Sie sind auf Seite 1von 54

NetworX NX-8

Centrale avec modem/transmetteur


multi-formats intgr convenant tant
pour luploading que le downloading
Manuel dutilisation
Version logiciel: 69B7 (010919)
Juillet 2002

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

TABLE DE MATIERES
TABLE DE MATIERES...............................................................................................................................................................2
1.

GENERALITES................................................................................................................................................................4

2.

DEFINITIONS DE CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................5

3.

UTILISATION DU SYSTEME PAR LE CLAVIER A ..................................................................................................6

CODES DEL.................................................................................................................................................................................6
3.1. SIGNIFICATION DES DIFFERENTS TEMOINS (DELS)...........................................................................................................6
3.1.1. Claviers codes DEL NX-1xx.................................................................................................................................6
3.1.2. Clavier codes DEL NX-1208 ................................................................................................................................7
3.2. BOUTONS PANIQUE .......................................................................................................................................................11
3.3. FONCTIONS POUR LE CLAVIER A CODES AVEC AFFICHAGE DEL .................................................................................12
3.3.1. Fonctions pour le clavier codes NX-1xx......................................................................................................12
3.3.1.1.
Mettre le systme en mode ABSENT ............................................................................................................................ 12
3.3.1.2.
Mettre le systme en service en mode PRESENT.......................................................................................................... 12
3.3.1.3.
Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm) .............................................................................. 13
3.3.1.4. Mettre le systme hors service............................................................................................................................................ 14
3.3.1.5. Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur) .............................. 14
3.3.1.6. Mettre les zones temporairement hors service (bloquer) .................................................................................................... 14
3.3.1.7.
Mettre les zones temporairement hors service avec blocage de groupe............................................................................. 15
3.3.1.8.
Dbloquer les zones........................................................................................................................................................... 15
3.3.1.9.
Mise en/hors service de la fonction sonnette ..................................................................................................................... 15
3.3.1.10.
Programmer et modifier les codes utilisateurs................................................................................................................ 16
3.3.1.11.
Programmer les autorisations de code ............................................................................................................................ 16

3.3.2.

Fonctions pour le clavier codes NX-1208 ...................................................................................................18

3.3.2.1.
Mettre le systme en mode ABSENT/AWAY ............................................................................................................... 18
3.3.2.2.
Mettre le systme en service en mode PRESENT/STAY .............................................................................................. 18
3.3.2.3.
Mettre le systme en service en mode NIGHT............................................................................................................... 19
3.3.2.4.
Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm) .............................................................................. 20
3.3.2.5.
Mettre le systme hors service........................................................................................................................................... 20
3.3.2.6. Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur) ................................ 20
3.3.2.7.
Mettre les zones temporairement hors service (bloquer) ................................................................................................... 20
3.3.2.8.
Dbloquer les zones........................................................................................................................................................... 21
3.3.2.9.
Mise en/hors service de la fonction sonnette ..................................................................................................................... 21
3.3.2.10.
Programmer et modifier les codes utilisateurs................................................................................................................ 22
3.3.2.11.
Programmer les autorisations de code ............................................................................................................................ 22

3.4. FONCTIONS SPECIALES POUR CLAVIER A CODES DEL ................................................................................................23


3.4.1. Programmation du niveau sonore du ronfleur de clavier .............................................................................23
3.4.2. Modifier la partition (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur)....................23
3.4.3. Consulter la mmoire dalarme ........................................................................................................................23
3.4.4.
Fonction de test (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur).....................23
3.4.5.
Remise zro des dtecteurs incendie (reset).........................................................................................24
3.4.6.
Programmer le temps de systme...............................................................................................................24
3.4.7.
Programmer la date de systme..................................................................................................................24
3.4.8. Programmer les numros de tlphone .........................................................................................................25
4.

UTILISATION DU SYSTEME PAR LE CLAVIER A

CODES LCD ....................................................................26

4.1. SIGNIFICATION DES DIFFERENTS TEMOINS (DELS) ....................................................................................................26


4.1.1.
Clavier codes LCD NX-148 .......................................................................................................................26
4.1.2
Clavier codes LCD NX-1248.........................................................................................................................27
4.2. BOUTONS PANIQUE .........................................................................................................................................................29

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

4.3. FONCTIONS POUR LE CLAVIER A CODES AVEC AFFICHAGE LCD ................................................................................ 30


4.3.1. Fonctions du clavier codes NX-148 ............................................................................................................ 30
4.3.1.1.
4.3.1.2.
4.3.1.3.
4.3.1.4.
4.3.1.5.
4.3.1.6.
4.3.1.7.
4.3.1.8.
4.3.1.9.
4.3.1.10.
4.3.1.11.
4.3.1.12.

4.3.2.

Mettre le systme en mode ABSENT .........................................................................................................................30


Mettre le systme prt pour armer......................................................................................................................................30
Mettre le systme en service en mode PRESENT ..........................................................................................................31
Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)...............................................................................31
Mettre le systme hors service ...........................................................................................................................................32
Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur)..............................32
Mettre les zones temporairement hors service (bloquer)....................................................................................................33
Mettre les zones temporairement hors service avec blocage de groupe. ............................................................................33
Dbloquer les zones. ..........................................................................................................................................................34
Mise en/hors service de la fonction sonnette. .................................................................................................................34
Programmer et modifier les codes utilisateurs. ...............................................................................................................34
Programmer les autorisations de code ............................................................................................................................35

Fonctions du clavier codes NX-1248 .......................................................................................................... 36

4.3.2.1.
4.3.2.2.
4.3.2.3.
4.3.2.4.
4.3.2.5.
4.3.2.6.
4.3.2.7.
4.3.2.8.
4.3.2.9.
4.3.2.10.
4.3.2.11.

Mettre le systme en mode ABSENT/AWAY ............................................................................................................36


Mettre le systme prt pour armer......................................................................................................................................37
Mettre le systme en service en mode PRESENT/STAY...............................................................................................37
Mettre le systme en service en mode NIGHT ...............................................................................................................38
Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)...............................................................................38
Mettre le systme hors service ...........................................................................................................................................39
Mettre les zones temporairement hors service (bloquer)....................................................................................................39
Dbloquer les zones. ..........................................................................................................................................................40
Mise en/hors service de la fonction sonnette avec le clavier codes NX-1248. ................................................................40
Programmer et modifier les codes utilisateurs. ...............................................................................................................40
Programmer les autorisations de code ............................................................................................................................40

4.4. FONCTIONS SPECIALES POUR CLAVIER A CODES LCD ............................................................................................... 41


4.4.1. Affichage de ltat des zones........................................................................................................................... 42
4.4.2.
Programmation du niveau sonore du ronfleur de clavier ........................................................................ 42
4.4.3.
Consulter la mmoire dalarme ................................................................................................................... 43
4.4.4.
Fonction de test (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur) .................... 43
4.4.5.
Remise zro des dtecteurs incendie (reset) ........................................................................................ 43
4.4.6. Lecture du journal.............................................................................................................................................. 43
4.4.7. Programmation de langle optique et de la clart de laffichage LCD........................................................ 44
4.4.8. Programmer le temps de systme.................................................................................................................. 44
4.4.9. Programmer les numros de tlphone......................................................................................................... 45
4.4.10 Test daffichage ................................................................................................................................................ 45
4.4.11 Modifier la langue .............................................................................................................................................. 45
4.4.12.1.
Le mode de test de dplacement avec le clavier codes NX-148................................................... 46
4.4.12.2.
Le mode de test de dplacement avec le clavier codes NX-1248 ................................................ 46
4.5.
UTILISATION DU CLAVIER A CODES LCD DANS UN SYSTEME DE PARTITIONS ......................................................... 47
4.5.1. Signification des tmoins (DELs) dans le mode principal........................................................................ 47
4.5.2. Messages de laffichage dans le mode principal ....................................................................................... 48
4.6. INDICATIONS DE SERVICE ............................................................................................................................................. 50
5.

TABLEAUX DE REFERENCE ................................................................................................................................... 52

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

1.

Gnralits
Le but de ce manuel est de vous initier au fonctionnement de votre systme de scurit.
Tous les utilisateurs doivent lire ce manuel et doivent respecter les instructions et les conseils
mentionns. Quand vous ne le faites pas, ceci peut aboutir un mauvais fonctionnement de votre
systme de scurit.
Ce manuel doit tre gard sur un lieu accssible. Lorsque vous ne comprenez pas une certaine
partie de ce manuel, vous devez contacter votre installateur de scurit. Lisez le manuel complet
et, si possible, exercez les instructions sur le clavier codes pendant que linstallateur est chez
vous.
Le systme de scurit peut tre mis en service (ARME) et hors service (DESARME) en
introduisant un code 4 chiffres ou un code 6 chiffres par le clavier codes.
Le clavier codes peut tre compar avec les touches de votre tlphone. Lorsque votre systme
de scurit t programm ainsi, il est possible de mettre votre systme en service (ARMER) en
appuyant tout simplement sur la touche [PRESENT/STAY] ou [ABSENT/AWAY] ou sur la touche
[NIGHT]. Le systme doit toujours tre mis hors service (DESARME) laide dun code 4 chiffres
ou 6 chiffres.
Le systme peut tre mis en/hors service par un clavier codes DEL ou par un clavier codes
LCD. Le clavier codes DEL est pourvu dun nombre de tmoins (DELs) et dun ronfleur intgr.
Le clavier codes LCD est galement pourvu dun nombre de tmoins (9) et dun ronfleur intgr
mais le clavier possde aussi un affichage LCD (display) de 32 caractres. Les deux types de
claviers vous donnent linformation spcifique concernant ltat du systme de scurit. En tant
quutilisateur, il est trs important que vous compreniez la signification des tmoins, des textes et
des tonalits du ronfleur.
IMPORTANT: le niveau de scurit que vous pouvez atteindre avec ce systme dpend
essentiellement de 2 facteurs:
1. Le nombre de senseurs (dtecteurs) branch sur le systme, la qualit et le positionnement.
2. Les connaissances que vous avez du systme et la faon que vous utilisez ces connaissances
en cas dexcution dun test de systme priodique.
PENDANT LA PREPARATION DUN CONCEPT DE SECURITE POUR VOTRE MAISON OU
VOTRE ETABLISSEMENT, TENEZ COMPTE DES POINTS SUIVANTS :
1. Votre systme de scurit est un appareil lectronique et peut devenir dfectueux. Le systme
lectronique ne peut donc jamais tre votre seul moyen de scurit.
2. Votre systme doit priodiquement (p.e. chaque mois) tre test.
3. Votre systme ne fonctionnera pas sans tension dalimentation (tension secteur et batterie de
secours).
4. Les appareils davertissement (comme des sirnes) doivent avoir un niveau sonore assez haut,
il doivent tre branchs et monts correctement afin de produire un signalement dalarme
efficient.
5. Votre systme de scurit doit, au moins une fois par an, tre contrl par votre installateur de
scurit. Pour ceci, en vertu de la loi, un contrat dentretien et un carnet dentretien sont
obligatoires. Le carnet dentretien doit tre conserv tout prs de votre systme (centrale
dalarme).
6. Il est possible de mettre votre systme de scurit en service sans que la tension secteur soit
raccorde. Cest pour ceci que, chaque fois quun test de systme priodique est excut, la
tension secteur (230 Vac) est dconnecte et la prsence et ltat de charge de la batterie de
secours est test.
7. Votre systme de scurit doit tre protg par un fusible spar.
LISEZ ATTENTIVEMENT LINFORMATION ET LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT
DUTILISER VOTRE SYSTEME DE SECURITE. LORSQUE VOUS NE COMPRENEZ PAS UNE
CERTAINE PARTIE DE CE MANUEL OU LORSQUE VOUS AVEZ DES QUESTIONS
CONCERNANT VOTRE SYSTEME DE SECURITE, CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR
DALARME (mentionn la page 52).

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

2.

Dfinitions de caractristiques
BLOCAGE DE GROUPE : cest une option programmable qui permet lutilisateur de bloquer plusieurs
zones laide dune seule commande.
CARACTERISTIQUE DE SONNETTE : cest une option programmable qui rend possible de gnrer une
tonalit ding-dong par les claviers codes chaque fois quune porte dentre souvre.
CENTRE DE GARDIENNAGE : cest le lieu vers lequel les donnes dalarme sont transmis pendant un
rapport dalarme. Il sapple aussi dispatching.
CODE DE MISE EN/HORS SERVICE FORCEE : cest une option programmable qui permet de transmettre
un code spcial vers le centre de gardiennage pour indiquer que le systme a t mis en/hors service dune
faon force (p.ex. en cas de hold-up). Le code sapple aussi code duress.
CODE PRINCIPAL : avec un code principal, dautres codes utilisateurs peuvent tre programms et/ou
modifis. REMARQUE: un systme peut comporter 99 codes 4 chiffres ou 66 codes 6 chiffres,
mais PAS une combinaison des deux (codes 4 chiffres ET 6 chiffres).
CODE UTILISATEUR : cest un code 4 chiffres ou un code 6 chiffres avec lequel on peut mettre le
systme en/hors service.
CODES : les codes peuvent tre des codes utilisateurs (relis une certaine personne) ou des codes de
fonction (pour mettre en/hors service des fonctions spcifiques).
CODES DE FONCTION : Un code de fonction est, soit un code 4 chiffres, soit un code 6 chiffres,
programm par linstallateur pour excuter une fonction spcifique (p.ex. activer une serrure lectrique).
INSTANTANE/TEMPORISE : cest une option qui, dune part, rend possible de gnrer immdiatement une
condition dalarme lors de louverture des portes dentre ou qui, dautre part, permet une certaine
temporisation. Ainsi, la personne qui entre dans le btiment surveill, a le temps dintroduire son code afin
de dsarmer le systme (pour quaucune dalarme ne soit gnre).
MISE EN SERVICE FORCEE : cest une option programmable qui rend possible de mettre le systme en
service avec une ou plusieurs zones ouvertes. Lorsquun systme peut tre mis en service dune faon
force, le tmoin vert PRET clignotera. REMARQUE: Les zones qui sont ouvertes (qui ne sont pas
PRETES) ne dclencheront PAS dalarme.
NIVEAU DAUTORISATION : les possibilits daccs accordes un certain utilisateur dun systme de
scurit.
OPTION DE MISE EN SERVICE RAPIDE : cest une option programmable qui rend possible de mettre le
systme en service en appuyant uniquement sur les touches [PRESENT] ou [ABSENT]. Ceci est
uniquement possible que pour mettre le systme en service.
PERIMETRE : cest la priphrie dun espace surveill (p.ex. portes et fentres surveilles,).
SYSTEME AVEC PARTITIONS : Le systme qui est divis en diffrentes sections, chacune avec son(ses)
propre(s) utilisateur(s) qui peut(peuvent) contrler chaque section.
TEMPORISATION DU TRANSMETTEUR : cest une option programmable qui rend possible de transmettre
des alarmes vers le centre de gardiennage, aprs une certaine temporisation.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

3.

Utilisation du systme par le clavier


codes DEL

3.1. Signification des diffrents tmoins (DELs)


3.1.1. Claviers codes DEL NX-1xx

DEL Prt DEL Alimentation DEL Service


DEL Arm

DEL Instantan
DEL incendie
Touches
numriques
Plaque didentification de
zone

DELs de zone

5 touches de fonction :
Stay = prsent
Chime = sonnette
Exit = absent
Bypass = blocage
Cancel = annuler

Figure 1.

3 boutons panique

Clavier codes DEL pour la NX-8

Pour une description dtaille des tmoins, des touches de fonction et


des boutons panique, voir pag. 8-11

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

3.1.2. Clavier codes DEL NX-1208

DEL Alimentation
DEL Prt
DEL Incendie

4 touches de fonction:

DEL Sonnette
DEL Annuler
DEL Service

3 boutons panique

DELs de zone

Touches numriques

Bypass = blocage
Away = absent
Stay = prsent
Night = night

Figure 1. clavier codes DEL NX-1208

Pour une description dtaille des tmoins, des touches de fonction et


des boutons panique, voir pag. 8-11

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

DEL arm (uniquement NX-1xx)


Cette DEL est allume lorsque le systme est mis en service. Cette DEL est teinte lorsque le
systme est mis hors service. La DEL arm clignotera lorsquune alarme sest produite pendant le
cycle de mise en service prcdent (mmoire dalarme).
DEL Blocage/Bypass
La DEL BLOCAGE/BYPASS est allume quand au moins une zone, appartenant la mme
partition que le clavier codes, a t bloque. Le(s) tmoin(s) de zone correspondant(s)
sallumera(ont) galement. Quand la DEL BLOCAGE/BYPASS est teinte, il ny a pas de zones
bloques.
DEL Annuler (uniquement NX-1xx)
La DEL ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Lorsque, pendant que cette
DEL clignote, on introduit un code, suivi par la touche [Annuler], le rapport dalarme sera annul.
Remarque: la temporisation du transmetteur doit tre programme par votre installateur.
Lorsquon introduit un code, suivi de la touche [Annuler], pendant ou aprs la transmission de
lalarme, la DEL ANNULER sallumera continuellement. Cette DEL reste allume jusqu ce que le
centre de gardiennage aie reu le rapport dannulation.
Remarque: loption annuler doit tre programme par votre installateur.
DEL Annuler (uniquement NX-1208)
La DEL ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Lorsque, pendant que cette
DEL clignote, on introduit un code, le rapport dalarme sera annul.
Remarque: la temporisation du transmetteur doit tre programme par votre installateur.
Lorsquon introduit un code, pendant la transmission de lalarme, la DEL ANNULER sallumera
continuellement. Cette DEL reste allume jusqu ce que le centre de gardiennage aie reu le rapport
dannulation.
Remarque: loption annuler doit tre programme par votre installateur.
DEL Sonnette
La DEL SONNETTE est allume quand la sonnette est active. Cette DEL est teinte quand la
sonnette est dsactive.
DEL Absent/Away
La DEL ABSENT/AWAY est allume pendant le temps de sortie. Cette DEL clignotera pendant les
10 dernires secondes du temps de sortie pour indiquer que le temps de sortie est presque termin.
(Lutilisateur peut ventuellement mettre le systme nouveau hors service afin dviter des alarmes
intempestives. Puis lutilisateur peut mettre le systme nouveau en service et peut quitter le
btiment avant que le temps de sortie soit coul).
DEL Incendie
La DEL INCENDIE sallume continuellement lorsquune alarme incendie se produit. La DEL
INCENDIE clignotera rapidement quand une perturbation se produit dans une zone incendie.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

DEL Instantan (uniquement NX-1xx)


La DEL INSTANTANE est allume quand il ny a pas de temporisation dentre pour la(les)
porte(s) dentre. Chaque fois que la DEL INSTANTANE est allume et que le temps de
sortie est coul, louverture dune porte dentre dclenchera IMMEDIATEMENT une alarme.
Lorsque la DEL INSTANTANE est teinte, la(les) porte(s) dentre est (sont) temporise(s).
DEL Alimentation
La DEL ALIMENTATION est allume quand la tension de secteur et la batterie de secours sont
branches et sont en ordre. La DEL ALIMENTATION clignotera quand la batterie de secours nest
pas branche ou quand la tension de batterie est trop basse. La DEL ALIMENTATION est teinte
quand la tension de secteur (230 Vac) nest pas branche.
DEL Prt
La DEL PRET est allume lorsque le systme est prt pour tre mis en service. La DEL PRET
clignote lorsque le systme est prt pour tre mis en service de faon force.
La DEL PRET est teinte lorsque le systme nest pas prt pour tre mis en service parce quune
ou plusieurs zones sont en faute.
DEL Service
La DEL SERVICE est allume lorsque le systme ncessite une intervention (service) de
linstallateur. Quand la DEL SERVICE est allume, vous appuyez sur la touche [*] suivi par un [2]
afin de dterminer la condition de service. Une ou plusieurs tmoins de zone sallumeront pour
indiquer le service ncessaire. Contactez immdiatement votre installateur pour rsoudre le problme.
Ci-dessous une liste avec la signification de chaque tmoin lors dune indication de service affiche :

Tmoin
1

NetworX NX-8

Description du problme
Faute systme: Appuyez sur la touche [1]. Chaque tmoin de zone qui sallume,
correspond la faute de systme mentionne ci-dessous:
1
Indication courant excessif (p.e. court-circuit)
2
Sabotage sirne intrieure
3
Sabotage botier
4
Faute alimentation extension ou clavier codes
5
Faute batterie extension
6
Sabotage botier extension ou clavier codes
7
Perturbation extension ou clavier codes
8
Faute masse
REMARQUE: Les fautes 1 et 2 sont des fautes gnrales et ont une influence
sur toutes les partitions dans un systme de partitions.
Appuyez sur la touche [#] pour revenir au tmoins de service (1-8).
Sabotage de zones: Appuyez sur la touche [2]. Chaque tmoin de zone qui sallume
correspond une zone qui a t sabote. Appuyez sur la touche [#] pour revenir au
tmoins de service (1-8).

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

Faute batterie dans une zone sans fils: Appuyez sur la touche [3]. Chaque
tmoin de zone qui sallume, correspond une zone qui a une faute batterie. Ceci
nest uniquement applicable que sur des zones sans fils. Appuyez sur la touche [#]
pour revenir au tmoins de service (1-8).
4
Zone sans fils perdue: Appuyez sur la touche [4]. Chaque tmoin de zone qui
sallume, correspond la zone qui nest plus dtecte par le systme. Ceci nest
uniquement applicable que sur les zones sans fils. Appuyez sur la touche [#] pour
revenir au tmoins de service (1-8).
5
Perturbation de zones: Appuyez sur la touche [5]. Chaque tmoin de zone qui
sallume, correspond une zone pour laquelle une condition de perturbation est en
vigueur.
6
Perturbation ligne tlphonique/interruption ligne tlphonique: Ce tmoin
sallumera lorsque la ligne tlphonique est perturbe ou lorsque la ligne
tlphonique est interrompue. Cette indication service restera affiche jusqu ce
que la faute est rtablie et jusqu ce quun code utilisateur valable est introduit.
REMARQUE: Cette faute est une faute gnrale et a une influence sur toutes
les partitions dans un systme de partitions.
7
Faute de communication: Ce tmoin sallumera lorsquune faute de communication
sest manifeste entre votre systme et p.e. le centre de gardiennage.
REMARQUE: Cette faute est une faute gnrale et a une influence sur toutes
les partitions dans un systme de partitions.
8
Temps de systme perdu: Ce tmoin sallumera aprs une interruption de tension
totale pour indiquer que le temps de systme doit nouveau tre programm. Pour
la programmation du temps de systme, voir page XX.
REMARQUE: Cette faute est une faute gnrale et a une influence sur toutes
les partitions dans un systme de partitions.
Le mode Service peut tre quitt en appuyant sur la touche [#].
DEL Prsent/Stay
La DEL PRESENT/STAY est teinte lorsque le systme a t mis en service en mode
ABSENT/AWAY. La DEL PRESENT/STAY est allume lorsque le systme a t mis en service
en mode PRESENT/STAY. Normalement, la(les) porte(s) dentre est(sont) alors temporise(s).
La(les) porte(s) dentre peut(peuvent) tre mise(s) instantane(s) ou nouveau temporise(s) en
appuyant chaque fois sur la touche [Prsent/Stay] pendant que le systme est mis en service.
DEL NIGHT (uniquement NX-1248)
La DEL NIGHT est teinte lorsque le systme a t mis en service en mode AWAY. La DEL
NIGHT est allume lorsque le systme a t mis en service en mode NIGHT. Normalement,
la(les) porte(s) dentre est(sont) alors temporise(s). Lorsque programm par linstallateur, la (les)
porte(s) dentre peut(peuvent) tre mises instantan.
DELs de zone
Les tmoins ZONE sont teints quand tout est normal. Un tmoin de zone sallumera quand la
zone concernante a t bloque. Lorsquun tmoin de zone clignote, la zone concerne est en tat
dalarme ou est perturbe (en faute). Lorsquun tmoin de zone clignote rapidement, cette zone est
dans un tat de perturbation. Les tats de perturbation sont : sabotage, faute hardware, faute batterie
(zone sans fils) et perte dune zone (zone sans fils).
Une combinaison de alarme/faute et sabotage/perturbation sera affiche par un tmoin de zone qui
clignote alternativement dune faon trs rapide et trs lente.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

10

3.2.

Boutons panique
Le clavier codes est pourvu de 3 boutons panique. Ils peuvent tre utiliss pour lactivation manuelle
dune alarme incendie (symbole flamme), alarme mdicale (symbole croix bleu) et alarme panique
(symbole police).

Incendie

Alarme mdicale

Panique

Le bouton concern doit tre introduit pendant 2 secondes afin dactiver la fonction panique
correspondante.
REMARQUE: Il est possible que les boutons panique naient pas t programms dans
votre systme.

Touche dalarme INCENDIE: Si programm, une alarme incendie manuelle peut tre gnre en
appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme incendie peut galement tre
transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche peut uniquement
tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention des pompiers.
Touche dalarme MEDICALE: Si programm, une alarme mdicale manuelle peut tre gnre en
appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme mdicale peut galement tre
transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche peut uniquement
tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention dun service mdicale (p.e. 100).
Touche PANIQUE/HOLD-UP: Si programm, une alarme panique audible ou hold-up manuel peuvent
tre gnrs en appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme panique peut
galement tre transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche
peut uniquement tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention de la police.
REMARQUE: il est galement possible de gnrer une alarme panique ou hold-up SILENCIEUSE
pendant que le rapport dalarme est transmis vers le centre de gardiennage.
Contactez votre installateur pour dterminer de quelle faon votre systme de scurit doit ragir
aprs lactivation de la touche panique/hold-up.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

11

3.3.

Fonctions pour le clavier codes avec affichage DEL

3.3.1.

Fonctions pour le clavier codes NX-1xx

3.3.1.1.

Mettre le systme en mode ABSENT


Le mode ABSENT est utilis lorsque lutilisateur quitte le btiment protg et lorsquil veut
compltement protger le btiment. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode ABSENT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 ou 6 chiffres pour mettre votre systme en service.
Le tmoin ARME sallumera.
Vous pouvez quitter le btiment protg.
REMARQUE: Le tmoin ABSENT clignotera rapidement pendant les 10 dernires secondes
du temps de sortie pour signaler lutilisateur que le temps de sortie est presque termin.
Vous pouvez ventuellement remettre le systme hors service et puis remettre le systme
en service lorsque vous ncessitez plus de temps pour quitter le btiment.

3.3.1.2.

Mettre le systme en service en mode PRESENT


Le mode PRESENT est utilis lorsque lutilisateur veut rester dans le btiment surveill et ne
veut que protger le primtre (priphrie). Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes
comment le systme peut tre mis en service en mode PRESENT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

12

Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)


Etape 3:
Appuyez sur la touche [Prsent].
Le tmoin BLOCAGE sallumera pour indiquer que les zones internes sont bloques
(tous les dtecteurs internes bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se
dplacer librement dans le btiment surveill).
Le tmoin de zone correspondant chaque zone interne bloque sallumera.
Lorsque 1 ou plusieurs zones ont t bloques par lutilisateur, le(s) tmoin(s) de
zone correspondant(s) sallumera (ont) galement pour avertir lutilisateur que ces
zones ne sont pas surveilles et peuvent tre accdes sans dclencher une
alarme.
Le tmoin PRESENT sallumera galement. REMARQUE: normalement toutes les
portes dentre sont maintenant temporises.
Etape 4:
Il faut encore une fois appuyer sur la touche [Prsent] pour mettre la (les) porte(s)
dentre en tat instantan
Le tmoin INSTANTANE sallumera pour indiquer que toutes les portes dentre sont
actuellement instantanes.
En appuyant nouveau sur la touche [Prsent], le tmoin INSTANTANE steint et la
(les) porte(s) dentre deviennent temporis(es), etc
3.3.1.3.

Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)


Loption de mise en service rapide ne peut tre utilise uniquement que si elle a t programme
par votre installateur. Cette option de mise en service rapide offre la possibilit lutilisateur de
mette le systme en service en mode ABSENT ou PRESENT, sans de devoir introduire un code
utilisateur valable. Le systme peut tre mis en service rapide en mode ABSENT en appuyant sur
la touche [ABSENT]. Le systme peut tre mis en service rapide en mode PRESENT en appuyant
sur la touche [PRESENT]. Loption de mise en service rapide ne fonctionne UNIQUEMENT que
pour la mise en service. Il faut introduire un code utilisateur valable pour mettre le systme hors
service. Loption de mise en service rapide est trs intressante pour tre utilise par un babysitter, des domestiques, etc
Modifier les modes pendant que le systme est mis en service.
Etape 1: En appuyant sur la touche [PRESENT], la temporisation de la (des) porte(s) dentre sera
mise en/hors service et le tmoin INSTANTANE steindra/sallumera.
Etape 2: Utilisez la touche [BLOCAGE] pour dbloquer ou bloquer les zones internes.
Ceci est possible uniquement que lorsque ceci a t programm par votre
installateur (loption blocage toggle est programme).
Etape 3: Lorsque la touche [ABSENT] est utilise pendant que le systme est mis en service, le
temps de sortie redmarre, on peut quitter alors le btiment.
Ceci est possible uniquement que lorsque ceci a t programm par votre
installateur (loption re-exit est programme).

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

13

REMARQUE: Le tmoin INSTANTANE doit tre teint lorsquon a lintention dentrer


nouveau dans le btiment protg. Quand on entre dans le btiment protg lorsque le
tmoin INSTANTANE est allum, une alarme sera immdiatement dclenche. On peut
nouveau programmer un temps dentre pour la(les) porte(s) dentre en appuyant encore
une fois sur la touche [ABSENT]. Ensuite, le tmoin INSTANTANE steindra.
3.3.1.4.

Mettre le systme hors service


Lorsquon entre dans une zone surveille par une zone dentre normale, le ronfleur de clavier
codes gnrera une tonalit davertissement continue pendant le temps dentre. Aprs
lintroduction dun code utilisateur valable, le tmoin rouge ARME steindra et la tonalit du
ronfleur sarrtera. Maintenant, le systme de scurit est mis hors service. Une alarme sera
gnre lorsquon a pas introduit un code valable avant la fin du temps de sortie.
REMARQUE: quand le tmoin rouge ARME clignote pendant le temps dentre, ceci signifie
quune alarme a t dtecte pendant votre absence. Dans ce cas, quittez le btiment et
contactez votre installateur dalarme et/ou la police depuis un lieu sauf.

3.3.1.5.

Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre


installateur)
Le tmoin ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Le rapport dalarme
sera annul lorsque, pendant que le tmoin clignote, on introduit un code suivi par la touche
[Annuler]. Le tmoin ANNULER sallumera de manire continue lorsquon introduit un code, suivi
par la touche [Annuler] pendant ou aprs la transmission de lalarme. Ce tmoin reste allum
jusqu ce que le centre de gardiennage aie reu le rapport dannulation.

3.3.1.6.

Mettre les zones temporairement hors service (bloquer)


Il se peut quil est ncessaire ou souhaitable de mettre une ou plusieurs zones temporairement
hors service. Ceci ne peut se passer que si le systme est mis hors service. Afin de bloquer les
zones, il faut suivre la procdure suivante :
Etape 1: Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Les tmoins des zones bloques sallumeront de manire continue pour indiquer que la
zone correspondante a t bloque.
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6: Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume continuellement.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

14

3.3.1.7.

Mettre les zones temporairement hors service avec blocage de groupe


Le blocage de groupe est une option qui doit tre programme par votre installateur.
Etape 1: Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4: Introduisez [0][0].
Les tmoins des zones, programmes pour blocage de groupe sallumeront
de manire continue pour indiquer que les zones correspondantes ont t bloques.
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6: Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume continuellement.

3.3.1.8.

Dbloquer les zones


Etape 1: Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Les tmoins des zones, programmes pour blocage de groupe sallumeront
de manire continue pour indiquer que les zones correspondantes ont t bloques.
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6: Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume de manire continue.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

3.3.1.9.

Mise en/hors service de la fonction sonnette


La fonction sonnette est une option qui peut tre programme par votre installateur.
La fonction sonnette est active/dsactive laide de la touche [SONNETTE], lorsque le systme
est mis hors service. Lorsque la sonnette est dsactive, le tmoin SONNETTE sallumera.
Lorsque la sonnette est mise hors service , le tmoin SONNETTE sera teint. Chaque fois que la
touche [SONNETTE] est introduite, la fonction sonnette sera active/dsactive et une brve
tonalit ding-dong sera gnre.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

15

3.3.1.10.

Programmer et modifier les codes utilisateurs


Etape 1

Le systme doit tre mis hors service pour pouvoir programmer ou modifier les
codes utilisateurs.

Etape 2

Appuyez sur la touche [*].

Etape 3

Appuyez sur la touche [5].

Etape 4

Introduisez le code principal.


REMARQUE: la personne qui modifie le code de quelquun dautre doit, dans
un systme avec des partitions, avoir accs au moins la mme partition
que lutilisateur dont le code doit tre modifi.

Etape 5

Le tmoin PRET clignotera.

Etape 6

Introduisez le numro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2 chiffres: donc [0][3] pour le code (utilisateur) 3 et [5][2] pour le code (utilisateur) 52.

Etape 7

Introduisez le code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres.


REMARQUE: un certain code utilisateur peut tre effac en appuyant 4 fois
(pour un code 4 chiffres) ou 6 fois (pour un code 6 chiffres) sur la touche
[ANNULER/NIGHT], au lieu dintroduire le code utilisateur,

Etape 8

Le tmoin PRET clignotera nouveau pour indiquer que vous pouvez introduire
un nouveau numro de code (voir tape 5). Lorsque lintroduction du code a t
refus, ceci sera indiqu avec 3 brves tonalits bip.

Etape 9

Afin de modifier ou de programmer des codes utilisateurs supplmentaires, vous


devez rpter ltape 6 et ltape 7.

Etape 10

On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche [#] pendant


que le tmoin PRET clignote.
Remarque : Chaque code MES/MHS standard (pas le code principal) peut
aussi modifier son propre code.

3.3.1.11.

Programmer les autorisations de code


Les autorisations de code peuvent tre attribues en suivant les tapes, mentionnes ci-dessous.
Les autorisations de code ne peuvent tre attribues que si le code a t programm (voir
3.3.1.10).
Etape 1

Le systme doit tre mis hors service pour pouvoir programmer ou modifier les
autorisations de code.

Etape 2

Appuyez sur la touche [*].

Etape 3

Appuyez sur la touche [6].

Etape 4

Introduisez un code principal.


REMARQUE: la personne qui modifie les autorisations de code de quelquun
dautre doit, dans un systme avec des partitions, avoir accs au moins la
mme partition que lutilisateur dont les autorisations doivent tre modifies.

Etape 5

NetworX NX-8

24/10/2003

Le tmoin PRET clignotera.

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

16

Etape 6

Introduisez le numro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2


chiffres: donc [0][3] pour le code (utilisateur) 3 et [5][2] pour le code (utilisateur)
52.

Etape 7

Les tmoins de zone qui sallument, indiquent quelles sont les autorisations
attribues ce code. Des explications concernant la signification de chaque
tmoin de zone sont dcrites ci-dessous. Une certaine autorisation peut tre
active/dsactive en introduisant la touche numrique correspondante sur
le clavier codes.

Tmoin
1
2
3
4
5
6
7
8

Autorisation de code quand le tmoin 8 est teint


Rserv (Remarque: ne pas modifier cette programmation si allum)
Code uniquement pour mettre en service
Code uniquement pour mettre en service aprs le temps de fermeture
Code principal (peut programmer dautres codes)
Code pour mettre en/hors service
Code avec lequel des zones peuvent tre bloques
Code pour lequel les rapports de mise en/hors service seront transmis.
Lorsque ce tmoin est allum, ce code est programm comme un code
de fonction. Ne modifier pas cette programmation. Appuyez sur [#][#] pour
quitter cette programmation.

Etape 8

Appuyez sur la touche [*]. Le tmoin PRET clignotera nouveau. Ainsi, vous
pouvez spcifier quelle(s) partition(s) ce code a accs.
(Un certain code a accs la (aux) partition(s) dont le (les) tmoin(s)
correspondant(s) sallume(nt).

Etape 9

Les tmoins de zone qui sallument, indiquent quelles partitions un certain code
a accs. Laccs une certaine partition peut tre interdit ou attribu en appuyant
sur la touche numrique correspondante et en mettant le tmoin de zone ON ou
OFF.
Exemple: lorsque le tmoin de zone 2 sallume, ce code a accs la partition 2.
Lorsquon appuie sur la touche numrique [2] le tmoin 2 steindra. Ce code na
plus daccs la partition 2.
Rfrez-vous au tableau ci-dessous pour la signification de chaque tmoin
de zone.
Tmoin
1
2
3
4
5
6
7
8

NetworX NX-8

Partition accorde
Partition 1
Partition 2
Partition 3
Partition 4
Partition 5
Partition 6
Partition 7
Partition 8

Etape 10

Une fois que toutes les partitions sont connues, appuyez sur [*]. Ainsi vous
revenez ltape 6. Puis vous pouvez introduire un nouveau numro de
code. Continuez avec les tapes 6 - 9 jusqu ce que les autorisations pour tous
les codes soient attribues.

Etape 11

On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche [#].

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

17

3.3.2.

Fonctions pour le clavier codes NX-1208

3.3.2.1.

Mettre le systme en mode ABSENT/AWAY


Le mode AWAY est utilis lorsque lutilisateur quitte le btiment protg et lorsquil veut
compltement protger le btiment. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode AWAY:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 ou 6 chiffres pour mettre votre systme en service.
Le tmoin AWAY sallumera.
Vous pouvez quitter le btiment protg.
REMARQUE: Le tmoin AWAY clignotera rapidement pendant les 10 dernires secondes
du temps de sortie pour signaler lutilisateur que le temps de sortie est presque termin.
Vous pouvez ventuellement remettre le systme hors service et puis remettre le systme
en service lorsque vous ncessitez plus de temps pour quitter le btiment.

3.3.2.2.

Mettre le systme en service en mode PRESENT/STAY


Le mode STAY est utilis lorsque lutilisateur veut rester dans le btiment surveill et ne veut que
protger le primtre (priphrie). Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode STAY:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

18

Etape 3:
Appuyez sur la touche [STAY].
Le tmoin BYPASS sallumera pour indiquer que les zones internes sont bloques
(tous les dtecteurs internes bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se
dplacer librement dans le btiment surveill).
Le tmoin de zone correspondant chaque zone interne bloque sallumera.
Lorsque 1 ou plusieurs zones ont t bloques par lutilisateur, le(s) tmoin(s) de
zone correspondant(s) sallumera (ont) galement pour avertir lutilisateur que ces
zones ne sont pas surveilles et peuvent tre accdes sans dclencher une
alarme.
Le tmoin STAY sallumera galement. REMARQUE: normalement toutes les portes
dentre sont maintenant temporises.
Etape 4:
Il faut encore une fois appuyer sur la touche [STAY] pour mettre la (les) porte(s)
dentre en tat instantan
En appuyant nouveau sur la touche [STAY], le tmoin INSTANTANE steint et la
(les) porte(s) dentre deviennent temporise(s), etc
3.3.2.3.

Mettre le systme en service en mode NIGHT


Le mode NIGHT est utilis lorsque lutilisateur veut protger le btiment mais quil veut bloquer
automatiquement les chambres coucher. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment
le systme peut tre mis en service en mode NIGHT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)
Etape 3:
Appuyez 2 fois sur la touche [NIGHT].
Le tmoin BYPASS sallumera pour indiquer que les zones internes sont bloques
(tous les dtecteurs internes bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se
dplacer librement dans le btiment surveill).
Le tmoin de zone correspondant chaque zone interne bloque sallumera.
Lorsque 1 ou plusieurs zones ont t bloques par lutilisateur, le(s) tmoin(s) de
zone correspondant(s) sallumera (ont) galement pour avertir lutilisateur que ces
zones ne sont pas surveilles et peuvent tre accdes sans dclencher une
alarme.

NetworX NX-8

24/10/2003

Le tmoin NIGHT sallumera galement. REMARQUE: selon la programmation par


votre installateur, les portes dentre sont temporises ou instantanes.

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

19

3.3.2.4.

Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)


Loption de mise en service rapide ne peut tre utilise uniquement que si elle a t programme
par votre installateur. Cette option de mise en service rapide offre la possibilit lutilisateur de
mettre le systme en service en mode ABSENT ou PRESENT, sans devoir introduire un code
utilisateur valable. Le systme peut tre mis en service rapide en mode ABSENT en appuyant 2
fois sur la touche [AWAY]. Le systme peut tre mis en service rapide en mode PRESENT en
appuyant 2 fois sur la touche [STAY]. Loption de mise en service rapide ne fonctionne
UNIQUEMENT que pour la mise en service. Il faut introduire un code utilisateur valable pour
mettre le systme hors service. Loption de mise en service rapide est trs intressante pour tre
utilise par un baby-sitter, des domestiques, etc
Modifier les modes pendant que le systme est mis en service.
Etape 1:En appuyant sur la touche [STAY], la temporisation de la (des) porte(s) dentre sera
mise en/hors service et le tmoin INSTANTANE steindra/sallumera.
Etape 2:Utilisez la touche [BYPASS] pour dbloquer ou bloquer les zones internes.
Ceci est possible uniquement que lorsque ceci a t programm par votre
installateur (loption blocage toggle est programme).
Etape 3:Lorsque la touche [AWAY] est utilise pendant que le systme est mis en service, le
temps de sortie redmarre, puis on peut quitter le btiment.
Ceci est possible uniquement que lorsque ceci a t programm par votre
installateur (loption re-exit est programme).

3.3.2.5.

Mettre le systme hors service


Lorsquon entre dans une zone surveille par une zone dentre normale, le ronfleur de clavier
codes gnrera une tonalit davertissement continue pendant le temps dentre. Aprs
lintroduction dun code utilisateur valable, le tmoin rouge ARME steindra et la tonalit du
ronfleur sarrtera. Maintenant, le systme de scurit est mis hors service. Une alarme sera
gnre lorsquon a pas introduit un code valable avant la fin du temps de sortie.

3.3.2.6.

Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre


installateur)
Le tmoin ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Le rapport dalarme
sera annul lorsque, pendant que le tmoin clignote, on introduit un code. Le tmoin ANNULER
sallumera de manire continue lorsquon introduit un code pendant ou aprs la transmission de
lalarme. Ce tmoin reste allum jusqu ce que le centre de gardiennage aie reu le rapport
dannulation.

3.3.2.7.

Mettre les zones temporairement hors service (bloquer)


Il se peut quil est ncessaire ou souhaitable de mettre une ou plusieurs zones temporairement
hors service. Ceci ne peut se passer que si le systme est mis hors service. Afin de bloquer les
zones, il faut suivre la procdure suivante :

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

20

Etape 1: Appuyez sur [BYPASS].


Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3 :Le tmoin BYPASS clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Les tmoins des zones bloques sallumeront de manire continue pour indiquer que la
zone correspondante a t bloque.
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BYPASS].
Etape 6: Le tmoin BYPASS arrte de clignoter et sallume continuellement.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.
3.3.2.8.

Dbloquer les zones


Etape 1: Appuyez sur [BYPASS].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BYPASS clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Les tmoins des zones, programmes pour blocage de groupe sallumeront
de manire continue pour indiquer que les zones correspondantes ont t bloques.
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BYPASS].
Etape 6: Le tmoin BYPASS arrte de clignoter et sallume de manire continue.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

3.3.2.9.

Mise en/hors service de la fonction sonnette


La fonction sonnette est une option qui peut tre programme par votre installateur.
La fonction sonnette est active/dsactive laide de la commande [*][1], lorsque le systme est
mis hors service. Lorsque la sonnette est dsactive, le tmoin SONNETTE sallumera. Lorsque la
sonnette est mise hors service , le tmoin SONNETTE sera teint. Chaque fois que la commande
[*][1] est introduite, la fonction sonnette sera active/dsactive et une brve tonalit ding-dong
sera gnre.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

21

3.3.2.10.

Programmer et modifier les codes utilisateurs


Voir paragraphe 3.3.1.10.

3.3.2.11.

Programmer les autorisations de code


Voir paragraphe 3.3.1.11.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

22

3.4.

Fonctions spciales pour clavier codes DEL

3.4.1.

Programmation du niveau sonore du ronfleur de clavier


Etape 1
Etape 2
Etape 3

Etape 4

3.4.2.

Modifier la partition (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur)


Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4
Etape 5

3.4.3.

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [1]
Introduisez le numro de partition (de 1 8) pour afficher temporairement ltat
dune autre partition ou pour mettre en/hors service une autre partition.
Lorsque, aprs ceci, il ny a pas de frappe de touche, le clavier codes reviendra,
dj aprs 10 secondes, vers la partition standard.
Lorsquil y a une frappe de touche supplmentaire, le clavier codes affichera
ltat de la nouvelle partition. Cet tat est affich aussi longtemps quon donne des
instructions. Le clavier codes reviendra vers la partition standard lorsquil ny a
plus de frappes de touche dans un dlai de 60 secondes.

Consulter la mmoire dalarme


Etape 1
Etape 2
Etape 3

3.4.4.

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [0]. Le clavier codes se trouve maintenant en mode de
programmation dans lequel on peut modifier le niveau sonore du ronfleur de
clavier codes.
En appuyant plusieurs fois sur la touche [1], on peut augmenter le niveau sonore
du ronfleur de clavier codes.
En appuyant plusieurs fois sur la touche [2], on peut diminuer le niveau sonore
du ronfleur de clavier codes.
Lorsque la tonalit dsire est atteinte, on peut quitter ce mode de programmation
en appuyant sur la touche [#]

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [3] pour afficher la (les) zone(s) qui a (ont) cre le
dernier tat dalarme (indpendamment du nombre de fois que le systme aie t
mis en/hors service).
Les zones qui ont cre une alarme sont affiches par un tmoin de zone
clignotant.
Les zones qui, au moment de lalarme, taient bloques, sont affiches par un
tmoin de zone continuellement allum.

Fonction de test (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur)


Si programm, cette fonction excutera un test batterie, un test transmetteur tlphonique et/ou un
test sirne.
Etape 1
Etape 2
Etape 3

NetworX NX-8

24/10/2003

Appuyez sur la touche [*]


Introduisez [4] [4]. Le test sera excut comme programm.
Lorsquun test sirne est excut, on doit introduire un code utilisateur pour arrter
la sirne. Lorsquun test transmetteur tlphonique est excut, un rapport de test
sera transmis (pas de rapports dalarme).

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

23

3.4.5.

Remise zro des dtecteurs incendie (reset).


Etape 1
Etape 2

3.4.6.

Votre systme doit dabord tre dsarm.


Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [7]. La procdure pour la remise
zro (reset) des dtecteurs incendie commence. Ceci prend environ 10
secondes.
Le tmoin INCENDIE steint lorsque les dtecteurs incendie sont remis zro.

Programmer le temps de systme.


Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4
Etape 5

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [9]
Appuyez sur la touche [7]
Introduisez le code principal
Introduisez la spcification de lheure (chaque fois 2 chiffres).
Remarque: le temps de systme est introduit en notation 24h.
Rfrez au tableau ci-dessous pour un complment dinformation.
Temps
00:00
minuit
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00

Etape 6

3.4.7.

Code
heure
00

Temps

01
02
03
04

09:00
10:00
11:00
12:00
midi
13:00
14:00
15:00

05
06
07

08:00

Code
heure
08

Temps
16:00

Code
heure
16

09
10
11
12

17:00
18:00
19:00
20:00

17
18
19
20

13
14
15

21:00
22:00
23:00

21
22
23

Introduisez la spcification des minutes (chaque fois 2 chiffres).


Exemple : 7 minutes est introduit comme [0][7].

Programmer la date de systme.


Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4
Etape 5

NetworX NX-8

24/10/2003

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [9]
Appuyez sur la touche [6]
Introduisez le code principal
Introduisez le jour de la semaine (chaque fois 1 chiffre).
1 = dimanche
5 = jeudi
2 = lundi
6 = vendredi
3 = mardi
7 = samedi
4 = mercredi

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

24

Etape 6

Etape 7
Etape 8

3.4.8.

Introduisez le numro du mois (chaque fois 2 chiffres).


01 = janvier
07 = juillet
02 = fvrier
08 = aot
03 = mars
09 = septembre
04 = avril
10 = octobre
05 = mai
11 = novembre
06 = juin
12 = dcembre
Introduisez le numro de jour (chaque fois 2 chiffres).
Exemple : le 5ime du mois est introduit comme [0][5].
Introduisez les 2 derniers chiffres de l anne.
Exemple : 1998 est introduit comme [9][8].

Programmer les numros de tlphone


Etape 1
Etape 2

Etape 3
Etape 4

Votre systme doit dabord tre dsarm.


Appuyez sur [*] suivi par :
[4] [1] pour modifier/programmer le numro de tlphone 1
[4] [2] pour modifier/programmer le numro de tlphone 2
[4] [3] pour modifier/programmer le numro de tlphone 3
Un numro de tlphone ne peut tre modifi uniquement que lorsquil ne
correspond pas un numro dun centre de gardiennage.
Puis laffichage LCD vous demande dintroduire votre code. Introduisez un code
principal. Lorsque vous ne pouvez pas modifier un numro de tlphone, le
ronfleur de clavier codes gnrera 3 tonalits bip.
Le tmoin SERVICE sallumera. Puis, introduisez le premier chiffre du numro de
tlphone, suivi par [*].
Puis on arrive dans le segment suivant et on peut introduire le chiffre suivant, suivi
par [*], etc
Remarque :

Etape 5

- des positions vides sont indiques par le tmoin


BLOCAGE/BYPASS.
- Un chiffre peut tre effac en appuyant sur la touche
[Blocage/Bypass].
Lorsque le numro dsir est introduit, on peut quitter cette fonction en appuyant
sur la touche [#].

Remarque : - cette fonction nest possible uniquement que si le transmetteur tlphonique


nest pas actif.
- un numro de tlphone peut tre contrl en excutant cette fonction
sans introduire un nouveau numro (appuyez chaque fois sur la touche [*]).
- lorsque vous voulez effacer un numro, vous devez programmer tout des E.
Vous pouvez excuter ceci en appuyant sur la touche [Blocage/Bypass].

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

25

4.

Utilisation du systme par le clavier


codes LCD

4.1.

Signification des diffrents tmoins (DELs)

4.1.1.

Clavier codes LCD NX-148

DEL Incendie
DEL Prt
Touches flches

DEL Arm

DEL Alimentation

Boutons
panique

5 touches de fonction

Touches
numriques

la porte peut, si lon


veut, tre enleve

Les autocollants
doivent tre mis
sur la porte pour
les fonctions de
panique qui ont
t programmes
par votre
installateur

Figure 2

Clavier codes LCD pour la NX-8

Pour une description dtaille des tmoins, des touches de fonction et


des boutons panique, voir pag. 28-29

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

26

4.1.2

Clavier codes LCD NX-1248

Touches flches

4 touches de
fonction

Touches
numriques

Boutons panique, les autocollants doivent tre mis sur


les boutons correspondants pour les fonctions
panique qui ont ts programms par votre installateur

Figure 3

Clavier codes LCD NX-1248

Pour une description dtaille des tmoins, des touches de fonction et des
boutons panique, voir pag. 28-29

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

27

DEL arm (uniquement NX-148)


Cette DEL est allume lorsque le systme est mis en service. Cette DEL est teinte lorsque le
systme est mis hors service. La DEL arm clignotera lorsquune alarme sest produite pendant le
cycle de mise en service prcdent (mmoire dalarme).
DEL Blocage/Bypass
La DEL BLOCAGE/BYPASS est allume quand au moins une zone, appartenant la mme
partition que le clavier codes, a t bloque. Quand la DEL BLOCAGE/BYPASS est teinte, il ny
a pas de zones bloques.
DEL Annuler (uniquement NX-148)
La DEL ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Lorsque, pendant que cette
DEL clignote, on introduit un code, suivi par la touche [Annuler], le rapport dalarme sera annul.
Remarque: la temporisation du transmetteur doit tre programme par votre installateur.
Lorsquon introduit un code, suivi de la touche [Annuler], pendant ou aprs la transmission de
lalarme, la DEL ANNULER sallumera de manire continue. Cette DEL reste allume jusqu ce que
le centre de gardiennage aie reu le rapport dannulation.
Remarque: loption annuler doit tre programme par votre installateur.
DEL Sonnette (uniquement NX-148)
La DEL SONNETTE est allume quand la sonnette est active. Cette DEL est teinte quand la
sonnette est dsactive.
DEL Absent/Away
La DEL ABSENT/AWAY est allume pendant le temps de sortie. Cette DEL clignotera pendant les
10 dernires secondes du temps de sortie pour indiquer que le temps de sortie est presque termin.
(Lutilisateur peut ventuellement mettre le systme nouveau hors service afin dviter des alarmes
intempestives. Puis lutilisateur peut mettre le systme nouveau en service et peut quitter le
btiment avant que le temps de sortie soit coul).
DEL Incendie (uniquement NX-148)
La DEL INCENDIE sallume de manire continue lorsquune alarme incendie se produit. La DEL
INCENDIE clignotera rapidement quand une perturbation se produit dans une zone incendie.
DEL Alimentation (uniquement NX-148)
La DEL ALIMENTATION est allume quand la tension de secteur et la batterie de secours sont
branches et sont en ordre. La DEL ALIMENTATION clignotera quand la batterie de secours nest
pas branche ou quand la tension de batterie est trop basse. La DEL ALIMENTATION est teinte
quand la tension de secteur (230 Vac) nest pas branche.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

28

DEL Prt (uniquement NX-148)


La DEL PRET est allume lorsque le systme est prt pour tre mis en service. La DEL PRET
clignote lorsque le systme est prt pour tre mis en service de faon force.
La DEL PRET est teinte lorsque le systme nest pas prt pour tre mis en service parce quune
ou plusieurs zones sont en faute.
DEL Prsent/Stay
La DEL PRESENT est teinte lorsque le systme a t mis en service en mode ABSENT/STAY.
La DEL PRESENT/STAY est allume lorsque le systme a t mis en service en mode
PRESENT/STAY. Normallement, la (les) porte(s) dentre est (sont) alors temporise(s). La (les)
porte(s) dentre peut (peuvent) tre mis(es) instantane(s) ou nouveau temporise(s) en
appuyant chaque fois sur la touche [Prsent] pendant que le systme est arm.
DEL Night
La DEL NIGHT est teinte lorsque le systme a t mis en service en mode AWAY. La DEL
NIGHT est allume lorsque le systme a t mis en service en mode NIGHT. Normallement, la
(les) porte(s) dentre est (sont) alors temporise(s). La (les) porte(s) dentre peut (peuvent) tre
mis(es) instantane(s).

4.2. Boutons panique


Le clavier codes est pourvu de 3 boutons panique. Ils peuvent tre utiliss pour lactivation manuelle
dune alarme incendie (symbole flamme), alarme mdicale (symbole croix bleu) et alarme panique
(symbole police).
Incendie

Alarme mdicale

Panique

Le bouton concern doit tre introduit pendant 2 secondes afin dactiver la fonction panique
correspondante.
REMARQUE: Il est possible que les boutons panique nont pas t programms dans
votre systme.
Touche dalarme INCENDIE: Si programm, une alarme incendie manuelle peut tre gnre en
appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme incendie peut galement tre
transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche peut uniquement
tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention des pompiers.
Touche dalarme MEDICALE: Si programm, une alarme mdicale manuelle peut tre gnre en
appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme mdicale peut galement tre
transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche peut uniquement
tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention dun service mdical (p.e. 100).
Touche PANIQUE/HOLD-UP: Si programm, une alarme panique audible ou hold-up manuel peuvent
tre gnrs en appuyant pendant 2 secondes sur cette touche. Un rapport dalarme panique peut
galement tre transmis lorsque votre systme est connect un centre de gardiennage. Cette touche
peut uniquement tre utilise que dans un tat dalerte qui ncessite lintervention de la police.
REMARQUE: il est galement possible de gnrer une alarme panique ou hold-up SILENCIEUSE
pendant que le rapport dalarme est transmis vers le centre de gardiennage.
Contactez votre installateur pour dterminer de quelle faon votre systme de scurit doit ragir
aprs lactivation de la touche panique/hold-up.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

29

4.3.

Fonctions pour le clavier codes avec affichage LCD

4.3.1.

Fonctions du clavier codes NX-148

4.3.1.1.

Mettre le systme en mode ABSENT


Le mode ABSENT est utilis lorsque lutilisateur quitte le btiment protg et lorsquil veut
compltement protger le btiment. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode ABSENT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque
toutes les zones protges et dtecteurs ou
Systme Prt
senseurs sont au repos. REMARQUE: lorsquune
Armer: Tapez code
zone a t bloque, le senseur dans cette zone
peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en
service lorsque le tmoin PRET est teint.
Rfrez-vous au paragraphe mettre le systme prt
pour armer pour plus de dtails

Systme Pas Prt


Info: Tapez

Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez


le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres pour mettre votre systme
en service.
Les tmoins ARME et ABSENT sallumeront.
Vous pouvez quitter le btiment protg.

Systme Arm
chaque zone ok

REMARQUE: Le tmoin ABSENT clignotera rapidement pendant les 10 dernires secondes


du temps de sortie pour signaler lutilisateur que le temps de sortie est prsque termin.
Vous pouvez ventuellement remettre le systme hors service et puis remettre le systme
en service lorsque vous ncessitez plus de temps pour quitter le btiment.

4.3.1.2.

Mettre le systme prt pour armer


Lorsque le tmoin PRET nest pas allum ou clignote, au moins une zone est perturbe (en
faute). Pour identifier cette zone, il faut utiliser les touches [ ][ ] au ct droit de lcran.
Lorsque vous voulez bloquer ou dbloquer certaines zones, il faut appuyer sur la touche
[Blocage] pendant que la zone concerne est affiche. Vous pouvez quitter ce mode en appuyant
sur la touche [#] aprs avoir contrl toutes les zones.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

30

4.3.1.3.

Mettre le systme en service en mode PRESENT


Le mode PRESENT est utilis lorsque lutilisateur veut rester dans le btiment surveill et ne veut
que protger le primtre (priphrie). Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode PRESENT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET est influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)
Etape 3 :
Appuyez sur la touche [Prsent].

Systme Prt
Armer: Tapez code

Le tmoin BLOCAGE sallumera pour indiquer que les


zones internes sont bloques (tous les dtecteurs
internes se bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se dplacer librement
dans le btiment surveill).
Le tmoin PRESENT sallumera galement . REMARQUE: normalement toutes les
portes dentre sont maintenant temporises.
Etape 4:
Il faut encore une fois appuyer sur la touche [Prsent] pour mettre la (les) porte(s)
dentre en tat instantan
Le tmoin INSTANTANE sallumera pour indiquer que toutes les portes dentre sont
actuellement instantanes.
En appuyant nouveau sur la touche [Prsent], le tmoin INSTANTANE steint et la
(les) porte(s) dentre deviennent temporise(s),
etc

Systme Prt
Instantan

4.3.1.4.

Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)


Loption de mise en service rapide ne peut tre utilise uniquement que si elle a t programme
par votre installateur. Cette option de mise en service rapide offre la possibilit lutilisateur de
mettre le systme en service en mode ABSENT ou PRESENT, sans devoir introduire un code
utilisateur valable. Le systme peut tre mis en service rapide en mode ABSENT en appuyant sur
la touche [ABSENT]. Le systme peut tre mis en service rapide en mode PRESENT en appuyant
sur la touche [PRESENT]. Loption de mise en service rapide ne fonctionne UNIQUEMENT que
pour la mise en service. Il faut toujours introduire un code utilisateur valable pour mettre le systme
hors service. Loption de mise en service rapide est trs intressante pour tre utilise par un
baby-sitter, des domestiques, etc

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

31

Modifier les modes pendant que le systme est mis en service.


Etape 1: En appuyant sur la touche [PRESENT], la temporisation de la (des) porte(s) dentre sera
mise en/hors service et le tmoin INSTANTANE steindra/sallumera.
Etape 2: Utilisez la touche [BLOCAGE] pour dbloquer ou bloquer les zones internes.
Ceci est possible uniquement que lorsque loption blocage toggle a t
programme par votre installateur.
Etape 3: Lorsque la touche [ABSENT] est utilise pendant que le systme est mis en service, le
temps de sortie redmarre, ainsi on peut quitter le btiment.
Ceci nest possible uniquement lorsque loption re-exita t programme par
votre installateur.
REMARQUE: Le tmoin INSTANTANE doit tre teint lorsquon a lintention dentrer
nouveau dans le btiment protg. Quand on entre dans le btiment protg lorsque le
tmoin INSTANTANE est allum, une alarme sera immdiatement dclenche. On peut
nouveau programmer un temps dentre pour la(les) porte(s) dentre en appuyant encore
une fois sur la touche [ABSENT]. Ensuite, le tmoin INSTANTANE steindra.
4.3.1.5.

Mettre le systme hors service


Lorsquon entre dans une zone protge par une zone dentre normale, le ronfleur de clavier
codes gnrera une tonalit davertissement continue pendant le temps dentre.
Introduisez un code utilisateur valable.

Tapez code pour


Dsarmer

Le tmoin rouge ARME steindra et la


tonalit du ronfleur sarrtera. Maintenant, le systme de scurit est mis hors service. Une
alarme sera gnre lorsquon a pas introduit un code valable avant la fin du temps de sortie.
REMARQUE: quand le tmoin rouge ARME clignote pendant le temps dentre, ceci signifie
quune alarme a t dtecte pendant votre absence. En ce cas, quittez le btiment et
contactez votre installateur dalarme et/ou la police depuis un lieu sauf.

4.3.1.6.

Caractristique dannulation (optionnel, uniquement possible si programm par votre


installateur)
Le tmoin ANNULER clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Le rapport dalarme
sera annul lorsque, pendant que le tmoin clignote, on introduit un code suivi par la touche
[Annuler]. Le tmoin ANNULER sallumera continuellement lorsquon introduit un code, suivi par la
touche [Annuler] pendant ou aprs la transmission de lalarme. Ce tmoin reste allum jusqu ce
que le centre de gardiennage aie reu le rapport dannulation.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

32

4.3.1.7.

Mettre les zones temporairement hors service (bloquer).


Il se peut quil est ncessaire ou souhaitable de mettre une ou plusieurs zones temporairement
hors service. Ceci ne peut se passer que si le systme est mis hors service. Afin de bloquer les
zones, on peut suivre 2 procdures :
Procdure 1: suivez cette procdure lorsque vous connaissez le numro de la zone bloquer.
Etape 1 Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2 Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur.
Etape 3 Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4 Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple : pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Etape 5 Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6 Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume continuellement.
Etape 7 Utilisez les touches [ ][ ] pour afficher toutes les zones bloques.
Appuyez sur la touche [#] pour quitter ce mode de visualisation.
Procdure 2: suivez cette procdure lorsque vous ne connaissez PAS le numro de la zone
bloquer.
Etape 1 Introduisez [*][ ]. La description de la zone 1 sera affiche.
Etape 2 Utilisez les touches [ ][ ] pour afficher les descriptions de toutes les zones.
Etape 3 Pour bloquer ou dbloquer une certaine zone, appuyez sur la touche [Blocage] pendant
que la description de la zone concernante est affiche.
Etape 4 Lorsque vous avez termin, appuyez sur la touche [#] pour quitter ce mode.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

4.3.1.8.

Mettre les zones temporairement hors service avec blocage de groupe.


Le blocage de groupe est une option qui doit tre programme par votre installateur.
Etape 1 Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2 Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur.
Etape 3 Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4 Introduisez [0][0].
Etape 5 Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6 Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume de manire continue.
Etape 7 Utilisez les touches [ ][ ] pour afficher toutes les zones bloques. Appuyez sur la
touche [#] pour quitter le mode de visualisation.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

33

4.3.1.9.

Dbloquer les zones.


Etape 1: Appuyez sur [BLOCAGE].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BLOCAGE clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour dbloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BLOCAGE].
Etape 6: Le tmoin BLOCAGE arrte de clignoter et sallume de manire continue.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

4.3.1.10.

Mise en/hors service de la fonction sonnette.


La fonction sonnette est une option qui peut tre programme par votre installateur.
La fonction sonnette est active/dsactive laide de la touche [SONNETTE], lorsque le systme
est mis hors service. Lorsque la sonnette est active, le tmoin SONNETTE sallumera. Lorsque la
sonnette est dsactive, le tmoin SONNETTE sera teint. Chaque fois que la touche
[SONNETTE] est introduite, la fonction sonnette sera active/dsactive et une brve tonalit
ding-dong sera gnre.

4.3.1.11.

Programmer et modifier les codes utilisateurs.


Etape 1
Etape 2
Etape 3

Le systme doit tre mis hors service pour pouvoir programmer ou modifier les
codes utilisateurs.
Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [5]. Laffichage LCD vous demande
dintroduire un code.
Introduisez le code principal. Laffichage LCD vous demande dintroduire le
numro du code.
REMARQUE: la personne qui modifie le code de quelquun dautre doit, dans
un systme avec des partitions, avoir accs au moins la mme partition
que lutilisateur dont le code doit tre modifi.

Etape 4

Introduisez le numro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2


chiffres: donc [0][3] pour le code (utilisateur) 3 et [5][2] pour le code (utilisateur)
52.

Etape 5

Introduisez le nouveau code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres.


REMARQUE: un certain code utilisateur peut tre effac en appuyant 4 fois
(pour un code 4 chiffres) ou 6 fois (pour un code 6 chiffres) sur la touche
[ANNULER/NIGHT], au lieu dintroduire le code utilisateur,

Etape 6

NetworX NX-8

24/10/2003

Lorsque lintroduction de code a t refuse (p.e. en cas de duplication dun code


existant), ceci sera indiqu par 3 brves tonalits bip.

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

34

Etape 7

Afin de modifier ou de programmer des codes utilisateurs supplmentaires, vous


devez rpter ltape 4 et ltape 5.

Etape 8

On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche [#] pendant


que laffichage demande un numro de code.

Remarque : Chaque code MES/MHS standard (pas le code principal) peut aussi modifier son
propre code.

4.3.1.12.

Programmer les autorisations de code


Les autorisations de code peuvent tre attribues en suivant les tapes, mentionnes ci-dessous.
Les autorisations de code ne peuvent tre attribues que si le code a t programm.
Etape 1

Le systme doit tre mis hors service pour pouvoir programmer ou modifier les
autorisations de code.

Etape 2

Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [6]. Laffichage LCD vous demande
dintroduire un code.

Etape 3

Introduisez un code principal. Laffichage LCD vous demande dintroduire le


numro dun code.
REMARQUE: la personne qui modifie les autorisations de code de quelquun
dautre doit, dans un systme avec des partitions, avoir accs au moins la
mme partition que lutilisateur dont les autorisations doivent tre modifies.

Etape 4

Introduisez le numro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2


chiffres: [0][3] pour le code (utilisateur) 3 et [5][2] pour le code (utilisateur ) 52.
Laffichage LCD vous demande de programmer les options dautorisation du
tableau ci-dessous.

Option
dautorisation
Sortie utilis.?

NE MODIFIEZ PAS CETTE OPTION ! uniquement utiliser par un


installateur professionnel !

Rapport MES/MHS?
Blocage possible?
MES/MHS?
Code Matre?
Arm aprs Ferm.? 0 = Non 1 = Oui
Uniquement armer? Le slectionnement sappliquera sur le code, spcifi dans ltape 4
Pas utilis
Pas utilis
Lorsque ces messages apparassent sur lcran, vous appuyez plusieurs
Pas utilis
fois sur la touche [*], jusqu ce que lcran vous demande nouveau
dintroduire un autre numro de code
Sortie 2?
Sortie 1?

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

35

4.3.2.

Etape 5

Maintenant vous pouvez spcifier quelle(s) partition(s) ce code a accs.


(Lcran montre le numro des partitions auquel le code a accs).
On peut, en appuyant sur la touche numrique correspondante du clavier
codes, refuser ou autoriser laccs une certaine partition. Lcran affichera les
partitions accessibles. Les partitions non accessibles sont indiques avec un trait
plat (-). Lorsquon veut rtablir laccs une certaine partition, il faut encore une
fois introduire le numro de partition.

Etape 6

Une fois que toutes les partitions sont connues, appuyez sur [*]. Ainsi vous
revenez vers ltape 4. Puis vous pouvez introduire un nouveau numro de code.
Continuez avec les tapes 6-9 jusqu ce que les autorisations pour tous les codes
soient attribues.

Etape 7

On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche [#].

Fonctions du clavier codes NX-1248

4.3.2.1.

Mettre le systme en mode ABSENT/AWAY


Le mode AWAY est utilis lorsque lutilisateur quitte le btiment protg et lorsquil veut
compltement protger le btiment. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode AWAY:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque
toutes les zones protges et dtecteurs ou
Systme Prt
senseurs sont au repos. REMARQUE: lorsquune
Armer: Tapez code
zone a t bloque, le senseur dans cette zone
peut tre activ sans que le tmoin PRET soit influenc
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en
service lorsque le tmoin PRET est teint.
Rfrez-vous au paragraphe mettre le systme prt
pour armer pour plus de dtails

Systme Pas Prt


Info: Tapez

Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez


le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres pour mettre votre systme
en service.
Le tmoin AWAY sallumera.
Vous pouvez quitter le btiment protg.

Systme Arm
chaque zone ok

REMARQUE: Le tmoin AWAY clignotera rapidement pendant les 10 dernires secondes


du temps de sortie pour signaler lutilisateur que le temps de sortie est prsque termin.
Vous pouvez ventuellement remettre le systme hors service et puis remettre le systme
en service lorsque vous ncessitez plus de temps pour quitter le btiment.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

36

4.3.2.2.

Mettre le systme prt pour armer


Lorsque le tmoin PRET nest pas allum ou clignote, au moins une zone est perturbe (en
faute). Pour identifier cette zone, il faut utiliser les touches [ ][ ] au ct droit de lcran.
Lorsque vous voulez bloquer ou dbloquer certaines zones, il faut appuyer sur la touche
[Blocage] pendant que la zone concerne est affiche. Vous pouvez quitter ce mode en appuyant
sur la touche [#] aprs avoir contrl toutes les zones.

4.3.2.3.

Mettre le systme en service en mode PRESENT/STAY


Le mode STAY est utilis lorsque lutilisateur veut rester dans le btiment surveill et ne veut que
protger le primtre (priphrie). Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes comment le
systme peut tre mis en service en mode STAY:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET est influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)
Etape 3 :
Appuyez 2 fois sur la touche [STAY].

Systme Prt
Armer: Tapez code

Le tmoin BYPASS sallumera pour indiquer que les


zones internes sont bloques (tous les dtecteurs
internes se bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se dplacer librement
dans le btiment surveill).
Le tmoin PRESENT/STAY sallumera galement . REMARQUE: normalement toutes
les portes dentre sont maintenant temporises.
Etape 4:
Il faut encore une fois appuyer sur la touche [STAY] pour mettre la (les) porte(s)
dentre en tat instantan
En appuyant nouveau sur la touche [STAY], la (les) porte(s) dentre deviennent
temporise(s), etc

Systme Prt
Instantan

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

37

4.3.2.4.

Mettre le systme en service en mode NIGHT


Le mode NIGHT est utilis lorsque lutilisateur veut rester dans le btiment surveill et quil veut
bloquer automatiquement les chambres coucher. Ci-dessous, nous vous expliquons par tapes
comment le systme peut tre mis en service en mode NIGHT:
Etape 1: Fermez toutes les portes et fentres surveilles.
Le tmoin PRET sallumera ou clignotera lorsque toutes les zones et dtecteurs ou
senseurs surveills sont au repos. REMARQUE: lorsquune zone a t bloque, le
senseur dans cette zone peut tre activ sans que le tmoin PRET est influenc.
Le systme de scurit ne peut pas tre mis en service lorsque le tmoin PRET est
teint. Rfrez la paragraphe Mettre le systme pour mettre en service pour plus
de dtails.
Il ny a pas de tension secteur lorsque le tmoin ALIMENTATION est teint. Contrlez
le fusible concern dans le botier de fusibles. Contactez votre installateur dalarme
quand vous ne pouvez pas rsoudre la faute. Il y a une faute batterie lorsque le tmoin
ALIMENTATION clignote. Contactez votre installateur dalarme.
Etape 2: Introduisez votre code utilisateur 4 chiffres ou 6 chiffres (optionnel, si programm)
Etape 3 :
Appuyez 2 fois sur la touche [NIGHT].

Systme Prt
Armer: Tapez code

Le tmoin BYPASS sallumera pour indiquer


que les zones internes sont bloques (tous les
dtecteurs internes se bloqueront automatiquement. Ainsi lutilisateur peut se
dplacer librement dans le btiment surveill). REMARQUE: normalement toutes les
portes dentre sont maintenant temporises ou instantanes.

4.3.2.5.

Utiliser loption de mise en service rapide (optionnel, si programm)


Loption de mise en service rapide ne peut tre utilise uniquement que si elle a t programme
par votre installateur. Cette option de mise en service rapide offre la possibilit lutilisateur de
mette le systme en service en mode ABSENT ou PRESENT, sans devoir introduire un code
utilisateur valable. Le systme peut tre mis en service rapide en mode ABSENT en appuyant sur
la touche [AWAY]. Le systme peut tre mis en service rapide en mode PRESENT en appuyant
sur la touche [STAY]. Loption de mise en service rapide ne fonctionne UNIQUEMENT que pour la
mise en service. Il faut toujours introduire un code utilisateur valable pour mettre le systme hors
service. Loption de mise en service rapide est trs intressante pour tre utilise par un babysitter, des domestiques, etc
Modifier les modes pendant que le systme est mis en service.
Etape 1: En appuyant sur la touche [STAY], la temporisation de la (des) porte(s) dentre sera
mise en/hors service et le tmoin INSTANTANE steindra/sallumera.
Etape 2: Utilisez la touche [BYPASS] pour dbloquer ou bloquer les zones internes.
Ceci est possible uniquement que lorsque loption blocage toggle a t
programme par votre installateur.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

38

Etape 3: Lorsque la touche [AWAY] est utilise pendant que le systme est mis en service, le
temps de sortie redmarre, ainsi on peut quitter le btiment.
Ceci nest possible uniquement lorsque loption re-exita t programme par
votre installateur.
REMARQUE: Le tmoin INSTANTANE doit tre teint lorsquon a lintention dentrer
nouveau dans le btiment protg. Quand on entre dans le btiment protg lorsque le
tmoin INSTANTANE est allum, une alarme sera immdiatement dclenche. On peut
nouveau programmer un temps dentre pour la(les) porte(s) dentre en appuyant encore
une fois sur la touche [STAY]. Ensuite, le tmoin INSTANTANE steindra.
4.3.2.6.

Mettre le systme hors service


Lorsquon entre dans une zone protge par une zone dentre normale, le ronfleur de clavier
codes gnrera une tonalit davertissement continue pendant le temps dentre.
Introduisez un code utilisateur valable.

Tapez code pour


Dsarmer

Le tmoin rouge ARME steindra et la tonalit du


ronfleur sarrtera. Maintenant, le systme de scurit est mis hors service. Une alarme sera
gnre lorsquon a pas introduit un code valable avant la fin du temps de sortie.

4.3.2.7.

Mettre les zones temporairement hors service (bloquer).


Il se peut quil est ncessaire ou souhaitable de mettre une ou plusieurs zones temporairement
hors service. Ceci ne peut se passer que si le systme est mis hors service. Afin de bloquer les
zones, on peut suivre 2 procdures :
Procdure 1: suivez cette procdure lorsque vous connaissez le numro de la zone bloquer.
Etape 1 : Appuyez sur [BYPASS].
Etape 2 : Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur.
Etape 3 : Le tmoin BYPASS clignote.
Etape 4 : Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple : pour bloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Etape 5 : Appuyez nouveau sur [BYPASS].
Etape 6 : Le tmoin BYPASS arrte de clignoter et sallume continuellement.
Etape 7 : Utilisez les touches [ ][ ] pour afficher toutes les zones bloques.
Appuyez sur la touche [#] pour quitter ce mode de visualisation.
Procdure 2: suivez cette procdure lorsque vous ne connaissez PAS le numro de la zone
bloquer.
Etape 1 : Introduisez [*][ ]. La description de la zone 1 sera affiche.
Etape 2 : Utilisez les touches [ ][ ] pour afficher les descriptions de toutes les zones.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

39

Etape 3 : Pour bloquer ou dbloquer une certaine zone, appuyez sur la touche [Bypass] pendant
que la description de la zone concernante est affiche.
Etape 4 : Lorsque vous avez termin, appuyez sur la touche [#] pour quitter ce mode.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

4.3.2.8.

Dbloquer les zones.


Etape 1: Appuyez sur [BYPASS].
Etape 2: Si ncessaire (optionnel), introduisez le code utilisateur
Etape 3: Le tmoin BYPASS clignote.
Etape 4: Introduisez le numro de zone (chaque fois 2 chiffres) de la (des) zone(s) qui doit
(doivent) tre bloque(s).
Exemple: pour dbloquer les zones 4 et 5, il faut introduire [0][4][0][5].
Etape 5: Appuyez nouveau sur [BYPASS].
Etape 6: Le tmoin BYPASS arrte de clignoter et sallume de manire continue.
REMARQUE: toutes les zones seront automatiquement dbloques chaque fois que le
systme est mis hors service.

4.3.2.9.

Mise en/hors service de la fonction sonnette avec le clavier codes NX-1248.


La fonction sonnette est une option qui peut tre programme par votre installateur.
La fonction sonnette est active/dsactive laide de la commande [*][1], lorsque le systme est
mis hors service. Chaque fois que la commande [*][1] est introduite, la fonction sonnette sera
active/dsactive et une brve tonalit ding-dong sera gnre.

4.3.2.10.

Programmer et modifier les codes utilisateurs.


Voir paragraphe 4.3.1.11.

4.3.2.11.

Programmer les autorisations de code


Voir paragraphe 4.3.1.12.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

40

4.4.

Fonctions spciales pour clavier codes LCD


Les claviers codes LCD disposent dune interface utilisateur bilingue, cest--dire en franais et
en nerlandais. Ainsi, vous pouvez slectionner dune faon trs simple une fonction utilisateur.
Vous pouvez consulter le menu en appuyant sur la touche [*].
Lutilisateur du systme peut facilement commuter de linterface nerlandophone linterface
francophone et vice versa.
Pour slectionner une fonction utilisateur, il faut suivre les tapes suivantes.
Etape 1

Appuyez sur la touche [*] jusqu ce que la fonction saffiche sur laffichage LCD.
ex.

Etape 2

Slect. option
90 = journal

Pour slectionner loption, il faut appuyer sur la touche avec le chiffre qui se trouve
ct de loption (ex. consulter le journal = option 90)

On quitte le menu utilisateur en appuyant sur la touche [#].


Si vous connaissez dj loption (p.ex. = 90), vous pouvez immdiatement slectionner loption
dsire en appuyant sur la touche [*] [9] [0]. Ainsi vous vitez de devoir parcourir le menu
utilisateur.
Dans le tableau ci-dessous se trouvent toutes les fonctions que lutilisateur peut excuter.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

41

Menu utilisateur
Option
0
1
2
3
41
42
43
44
45
46
49
5
6
7
90
91
97
Sonnette
Absent

4.4.1.

Description
Franaise
Aperu Zones
Prog. tonalit
Mode Matre (NX-148)
Sonnette (NX-1248)
Affich. Service
Mm. Alarme
Tlphone # 1
Tlphone # 2
Tlphone # 3
Test
Test affich.
Light control
Nederlands
Codes PIN
Autoris. Codes
Reset dtecteurs
Journal
Rgl. de vue
Heure/date
Test
Silence

Zone overzicht
Tooninstelling
Hoofdmode (NX-148)
Deurbel (NX-1248)
Toon Service
Alarmgeheugen
Telefoon # 1
Telefoon # 2
Telefoon # 3
Test
Display test
Light control
Franais
PIN codes
Code autorisaties
Detector reset
Logboek
Instellen Zicht
Tijd/datum
Looptest
Stil

Rfrence
4.4.1
4.4.2
4.5
4.3.2.9.
4.6
4.4.3
4.4.9
4.4.9
4.4.9
4.4.4
4.4.10
p.a.
4.4.11
4.3.11
4.3.12
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
4.4.12

Affichage de ltat des zones


Etape 1
Etape 2

Etape 3
4.4.2.

Description
Nerlandaise

Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [ ]. Laffichage LCD montrera ltat
des zones.
Utilisez les touches flches [ ][ ] pour voyager travers les descriptions de
zones.
Laffichage LCD montrera une liste de TOUTES les zones, tries par numro
de zone.
Appuyez sur [#] pour quitter cette fonction.

Programmation du niveau sonore du ronfleur de clavier


Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4

NetworX NX-8

24/10/2003

Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [0]. Le clavier codes se trouve
maintenant en mode de programmation dans lequel on peut modifier le niveau
sonore du ronfleur de clavier codes.
En appuyant plusieurs fois sur la touche [ ],
Augmen. Tonalit
on peut augmenter le niveau sonore du
Dimin. Tonalit
ronfleur de clavier codes.
En appuyant plusieurs fois sur la touche [ ],
on peut diminuer le niveau sonore du
ronfleur de clavier codes.
Lorsque la tonalit dsire est atteinte, on peut quitter
ce mode de programmation en appuyant sur la touche [#].

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

42

4.4.3.

Consulter la mmoire dalarme


Etape 1
Etape 2
Etape 3

4.4.4.

Appuyez sur la touche [*]


Appuyez sur la touche [3] pour afficher la (les) zone(s) qui a (ont) cr le dernier
tat dalarme (indpendamment du nombre de fois que le systme a t mis
en/hors service).
Laffichage LCD affichera les descriptions des
1 Alarme Mmo
zones qui ont dclench une alarme.
ZONE 1
Les zones qui taient bloques au moment de
lalarme, seront galement affiches.
Appuyez sur [#] pour quitter cette fonction.

Fonction de test (optionnel, uniquement possible si programm par votre installateur)


Si programm, cette fonction excutera un test batterie, un test transmetteur tlphonique et/ou
un test sirne.
Etape 1
Etape 2
Etape 3

4.4.5.

Remise zro des dtecteurs incendie (reset)


Etape 1
Etape 2

4.4.6.

Appuyez sur la touche [*]


Introduisez [4] [4]. Le test sera excut comme programm.
Lorsquun test sirne est excut, on doit introduire un code utilisateur pour
arrter la sirne. Lorsquun test transmetteur tlphonique est excut, un
rapport de test sera transmis (pas de rapports dalarme).

Votre systme doit dabord tre dsarm.


Appuyez sur la touche [*], suivi par la touche [7]. La procdure pour la
remise zro (reset) des dtecteurs incendie commence. Ceci prend
environ 10 secondes. Le tmoin INCENDIE steint lorsque les dtecteurs
sont remis zro.

Lecture du journal
La NX-8 a un journal de 185 events (vnements) qui peut tre consult laide du code
principal. Ce journal comporte une liste avec les 185 derniers vnements, pourvus de
linformation concernant la date, lheure et les partitions.
Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4

NetworX NX-8

24/10/2003

Introduisez [*] [9] [0]. Laffichage LCD vous demande dintroduire le code
principal.
Introduisez le [code principal]. Laffichage LCD montre lvnement le plus
rcent.
Pour parcourir les vnements des plus rcents au moins rcents: appuyez sur la
touche [ ].
Pour parcourir les vnements des moins rcents au plus rcents: appuyez sur la
touche [ ] . Laffichage montre, par vnment, linformation suivante:

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

43

Evnement
Date

ouverture
9/25 17:57

75
P3*

Identification de lutilisateur ou de la zone


Indication du numro de partition et *
indique un vnement non
transmissible.

Heure indique
en notation 24h
Cet cran montre une mise hors service (ouverture) de la partition 3 le 25 septembre 17 h 57
par lutilisateur 75. Le [*] indique que cet vnement na PAS t programm pour tre envoy
par le transmetteur (p.e. vers le centre de gardiennage).
4.4.7.

Programmation de langle optique et de la clart de laffichage LCD


Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4
Etape 5
Etape 6

4.4.8.

Introduisez [*] [9] [1]. Laffichage LCD vous demande dintroduire le code
principal.
Introduisez le [code principal]. Laffichage LCD vous demande daugmenter ou
de diminuer la configuration de langle optique.
Langle optique peut tre augment ou diminu en utilisant les touches
flches [ ][ ] sur le ct droit de laffichage LCD (dpendant de lhauteur de
montage du clavier codes).
Appuyez sur [*] pour programmer la clart de laffichage LCD.
Langle optique peut tre augment ou diminu en utilisant les touches
flches [ ][ ] sur le ct droit de laffichage LCD.
On peut quitter cette fonction en appuyant sur la touche [*].

Programmer le temps de systme

NetworX NX-8

Etape 1

Introduisez [*] [9] [7]. Laffichage LCD vous demande dintroduire un code
principal.

Etape 2

Introduisez un [code principal]. La date et lheure seront affiches et la


spcification de lheure clignotera.

Etape 3

Utilisez les touches flches [ ][ ] sur le ct droit de laffichage pour


programmer lheure dsire.

Etape 4

Appuyez sur [*] pour revenir vers la spcification des minutes.

Etape 5

Rptez les tapes 3 et 4 jusqu ce que la date et lheure soient compltement


programmes.

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

44

4.4.9.

Programmer les numros de tlphone

4.4.10

Etape 1

Votre systme doit dabord tre dsarm.

Etape 2

Appuyez sur [*] suivi par :


[4] [1] pour modifier/programmer le numro de tlphone 1
[4] [2] pour modifier/programmer le numro de tlphone 2
[4] [3] pour modifier/programmer le numro de tlphone 3
Un numro de tlphone ne peut tre modifi uniquement que sil ne
correspond pas un numro dun centre de gardiennage.

Etape 3

Puis lcran LCD vous demande dintroduire votre code. Introduisez un code
principal. Lorsque vous ne pouvez pas modifier un numro de tlphone,
le ronfleur de clavier codes gnrera 3 tonalits bip.

Etape 4

Lcran LCD vous demande dintroduire


Tapez N tl.
le nouveau numro de tlphone.
EEEEEEEEEEEEEEEE
Introduisez le nouveau numro.
Remarque :
- des positions vides sont indiques par le tmoin BLOCAGE.
- avec la touche *, on peut dplacer le curseur vers le ct droit sans
modifier le numro.

Etape 5

Lorsque le numro dsir est introduit, on peut quitter cette fonction en


appuyant sur la touche [#].

Remarque :

- cette fonction nest possible uniquement que si le transmetteur tlphonique


nest pas actif.
- un numro de tlphone peut tre contrl en excutant cette fonction
sans introduire un nouveau numro
- Iorsque vous voulez effacer un numro, vous devez programmer tout des E.
Vous pouvez excuter ceci en appuyant sur la touche [Blocage/Bypass].

Test daffichage
Sur le clavier se trouve galement une fonction de test par laquelle laffichage LCD et tous les
autres tmoins seront tests.

4.4.11

Etape 1

Introduisez [*] [4] [5]. Laffichage et les tmoins clignoteront.

Etape 2

Appuyez sur [#] pour quitter le test daffichage.

Modifier la langue
Vous avez la possibilit de changer la langue sur le clavier LCD du nerlandais en franais et vice
versa.

NetworX NX-8

Etape 1

Introduisez [*] [4] [9]. Laffichage LCD passe lautre langue.

Etape 2

Pour rechanger vers lautre langue, rptez seulement ltape 1.

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

45

4.4.12.1.

Le mode de test de dplacement avec le clavier codes NX-148


Vous avez la possibilit dexcuter un mode de test de dplacement du systme, ceci veut dire
que toutes les zones qui sont actives pendant ce test activeront la sonnette ding-dong et
quelles sont mises en mmoire de la centrale.
De cette faon lutilisateur peut tester compltement (lui-mme) son systme.

4.4.12.2.

Etape 1

Introduisez [*] [Sonnette] : le clavier codes LCD demande ensuite dintroduire


le code principal.

Etape 2

Introduisez [Code principal] : vous voyez maintenant le message mode de test


de dplacement sur laffichage.

Etape 3

Activez tous les dtecteurs tester. Chaque activation dun dtecteur est
confirme par une tonalit ding-dong. Les textes de zone des dtecteurs qui ont
ragi, sont indiqus un par un sur laffichage.

Etape 4

Introduisez un [Code principal]. Le mode de test de dplacement est ainsi quitt.

Le mode de test de dplacement avec le clavier codes NX-1248


Vous avez la possibilit dexcuter un mode de test de dplacement du systme, ceci veut dire
que toutes les zones qui sont actives pendant ce test activeront la sonnette ding-dong et
quelles sont mises en mmoire de la centrale.
De cette faon lutilisateur peut tester compltement (lui-mme) son systme.

NetworX NX-8

Etape 1

Introduisez [*] [Bypass] : le clavier codes LCD demande ensuite dintroduire le


code principal.

Etape 2

Introduisez [Code principal] : vous voyez maintenant le message mode de test


de dplacement sur laffichage.

Etape 3

Activez tous les dtecteurs tester. Chaque activation dun dtecteur est
confirme par une tonalit ding-dong. Les textes de zone des dtecteurs qui ont
ragi, sont indiqus un par un sur laffichage.

Etape 4

Introduisez un [Code principal]. Le mode de test de dplacement est ainsi quitt.

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

46

4.5.

Utilisation du clavier codes LCD dans un systme de partitions


Lorsque votre systme consiste en plusieurs partitions (sections) et lorsque le clavier codes
appartient une certaine partition, ce clavier codes affichera UNIQUEMENT ltat de zones de la
partition concerne, comme dcrit dans les paragraphes 4.3 et 4.4.
Lorsque votre clavier codes est programm (par votre installateur) pour fonctionner en mode
principal (master mode), laffichage LCD indique ltat de chaque partition et on peut excuter les
commandes dans chaque partition ( condition que votre code aie accs).
Avec la commande [*][1] chaque clavier codes peut tre mis temporairement en mode
principal (uniquement NX-148).
Le clavier codes reviendra vers la partition standard et ceci 60 secondes aprs une frappe de
touche. Sans frappe de touche, le clavier codes revient, dj aprs 10 secondes, vers la partition
standard.
Lisez attentivement les paragraphes suivants pour tre sr que vous comprenez tous les
messages de laffichage.

4.5.1.

Signification des tmoins (DELs) dans le mode principal


ARME*:
PRT*:

sallumera quand toutes les partitions sont armes.


sallumera quand toutes les partitions sont prtes pour tre armes.
Le tmoin PRET clignotera quand toutes les partitions sont prtes pour
tre armes de manire force.
INCENDIE*:
sallumera lorsquune alarme incendie se dclenche dans une partition
arbitraire.
Le tmoin INCENDIE clignotera lorsquil y a une perturbation incendie
dans une partition arbitraire.
ALIMENTATION*: sallumera lorsque la tension secteur est raccorde la centrale NX-8.
Le tmoin ALIMENTATION clignotera lorsquil y a une faute batterie. Le
tmoin ALIMENTATION sera teint lorsquil ny a pas de tension secteur.
PRESENT/STAY: sallumera lorsquune partition arbitraire est arme en mode PRESENT.
SONNETTE*:
sallumera lorsque le mode SONNETTE est activ dans une partition
arbitraire
ABSENT/AWAY: sallumera lorsque le temps de sortie est actif dans une partition arbitraire.
Le tmoin ABSENT clignotera lorsquune partition arbitraire se trouve dans
les 10 dernires minutes du temps de sortie.
BLOCAGE/BYPASS: sallumera lorsquune zone a t bloque dans une partition arbitraire.
ANNULER*:
clignotera pendant la temporisation du transmetteur. Lorsquon introduit
un code suivi par la touche [Annuler] pendant le clignotement de ce
tmoin, le rapport dalarme sera annul.
Remarque : la temporisation du transmetteur doit tre
programme par votre installateur.
Lorsquun code est introduit, suivi par la touche [Annuler], pendant ou
aprs la transmission de lalarme, le tmoin ANNULER sallumera de
manire continue. Ce tmoin reste allum jusqu ce que le centre de
gardiennage aie reu le rapport dannulation. Remarque : loption
annuler doit tre programme par votre installateur.

REMARQUE: Le ronfleur sera activ en cas dune condition de ronfleur dans une partition
arbitraire. Ceci signifie que le ronfleur sera actif pour chaque temps dentre, temps de sortie,
sonnette et condition dalarme.
(* = uniquement pour clavier codes NX-148).

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

47

4.5.2.

Messages de laffichage dans le mode principal


tat ARME et PRET
Ltat ARME et PRET des huits (8) partitions sera affich sur lcran LCD, mme lorsque
toutes les partitions ne sont pas armes ou prtes.

Prt
Arm

Lcran ct indique que les 8 partitions sont PRETES et que


seulement la partition 5 nest pas arme.

12345678
1234-678

Remarque: lorsquun chiffre clignote sur la ligne Arm, ceci signifie que la partition concerne a
t arme en mode DIRECT. Lorsquun chiffre clignote sur la ligne Prt, ceci signifie que la
partition concerne est prte pour tre arme de manire force.

Systme Prt
Armer: Tapez code

Lorsque TOUTES les partitions sont dsarmes et quelles sont


prtes pour tre armes, lcran LCD affichera le message ici
ct.

ARMER ET DESARMER plusieurs partitions


Pour armer et dsarmer plusieurs partitions, il faut introduire un code qui a une
autorisation pour TOUTES les partitions qui doivent tre armes ou dsarmes. Lcran
LCD affichera le message suivant:

12-45-78
--367

Dsarmer
Armer

Les chiffres sur la premire ligne de lcran indiquent quelle partition le


code a accs. Les chiffres sur la deuxime ligne de lcran indiquent les
partitions armes. Le tableau ci-dessous affiche les conditions

possibles.
Condition
Blanc

Partition nest pas utilise ou pas daccs la partition

Blanc
Trait (-)

Partition pas prte

Trait (-)
Clignoter

Partition prte pour MES force

Trait (-)
Trait (-)

Partition arme en mode direct

Clignoter
No. de partition

Partition prte et pour MES

Trait (-)
Trait (-)

Partition est arme

No. de partition

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

48

Pour MHS TOUTES les partitions, appuyez sur la touche flche suprieure, droite du display LCD.
Pour MES TOUTES les partitions, appuyez sur la touche flche infrieure, droite du display LCD.
Pour MES ou MHS une (ou plusieurs, mais pas toutes) partition(s), appuyez [#][no. de partition].
Exemple: lorsque la partition 4 est MES, [#][4] MHS la partition et vice versa.
Pour individuellement contrler les partitions, rfrez au paragraphe slectionner une partition dfinie
dans le mode principal.
Selectionner une PARTITION DEFINIE dans le mode principal
Pour slectionner une partition dfinie, on doit introduire un code qui a une autorisation pour la
partition concerne. Lcran LCD affichera le message suivant:

12-45-78
--3-56--

Dsarmer
Armer

Uniquement les numros des partitions auquels le code a accs,


seront affichs sur la ligne suprieure.Puis, vous devez introduire
le numro de la partition que vous dsirez slectionner. Ainsi, le
clavier codes fonctionnera comme un clavier partitions normal.
Toutes les touches et fonctions qui sont introduites, seront
uniquement applicables sur la partition slectionne. Les tmoins
et lcran LCD affichent ltat de la partition slectionne. Le mot
Systme est remplac par le mot Part. #. Le schma cidessous vous donne un exemple dune indication possible de
lcran LCD. Pour quitter lcran ci-dessus, appuyez sur [#].

Part. 5 Prt
Armer: Tapez code

Sur lcran ici ct, la partition 5 a t slectionne.


La partition 5 est galement prte pour tre arme.
Pour quitter le mode de partition individuel, il faut introduire
[#][#].

DESARMER une ALARME dans le mode principal


Lorsque le ronfleur de clavier codes ou la sirne sont activs, la signalisation dalarme peut tre
arrte en introduisant un code utilisateur valable. Ce code utilisateur introduit doit avoir accs la
partition dans laquelle la condition dalarme sest produite.
Les touches [ABSENT/AWAY] et [BLOCAGE/BYPASS], ainsi que la commande pour consulter la
mmoire dalarme [*][3] ne fonctionneront que si une partition dfinie a t slectionne.

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

49

4.6.

Indications de service
Lorsque le systme exige lintervention de votre installateur dalarme, le message dcran cidessous sera affich. Dans ce cas, contactez votre installateur dalarme.

Appel Service
Info:Tapez *2
Lorsque le message ci-dessus apparat sur lcran LCD, il faut introduire [*][2]. Puis, un ou
plusieurs messages de service seront affichs (voir la liste ci-dessous). Utilisez les touches
flches [ ][ ] pour voyager travers les messages de service. Pour quitter les messages de
service, introduisez [#][#].

Centrale
Courant Excessif

Un courant excessif (p.e. court-circuit) a t dtect dans


lalimentation de la centrale.

Centrale
Sabo Sirne

Une interruption (rupture de cble) a t dtecte dans le


raccordement de la sirne intrieure (haut-parleur ou sirne).

Centrale
Sabo Botier

Le botier de la centrale a t ouvert. Il est possible quon a


commis un sabotage.

Centrale
Pert. tlphone

La ligne tlphonique, connecte la centrale, ne fonctionne


pas correctement (p.e. rupture de cble).

Centrale
Fte communicat.

La centrale a vainement essay de transmettre un rapport


dalarme vers le centre de gardiennage.

Centrale
Faute masse

Un court-circuit avec la masse a t dtect sur la centrale.

Centrale
Temps Perdu

Votre systme a t mis compltement sans tension. Lhorloge


du systme doit nouveau tre programme.

Centrale
Fte Alimentation

La tension secteur nest pas branche sur votre systme.

Centrale
Faute Batterie

NetworX NX-8

24/10/2003

La tension de la batterie de secours est trop basse ou la batterie


de secours nest pas branche.

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

50

Extension
Courant Excessif

Extension
Faute comm. aux.

Un module de communication supplmentaire a vainement


essay de transmettre un rapport dalarme vers le centre de
gardiennage.

Extension
Fte Alimentation

La tension secteur nest pas branche sur lalimentation


dun module dextension. Contrlez le fusible dans la bote
fusibles.

Extension
Faute Batterie

La tension de la batterie de secours de lalimentation dune


extension est trop basse ou cette batterie de secours nest
pas branche.

Extension
Sabo Botier

Un botier, contenant un module optionnel, a t ouvert. Le botier


du clavier codes a t ouvert.

Extension
Perturb

Un module optionnel ou clavier codes ne rpond plus.

Extension
Sabo Sirne

NetworX NX-8

Un courant excessif (p.e. court-circuit) a t dtect dans


lalimentation de lextension.

Une interruption a t dtecte dans le raccordement de la


sirne du module optionnel.

Zone
sabo, tapez *

Une zone a t sabote. Appuyez sur [*] pour identifier la zone


sabote.

Zone
FteBatt, tapez *

Un senseur sans fils transmet une faute batterie. Appuyez


sur [*] pour identifier le senseur concern.

Zone
Perdu, tapez *

Un senseur sans fils ne rpond plus. Appuyez sur [*] pour identifier
le senseur concern.

Zone
Perturb, tapez*

Une zone est perturbe (p.e. cblage). Appuyez sur [*] pour
identifier la zone concerne.

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

51

5.

Tableaux de rfrence
IMPORTANT
Les tableaux de rfrence repris aux pages
suivantes doivent tre complts de prfrence
par votre installateur.
Concervez ces tableaux dans un endroit sr!

Nom de linstallateur/socit dinstallation: __________________________________________


Adresse de linstallateur/socit dinstallation: _______________________________________
________________________________________
N de tl. de linstallateur

: ______________________________

Nom du centre de gardiennage

: ______________________________

N de tl. du centre de gardiennage

: ______________________________

Codes de fonction programms:


Code de fonction

Fonction excute (action)

Temps dentre/de sortie programm:


Temps de sortie:
Temps dentre:

NetworX NX-8

24/10/2003

Temps de sortie secondaire:


Temps dentre secondaire:

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

52

Ce systme nest PAS

, est BIEN

divis en partitions.

Fonctions programmes:
Temporisation du transmetteur
Test de batterie actif
Option Annuler
Changer de partition sur clavier codes (DEL)
Sonnette
Test du transmetteur tlphonique
Alarme incendie manuelle par clavier codes
Alarme mdicale manuelle par clavier codes
Alarme panique manuelle par clavier codes

Mise en service force


Blocage de groupe
Fonction de mise en service rapide
Option Re-exit
Indication service active
Test de sirne

Descriptions de zones
Numro
de zone
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16

NetworX NX-8

Description

24/10/2003

Numro
de zone
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Description

Numro
de zone
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

Description

53

Dclaration de conformit CE
G.E. INTERLOGIX dclare que la NX-8 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la
directive 1999/5/EC (R&TTE) qui lui sont applicables.
Le DoC (Declaration of Conformity) original peut tre demand chez :
Siemens SA
Kortrijksesteenweg 320
B-8530 Harelbeke
Tl
+32 56 73 20 80
Fax
+32 56 73 20 90

NetworX NX-8

24/10/2003

Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability

Copyright - Details as per general conditions of supply, 1998

54