Sie sind auf Seite 1von 6

Los Pichiciegos es una novela de ficcin del escritor argentino Rodolfo Fogwill.

Ambientada en la guerra
de las Malvinas, la narracin principal transcurre a finales de mayo y principios de junio de 19821 y finaliza
cuando los britnicos ya han desembarcado en las islas y los soldados argentinos son hechos prisioneros y
trasladados a Argentina. Su primera edicin, bajo el nombre de Los Pichy-cyegos. Visiones de una batalla
subterrnea, data de 1983.
Fogwill escribi la novela en medio del ambiente blico creado por la guerra, entre el 11 y el 17 de junio
de 1982, es decir, que la termin tres das despus del final de la guerra. En los ltimos captulos hay pasajes
intercalados que parecen anticipar hechos relativos a la redaccin y edicin del propio libro. El aporte de
Fogwill radica en construir un relato ficcional ms ajustado a la realidad que lo que primaba en el imaginario
colectivo Argentino -manipulado por el poder de facto y transmitidos por medios de comunicacin
hegemnicos-. 2
Varias copias de la redaccin original estuvieron circulando entre crticos y editores de Brasil en los
meses siguientes, y fue publicada por primera vez en Argentina en 1983.
La obra ha sido adaptada al teatro y en 2012 inspir dos puestas en escena, una dirigida por Mariana
Mazover, y la otra, por Diego Quiroz.3
Cuenta la historia de un grupo de soldados argentinos, conscriptos del 82, enviados por la dictadura
militar a las Islas Malvinas, que desertan y se ocultan en un refugio subterrneo que haban construido los
primeros en abandonar. Para el ejrcito oficialmente no existen, han sido dados muertos por la tropa. Su
nico objetivo es sobrevivir, confiando que la guerra acabe y puedan volver a casa.
El nombre de pichiciegos se lo dan a s mismos por semejanza con un animal que vive ocultndose en
cuevas que l mismo hace, un da que uno de ellos, un santiagueo, cuenta: 4
El Pichi es un bicho que vive abajo de la tierra. Hace cuevas. Tiene cscara dura-una caparazn- y no ve.
Anda de noche. Vos lo agarrs, lo das vuelta, y nunca sabe enderezarse, se queda pataleando panza arriba.
Es rico, ms rico que la vizcacha!
Pasan la mayor parte del tiempo en el refugio o Pichicera, y la vida que llevan se limita a tareas para
mantenerse vivos, luchando contra el fro, las enfermedades, soportando el miedo de las bombas que hacen
trepidar el refugio, evitando ser descubiertos, y tratando de conseguir comida, raciones, cigarrillos,
combustible, pilas para linterna, polvo qumico para eliminar el olor y secar sus excrementos,...
En medio de su aislamiento, suean con:5
culear, dormir, baarme, estar en casa, dormir en cama limpia, limpio, culear, comer bien... Te imagins
un asadito!, ver a mis viejos, ... culear y ser brasilero, ... Cualquier cosa. Pero brasilero!
Para poder subsistir han creado una comunidad con su propias normas, en las que hay Reyes Magos o
jefes, un almacenero, que controla los vveres, y patrullas que salen a buscar o cambiar mercaderas. Tambin
hay pichis que no hacen nada, se pasan el da dormidos, pero estos no duran mucho, porque los tiran afuera,
entregndolos a los britnicos:6
Si esta guerra no acaba -amenaz Viterbo un da- vamos a tener que tirar a todos los dormidos.
A cada nuevo se lo explicaban: mandan los Magos, los que empezaron todo.
Las patrullas salen por la noche, de noche hay menos viento, y adems no te ven, a conseguir recursos de
ocasin, despojos de vehculos abandonados, de soldados muertos congelados o de restos de naufragios que
llegan a las playas. Tambin hacen intercambios o reciben ayuda de otros soldados argentinos, y de los
britnicos, de los que obtienen vveres, pilas de linterna, coque o querosn, a cambio de informacin o ayuda
en las tareas de guerra (les pasan planos de las zonas minadas, marcan con radios objetivos de los cohetes, y
llegan a aceptar la presencia de una pareja de operadores de radio en la Pichicera).
Los Reyes Magos - los cuatro ms veteranos - establecen lo que debe hacer cada uno y aceptan o
rechazan la incorporacin de nuevos miembros: 7
La gente sirve. Vienen ms, traen ms... Hay que elegir que sirvan: traen cosas, tienen ms conocidos en
los batallones, pueden cambiar ms cosas y ayudar...!
A medida que avanza la narracin se van descubriendo las situaciones que viven dentro y fuera del
refugio, como el miedo a las bombas, el miedo al propio miedo, las conversaciones extenuantes, la dificultad
de cagar o tener sexo, el sexo con las ovejas, el encuentro con soldados congelados, las ovejas que revientan
al pisar una mina, la sospecha de que afuera sepan de su existencia o de que haya ms pichis en otros sitios, y
otras ms delirantes como la presencia de unas monjas francesas aparecidas en zona de guerra, repartiendo
papeles en medio de las ovejas que les caminaban alrededor, o el paso de unos aviones que vuelan en
formacin en V, 1, 2, 4, 8, 16, 32 aviones por fila, atrados por el arco iris y que al alcanzarlo se
desparraman en el azul.
Estilo

La novela est escrita con un lenguaje llano, como el que hablan los pichis, que son casi todos de
provincias (porteo, formoseo, bahiense, sanjuanino, santiagueo, tucumano, cordobs, puntano,...),
intercalando la narracin de Quiquito, uno de los pichis, que habla en primera persona o responde a
preguntas de un entrevistador, con dilogos entre ellos.
No existe un nico protagonista en la novela, aunque una parte importante es la narracin de uno de ellos,
sino que lo son los pichiciegos en su conjunto. La espontaneidad de las conversaciones, la proximidad de los
protagonistas y la aparente cotidianeidad de sus ocupaciones, hace que todo lo que ocurre, por ficticio que
pueda ser, resulte muy creble.
No existe ninguna narracin de los hechos blicos, ni valoraciones directas sobre cuestiones blicas,
antiblicas, heroicas, pacifistas o partidistas respecto de la guerra.
Personajes
Los Reyes Magos (fijan las misiones, establecen las normas, toman las decisiones): El Sargento (muerto),
Viterbo (tambin muerto; a ambos los mataron los de Marina, que no los dejaron ir en un control), Viterbo -el
primo de Viterbo, el muerto-, el Turco, el Ingeniero, y Quiquito que es el nico que sali vivo, y hace de
narrador o de entrevistado.
Los que sirven (traen cosas, tienen ms conocidos en los batallones, pueden cambiar ms cosas y
ayudar...): Pipo Pescador (el almacenero), Rubione, Garca, ...
Los dems de la pichicera: el Tucumano (cuenta historias de vampiros y hombres tigre), Dorio (que le
peg con una bengala de auxilio a un oficial que abusaba de un soldadito), Diguez (el nico herido
admitido, porque salv de la muerte al Turco), Pugliese (el que vio las dos monjas entre las ovejas), Manuel
(que se acuesta con uno de los britnicos), Acevedo (judo, que cuenta cuentos), el Sanjuanino (que cuidaba
de una culebra), Luciani, Uruguayo, Yrigoyen, Galtieri, Ramrez, Acosta, Manzi, Nez, Tano, Brecelli,
Torraga, Bentez, ... y los tres militares britnicos destacados en la Pichicera.
No hay otros personajes con una mnima entidad que no sean pichiciegos. Fuera de ese mundo estn
Lidia, Thony y Pedeski, mecangrafa, crtico y editor del libro, y se citan de paso, militares de la junta
militar como Videla o Galtieri, o Firmenich, el jefe montonero que no iba a salir presidente, y otros como
Pinochet, Fidel Castro o Isabelita Pern, o el general Aramburu, amasijado por los montoneros en 1970, y un
coronel, que disimulando la derrota se dirige a los soldados dicindoles que ahora se iba a ganar la guerra
por otros medios, de nombre Vctor Redondo, y se presenta con un piloto argentino que no pareca militar y
se llamaba Cuadrado.
Visin de los militares
No ahorra crticas a los militares profesionales argentinos que aparecen interviniendo en la guerra,
presentando casos de corrupcin, soberbia, maltrato de los soldados, cobardes que buscan una baja
infligindose lesiones para evitar combatir en el ltimo momento, deshonrosos como los que se camuflan
entre las filas de soldados que se entregan con los papelitos que tiraban los Harrier invitando a rendirse, o
como el oficial que se cocina (congela) la mano izquierda para quedar sano ... y pasa a retiro con un grado
ms alto.
Los militares britnicos, por contra, aparecen mejor tratados, ms aspticos, con muchos ms medios,
mejor vestidos y pagados, y la guerra, la hacen mejor, son ms organizados, ms hijos de puta.
Visin de la sociedad argentina
Adems de la metfora frontal del libro, la identificacin de unos soldados con un animal que vive
escondido en cuevas que l mismo excava, y sale al exterior preferentemente de noche, cuando se encuentra
ms protegido de sus amenazas externas, existe otra metfora ms sugerente, sobre a quien representan los
pichiciegos, que permite otra lectura de algunos pasajes de la novela.
En todo el relato, Fogwill parece tener un empeo en presentarles como de casi todas las provincias,
concretando adems para muchos de ellos su origen geogrfico, mostrando su variedad, para emparejarlos
con el conjunto de la sociedad argentina.
Teniendo en cuenta que aquel conflicto no provoc divisin de posturas en esa sociedad de 1982, y solo
pequeos sectores se manifestaron en contra de lo que la mayora llam la recuperacin de Las Malvinas,
parece haber una intencin del autor en identificar a los soldados desertores con esos pequeos grupos
opositores, que poco hacen o pueden hacer frente a la guerra y las dems acciones de la dictadura militar, y
se esconden, llegando a colaborar con el enemigo, deseando que la guerra (y la dictadura?) acabe pronto
(Visiones de una batalla subterrnea era parte del ttulo de la primera edicin). Desde esta interpretacin, el
final de los pichiciegos, teniendo en cuenta la fecha de escritura de la novela, no puede ser ms
desesperanzador.

En otro caso, resulta ms difcil ampliar el trmino figurado de la metfora, los argentinos, y considerar
que Fogwill pretenda atribuir sarcsticamente a todos sus compatriotas el rechazo a la guerra, como
seguramente hubiera deseado que fuera.
Rodolfo Enrique Fogwill (Quilmes, Buenos Aires, 15 de julio de 1941 Buenos Aires, 21 de agosto de
2010) fue un escritor y socilogo argentino que alcanz renombre, primero, como directivo de empresas de
publicidad y de marketing y, luego, como escritor.
Rodolfo Fogwill obtuvo la licenciatura en Sociologa en la Universidad de Buenos Aires donde se
desempe como profesor titular. Escribi poemas, cuentos, novelas, ensayos sobre temas relacionados con
la comunicacin, literatura y poltica. Conform la cuadrilla de docentes de la Facultad Libre de Rosario.
Se desempe tambin como empresario de la publicidad y el marketing, donde alcanz cierto renombre.
Public su primer libro, un poemario, en 1979, al que le sigui, al ao siguiente, otro y su primer volumen
de cuentos. Ese mismo ao de 1980 su relato Muchacha punk obtuvo un importante premio patrocinado por
la empresa Coca-Cola, que le permiti dedicarse a escribir.
En 1983 aparece su primera novela: Los Pichiciegos, ambientada en la guerra de las Malvinas. Esta obra
ha sido adaptada al teatro y en 2012 inspir dos puestas en escena, una dirigida por Mariana Mazover, y la
otra, por Diego Quiroz.1
Algunos de sus textos integran diversas antologas publicadas en Estados Unidos, Cuba, Mxico y
Espaa. En 2003 gan la beca Guggenheim y, al ao siguiente, el Premio Nacional de Literatura por su libro
Vivir afuera.2 En 2004 obtuvo el Premio Konex - Diploma al Mrito en la disciplina "Novela: Quinquenio
1999 - 2003".
El 21 de agosto de 2010, Fogwill falleci como causa de un enfisema pulmonar.3
Fogwill dej numerosos archivos desordenados en su departamento del barrio de Palermo, y su hija Vera,
cineasta, le encomend en 2011 a la historiadora Vernica Rossi que los clasificara. Entre esos papeles haba
una carpeta con un diario donde apuntaba imgenes mentales, desde los 13 aos, hasta poco antes de morir y
que saldr antes de 2013 en Mondadori con el ttulo de La gran ventana de los sueos.1 Dos novelas inditas
vern la luz tambin en un futuro prximo: La introduccin, un texto que mantena Damin Tabarovsky,
exeditor del sello Interzona, y Nuestro modo de vida, que data de 1980 y que estaba en manos de una amiga
chilena de Fogwill.1
Fogwill y Los Pichiciegos: Visiones de una batalla subterrnea
Durante la guerra de Malvinas, el escritor Rodolfo Fogwill (1941) escribi en slo tres das su primera
novela larga, Los pichiciegos, uno de los libros capitales de la literatura nacional. Ahora acaba de ser
reeditada por El Ateneo. En la entrevista exclusiva que ofrecemos, Fogwill habla sobre esta obra y sobre la
poca en en que fue escrita.
Diario Los Andes. Sbado, 21 de agosto de 2010
Rodolfo Enrique Fogwill. Argentinos e ingleses son hijos de puta por igual. No lo olvidemos.
Por Augusto Munaro
Durante la guerra de Malvinas (1982) y antes de que sta concluyera, el escritor Rodolfo Fogwill (1941)
escribi en slo tres das su primera novela larga, Los pichiciegos, uno de los libros capitales de la literatura
nacional de los ltimos cuarenta aos.
El texto abarca diversas dimensiones de dicha contienda a travs de un tono personal. As es como expone
las vivencias y comportamientos de un grupo de soldados -pichis- flagelados por las privaciones, penurias
y crueldades que debieron afrontar para poder sobrevivir dentro de una trinchera subterrnea. El lector
pronto intuir que el narrador describe una guerra dentro de otra. Un drama por partida doble.
Ahora bien, la verdadera guerra de Fogwill pasa por el lenguaje, su gran fuerza simblica que ilustra el
carcter ambiguo del habla. Todos sus libros y artculos periodsticos lo demuestran.
No en vano el autor es tambin poeta, habiendo fundado uno de los sellos de poesa ms relevantes de la
historia argentina: Tierra Balda, responsable de divulgar autores insoslayables como Osvaldo Lamborghini y
Nstor Perlongher.

El relato en Los pichiciegos, que la editorial El Ateneo acaba de reeditar con una flamante nota
introductoria del autor, est sujeto en parte, a conversaciones regidas por formas coloquiales que, tensadas
por la irona, recurren a la contundente expresividad de las jergas.
Con un agudo sentido visual y auditivo, la novela halla su cause en el vigor lapidario del fraseo de sus
personajes.
Adems de su carcter proftico, es un texto radicalizador. Desde la primera hasta la ltima pgina se
reconoce el valor instintivo de una bsqueda que avanza cuestionndose a s misma. Como toda verdadera
obra literaria, plantea problemas, no los resuelve.
Un libro singular, una mquina de crear mltiples interpretaciones que a casi treinta aos de su primera
edicin, su autor vuelve a intentar esclarecer el misterio de su extraa vigencia.
-En la nota introductoria a esta sptima edicin, la que denomina como la versin definitiva, Ud.
remarca en varias ocasiones que Los pichiciegos no es una novela sobre la guerra sino sobre usted
mismo.
-Claro: es como si contase un sueo en el que yo estaba en Helsinki. Nunca estuve en Helsinki. Todo lo que
puedo soar o contar es algo de mi mente, imgenes de films, distorsiones, proyecciones experiencias en
Oslo o Berln, que tambin son ciudades fras Lo que puedo agregar al relato corre por cuenta, mi
imaginacin, mi memoria, mi trabajo con la memoria y la imaginacin, cualquier otra cosa que aparezca por
azar
-Cul fue el gnesis del ttulo?
-Escuch pichiciegos por primera vez en 1980 en una celda de la Cmara Federal de la calle Viamonte,
donde nos hacinbamos ms de 20 presos a la espera de turno para comparecer ante los jueces.
A las nueve de la noche se cortaba la luz y entonces de a poco las conversaciones se iban apagando y se
hablaba cada vez en voz ms baja para no enojar a los malhumorados guardias. Entre delincuentes de todo
tipo, haba dos menores, catamarqueos, que haban llegado a Buenos Aires y los confundieron con unos
ladrones conocidos. Los chicos estaban desesperados. A veces lloraban.
Por la noche, cuando ya nadie hablaba, los hermanos se contaban cuentos de su infancia. Eran mitos de
pueblo narrados con el acento inolvidable de esa provincia. Aquella vez haban contado el cuento de una
vbora negra que durante el sueo entraba a los ranchos y se chupaba la leche de madres primerizas. Uno
contaba y el otro le agregaba detalles de otra versin que deca recordar. Tendra que haberlos grabado.
Al final de ese o de otro cuento que no recuerdo se hizo silencio. Todos los presos los habamos
escuchado con admiracin y cuando ya algunos estaban dormidos, volvi a hablar el mayor, el que narraba y
preguntaba: sabes chanco ? Y el otro preguntaba qu? Y el mayor le deca sabs con qu ganas me
comera un pichiciego?
Despus hice averiguaciones y me enter que la carne de esos bichos es muy sabrosa.
-Redact la novela en medio del conflicto blico y la concluy antes que finalizara la contienda. Me
gustara detenerme en el tiempo real de su escritura, si Ud. puede ofrecer algunos detalles
circunstanciales sobre su inicio, aquellos cien mil caracteres que escribi de un tirn. Ya tena
planeado el comienzo, definido la estructura de la pichicera, o inclusive el desenlace del libro?
-Al comienzo no tena plan alguno y la arquitectura fue apareciendo y modificndose a medida que se
sucedan los episodios
-Recuerda cmo transcurrieron aquellas mticas 72 horas de tipeo?
-No recuerdo mucho. Se que dorm un par de veces, una de ellas, segn mis hbitos de la poca, 14 horas
seguidas, y tambin que tuve reuniones en la oficina.
-En una entrevista para un diario capitalino, Ud. defini a Los pichiciegos, como una alegora
sobre el sistema cultural argentino. Contina afirmando esta declaracin?
-S, claro, creo que la repet mil veces en esas o en otras palabras.
-A lo que me refiero es por qu opt por la alegora como el procedimiento retrico para narrar
esta historia?
-No opt. Como en muchos relatos de la poca, escriba sobre m y al interpretarme, reforzaba la
referencias que hoy se leern como alegoras.

-Acaso la singularidad ms atrayente del texto ha sido la eleccin del lenguaje. La manera de contar
la historia, es decir la voz del narrador. Un tono imperturbable que no reblandece a medida que
progresa la trama. Cmo trabaj ese registro?
-Es como cuando uno compone un blue: elige tres tonitos y va zapando y todo vara pero la estructura
bsica, la tonalidad se conserva
-Si, pero quien lea la novela notar que escribir no es describir. Lo cree as?
-Escribir es pensar. Se escribe con palabras y las palabras una vez ordenadas, explican (cuando prima la
lgica de los conceptos o el orden de la causalidad) y narran (cuando prima la continuidad temporal) y
describen (cuando prima la continuidad espacial). Escribir es pensar y escribir bien es dosificar
artsticamente esos tres modos discursivos.
-Segn el relato, muchos pichis fueron dados por muertos, desaparecidos o prisioneros de
britnicos. Para la tropa argentina los pichis son desertores?
-Los pichis no existen, ni existieron. La idea en la novela es que los imaginen como fantasmas, que lo
son, en realidad son mis fantasmas.
-Vivi su escritura como un ejercicio teraputico?, al termino del libro se encontr a usted
mismo?
-No, al terminar me encontr ms bien fuera de m. Es mi modo de ser.
-El protagonista que relata la historia, Quiquito, graba y escribe todo para saber. Por qu?
-En mi familia y en el colegio me conocan por Quique, o Kike. Y todava me dura la curiosidad inicial.
Me gustara saber todo. Escribo para saber de m, o para ignorar lo que otros, tal vez mejor que yo, sepan
sobre m.
-Fue el primer libro, o uno de los primeros que denunci los vuelos de la muerte. Las
desapariciones, la tortura y dems vejaciones de la ltima dictadura militar, mucho antes que el Nunca
ms de Sabato.
-Los vuelos de la muerte fueron denunciados un par de aos antes por The Buenos Aires Herald y el
Argentinisches Tagelblat, que dieron cuenta de la aparicin de cuerpos en la costa uruguaya y en la cada de
un cuerpo sobre la cubierta de un carguero en el Ro de la Plata. Nadie le prest atencin a aquello. Yo s.
-De qu forma cree que la novela haya prefigurado la argentina que hoy estamos viviendo?
-La argentinidad actual es pichiciega: vive del pequeo comercio con los amigos y los enemigos, medra,
se oculta bajo tierra.
-El libro no es nacionalista. Tampoco pacifista. Podra situarlo polticamente?
-Es como yo: no humanista, mucho menos progresista. Yo soy marxista en cuanto a la concepcin de la
sociedad actual y liberal en cuanto a mi proyecto personal de vida. Te parece muy inconsistente? Yo
sostengo mi inconsistencia.
-Cul fue su mayor preocupacin relacionada a la verosimilitud de lo acontecido en las islas, me
refiero a los hechos en s? No es un libro que se ajuste a una lectura estrictamente realista.
-No tuve ninguna preocupacin al respecto mientras escriba, al publicar ni ahora mismo tengo
preocupaciones de ese tipo. Claro que no es realista ni permite una lectura realista. Por lo dems, no hay
lectura alguna que sea realista y a los realistas los derrot en su momento nuestro General San Martin.
-Cmo fue el proceso de correccin del texto?
-Arme una cadena con dos mecangrafas y a medida que iba terminando un fragmento me llegaba el
fragmento anterior algo mas prolijo y a dos espacios, de modo que me meta entre los reglones y agregaba o
modificaba palabras y frases. Eso dur tres das y aquellas dos chicas ahora son seoras prontas a ser
abuelas. Una se llama Alicia Messiga, a la otra la perd de vista. Se que estudi agronoma y que era una
excelente persona.
-La vigencia de un libro es proporcional a su legibilidad?

-No creo que sea legible. Dira que espero que sea proporcional a su calidad y a su originalidad que
supongo que la ha de tener.
-Ud es un autor que relee mucho, sobre todo sus propios textos. Qu busca en ese ejercicio
egocntrico?
-Regodearme, repetirme lo que soy y que todos intentan desmentir, hasta ahora sin mayor xito.
-Se considera un autor incomprendido?
-No, al contrario: todo lo que se sabe, se sospecha o se dice de m se parece a lo que creo que soy.
-A casi treinta aos de su primera edicin tuvo devoluciones por parte de excombatientes?
-Siempre me cruzo con algn ex combatiente que ley el libro y se reconoce solamente en el desamparo y
la rabia que viven mis personajes.
-Piensa que deberan reconocerse en otros aspectos adems de los mencionados?
-Nadie debe nada en trminos morales, aunque todos, como argentinos medios, debemos seis mil dlares
por cabeza a las entidades financieras.
-La novela enfrenta dos metodologas divergentes. Por un lado, la britnica: organizada,
programtica y precisa. Por otro, la argentina, revelando sin piedad sus ineptitudes, aventajando a los
ingleses slo en deficiencias.
-Pero argentinos e ingleses son hijos de puta por igual. No lo olvidemos
-Fue el poeta y escritor Osvaldo Lamborghini uno de los 14 primeros lectores de la versin
mecanografiada del libro, que luego circul de mano en mano, casi clandestinamente en fotocopias?
-Lamborghini lo ley mucho despus en Barcelona. Entre los primeros, en junio de 1982 estuvieron
-ordena alfabticamente-Jorge Ass, Sergio Bizzio, Charlie Feiling, Beatriz Guido (que anunci la existencia
del libro en Clarn, antes del fin de la guerra), Jorge Lafforgue (que intent hacerlo publicar, sin xito),
Enrique Pezzoni, Nstor Perlongher, que lo recibi en Sao Paulo, Any Shua. Y, por supuesto, mis novias de
la temporada, y los editores de Galerna, que lo leyeron y corrieron a encargar a dos periodistas de segunda la
compilacin de las grabaciones que aparecieron con el ttulo los chicos de la guerra. Me indign que
llamaran chicos a los ex combatientes.
-Alguna vez pens en viajar a Malvinas?
-Siempre quise navegar por las islas del Sur por donde merodeo mi abuelo que viva en la Isla de los
Estados. Pero cuando pude hacerlo, ya mi cuerpo no estaba en condiciones de tolerar el fro.
-Cree que sta sea su gran obra, el texto decisivo de su produccin?
-No, no lo creo. Creo que lo decisivo de mi produccin es la invencin del personaje Fogwill.
-Por ltimo Fogwill, se considera un escritor innovador?
-A veces sospecho que lo soy, pero nunca puedo explicarme por qu.

Das könnte Ihnen auch gefallen