Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Autor(en):
Objekttyp:
Article
Zeitschrift:
27.01.2016
Nutzungsbedingungen
Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die angebotenen Dokumente stehen fr nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie fr
die private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot knnen
zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden.
Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen
Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot
zugnglich sind.
GRANDEZA MEXICANA
DE BERNARDO DE BALBUENA
o
Luis de Gngora,
Soledad primera (1613)
La ms antigua representacin grfica del MxicoTenochtitlan prehispnico que ha llegado hasta nosotros, el
plano atribuido a Corts, y que, grabado por Juan Cromberger, fue impreso con la versin latina de la Segunda Carta del
conquistador de la Nueva Espaa a Carlos V (Nuremberg,
1524), muestra una ciudad construida en el centro de un lago
circular. Alrededor de un amplio y despejado cuadrngulo
central, ocupado por grandiosos templos, se dibujan innme
ros edificios de diversa fbrica; los ms de forma cilindrica;
muchos, de dos, tres o ms pisos; algunos, coronados de
torres, cpulas o minaretes. La ciudad est unida a tierra por
calzadas; en las orillas del lago surgen, aqu y all, edificios
de igual o superior importancia que los del ncleo central. Tal
magnificencia no poda sino impresionar a las huestes
conquistadoras. Los testimonios del propio Corts, del con
quistador annimo, de Bernal Daz del Castillo y de otros
cronistas menores, abundan en admiracin y sorpresa. Des
truida esa ciudad, sobre ella se emplaz la de los conquistado
res, construida de acuerdo al modelo que ha sido denominado
regular1, esto es: un trazado en damero, con manzanas de
24
25
mente dos aspectos del poema que creo tienen, para su cabal
comprensin, una gran importancia. El primero es la inscrip
cin del poema de Balbuena en una prctica literaria que goz
de cierto predicamento durante la Edad Media y que continu
cultivndose despus: la de las laudes civitatum, empleadas
no slo como parte de un poema narrativo mayor', sino como
gnero autnomo. Ya Quintiliano haba esbozado su precep
tiva, al tratar de los objetos dignos de alabanza en el discurso
demostrativo :
Las ciudades son tambin materia de alabanza, como las personas,
porque a los fundadores se les reconoce por padres, a los cuales la
antigedad les concilia honor, como a aquellos que se dice haber
nacido de la tierra. En las hazaas hay sus virtudes y vicios; consi
deracin que conviene a todas las ciudades. Contribuye a la ala
banza particular de los pueblos la situacin y murallas, que los
hacen fuertes; los ciudadanos, que les dan tanto lustre como los
hijos a sus padres. Tambin se alaban los edificios, en los que se
atiende al decoro, utilidad, hermosura y al artfice: al decoro,
como en los templos ; a la utilidad, como si son murallas ; y en todos
ellos a la hermosura y artfice10.
26
27
28
29
/...] cuanto
30
tulo
II:
52)
y as hasta treinta y cinco eptetos, entre los que los hay tan
llamativos como cielo de ricos (II, 56), o cielo de la tierra (II,
57)3'.
31
la nata
se practica,
de cuanto se conoce y
aqu se bulle, vende y se barata;
(III, 46-47)"
32
[-I
Al cielo gracias que me veo cercado
de hombres,
y no
(IV,
48 [b-c])
[]
Pueblos chicos y cortos todo es brega,
chisme, mormuracin, conseja, cuento,
mentira, envidia y lo que aqu se llega:
33
1)
hasta la final :
aqu, con mil bellezas y provechos,
las dio todas la mano soberana:
ste es su sitio y estos sus barbechos
y sta la primavera mexicana. (VI, 60)
y renta,
de que guarismo compondr la suma,
por ms letras y ceros que consienta? (VIII, 56)
34
35
1)
pero...
Esto
es
36
'
37
han de hacer para la descripcin de las Indias, que su Majestad manda hacer,
para el buen gobierno y ennoblecimiento dlias, de 1577.
'
14
mera Parte,
"
III,
1.
1596; Canto
XVIII,
1-3.
22
Timoteos, 6, 10.
5, 5; Colosenses, 3, 5.
"
Las ms conocidas son las que constan en las obras de Poggius Braccio
38
"
//
63-64).
"
"
na
I, pp.
24
59-74.