11.

Comentrio ao Cnon de Avicena

Jaques Despars.
Paris, terceiro quartel do sc. XV.
5 volumes, 348 ff, 132 ff, 239 ff, 151 ff, 120 ff. Pergaminho.
Escrita gtica. Iluminado.
355 x 285 mm. Caixa de escrita: 255 x 190. 2 col. 47 linhas.
Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, IL. 106 -110 (5 vols.).

Este conjunto de 5 cdices iluminados em pergaminho

contm uma cpia do comentrio ao Cnon de Avicena
realizado pelo mdico parisiense Jaques Despars (1380?1458). Este comentrio, que teve grande divulgao
universitria a partir do final do sculo XV e ao longo do XVI,
uma verdadeira edio crtica da obra de Avicena, uma das
mais influentes na medicina medieval e renascentista
(Jacquart, 1980 e 1989)1. O manuscrito original, legado
Universidade de Paris pelo autor, foi extensamente copiado
ao longo das ltimas dcadas do sculo XV, existindo
atualmente cpias parciais da obra dispersas por vrias
bibliotecas. A obra completa pode ser encontrada na verso
impressa de 1498, em Lyon (Jacquart, 1980: 39-42).
A cpia contida nos 5 volumes da BNP uma destas
muitas cpias, mas apenas inclui partes do livro 3 (o
comentrio completo de Despars originalmente
composto dos livros 1, 3 e 4 do Cnon). O 1 volume (IL. 106)
contm, o Fen I quase completo, estando apenas truncado o
incio do captulo I do primeiro tratado2. O 2 volume (IL.
107) contm o Fen XIV (truncado no incio) e XV muito
incompleto. O 3 (IL. 108) inclui os Fen XVI (truncado no
incio), o XVII completo e o XVIII truncado no final do ltimo
captulo. O 4 volume contm o Fen XIX (truncado no
incio) e XX completo, seguido do Fen VIII e IX (este ltimo
truncado no final, pois termina com o captulo XVII em vez
do XXXI). O 5 e ltimo volume contm o Fen XXI completo
e o XXII muito incompleto.
Estes 5 cdices fizeram parte do esplio doado por Frei
Manuel do Cenculo, Bispo de Beja biblioteca em 1797
(BNP, Cd. 11525, f. 28) e provavelmente tero sido por ele

1
2

Agradecemos a Claudia Rabel, investigadora do IRHT, a sua ajuda na

identificao do texto.
A obra de Avicena est dividida em Cnones ou Livros, que se dividem
em Fen (seces), compostas por tratados, contendo vrios captulos.

CATLOGO

131

adquiridos no mercado internacional. Pelo estilo de escrita e

decorao os cdices foram copiados em Paris no 3 quartel
do sculo XV. As datas indicadas nos vrios incipit do
manuscrito (que vo de 1442 a 1452) referem-se s datas de
composio do comentrio, e no data de cpia do livro.
Trata-se do trabalho de pelo menos dois copistas diferentes,
no identificados. Esta diferena visvel no s pelo tipo de
letra, mas tambm pela forma como organizam as passagens
entre cadernos e biflios. Destaca-se em todos os volumes
um tratamento cuidado da escrita de forma a diferenciar o
texto de Avicena do comentrio de Despars.
Os cdices contm poucas anotaes marginais,
embora apresentem algumas marcas de uso. A mais notvel,
posterior ao sculo XV, encontra-se nos f.108v e 109v, do IL.
110: um alfabeto escrito em tinta ferroglica que corroeu o
pergaminho e escureceu o frontispcio do f.110r; no f.109v
encontra-se o nome de um antigo possuidor Antonin(?)
Moranville.
A decorao simples mas de boa qualidade. Para alm
de pequenas iniciais douradas preenchidas a azul e
vermelho, os cdices apresentam 7 frontispcios iluminados
que abrem as vrias seces (Fen) da obra. Nestes, o texto
enquadrado por um filete duplo em ouro e azul/rosa
alternado e apresenta uma inicial com decorao vegetalista
em fundo de ouro. As margens esto decoradas com
rinceaux com acantos, vrios elementos florais e frutos. Na
base encontra-se um espao em branco reservado para o
braso que nunca chegou a ser includo, como se pode
observar na imagem apresentada (f. 110r, IL. 110). Este
elemento sugere que esta cpia estaria destinada a um
patrono rico, alm de ser indicadora da qualidade do texto e
da decorao.
LUS CAMPOS RIBEIRO

132

O LIVRO E A ILUMINURA JUDAICA EM PORTUGAL NO FINAL DA IDADE MDIA

Bibliografia
Correia, 1989; Cepeda e Ferreira, 1994.