde que hice las tareas domsticas.
Dejarle todo a Kami-sama es malo. Justo cuando estaba pensando en eso, comenc a tomar medidas y me
levant del sof..... Entonces la canasta en el estante entr en mi visin.
--...... Ah.
Soy un idiota.

--Lo siento mucho!


--Ahahaha......
*Ban*, junte mis manos y baje la cabeza.
Actualmente era un medioda soleado. Corr hacia la <Seora de la Abundancia> y actualmente estaba
disculpando delante de Seal-san. Ni siquiera poda pronunciar una sola excusa por hacer una cosa tan estpida
como olvidar devolverlo durante varios das.
--Por favor levanta la cabeza, Bell-san. No me importa.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 32

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--No pero
--Dado que ese es el caso, por favor presta atencin la prxima vez. Despus de todo, todo est en el pasado, as
que por favor muestra tu sinceridad a travs de tu futuro curso de acciones.
Lo que dices es..... Di un vistazo hacia arriba con preocupacin mientras levantaba mi cabeza.
Seal-san, quien sonrea levemente, me miraba con ojos amables.
En este momento, poda sentir profundamente que esta persona realmente es mayor que yo.
--Sin embargo, tambin. No dejar ninguna noticia me preocupo mucho. En la medida en que comet errores en
el trabajo.
--Realmente lo siento por ello......
--...... Tambin se burlaron de m sin piedad.
Con un poco de resentimiento en sus ojos, Seal-san frunci los labios. Ha? No s por qu, pero sus mejillas
estaban ligeramente sonrojadas. Intencionalmente tosi un par de veces, y fingi que no haba pasado nada.
Todava tena algunas dudas en cuanto devolv la cesta. Entonces cog el men de la tienda.
Despedirme despus de regresar la cesta me hara sentir como si fuera escoria. A pesar de que no se poda
considerado como compensacin por olvidar devolver la cesta, todava debo simplemente pedir algo.
Adems de m, los clientes relajados eran principalmente mujeres. Actualmente un ama de casa Beastman
sonrea con sus hijos. Estaban comiendo los frutos en sus platos, y revelando una expresin intoxicada.
--Eh? Ese tipo de decoracin estaba all antes?
En el asiento de la barra que permita mirar alrededor de la tienda, un libro blanco captur mi mirada.
Estaba apoyado contra la pared detrs de m..... Decir que era una decoracin interior era un poco exagerado.
--Ahhhh, eso es.....
Seal-san, quien trajo el men, de repente dej de hablar. Entonces, antes de que pudiera preguntarle, continu
hablando.
--Parece que un cliente desconocido lo olvido en la tienda. Lo colocamos all para que lo note y lo recoja
cuando regrese.
Ha, emit un sonido sin vida. No era en realidad alguien que se olvide un libro tan grueso en un bar.
Despus, continu hablando lentamente con Seal-san, quien trajo pasteles y t rojo. Parece ser que la camarera
Catman haba decidido arbitrariamente dejar descansar a Seal-san, No importa?
De todas formas, me pareci un poco sospechoso.
--Entonces, Ests descansando hoy?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 33

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--En realidad, no es algo tan lindo......
Oculte los asuntos relacionados con Lili, y confes que no s por qu me siento desmotivado.
No se puede considerar como un desliz de lengua. Tal vez slo quera hablar con alguien al respecto.
Adems, tena esta expectativa descarada de si podra obtener algunos consejos tiles.
Seal-san me mir y, despus de un tiempo, revel una sonrisa.
--Entonces, Qu hay de leer un libro?
--Leer un libro?
--S. Debido a que no pareces ser del tipo que lee libros. Por qu no aprovechas esta oportunidad para
probarlo?
El hecho porque es as, un libro podra ser un buen estmulo, dijo Seal-san.
Leer un libro...... no he pensado en eso. Pero de hecho, podra ser una buena medicina para m.
Despus de terminar la historia de un hroe, siempre tena una sensacin de inquietud.
Estar expuesto al mundo interior del libro y permitir que mi corazn salte de alegra, tal vez sera capaz de
sacarme de mi actual estado de depresin.
--Nnn, tal vez no sea una mala idea. Muchas gracias, Seal-san. Tratare de leer algunos libros.
-Si soy capaz de ayudar, entonces tambin estoy muy feliz.
Acept con gratitud la sugerencia de Seal-san.
Justo cuando pensaba que debera haber pensado en eso por m cuenta y no discutirlo con alguien ms, Seal-san
continu hablando.
--Qu tipo de libros te gusta leer?
--Nada en realidad. En nuestra residencia, hay muchos libros de Kami-sama. Tal vez debera pedir prestado
uno......
Cuando pensaba en s debera ir directamente a la librera, Seal-san dijo: En ese caso, y trajo el libro blanco
que estaba inclina contra la pared.
--Por qu no tratas de leer este libro?
--Eh? Pero, No es ese libro algo que un cliente olvido......?
--Siempre y cuando lo devuelvas, no habr problemas. De todas formas, los libros no perdern nada despus de
ser ledos. Y esto debe ser algo relacionado con los Aventureros. Quizs haya contenidos escritos en el que te
ayuden, Bell-san.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 34

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Debido a que este es un bar muy popular para los Aventureros, naturalmente me imagine la situacin del
propietario.
De hecho, es un precioso libro que nunca he visto antes. Tal vez no habr ninguna posibilidad en el futuro de
tocarlo.
Sin embargo, slo llevarse las cosas de otras personas todava era.....
--Eso no importa. De todas formas, Mia-mama no parece estar feliz de que este libro haya sido dejado en la
tienda. Si eres capaz de aceptarlo, entonces tal vez nos ayudara...... Y
Seal-san se puso un poco avergonzada.
--Tambin quiero convertirme en tu fuerza Bell-san, o algo as......
--......
--Despus de todo, lo nico que puedo hacer es algo de este nivel, as que, Podras aceptarlo, Bell-san?
Despus de escuchar el deseo que era similar al de costumbre, no pude evitar mostrar una sonrisa irnica.
Si ese es el caso, amablemente lo aceptare.
No quiero decepcionar los sentimientos de Seal-san, as que decid aceptar el libro.
A pesar de que me lo entregado, las suaves manos de Seal-san tocaron mis manos, y mi corazn se sacudi.
--M-Muchas gracias. Entonces, es hora de que me vaya.
--Okay. Gracias por venir.
Entre en pnico y utiliza eso como excusa para levantarme.
Mientras deca: Los pasteles estaban deliciosos, me apresur a salir de la tienda.
Fue lo mismo cuando estaba con Eina-san..... No, una vez que toco la piel de una mujer, me pongo muy
nervioso. Mi rostro se sonroj. Al final, Que tan inocente soy?
--Seal, Le prestarte el libro......?
--S. Se lo prest.
--A pesar de que sabas que era un item que tentativamente le perteneca a la tienda, aun as se lo prestaste.
Realmente es raro que la seria Seal......
--Ustedes dos-nya, No han odo el dicho de que el amor es ciego-nya? Para que Seal supere la dificultad, esnya imposible-nya.
Mientras estaba confundido debido a la sensacin de las clidas manos de Seal-san, rpidamente comenc a
regresar a casa.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 35

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Una vez que regres a la residencia, no pude esperar para empezar a leer.
Kami-sama an no ha regresado en este momento, as que sostuve el libro blanco en la mano y lo coloque sobre
la mesa.
Sacando una silla, nerviosamente abr la cubierta sin ttulos impresos en ella.
<AutobiografaEspejo, Espejo, la ms Hermosa Chica Mgica del Mundo soy Yo~ Historia Paralela
Permitiendo que te Conviertas en un Maestro de la Magia Episodio~>
Qu debo hacer? Hay una sensacin desagradable en el comienzo mismo.
<UnoLos Goblins tambin pueden comprender la magia moderna!>
Entonces, Por qu no le enseas magia a los Goblins.....?
Resist desesperadamente la tentacin de cerrar la cubierta, mientras pensaba en eso. No poda defraudar las
buenas intenciones de Seal-san. As que me obligu a terminar y continu leyendo.
Aunque la apertura era algo as, el contenido era bastante decente.
De los ttulos de la tabla de contenidos, parece ser un libro relacionado con la magia.
Oooh mis ojos brillaron y me sent afortunado de que tuve la oportunidad de disfrutar en el mar de libros.
<La magia se divide en categoras innatas y adquiridas. Tipo innato significa que est obviamente relacionado
con las races de las cualidades y la raza del objetivo. La antigua raza mgica llevaba talento potencial, y a
travs de la prctica y rituales, seran capaces de aprender magia desde el principio. Aunque tambin exista
las posibilidades de que los atributos fueran parciales, la mayora de ellos eran poderosos y tenan una amplia
gama de efectos.>
Debido a que fue compilado utilizando un lenguaje comn, apenas era capaz de entenderlo.
Sin embargo, Que son estos pequeos textos que se pasean entre las lneas......?
Texto antiguo..... No, parece que todo esto, Son frmulas?
Cambie la pgina.
<El Tipo Adquirido utiliza la <Gracia de Dios> como medio, as que es posible que los brotes crezcan. Hay
ramas ilimitadas de camino all. Se ve muy afectada por los <Puntos de Experiencia>. >
Era diferente del <Texto Sagrado>, pero tampoco parecan ser varios idiomas demi-humanos.
No haba forma unificada, era un grupo de seales complejas y extraas.
Tragu saliva por este estilo...... de texto.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 36

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Cambie la pgina.
<La magia es igual al inters. Ese es el hecho primario que se necesita para un Tipo Adquirido. Las cosas que
les preocupan, que aceptan, que odian, que suean, que sienten, que lamentan, que reverencian, que juran, que
desean. Lo que ellos creen siempre existe en su cuerpo. La <Gracia de Dios> slo mostrar la parte ms
prstina dentro de sus corazones.>
Un <Imagen> apareci.
Haba un rostro. Ojos. Nariz. Boca. Orejas. Era el rostro de un humano.
Fue creado por la compilacin de la escritura oscura, era el rostro de un humano que tena los ojos cerrados. El
rostro del artculo.
Cambie la pgina.
<Si lo deseas, entonces slo tienes que preguntar. Si lo deseas, entonces slo tienes que romperlo. Si lo deseas,
entonces slo tienes que sentarte y tomar nota de ello. El espejo que no permite que ningn engao sea
preparado.>
No. Era <Mi Rostro>. Era mi propio rostro donde no haba nada por encima de mi cabeza.
No. Era una <Mscara>. Mi otro rostro. El yo que no conozco, la otra conciencia.
Cambie la pgina.
<Entonces, comencemos>
Los ojos cerrados se abrieron. Escuch mi propia voz.
Los ojos carmes compilados por el texto, parecan penetrarme. Los pequeos labios que eran de pequeos
textos comenzaron a tejer las palabras.
Cambie la pgina.
<Para m, Qu es la magia?>
No lo s.
Pero, era algo incierto pero poderoso.
Un movimiento definitivo para derrotar a los monstruos. El misterio que les permite a los Hroes levantarse de
entre los muertos.
Poderoso, Lleno de Impulso, Sin Compasin, Abrumadora.
Un Deseo que Anhelo Intentar Una Vez, una Aspiracin Pura.
Cambie la pgina.
<Para m, La magia es?>
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 37

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Una Poderosa Fuerza.
Una Gran Arma que puede Destruir al Dbil yo.
Un Arma Poderosa que puede Inspirar al Dbil yo.
No es un Pesado Escudo de un Guardin, ni un Magnifico Objeto como Manos Curativas.
Un Poder de los Hroes para Romper los Obstculos en Frente de su Camino.
Gire la pgina.
<Para m, Qu Tipo de Cosa es la Magia?>
Cosa?
Qu Tipo de Cosa es la Magia?
Cuando escucho sobre la magia, debe ser Llamas. La primera cosa que viene a mi mente son Llamas.
Poderosa, Violenta, Ardiente.
Capaz de quemar Campos de Hierba, Levantando Cenizas, una Atmsfera Ansiosa, como Olas Devorndolo
Todo, Oscilando los Rayos del Sol, algo que no coincide con el dbil yo, Brillantes Llamas Rojas.
Ms Clidas que Cualquier otra Cosa, Absolutamente Inextinguibles..... Llamas inmortales.
Quiero Convertirme en Llamas.
<Qu es lo que Deseas Perseguir con la Magia?>
Para Ser Ms fuerte, para Dirigirme al Lado de esa Persona.
Para Ser Ms gil, para Dirigirme al Lado de esa Persona.
Como un Destello de Luz que Pasa a Travs de los Huecos entre las Nubes.
Como Montar un Relmpago en el Cielo.
Ms Que nadie, Ms Que Nadie, Ms Que Nadie,
Ms Que Nadie, Debo ser Ms gil.
Para Dirigirme al Lado de esa Persona.
Para Dirigirme a los Ojos de esa Persona.
<Slo eso?>
Si Es Posible, si Es Posible, si Es posible.
Quiero Convertirme en un Hroe.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 38

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Quiero Ser un Hroe, que Siempre he Anhelado Desde ese Momento, y que An Sueo Como un Idiota.
Como Ellos que Aparecen en los Mitos, un Hroe que Todos Alaben y Aprueben.
Incluso si es una Ilusin Desvergonzada, Incluso si es Vanidad que Causa Nuseas, Incluso si es un Sueo que
no Coincide Conmigo en un Grado Miserable.
Yo, Quiero ser un Hroe, que sea Reconocido por esa Persona.
<Que infantil.>
Lo siento.
<Pero, ese soy yo.>
El yo en el libro, finalmente sonri.
Despus de eso, mi conciencia se sumi en la oscuridad.

--...... -kun...... ell-kun.


Puedo escuchar una voz.
Haciendo eco dentro de mi oscura conciencia, una voz clida y hermosa reson en mis odos.
Se senta un poco irritante, y la luz penetro esa oscuridad.
--Bell-kun!
Al momento siguiente, despert.
--Ah..... K-Kami-sama?
--Ah, ah, s, soy yo. Qu paso? Por qu ests acostado en la mesa? Si queras dormir, entonces, No pudiste ir
a un lugar ms adecuado?
Mirando el rostro de Kami-sama que estaba muy cerca, slo pude usar mis ojos adormilados para mirar
alrededor. Entonces levant mi rostro para observar los alrededores.
Era la residencia. La habitacin oculta en la iglesia. El tiempo es...... 7 de la noche. Ya es de noche.
No poda pensar correctamente y confirme la situacin de nuevo.
--Estabas leyendo un libro? Haha, Hiciste algo a lo que no estas acostumbrados, y al final, gradualmente te
quedaste dormido?
--Oh...... Ah, s... supongo que debe ser eso.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 39

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Me qued dormido?
El libro que me prest Seal-san todava yaca abierto sobre la mesa.
Termin de leerlo.....?
Presione mi sien. Parece como si mi mente fue sacudida y siento que hay cierta disonancia.
Lo que pas por mi mente eran unos recuerdos ambiguos. Era como un sueo, donde se careca de una
sensacin de realidad.
Con quin hable? Qu me pregunto? Adems, Los restos de mis recuerdos solo eran de un sueo?
No es bueno, estoy demasiado confundido.....
--Haha, que lindo. Siendo capaz de ver tu divertido rostro, mi fatiga del trabajo ha volado.
--D-Divertido......
--Fufu. Come rpidamente la cena.
Estaba la vez abatido y avergonzado de ese excesivo discurso, pero Kami-sama tena una sonrisa en su rostro y
fue hacia el armario.
Hasta que Kami-sama termino de cambiar su ropa, espere fuera de la habitacin. Esper hasta que un pequeo
rostro diciendo: Ya est bien apareci desde la puerta. Entonces comenc a preparar la cena de esta noche.
Aunque obviamente regrese primero, aun no haba preparado nada, as que me sent un poco culpable. Sin
embargo, cuando estbamos juntos en la cocina, Kami-sama estaba feliz y sus mejillas estaban sonrojndose.
Segu y revel una sonrisa.
--Bell-kun, Qu pasa con ese libro grueso? No podra ser que lo compraste, Verdad?
--Siendo aseverado por ti, tambin me sentir triste...... S, lo tom prestado de un conocido.
--Ah, djame echarle un vistazo ms tarde. Es raro tener la oportunidad de ver un libro tan antiguo. Tal vez
debera decir que mis dedos tienen contracciones.
--Despus de todo, te gustan mucho los libros, Kami-sama.
Despus de terminar la sencilla cena, nos turnamos para tomar una ducha, entonces lleg el momento de
actualizar mi <Estado> de nuevo. Comparado con antes, la frecuencia de las actualizaciones ha aumentado
recientemente.
Kami-sama tambin pareca haberse acostumbrado finalmente al trabajo en la rama de la <Familia Hefesto>.
Pareca estar muy relajada y fue capaz de exprimir ms tiempo.
Mientras Kami-sama tomaba una aguja para pinchar su dedo y dejar salir la sangre de Dios, me quit la camisa
y me acost en la cama.
Nnn~...... Nnnnnnn......? Muuuuuu?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 40

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--K-Kami-sama...... Acaso mi tasa de crecimiento de dominio cambio?
--...... Ahhh, no cambi. Tu Estado es excelente, slo podemos describir de esa manera tu velocidad de
crecimiento.
Le pregunt con miedo a Kami-sama, que estaba emitiendo sonidos confusos, lo que calent la parte de atrs de
mi cabeza fue una voz desagradable.
Todava est enojada...... No, Quizs es de nuevo?
Recientemente siento que cada vez que actualizamos mi <Estado>, eso sucede......
--Ahhh s, eres muy obstinado. S, lo s, si slo es algo como esto no cambiara tu corazn.
Kami-sama murmuraba quejas que eran difciles de responder.
No haba nada que pudiera hacer. Slo pude dejar mi cuerpo en esta atmsfera extremadamente voltil.
No s por qu desde atrs, *Chiku, Chiku*, parecia que alguien intencionalmente me apualaba con una aguja
constantemente.
Eh? ah, oh... Ouchhhh!?
--Kami-sama, me duele! Eso sin duda fue intencional, Verdad!?
--Hmm-mph.
--No me digas Hmm-mph!!
Me quej con tristeza, Kami-sama slo dio una respuesta desconocida y utilizo la aguja para picar mi cabeza de
nuevo. Con fuerza.
Adems de llorar sobre la almohada, no pude hacer ninguna resistencia contra el comportamiento de Kamisama.
Uuuuuu, estar acostado de esta forma es muy doloroso.
--...... Nnnn, aparte de la <Resistencia>, todas las estadsticas se estn acercando a S, pero como se esperaba, no
mantienes el mismo crecimiento que antes.
-- Eso est bien?
--Ah, ah. Nnnn, incluso si es as, todava se considera como una excepcin......
El rango ms alto de las habilidades bsicas en el <Estado> es S. A medida que se acerca a los lmites
superiores, la tasa de crecimiento de dominio tambin se reducir drsticamente. Parece que tambin habr
situaciones en las que incluso derrotar a cientos de monstruos no importara.
En mi caso, mi dominio tambin tuvo el fenmeno de la reduccin de crecimiento. Se puede decir que la tasa de
crecimiento se redujo, pero, Por qu dijo que todava segua aumentando con xito mis habilidades?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 41

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Justo como Kami-sama dijo, actualmente creca como una excepcin.....
--.........
--...... Kami-sama?
Hacia Kami-sama, quien detuvo su boca y sus manos, me sent sorprendido.
La llam una vez, luego esper......
--...... Magia.
--Eh?
--Aprendiste, Magia.
Ella respondi con palabras increbles.
--Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehh!?
--Ebuni!?
Levante mi cintura.
Ante los contenidos impactantes, enderec la parte superior de mi cuerpo como un camarn.
Al mismo tiempo, Kami-sama quien estaba sentada en mi cintura fue expulsado de ella, y cay de la cama.
Cayendo de cabeza en el suelo.
--Eh? Ahh!?
--K-Kami-sama!? L-Lo siento, No te lastimaste!?
--N-No pens que tomaras represalias de esa forma...... N-No est mal, Bell-kun......
Kami-sama, quien segua de cabeza por debajo de la cama, contuvo sus lgrimas y temblaba.
C-Comparado con eso..... Sus pechos actualmente van contra la gravedad.....!! Eh? Eso no est bien!!
Mientras reverencia sus pechos inmviles, rescat a Kami-sama. Ante la gran conmocin que descendi sobre
la <Familia Hestia>, slo pude disculparme haciendo Dogeza.
Ms tarde aprend sobre los detalles de mi <Estado>.
Bell Cranel
Lv. 1
Fuerza: B 701 > B 734 Resistencia: G 287 > F 355 Destreza: B 715 > B 719 Agilidad: B 799 > A 817
Magia: I 0

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 42

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


<Magia>
[Firebolt2]

Aceleracin de Lanzamiento de Magia

<Habilidad>
[

--......!
Tuve que usar toda mi fuerza para reprimir mi voz
Mientras sostena el papel, que Kami-sama me paso, con las manos temblorosas, mord desesperadamente mis
labios para reprimir mi alegra.
Mis ojos brillaban, incluso sin mirarme, tambin saba que la esquina de mi boca haba revelado una sonrisa
tonta.
--Incluso aprender magia..... Esa Habilidad tambin afectar la magia? Nnnn, no lo entiendo.
A diferencia de m, Kami-sama tena el ceo fruncido con las manos apoyadas bajo su barbilla y estaba sumida
en sus pensamientos.
Tambin miraba alternadamente fijamente mi espalda y mi rostro, pero eso no importa.
--K-Kami-sama..... Es magia, magia.....!! Yo, me volv capaz de usar magia......!
--S, lo s. Felicidades, Bell-kun.
Independientemente de todo, fui capaz de animarme.
Poda sentir el calor surgiendo a travs de mi cuerpo. Mi cuerpo se siente muy caliente.
Sent como si las lgrimas estuvieran a punto de salirse de mis ojos. Esa era la medida de lo conmovido que
estaba.
--...... Hacer un gran alboroto por una cosa tan pequea, decir eso sera demasiado poco romntico, Cierto?
A mi lado, quien sostena con firmeza el papel y estaba en cuclillas, Kami-sama revel una sonrisa irnica.
Contento. Estaba muy contento. Yo tambin, finalmente, me volv capaz de usar magia.
Esa magia! La tcnica final que los Hroes utilizan en los libros, esa magia!
--Aunque lamento verter agua fra sobre ti, an es mejor observar rpidamente esa magia. Hay un lugar que me
preocupa un poco.
--S!
2

Saeta de Fuego (Flecha-Proyectil de Fuego) al final lo deje en ingles porque no me decida cual poner y porque se ve mejor, XP.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 43

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Me levant y grit.
Tengo que calmarme temporalmente, me dije a m mismo. Respire profundamente, dejando que la emocin en
mi cuerpo se calmara.
--Est bien ahora? En resumen, la magia es algo que necesita un <Canto> para activarse. Al menos debes saber
eso, No?
Ante la pregunta de Kami-sama, asent decisivamente.
Todas las magias requieren que el usuario entreteja diferentes encantamientos con su boca para activar su
efecto.
El Procedimiento del Canto que Produce la Magia es equivalente a montar el barril de un can. Una vez que
est terminado, entonces se podr colocar la bala de can en el interior. En otras palabras, cuanto mayor sea el
tamao del barril montado en el can, mayor ser el tiempo del <Canto>. El tamao de la bala de can
tambin se volver ms grande y el poder destructivo tambin aumentara.
A la inversa, mientras ms pequeo sea el can, ms dbil sea la potencia, pero el tiempo para el <Canto>
tambin se reducir en consecuencia. Por lo tanto, permite que sea conveniente para activarla instantneamente.
--Entrando en el tema ahora. De acuerdo con lo que mis amigos han dicho, el texto del Canto tambin se
mostrara en la ventana de Magia en el <Estado> al aprender el Magia. Si vez eso, entonces tambin sabrs el
detonante de la Magia.
--Eh....? Pero en el papel no est registrado ningn <Canto>......
--S, eso es. Cierto, no pienses que fui yo quien se olvid de anotarlo, Okay?
En la ventana de Magia que tena escrito <Firebolt> no tena ningn canto. Ese hecho causo que no hubiera
ninguna pista sobre cmo encontrar la forma para activar la Magia.
Me devane los sesos pensando, entonces Kami-sama dijo su propio punto de vista.
--Esto es completamente mi propia especulacin. Basado en la informacin detallada de la ventana, tu
Magia...... Tal vez no necesita un Canto.
Detuve mis acciones, entonces una vez ms me qued mirando el papel como si estuviera a punto de
tragrmelo.
En ninguna parte se menciona ningn Canto. La nica informacin era <Aceleracin de Lanzamiento de
Magia>, esa simple explicacin.
...... Tambin espero que la especulacin de Kami-sama sea cierta. Por el contrario, no haba otra posibilidad
que se me ocurra adems de esa.
--Aunque todava no conocemos la fuerza, el tiempo requerido para el Canto es...... <Aceleracin de
Lanzamiento de Magia>. Creo que no estoy equivocada sobre eso.
--E-Entonces, si eso es lo que dices, esta FireboMuuguu.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 44

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Kami-sama us sus suaves manos para bloquear mi boca.
Kami-sama, quien enderez su espalda, se me qued mirando.
--...... Todava es mejor no decir casualmente el nombre de la Magia.
--Muuguu?
--Aunque todava no estamos seguros sobre el gatillo, en el peor de los casos, la Magia podra activarse siempre
y cuando digas <Firebolt>.
Mi rostro se volvi plido poco a poco. Aunque los efectos an son desconocidos, si activamos la magia en este
lugar, entonces nuestra residencia sera eliminada.
Entendido? Ante la confirmacin de Kami-sama, asent con la cabeza.
Mi boca fue liberada.
--Al final, sigue siendo una especulacin. Aun no se puede confirmar que es correcto...... Slo prubala maana
en el Calabozo. De esa forma, te quedara claro que esta Magia te pertenece.
--Eh? Maana.....?
--Hey, hey, no iras al Calabozo ahora. No acabas de ducharte? Incluso si no ests tan ansioso, a tu magia no le
crecern piernas y huira, Verdad?
--Ah, s...... Eso es verdad.
Hacia Kami-sama, quien me mir con una sonrisa irnica, le di de un rgido asentimiento.
Ya era tarde en la noche. Kami-sama utilizo una mano para cubrir su bostezo. Al parecer haba alcanzado la
cima de su fatiga del trabajo y pronto se fue a dormir.
Mire a Kami-sama, quien despus de cepillarse los dientes se tir sin fuerzas a la cama, apagu las luces.
Tambin me acost en el sof y entr en la tierra de los sueos......
Lo siento, Kami-sama.
...... Qu...? Era imposible hacerlo.
Mi visin era anormalmente clara. Cmo iba a dormir en este estado?
Salt del sof. Confirmando los dbiles sonidos respiratorios de Kami-sama, puse todo mi equipo en una
mochila y sal de la habitacin, tratando de no molestarla.
Rpidamente saque mi equipo y puse la mochila en las escaleras de la Iglesia. Sal.
Quiero utilizarla inmediatamente!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 45

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


A las estrellas y la luna que miraban la Calle Principal. Desde las luces que se filtraban desde las ventanas de las
tiendas, que iluminaban mi rostro rojo parecido a la fiebre. Como si usara los sonidos bulliciosos de los demihumanos borrachos como meloda, rpidamente me dirig hacia adelante.
Orario todava no duerme. Yo tampoco poda dormir.
El rascacielos blanco adelante gradualmente se volva ms grande. No pude evitar rer con entusiasmo.
Vol hacia el 1 piso de Babel, seguido por el descenso vertical al subsuelo.
El agujero en el suelo que se conecta al Calabozo. Segu la escalera de caracol y corr hacia abajo como si
estuviera rodando por ella. En el medio, incluso pase la barandilla y salte hacia abajo hasta el centro del agujero.
El aire se rasg y con un sonido *don*, aterric. Sent una sensacin de confort que vino de las vibraciones que
se apoderaron de mis piernas.
Comenc desde el 1 piso del Calabozo.
--......
*Sa*, me detuve.
En el amplio camino de una sola va. Directamente en el centro de mi visin haba una pequea figura gorda y
verde que estaba temblando solo.
Basado en esta condicin.....
El objetivo era de tamao moderado. Tambin la distancia no era mala. Era perfecto.
Tragu grandes cantidades de saliva. Me frot la camisa con las manos que estaban empapadas de sudor.
El Goblin tambin se fij en m. Rugi mientras, *Dondon*, corra hacia m.
Yo slo *Gu, Pa* abr y cerr mis manos, entonces estire mi brazo directamente hacia el Goblin.
--......
Los latidos de mi corazn se quedaron en mis tmpanos.
El nerviosismo acumulado, la ansiedad y la anticipacin, todos se presionaron sobre mis hombros.
Tom una respiracin profunda.
Levant mis cejas hasta el lmite, y rug.
--<Firebolt>!
Un instante despus, una luz escarlata cubra mis ojos.
--!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 46

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 47

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lo que se dispar fue un rayo escarlata.
No, fueron llamas en forma de rayo.
Las llamas afilados, pero irregulares descritas atravesaron el cuerpo del Goblin.
Mis ojos slo pudieron perseguirlas hasta all.
En el instante en que el rayo de llamas golpe al monstruo, una luz deslumbrante estall.
Era como una flor naranja en floreciendo.
--......
Todo su cuerpo estaba carbonizado. El Goblin, con humo saliendo de l, cay al suelo con los ojos blancos. Su
ltimo gemido restante hizo eco a travs de los tneles del Calabozo.
--...... No puede ser.
Sali. De verdad.
Mi propia magia.
Yo, quien estaba congelado en su lugar, mantuve la postura de mi mano extendida mientras miraba a mis
palmas.
Estas manos delgadas. Los callos que permanecan debido al trabajo de la granja estaban claramente expuestos.
Las manos que ya estaban acostumbrado a ver. No tenan cambio.
Pero, sali.
De esta mano, Magia.
--...... H-Haha.
Reconociendo esto, me sent insatisfecho.
Todo mi cuerpo estaba hirviendo. Apret la palma abierta e hice un puo.
S......!
Una sensacin de seguridad. En efecto he avanzado.
Era diferente a los valores de mi <Estado>. Era un gran cambio que pude ver con mis propios ojos, la sensacin
de que una vez ms me he dado otro paso hacia esa persona.
Firebolt. Rayo de Llamas.
La activacin fue instantnea, su velocidad era la velocidad de la luz, y el poder de fuego era absoluto.
Ms gil que nadie, una llama mgica.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 48

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


La magia que solo me pertenece a m.
--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Sentimientos de alegra me inundaron.
Mord mis labios varias veces mientras hacia un signo de victoria. Fue doloroso. Pero eso no tena relacin.
Me sonroj emocionado.
Como un idiota, Verdad? Al igual que el da que fui al Gremio para registrarme como Aventurero, mis ojos
brillaban.
Yo, quien estaba en el clmax de mi alegra, me dej llevar.
Buscando a mi prxima presa, me fui de ese lugar.
--Firebolt!
GUAAAAAAAA!?
En el momento en que me encontr con un monstruo, extend mi brazo.
--Firebooooolt!
EBUSHIII!
Al igual que un nio gritando en voz alta
--Firebooooooooooooooooolt!!
PUGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!?
En el momento en que los vea, el momento en que explotaban.
--Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt!
Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt!
Chooo~!?
Ilimitados fuegos artificiales golpeaban numerosamente y caticamente.
--Ah, ya llegue al 5 piso......
No, no, no, tena una sonrisa en mi rostro y rpidamente mir alrededor.
Debido al hecho de que las paredes del Calabozos de color azul claro se haban convertido en luz verde, no
haba duda de que este lugar estaba ms all del cuarto piso.
Estaba demasiado intoxicado por ello, slo pude pensar eso y reflexion sobre m mientras me daba la vuelta.
Era casi la hora de volver, tarareaba mientras daba un paso.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 49

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


-- Nnnnn?
Al poco tiempo, una sensacin extraa me golpe.
La interior de mi visin dej escapar un sonido ntido.
--Eh.....?
Sucedi de repente.
Aunque nunca he bebido vino, probablemente as se senta a estar borracho.
No poda estar de pie adecuadamente. No tena claro si estaba de pie en el suelo o no.
Despus de que mi visin sacudi un par de veces, por fin vi el suelo acercndose y perd la conciencia poco a
poco.

--......?
--Qu pasa, Aizu?
Dos Aventureros apenas haban entrado en el quinto piso.
Slo, que no venan desde arriba, sino desde abajo.
No tenan heridas obvias. Aizu y Riviera caminaban a un ritmo constante. Les tom alrededor de 3 das regresar
desde piso 37 de los Pisos Inferiores. Naturalmente, no haba necesidad de hablar sobre su largo viaje en
direccin a los Pisos Superiores. A pesar de que estuvieron bajo la amenaza constante de los monstruos
atacndolas durante todo un da, no haba signos de fatiga en ninguna de ellas.
Actualmente estaban en el estado en el que no tenan que gastar mucho tiempo para salir del Calabozo. Despus
de llegar all, Aizu, quien estaba en el frente, se detuvo de repente.
Riviera le pregunt a la figura con cabello dorado que flua hacia abajo.
--Hay una persona colapsada all.
--Fue asesinado por un monstruo?
Mirando hacia el centro de la habitacin, un Aventurero estaba tirado all.
Ambas se acercaron al lugar donde parecia haber un viajero que haba muerto en un accidente.
--No hay lesiones externas. No hay necesidad de curar o desintoxicar...... Es el tpico agotamiento mental.
El resultado de la imprudencia usando magia. Esa fue la simplemente conclusin de Riviera, quien se puso en
cuclillas y lo examin.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 50

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


La magia no era algo que se poda utilizar sin ningn costo. Era similar a la resistencia. Era algo que se activaba
al usar el poder mental. Por supuesto, as como la resistencia tiene un lmite, el poder mental tambin poda
tocado fondo.
Realmente se atrevi a hacerse inconsciente, Riviera sinti a la vez temor y admiracin.
Por otro lado, Aizu, con sus manos descansando en su regazo, se qued mirando el cabello blanco detrs de la
cabeza del Aventurero.
--Este chico......
--Qu, lo conoces, Aizu?
--S, aunque no he hablado directamente con el...... Este, es sobre el Minotauro que mencionamos la ltima
vez......
--Ya veo. As que ese idiota era este chico.
Al parecer Riviera haba encontrado los puntos de conexin y expres su comprensin.
Haba escuchado de Aizu sobre la situacin de ese chico, Bell. El bueno para nada que fue perseguido por el
Minotauro, huyendo despus de haber sido objeto de burla en el interior del bar hace unos das. Ella misma
tambin estuvo presente all.
Aunque Riviera no particip en el dilogo. Aunque no saba que Bell tambin estaba en la escena, segua
pensando que no fue capaz de detenerlo inmediatamente. Le haban hecho algo terrible.
Y por encima de ella, Aizu, quien cre el inicio de este incidente, se senta an ms culpable.
--Riviera. Quiero compensar a este chico.
--...... Tiene que haber algo ms que quieras decir.
Era demasiado rgido, despus de intercambiar miradas con Riviera, quien suspir, Aizu parpade dos o tres
veces.
Mirando a la chica que no entenda nada, Riviera decidido renunciar, y no tuvo nada ms que decir.
--Nnnn, en este momento, proporcionar ayuda tambin es la etiqueta natural......
Al lado de Aizu, quien asinti con la cabeza como un pequeo animal, Riviera mantuvo su postura en cuclillas
y mir a Bell.
Despus de confirmar que no despertara temporalmente, rpidamente mir a la chica.
--..... Aizu, hazle al chico lo que te dir. Como compensacin, siento que esto es suficiente.
--Qu?
Riviera transmiti claramente el contenido.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 51

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--...... Si hago algo como eso ser suficiente?
--No estoy segura. Sin embargo, tambin lo protegers aqu, as que ya habrs hecho tu deber..... Y, si eres t,
no debe haber ningn hombre que se sienta infeliz por ello.
--Todava, no entiendo......
No importa si no entiendes, dijo Riviera con una sonrisa irnica.
Aizu, quien estaba en una profunda reflexin despus de haber sido mirada temporalmente por alguien parecida
a una madre, pronto mostro una expresin severa.
Volviendo de nuevo a su expresin habitual, se levant.
--Tambin tengo que regresar. Si me quedo, slo estorbare. Si quieres solucionarlo, entonces aprovecha el
momento en que ambos estn solos.
--S. Gracias, Riviera.
Ahhhh, despus de que Riviera dio su sugerencia, se fue.
Qu monstruos? No haba absolutamente ningn problema en absoluto.
Despus de todo, quien protega al chico era el guardin ms fuerte que nadie poda igualar.

Estaba cmodamente dormido.


Como si la fragancia del viento en un da soleado golpeara mi rostro, y la calidez de la luz del sol.
A travs de mi piel, sent los matices de un ambiente clido y suave.
Quiero dormir.
Quiero ser siempre abrazado por esta sensacin.
.....?
Suavemente, mi pelo fue acariciado. Los delgados dedos que tocaron mi frente me dieron picazn.
Era gentil. Me hizo sentir a gusto.
Tmidamente abr mis ojos cerrados.
Mam?
Llame el nombre de la persona cuya apariencia desconozco, y que no he visto antes.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 52

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lo que me recibi fue un contorno nebuloso que de repente detuvo sus acciones.
Lo siento. No soy tu madre.....
...... Eh?
La persona me respondi con una voz clara.
La visin borrosa se aclar poco a poco.
Sus lneas corporales se mostraron lentamente.
Lo primero que se form fue un deslumbrante cabello dorado, seguido de un rostro hermoso y digno.
Por ltimo, ojos dorados del mismo color de su cabello.
--......
--Ests despierto?
Estaba completamente despierto. Mi cabeza.
Pero el tiempo segua detenido.
Mi cabeza estaba completamente en blanco. Slo poda mirar el rostro de esa persona quien me miraba.
La parte de atrs de mi cabeza, estaba en algo muy suave. Muy clido.
Poda adivinar lo que era. Ciertamente, probablemente, una almohada de regazo.
Los dedos de esa persona...... de Wallenstein-san seguan peinando mi cabello.
Mis prpados que fueron tocados actualmente estaban muy calientes.
--......
Poco a poco levante la parte superior de mi cuerpo.
Aunque me pareci lamentable que la calidez de detrs de mi cabeza desapareca poco a poco, todava debera
levantarme.
Ella desapareci de mi vista. En cambio lo que entr en mi visin fueron numerosos cadveres de monstruos
decapitados.
Pretend que no vi nada y me di la vuelta. Wallenstein-san todava no desapareca.
--.. Una ilusin?
--...... No es una ilusin.
Nnn, la expresin de Wallenstein-san cambi. Sus finas cejas se inclinaron ligeramente.
Desde entonces, miramos fijamente a los ojos del otro.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 53

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mis ojos carmes intercambiaron una mirada con sus ojos dorados. Justo cuando ella revel confusin por la
silenciosa atmsfera. Su cabeza comenz a ver que gradualmente me estaba poniendo rojo. Cuando
Wallenstein-san se dio cuenta de ello, ya me haba convertido en una manzana madura.
No poda concentrarme. Mis ojos actualmente eran como lombrices de tierra en un plato y giraban
constantemente.
Me levante con un impulso total.
--DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!?
Hui desesperadamente.
--...... Por qu siempre huyes?
Si alguien escuchara eso, efectivamente se trataba de un susurro algo solitario.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 54

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 55

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Captulo 04 Vino de Dios


--Por favor.
--Okay.
La decoracin se coloc sobre el mostrador. Usando un sombrero rojo, el Gnomo dueo de la tienda luciendo
una barba blanca, llevo la joyera de jade incrustado a las profundidades de la tienda.
Tienda de Varios Productos del Gnomo. En esa tienda de antigedades con un nombre poco creativo, hoy se
realizaba una transaccin comercial a pequea escala.
Dentro de la tienda con numerosas decoraciones, el cliente, un Hobbit estaba de pie en silencio, rodeado de
elementos que carecan de uniformidad.
--Ararara, te he hecho esperar.
--Cmo es?
--Le ha sido bellamente otorgado el <Estado> de apoyo...... a los efectos de veneno. Es de clase alta. As que......
Qu hay de 48.000 Varisu?
Ante las palabras del propietario, el Hobbit asinti con satisfaccin. Se estableci el comercio.
--Tengo que pagar con dinero en efectivo hoy?
--No, est bien si es lo mismo de siempre.
Las negociaciones se produjeron de una manera suave.
El sonido del gran reloj inclinado en el interior de la tienda se extendi entre ellos.
--Aunque no puedo decir que este anciano es un gran Gnomo......
Poco a poco, el propietario habl.
Ignorando el cliente quien inclin la cabeza, jug un poco con sus decoraciones utilizando su mano y despus
de poco tiempo, continu hablando.
--Todava es mejor no poner su cabeza en algo demasiado peligroso. A pesar de que puede ser sido demasiado
tarde ahora.
--......
--A pesar de que el pblico en general no lo sabe hasta este punto, se ha extendido entre los Aventureros que
hay un Hobbit deshonesto que roba pertenencias. De vez en cuando, incluso vaca todo el equipo.
-- Qu ests diciendo?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Nada, tampoco estoy dudando de ti. Ese Hobbit es una mujer, y parece ser un delincuente recurrente. Para ti,
quien es un varn, estas palabras ciertamente puede decirse que tienen el objetivo equivocado.
Slo, el propietario movi su barba blanca.
--Escuche que casi todos los tems que fueron robados, fueron evaluados por los ojos de este viejo..... No es
as? Este anciano pensaba que tal vez sea mejor no exagerar algo si quieres tener una relacin con tus amigos.
Lanzando una mirada siniestra ante las palabras del propietario, el Hobbit revel una expresin un poco
arrogante y mostro una sonrisa.
--Parece que hay una Hobbit bastante malvola. Pero incluso si dicen eso, Cul es el problema? Los
Aventureros no estn calificados para hablar de los dems, No? La mayora de ellos tambin hacen actos
sucios. No son similares al robar o intimidar?
--Eso es, Nnnnn.......
--Si fuera yo, tambin quiero decir esto. No pasen por alto sus propias acciones.
Al final, el Hobbit emiti una dbil risa.
--Puede que sea cruel, pero todava sigue teniendo la culpa la parte que fue engaada.
Nnn, el gemido angustiado del propietario fue absorbido por el triste sonido del gran reloj.

--Ugguuuuu~.....!
--..... Qu ests haciendo, Bell-kun?
Segu tumbado en el sof, mientras presionaba un cojn en mi cabeza. Aunque Kami-sama estaba confundida
sobre el significado de mi postura que cubra mi cabeza pero no el cuerpo, no poda responderle.
Hui de Wallenstein-san.
Aunque no tena ni idea de cmo la situacin evolucion de esa manera, lo nico que estaba claro era que todo
fue real. Ya fuera que la persona que mire hacia arriba me hizo una almohada regazo, o yo, quien acto como
un gran idiota como de costumbre, y hui con todas mis fuerzas.
Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn...... Quiero morir, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh......
--Acaso mojaste la cama?
--NO~
Si fuera el de costumbre, replicara ferozmente. Pero en este momento, slo pude emitir un sonido poco
prometedor.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Despus de que la atmsfera de vergenza y confusin que apareci frente a esa persona desapareci, me olvide
por completo de adonde fui y cmo haba llegado all. Cuando me di cuenta, ya era de noche. Cuando me di
cuenta, ya estaba arrastrando mi cuerpo de nuevo a la puerta de nuestra base, como si hubiera perdido mi alma.
--Ha~. Aunque no s lo que pas, pero realmente todava eres un nio melanclico y malhumorado......
No es melancola ni malhumor, Kami-sama, es un corazn roto dolorosamente.
Yo, quien lentamente se levant, todava tena mis odos rojos. De todas formas, debo tomar el desayuno junto a
Kami-sama.
Aunque pens en continuar deprimido, pero como esperaba, no funcionara. Debo olvidarme de toda la cuestin
sobre Wallenstein-san por hoy...... Lo que, probablemente era imposible.
Cundo llegar el da en que le agradezca y me disculpe por este da?
--Cierto. Bell-kun, djame ver el libro de ayer. Estoy libre hasta el medioda.
--Ah, s. No hay problema.
Kami-sama parece tener su turno de trabajo al medioda de hoy. Adems del trabajo con la <Familia Hefesto>,
continuaba su trabajo en el puesto de patatas..... Su cuerpo est bien?
Le entregu el pesado libro que me prest Seal-san a Kami-sama.
--Fuu, cuanto ms lo miro, ms siento que es un libro extrao, Wha....?
Mirando la cubierta, Kami-sama simplemente lo hojeo y de repente detuvo sus acciones.
Justo cuando pens en eso, la esquina de sus ojos se crisp. Como si se hubiera producido un problema del que
no saba nada.
Eh....? Q-Qu?
--...... No es este un Grimorio?
--Grimorio?
Repet las palabras nunca haba escuchado como un loro.
El presentimiento desagradable ya se haba convertido en sudor y se expuso en mi rostro.
--Q-Qu es eso......?
--En resumen, es un libro que fuerza el dominio de la magia.....
Sent que otra de mis glndulas sudorparas se haba abierto dentro de mi cuerpo.
--Si hablo de la<Habilidad Desarrollo>, no entenders. De todas formas, este libro slo puede ser creado por
una persona que ha llegado al lmite de las habilidades raras <Camino de la Magia> y <Enigma>......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Entiendo lo que quieres decir, Kami-sama.
El triunfador de dos tipos de <Habilidades de Desarrollo>..... Eso significa que ser al menos el miembro de una
<Familia > de Lv. 3 o superior. Y este libro es el trabajo de una persona que era mucho ms fuerte que esos
Aventureros......
Probablemente, era similar a la persona conocida como el <Sabio> en las leyendas, quien derram su alma.....
Revel una sonrisa petrificada y rota.
--Esta es la razn por la que obtuviste magia, Cierto.....? Por cierto, Bell-kun, Cmo termino este Grimorio en
este lugar?
--Lo tom prestado de un conocido..... Al parecer es algo que alguien olvido......
--......
--Es muy caro?
--Lo mismo que los productos de primera clase de la <Familia Hefesto>, o tal vez incluso ms.....
*Bikiri*, grietas aparecieron en mi cuerpo petrificado.
--Por cierto, los efectos desaparecern despus de leerlo una vez. Una vez que se utiliza, es slo un libro pesado
e intil......
Se acab.
El libro caro que condensa la magia para interferir externamente y obtener un <Milagro>. No slo fue abierto
casualmente y ledo, tambin se consumi su nico uso. Lo que vala millones de Varisu fue desperdiciado por
m......
Un sombro silencio envolvi la sede.
Yo, quien haba hecho ese acto irreparable, slo pude desesperarme.
Kami-sama, como si estuviera usando una mscara para borrar sus emociones, acerc una silla y camin delante
de m en poco tiempo. Se levant y puso sus manos sobre mis hombros y me dijo desde arriba.
--Escucha con atencin, Okay, Bell-kun? Si de repente encuentras al dueo del libro perdido, antes de leerlo,
simplemente entrgalo directamente al propietario. Mientras que el libro no est en tus manos, no existe la
posibilidad de utilizar el Grimorio en primer lugar...... As es como vamos a ir.
--Eso es demasiado malvado, Kami-sama!!
Por qu quieres quitrtelo de encima tan normalmente!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Bell-kun, hay muchas cosas que no son perfectas en el Mundo Inferior. Personalmente he sido testigo de ello.
Al igual que ser echada del lugar donde viva, no ser capaz de comprar croquetas de patata cuando tena
hambre, ser mantenida en el stano de una ruina...... ser obligada a mantener una gran deuda. Hay tantas cosas
que no tienen sentido en este mundo.
--No todo eso es culpa tuya, Kami-sama!?
Ms bien, No es la ltima frase demasiado desafortunada!?
Por qu te escondes y no dices nada, Kami-sama!?
--D-De todas formas, le explicare claramente a la persona que me prest el libro!
--Bell-kun, no, eres demasiado puro! El mundo es an ms voluble que los dioses!
--No des falsas palabras en este momento!! Al ocultarlo seguramente ser revelado un da!
Ya no haba ningn camino para tomar! No slo Seal-san preguntara si he ledo el libro, incluso si seguimos
mintiendo, llegar el momento en que aparezca el dueo del libro!
Puesto que las cosas han progresado hasta este punto, Por qu no confesarlo directamente sin ser reservado, y
apostar usando <Dogeza>!?
Rechac a Kami-sama que avanzaba para detenerme, y sin ayuda de nadie llevaba el libro y sal corriendo por la
puerta de la sede.

--Seal-san est aqu!?


--Oho, pero si es el chico-nya. Buenos das-nya.
En la entrada del bar de vinos <Seora de la Abundancia>, una chica Catman, quien barra el suelo, habl
conmigo.
De hecho, es la camarera llamada Chloe, Cierto? La cola detrs de ella se sacuda a la izquierda y a la derecha
y me mostro una sonrisa como si estuviera planeando algo malo.
--Qu-nya? Qu-nya? Ni siquiera saludas y deseas llamar a Seal-nya, tan lleno de vigor tan temprano en la
maana
--Por favor, aydame a llamar a Seal-san!!
-- Nyaaa!? Entiendo-nya!!
Ante mi mirada amenazante y gritos desesperados, Chloe-san salt sorprendentemente. Quizs porque se dio
cuenta de que yo era inusual, corri dentro de la tienda. El timbre emiti un sonido ntido.
Rpidamente, Chloe-san asom la cabeza por la puerta y me hizo seas.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Entr en la tienda que estaba todava en preparacin.
--Buenos das, Bell-san. Hay algn problema?
--Seal-san!
Seal-san, quien, *patapata*, corri rpidamente desde la cocina hacia m, todava sostena una bandeja de
madera.
Hacia Seal-san, quien tena un pauelo equipado en su cabello color xido claro, comenc a explicar la
situacin desde el principio hasta el final.
Seal-san, quien revelo una sonrisa confusa, poco a poco comenz a abrir mucho sus ojos mientras el tema
avanzaba, y al mismo tiempo, el color de su rostro fue cambiando constantemente...... Hasta que termin, como
de costumbre, mir hacia otro lado.
--...... En serio, hiciste algo increble, Bell-san.
--Espera un minuto, Seal-san!! Por qu hablas como si fuera cuestin de otra persona!?
Ante su actitud natural, no pude evitar gritar frenticamente. Se siente como que me trataron como el cordero
para el sacrificio.
Seal-san levant la bandeja que estaba sosteniendo y se cubri la parte inferior de su rostro mirndome con
cuidado.
--Por lo tanto, No est bien?
--Aunque es muy lindo, pero no!
Hice un corte limpio hacia la peticin de Seal-san con un rostro rojo.
--Eres realmente molesto, mocoso. En la tienda de otra persona, y tambin tan temprano en la maana.
Habamos comenzado una conmocin en el lugar, quizs porque escucho la conmocin, pero no s por qu la
jefa Mia apareci. Independientemente de la identidad de la enana, ella, quien tena un cuerpo fuerte, fcilmente
me arrebato el libro a m, quien estaba congelado, y casualmente lo hoje.
--En efecto se trata de un Grimorio...... Pero si ya se ley, entonces no hay otra manera. Mocoso, no te
preocupes por eso.
--Ehhh!? P-Pero......
--Originalmente, fue culpa de la persona que lo dejo en la tienda como si estuviera diciendo lean este libro.
Incluso si no lo hubieras ledo t, algn Aventurero cercano que notara este precioso Grimorio, lo tendra como
objetivo alegando que es su item. Es algo como eso.
Ante la misteriosa capacidad de persuasin, call y escuch, Mia-san emiti un bufido de su nariz.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--El momento en que el propietario lo olvido, ya debera tener la determinacin. Tambin tu mocoso, si
perdieras tu cartera de peluche con dinero, Te imaginas que alguien te la regresara intacta?
--Eso
--Ese es el caso aqu. Incluso si continas pensando en ello, no iras a ninguna parte. Slo finge que fue un
regalo del cielo y olvdate de ello rpidamente.
Mia-san justamente lo declar.
Seal-san, que estaba mirando a su lado, tambin tena una sonrisa irnica en su rostro. Su cabeza estaba
inclinada hacia un lado.
Debo decir que sent como que era demasiado ambiguo. Al final, todava revel una expresin insatisfecha..... Y
fui mirado ferozmente por Mia-san. Ella dijo: Si eres un hombre, entonces no te quejes sin parar!.
Con ese fuerte rugido, instintivamente me enderece aturdido, S!!, y expres mi entendimiento.
Mientras despeda a Mia-san, quien desapareci en las profundidades de la tienda, me preguntaba si realmente
estaba bien.
Usando mi mano para rascarme la cabeza, mis emociones eran un tanto complicadas.
--...... Este, lo siento mucho, caus problemas. Entonces, me ir ahora.
Despus de un tiempo, dije eso y me prepar para volver. Seal-san tom la canasta de Chloe-san, quien de
repente se acerc tmidamente... y me la entreg.
--Hoy, Puedes aceptarlo tambin?
--...... G-Gracias.
Mientras balbuceaba mi agradecimiento, tom la cesta con ambas manos con una sonrisa avergonzada.
Aunque por lo general siempre senta que era grosero, siempre durante este momento, Seal-san pareca estar
muy feliz. Sent que una alegra inusual tambin se deslizo..... No, aunque eso no quiere decir que yo
normalmente no estaba feliz..... Por qu? Era imposible usar palabras para describirlo.
Me sonroj al mismo tiempo que le agradeca de nuevo. Esta vez, deje la <Seora de la Abundancia>.
Una vez que regres a la sede, deje el Grimorio para ponerme el equipo para explorar el Calabozo.
Despus de explicarle la situacin en el bar de vinos a Kami-sama, me despidi con un gentil, Que te vaya
bien.
Hablando de eso, mis pociones de recuperacin se agotaron, Cierto.....?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mientras caminaba por la calle, de repente me acord de la situacin con respecto a mis tems. Hace tres das,
haba agotado todas mis pociones de recuperacin en la exploracin del Calabozo. La bolsa atada en mi muslo
izquierdo estaba muy vaca.
Tambin he sido cuidado mucho por ellos hasta ahora...... Debera hacer un viaje?
En el camino en direccin al Calabozo, decid a visitar la tienda que haba descuidado durante mucho tiempo.
La tienda estaba situada en el rea exterior de la Calle Principal del Oeste, en el fondo de un callejn.
Un nico edificio fue construido solo en una tierra ligeramente hmeda, tena el logotipo de un <Familia> que
parecia imitar a un humano de cuerpo completo, como si fuera una decoracin para el cartel.
--Disculpe, buenos das.....
Mirando a escondidas a travs de las puertas de madera ligeramente abiertas, una chica Beastman estudiaba los
tems en las estanteras dentro de la pequea y tenue tienda. Me noto y volvi sus ojos medio cerrados hacia m.
--Buenos das, Bell. Mucho tiempo sin verte
Aunque su voz y expresin somnolienta hacia fcil que cualquiera pensara que acababa de despertar, ese era el
estado habitual de esta persona. Por encima de la falda de la que sobresala su cola, llevaba una camisa extraa
con la manga izquierda corta y la derecha larga. Su mano derecha incluso llevaba un guante. Aunque su rango
de edad era similar a Eina-san, la pequea figura dej lo que estaba haciendo y se traslad al mostrador que se
encontraba en el fondo de la tienda.
--Siento mucho haber venido tan temprano en la maana. Est bien ahora?
--Eso no importa. Despus de todo, incluso si te regresas, no habr ningn cliente...... Entonces, Qu
compraras hoy?
Ella, quien estaba separada por el mostrador, de repente sac una caja de quin sabe dnde y la coloc sobre la
mesa.
Dentro de la gran caja, tubos llenos de lquidos de diferentes colores se dispusieron ordenadamente.
--Hablando de eso, Dnde est Miach-sama? No esta aqu?
--Miach-sama tiene algunos asuntos personales hasta la noche. Hoy soy la nica.....
Le pregunte y obtuve ese tipo de respuesta mientras comparaba los tubos...... las distintas pociones de
recuperacin.
Esta es la tienda de la <Familia Miach> que era dirigida por Miach-sama, y al mismo tiempo, era su base.
Entonces, la otra miembro que perteneca a la <Familia Miach> era ella, Naaza-san.
Ella utiliz su mano para tomar una pocin de recuperacin que pareca tener una gran pureza, y con paciencia
trat de vendrmela.
--Bell, Qu tal esta? No es tiempo para que intentes usar esta <Pocin de Recuperacin de Clase Alta>....?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--N-No gracias, todava es demasiado pronto para m~
Mientras me entregaba una pocin de recuperacin de clase alta que costaba decenas de miles de Varisu, me
negu cortsmente con una sonrisa nerviosa. Probablemente porque ambos pertenecamos a <Familias> pobres.
Cada vez que tena la oportunidad, tratara de promover sus productos desesperadamente y yo tratara
desesperadamente de reducir los precios. Esto ya podra considerarse como una rutina.
Aunque frente a la muy inteligente Naaza-san, casi todo el tiempo yo era el derrotado.....
--Bell, Cmo es que no has venido a nuestra tienda recientemente.....?
--Nnnn.....!?
--Miach-sama estaba muy solo. Su estmago tambin grua...... porque tena hambre.
Porque despus de contratar a Lili, quien se hizo cargo de todo lo relacionado con los tems, realmente no he
venido a esta tienda por un largo perodo de tiempo. Ante Naaza-san, quien pareca estar usando lneas para
atacar mi conciencia, me tens.
No es bueno, si esto sigue as, me ver obligado a comprar algunos tems adicionales......
--H-Hablando de eso, me pas algo extrao cuando entr en el Calabozo ayer!!
Yo, quien intent cambiar de tema inmediatamente, comenc a hablar de la situacin en la que ca inconsciente
despus de usar magia en el Calabozo ayer por la noche. Naaza-san solamente escuch en silencio y luego
susurr Ahhh.
--Eso es Agotamiento Mental. A menudo sucede despus de que las personas que acaban de despertar la magia,
se dejan llevar......
--Agotamiento Mental.....
--Despus de todo, usar magia consume esta energa llamada Poder Mental. Cuando el consumo es demasiado
grave, provoca desmayos repentinos.
As que...... Naaza-san continu hablando mientras revolva los cajones debajo del mostrador.
--Slo bebe esta Pocin de Recuperacin que recupera el Poder Mental, aunque todava est en las primeras
etapas. Fue hecha recientemente......
--Ehh? P-Pero es muy cara......
--No hay problema, ya que eres un cliente regular, te hare un pequeo descuento..... 8700 Varisu.
Al instante, retroced un paso.
--Entiendo
Mirndome de esa forma, las orejas de perro en la cabeza de Naaza-san cayeron, entonces saco otros dos tubos.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Si compras esta en 8700 Varisu, ms otras 2 Pociones de Recuperacin, slo te cobrare 9.000 Varisu...... Qu
te parece?
Escuchando esa propuesta, abr mis ojos y rpidamente acelere mi cerebro y pens.
Las Pociones de Recuperacin de la <Familia Miach> se venden a menos de 500 Varisu. Si slo fuera sobre ese
punto, entonces esta compra en efecto ser barata. Aunque 9000 Varisu sigue siendo una cantidad que hara que
cualquiera se sintiera amargo, si era un item que poda extender el tiempo de uso de la magia, entonces
realmente muy era atractivo.
Ser capaz de responder a situaciones de emergencia tambin es una condicin para convertirse en un
Aventurero de primera clase.....
--En el Calabozo, es imposible saber qu va a pasar. Todava es mejor mantener una mano abierta.....
Esa frase se convirti en el factor decisivo.
El tmido yo sopese el dinero y la seguridad del equipo, y eleg la segunda.
--Entiendo. Entonces las comprare.
Gracias, Bell. Te amo
Naaza-san me sonri con los ojos medio cerrados, y no se avergonz al dejar escapar esas palabras, me sonroj
mientras tomaba los tems y me apresur a salir.
--Tan fcil, Bell.....
...... Aunque sent que dijo algo cuando me iba, no escuche nada. Debo estar escuchando voces, escuchando
voces.
Yo, quien sali de la tienda, entr de nuevo en la Calle Principal del Oeste por la que caminaba de ida y vuelta
todo el tiempo, y aparec en la plaza central.
Bajo el cielo sin nubes, en la plaza amplia y redonda hoy tambin se reunieron muchos guerreros armados hasta
los dientes.
An no ha llegado todava.....?
Trat de buscar la figura de Lili dentro de la plaza, pero dentro de mi visin, no haba ninguna chica Beastman.
Mientras pensaba que era raro, me dirig hacia Babel. En el camino, apareci una escena familiar.
En la esquina de la plaza central que tena rboles de hoja ancha plantados a intervalos iguales. Bajo la luz solar
que pasaba a travs de los espacios entre las hojas, se cre un color cmodo mientras el viento soplaba las hojas.
Lili y un grupo de Aventureros masculinos estaban all.
Los tres hombres fornidos rodeaban a la pequea Lili. Pusieron caras horribles mientras gritaban algo, Lili
utilizaba todo su esfuerzo para girar la cara hacia otro lado. Absolutamente no era un ambiente armonioso.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Podran ser miembros de la <Familia Soma>?
En el momento en ese pensamiento cruz por mi mente, comenc a mirar fijamente hacia all.
--...... Suficiente...... Dmelo!
--Ya...... no lo...... tengo! En serio!
El sonido de la pelea de Lili y los otros sigui extendindose hasta aqu.
Yo, quien estaba ansioso, permanec detrs del rbol de hoja ancha, en una zona con un ngulo muerto y me
prepare para intervenir en la escena.
--Hey.
--!
Sin embargo, de repente
Como si quisiera evitar ese tipo de acciones, mi hombro fue capturado. Me di la vuelta, sorprendido.
Un Aventurero masculino. Equipado con una larga espada detrs de l. Un corpulento humano de cabello negro.
Huh? Esta persona......
--Realmente eres el mocoso de ese momento..... Olvdalo y escchame. Formaste equipo con esa enana?
Esa voz y tono, no puedo estar equivocado. Fue el Aventuro que conoc hace un tiempo en el callejn.
--Hey, respndeme rpido. T, Acaso contrataste a esa Ayudante?
--..... Esa chica no es el mismo Hobbit que perseguas.
Frente al hombre que revel una expresin irritada, le contest. Tambin podra decirse que la mitad de ella se
basaba en mi reflejo.
Aunque vesta una gran tnica y capucha que era ms grande por 1 talla y era difcil de discernir, Lili no era un
Hobbit, sino una Beastman.
Por favor, no atrapes a la persona equivocada. Aunque tena la intencin de decir eso..... El Hombre torci sus
labios y se rio.
--Idiota..... Yo no dije eso, pero lo que creas es tu propia eleccin. Disfruta de tu juego idiota entonces.
Mientras era rociado con un montn de quejas, yo tena ms curiosidad por su tono.
Esa acusacin, siento como si estuvieran mintindome.
Y no crea plenamente en las palabras que el hombre dijo......
Revel una mirada de perplejidad. El hombre ya no se rio y cambi su expresin.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Comparado con eso, chico, aydame a...... tenderle una trampa a esa enana.
--Qu?
--No te dir que lo hagas por nada. No slo te dar una recompensa, tambin dividir la mitad del dinero que
obtenga de ella.
El Aventurero pareca estar dicindolo en serio. Temporalmente quede sin habla.
--Slo tienes que fingir que vas al Calabozo con esa enana como de costumbre. Entonces, slo encuentra una
razn para salir casualmente durante un tiempo y deja que esa chica caiga en la trampa. No es una gran cosa,
Cierto? Es muy simple.
El hombre no pudo evitar que la comisura de su boca se convirtiera en una sonrisa.
Una sonrisa molesta. Sent un ambiente despreciable que nunca he sentido antes.
Escalofros y asco rpidamente surgieron desde el interior de mi cuerpo. Apret con fuerza los puos.
--Por qu tienes que decir ese tipo de cosas......?
--Ah? Ah? Estas molesto, Eh? Pero es suficiente con decir S y asentir con la cabeza. Despus de todo,
sers capaz de hacer dinero de esa forma. No es una propuesta decente?
Ha, el hombre se ech a rer en voz alta.
--Pinsalo detenidamente. Esa cosa no es slo equipaje? Ni siquiera puede ayudar a salir y slo es
incompetente. No tiene ninguna importancia! Exprimirle todo lo que se le pueda exprimir y entonces
desecharla es suficiente.
Mi punto de ebullicin ya haba sobrepasado sus lmites.
El interior de mis prpados se senta muy calientes.
Era diferente de la vez en el callejn. No haba tiempo para tener miedo, una ira decisiva domino todo mi
cuerpo.
--Absolutamente no!
--Mocoso....!
El rostro del hombre se retorci en un mpetu fantasmal que asustara a cualquiera, pero yo slo coloque todas
mis fuerzas en mis cejas.
Una tensa atmsfera nos rodeaba. Como si de esa ira desbordante, que comenz a asustar, las hojas por encima
de nuestras cabezas temblaban y crujan.
Nos miramos el uno al otro temporalmente. Poco despus, el hombre se dio la vuelta y se alej sin decir nada.
Con una mirada siniestra en mis ojos que no pude quitar, continu mirando a esa figura alejndose.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--...... Bell-sama?
--!?
Un susurro vino de detrs de m
Como si se estuviese sentido profundamente atrada por m y mir a este lado, Lili actualmente me miraba
atnita, en las proximidades.
--L-Lili? Cundo llegaste aqu?
--Justo ahora..... De qu hablabas con ese Aventurero-sama?
--Este..... No mucho, solo me quera reclutar.....
No s por qu escond la verdad y no dije nada. Era imposible que dijera que estaba negociando conmigo para
hacerle dao a la persona delante de m.
Lili, quien miraba mi pecho movindose hacia arriba y abajo, cerr hermticamente sus labios y mostro una
expresin oscura.
--C-Cierto! Parecia como si hubieras sido atrapada por alguien, Ests bien, Lili!?
--As que viste eso...... No hay necesidad de preocuparse. Como puedes ver, Lili esta ilesa.
Lili abri los brazos y rpidamente giro en un crculo en el acto. Entonces, finalmente, revel una sonrisa
debajo de su capucha.
No haba signos de haber sido manipulada o menos, parecia que realmente no estaba herida. Me calm.
--Lili, Quines eran esas personas......?
--Lili estaba siendo reclutada al igual que t, Bell-sama. No importa si es Lili o t, parece que todava nos
vemos muy dbiles, No?
Cubri mi voz.
Lili, quien sonrea mientras bromeaba, rechaz claramente ms preguntas.
--Entonces, apresurmonos Bell-sama. Despus de todo, Lili ya ha declinado dos exploraciones, no puedo
esperar tu desempeo de hoy, Ok?
Pasando a mi lado, Lili se dirigi hacia Babel. Al darse la vuelta para mirarme, a travs de su flequillo
sacudindose vi sus ojos de color marrn. Eran tranquilos y pacficos, como si nada hubiera pasado.
Tampoco contine hablando al respecto. Cerr la boca y en silencio segu a Lili.
Contine pensando qu tipo de expresin mostraba Lili mientras avanzaba hacia adelante, a pesar del ruido de
la multitud.
--...... Ya es hora.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

--Ara Eina, Tambin te ests preparando para salir?


--S. Es lo que estaba planeando.
Eina asinti ante la pregunta de sus colegas.
Al lado de la ventana de la sede del Gremio. La recepcin que se encontraba en el primer piso, estaba cubierto
con mrmol blanco ya sea las paredes o el piso y emanaba una atmsfera seria. Los rayos del ocaso que se
filtraban por las ventanas, iluminaban ese espacioso y organizado vestbulo
Mientras observaba la escena del vestbulo cerca del lado de la ventana, Eina ordenaba su espacio de trabajo y
se levant de su asiento.
--WAA, que puntual!! Realmente terminaste tu trabajo en este momento Eina, debe ser una mentira. Podra
ser debido a un hombre!?
--Por qu termino as.....?
Nono, agit sus manos y mostro una sonrisa irnica mientras le daba la espalda al vestbulo.
Entonces perdn, despus de decir eso, se dio la vuelta y se fue por la puerta trasera para uso exclusivo de los
empleados.
--Entonces
Mientras sus botas sencillas y simples proporcionadas por el gremio, *toto*, pisaban el suelo, Eina camino en la
direccin contraria de donde estaba su residencia. Aunque su residencia estaba cerca de la sede del Gremio, su
destino no lo estaba.
Actualmente, en la zona Noroeste de la Calle Principal que ya estaba teida por el color del ocaso, casi no haba
kioscos o vendedores ambulantes. Slo haba tiendas gigantes que fueron colocadas cuidadosamente en ambos
lados de la calle. Como una calle creada para la sede del Gremio, las tiendas all estaban dirigidas
principalmente a los Aventureros.
Si las personas cercanas hablaran de ello, esa compleja calle tambin se podra llamar <Calle de los
Aventureros>.
El camino era muy espacioso. Incluso los Aventureros, que vestan armadura pesada, podan pasar sin tocar a
nadie.
Al final, simplemente confiar en la informacin del Gremio sobre la <Familia Soma>, no sera capaz de
escapar de su perspectiva.....
En los ltimos das, Eina haba estado investigando sobre la situacin interna de la <Familia Soma>.
Por qu? Si se le preguntaba al respecto, responda claramente que estaba preocupada. Si tena que aadir ms
palabras para explicar a fondo, era porque le preocupaba que Bell estuviera involucrado en algn tipo de
problema.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Incluso si fuera a preguntarle a la persona a cargo de la <Familia de Soma>, los contenidos que escuchara
serian casi los mismos...... Por qu no tratar de investigar a travs de mis propios esfuerzos?
Incluso cuando busco a travs de referencias y chismes recogidos por el Gremio, no hubo resultados
impresionantes.
Slo revel que tenan una persistencia anormal hacia el dinero, una extraa atmsfera que causaba que los
miembros entraran en un estado cegado. La verdad en la superficie se limita a eso. Eina resumi los puntos
mientras continuaba avanzando a travs de sus pensamientos.
El Dios principal debe de haber incitado a la <Familia> para sus propios fines..... No, siento que ese punto no
es exactamente correcto.
Podra ser llamado como una impresin del olor de la plvora, si se quera hacer una lista de los puntos sobre
los problemas, sera su dedicacin al dinero y el tamao de la misma faccin.
Dentro de la <Familia>, haba un gran nmero de miembros que no correspondan a la cantidad de creyentes de
Soma.
Y si la razn no es el mismo Dios Soma? No, si se sintieron atrados por algo ms, Y la <Familia>
misma...... los miembros estn en un estado de frenes?
Cuando pens hasta ese punto, Eina detuvo temporalmente sus pasos.
Un bar de vinos entr en su visin.
--Nnnnn~..... Si pudiera entrar en este lugar, sera lo mejor.....
Desde la antigedad hasta los tiempos modernos, cuando se trataba de la recopilacin de inteligencia, se pensara
de forma natural en los bares y los centros de la ciudad.
Sin embargo, Eina tena un poco de sentimientos complicados sobre el lugar.
Para ella..... No, para un Elfo, los bares de vino en los que se reunan numerosos Aventureros eran mayormente
puertas del infierno.
En otras palabras, sin importar qu raza fuera, siempre y cuando fueran de sexo masculino, seran atrados por
ellos como las abejas a una flor, y sin duda no la ignoraran.
--Ahaha...... Como esperaba, realmente no va a funcionar.
Probablemente imaginando lo que sucedera entonces, Eina mostro una sonrisa irnica y paso por el bar de
vinos que exudaba la atmsfera de un adulto. Una vez que escuch las speras voces de los Aventureros en el
interior, aument ligeramente su ritmo en pnico.
Esto no es ser arrogante......
Eina era algo consciente de su propia apariencia.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En el interior de su cuerpo, flua la sangre de los Elfos, que tena una reputacin de tener hombres guapos y
mujeres hermosas. El sexo opuesto instantneamente cambiaba sus ojos y pululaban sobre ellos. Esto era algo
que tenan que aceptar.
A pesar de que no soy el tipo que es un poco lento para las relaciones.
Record el momento en que sali de su lugar de trabajo y el rostro de sorpresa de su amiga cuando dijo que era
un hombre.
Eina no tena la intencin de vivir solo como una chica inocente que era ignorante de los asuntos mundanos. Ya
tena 19 aos de edad. No deba ser extrao si estaba en una relacin. Ella misma, senta que a veces se trataba
de una lnea ligeramente vaca.
Era una desgracia ser completamente devastada por el trabajo.
Pero, an no he conocido a una persona que me d la impresin de <Es esta persona!>......
La mitad de las personas que hablaban con Eina eran aventureros robustos y delgados.
Senta que cuando fueran a tomarse de las manos, todos la haran girar y girar alrededor, esos excesivamente
fiables Aventureros.
Eina estaba un poco asustada del hecho de que fueran as.
No pueden ser un poco menos fiables o algo as....?
Tal vez quera a alguien del tipo que todo el mundo quera cuidar, alguien que fuera normal...... Eina pens sin
rodeos sobre ese asunto.
Una persona plagada de problemas, y a travs de sus propios esfuerzos finalmente perseverara a su lado al
final, ese tipo de persona. Eina sonreira y cuidara de l, mientras pensaba que no se poda evitar. Ambos
trabajaran juntos para construir una relacin poco a poco, una relacin de dar y recibir.
Capaz de confiar en s mismos, o tal vez una persona que despierte su deseo de proteger. Para Eina, eso era
perfecto.
Aha, Por qu suena como un hombre justo como Bell-kun.....?
S, as.
Encontr lo que era ms adecuado. Cuando trat de decirlo, finalmente entendi.
Si pudiera encontrar un hombre como Bell-kun, entonces estara bien... Ahahaha..., Eina finalmente lleg a esa
conclusin al final.
...... Eh?
Hey, hey, extendi su mano hacia ese espacio vaco.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Una persona como Bell, entoncesno est decidido.
En un lugar en donde no haba nada, se sonroj, en un lugar donde no haba nadie, Ahahahahaha!! se rio de
s misma.
--Ah, est aqu, est aqu!
A pesar de que fue la nica que grit, el calor en su rostro no se haba calmado. Se acerc y entr en una gran
tienda de tems de dos pisos construida con piedras irregulares. El nombre escrito en el letrero de la tienda era
<LEE TAIL>.
La razn por la que llego all fue para investigar el vino que venda la <Familia Soma>.
Aunque estaba el factor de slo ser capaz de seleccionar uno de los restantes, segua sospechando del acto
antinatural de vender poco. Eina pens mucho por s misma y aun as no pudo llegar a una conclusin, as que
quiso venir e investigar por s misma.
Comparado con la ltima vez, parece que la variedad ha aumentado.
Las botellas de cristal que era ms duro que el vidrio parecan estar colocadas casualmente ya que ocupaban el
centro de la tienda. Eina giro la cabeza para mirar de ida y vuelta en los productos de clase alta.
Haba muchos productos colocados en los estantes. El lquido azul que estaba dentro de un frasco de fondo
redondo era una pocin de recuperacin, el lquido en el tubo delgado era un antdoto, y servido dentro de la
botella elegante era el Elixir...... Todos esos eran tems de < Familias>de tipo comercial.
Siempre y cuando se tratara de un producto de una <Familia>, bsicamente la mayora de las tiendas de tems lo
venderan. Esa tienda no slo ocupaba el rea cerca de la <Calle de los Aventureros>, que dieron una
calificacin alta de aventureros, tambin otro factor importante era la completa variedad de tems.
Despus de que Eina vio ms o menos los tems que utilizaban los Aventureros, casualmente se acerc hacia la
zona de comestibles, indicadas con la marca de flecha dentro de la tienda.
Waaaa! Lo tienen, lo tienen!
Eina, que encontr el letrero de la <Familia Soma> en los estantes de botellas de vino, de repente se emocion.
Lo que estaba colocado en el estante de vinos era una botella de vidrio sin ningn tipo de decoraciones. El
lquido en el interior tambin era transparente. Incluso si se viera positivamente, absolutamente no se vea como
algo que de buen sabor.
Y mientras que los otros estantes todava tenan muchos vinos restantes, el estante de la <Familia Soma> slo
tena una botella restante. Al parecer el hecho de que la demanda era alta era cierto.
...... <Soma>?
Mirando la marca blanca que no parecia tener ninguna motivacin, los ojos color jade de Eina parpadearon al
instante.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El nombre del vino es el mismo que el Dios principal...... Podra ser que Soma-sama mismo lo nombr?
Eina neg con la cabeza ligeramente mientras se preparaba para llamar a un empleado de la tienda para sacar el
producto de la caja de presentacin. En ese punto, de repente noto el precio.
60.000 Varisu.
*Don!* La frente de Eina golpeo la estantera.
Ha-Haaaaaaaaaah~~~~~~!? Eso es lo que cuesta ese vino!?
No lo puedo creer! Es ms caro que todo el equipo completo de Bell-kun!
Eina frot su frente que se estaba poniendo roja mientras miraba el vino <Soma>.
Estaba a la par de los tems o equipos especialmente utilizados por los Aventureros de clase alta. Tambin se
poda decir que era incluso ms caro que eso. Aunque no era de ningn modo inalcanzable, no era algo que una
persona normal poda simplemente decir: Hey, sta y casualmente tomarlo.
Como producto de una aficin, la diferencia de nivel era demasiado grande.
N-No hay manera de que el dinero que traje sea suficiente.......
Aunque el salario del Gremio no era de ninguna manera inferior del de los Aventureros, no llegaba al punto en
que pudiera llevar 60.000 Varisu alrededor. Por otra parte, si compraba una botella, los honorarios de vida de
Eina seran talados inmensamente. Despus de todo, incluso haba comprado una armadura como regalo para
Bell.
Parada a la estantera de vinos, Eina repentinamente fue invadida por una interminable frustracin.
--...... Eina?
--Eh?
Una voz severa roz a travs de sus odos. Escuchando que alguien la llamaba, Eina se dio la vuelta.
De pie detrs de ella haba una alta belleza Elfica, incluso para una mujer.
Su hermoso y brillante cabello color esmeralda que pareca extenderse todo el camino hacia su cintura estaba
atado en un bulto. Sus orejas, que sobresalan de su hermoso cabello, parecan estar apuntando hacia arriba
como las hojas. Incluso entre los hermosos elfos, ese rostro tambin podra describirse como una joya divina y
hermosa. No sera errneo decir que sera sper popular.
Ella, quien estaba envuelta por una interminable e impresionante atmsfera, tena ojos del mismo color como
los de Eina. No, deba ser de un color jade ms claro.
Esta vez, Eina realmente estaba sorprendida.
--R-Riviera-sama!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 19

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Como esperaba, eres t...... Hace tiempo que no te veo, en el corto perodo de tiempo que no nos hemos visto,
te has vuelto an ms bella. Casi no te reconoc.
Aunque todava no se poda llamar una sonrisa, la comisura de su boca se curvo suavemente. Ante Riviera Ros
Alfr, Eina apresuradamente se volvi respetuosa.
--E-Estoy profundamente agradecida! Temo profundamente que esas palabras son demasiado exageradas.....!
--...... No utilices ese tono. Este no es nuestro hogar nativo. Hablando de eso, ni siquiera naciste en nuestro
hogar nativo, no hay necesidad de que le prestes atencin a eso.
--Si bien eso es cierto, mi madre me enseo antes que nunca debemos olvidar y reverenciar a los nobles......
--Realmente te ense algo como eso...... Eso es muy triste, aunque ramos compaeras que dejaron nuestro
hogar nativo juntas.
Fuuuu, dejo escapar lo que podra ser un suspiro encantador. Riviera le lanz una poderosa mirada a Eina.
--Aunque es necesario dominar al menos la capacidad de diferenciar, por encima de eso, es innecesario. Me
molesta la atmsfera opresiva que viene desde el fondo de mi corazn. Si deseas respetarme, por favor entiende
mis sentimientos primero.
--C-Cmo podra.....?
Ante las palabras de Riviera que se mezclaban con coercin, Eina se estremeci de miedo.
De hecho, Eina naci en una ciudad libre que le abra las puertas a las razas mezcladas que vivan juntas, y slo
tena el conocimiento sobre el hogar nativo de los elfos...... Sin embargo, la persona que tena delante era de la
familia real.
La mitad de su sangre fluyendo dentro de su cuerpo la hizo inclinarse.
--Dicho esto, no hay necesidad de cambiar completamente tu actitud. No hay necesidad de ser tan sensible hacia
ello, eso es lo que estoy diciendo.
--E-Entiendo.....
--Correcto.
Ella asinti con la cabeza de manera satisfactoria, pero por el contrario, Eina todava no poda olvidarlo. Sus
cejas se torcieron en una direccin extraa.
Mientras empujaba las palabras Realmente tengo que rendirme ante ti al fondo de su corazn, cambio su
propia conciencia, y una vez ms fue capaz de ser feliz.
Cuando era pequea, Eina regreso a su ciudad natal en varias ocasiones, pero no se encontr con Riviera.
Aunque cuando Eina entro en el Gremio y debido a su trabajo, rpidamente se enter de la existencia de
Riviera. Sin embargo, debido a los acuerdos de su trabajo, se hizo difcil que se reunieran.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 20

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Aunque no era imposible reunirse, siempre haba tenido miedo y estaba indecisa.
--Ser enrgica es lo suficientemente bueno. No esperaba que trabajaras en el Gremio.
--Lo siento, originalmente quera contactarte.......
--No te preocupes. Estuve sumergida en el Calabozo todos los das despus de llegar a esta ciudad. No tena
tiempo para preocuparme por otras cosas. Retrasndolo hasta ahora.
Riviera asinti elegantemente. Aunque Eina tambin creci a travs de la influencia de la buena conducta de su
madre, todava no poda compararse con ella, quien naci en la familia real. Las dimensiones eran demasiado
separadas.
--Riviera-sama, Por qu ests aqu?
--No mucho, agote mis tems en la exploracin de hace unos das. Estoy reponindolos.
--No puedes utilizar curacin mgica......? Si puedo preguntar esto, No es demasiado tonto?
--Ah, ah. Despus de todo, la magia no es todopoderosa. Si se da una situacin en la que puedo utilizar tems,
no uso magia. Qu hay de ti, Eina?
--Ah.
Record su propia meta cuando se le pregunt. Bajo el impulso del Dime de Riviera, Eina dud un poco y
trat de no exponer la informacin de su investigacin sobre la <Familia Soma > mientras responda.
Juzgo que era para evitar chismes innecesarios sobre un miembro del Gremio investigando especialmente a una
determinada faccin.
--Ho, este vino, Eh? Muchas personas en mi <Familia> lo disfrutan.
--Eh.....? A-Ahh, Riviera-sama, entre las personas que les gusta beber este vino, Hay algn sntoma particular
que mostraron levemente, como por ejemplo problemas de dependencia o similares?
--Si quieres que te diga, creo que todos los que beben vino son anormales..... Pero no hay nadie que acte ms
all de lo ordinario. Por qu preguntas ese tipo de cosas?
--Eso..... S, aunque un amigo me recomend este vino, escuche que el vino de la <Familia Soma> parece tener
rumores un tanto negativos......
Una forma de hablar que mezclaba un poco de verdad en ella. Slo preguntar sobre el contenido de lo ltimo
era de hecho una buena estrategia. Quizs preguntndole a Riviera, podra ser capaz de obtener una recompensa
inesperada.
--Ya veo. De hecho, escuche que los miembros de una <Familia> tenan algunos rumores malos.
--Sabes algo, Riviera-sama?
Teniendo un poco de expectativas, su voz son un poco emocionada.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 21

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No hubo ningn xito.
Ante Eina, Riviera cerr uno de sus ojos y mir.
Nnnn, Eina estaba perpleja. Esto es malo, pens.
Riviera era muy aguda. Poda ver fcilmente a travs de los secretos en el interior del corazn y entonces
seguirlos para entender las verdaderas intenciones de la otra persona. Cuando era pequea, siempre y cuando
estuviera frente a ella, no poda ocultar secretos.
Probablemente ya se haba expuesto el hecho de que estaba investigando a la <Familia Soma>.
Mientras Eina sudaba fro, esper la respuesta de Riviera.
--Olvdalo. Por desgracia, lo que s de esa <Familia> no es mucho. Tal vez lo mismo que t, o incluso
menos de eso.
--E-Es as?
Me dej ir?
Eina, quien no pregunt ms, se frot el pecho.
Riviera la miro temporalmente, entonces comenz a hablar.
--Aunque no estoy muy clara al respecto...... s conozco a una persona que sabe mucho sobre esa faccin.
--..... Eh?
--Quieres venir a la sede de mi <Familia>?

Una larga casa de huspedes.


Si tuviera que usar palabras para describirlo, sera algo as.
Aunque he escuchado rumores...... Como era de esperar de la sede de una <Familia> de exploracin de
primera clase de Orario......
En la zona ms al norte de Orario, al lado de una calle que estaba un poco lejos de la Calle Principal.
Un grande y largo pasillo fue construido toscamente en la tierra. Las altas torres parecan estar superpuestas
entre s como un bosque, y se complementaban entre s. La parte superior de cada torre formaba una flor.
Aunque la altura del vestbulo de color rojo cobre era mucho ms pequeo que el de Babel, aun as era en la
medida en que mirarlo sera doloroso para el cuello. La parte superior de la ms alta torre central tea el
atardecer ligeramente verde.
Era como si se tratara de una casa construida a partir de piezas de fuego.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 22

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Esa era la expresin ms adecuada para ello.
--Riviera-san, bienvenida de nuevo.
--Disculpe, ella es..... Una miembro del Gremio?
--Esta chica es mi amiga. Espero que puedan ignorar un poco las reglas.
Despus de explicarles a los guardias masculinos y femeninos, Eina y Riviera pasaron por la puerta del
vestbulo.
Aunque paradas juntas parecan hermanas, la verdad era que la diferencia de edad definitivamente era ms del
doble.
Entre las demi-razas, los elfos se podan considerar como una raza con una larga vida.
--Sobre esto, puede que sea demasiado tarde para decirlo...... Pero realmente est bien?
--Qu pasa?
--Permitirle a alguien que pertenece al Gremio entrar en la sede...... Si llegara a robar la informacin clasificada
de la <Familia Loki>.....
--Si no lo haces, entonces no decirlo, Eina. Si tuvieras motivos ocultos, entonces no te habra invitado en primer
lugar. O me ests insultando de una manera indirecta?
--N-No. Ese no es el caso......
Record ligeramente su escena de la infancia, mientras que Eina era llevada dentro del vestbulo a la sala de
recepcin.
La habitacin, que utilizaba un color amarillo naranja, desprenda una sensacin de calma y daba al pasillo.
Varios conjuntos de sofs aparentemente caros y mesas redondas colocados transversalmente se configuraron
alrededor. Comparado con usar un estudio de clase alta para describirlo, la sala de recepcin se parecia ms a
una habitacin donde los amigos se reunan.
Slo por ver ese espacio, sinti como si fuera capaz de experimentar la atmsfera dentro de la <Familia Loki>.
Eh? No est mal, quiero mirar un poco ms...... Nnnnn?
Mientras Eina miraba a su alrededor, una escena entr en su visin. Mirando la parte posterior del silln. Un
grupo de cosas de color dorado yacan solos en la detrs de la silla.
No, era la cabeza de una persona. Un largo cabello dorado se derramaba desde el reposabrazos.
La persona que estaba sentada en la silla, torci su delgado cuello y lentamente mir hacia Eina.
Luego Eina jade.
--Bienvenida de nuevo, Riviera.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 23

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Aj, estoy de vuelta. Aizu.
Una chica hermosa que era ms joven que Eina.
Delicados rasgos faciales que estaban lleno de dulzura e impresionantes y llamativas lneas corporales. Adems,
hermosos ojos dorados que parecan ser cristalinos, y slo se podan describir como impecables.
En el interior de su cuerpo, efectivamente coexista un sublime espritu de batalla y adorable infantilismo.
As como Eina se dijo previamente a s misma, era una belleza ante la cual nadie poda evitar suspirar.
Aizu Wallenstein.
La persona de la que Bell estaba enamorado, una Aventurera de ojos y cabellos dorados.
--Quin es... esa persona?
--Ah..... So-Soy
--Una persona que es como mi pariente. Ambas tambin deben hacer un simple saludo.
Siendo instadas presentarse. Aizu mir directamente a Eina y dijo claramente su nombre.
Aizu, quien no llevaba ningn equipo, pareca una dama que se nutri en el invernadero. El vestido blanco puro
envuelto a lo largo de su delgado cuerpo despeda una fuerte impresin de delicadeza. Incluso sus pechos, que
slo podan ser considerados como promedio, parecan ser un poco ms grandes.
Su pie desnudo de color blanco puro, que no estaba cubierto, pareca ser tan suave como los copos de nieve.
...... No puedo calmarme.
Aunque se senta apesadumbrada por Aizu, Eina todava pensaba as. A pesar de que ambos no se reunieron
entre s directamente, la sensacin del dilema de Bell y Aizu todava le vino.
A pesar de estar algo rgida, Eina todava se sent junto a Riviera y frente Aizu alrededor de la mesa.
--Aizu, Repusiste los tems que consumiste? 10 das ms tarde, habr otra expedicin.
--S..... Ir maana.
Aizu, quien estaba sentada en la silla abrazando sus rodillas, murmuro tranquilamente. Su voz, que era como
campanas de viento sacudindose, hizo eco.
Mientras que enfrentaba la misma cosa desde hace mucho tiempo, Riviera, quien pareca como si estuviera
mirando a su propia hija, estaba un poco sorprendida. Eina no pudo evitar preguntar en voz baja algo que le
preocupaba desde el principio.
--Este, Riviera-sama.
--Qu pasa?
--No crees que Wallenstein-san est ligeramente deprimida?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 24

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Desde el cuerpo de la chica que tena la mitad de su rostro enterrado debajo de la tela pao blanco cerca de sus
rodillas, se poda sentir que no estaba animada. Su largo cabello dorado tambin se inclin tristemente.
Incluso Eina, quien nunca la haba visto antes, era capaz de detectarlo en esa medida. Eso era lo deprimida que
estaba.
Ante la pregunta de Eina, Riviera revel una rara risa.
--Qu? Parece que el hombre por el que estaba preocupada desde hace un tiempo se escap.
No es muy interesante? Riviera continu temblando, pero eso no era algo de lo que Eina poda rerse.
Eh.....? La mano que sostena su frente ligeramente comenz a dolerle.
Al parecer la primavera de su lindo hermano menor ser temporalmente imposible.
Debo esconderlo de Bell-kun, Eina decidi sellar lo que escucho hoy dentro de su corazn.
--..... Riviera-sama. Es casi la hora, sobre el asunto que mencione antes.....
--Aj, lo siento. Vamos a llamarla.
Riviera, quien se rea animada, llev su mano a la bolsa que llevaba.
Lo que sac fue el vino <Soma>.
--Sobre eso, Riviera-sama, No ibas a llamar a alguien.....?
--Salir a buscarla ser muy molesto. En ltima instancia, hay una posibilidad de que no seremos capaces de
encontrarla. Dejar que venga a nosotros es la decisin correcta.
Ignorando el rostro desconcertado de Eina, Riviera tomo el corcho del vino que comprPara presentar una
solicitud a la <Familia Loki> sera totalmente reembolsado, eso era realmente impresionantey tir de l.
Pronto, un olor dulce y nico, que no pareca de vino, se desbord por toda la recepcin.
--Waaa..... Qu refrescante aroma!
--Hmm. Aunque ya estoy acostumbrada al olor, pero aun as
Eina, quien quedo inmersa temporalmente en la fragancia, inconscientemente tom el vaso que Riviera le
entrego. Cuando se dio cuenta de que dejo que ella, quien era de la realeza, le sirviera el vino, casi se desmaya
en el lugar.
Mientras acurrucaba su cuerpo debido al miedo excesivo, lentamente levant la copa hacia su boca.
Waaaaa......
En el momento en que toc la copa de vino, Eina abri mucho los ojos.
Tan bueno. Era demasiado bueno.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 25

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Como si toda su lengua fuera paralizada por una fuerte dulzura. Era suave como si se fundiera al instante en que
entr en su boca.
La fragancia inmediatamente entr en su nariz. El sabor refrescante, incluso el regusto final y ltimo segua
girando en su conciencia. Era como si se infiltrara cada grieta dentro de su cuerpo.
Esto debe ser capaz de atraer a los clientes en varias ocasiones, Eina entendi eso slo con un sorbo.
--Este olor es......
Entonces, poco despus de que Eina bebi el Soma.
*Dadadada*, Como si el olor del vino la hubiera atrado, sonidos de intensas pisadas se acercaban
constantemente.
--T, ESO ES SOMA!?
Un instante despus, con una larga cabellera roja, la Diosa principal de la <Familia>, Loki apareci.
--Ella vino.
--Dejar que venga, as que eso es lo que es......
--Ah, ah! Realmente, realmente es Soma! Qu? Lo compraste especialmente, Riviera!? UWAHH,
realmente eres atenta!
Eina primero mir la copa de vino que emita la suave fragancia, entonces, comprendi lo que Riviera haba
previsto, haba atrado a Loki.
Incluso en la oscuridad, su cabello y ojos rojos an reflejaban un color rojo sangre. Aunque sus ojos
entrecerrados llevaban una sensacin de diversin, su apariencia impecable, que pareca ser algo que un escultor
dedic toda su vida para crear, sin duda era algo que perteneca a una Diosa. Su rostro delgado y recto
actualmente brillaba felizmente como un perro agitando su cola.
--Aunque fui yo quien pag por ella, quien quera comprarlo no era yo.
--Entonces fue Aizu-tan! Regresar deprimida slo fue para que todos pudieran tener una sorpresa!? Ku~,
Aizu-tan eres muy linda!
--No es as.
Loki, quien estaba emocionada y quera abrazarla directamente, fue intimidada por la aguda aura de Aizu, que
enviaba en su estado depresivo. Era una sensacin de si haces algo extrao, te cortare.
Loki sud Ah, Ara?, mientras daba un paso atrs.
--A-Aizu-tan, No es un poco exagerado por solo frotar? Qu te parece?
--Si quieres que est de acuerdo, por favor utiliza palabras que pueda entender. Comparado con eso, quien trajo
esa especialidad fue esa chica.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 26

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ah, as que eso es lo que era.
De esa forma, Eina entendi las intenciones de Riviera.
La persona que conoca la informacin privilegiada sobre la <Familia Soma> sin duda era su Diosa principal,
Loki. En otras palabras, si se le pagaba un tributo a un Dios, se podra recibir una respuesta.
Aunque estaba asustada de escucharlo directamente de un Dios, aun as Eina decidi continuar.
--Nnnn? Quin es, esta nia?
--Es la primera vez que nos reunimos, Diosa Loki. Mi nombre es Eina Tulle. Por esta repentina visita.....
--Ah, ah, lo que sea est bien. Siento que me pica un poco la cabeza. Deja de hablar.
Loki, quien agitaba su mano violentamente como si fuera molesto, pareci haber notado algo y sigui mirando
el uniforme de Eina.
Ampliando su ojo derecho, revel una sonrisa siniestra.
--Qu es esto? Una persona del Gremio quiere entrar en contacto con mi <Familia>..... Urano, ese viejo, quiere
abandonar su neutralidad, Es eso?
--N-No!! Yo solo
--Esta chica es mi invitada, no te permito calumniarla.
--Ah, Es as? Si eres invitada de Riviera, entonces est bien. Lo siento, Eina-chan. Por favor, perdname!
--N-No hay problema. No hay necesidad de pedir disculpas....
Despus de ser mirada por los ojos tranquilos de Riviera, Loki pareci encogerse decepcionantemente, entonces
revel una sonrisa irnica.
Se sent en el sof con rudeza.
--Bueno, omitamos los trmites, y vayamos rpidamente al tema principal. Ya que trajiste mi favorito, Qu es
lo que deseas pedir?
--..... Entonces, ir directo al grano. Si conoces alguna informacin sobre la <Familia Soma>, Podras
decrmela?
--As que slo queras preguntar sobre Soma? Haha, as que era eso.
Sosteniendo un vaso en una mano, mientras verta el vino en el con la otra. Fuah, Loki escupi un suspiro
intoxicado, y mir a Eina con el rostro un poco rojo.
--Tampoco tengo una relacin muy buena con Soma, ese idiota. Aunque no s si puedo responder a tus
expectativas, Eina-chan...... De todas formas, no importa si slo es un desliz de boca. Qu es lo que quieres
escuchar?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 27

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--..... Qu sabes sobre la razn de la anomala dentro de la <Familia Soma>?
--Nnnn, fuiste directamente a la raz del problema..... Pero, cmo debera decirlo?
Loki hizo girar el vaso mientras miraba el vino ondulndose en el interior.
Despus de algn tiempo, dreno el vino en la copa.
--Okay, hablemos de la disputa entre yo y Soma! Ah, Soma se refiere al vino, Soma! No pienses que es ese
Dios idiota!
--Ha, ha.
--Entonces...... Me encanta el vino. Me encanta, me encanta, me encanta. Me gustaba cambiar tiendas
numerosas veces en un da, y continuaba probando una gran variedad de vinos. Bebiendo hasta quedar borracha
entonces vomitando, entonces, bebiendo de nuevo y vomitando de nuevo. De esa forma, pase a travs de una
vida feliz repitindolo infinitamente, hasta que un da...... tuve un encuentro casual con este vino, Soma.
No entiendo. Riviera suspir y cerr la mitad de sus ojos al recordar el pasado. A Loki no le importo y contino.
--Debo llamarlo un encuentro fatdico? Despus de que tom un trago, quede completamente enganchada con
l! No me importaba que <Familia> lo produjo. Cuando finalmente reaccion, ya estaba recolectando,
recolectando y recolectando Soma sin parar dentro de Orario..... Entonces, mientras haca tal cosa,
inconscientemente escuche por casualidad algo interesante.
--Algo interesante?
--Qu crees que es, Eina-chan? Este vino, Soma, en realidad era un fracaso.
Qu.....? Eina no pudo evitar hacer la misma accin que Bell cuando se enterado de la noticia de Lili.
La sonrisa de Loki se volvi an ms profunda.
--Tena mucha curiosidad. Si el fracaso ya era tan delicioso, entonces, Cmo era el <Producto Terminado>?
Por lo tanto, me escabull directamente en la <Familia> que produca Soma.
Eina se congel. Esta vez, incluso Riviera qued atnita. A pesar de que no era por hostilidad, que un Dios
entrara casualmente en la base de otro Dios era lo mismo que decir que estaba a punto de atacar all.
Tambin haba modales entre los Dioses. Incluso desde el punto de vista para evitar fugas de informacin, no
haba ninguna razn para permitir fcilmente que personas de otras <Familia> invadan su base.
--Aunque grite delante de su entrada Soma! Csate conmigo!, fui rechazada lastimosamente...... Entonces
me enoje mucho y sin siquiera decir hola realmente entr.
Con su cabeza comenzndole a doler, Eina se tambale y apoy la cabeza.
Pero al mismo tiempo, tena dudas sobre la <Familia Soma> que no estaba interesada en la interferencia de las
otras facciones.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 28

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Entr con xito. No haba ni siquiera un nio all. Pero realmente era su base? Por qu no haba nadie all?
A partir de ese momento, sent que el atmosfera estaba un poco sospechoso..... Sin embargo, no me importo,
estaba tan feliz que me romp e inmediatamente me puse a revolver los tems.
--......
--Por favor, Loki. Abstente de exponer tu propia fealdad.
--Hmph, Riviera eres realmente mala. Nnnn, olvdalo. Aunque busqu, no pude encontrar el verdadero vino,
Soma. Justo cuando sent que beb lo suficiente y quera regresar...... Ese idiota estaba all.
Como si estuviese recordando la escena en ese momento, Loki se inclin y revel una expresin feroz.
--Ah, cmo debo ponerlo, despus, ese idiota ni siquiera dijo Bienvenida. Pero era la primera vez que nos
veamos. Ni siquiera tomo unas cuantas miradas y se dirigi al jardn para trabajar con una pala. Slo ms tarde
me entere de que todos los ingredientes del vino fueron plantados por l. Ah, ni siquiera utilizo cualquier cosa
como fertilizante, Sabes?
En la brecha entre la conversacin, Loki haba seguido bebiendo vino. Sus mejillas encendidas hacan parecer
que estaba un poco borracha, su tono tambin se elev.
--Slo eso, ese Dios llamado Soma...... era un compaero muy molesto.
--Eh?
--Sin importar qu tema plantee, solo responda con Ah o Nn. A pesar de que tomaba activamente el
cuidado de su jardn..... Era otra forma de decir que incluso la tierra salpicada de estircol vala ms que yo.
Quizs porque estaba recordando la escena en ese momento, se poda ver que la ira de Loki aumentaba
constantemente.
Eina se limpi el sudor.
--A pesar de que era un Dios indeciso y tmido, realmente me trat como un espantapjaros idiota y me ignoro
completamente.... Ahhhh, maldita sea. Una vez que pienso en ello, realmente me hace enojar!
--......
--Y, y, Eina-tan!
--E-Eina-tan?
--Perdonando esa actitud arrogante, para que pudiera conseguir el verdadero vino, Soma, incluso me inclin de
buena fe! Incluso hice eso!! Pero sabes lo que dijo ese idiota despus!?
A decir verdad, Loki no senta la menor hostilidad de Soma, as que pens que podra ser capaz de tener xito.
Deba haber una manera si slo era alrededor de un litro. As que fue demasiado descuidada.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 29

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Mirando al Dios aparentemente inofensivo, slo entonces detuvo sus manos que estaban trabajando. Mir con
ojos sinceros a Loki y dijo:
--No.
Slo en ese momento, derram una voluntad fuerte.
--Mmmahhhhh! Ese tipo de lnea dicha por esa basura fue lo ms irritante!
--Loki, ya es suficiente. Ten cuidado de no desviarte y entra rpidamente en el tema real.
Fu, fu, despus de respirar un par de veces de esa forma, Loki se sent en el sof en una expresin calmada de
nuevo.
--Lo siento, lo siento. Despus de todos los giros y vueltas, finalmente trat de preguntar sobre la situacin de la
<Familia> de esa persona. Si le preguntaba, ese idiota tambin podra responder con normalidad, No? No se
senta como si ese hombre estuviera manejando una <Familia>. O tal vez, desde el principio no tena ninguna
motivacin.
Las delgadas cejas de Eina temblaron ligeramente.
Desde el principio, No tena ninguna motivacin.....?
Al final, Qu tipo de objetivo tiene l? Esa forma de pensar la penetr.
--Eina-chan, lo mejor es no pensar demasiado complicado. En otras palabras, Soma solamente ama su propio
inters. Es un idiota que slo quiere la mxima perfeccin. Ni siquiera tiene ambiciones o algn plan malvado.
Slo vive simplemente por su motivacin, un Dios que simplemente es motivado por sus aficiones.
Aunque digo eso, ese hombre tambin es una existencia igual a una persona que trata de alcanzar la
iluminacin, Loki dijo eso mezclado con una broma.
Entre los numerosos Dioses, tambin era uno de los primeros en trminos de rareza.
Eina abraz esa impresin hacia Soma.
--Entonces, el problema aqu mencionado es el <Vino (Soma)>. Ese Dios idiota, por su propio inters..... Cre
una <Familia> slo para hacer vino (Soma). Sin embargo, los ingresos de su <Familia> no eran los ideales. Si
ese era el caso, no sera capaz de continuar su aficin que costaba un montn de dinero. Ese tipo, despus de
acumular su cerebro, pens la idea de <Premios>. Como un catalizador para hacer que los miembros de su
Familia trabajaran ms.
--Podra ser
--As es, es el <Vino de Dios (Soma)>. El producto terminado.
Loki extendi su lengua para lamer el vino cayendo que sobresala de sus labios.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 30

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Creo que deberas ser capaz de entenderlo ya que bebiste el producto que es un fracaso. Si fuera el producto
terminado entonces no solo sera bueno. Despus de beberlo, quedaras <Embriagado>. No el borracho como en
estar borracho y caer. Sino emitido desde el interior de tu corazn, simplemente estar embriagado por el
<Vino>. En otras palabras, quedaras encantado. Mientras sea el corazn de un humano, ser fcil para el
corazn dominar el cuerpo, Verdad?
Eina sinti un escalofro recorrerla.
Record la gran sensacin cuando bebi el fracaso.
No era maliciosa. Puramente por el sabor del vino, penetr en su conciencia y la atrajo. Su corazn realmente
estaba flotando.
Y encima de eso, La sensacin de estar encantado?
Debajo de su uniforme, se llen de piel de gallina.
Loki utilizo: Si lo digo as, sera mucho ms fcil de entender, Verdad? como premisa para la conclusin.
--Los nios all no adoran a Soma, sino al <Vino (Soma) de Dios>.
No tenan fe en el Dios, sino en el <Vino de Dios (Soma)>.
En otras palabras, la razn por la que la <Familia Soma> no tena una cantidad proporcionalmente emparejada
de miembros, era a causa del Vino de Dios (Soma) que l cre. Estaba robando sus mentes.
Slo por beber un sorbo del vino de Dios que traa felicidad suprema, los creyentes se volvan profundamente
adictos a l.
--Esa es la verdadera forma de ese Dios idiota. Sin dejar ayuda a un miembro con <Enigma>, utilizando sus
propios ingredientes como el punto de partida y mezclarlos. Luego, utilizando una receta para crear el <Vino de
Dios (Soma)>. Incluso si tenemos en cuenta los idiotas que disfrutan de sus aficiones, todava es extremo.
Eina lo not.
Dentro del ttulo de Idiota que Loki utilizo para llamarlo, tambin inclua sentimientos de miedo.
--Dado que no podemos utilizar nuestro <Poder Divino>. Es similar a esos nios, no, debera ser que est
debajo de ellos y, sin embargo, trabaja duro en esa medida. Realmente es increble! Si puede utilizar la mano
del hombre para crear vino de Dios. Incluso hace querer preguntarle qu estaba haciendo en el Cielo.
--Hm. Casi puedo ver la imagen completa. En otras palabras, el Dios Soma utiliza el vino de Dios para atraer
miembros.....
--Si, as es. Una vez que los miembros prueban el vino de Dios, harn todo lo posible para ganar dinero. Dado
que es imposible asignar el premio a cada miembro. En esa situacin en la que confirman la cantidad de oro,
slo la persona de ms alto rango se adjudicara el vino de Dios. Por lo tanto, los miembros dentro de la
<Familia> comenzaron a competir. Ah, s son capaces de ganar un poco ms de presupuesto, sern capaces de
recibir una pequea taza.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 31

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No recuerdo ms. Ante Loki, quien gimi, Eina slo pudo dejarlo de lado. Al menos finalmente entendi algo.
Las numerosas veces que vieron a la <Familia Soma> tener una obsesin anormal hacia el dinero. Eso se
produjo debido a la sed por el vino de Dios.
--Sin embargo, No es un item que parece ser ms peligroso mientras ms escuchas de l? Realmente est bien
no preocuparse por ello?
--Nnnnesa manera de decirlo es incorrecta. Aunque <Les permite sentirse embriagados>, no es algo que hace
un lo en sus cerebros como las drogas. Slo es una sensacin. Emocionndote. Queriendo tener un sorbo ms.
Sin embargo, si se emborrachan, tambin recuperan la sobriedad. Al igual que el vino normal.
Esa era la diferencia de una droga, dijo Loki.
No haba sntomas prohibidos. Tampoco haba sndrome de dependencia.
Al final, los creyentes quedaran encantados slo era algo momentneo, siempre y cuando esperan un tiempo, los
efectos desapareceran completamente.
Slo que mientras se estuviera en la <Familia Soma>, el intervalo entre la bebida era demasiado corto. Se haca
difcil escapar de ese infierno como hormiga.
--En ltima instancia, slo hay sntomas a corto plazo para la dependencia, No es as?
--S. Tambin hay muchos nios normales que se recuperaron despus de dejar de beber el vino de Dios,
Verdad?
Para aadir, estaba la resistencia hacia el vino de Dios. Los miembros de alto rango de la <Familia Soma> no
alcanzaban ese tipo de <Embriaguez> y eran capaces de mantener un estado de calma.
Hablando de eso, Eina record. Entre la mayora de los Aventureros en el interior de la <Familia Soma> que
eran persistentes hacia el dinero, haba unas pocas personas que alcanzaron el Lv. 2, quienes estaban
relativamente calmados.
--En resumen, adems de su propio inters, el Dios idiota, quien no tiene ninguna otra aficin, es irresponsable
para administrar su <Familia>. La magia del vino (Soma) de Dios, y la sed de los miembros por el vino, todo
eso sumado, crearon esa loca <Familia>.
Originalmente, si el Dios principal de la <Familia> era responsable administrndola, no terminara as.
Usando la autoridad del Dios principal para emitir una declaracin, sin importar que <Familia> sea, todos se
calmaran. Si en ese momento, no hubiera algn nio rebelndose contra los Dioses, lo que podra suceder es el
final donde son privados de la <Gracia de Dios>.
Pensando en lo que llevo a esa situacin, a pesar de que era inofensivo para los humanos, realmente era l
mismo Soma.
--Puesto que ya he dicho demasiado. Eina-chan, Todava hay alguna cosa que quieras escuchar?
--No, esto es suficiente. Estoy muy agradecida.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 32

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ya haba comprendido la situacin sobre la <Familia Soma>.
Aunque la sed que se desviaba del vino normal era aterradora, todava estaba dentro del rango permitido.
Vino, adems de eso las personas que solamente estaban interesadas en el dinero. Si realmente se comparaba
con los otros Aventureros que entraban en el Calabozo en busca de dinero, no era tan diferente. Lo que era
aterrador, s, el momento en el que trataran de lograr su objetivo a toda costa.
Si era justo cmo Loki haba dicho, ese riesgo slo ocurra con una pequea cantidad de creyentes. Pensando
sobre lo que Bell le dijo, la Ayudante que contrat no se entreg al vino, as que deba ser completamente
normal.
Por lo menos, no se desarrollara hasta la peor situacin en la que Bell quedara expuesto en el Calabozo. Por lo
tanto, Eina se tranquiliz.
Hacia ella, quien se devanaba los sesos, Loki abri sus finos ojos y la mir.
--Eina-chan.
--S?
--Es como los burros que tienen un rbano colgando en frente de ellos, nunca sern capaces de comer ese
rbano, Sabes?
Preguntndosele algo extraa repentinamente, Eina se congel por un momento.
Loki utilizo su dedo ndice en ambas manos, *Pipi*, y lo movi arriba y abajo alternadamente. Sin esperar
respuesta, continu hablando.
--Los burros que se quedan sin fuerzas caern primero, luego los burros codiciosos comern los rbanos del otro
burro, y hasta que sean expulsados, seguirn arrebatndoselos.
Al principio lo que surgi fue confusin, seguido por la comprensin.
Eina entendi lo que Loki trataba de decir.
--Actualmente, esa <Familia> desprende completamente ese tipo de sensacin. Despus de todo, slo es un
rbano idiota, nadie lo detendr.
Despus de eso, Loki dobl todos sus dedos, y slo el dedo meique quedo de pie.
--Entonces, no es extrao que haya un burro que no se desanime, incluso cuando sus acompaantes lo pateen.
Como sustituto de una persona que no es capaz de hacer cualquier cosa...... Trabajar duro para ser adoptado
por otros propietarios para alimentarlo. Un burro que es astuto e inteligente y no es fcil de tratar.
Los ojos rojos que reflejaban su propio rostro silenciosamente se tensaron.
--Cuando se den cuenta de ello, la totalidad de su cuerpo podra estar completamente desnudo. Ese tipo de
situacin tambin puede suceder.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 33

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Loki parecia estar vislumbrando las profundidades de los ojos de Eina y recuper su postura. Se sent en el sof
y hundi su cintura en l.
Sirvi la mitad del vino que quedaba en el vaso de Eina y la inst a beber.
--Si tienes amigos que estn involucrados con ese tipo de personas, es mejor recordarles. Qu dices? Incluso si
no es probable que se desarrolle en una gran situacin, todava es posible hacerlos sufrir.
El Gremio teniendo que cuidar a los Aventureros debe estar muy molesto. Loki cambio a una postura con las
piernas cruzadas e intencionalmente se burl de ello.
Fue descubierta. Como era de esperar de una Diosa.
Eina respir profundamente y asinti honestamente.
--Si asentiste con la cabeza, puede ser una preocupacin innecesaria.
--No hay tal cosa. Lo mantendr en mente.
Es una Diosa digna.
Es ms agradable que lo que haba escuchado. O era simplemente porque era la conocida de una compaera
dentro de su Familia?
Eina utilizo su mirada para saludarla, Loki dej escapar una carcajada.
--Entonces, ya que el vino casi ha desaparecido, vamos a terminar aqu.
--Lo siento. Hice que me acompaaras hasta el ltimo momento.
--No hay problema. Tambin creo que fue muy divertido hablar contigo, la hermosa y linda Eina-chan.
--Ahaha......
S~, Loki, quien se levant estir su cintura perezosa y se gir hacia la silenciosa Aizu.
--Mira, Aizu-tan. Cunto tiempo planeas estar deprimida?
--......
--Cierto, Por qu no actualizamos tu <Estado>? No lo has hecho desde que regresaste, Cierto? Nnn?
--Entiendo.
--Fuhehe, ha pasado un largo tiempo desde que toque tu suave piel, Aizu-tan.....!
--Si haces algo extrao, te cortare.
Ante el meticulosos sonido de No puede ser de la respuesta de Loki. Loki se inclin hacia delante, envolvi
sus brazos alrededor de los hombros de Aizu y sali de la sala de recepcin. Antes de desaparecer detrs de una
pared, hizo un gesto hacia Eina y le envi un guio.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 34

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Realmente es una Diosa interesante.
--Aunque slo puedo estar de acuerdo con el hecho de que es interesante, cambia demasiado rpido. Todos
confiamos profundamente en ella.
--Tambin t, Riviera-sama?
--Aj, s, yo tambin.
Mirando a Riviera, quien cerr ambos ojos y revel una leve sonrisa, Eina tambin sonri.
Despus de un rato, Eina estir su mano y tom el ltimo vaso lleno de vino.
Maana, ver a Bell-kun.
Mientras pensaba en el consejo de Loki, se sinti un poco deprimida mientras se tomaba el vino de Dios
(Soma).
--AIZU-TAN ALCANZ El LV.6 AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!
--PFFT!?
--...... Eina.
--UWAHHHHHHHH!? LO SIENTO!!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 35

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 36

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Captulo 05 Reinicio
El sol se ocult y la luna sali. La noche termin y el sol una vez ms expuso su rostro desde los cielos del este.
Si fuera el de costumbre, todava estara dentro de nuestra sede en este momento. Sin embargo, hoy llegue a la
entrada de Babel.
Durante todo el proceso de exploracin del Calabozo de ayer, el hombre que quera atrapar a Lili siempre
estuvo persistentemente en mi mente, y me hizo ponerme un poco nervioso. Tambin estaba consciente de
cmo hice Lili que sintiera malestar.
Aunque para evitar que se preocupara, no le dije sobre la situacin. Sin embargo, mientras confirmaba
constantemente el permetro de seguridad, Lili haba estado mirndome secretamente con una expresin
incmoda e indefensa.
--......
Yo, quien tena miedo de que Lili se preocupara, me apresure a la ubicacin de la reunin de maana y
lentamente mir el cielo azul. Mi cabeza mostraba la escena de ayer como si tratara de llenar ese espacio de
tiempo.
Cuando regrese del Calabozo a la habitacin oculta en el interior de la iglesia, decid hablar con Kami-sama
sobre la situacin de Lili.
Despus de escuchar la situacin, Podras al menos dejar que Lili se esconda en nuestra sede hasta que pueda
determinar que no hay peligro? eso fue lo que pens en ese momento.
--Bell-kun. Esa Ayudante-kun, realmente es alguien digna de confianza?
--Eh......?
Kami-sama, quien me escuch en silencio, me pregunt lentamente.
Al principio, no entend lo que me pregunto. Cuando entend, me prepare para decir algo, pero frente a los ojos
tranquilos de Kami-sama, no fui capaz de decir la segunda frase.
--De acuerdo contigo, esa Ayudante es muy sospechosa. Tambin la ocasin cuando perdiste mi daga..... Aha,
no estoy culpndote, as que no tienes que estar asustado..... Eso hace que cualquiera piense que esa fue la razn
por la que trabaj junto contigo en ese da.
Un encuentro repentino, podra ser a causa de la situacin aislada e ininteligible de su <Familia>, y la existencia
de Aventureros tenindola como objetivo..... Kami-sama invirti todo lo que dije, y revel la verdad bajo la
superficie gris.
Mirando a m, quien era incapaz de refutar y slo pude permanecer en silencio, Kami-sama baj sus cejas por la
culpa.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Lo siento por decir tal cosa. Pero despus de todo, no conozco a esa nia, as que solo puedo evaluarla
objetivamente. Tal vez tu juicio es correcto ya que has tratado directamente con esa nia antes...... Sin embargo,
estoy dispuesto a ser la villana.
Porque estoy preocupada por ti, dijo. Kami-sama pareci envolverse en la divinidad mientras me preguntaba
como a un nio otra vez.
--Ese Aventurero que dijiste que era sospechoso.... No, Podra ser que detrs de las escenas, estaba robando
secretamente?
Tambin debes entender, Kami-sama pareci haber visto a travs de mis pensamientos mientras declaraba.
...... Tal vez esas cosas slo fueron tratadas como pensamientos innecesarios dentro de mi cabeza.
Lili, quien me haba ayudado en muchas ocasiones como un Ayudante, e incluso me salv la vida de las manos
de los monstruos, hizo que me volviera ciego.
Yo, quien era atravesado por la mirada de Kami-sama directamente, temporalmente detuve mis acciones y
record todas las expresiones que Lili me haba mostrado hasta ahora. La pequea porcin de verdaderas
expresiones de Lili que vi por casualidad, todo ello, me record una vez ms.
--Kami-sama, yo......
--Bell-sama?
--!
Mis pensamientos fueron interrumpidos.
Debido a la voz que llamo mi nombre, mi conciencia vol de regreso de la memoria del ayer.
--Ah..... L-Lili, buenos das.
Expulsando suavemente los recuerdos flotando lejos de mi cabeza, respond tardamente.
Lili me mir, y rpidamente revel una sonrisa debajo de su flequillo.
--Buenos das, Bell-sama. No espere que llegaras en este momento, Lili casi era escptica de sus propios ojos.
--Ahaha, eso es cierto. Despus de todo, siempre llegas antes que yo.
Por el momento, me sent a gusto despus de ver que nada serio le haba ocurrido a Lili.
Como esperaba, ese Aventurero no har ningn movimiento para atacarla en la superficie.
Ser difcil sobrevivir en esta ciudad si los Aventureros causaran un incidente y serian colocados en la lista
negra por el Gremio. Si fueran castigados y su registro como Aventurero fuera cancelado, ya no podran
comerciar Piedras Mgicas y botn. Serian rechazados por los dueos de las tiendas sin espacio para la
discusin. Como un efecto en cadena, tambin tendran que dejar su <Familia>Y tambin existe la
posibilidad de ser abandonado por el Dios.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Si iban por la borda y violaban las leyes, en el peor de los casos, iran a la crcel y sufriran el castigo.
Aunque las leyes para los Aventureros, quienes no pasaban nada por alto, slo era un pedazo de papel delante
de ellos. Sin embargo, aun cuando el Gremio deba actuar, no tomaba medidas. Eso significaba que tenan
miedo. Es ms fcil de entender si se trata como gestin de la delincuencia.
S, ese es exactamente el por qu. Si causan problemas tales como atacar a los dems, pueden justificarlo
tratndolo como autodefensa debido a confundirlo con un monstruo, siempre y cuando no haya ningn tercero
presente. Esa era la premisa siempre y cuando estuvieran en el Calabozo.
--Bell-sama.
--Ah, lo siento. Qu pasa?
--Hoy, Quieres tratar de bajar al piso 10?
--Eh.....?
Mientras estaba inmerso en mis propios pensamientos, Lili repentinamente arrojo una propuesta inesperada.
Me qued mirando a Lili, quien tena sus ojos bloqueados por su flequillo y capucha, con sorpresa.
--Por qu, de repente propones ese tipo de.....?
--Bell-sama, Creste que Lili no se dara cuenta? Ya has obtenido la fuerza para romper ms all del piso 10
No?
--......
Rpidamente comprend que la fuerza que Lili menciono se refera al <Estado>.
De hecho, actualmente mis Habilidades Bsicas, con <Agilidad> a la cabeza, ya haban irrumpido en el rango A
o B. De acuerdo con los valores de referencia proporcionados por el Gremio para asaltar el Calabozo, ya haba
superado los requisitos para el piso ms bajo, los pisos 11 y 12, que un Aventurero Lv.1 podra atacar.
A pesar de que era as, la razn de este retraso era que solo estaba jugando gran parte de ella. La naturaleza de
del Calabozo se vuelve an ms siniestra desde el piso 10 y por debajo.
Decir que el terreno comenzaba a revelar sus colmillos estaba bien. De todas formas, la dificulta de usar
habilidades de clase G para desafiar el sptimo piso y usar habilidades de clase A para desafiar el piso 12, era
completamente diferente.
A decir verdad, ya haba incrementado sin esfuerzo el piso alcanzado al noveno piso. En base a ese ritmo,
incluso si dejamos de lado el piso 11, el piso 10 an debera estar bien. Lili probablemente lo juzg as.
Para ser honesto, tambin sent que me senta muy bien. Tal vez era un poco de confianza en s mismo, pero
tambin yo crea que era capaz de hacerlo.
Habiendo dicho eso, la razn por la que no entre fcilmente al piso 10 era eso.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Eso aparece en el interior del piso 10.
Lo que no aparece en los pisos anteriores, Un monstruo de <Clase Gran Tamao>.
...... S, al igual que el Minotauro.
--...... Pero no estuve a punto de morir en el 7 piso? Si voy hasta el piso 10 de esta manera.....
--A pesar de que eso es cierto, ya que tienes la experiencia de ser descuidado, lo que llev a tu fracaso, el actual
tu no ser tan arrogante. Si tengo que decirlo, Bell-sama, ya que has aprendido de ese error, has mejorado tus
cualidades como Aventurero. Eso es lo que piensa Lili.
--......
--Y tambin has obtenido <Magia>. Esa magia es muy sorprendente. No debe haber ngulos muertos para el
actual t, Bell-sama.
Ayer deje que Lili me viera usar <Firebolt>.
En realidad no era un espectculo, sino ms bien para mejorar mi <Magia>Ayer deje que Kami-sama
actualizara mi <Estado>Despus de pensar que quera acostumbrarse a ella un poco ms, esa idea se estaba
volviendo ms intensa, y fue elogiada por Lili.
Esta propiedad de < Aceleracin de Lanzamiento de Magia > es muy valiosa para m quien entra solo al
Calabozo.
--Incluso Lili, quien ha ido antes al piso 11 siguiendo al equipo de otro Aventurero-sama, puede garantizarlo.
Bell-sama, puedes atacar fcilmente el piso 10. Absolutamente.
Antes de que obtuviera la magia, Eina-san ya me haba permitido entrar en el piso 10 (Aunque tuve que poner
atencin seriamente). Si lo pienso as, entonces as como Lili dijo, tal vez, ya que obtenido magia, realmente
debera ser capaz de asaltar el piso 10.
Debo entrar, o debemos mantener nuestra situacin actual?
--...... A decir verdad, Lili actualmente necesita adquirir una gran suma de dinero.
--...! Ser que
--No puedo decir los detalles de las circunstancias. Slo que est relacionado con la <Familia> de Lili.....
Lili explic su propia situacin como si me estuviera manteniendo al margen para pensar.
La escena de ayer de Lili estando rodeada por tres Aventureros instantneamente se reavivo.
Mi conciencia se alej y me doli el cuello de repente.
--Qu te parece? Podras escuchar la peticin egosta de Lili, Bell-sama?
Lili se inclin y me mir de la forma usual mientras volteaba sus ojos.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


...... Si realmente es el reglamento de la <Familia>, mi interferencia...... hacia Lili puede empujar las cargas
necesarias hacia m...... puede que no sea bueno para Lili. Los miembros de la <Familia> que no asumen la
responsabilidad y no ayudan, pero son aceptados por otros, pueden daar la reputacin de dicha <Familia>.
Tambin podra llamarse como una vergenza.
No tena los medios para confirmar la situacin de Lili. Si pregunto, Lili tampoco dir la verdad.
En la misma situacin, yo tambin hara el mismo.
Apret con fuerza mi mano derecha y decid.
--Entiendo. Vayamos al piso 10.
Justo cuando dije eso, floreci una sonrisa en el rostro de Lili. Muchas gracias!. Ella asinti con entusiasmo
varias veces. Frunc el ceo mientras le mostraba una sonrisa irnica.
--Nos vamos ahora? O vamos a Babel para reponer nuestros tems por si acaso?
--Lili ya preparo todos los tems ayer. Comparado con eso, Bell-sama, Deseas intentar usar esto?
--Esto es
Lili sac una espada corta negra de su mochila que fue colocada en el suelo.
Si la hoja de la <Daga de Hestia> era de 20 centmetros de largo, esta espada tena 50 centmetros.
Una Espada Corta...... No, Era una espada corta de doble filo?
La porcin de la empuadura en forma de varilla y la cuchilla se construyeron en una configuracin opuesta. La
forma era de una Espada Corta sencilla.
--Qu es, esta cosa?
--Aunque siento que es bastante grosero contigo, Bell-sama, la prepare de antemano. Si vas a luchar contra los
monstruos de gran tamao, entonces el alcance de tu arma es demasiado corto. Incluso si ese no es el caso, Lili
considero que tener un mayor alcance sera mejor desde hace mucho tiempo.
--Quieres darme esto a m? A pesar de que solo tomar esto es un poco.....
--Despus de todo, aceptaste el egosmo de Lili, se puede decir que este es mi agradecimiento. Por favor
acptalo.
--Si ese es el caso.
Saqu la <Espada Corta> de su vaina.
El filo de la hoja de color blanco plateado era extremadamente delgado. Era extremadamente ligera e incluso se
podra decir que es una extensin de una daga. A pesar de que nunca he usado una espada antes, siento que
podra utilizarla con xito......

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Esto realmente est bien? Despus de todo, nunca he utilizado este tipo de arma antes......
--No estar bien siempre y cuando la pruebes antes de que alcancemos el piso 10? No est bien probarla en
los monstruos hasta el sptimo piso? Y si los ojos de Lili no se equivocan, t y esta Espada Corta deberan ser
una buena combinacin.
La vista de Lili era genuina ya que haba formado equipo con numerosos Aventureros. Hasta el momento, todas
mis acusaciones han sido refutadas.
Acept confiadamente el argumento de Lili.
--Ah..... No tengo equipado un talabarte1.....
De esa forma, record que no llevo ningn equipo del que pueda colgar una espada.
Si ese es el caso, la vaina estorbara......
--Bell-sama, Bell-sama.
--?
--Si Lili no recuerda mal, Ese brazal no puede almacenar un arma?
Ah, me olvid de ello. A pesar de que fui yo quien lo dijo.
Saque temporalmente la <Daga de Hestia> del brazal y despus de ajustar el dispositivo, coloqu la <Espada
Corta> dentro. No hay problema. Fue fcil de conseguir.
--Afortunadamente lo recordaste Lili. Me haba olvidado totalmente de ello.
--Ehehe. Lili tambin acaba de pensar en ello en este momento.
Lili, quien puso una mano en su cabeza, revel una expresin tmida.
Yo, quien revel una leve sonrisa ante la expresin de Lili, rpidamente me di cuenta de que no saba dnde
deba colocar la <Daga de Hestia>.
--......
De repente, las palabras de Kami-sama resonaron en mi cabeza.
Esa Ayudante-kun, Realmente es una persona de confianza?
En este momento mientras sostena la <Daga de Hestia>, que parecia estar relatndolo, la voz de Kami-sama
dentro de mi memoria, me pregunto una vez ms.
--......
Parec pedir permiso mientras silenciosamente cerraba los ojos.
1

Cinturn del que cuelga la espada o sable.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 7

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Al momento siguiente, cuando abr los ojos, puse la <Daga de Hestia> dentro de la bolsa en mi muslo.
En la bolsa que contena tubos de diferentes tamaos, coloqu la funda y la daga en su interior.
--......
Lili me miraba en silencio e inclino la cabeza ligeramente.
--Entonces ya es hora, Nos vamos?
Lili levant el rostro ante mi confirmacin. Revel una muy, muy dbil sonrisa y asinti con la cabeza mientras
deca Okay.

--Por favor, Tulle. Aunque slo es una inspeccin, no tienes que exagerar y manejarlo estrictamente.
--Si, entiendo.
Eina, quien era observada por su superior mientras sala de la sede del Gremio, se dirigi a la Calle Principal
Noreste.
Hoy, Eina tena que ir a Babel, que era gestionado por el Gremio, en forma de una inspeccin de negocios.
Tena que asegurarse de que no haba nada que perturbara la paz en el rea gestionada por el Gremio en el
rascacielos. Tena que entrar a varias tiendas alquiladas por las <Familias> e inspeccionarlas.
Sosteniendo un brazalete que serva como prueba de que era un inspector y con un traje de bufanda azul, sali
unos minutos ms tarde que el resto de los empleados del Gremio, quienes salieron primero. En el perodo de la
maana que todava se consideraba muy temprano, Eina camin hacia el centro de la ciudad.
Al final, no vi a Bell-kun.....
Eina haba seguido pensando sobre la informacin dentro de su cabeza que haba recibido de la <Familia Loki>
ayer.
El consejo final que Loki le dio se apretaba con fuerza dentro de su pecho. Eina, quien estaba preocupada por la
situacin de Bell, comenz a sentirse inquieta.
Un sentimiento de remordimiento se apoder de ella. En la medida en que senta que debera haber ido a verlo
ayer, aunque tuviera que buscarlo forzosamente.
Aunque la secuencia es al revs..... Sin embargo, todava encontrare a la diosa Hestia y le explicare la
situacin primero.
Hoy, durante su inspeccin, tena que ir al rea alquilada por la <Familia Hefesto>. Eina decidi su camino al
mismo tiempo que recordaba la apariencia de la Diosa que parecia estar trabajando all. Mezclar los asuntos
pblicos y privados y mal uso de la autoridad de su posicin. Aunque esas frases pasaron por su mente, aun as
las arrojo ya que nadie podra saberlo.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 8

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Ah.
--......?
Al caminar por un corto perodo de tiempo desde la Calle Principal a la Plaza Central.
En la direccin contraria del noroeste del que estaba saliendo, se encontr con Aizu Wallenstein que se acercaba
a las inmediaciones de la Calle Principal del Norte.
--...... B-Buenos das, Wallenstein-san.
-- Buenos das.
Ante Eina, quien vacil antes de saludarla, Aizu bajo la cabeza con indiferencia. Su cabello de color dorado que
pareca estar mezclado con un color oro arenoso se sacudi tras sus acciones.
Aunque no supo cmo reaccionar por un momento, ya se haba presentado justo ayer. Entonces, sinti que algo
estaba mal incluso hoy estando frente a ella. Eina habl con Aizu.
--Wallenstein-san, Qu piensas hacer hoy?
--Ir a comprar tems.
--Entonces, Te diriges a Babel?
Mientras segua hablando con Aizu, quien asenta con la cabeza, parecia que iba a entrar en el Calabozo
despus.
Aunque Eina sospechaba un poco que no fue a la misma tienda que Riviera ayer para comprar los tems,
despus de ver Aizu, quien estaba equipada con armas y armadura, rpidamente entendi.
Aunque era difcil imaginar a partir de esa hermosa apariencia, tambin tena el nombre de <Princesa de la
Espada>, y ya que siempre estaba peleando, tambin fue coronada con el ttulo de <Valkiria> por los
Aventureros.
..... Parece que todava esta desanimada.
Eina, quien vio la expresin deprimida de Aizu ayer, pudo notarlo a travs de la falta de dominio de su voz y su
rostro ligeramente bajado.
Probablemente, sufri un duro golpe por el incidente del hombre por el que estaba preocupada huyendo de ella.
Mientras pensaba que realmente quera ver qu tipo de persona huira de esa hermosa chica, Eina decidi
ayudar un poco a su adorable hermano menor.
--Wallenstein-san, estoy muy agradecida por el incidente de hace unos das. Agradecida por salvar al
Aventurero del que soy responsable.
--......?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 9

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Quizs lo olvidaste. Hace unos das, derrotaste a un Minotauro desbocado en el quinto piso y lo ayudaste justo
a tiempo.
--...... Mino... tauro.
--S. El nombre del Aventurero es Bell Cranel. Estaba muy agradecido contigo......
Bell, en el instante en que escuch ese nombre, la cabeza de Aizu tembl terriblemente. Mirando dicha reaccin
abrumada, Eina, quien planeaba transmitir las intenciones del chico, de repente se qued muda.
El tiempo pas temporalmente en silencio, y hasta que llegaron a Babel, Aizu revel una expresin ligeramente
amarga en su fino rostro y sus labios se movieron lentamente.
--...... Yo... le doy miedo?
--E-Eh.....?
Ante la voz un tanto desconcertada, Eina slo pudo dejar salir una respuesta sin sentido.
-- ?
En ese momento, una cierta escena entr en los ojos de Eina.
Mirando fijamente un rbol de hoja ancha en la esquina, actualmente haba alrededor de 4 Aventureros
escondindose detrs de las races de los rboles.
En la armadura de los tres, haba grabada una marca de media luna en forma de copa...... Era el smbolo de
<Familia Soma>.
Eina utilizo reflexivamente sus habilidades de lectura de labios para leer los labios del grupo de personas
directamente en frente de ella.
Justo como estaba previstoDeshacerse de EntendidoEn el lado de Arde......
Aunque debido a la distancia, hubo partes que se omitieron. Sin embargo, los ojos color jade de Eina todava
pudieron ver a travs de esas palabras.
Aunque no mencionaron directamente el nombre de Bell, efectivamente dijeron el nombre de la Ayudante que
el chico haba contratado.
Pronto probablemente se dividiran y se dirigiran hacia Babel que estaba de pie en alto. Probablemente iban a
entrar en el Calabozo.
-- Paso algo?
Notando la conducta anormal de Eina, Aizu levant la cabeza e inici una conversacin.
Eina, que revelaba una expresin peligrosa, mir a Aizu con ojos vacilantes por un tiempo. Entonces, como si
tratara de deshacerse de su desconcierto, baj la cabeza hacia ella.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 10

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Aunque s que esta es una solicitud grosera, permteme explicarlo. Por favor, ayuda al Aventurero del que soy
responsable, Bell Cranel.
--......
--Tal vez estoy pensando demasiado, pero me temo que ya est involucrado en problemas. Aunque s que este
es un comportamiento vergonzoso, pero por favor, prstame t fuerza.
--Lo de ayer fue......
Aizu, quien escucho en la sala de recepcin en la noche de ayer, rpidamente entendi lo que estaba diciendo
Eina. Eina, quien levant su rostro, asinti con la cabeza y con cuidado revel toda la historia, incluyendo lo
que acababa de ver antes sobre el equipo de la <Familia Soma> yndose.
Aizu, quien termin de escuchar la explicacin de Eina, dijo: Entiendo, y asinti con la cabeza.
--Puedo molestarle con esto?
--S..... Tambin, todava no me he disculpado.
Aunque estaba confundida sobre la ltima frase, Eina todava se movi del camino.
Originalmente planeaba en ver salir a Aizu, pero al ltimo momento, record. Y grit hacia la parte posterior
del dorado cabello.
--Sobre eso, Wallenstein-san
--......?
--Bell-kun, l..... Bell Cranel dijo que estaba muy agradecido que hayas podido ayudarlo!
Ante la sentencia que Eina le transmiti, Aizu ampli ligeramente sus ojos.
Entonces despus, la esquina de sus ojos descendi y revel una pequea sonrisa.

El paisaje y el terreno de los pisos 8 y 9 del Calabozo cambiaba dramticamente.


En primer lugar, el nmero de habitaciones aumentar y tambin seran ms amplios. El camino que conectaba
cada habitacin se volva muy estrecho y tena un techo no superior a 3-4 metros. Dentro de la habitacin, el
techo tambin slo se acercaba a 10 metros.
Las paredes de color madera estaban cubiertas de musgo y el suelo tambin se converta en un campo de hierba
con mucho pasto corto. Desde la fuerte fosforescencia viniendo de lo alto como la luz del sol, creaba la ilusin
de entrar en un amplio campo de hierba.
Los monstruos que aparecan eran monstruos combinados que haban aparecido antes. Aunque no haba nuevos
tipos de monstruos, como un reemplazo, los Goblins y Kobolds aparecan en un estado ms poderoso.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 11

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Aunque era necesario estimar adecuadamente la fuerza del oponente para luchar como antes, el 8 y 9 piso
todava eran pisos relativamente fciles de atacar.
La mejor prueba era que slo utilizamos el tiempo de unos das para finalmente llegar a la escalera que
conectaba al siguiente piso.
Entonces, es el crucial 10 piso.
Este piso.....
--Niebla......
Aunque no era densa, niebla blanca llenaba el Calabozo y era suficiente para interferir con la visin.
La estructura del 10 piso del Calabozo segua siendo la misma y hered la misma forma que el 8 y 9 piso.
Slo que la fuente de luz que venia del techo no era tan brillante, y el brillo recordaban a la niebla de la maana.
Era la primera vez que encontraba obstruccin de la visin desde que entr en el Calabozo.
--Lili, no te alejes demasiado.
-- Okay.
Le advert a Lili de nuevo utilizando las palabras que no s cuntas veces he repetido.
Por supuesto, estaba el miedo causado por la niebla, pero yo era ms cuidadoso con el ataque repentino del
Aventurero de ayer. Antes de llegar a este piso, tambin confirme la seguridad de Lili continuamente, en la
medida en que se trataba de paranoia. Tal vez ya estaba completamente molesta.
Pero, de nuevo...... Tengo una afinidad inesperada con esto.
Mientras notaba la respiracin de Lili dentro de la esquina de mi conciencia, mir la <Espada Corta> que
sostena en mi mano.
Era til. Aunque era un poco para captar la sensacin de distancia debido a los efectos de la daga, sin duda era
ms que suficiente para pasar. Incluso las Ant Killers fueron derrotadas fcilmente con ella.
Que el rango de ataque aumentara ya era muy refrescante. Desprenda una sensacin de ser capaz de atacar
continuamente desde un rea de seguridad.
A pesar de que el poder no es capaz de igualar a la <Daga de Hestia> como esperaba, no debo pedir demasiado.
--......!
Al salir del pasaje, mi visin de repente se volvi abierta y clara.
Una habitacin donde la hierba se extenda interminablemente. La niebla tambin se extenda desde el centro de
la habitacin al espacio circundante, pero permiti que la visin se aclarara un poco.
--......
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 12

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Hacia el grupo de rboles que se encontraba fastidiosamente dentro de la niebla, frunc el ceo. De todas
formas, tenamos que dirigirnos al centro de la habitacin para evitar a los monstruos que se producan desde de
la pared. Acercndome a un rbol muerto que era de casi dos metros de altura, inesperadamente todava tena la
piel exterior. Desde el tronco a la parte superior, gradualmente se volva ms delgado. Obviamente, era una
estructura anormal.
Aha, como esperaba es as.
Despus de navegar por los rboles, me llene de un humor amargo y volv a mirar en la direccin de Lili.
--Qu debemos hacer? Lo cortamos primero?
--No hay necesidad, no disponemos de tiempo libre.
Lili, quien estaba frente a m, suspir.
Sent una sensacin de nerviosismo detrs de m mientras caminaba y me gire hacia la parte trasera.
Una enorme sombra cruz la niebla. Un enorme sonido de pasos impacto mis tmpanos, y el temblor constante
de la tierra pas a travs de mis zapatos y se extendi por todo mi cuerpo.
Puse una cara como si estuviera resistiendo mientras estaba siendo arrastrado, y sin piedad apret los dientes.
BUGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU......
Tras el profundo gemido, un monstruo de gran tamao, un Ogro apareci.
Por encima de la piel de color marrn, estaba la cabeza de un cerdo. Una vieja piel vieja descolorida cubra su
cintura, como si se tratara de una falda irregular. Su altura era probablemente de ms de 3 metros. Era incluso
ms alto que el Minotauro.
Comparado con el monstruo buey que slo tena un fsico muscular relativamente estrecho, el ogro era
definitivamente mucho ms redondo. Era un cuerpo obeso.
--Como esperaba, es muy grande, No es as.....?
--No podemos escapar, Bell-sama.
Este era un camino que no se poda atravesar si escapbamos. Mientras Lili me deca eso, tragu y asent.
Eso era cierto, si no poda derrotar a este ogro, entonces nunca sera capaz de derrotar a los monstruos de gran
tamao que continuaran apareciendo frente de m...... como el Minotauro, en esta vida.
Despus de todo, era mucho ms grande que yo, Cmo es posible que no tenga miedo?
Tom una respiracin profunda y luego abr mis ojos.
BUGIIIIIII, BUOOOOOOOOOOOOOOO....!
Utilizando sus feroces ojos amarillos, el ogro mir directamente hacia m y Lili.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 13

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Como si el Monstruo cerdo hubiese encontrado su presa, rugi mientras se diriga hacia los espacios entre los
rboles y extendi su mano.
Despus de eso, su gran mueca levantoun rbol entero.
Originalmente, el rbol muerto era parte del entorno natural del Calabozo, pero en ese instante se convirti en
un garrote de hueso.
<Arsenal del Calabozo>
Era una caracterstica tramposa del Calabozo.
Este Calabozo con vida propia, les proporcionar armas naturales a los monstruos que vagan dentro de l.
El piso 10, es el primero que tiene efectos que pueden mejorar en gran medida las capacidades de los
monstruos.
Incluso si era posible derrotar al monstruo en su estado desarmado, despus de alcanzar el apoyo del Calabozo,
uno o dos de ellos pueden cambiar.
--Es inoportuno.....
Aunque el <Arsenal del Calabozo> puede ser destruido, se reparara automticamente despus de un perodo de
tiempo, ya que es parte del Calabozo. Es lo mismo incluso si fue utilizado por los monstruos. Ese rbol muerto,
probablemente volver a crecer de nuevo en su lugar original rpidamente.
Normalmente, si hay tiempo libre, se deba destruir el <Arsenal del Calabozo>, incluso si slo era para evitar
que los monstruos se volvieran un poquito ms fuertes...... pero el tiempo era muy malo.
Ante el ogro que estaba completamente armado, mantuve un poco de distancia y me enfrent a l.
--......
El intervalo de respiracin del desorganizado Ogro se acortaba.
Sus feos ojos brillaban como si quisiera precipitarse en este momento.
Era mi primera vez luchando contra un monstruo de gran tamao. Una repentina sensacin de nerviosismo me
invadi.
Mientras que usaba mi fuerza de voluntad para reprimir mi corazn que parecia estar explotando, saqu algo de
poder de mis hombros.
Entonces, el Ogro emiti un gran rugido.
BUGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
Esa fue la seal que indicaba el comienzo de la batalla.
Al escuchar eso, me precipit hacia el Ogro.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 14

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No puedo atacarlo!
Slo por la diferencia en el fsico, no poda defenderme contra su ataque.
Si me golpeaba, entonces perdera la cabeza en el acto. Incluso si usaba la armadura para defenderme, sera
intil.
Por el contrario, si disparo desde aqu......!
Primero la parte inferior del cuerpo. Especialmente sus pies que estaban fuertemente presionados en el suelo.
Aunque digo eso, todava no tengo ninguna manera de hacerlo. No, para ser honesto, siempre he tenido miedo
de ese tamao, un enorme monstruo sigue siendo un enorme monstruo, que est destinado a ser desfavorable.
Ya que su cabeza es tan grande, tendr dificultades al girar rpidamente.
Lo era an ms para los monstruos lentos como el Ogro. Su excesivo peso fcilmente podra hacer que perdiera
el equilibrio.
Un ataque.
Slo un ataque.
Mientras que pueda esquivar el ataque del oponente, entonces liderare.
El Ogro en mi visin se acercaba poco a poco.
--Ooooooooooooooooooooo!
Corr a toda velocidad hacia el ogro que haba levantado el garrote.
Oscilo hacia abajo el garrote de races anormalmente grandes desde arriba.
Si lo balancea hacia abajo, entonces significa......!
--!
Me precipite sin miedo hacia adelante.
El ataque de un arma oscilada hacia abajo era muy estrecho comparado con ataque que se balancea
perpendicularmente. Siempre y cuando se pueda ver a travs de la trayectoria, entonces evitarlo era simple.
Debido a que slo golpeara el suelo, no haba necesidad de preocuparse por ataques continuos.
Hasta que levantara el garrote de nuevo, el oponente estar lleno de aperturas.
En un instante, me gire!
BUGUUUUUUUU!
--xito!
GEBUOOOAAAAAAAA?
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 15

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Esquiv el garrote que se balance hacia abajo con un amplio margen.
Sin detener mi impulso corr hacia un lado del Ogro y lo ataque. En el momento en que pase rosndolo, solt
una cuchillada a lo largo del lado de su abdomen.
Desde su abdomen desgarrado, broto sangre verde y el ogro dej escapar un grito desgarrador.
La zona de csped fue cubierta por una espesa capa de lquido verde.
--Fu!!
Desde su espalda desprotegida, segu mi objetivo predeterminado y apunt a su pierna derecha.
Pegndome cerca de la tierra como si estuviera absorbiendo los aullidos del viento, acuchille hacia arriba.
La hoja de la Espada Corta, que sostena con ambas manos, escindi las reas verdes y siguiendo eso, la hoja
blanco plateado perforo la corta y gruesa pierna del Ogro.
!?
Un fuerte grito impactado mis tmpanos.
La <Espada Corta> que atraves su rodilla y se desliz en el interior se detuvo de repente. Era la sensacin de
los huesos duros, siguiendo la presin que el ogro haba puesto todo su peso sobre ella. La hoja era
completamente incapaz de moverse.
Sin embargo, slo apret los dientes con ms fuerza.
Como si estuviera tratando de levantar al Ogro, us toda mi fuerza y dej que la <Espada Corta> perforara a
travs.
--T... Bastardoooooooooooooooooo!!
La cort.
A travs del impulso, la Espada Corta sali volando de su pierna derecha. Rpidamente, el Ogro, quien perdi
una de sus piernas, cay en la zona de csped.
El grito del colapso se convirti en un temblor que afect toda la habitacin. Aunque el Ogro estaba luchaba
dolorosamente, no detuve mis acciones.
*Da, Da*, De esa forma! Vol a la gran espalda del Ogro, entonces corr hacia la parte posterior de su cabeza y
empuje la punta de la <Espada Corta> hacia abajo y de repente la insert.
Siguiendo el sonido sordo, la hoja atraves la cabeza del Ogro.
Gi, Gooo......
--Bell-sama, otro se acerca!
--!
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 16

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Levant la cabeza del monstruo que estaba teniendo un espasmo y que pronto morira. As como Lili haba
dicho, confirme que haba otro Ogro que entr desde el camino opuesto al nuestro. Quizs escuchando el sonido
de la batalla, camin a travs de la niebla mientras estaba en un estado excitado. Todava no haba tomado las
armas naturales de los alrededores.
Extend mi mano derecha sobre el cuerpo del Ogro que ya haba dejado de respirar.
Era imposible fallar.
Usando mis ojos para apuntar a ese objetivo masivo, apret el gatillo de mi magia.
--<Firebolt>!
FUGEEEAAAAAAAAAAA!?
La lanza relampagueante de llamas golpeo directamente el pecho del Ogro.
Aunque el Ogro aull y dio un paso adelante temerariamente, eso fue todo. Aunque su pecho se haba
carbonizado y estaba deteriorado, no fue hasta el punto en que fue derrotado.
Realmente fue porque simplemente aprend bien. En este momento, todava no soy capaz de usar la magia para
vencer al Ogro con un solo ataque. El poder del <Firebolt> segua siendo demasiado bajo.
Pero
-- Firebolt!!
Un ataque consecutivo.
El lanzamiento consecutivo de la <Aceleracin de Lanzamiento de Magia> se dirigido hacia el ogro, una vez
ms.
La barbilla del Ogro, quien fue golpeado en el mismo lugar otra vez, vol debido a las explosiones masivas en
su pecho. Manteniendo una postura donde miraba hacia el techo, se tambaleo unos pasos hacia atrs...... y dej
de moverse.
--......
Sin hacer ruido, el Ogro se convirti en cenizas grises.
Despus de ser golpeado directamente por dos <Firebolts>, en su pecho se abri un respiradero. La <Piedra
Mgica> que se supona estaba en el interior tambin haba desaparecido por completo.
Presencie el final de lo que era el Ogro hasta el fin, entonces respire violentamente y lentamente baje el brazo.
Gane
Puedo hacerlo.
Ya sea usando la espada, mtodos de lucha o Magia.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 17

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Contra el monstruo de gran tamao que era mucho ms enorme que yo, al igual que el Minotauro.
Recuper la calma dentro de mi corazn y esta vez, poco a poco comenc a arder.
Un sentido de logro y presumible realizacin.
Debido a que no poda evitar que la esquina de mi boca se levantara por mis ardientes sentimientos, apret los
dientes firmemente.
--Lili, tuve xito, Eh.....?
Con una rostro lleno de felicidad, me di la vuelta y slo haba la niebla blanca en mi visin.
La compaera con quien siempre que siempre haba trabajado hasta ahora..... Haba desaparecido de repente.
Los sentimientos que tuve hasta el momento desaparecieron al instante.
--Lili!?
Una voz un tanto lamento sali de mi garganta.
Gire mi rostro a la izquierda y a la derecha como si estuviera confundido y mire alrededor de toda la habitacin.
En mi visin que estaba llena de niebla, no haba rastros de Lili.
Aunque el peor de los casos apareci en mi mente, rpidamente me calm y lo rechace.
Si hubiese sido atacada por ese Aventurero, Lili al menos debera haber gritado al resistirse. La idea de que los
monstruos eran los culpables era ms fiable.
Busque constantemente dentro de la vasta habitacin en forma de cuadrado con baja visibilidad.
--......?
Corr ansiosamente a travs de los huecos entre los rboles muertos, y de repente un hedor entro en mi nariz.
Us mi mano para cubrir mi boca y mir a m alrededor. Sin esfuerzo, rpidamente encontr la fuente del hedor.
Cerca de las races de los rboles, haba carne fresca esparcida en el suelo.
--Esto es..... Cebo para atraer a los monstruos?
Mientras estaba en cuclillas, me qued mirando la grasosa carne que fue especialmente procesada.
No puedo estar equivocado. La tienda de tems en efecto vende esto. Entre los muchos Aventureros dentro del
Calabozo, es un item de trampa para atraer a los monstruos para aumentar la eficiencia de la caza......
Por qu esta aqu ahora.....?
--
Un gran temblor entr en mis odos. Se trataba de un ogro.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 18

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Por otra parte, los sonidos de pisadas absolutamente decan que no slo era uno. Parecia ser una meloda torpe
que se superpona entre s.
Entonces me di cuenta. La brillante carne apestosa estaba dispersa en toda la zona circundante.
Despus, dej de pensar por un momento, me qued sin palabras por los numerosos olores de esos que se
acercaban.
-- Bromeas?
Eran cuatro.
Mirando el grupo de Ogros que se acercaba junto con una buena relacin, quede aturdido y susurr.
Me tom un gran esfuerzo deshacerme de un enemigo, pero ahora en realidad haban cuatro. Era imposible
derrotarlos. Rpidamente ser rodeado y eliminado. Aunque quisiera asumir a slo uno de ellos, con sus
cuerpos gigantes, sern capaces de utilizar las armas naturales con una amplia gama. Sin duda ser atrapado.
Tengo que salir. Debo escapar.
Si solo soy yo, no ser capaz de romper esta situacin.
Pero, Qu pasa con Lili?
Y si est herida o por otras razones no es capaz de moverse de esta habitacin?
Tengo que abandonar a Lili?
El grupo de Ogros que se reuni aqu debido al olor de la carne ensangrentada ya me haba notado y se cre una
atmsfera incmoda. Los msculos de sus gruesos brazos se expandieron y las venas verdes tambin se
destacaron.
Ya se haban acercado a una distancia donde tena que luchar, pero aun as, segua sin moverme.
Justo en este momento, desde fuera de mi campo de visin, escuch el sonido de un viento agudo.
--Wha!
*Bachin!* Un sonido pareci venir de algo que golpeando mi pierna izquierda y la bolsa que llevaba fue
arrojada al aire. La daga todava estaba dentro de esa bolsa.
Repentinamente le dispararon a las polainas de la bolsa con una flecha de metal.
Mientras abra los ojos por la sorpresa, los Ogros parecieron usar eso como la seal de inicio y se precipitaron.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
--!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 19

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Los dos ogros que estaban equipado con armas naturales lanzaron ataques sustanciales.
Salt desesperadamente por el sonido y escap de ese lugar.
No haba tiempo para descansar. Los dos ogros erosionaron vidamente a pasos agigantados la distancia entre
nosotros con sus pasos torpes. En un abrir y cerrar de ojos, casi me haban atrapado.
--Nnn, UWAHHH!?
Ante la mueca carnosa que pas junto a mi cara, no pude evitar gritar.
Esto realmente no es una broma! Cmo debo lidiar con algo as!?
Era el inconveniente de trabajar solo. Nunca he experimentado ese tipo de cosas. Masacre de El monstruo ni
siquiera me dio tiempo a tomar una respiracin mientras esquivaba con ansiedad y desesperacin.
Entonces, justo cuando el ataque del garrote destello, en ese momento
A travs de los huecos entre los gigantescos cuerpos de los ogros, note a Lili, quien caminaba tranquilamente.
--Lili!? Nnn, UWAHHH?
Al mismo tiempo que le grit, el ataque del Ogro pas cerca de mi cuerpo. No puedo distraerme.
En ese momento, Lili rpidamente cogi la bolsa que fue arrojada y tom la <Daga de Hestia> del interior.
Despus de examinarla cuidadosamente, se gir hacia m y mostro su sonrisa habitual.
--Lo siento, Bell-sama. Este es el fin.
--Lili, Qu ests diciendo!?
--...... Lili siente que debes aprender a sospechar ms de los dems, Bell-sama.
Ante mis gritos de consternacin, Lili inclin la cabeza lindamente.
Sus ojos se asomaban a travs de su flequillo y capucha, y sus pequeos labios mostraron una sonrisa.
Eso, tambin, era tambin un poco solitaria.
--Por favor, est atento al momento correcto para escapar.
Como si dejara su sugerencia final, Lili dijo hacia el grupo de ogros.
Tom su mochila y la coloc sobre sus hombros de nuevo. Entonces me dio la espalda.
-Adis, Bell-sama. Probablemente nunca nos volveremos a encontrar.
Al final, giro la cabeza hacia un lado y desapareci en las profundidades del mar de niebla.
--Lili, Lili!Ah, Ah, olvdalo, Esto es realmente molesto!!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 20

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--BUGYOOO!?

--Eres demasiado amable, Bell-sama.


Lili corra a lo largo de una ruta mientras cargaba un equipaje que era inimaginable para las personas comunes.
Sus manos se aferraban a la correa de la mochila en sus hombros, y sin vacilar avanzaba por el camino del
Calabozo.
Lili le haba dicho dos mentiras a Bell.
Una de ellas era que no era una Ayudante que tena problemas de dinero.
Lili era una ladrona. Tal vez sera ms apropiado describirla como estafadora.
Usaba a los Aventureros, la carrera con los ms altos ingresos, como su objetivo, era una ladrona que robaba sus
equipos caros y objetos de valor.
Por ejemplo, tena a Bell como su objetivo debido a la daga de la <Familia Hefesto> y se haba movi con l
hasta hoy.
Actuar como una pobre Ayudante fue todo para acercarse a Bell.
Entonces, haba otra
--Nnnnn.
Debido a la presin del viento, su capucha sali volando de su cabeza. El esponjoso pelo de sus orejas
Beastman quedo expuesto.
Lili toc sus orejas suavemente con su pequea mano y en tranquilamente murmur un <Canto>.
--<El eco es la seal de la medianoche>.
Como si estuviera llena de cenizas grises, una luz gris cubri la cabeza de Lili.
Sin rastro de sonido, la luz se disolvi gradualmente y, al mismo tiempo, las orejas en su cabeza tambin
desaparecieron.
A raz de ello, el flequillo que cubra sus ojos y la cola en su cintura, tambin desaparecieron completamente.
--Al parecer no debera transformar completamente todo mi cuerpo. Es ms eficiente simplemente cambiar una
parte.
Si Bell estuviera all, absolutamente estara aturdido.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 21

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Sus enormes ojos de color marrn y apariencia agradable y linda. No haba absolutamente ningn rastro de la
nia Beastman.
Esa fue otra mentira de Lili. Es decir, dicha identidad era una mentira.
Para evitar ser perseguida por los Aventureros que perseguan a la extremadamente extraa Hobbit, us la
transformacin mgica<Cinder Ella> que haba dominado, para disfrazar su apariencia.
Lili utilizo esa magia y ya haba engaado a numerosos Aventureros.
Mientras las vctimas Aventureros perseguan furiosamente al ladrn, esa persona ya no tena ninguna relacin
con Lili, y era imposible alcanzarla. Un rumor circul entre los Aventureros que haba un <Hobbit Deshonesto
que era un delincuente habitual>. Ese fue el resultado de la Magia de Lili.
A veces se convertira en un Ayudante. A veces se convertira en un ciudadano inofensivo.
No slo se transformaba en otra persona, utilizando el efecto mgico que superaba las caractersticas fsicas de
las razas, Lili haba hecho cosas malas continuamente hasta ahora.
Tal como esperaba, fue un fracaso haber dejado que ese Aventurero me viera usando magia......
El hombre que la persegua en el callejn tambin era uno de los Aventureros al que Lili le rob todas sus
pertenencias. Slo paso a ser testigo de la activacin de <Cinder Ella> y vio a travs de su verdadera identidad.
Esa era la verdad del drama donde estaba siendo perseguida en el callejn.
Aunque no fue expuesta en ese momento, pero ahora ese Aventurero parecia haberle dicho algunas palabras
excesivas a Bell.
Haba comenzado el da de ayer despus de que vio a Bell y ese hombre teniendo una conversacin secreta. La
actitud de Bell hacia Lili cambio considerablemente. Con frecuencia confirmaba su apariencia y repetidamente
la miraba secretamente. En pocas palabras, era como que sospechaba de Lili y realizaba una investigacin, o tal
vez estaba alerta sobre su identidad oculta.
Ella juzgo que haba llegado el momento de parar, no haba nada de malo en ello.
...... De esta forma, ya termino.
Qu desperdicio! Se senta arrepentida por robarle a Bell para su propio beneficio.
Todo haba terminado pero todava se senta preocupada por ese chico.
Como ladrona, no poda entender por completo a su otra yo dentro de su corazn.
A pesar de que ya lo saba.
Sin importar qu tan intensos fueran esos pensamientos contradictorios, despus de todo, todo era en vano e
intil.
Ya era imposible continuar su relacin con ese chico.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 22

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No poda hacer algo que pudiera ser potencialmente peligroso.
Despus de todo, sabiendo la verdad, Bell absolutamente nunca la perdonara.
--......
El rostro de Lili se ensombreci. Entonces de pronto suspir y neg con la cabeza de un lado a otro.
Qu pasa? Ya es as. Slo debera deshacerse de la culpa. Involucrarse con los Aventureros era muy divertido.
Despus de todo, todos los Aventureros eran iguales.
En el interior del corazn de Bell, debe haber tratado a Lili como un idiota. Burlndose de ella como una
persona que slo poda llevar una mochila, nunca se pondra de su lado.
Lili se retorci violentamente y frunci el ceo.
Un simple aventurero, solo un simple Aventurero.....!
Lili era una nia nacido de una pareja que fueron miembros de la <Familia Soma>. En otras palabras, desde el
momento de su nacimiento, era su deber unirse a la <Familia Soma>.
As, mientras que Lili segua siendo Lili, tal vez haba algo que discrepaba con ella.
El mundo no era gentil con ella.
Sus padres Hobbits no se preocupan por la joven Lili, y le instaron una y otra vez a ganar dinero. No se
preocupaban por ellos mismos y para cuando se dieron cuenta, ya estaban muertos. Para conseguir dineroel
<Vino de Dios (Soma)>, entraron en un piso en el Calabozo que era apto para ellos, y simplemente fueron
asesinados por los monstruos.
En la <Familia Soma> que competa por el vino de Dios (Soma), obviamente fue aislada y quedo sola. Los
compaeros dentro de su <Familia> siempre intimidaban a la delgada Lili. Las experiencias dolorosas haban
seguido todos los das.
Entonces, despus de que bebi el vino de Dios que se distribuy a la faccin, adquiri esa magia.
No haba compaeros confiables. Haba luchado y luchado sola y finalmente encontr un camino para ganar
una cantidad importante de dinero. Sin embargo, todo fue en vano. Lili no tena talento como Aventurero. Slo
poda cambiar su carrera a Ayudante.
Entonces comenz a robar.
Mientras que actuaba como Ayudante de un equipo de Aventureros, continuamente le decan.
Robando Piedras Mgicas. Embolsndose dinero secretamente. Se trata de un castigo. No te daremos ningn
dinero.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 23

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Sabiendo que no hizo ninguna de esas cosas, Lili trat desesperadamente de explicarles. Sin embargo, slo
revelaron una sonrisa y la empujaron. Incluso cuando Lili estaba a punto de ser asesinada por los monstruos, no
se molestaron en ayudarla. Obviamente, tampoco la curaron. Si perdido su equipaje, sera expulsada en el acto.
No poda esperar mucho de los miembros de la <Familia Soma>. Despus de regresar del Calabozo, slo se
volveran violentos y trataran de arrebatarle sus recompensas.
Lili odia a los Aventureros. S, por supuesto que los odio!
Despus de obtener el Magia del vino de Dios, una vez escapo de la <Familia> mientras derramaba una lluvia
de lgrimas.
Descartando el ttulo de miembro de una <Familia> y convirtindose en una persona normal en busca de
trabajo, por fin pudo tener una vida estable, pero eso tambin slo fue un sueo fugaz. Simplemente sucedi
que sus compaeros de la <Familia Soma> queran arruinar la pequea felicidad de Lili.
Cuando descubrieron ese lugar, los Aventureros atrevidos y feroces que encontraron Lili robaron su dinero. Su
propia residencia tambin fue completamente destruida. Incluso la pareja de ancianos en la tienda de flores, que
antes trat amablemente a Lili, la rechazaron. Como si fuera suciedad en sus ojos, esa escena todava estaba
fresca en su memoria.
La <Familia Soma> haba acorralado a Lili en esa medida.
Lili odiaba al Dios principal Soma. Por qu tena que crear ese tipo de <Familia>?
Soma no tena intenciones enfermas. Ni tampoco hacia ningn dao. En ltima instancia, ni siquiera estaba
interesado en Lili. No tena ninguna preocupacin en absoluto.
Soma no hizo nada y no haca nada. Nadie saba si el conoca o no en lo que se haba convertido su <Familia>.
Tal vez era un error odiarlo. Desde la perspectiva del gran padre (Dios), los nios probablemente hacan cosas
que causaran la lastima de los dems por su estupidez. Sin embargo, Lili todava no poda ocultar su odio hacia
su propio Dios principal.
Como resultado, Lili no tuvo otro remedio ms que sobrevivir como Ayudante en la <Familia de Soma>. Si
tomaba una decisin tontaincluso si actuaba obediente a su faccin, y no estaba atrapada en una jaula
molestara y le causara problemas a quienes la rodeaban. Incluso sera vista como un buen ingreso por unos
miembros de la <Familia> e incluso se vera obligada a trabajar por nada.
As es, todos los Aventureros eran iguales.
Le haban hecho cosas terribles a Lili quien era ms dbil que ellos.
Incluso si era ese chico, lo hara, debera.....
Incluso si se trata de Bell-sama..... Incluso si se trata de Bell-sama!
Incluso si era ese chico gentil, habr un da en que la traicionara. Esa era toda la razn.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 24

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Traicionarlo antes de que la traicionara, Qu haba de malo en eso?
Record la penetrante mirada final de la pareja de ancianos que la trataban como una nieta. As es, finalmente
fue rechazada de todos modos. Siendo rechazada impotentemente.
Ante el dolor punzante en su pecho que contradeca su voluntad, Lili slo pudo darse por vencida y huir
desesperadamente.

--Hoy, el Gremio vendr a hacer una inspeccin. No causes ningn problema, recin llegada.
--Okay.
Despus de ser molestada por el gerente semienano, Hestia volvi a su trabajo.
Ya haba descubierto que los empleados de la tienda no la trataban ni respetaban como a una Diosa. Solo movi
sus colas gemelas de un lado a otro mientras realizaba su trabajo.
Hestia, quien era la principal responsable de recibir a los clientes, pronto sali a recibir la llegada del inspector.
Recordaba haber visto a esa chica semielfo en alguna parte antes.
--Ah, tu eres.....
--Soy Eina Tulle del Gremio. Segn el cronograma, hoy estoy aqu para inspeccionar.
Ante Eina, quien revelo una actitud empresarial, Hestia la llev dentro de la tienda, mientras pensaba que sin
duda era lo correcto a hacer.
Despus de saludar y confirmar las cosas con el gerente de la tienda, quien era completamente fiel a sus
deberes, tomo un pergamino con una mano y una pluma en la otra, mientras inspeccionaba la tienda.
--Diosa Hestia.
--Eh?
--Me gustara hablar contigo por un tiempo. Ests libre?
Despus de comprobar la rejilla de armas y la unidad de aire acondicionado de Piedras Mgicas, Eina, quien se
acerc al lado de Hestia, le susurro sin mirarla directamente. Hestia revel un poco de sorpresa, y luego mir a
su alrededor. Fingiendo que todava estaba guindola, llevo a Eina hasta la esquina de la tienda.
--Me sorprend cuando de repente me hablaste. Realmente no sabes cmo observar las expresiones de otras
personas, asesora-kun.
--Realmente lo siento.
Mientras se trataban de que sus miradas no se cruzaran, ambas continuaron hablando mientras pretendan
trabajar.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 25

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Despus de confirmar el Est bien? de Eina, Hestia movi los artculos en las estanteras, mientras asenta.
--Esto se relaciona con la Ayudante que Bell Cranel contrato.
Los hombros de Hestia de repente se sacudieron y dej la tarea en cuestin. Se dio la vuelta para mirar a Eina.
--Hablare conjuntamente sobre la <Familia de Soma> a la que est afiliada, por favor, trata de no perderte nada.
Despus de escuchar el asunto que sucedi en la <Familia Loki>, el rostro de Hestia comenz a volverse cada
vez ms siniestro mientras el tema progresaba.
Aunque la posibilidad de que la Ayudante, Lili, que Bell contrat bebiera el vino de Dios (Soma) era
extremadamente baja, pareca tener un propsitoUn plan que pareca ser robar algo de su cuerpopara
acercarse a l.
Antes de que el gran evento sucediera, deba romper todo contacto con ella, Eina expres esa opinin.
--Diosa Hestia, Puedes por favor ayudarme a convencerlo para hacerlo? Cuento contigo.
Eina la observaba con sus ojos de jade.
Hestia solamente miro en silencio hacia arriba.

La habitacin en la que se separ de Bell y las escaleras que conectaban a los pisos superiores no estaban muy
alejados. Lili escap sin esfuerzo del piso 10, entr en el 9 piso, en el 8, y continu movindose con xito.
Ya haba investigado completamente el terreno geogrfico hasta el piso 11.
El mtodo que utilizaba como trampa para los Aventureros bsicamente era el mismo que el que uso con Bell.
Creando una situacin repentina artificial y aprovechndose del caos para robar sus pertenencias. Entonces
huyendo rpidamente (o cundo todava no se daban cuenta).
Por ese tiempo, quien esperaba a que la persiguieran no era la misma chica. Lili podra utilizar una ruta de
escape flexible y perfecta, que fue asegurada por los mapas de los pisos del Gremio y que haba grabado en su
cabeza.
Incluso si se encontraba con monstruos, Lili todava poda utilizar su especialidad para desplazar a otros
Aventureros y continuar escapando. Ms bien, siempre haba entrenado con ese tipo de tcnica.
Despus de terminar el manejo de los bienes robados y convertirse de nuevo a Lili, las personas persiguindola
ya no podan encontrarla.
Siniestro, improvisado, y tambin como una persona que no poda hacer nada, se era el plan que Lili haba
pensado a travs de sus propios esfuerzos.
Si se le pidiera la razn por la que trataba de daar a esos Aventureros, todo era por retribucin y venganza.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 26

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Ya haba decidido dejarles experimentar los dolores que haba sentido, y recuperar todo lo que haba perdido.
Incluso dentro de la <Familia Soma>, muchas personas haban cado en sus manos.
Lili crea firmemente que ese comportamiento es un derecho legtimo suyo.
Los Aventureros eran como todos los dems Aventureros. Esa era una visin inquebrantable que tena hasta
ahora y tendra hasta el futuro previsible.
...... Incluso si era el rostro del chico que era completamente diferente a los dems. Incluso si deba sentirse
culpable, todava resultara ojos de distancia.
Pero de esta manera, el importe objetivo del oro es solamente.....
No le importaba el Vino de Dios. En cambio, era un tab y lo odiaba. En su corazn, incluso inconscientemente
le tema.
Aunque haba probado su verdadero sabor, no estaba dispuesta a ser controlada por el enloquecido y bestial
poder mgico del vino nuevamente.
As que robaba para acumular dinero para poder liberarse.
Un da, usara esa gran cantidad de dinero como moneda de cambio para salir de la <Familia>.
En sentido estricto, Lili era un item propiedad de Soma. Incluso si solicitaba la ayuda de la organizacin sin
fines de beneficencia, el Gremio, seguira sin ser liberada. Por lo tanto, tena que contribuir con una gran suma
de dinero para que Soma la dejara ir. Entonces finalmente alcanzara la libertad.
Usar sus propias manos para liberarse. Esto fue lo que decidi.
--Nnnnnnn!
Caminando sobre las grandes malezas, Lili de pronto dejo de correr.
En la habitacin delante de ella, slo haba una salida. Una versin de un Goblin del 8 piso vagaba sin rumbo.
No haba seales de otros Aventureros. Debido a que haba ocupado el camino por delante, era imposible
evitarlo.
Regresar y elegir otra ruta desperdiciara mucho tiempo. Probablemente quedaba alrededor de 8 minutos antes
de que Bell se liberara de los monstruos emergiendo constantemente. Despus de incluir el accidente repentino
en sus clculos, Lili decidi pasar por aqu.
--Por favor, no le hagas ningn acto de barbarie al cuerpo de Lili, De acuerdo?
Mientras deca eso, se enroll la manga derecha de su tnica color crema.
Lo que pareca estar unido a su brazo era una pequea ballesta de mano.
Usar la espada mgica en el Goblin es un gran desperdicio!
Dio un paso adelante con el pie derecho y apunto la ballesta.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 27

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En general, la raza Hobbit tena muy buena vista. Sus redondos ojos marrones se volvieron agudos y disparo
directamente hacia el Duende. El enemigo tambin la not.
*Ba-Kyun!*
La flecha de metal se dispar desde la ballesta de mano a una velocidad alarmante.
La veloz flecha atraves el aire y entro directamente en el ojo derecho del Goblin.
Gigiyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
--Disclpame!
Por el lado derecho del Goblin quien gritaba mientras agarraba su ojo derecho, Lili se escap de la habitacin.
Lili tambin haba tratado de pensar en una manera de luchar. A pesar de que se basaba principalmente en el
desempeo de las armas y el comportamiento de los tems, el costo de la lucha contra un monstruo no deba ser
demasiado antieconmico.
Al final, slo luchara cuando se limitaba a la defensa propia.
--Lili siente envidia de Bell-sama, quien es capaz de hacer de todo!
Con la Magia <Cinder Ella>, el poder de Lili no era adecuado para la batalla. Lili misma era incapaz.
Incluso la Magia, que slo haba aprendido porque se haba comprometido a tomar represalias contra los
Aventureros, no poda cambiar sus expectativas de su dbil yo. Estaba muy decepcionada al saber las
limitaciones de la misma.
Sin embargo, para Lili, quien poco a poco fue capaz de determinar lo que poda y no poda hacer, fue capaz de
empujar sus habilidades a la mejor direccin en la que podra utilizarlas plenamente.
La mejor evidencia era utilizar esa habilidad para robar cosas, y de hecho haba tenido xito.
Ahora mismo, poda burlarse de su yo lamentable y dbil de antes. Lili haba crecido.
El sptimo piso!
Corriendo hacia las escaleras que estaban enterradas en las paredes, haba subido otro piso.
El color de la pared del Calabozo todava era color verde claro, Lili sigui manteniendo su velocidad mientras
corra hacia adelante.
Siempre y cuando pase este piso, entonces el resto ser fcil.
Juzgando por la tendencia de los monstruos, no poda tomar el sptimo piso a la ligera.
Si era capaz de pasar por aqu, entonces podra hacer lo que le plazca. Lili relaj un poco la comisura de su boca
y entr en la habitacin que estaba en su visin.
--Esto realmente me hace feliz, este es el premio mayor.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 28

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Eh?
A travs de la estrecha senda, un cuerpo vol en la habitacin en el momento siguiente.
Metiendo sus pies desde un lado, y haciendo que tropezara contra las rodillas de la menuda Lili.
Lili perdi el equilibrio y vol majestuosamente hacia el suelo.
Q-Que.....?
A pesar de que trat de levantarse usando sus manos, una sombra grande y larga cubri a Lili.
Antes de que pudiera levantar la cabeza y suspirar, fue levantada por la fuerza y su rostro fue severamente
golpeado con un puetazo.
--Fugi!?
--Si quieres pedir disculpas, an es posible, Verdad....? Maldita Hobbit!
Su nariz sangraba constantemente, otro puo lleno de energa golpe su mejilla.
Su visin se tambaleaba y miraba a sus pies inestablemente. La correa de la mochila en sus hombros lentamente
se desliz por su espalda y se dirigi hacia el suelo.
Entonces, como si quisiera aadir un golpe adicional, su pie se clav en su abdomen.
-- Ah!?
Como si fuera como una pelota rebot una, dos veces en el suelo.
Hasta que le impulso finalmente amaino, Lili fue abrumada por un remolino de dolor y no poda hacer nada.
--Ah, Uwaa, Nnnnn......!?
--Hahahahahaha! Te mereces eso, ladrona!
A travs de su visin parpadeando constantemente, Lili fue capaz de ver claramente al dueo de esa voz.
Era un Aventurero humano. El hombre que contact a Bell ayer. El empleador original de Lili.
El hombre elev la comisura de su boca, en la medida en que era repugnante y sonri.
--Pens que ya era hora de que abandonaras a ese mocoso! As que abrimos una gran red para que
definitivamente nos reuniramos de nuevo!
--Ah, Red......!?
--En este Calabozo increblemente grande, si te esperaba con una emboscada, sera un juego aburrido. Por lo
tanto, reun colaboradores y le asigne a cada uno un rea clave.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 29

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El rea del Calabozo era muy grande. Aunque el quinto piso ya superaba el rea de la plaza central, slo haba 3
o 4 rutas que podan conducir al siguiente piso.
El hombre reuni colaboradores, le asigno una ruta a cada uno y esper a que Lili apareciera para emboscarla.
Por desgracia, entre todos ellos, Lili todava eligi la ruta de la que era responsable.
--Cuando te vi aferrndote a ese mocoso de cabello blanco que conozco, estaba realmente sorprendido..... Qu
tal? Ese mocoso llevaba algo brillante o reluciente? No cometiste un error Verdad?
--......!
--Bueno, slo dejare ese asunto como es. Antes de matarte, como compensacin por robar mi espada, djame
usarlo por un tiempo......
Te robare todo lo que tienes, eso era lo que sus ojos sdicos decan.
Estirando su mano hacia Lili, quien tena una hemorragia nasal que flua constantemente, le arranc la tnica y
sac el equipo en el interior. Lili, quien haba quedado usando solamente ropa de tela a medida, ni siquiera pudo
hacer una resistencia decente.
--Piedras Mgicas, un reloj de oro...... He-Hey, Incluso tienes una espada mgica!? Hahahahahahahahaha!
Esto tambin ser robado, claro!
El hombre estaba muy feliz por la existencia de la cara Espada Mgica.
Mirando la hermosa daga brillante, su estado de nimo era muy bueno.
El hombre jug con la daga roja con una mano. Luego apret los dientes y mostr una sonrisa malvola.
--Kukuku......! Bien, te perdono Hobbit de mierda. Ya que obtuve un regalo de ti, tambin debera mostrar un
poco de bondad..... Cierto, ah?
--Uggggh!?
Una segunda patada se dirigi hacia su abdomen, Lili casi se desmay.
Malo, malo, malo. En su pequeo pecho se hincho una sensacin de ansiedad.
Si no pensaba en una manera de escapar, solo encontrara un final trgico. Lo comprendi desde el ambiente
violento que nunca terminaba.
Antes de que tomara un par de respiraciones, escucho el sonido lejano de un hombre.
--No est mal, jefe Gedo.
La voz de una tercera persona se escuch.
--......!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 30

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Oh, eso realmente fue rpido.
Mirando hacia la direccin del sonido, en la entrada de la habitacin, haba un hombre que pareca recordar.
l era miembro de un grupo que quera apoderarse de la riqueza de Lili hace unos das. Hasta ahora, ya le
haban robado e intimidado numerosas veces. Los Aventureros de la <Familia Soma>.
Lili finalmente entendi. Los colaboradores de los que el hombre haba hablado eran de la <Familia Soma>.
Probablemente, despus de contactar con Bell de ayer, creyeron que podan usar a esta persona quien tena un
conflicto con ella, y le ayudaron.
--Escucha, Kanu. Esta enana incluso tena una espada mgica. As como esperaban, parece que esconde una
gran cantidad de dinero, Kuhaha.
-- Es as?
El hombre quien estaba de buen humor y hablabaGedo y el hombre bestia de mediana edad, quien era
conocido como Kanu, pareci haber estrecho sus ojos. Parecia que Gedo, quien estaba en un buen humor, no se
dio cuenta.
--Jefe Gedo. Tengo una propuesta.....
--Qu? Quieres la espada mgica? Hey, hey, yo atrape a esta Hobbit, si se trata de este grado, entonces.....
--Ah, no. No slo la espada mgica, quiero que dejes todo lo que has robado aqu.
Ha? Gedo, quien se congelo con una media sonrisa, estaba a punto de cuestionarlo. Pero Kanu lanz el objeto
que esconda detrs de su espalda. *Boto*, ante el objeto rodando delante de sus ojos, Huh? Lili dej escapar
un grito.
--U-Una Hormiga Asesina......!?
Para hacer que el transporte fuera ms fcil, la mitad inferior del cuerpo fue cortado en pedazos. Era una
Hormiga Asesina medio muerta hormiga. Su cuerpo estaba lleno de grietas. Sangre prpura rezumaba de todas
partes del monstruo. Parecia cerrar y abrir su boca en varias ocasiones mientras se agitaba de un lado a otro, con
lo que parecia ser el remanente de sus garras.
--Originalmente tenamos la intencin de utilizar a todos nuestros miembros para atacar juntos. Despus de
todo, t, quien ha alcanzado un piso ms alto, probablemente eres ms fuerte. Sin embargo, an existe este
mtodo.
*Boto, boto*. De esa forma, arroj la mitad restante de la Hormiga Asesina.
Era desconocido si los otros dos Aventureros colaborando con Kanu, aparecieron de una entrada diferente e
imitaron las mismas acciones que l. En conjunto, un total de tres pedazos de Hormigas Asesinas fueron
arrojados y el gemido parecido a una maldicin haca eco constantemente en el interior del centro de la
habitacin.
Lili... Gedo tambin.... al instante se volvieron plidos.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 31

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En su estado moribundo, las Hormigas Asesinas lanzan una hormona especial. Era una seal de rescate especial
que llamaba a sus compaeros.
Incluso si se trataba de los pedazos de las hormigas que estaban a punto de convertirse en un cadver, sin duda,
era una bomba temporizada que invocara a un ejrcito de insectos.
--H-Hablan en serio, chicos!? Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?
Tres conjuntos de hormonas fueron lanzadas hacia el exterior, Cuantos insectos podran llamar?
Aunque los gritos de Gedo seguan haciendo eco, la expresin de Kanu y los dems no cambi.
Dedicacin obsesiva al dinero. La locura que encarcelaba a las personas causadas por el <Vino de Dios>. La
plida Lili lo entenda correctamente.
--Todava quieres perder el tiempo con nosotros? Tambin deseas convertirte en alimento para estos chicos,
jefe?
--Eh!?
Desde la entrada en la parte trasera de Gedo, 5 Hormigas Asesinas asomaron sus cabezas al mismo tiempo.
Esa habitacin tena un total de cuatro entradas. Tres de ellas fueron bloqueadas por Kanu y los dems. La
restante tambin estaba ocupada por monstruos. Debido a la rabia, el miedo y la conmocin, Gedo, cuyo rostro
cambiaba constantemente, apret los dientes y tir todo lo que le rob a Lili al suelo.
--B-Bastardos!!
Con una leve sonrisa, Kanu abri el camino y Gedo pas a travs de l, escapando de la habitacin.
Poco despus, gritos bestiales hicieron eco. Despus de luchar ruidosamente contra algo por un rato, de repente
desapareci. La aturdida Lili no tena ningn medio para confirmar lo que haba sucedido en el camino que
estaba lleno de Hormigas Asesinas.
Gi......!
--.!?
De pronto, una de las Hormigas Asesinas entre el resto que comenz a inundar la sala, se acerc delante de Lili.
Como esperaba, su cuerpo fuertemente lesionado no poda moverse. Desde las garras del monstruo que se
acercaba, la sangre salpicaba por todas partes.
La Hormiga Asesina que fue cortada de repente se dispers.
--Ests bien, Arde?
--Kanu... -san?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 32

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Levantando la espada que estaba mojada con sangre color prpura sobre sus hombros, Kanu le mostro una
sonrisa siniestra a Lili.
--Vinimos, para salvarte. Despus de todo, somos compaeros de la misma <Familia>.
Ante el hombre que hablaba sin vergenza delante de ella, Lili se mordi los labios y apret el puo.
Sus compaeros circundantes actualmente resistan contra las Hormigas Asesinas, causando que los monstruos
se mantuvieran fuera del cerco de defensa.
--As es, vinimos, Arde. Especialmente por ti, independientemente de cualquier peligro, vinimos a este lugar.
--...... S.
--...... Entiendes lo que queremos decir, Cierto?
La voz algo actuada obligo a Lili a inclinar la cabeza.
Los ojos de Kanu que miraban los hombros temblorosos de Lili, no, en realidad, no la vean.
Lo que vea era el dinero. Hablando estrictamente, lo que estaba frente a l era el <Vino de Dios>.
Dando un vistazo, pudo ver el rostro excepcionalmente tranquilo de Kanu, pero dentro de l, haba un grado de
temor que haba llegado a las etapas de lo terrible.
--Hey, apresrate! O esto realmente se pondr terrible!
--Lo s......! T, No dijiste que tenas dinero? No sirve de nada inventar historias ahora, si todava deseas
ocultar la verdad......
--Entiendo! Ya entend!!
Ante esa expresin apenas racional, Lili neg con la cabeza.
Este ya no es el momento de tener rencor, mientras pensaba eso, le entreg una pequea llave de joyera al
hombre.
--Qu es esto?
--Es la llave de una caja fuerte de alquiler en la tienda del Gnomo situada en el lado este de Orario......
--Te refieres a una caja fuerte? Cunto dinero podra ser colocado dentro de una pequea caja.....?
--Lo que est en el interior son joyas de Gnomo......
--Ya veo.
Las gemas y minerales de los Gnomos eran extremadamente caros. Tena un valor definido y credibilidad. A
Lili le resulto difcil llevar dinero en joyas generalmente aceptadas y por si acaso, las escondi en una caja
fuerte de alquiler.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 33

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Kanu, quien revel una leve sonrisa, asinti y agarr la falda de Lili para cargarla. Luego, movi su ligero
cuerpo delante de sus ojos.
--K-Kanu-san.....? Hay algo.!
--Esto se ve un poco mal. Mira ese lado. Ya est rodeado.
Haba un grupo de casi ms de veinte monstruos que rodeaban gradualmente a Lili y a ellos. Por suerte, todava
haba una salida que todava no haba sido bloqueada.
Lili, quien colgaba de sus hombros solamente poda, *patapata*, mover sus piernas delgadas, pero slo poda
nadar en el aire.
--Se el cebo para m.
--!?
--Arde, si distraes al grupo de insectos, entonces seremos capaces de salir del corredor. Una vez que lleguemos
all, no habr una gran cantidad. Mientras estemos dispuestos a tardar algn tiempo, seremos capaces capaz de
dispersarlos.
Ella utiliz sus ojos temerosos para mirar a Kanu.
De repente, se gir hacia los hombres que la rodeaban, ellos tambin tenan una sonrisa desagradable en sus
rostros.
--Eres intil si no tienes dinero. Por lo menos, todava debes apoyarnos, Cierto, Ayudante?
Fue arrojada.
Trazo una parbola en el aire y vol ms all de las cabezas de las Hormigas Asesinas.
Los monstruos reaccionaron sensiblemente a Lili, quien vol por delante de ellos, y la miraron fijamente.
El tiempo se haba detenido para Lili mientras observaba a sus compaeros escapar con una gran sonrisa. En
poco tiempo, cay al suelo.
Aunque el impacto causo que su respiracin se detuviera, eso fue todo.
--...... Ha... Hahaha.
Mientras estaba acostada en el suelo y miraba el techo del Calabozo, Lili dejo escapar una carcajada abatida.
Las hormigas Asesinas movieron sus garras hacia ella y se dieron la vuelta.
Finalmente, este viejo truco final, Lili no pudo evitar querer rer.
Como era de esperar, los Aventureros no son de fiar.
Si as es como me tratan, cuando he hecho lo mismo, entonces, han ido demasiado lejos. Eso es lo que pens
Lili.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 34

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


...... Ahhh, pero
Si ese era el castigo para engaar a ese chico, tal vez era posible que no se sintiera tan mal.
Si se trataba de retribucin para ese chico Aventurero que no se parecia a los Aventureros que Lili conoca,
sera capaz de aceptarla con calma. Si ese era el caso, tal vez estara bien.
Giiahhh.....!
Innumerables Hormigas Asesinas se precipitaron hacia ella como una ola.
En el lugar donde fue arrojada, ya no haba ninguna ruta de escape para Lili. Slo poda mirar el espacio vaco
entre la pared.
Debajo de las paredes laterales, Lili, quien estaba acostada, fue rodeada por los monstruos.
--...... No quiero aceptarlo.
El murmullo tranquilo tambin fue destruido por el sonido de los pasos de las Hormiga Asesinas.
Un Ayudante Profesional. Un objeto de desprecio.
Incluso si arruinaba los Aventureros, aun as esas personas simplemente llevaran el equipaje sin ningn dolor.
Eran completamente intiles en el campo de batalla.
La carrera de Lili, quien no poda hacer nada por ella misma. Simplemente, era Lili misma.
La lenta Lili.
Lili absolutamente se odiaba a s misma.
--Dios, Porque......?
Quin iba a llamar a Lili? Quin iba a depender de Lili?
No siendo usada, sino tratada como si fuera necesaria.
Estaba disgustada por su dbil yo. Se odiaba a s misma por ser utilizada por otros.
Lili quera ser alguien que no fuera ella misma.
Despus de aprender magia, tal vez este pensamiento se haba materializado.
--Por qu, creaste a Lili de esta forma.....?
Hasta ahora, no saba cuntas veces quiso morir.
Querer ir de nuevo al lado de los Dioses, no poda recordar cuntas veces haba deseado que todo se reiniciara.
Lili no oraba por su yo actual, sino por otra Lili ms fiable.
La cobarde Lili todava no haba dado ningn paso adelante al final.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 35

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


En el interior de su corazn, todava haba un anhelo continuo para su propio restablecimiento.
Gigi.....!
--As es. Ya no importa.
El espacio semicircular creado por los monstruos lentamente y poco a poco se encoga.
*Boto*, Lili, quien tena sus mejillas adheridas firmemente al suelo, revel una sonrisa llena de desesperacin.
A partir de su visin lateral, las Hormigas Asesinas progresivamente se volvan ms grandes.
El momento final haba llegado.
--...... Es realmente solitario.
Lili se sorprendi por las palabras que dejo escapar tan a la ligera.
Sus verdaderos pensamientos finales y ltimos salieron de su pecho.
As que eso era, en realidad estaba muy sola.
Ya estaba acostumbrada a no ser necesaria para ninguna persona.
A pesar de que estaba acostumbrada a ello, el sentimiento de soledad no se elimina por completo.
Tan solitario.
Por no depender de los dems y que no dependieran de ella, sinti soledad.
Aunque estaba acostumbrada a estar sola, sinti soledad.
--As que es eso, Lili......
Quera vivir con otra persona.
Lili estaba feliz de que finalmente fue capaz de reconocer los sentimientos dentro de su pecho.
SHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Las Hormigas Asesinas oscilaron sus garras. Baada por la luz descendiendo desde el techo del Calabozo,
brillaba resplandecientemente.
Se haba acabado.
Por fin podra morir. Finalmente podra ponerle fin todo. Finalmente sera capaz de regresar al cielo.
Por ltimo y, finalmente, sera capaz de restablecerla.
No sera intil y no sera ella misma. Finalmente le pondra fin a su dbil yo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 36

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Su yo delgada y dbil que no era capaz de ayudar, su yo inestimable y solitaria.
Finalmente podra restablecerla.
Ahhh, Lili finalmente......
...... Finalmente, sera capaz de encontrar a alguien que est dispuesto a vivir con ella.
Finalmente...... Morir?
Lili llor mientras expona sus lgrimas.
Entonces,
--FIREBOOOOOOOOOOOOOOOOOLT!!
Una explosin.
--...... Eh?
Llamas escarlatas se elevaron desde el interior de la habitacin.

--Es intil.
Hestia mir a Eina y respondi con un suspiro.
--Ha......?
--Realmente es intil. Bell-kun no abandonar a esa Ayudante-kun, eso fue lo que decidi.
Mientras Eina todava estaba en un estado en el que era incapaz de reaccionar debido a la inesperada respuesta,
Hestia suspir de nuevo.
Hestia baj ligeramente sus prpados y record la escena de la noche anterior.
--Kami-sama, yo...... Incluso si es as, esa chica sigue en problemas, quiero ayudarla.
Bell, quien record cmo esa chica no era creble, emiti esa respuesta despus.
Ante el tono testarudo de Hestia de: Por qu no me escuchas?, an as no cambio su punto de vista. No, no lo
haba cambiado. Explic desesperadamente.
--Esa chica. Parece, que se siente muy sola. A pesar de que parece ser muy lenta en ese sentido, aunque todava
no pareca haberlo notado, y sonrea lindamente como una idiota...... Incluso si mostraba una expresin
indiferente.
Bell le dijo todo lo que haba visto, una y otra vez contado las cosas que Hestia no haba visto.
Por encima de eso, incluso revel sus propios pensamientos.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 37

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--Acaso no me ayudaste cuando estaba solo, Kami-sama?
Antes de encontrarse con Hestia, estaba deambulando solo por Orario y casi fue destruido por la ansiedad y la
soledad. Su soledad en ese momento tambin fue vista por ella.
--No es un problema si se trata de un error, pero si no es un error...... esta vez, deseo ayudar a esa chica.
Justo como t me salvaste. Bell puso fin a la conversacin de esa forma.
--...... Ese nio, Bell-kun, es del tipo que le dara el dulce que recibi a otros nios. Tambin porque ha
experimentado ese dolor, fue capaz de notarlo.
Hestia, quien miraba al suelo, levant la cabeza para mirar a Eina de nuevo.
--No se ve de esa manera, pero Bell-kun realmente es muy terco. Ese nio no vacilara.
Ante Hestia, quien le inform con los hombros acurrucados, Eina revel una expresin desconcertada en estado
de pnico. Desde la esquina de su boca, pareca tener algo que quera decir.
--Te niegas a aceptarlo?
--No, si se trata de las palabras de Bell-kun..... Si es l, realmente podra haber dicho eso. Pero esa es la base
para ello......
Ante Eina, quien revel su inquietud, Hestia lentamente cruzo sus brazos.
Como si realmente lamentara decir las palabras que iba a decir, hizo un puchero y dijo.
--Y, la perspicacia de Bell-kun con el sexo opuesto es genuina. Justo como un Dios, debe ser verdad.

--LILIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!
La voz que llam a Lili rasgo a travs del grupo de Hormigas Asesinas.
Un rugido que estaba compuesto de explosiones dentro de explosiones. Ante el repentino ataque sorpresa que
llego de la parte trasera, las Hormigas Asesinas intentaron darse la vuelta, pero no pudieron moverse debido a
que estaban amontonadas.
Una rfaga continua de llamas perforo a travs del grupo de insectos, en el momento en que los ojos de Lili se
abrieron y vio con claridad los rayos de llamas..... Un chico de cabello blanco cort a travs de la pared de
monstruos y vol a travs de ella.
--ALJENSE DE MIIIIIIIIIIIIIIIIII!
GIGAAAA!?

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 38

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


El chico empuando una daga y una espada corta, Bell, ms o menos disperso el grupo de hormigas gigantes.
Mantuvo una postura protectora al lado de Lili para mantener a las Hormigas Asesinas en su lugar. Si se
movan, les cortara la cabeza.
--Lili! Ests bien!? Me reconoces!?
La persona que levanto su propio cuerpo, Lili, no reaccion inicialmente.
Sus ojos carmes temblaban con ansiedad. Sus dedos entrelazados sobre sus hombros estaban bien apretados en
la medida en que era doloroso.
Rpidamente sac una pocin de recuperacin y la llev cerca de su boca.
Lili, quien estaba siendo mirada como si nunca fuera a dejar que sus ojos se separan de ella, abri lentamente la
boca y bebi el lquido azul.
Rpidamente, *Cough, Cough*, sus lindos tosidos hicieron eco.
--...... Bell-sama?
--S. Ests bien?
Bell, quien estaba justo como Lili, quien tena su rostro lleno de lgrimas, sonri y levant su tono.
En ese momento, lo que estaba congelado dentro del pecho de Lili pareca ser abrazado con tanta fuerza que le
dola y se volvi muy caliente.
Despus de que Bell confirm la seguridad de Lili, pronto levant su rosto.
Enfrentando los agudos ojos del grupo de Hormigas Asesinas.
Lili movi sus menudas manos inconscientemente y le entrego la daga negra que estaba oculta dentro de su
pecho a Bell.
Sin cambiar su expresin, Bell acept la <Daga de Hestia>
--Slo espera all como siempre!
Dijo eso al final y se puso de pie.
Furiosos rugidos hicieron eco por toda la habitacin. El humo disperso de las llamas parpadeantes eran los
restos del fuego de Bell.
No haba ninguna situacin que era ms aislada que esa.
El nmero de monstruos que rodeaban a Bell eran alrededor de 30. Y a travs de la entrada, llegaban cada vez
ms constantemente.
Ante las torpes acciones del grupo de monstruos que queran correr ms, Bell no mostro miedo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 39

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Unos das antes, Bell todava estara asustado de esa cantidad de enemigos. No, incluso si los enfrentara de
frente, no haba garanta de que ganara.
Sin embargo, ahora mismo Bell tenia <Magia>.
--Vamos!
Sac un tubo de lquido color naranja de la bolsa alrededor de su pierna.
Conociendo que la magia estaba restringido por el Poder Mental, Bell decidi utilizar su carta de triunfo que
compr con la determinacin de morir al precio de 8.700 Varisu.
<Pocin de Recuperacin de Magia>. Una pocin que recuperaba el Poder Mental.
Bell arranco el mbolo y se la bebi de un tirn.
...... SHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
--!
En el momento en una de las Hormigas Asesinas corri hacia adelante, Bell tambin posiciona su mueca
derecha al frente.
--Firebolt!!
En el instante en que la luz de los relmpagos broto, la Hormiga Asesina tambin fue mandada a volar.
Ante las Hormigas Asesinas que se movieron juntas, Bell rugi continuamente.
Disparando rpidamente los rayos de llamas.
Cada vez que Bell ruga, brotaban furiosas llamas e iluminaban el Calabozo.
El rayo escarlata efectivamente envi a una Hormiga Asesina a la tumba, y en ocasiones, perforara a dos de
ellas.
Debido a las consecuencias de los ciclones explosivos, las Hormigas Asesinas fueron incapaces de acercarse a
Bell.
La diferencia de nmeros abrumadores fue cubierta usando la magia de la Gracia.
--Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Hacia el grupo de hormigas asesinas que fueron diezmados, Bell esgrimi sus armas.
Sus manos respectivamente sostuvieron la <Daga de Hestia> y la <Daga>. Dirigindose hacia las fuerzas
enemigas que estaban cubiertas de heridas.
Cada vez que la daga trazaba un brillante destello de color azul purpureo, la cabeza y el cuerpo de las Hormigas
Asesinas volaban por los aires.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 40

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--......
Lili slo pudo mirar la escena aturdida.
La figura blanca atraves a los monstruos con rapidez y en poco tiempo, los fluidos de los cuerpos decapitados
salpicaron por todas partes.
Rpido, Agudo, Fuerte.
Cuando se dio cuenta de ello, el gran grupo de Hormigas Asesinas ya haban sido silenciadas. Quien estaba de
pie en la habitacin era el chico.
Bell coloco ambas dagas de nuevo en sus vainas, se dio la vuelta con una expresin preocupada y corri hacia
Lili.
--...... Cmo encontraste este lugar?
--No es eso, haba un montn de monstruos reunidos, probablemente por otros Aventureros. La niebla era muy
espesa, as que no poda ver con cuidado, pero la cantidad de monstruos realmente disminuy.....
Es por eso que pudo atrapar rpidamente a Lili, esto expuso la verdad de ser capaz de alcanzarla lo que
originalmente era imposible.
Hacia Bell, quien puso su mano sobre su cabeza como si no hubiera pasado nada, Lili sinti que algo dentro de
su cuerpo se rompa en pedazos.
--...... que
--Eh? Qu pasa, Lili?
--Por qu?
Cuando se dio cuenta de ello, la boca de Lili ya se haba movido arbitrariamente.
A pesar de que tena algo que quera decirle, lo que dijo fue algo completamente diferente.
--Por qu salvaste a Lili? Por qu no abandonaste a Lili, Bell-sama?
--...... Ehhh?
--No es posible que no hayas descubierto que estabas siendo engaado, Verdad? Para robar la daga, Lili te
engao. No es posible que todava ests pensando en esas cosas tontas, Verdad?
Ante la cara estpida hecha por Bell, la voz de Lili poco a poco se volvi ms violenta.
Sentimientos que no pudo reprimir brotaron de su boca.
--QU DEMONIOS, BELL-SAMA? TU CEREBRO ES DEMASIADO GRANDE PARA TI!? ES QUE
ESA CABEZA TUYA SOLO ES UNA CALABAZA INCOMPARABLEMENTE IDIOTA!?
--Idiota....!? Huh? Lili, clmate.....!!
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 41

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


--IMPOSIBLE!! AUN NO HAS NOTADO NADA!? CUANDO INTERCAMBIE EL DINERO, TOME
UN POCO A ESCONDIDAS! LILI NO DIVIDIO EL DINERO EN PARTES IGUALES, SINO DE 4 A 6!
CUANDO ME DEJABA LLEVAR, INCLUSO ERA DE 3 A 7 ALGUNAS VECES! INCLUSO CUANDO
SOLICIT EL USO DE UN ITEM, MENTI SOBRE EL PRECIO SIENDO VARIAS VECES SUPERIOR! 12
VECES EN TOTAL! AL VER QUE NO HABA NADA VALIOSO PARA ROBAR EN LOS EQUIPOS O
ITEMS, QUED MUY DECEPCIONADA!!
La verdad que fue expuesta continuamente caus que Bell cerrara fuertemente sus labios.
La voz de Lili no se detuvo. Aunque su cerebro le deca desesperadamente <Cllate Rpido>, su confesin no
se detuvo.
--AHORA LO ENTIENDES!? LILI ES MALA! LILI ES UNA LADRNA! ES LA PEOR HOBBIT QUE
DESTRUYO EL ORGULLO DE LOS AYUDANTES Y TE MINTIO, BELL-SAMA!
--E-Eso.....
--Incluso si es as..... Incluso si es as, Todava salvars a Lili, Bell-sama?
--Nnn, s.
--POR QU!?
Lili observ a Bell con la respiracin contenida.
No saba lo que esperaba de la siguiente frase del chico.
Slo que su corazn lata como idiota.
Bell, quien pareci ser oprimido por la expresin amenazadora de Lili, estaba levemente en pnico. Como si
fuera reflejo, pronunci esa frase.
--P-Porque eres una chica?
*Kaa*, Todo su cuerpo comenz a calentarse.
Su ceja se levant hasta el ngulo en que estaba enfadada.
Aunque no saba la razn, su cuerpo estaba hirviendo.
Aunque no saba la razn, sentimientos que no poda explicar con palabras siguieron reunindose.
El descontento de significado desconocido explot.
--IDIOTA! BELL-SAMA, IDIOTA!! REALMENTE DIJISTE ESAS PALABRAS DE NUEVO!! NO ES
LO MISMO QUE EN ESE MOMENTO!? AS QUE MIENTRAS LA OTRA PERSONA SEA UNA
MUJER, LA AYUDARS!? NO LO PUEDO CREER, ERES EL PEOR!! BELL-SAMA, LADY-KILLER,
MALDITO MUJERIEGO, HOMBRE PERVERTIDO, ENEMIGO PBLICO DE LAS MUJERES!!

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 42

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


No saba por qu tena el impulso de querer echarse a llorar mientras gritaba.
A pesar de que no debera tener el derecho de decir esas palabras, todava quera derramar su descontento hacia
el chico frente a ella.
Insatisfecha. Senta que estaba muy insatisfecha.
Ya haba llegado a salvarla, Sobre qu estaba satisfecha?
Al final, Quera decirle el grito dentro de su pecho?
Ya no entenda.
Bell slo acept esa tormenta de condenas asustado. Poco despus, Lili comenz a calmarse poco a poco.
De debajo de sus cejas, surgi una sonrisa. l puso su mano sobre la cabeza de Lili, donde las orejas de animal
ya haban desaparecido.
--Entonces, es porque eres t, Lili.
--
Sus ojos marrones se abrieron hasta sus lmites.
--Porque eres t, Lili, te ayude. Porque eres t, Lili, no quiero que desaparezcas.
--Fu, e......?
--No puedo encontrar una razn ms adecuada. Para salvarte, y todava estar diciendo que es necesario que haya
una razn.....
Sus glndulas lagrimales comenzaron a estallar en lgrimas.
Grandes lgrimas comenzaron a desbordarse de sus ojos llorosos, una por una.
Lili no pudo soportarlo ms y dej escapar un gran sonido de llanto
--UUUUU, UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU.....!
--Lili, si hay algo que te moleste, entonces dmelo. Ya que soy un idiota, si no me lo dices, no lo entender.
--HIIIII......! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU.....!?
--Definitivamente te ayudar.
Ella abrazo firmemente el abdomen del chico.
Aunque la armadura de color hierro obstaculizo el abrazo, aun as estaba bien. La mano que se dirigi a la parte
trasera continu abrazndolo con fuerza.
La palma que fue colocada sobre su cabeza y espalda, le permiti a Lili continuar sollozando.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 43

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lo s. Lo note.
Bell pensaba en ella mientras corra.
El equipo ligero tena muchos agujeros y estaba rot en todas partes.
La piel de color plido tena muchos moretones.
Debi de haber derrotado forzosamente a los monstruos, cruzando a travs de muchos obstculos para acercarse
desesperadamente ese lugar. Esa cuestin, ya la saba.
Quera gritar. Quera hablar. Quera confirmarlo.
Lili quera aceptar a la Lili que odiaba.
--Lo siento, lo siento.... mucho... Lo siento.....
--...... S.
Sin importar cuando, sin importar dnde, sus lgrimas no paraban.
En la esquina del Calabozo que tena una escena desagradable de los cadveres de grandes hormigas gigantes,
un lugar lleno de muchas piezas de Piedras Mgicas rotas, entonces, uno a uno, una parte de los monstruos se
convirtieron en cenizas y se quedaron en el aire por las llamas restantes.
Las cenizas bailaron lentamente mientras caan sobre la cabeza de la chica llorando.
El humano que era abrazado fuertemente por la pequea Hobbit, aunque tena una sonrisa irnica, su rostro
tena una sonrisa en floracin.

Los cielos azules.


El da soleado sin nubes, al igual que el da en el que repentinamente fue llamado por una determinada persona.
Mientras dejaba que su cabello blanco fuera baado por los rayos del sol, Bell camin hacia Babel.
Haban pasado dos das despus de eso.
Despus de separarse de Lili, no haba habido contacto.
Hasta ahora, incluso la habitacin en la que viva estaba completamente vaca, no haba noticias de ella. Aun
cuando se dirigi a la <Familia Soma Familia>, no hubo recompensa. Lili haba desaparecido delante de Bell.
Se senta preocupado y ansioso.
Caminando sin rumbo de un lado a otro buscndola, no saba cuntas veces haba tenido ese pensamiento.
Sin embargo, al mismo tiempo, Bell tena un cierto pensamiento sin ninguna razn.
Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 44

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Se reunirn de nuevo pronto, ese pensamiento.
Era un pensamiento que no tena ningn razonamiento detrs de l, pero si era as, sera capaz de encontrar
rastros de su Ayudante un da.
As como cuando l fue encontrado.
--!
Bell se detuvo. Entonces rpidamente se movi de nuevo.
Frente a la puerta oeste de Babel, una figura diminuta estaba parada all con una tnica color crema.
Sus manos se aferran a la correa de la mochila que llevaba, e inclinaba la cabeza.
Su flequillo fue barrido a un lado, y sus redondos y lindos ojos quedaron expuestos a la luz del sol.
Contenindose de caminar a un ritmo ms rpido, se dirigi hacia la chica. Teniendo cuidado de no asustarla y
de no irritarla.
En poco tiempo, la Hobbit tambin not su existencia.
Sus hombros y su cuerpo menudo temblaban constantemente.
--.....
--......
Haban llegado a una posicin en la que ambos podan tocarse si extendan sus manos.
Lili levant la cabeza y trat de hablar en numerosas ocasiones, pero rpidamente la inclin de nuevo.
Como si no supiera cmo ser la primero en hablar. No era propio de ella.
Aunque Bell ya estaba preparado para recibir la rfaga de insultos de Lili, pronto revel una sonrisa irnica y
comenz a hablar.
--Ayudante-san, Ayudante-san. Est buscando un Aventurero?
--Eh?
Lili levant la cabeza.
Bell sonri ante sus ojos marrones aparentemente sorprendidos.
--Sigues confundida? Pero la situacin actual es muy simple. Un Aventurero inexperto quiere pedir la ayuda de
un Ayudante, y lleg a anunciarse a s mismo.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 45

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 46

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lili tambin pareci haberlo notado.
Tena las mejillas sonrojadas y sus ojos hmedos comenzaron a desbordarse de alegra.
Bell parecia estar tratando de ser amable, pero en realidad estaba muy avergonzado. Extendi su mano derecha.
--Quieres venir conmigo al Calabozo?
A partir de hoy, comenzaran de nuevo.
Bell y Lili realmente uniran fuerzas, y perteneceran a un pequeo equipo que consista de dos personas.
El restablecimiento de la relacin de ambos.
Volver a comenzar.
-- Okay, por favor lleva a Lili!
Una sonrisa como un girasol surgi en su rostro, y Lili apilo su mano sobre la mano extendida.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 47

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 48

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 1

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Epilogo Detrs de las Escenas


--Hecho
Aizu murmur para s misma.
Su ubicacin actual era el dcimo piso. Slo Aizu estaba en ese lugar que estaba lleno de niebla. No haba nadie
ms. Cerca de all, estaban los cadveres de los monstruos que fueron asesinados por ella y todava luchaban en
el suelo.
Aunque confirm que haba la figura de un chico solo en las profundidades de la niebla, l pareci romper
fcilmente ms all de la red circundante de monstruos forzosamente en un instante, como si se apresurara a
escapar de ese lugar.
Debido a la solicitud de Eina, recogi los fragmentos de informacin sobre el <Aventurero de Cabello Blanco>
de los Aventureros que exploraban el Calabozo. Entonces finalmente encontr la ubicacin del chicode
Bell...... Pero una vez ms, quedo atrapada en el dilema de pasarse el uno al otro. Aizu baj levemente sus
hombros.
Pero...
Tal vez podra ser capaz de ayudarle, Aizu pens con apata.
Aunque era difcil determinarlo en la niebla, las acciones de Bell revelaron un poco de ansiedad cuando luchaba
desesperadamente contra los monstruos. Entonces a travs del flujo de monstruos, Aizu predijo que despus de
obtener la libertad, sali corriendo como si nada estuviera persiguindolo.
Ese chico tena algo que tena que hacer apresuradamente, Aizu pens en eso sin ningn fundamento.
Entonces, Qu debera hacer?
Adems, estaba lo que le solicit Eina. Como era de esperar, sera mejor confirmar la seguridad de Bell a travs
de la ruta.
Tomar mucho trabajo perseguirlo desde aqu...... Justo cuando Aizu quedo ligeramente desconcertada en sus
pensamiento, de repente
Pareca haber algo brillando en las profundidades de ese mar de niebla.
--Esto es.
Recogi la fuente de luz que parecia haber cado en la zona de csped. Era un brazal de color jade.
Era una armadura defensiva que tena un color ligeramente similar al de los ojos de Riviera y Eina. A travs de
los continuos ataques de los monstruos, parecia haberse desgastado en la superficie.
Por qu esta en este lugar? Aizu inclin la cabeza, Ah.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 2

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka


Lo encontr, una pista.
--Podra ser?
Detrs de ella,
El conejo blanco que se perdi en el piso 10 salto rpidamente dentro de la zona de csped.

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 3

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 4

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 5

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

Kurosaki-Vizard Translation

Pgina 6

Das könnte Ihnen auch gefallen