Tratamiento Desinfeccion Aguas Catalogo de Productos ProMinent Folio 4

Tratamiento y desinfeccin de las aguas
2015
Editado por:
ProMinent GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Germany
Telfono +49 6221 842-0
info@prominent.com
www.prominent.com
Reservadas modicaciones tcnicas.
Con la publicacin de este catlogo, todos los catlogos y las listas de precios anteriores pierden validez.
Salvo indicacin contraria, los precios indicados en los catlogos son precios netos que no incluyen el impuesto sobre el valor aadido
vigente en el momento de la compra. Son vlidos para compras con entrega de fbrica (EXW) y no incluyen el embalaje.
Puede encontrar nuestras condiciones generales de venta en nuestra pgina web.
Heidelberg, enero de 2015
16.02.2015 15:51:03
Catlogo de productos, volumen 4
1.0.1www.prominent.com
Catlogo de productos, volumen 4
Tratamiento y desinfeccin de aguas

La desinfeccin es la clave
Obtener agua higinicamente pura es uno de los grandes desafos de nuestro tiempo. Creamos
soluciones especficas de aplicacin para los ms diversos sectores combinando muchos aos de
experiencia prctica con los productos y sistemas ProMaqua. Son soluciones que respetan al mximo
el medio ambiente, tienen un coste operativo mnimo y son altamente eficientes.
En el captulo 1 se describen las instalaciones UV de desinfeccin de agua no agresiva y sin sustancias
qumicas. Son idneas para aplicaciones en el tratamiento de agua potable y de agua de piscinas as como
en la industria de bebidas.
Las instalaciones de ozono para la eliminacin eficaz de sustancias orgnicas e inorgnicas no deseadas
y para la desinfeccin eficiente en el tratamiento de agua de proceso y de refrigeracin se encuentran en
el captulo 2, que incluye instalaciones de ozono de todos los rangos de capacidad. Una amplia y variada
gama de soluciones para ayudarle a lograr los mejores resultados, con asesoramiento incluido.
Los sistemas de dixido de cloro, la alternativa econmica y ecolgica a desinfectantes como el cloro,
se encuentran en el captulo 3.
En el captulo 4 se describen las instalaciones de electrlisis, una opcin mucho ms respetuosa con
el medio ambiente que el cloro gaseoso, entre otros.
El captulo 5 est enteramente dedicado al tratamiento del agua de piscinas. Para dicha finalidad ponemos
a su disposicin la serie DULCODOS Pool. Sistemas integrales montados sobre placa en diversas
variantes adecuados tanto para piscinas privadas como para piscinas pblicas.
Si lo que precisa es un sistema eficaz para eliminar partculas y sales, le recomendamos que eche un
vistazo a las instalaciones de filtracin por membrana del captulo 6.
Estamos a su servicio
La eleccin de un producto u otro depende de infinidad de factores.
Nuestro equipo de profesionales est a su servicio para responder a todas sus preguntas sobre el
tratamiento y la desinfeccin del agua. No dude en llamarnos! Estaremos encantados de atenderle.
De lunes a viernes: 8:00 - 16:30
Ventas ProMinent Alemania
0049 6221 842 0
info-de@prominent.com
Asesoramiento tcnico
0049 6221 842 1850
service@prominent.com
Nota:
Por telfono podemos ayudarle a elegir los productos adecuados y, en muchos casos,
tambin a optimizar todas las aplicaciones. Si los requisitos son ms complejos, nuestros
asesores le pondrn en contacto con la persona encargada de su zona, quien podr
solucionarle personalmente las dudas in situ.
Servicio postventa
Nuestros tcnicos estn preparados para atenderle siempre que los necesite, ya sea para nuevas
instalaciones o para trabajos de mantenimiento y reparacin. Le atenderemos encantados.
0049 6221 842 1850
service@prominent.com
1.1.2015
Novedades Tratamiento y desinfeccin de aguas
1.0.1www.prominent.com
Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb con varios puntos de

dosificacin
Soluciones flexibles para la produccin y dosificacin de ClO2 que se ajustan a las tareas, a las
necesidades y al presupuesto de nuestros clientes. Instalaciones de dixido de cloro modulares
perfectamente adaptadas entre s que pueden abastecer hasta 6 puntos de dosificacin.
Capacidad de preparacin de 0-120 g/h con una reserva de dixido de cloro de hasta 60 g
para una dosificacin excelente. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es
de 600 m3/h
Encontrar ms informacin en la pgina 3-10
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU V

Volumen de suministro:
Las instalaciones de electrlisis modelo Chlorinsitu V estn listas para la conexin, montadas en una
estructura de acero fino recubierto de pintura en polvo y con controlador lgico programable (PLC) en
el armario de distribucin, Remote Control Engineer para el diagnstico remoto y la eliminacin de fallos
a distancia, estacin de ablandamiento integrada, clulas electrolticas de membrana, sistema de
ventilacin conforme a ATEX 95 y recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel. En el volumen
de suministro tambin se incluye un sistema de inyeccin central adaptado a la instalacin y controlado
por frecuencia para la dosificacin de cloro activo e hidrxido de sodio para la correccin del pH junto
con una bomba de agua motriz. Las instalaciones a partir de 600 g/h integran de serie un dispositivo de
advertencia de cloro gaseoso y un sistema automtico de supervisin de la dureza del agua tras la
estacin de ablandamiento.
1.1.2015
Novedades Tratamiento y desinfeccin de aguas

Sistemas de dosificacin de piscinas DULCODOS Pool
Soft
DULCODOS Pool Soft es una solucin especialmente indicada para las piscinas privadas que no estn
muy contaminadas. Trabaja con preparados de oxgeno activo, que presentan una eficacia menor que
la del cloro. No obstante, el tratamiento de aguas con oxgeno activo constituye una alternativa para
propietarios que desean soluciones ms ecolgicas o si los usuarios son alrgicos al cloro. DULCODOS
Pool Soft no utiliza productos qumicos a base de cloro para la desinfeccin.
Basic
DULCODOS Pool Basic regula el valor pH y el contenido de cloro por medio del potencial redox. ste se
utiliza como medida de referencia para determinar la accin oxidante en el agua y como punto de partida
para la accin desinfectante y la concentracin del cloro dosificado. Con este procedimiento no se
determina la concentracin de cloro precisa. Las mediciones de redox permiten ajustar un rango de cloro
determinado. DULCODOS Pool Basic es un sistema robusto que precisa poco mantenimiento.
Comfort
DULCODOS Pool Comfort regula el contenido de cloro por medio de sensores de cloro altamente e
specficos. Permite determinar y ajustar de forma precisa la concentracin de cloro. Un dispositivo de
dosificacin para agentes de floculacin integrado refuerza la eficacia del filtro de la piscina y ayuda a
obtener un agua extraordinariamente cristalina. Este sistema de dosificacin integra una gran cantidad de
prestaciones pensadas para la comodidad de los usuarios, como son la visualizacin de los valores de
medicin en el registrador videogrfico o el control remoto a travs del servidor web mediante PC, iPad u
otras tablets.
Professional
DULCODOS Pool Professional ofrece, adems de las prestaciones descritas anteriormente, la medicin
del cloro combinado. En las piscinas pblicas este es un parmetro muy importante. Asimismo, permite
la integracin en sistemas domticos va OPC y KNX y tambin el envo de alarmas por SMS o e-mail.
El modo de funcionamiento Eco!Mode reduce el consumo de energa de las bombas de filtrado. Gracias
al mando Soft SP se pueden operar distintas funciones y aparatos perifricos. El regulador de piscina se
convierte en la unidad de mando central de todos los sistemas tcnicos de la piscina.
1-2
1.1.2015
Tabla de contenidos
1
Sistemas UV Dulcodes
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
Instalaciones de ozono OZONFILT

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Ozono en el tratamiento del agua

Visin general del rendimiento de las plantas de ozono
Cuestionario para el diseo de una instalacin de ozonizacin
Instalacin de ozono OZONFILT OZVa
2.4.1
OZONFILT plantas de produccin de ozono OZVa 1-4
(Gas de funcionamiento: aire)
2.4.2
(Gas de funcionamiento: oxigeno)
2.4.3
Sistema de identificacin para el OZONFILT OZVa
2.4.4
Instalacin de ozono OZONFILT Compact OMVa
Instalacin de ozono OZONFILT OZMa
2.5.1
Instalaciones de produccin de ozono
OZONFILT OZMa 1-6 A (gas de servicio aire)
2.5.2
Instalaciones de produccin de ozono
OZONFILT OZMa 1-6 O (gas de servicio oxgeno)
2.5.3
Informacin sobre pedidos de instalaciones
OZONFILT OZMa
Accesorios y recambios para instalaciones de ozono
2.6.1
Compresores para el OZONFILT OZVa 1-4
2.6.2
Generador de oxgeno para el OZONFILT OZVa 5-7
2.6.3
Mezclador esttico helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable
2.6.4
Accesorio para OZONFILT OZMa
2.6.5
Vlvulas de venteo
2.6.6
Destructor de gas ozono residual
2.6.7
Monitorizacin del aire en la habitacin
2.6.8
Refrigeradores de retorno del agua refrigerante
2.6.9
Proteccin necesaria para el personal
2.6.10 Proteccin contra la sobretensin
2.6.11 Inserto de repuesto, tras activacin
Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon

3.1
3.2
3.3
3.4
1.1.2015
Notas generales en el tratamiento UV

1.1.1
Campos de aplicacin de las instalaciones UV Dulcodes
1.1.2
Descripcin de las instalaciones UV Dulcodes
Tabla de capacidades de las instalaciones UV Dulcodes
1.2.1
Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV
Cuestionario para disear un sistema de UV
Instalacin UV Dulcodes P
Instalacin UV para agua que contenga muchas sustancias que
provocan turbidez Dulcodes D
Instalacin UV con cmara de irradiacin de PE-HD Dulcodes K
Instalacin UV para la descomposicin de cloraminas en aguas
de bao Dulcodes S
Instalacin UV con irradiadores de presin media para flujo
transversal Dulcodes A
Instalacin UV con rendimiento certificado Dulcodes Z
Instalacin UV con cepillo Dulcodes R
Instalacin UV Dulcodes W
Instalacin UV con irradiadores de media presin Powerline
Dulcodes M
Accesorios para instalaciones UV Dulcodes
Dixido de cloro en el tratamiento del agua

3.1.1
Aplicaciones del Dixido de cloro
3.1.2
Tecnologa de la planta Bello Zon
Presentacin de la capacidad de los sistemas de dixido de cloro
Cuestionario para el diseo de una instalacin de dixido de cloro
Bello Zon, plantas de dixido de cloro modelo CDL Legio Zon
3.4.1
Sistema de pedido de cdigo de identificacin (Ident-code)
para instalaciones de dixido de cloro tipo Bello Zon CDLb
3.4.2
Accesorios y kits de mantenimiento para instalaciones de
dixido de cloro CDLa y Bello Zon CDLb
1-1
1-1
1-1
1-2
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-10
1-12
1-14
1-16
1-18
1-20
1-22
1-24
2-1
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-7
2-9
2-11
2-13
2-15
2-18
2-21
2-22
2-22
2-23
2-24
2-25
2-25
2-25
2-26
2-27
2-28
2-28
2-28
3-1
3-1
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
Tabla de contenidos
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5.7
Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS Pool

Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Soft
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Basic
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Comfort
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Professional
Kits de mantenimiento
5.6.1
Kits de mantenimiento para bombas de dosificacin
5.6.2
Kits de mantenimiento para magnitudes de medida
5.6.3
Soluciones tampn
Dispositivos de pruebas
5.7.1
Dispositivo de medicin porttil Portamess, magnitudes de
medida pH/redox
5.7.2
Fotmetro
Tecnologa de membrana y filtracin por membrana

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
3-15
3-16
3-17
3-19
3-20
3-21
3-24
3-26
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU

4-1
Vista general del rendimiento
4-2
Cuestionario para disear una instalacin de electrlisis
4-3
4-4
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU II
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU III
4-5
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU III Compact y IV Compact 4-7
4-7
4.6.1
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU III Compact
4.6.2
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU IV Compact
4-8
4-10
4-12
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU V Plus
Cuestionario para disear una instalacin de agua ECA
4-14
Instalacin de electrlisis DulcoLyse
4-15
Accesorios
4-16
Sistemas de medicin, regulacin y dosificacin para el

tratamiento de agua de piscinas
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
3-10
3-11
3-13
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU y DulcoLyse 4-1
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb con varios

puntos de dosificacin
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDEa
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDVc
3.7.1
Sistema de pedidos por cdigo de identificacin para
instalaciones CDVc
3.7.2
Kits de mantenimiento para instalaciones de dixido de cloro
Bello Zon tipo CDV
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDKc
3.8.1
Sistema de identificacin para las plantas CDKc
3.8.2
Kits de mantenimiento para la instalacin de dixido de
cloro Bello Zon CDK
Accesorios de la lnea de bypass
Accesorios de suministro de reactivos qumicos
Analizadores y accesorios de seguridad
Sntesis del procedimiento de Membrana

Presentacin de la capacidad de Ultrafiltracin
Presentacin de la capacidad de Nanofiltracin
Vista general del rendimiento de la smosis inversa
Cuestionario
6.5.1
Cuestionario para disear un sistema UV
6.5.2
Cuestionario para disear un sistema UO
Instalacin de ultrafiltracin Dulcoclean
6.6.1
Instalacin de ultrafiltracin de la serie Dulcoclean UF
Equipo de smosis inversa Dulcosmose
6.7.1
Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango ecoPRO
6.7.2
Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango TW
6.7.3
Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango BW
6.7.4
Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango SW
Filtro de arena INTERFILT SK
5-1
5-1
5-3
5-5
5-7
5-9
5-12
5-12
5-12
5-12
5-13
5-13
5-14
6-1
6-1
6-2
6-4
6-6
6-8
6-8
6-9
6-10
6-10
6-11
6-11
6-14
6-16
6-18
7-1
1.1.2015
1.0.1Catlogo de productos 2015
1.1
Notas generales en el tratamiento UV

1Sistemas UV Dulcodes
En el tratamiento de aguas moderno la desinfeccin es un elemento fundamental. En este contexto,

la radiacin UV se ha convertido en uno de los procedimientos de desinfeccin sin sustancias qumicas
ms seguros y fiables del momento. Una serie de extensos proyectos de investigacin y la gran cantidad
de instalaciones que funcionan sin problemas avalan la seguridad y la fiabilidad de la desinfeccin UV.
En los mtodos de desinfeccin por UV el agua que se va a desinfectar es irradiada con luz ultravioleta,
de modo que se trata de un procedimiento puramente fsico que no utiliza sustancias qumicas.
En especial la radiacin UV-C con una longitud de onda en el rango de 240 a 280 nm consigue atacar
directamente al ADN vital de los grmenes. La radiacin inicia una reaccin fotoqumica y destruye la
informacin gentica que se encuentra en el ADN. El germen pierde su capacidad de reproduccin y es
eliminado. En comparacin con los agentes desinfectantes qumicos, permite reducir de forma eficiente
incluso los parsitos ms resistentes, como la criptosporidia o la giarda.
El desencadenamiento de reacciones fotoqumicas tambin se usa en otras aplicaciones. Un ejemplo es
la reduccin del cloro combinado mediante radiacin UV en el agua de piscinas, lo que permite ahorrar
una gran cantidad de agua de aporte. Los oxidantes como el ozono, el cloro o el dixido de cloro se
descomponen de forma segura en las aguas de proceso de la industria alimentaria y farmacutica, lo que
permite prescindir de los costosos filtros de carbn activado.
Las ventajas de la desinfeccin UV son muy numerosas:
1.1.1
eliminacin inmediata y segura de los grmenes sin adicin de sustancias qumicas,

descomposicin fotoqumica de sustancias no deseadas,
no se generan THM, AOX ni otras sustancias no deseadas,
no se altera el olor ni el sabor del agua,
no se almacenan ni manipulan sustancias qumicas,
accin independiente del valor pH,
no hay etapas de reaccin ni recipientes de reaccin,
ocupa poco espacio,
costes de funcionamiento y de inversin bajos con una fiabilidad y un rendimiento elevados.
Campos de aplicacin de las instalaciones UV Dulcodes

Prominent ha suministrado una gran cantidad de instalaciones de desinfeccin UV en todo el mundo para
las ms variadas aplicaciones:
Autoabastecimiento de agua y plantas de abastecimiento de agua pblicas
Para la desinfeccin de agua potable
Industria alimentaria y de bebidas
Para la eliminacin de grmenes del agua destinada a la fabricacin de bebidas y alimentos y para la
desinfeccin de agua industrial
Para la descomposicin del dixido de cloro en el agua de proceso
Industria farmacutica y cosmtica
Para mantener los elevados requisitos microbiolgicos del agua de proceso
Para eliminar el ozono residual en el agua de proceso sin utilizar filtros de carbn activado
Equipos de smosis inversa
Para la desinfeccin con permeado
Depuradoras municipales
Para disminuir el recuento de grmenes en el circuito de la depuradora
Para disminuir el recuento de grmenes en el agua de proceso recogida del circuito de la depuradora
Empresas de jardinera
Para la desinfeccin del agua de riego
Jacuzzis y piscinas
Para la desinfeccin del agua de bao
Para la descomposicin de cloraminas en aguas de bao
1.1.2015
Catlogo de productos 2015
1-1
1
1.1.2
Descripcin de las instalaciones UV Dulcodes
Bsicamente, las instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes se componen de:
Cmaras de irradiacin de gran calidad de acero inoxidable (DIN 1.4404) o de plstico resistente a UV
Tubo de proteccin del irradiador de cuarzo de alta calidad fcilmente extrable para la limpieza
Irradiadores de alta potencia UV con una longitud de onda de 254 nm que garantizan una caracterstica
de desinfeccin excelente
Sensores UVC selectivos, estables a la temperatura y de larga vida til
Mandos de las instalaciones UV y modernos balastos electrnicos montados en un armario de
distribucin.
Las principales caractersticas de nuestras instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes son:

Irradiacin uniforme de todo el caudal de agua gracias a la hidrulica optimizada de la instalacin para
asegurar un resultado excepcional de la desinfeccin
Optimizacin del caudal en la zona de entrada
Irradiadores UV para flujo longitudinal en presencia de turbulencias intensas
Uso de irradiadores UV con larga vida til y alto rendimiento UV-C
Sistema de limpieza automtico del tubo de proteccin de irradiadores de presin media
Sistema de limpieza manual del tubo de proteccin de las instalaciones Dulcodes R y S
Control de la instalacin con multitud de funciones de supervisin e informacin
Indicacin de todos los parmetros de funcionamiento importantes y notificacin de errores con
mensajes claros
Indicacin de tendencia de la curva temporal de la seal de sensor UV
Salida analgica de la seal de sensor y del rel de anomala
Uso de modernos balastos electrnicos con tecnologa de bus para mejorar el encendido de los
irradiadores y no sobrecargarlos
Control por irradiador
Accionamiento directo de vlvulas de cierre y lavado automticas
Dulcodes, lmparas UV
Irradiadores de baja presin estndar
Robustos irradiadores de mercurio de baja presin con una vida til prevista de aprox. 14.000 horas de
servicio. La temperatura de servicio de los irradiadores es de 30-50 C, de modo que su aplicacin se limita
a aguas con una temperatura de entre 5 y 40 C. Su potencia es de aprox. 100 W por metro de longitud de
arco.
Irradiador de baja presin High-Flux
Irradiadores de amalgama de baja presin con una vida til prevista de aprox. 10.000 horas de servicio.
La temperatura de servicio de los irradiadores es de 100-130 C, de modo que su aplicacin se limita
tambin a aguas con temperaturas de hasta 70 C. La potencia es independiente de la temperatura del
agua y ronda los 200 W por metro de longitud de arco.
Irradiadores de baja presin Opti-Flux
Irradiadores de amalgama de baja presin dotados de gran potencia con una vida til prevista de aprox.
14.000 horas de servicio. La temperatura de servicio de los irradiadores es de 100-130 C, de modo que
su aplicacin se limita tambin a aguas con temperaturas de hasta 70 C. La potencia es independiente
de la temperatura del agua y ronda los 300 W por metro de longitud de arco.
Irradiadores de presin media Powerline
Irradiadores de mercurio con tecnologa de presin media y una vida til de aprox. 8.000 a 10.000 horas
de servicio en funcin del tamao del irradiador. La elevada potencia de estos irradiadores (hasta
10.000 W por metro de longitud de arco) permite tratar caudales muy elevados de agua. Su amplio
espectro de emisin los hace especialmente adecuados para procesos fotoqumicos. Su temperatura de
servicio es de 650-850 C. Los irradiadores de presin media Powerline funcionan por regla general con
un sistema mecnico de cepillos, por lo cual su aplicacin se limita a aguas con una temperatura de hasta
aprox. 40 C.
1-2
1.1.2015
Dulcodes, controladores UV
Controlador compacto
Unidad compacta para el control de todas las funciones bsicas del sistema UV. El amplio display grfico
nos muestra la corriente de salida de UV-C, las horas de funcionamiento y el nmero de conexiones de
las lmparas. Con niveles de seguridad y de alarma previamente fijados, se genera una seal de alarma y
un rel de salida (230 V/ 0.2 A) para el funcionamiento de una vlvula de aislamiento, la cual es activada
si la seal de salida de UV es demasiado baja. Opcionalmente, esta salida puede tambin ser utilizada
como un rel de alarma comn (230 V/ 2.5 A).
Control de confort
pk_7_046
1 Senl del sensor UV
2 Umbral de advertencia
3 Umbral de seguridad
4 Calibracin
5 Prendido/Apagado
El control de confort del Dulcodes cuenta con una gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor
UVC. Tambin es posible la visualizacin del nivel de envejecimiento de los irradiadores, la posible
formacin de incrustaciones en el tubo de proteccin de los irradiadores o de las variaciones de la calidad
del agua en forma de un indicador de tendencia dentro de un intervalo de tiempo determinado. Tambin
se muestran los valores umbrales de seguridad y advertencia libremente programables, adems del
nmero de activaciones y los momentos de activacin de los irradiadores. Todos los mensajes de
funcionamiento y de fallo se muestran en texto legible. El ajuste de los parmetros de funcionamiento se
facilita enormemente gracias al sencillo men de opciones. Los textos del mando estn disponibles en
nueve idiomas diferentes.
El mando est conectado con los balastos mediante un sistema de bus, de modo que es posible la supervisin de cada uno de los irradiadores por separado. Asimismo, tambin es posible instalar el mando a una
gran distancia de la cmara de irradiacin con los irradiadores y balastos.
Adems, se incorporan de serie algunas funciones adicionales como el lavado automtico de la instalacin
a intervalos de limpieza libremente programables, la activacin de una vlvula de cierre y de una bomba
de circulacin. Para ello, la instalacin cuenta con dos salidas de tensin de 230 V / 0,2 A y una salida de
conmutacin de 230 V / 2,5 A.
La seal del sensor UVC se puede supervisar en lnea mediante la salida de seal normalizada 0/4-20 mA.
Cuando se rebasan por defecto los valores umbrales de seguridad y advertencia, se envan mensajes
mediante dos salidas de rel (230 V / 2,5 A). El resto de fallos son notificados por medio de un rel de
anomalas comn (230 V / 2,5 A).
Tres entradas de mando sin potencial permiten la conexin del mando con dispositivos externos:
La entrada de errores, p. ej., se puede emplear para controlar la temperatura de forma externa; mediante
la entrada de pausa puede interrumpirse el funcionamiento de la instalacin de forma regular; por ltimo,
el control del flujo del agua es til en combinacin con procedimientos de lavado.
Mando de confort Powerline
En este tipo de mando, adems, es posible el control externa de la potencia mediante una seal
normalizada 0/4-20 mA (no en Dulcodes M 2 kW, 3 kW ni Dulcodes S). De esta forma, p. ej., las
instalaciones se pueden activar en funcin del caudal y tambin es posible el ajuste automtico de la
potencia de los irradiadores a una seal del sensor UVC definida. As se reducen los costes energticos y
se prolonga la vida til de los irradiadores.
El mando, adems, cuenta con un sistema indicador y de supervisin de la temperatura de las cmaras de
irradiacin y con la posibilidad de programar libremente la activacin del sistema de mecnico de cepillos
para la limpieza automtica del tubo de proteccin del irradiador.
Mando de confort Dulcodes A
Para el manejo y mando de las instalaciones Dulcodes A se utiliza un autmata Siemens S7-1200 con
unidad de manejo KP 300 Basic. Aparte de las funcionalidades del sistema de mando confort, dispone de
una entrada digital. La entrada digital permite la regulacin diferenciar con dos niveles de potencia
libremente programables (p. ej. reduccin de potencia en horario nocturno en el caso de agua de piscinas).
1.1.2015
1-3
1
1.2
Tabla de capacidades de las instalaciones UV Dulcodes
ProMinent ofrece un amplio abanico de instalaciones UV para las ms diversas aplicaciones. El cuadro
siguiente presenta la potencia y las aplicaciones de nuestras instalaciones estndar:
P_PMA_DS_0026_SW
ProMinent ofrece todos los servicios de asesoramiento necesarios para un uso seguro de la instalacin
Dulcodes UV:
Valoracin de la situacin in situ por parte de personal externo cualificado y competente.
En nuestro laboratorio de agua se pueden medir todos los parmetros importantes del agua necesarios
para el diseo ptimo de la instalacin.
Proyeccin de la instalacin.
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin por parte de nuestro personal tcnico cualificado.
1-4
1.1.2015
1.2.1
Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV

El sistema debe ser diseado para el caudal mayor de agua a tratar
El sistema debe se diseado para la peor transmisin de UV prevista en un momento dado
Es necesario la colocacin de vlvulas toma muestras a prueba de explosin para poder realizar los
chequeos microbiolgicos, antes y despus de los sistemas de desinfeccin UV.
Es necesario la colocacin de una vlvula de aislamiento antes del sistema de UV para aislar el sistema
durante los trabajos de mantenimiento
Con la desinfeccin de agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la
colocacin de una vlvula de aislamiento controlada elctricamente despus del sistema de
desinfeccin por UV, la cual se cierra de forma automtica ante un fallo principal (electrovlvula, vlvula
abatible con cierre automtico o similar).
Con la desinfeccin del agua de servicio, es normalmente suficiente proveer una vlvula manual para
aislar el sistema durante los trabajos de mantenimiento, en vez de utilizar una vlvula controlada
elctricamente.
Con la desinfeccin del agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la
colocacin de una vlvula de enjuague despus de la desinfeccin por UV.
Es necesario asegurar que existe suficiente espacio disponible para reemplazar el tubo de proteccin
de la lmpara y la propia lmpara.
Las resistencias electrnicas modernas solo permiten una longitud limitada del cable entre la
resistencia y la lmpara, por lo que la caja de control con las resistencias en su interior tiene que ser
colocada cerca de la lmpara. Por otra parte, el controlador tiene que ser colocado en el rea de
control, por ejemplo. De todas formas, no se pueden superar las longitudes de los cables especificadas
por nosotros.
1
2
3
4
5
6
Vlvula de cierre
Grifo para toma de pruebas
Vlvula de enjuague
Vlvula de cierre
Control//balastos
Camara de radiacin
pk_7_059
Tipico esquema de instalacin de un equipo de desinfeccion-UV
Los siguientes detalles son requeridos para el diseo del sistema UV:
Aplicacin del sistema
Caudal de agua mximo
Transmisin mnima de UV del agua
La transmisin UV tiene que ser determinada por un laboratorio, en medir la absorcin a 254 nm.
Un anlisis completo del agua nos proporciona conclusiones importantes de las condiciones de
funcionamiento del sistema. El siguiente cuestionario proporciona a nuestros ingenieros de proyecto la
informacin necesaria para el diseo apropiado del sistema.
1.1.2015
1-5
1
1.3
Cuestionario para disear un sistema de UV
1-6
1.1.2015
1.4
Instalacin UV Dulcodes P
Los sistemas de UV, Dulcodes P son utilizados para la desinfeccin del agua para consumo humano y
agua de servicios y en funcin de la transmisin del agua de entrada, puede ser utilizada para tratar
caudales de hasta 4 m3/h.
Caractersticas
Caudal: hasta 4 m3/h (segn la transmisin)
Mando con salida de conmutacin en la que puede conectarse una vlvula de cierre o un dispositivo
de sealizacin de fallos.
Sensor UV de alta calidad calibrado en fbrica.
Pantalla grfica con indicacin de la seal UV y la cantidad total de horas de servicio, as como el
nmero de activaciones del irradiador.
Irradiador de baja presin estndar con una vida til de 10.000 horas de servicio aproximadamente
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404
Mando y balasto en carcasa de plstico compacta
pk_7_045_V2
Puntos centrales de la aplicacin

Agua potable
Agua de servicios
Agua de piscinas
Aguas residuales
Agua salada
Datos tcnicos
Modelo
16P
45P
Caudal
mx.
m3/h
1,5*
3,8*
Potencia
de la
lmpara
W
16
45
Carga
conectada
W
30
60
Longitud de la
cmara de
radiacin
mm
382
940
Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Presin permitida de funcionamiento
Temperatura permitida de
funcionamiento ambiente
funcionamiento del agua
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
350
900
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
114
114
kg
6/10
10/20
Nominal
de conexin
G 3/4"
G 1 1/4"
irradior de presin baja standard (vase la pg. 1-2)

control compacto (vase la pg. 1-3)
10 bar
545 C
540 C
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2
Piezas de recambio para los sistemas UV, Dulcodes P

Irradiador UV 16 W
Irradiador UV 45 W
Junta en O para asegurar el irradiador al tubo de proteccin del
irradiador
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 16 P
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 45 P, 45 D y 130 D,
130 W
Junta en O, Tubo de proteccin del irradiador
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones
suministradas a partir de septiembre del 2006; sensor U
Sensor UVC de anillo en O
Cable de conexin de 2 m para instalaciones, entregado a partir
de septiembre de 2006
Tornillo de clerre G 1/4"
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4"
1.1.2015
Cdigo
1002472
1002473
481016
1004450
1002468
1004920
1004734
1002175
1029262
1002752
741256
1-7
1.5
Instalacin UV para agua que contenga muchas sustancias que

provocan turbidez Dulcodes D
Sistema de UV, Dulcodes D, modelo de capa fina con lmparas de alto flujo, son utilizadas para la
desinfeccin de aguas de servicio o aguas residuales con altos valores de turbidez o con color, y en
funcin de la transmisin, pueden ser utilizadas para caudales de hasta 33 m3/h.
pk_7_050
Caractersticas
Caudal: hasta 33 m3/h (segn la transmisin).
Cmaras estndar de una o varias cmaras de irradiacin con flujo longitudinal colocadas en lnea y
con un irradiador cada una.
Irradiador de baja presin y gran potencia High-Flux con tecnologa especial de amalgama, mayor
potencia UV, casi independiente de la temperatura.
Vida til del irradiador: aprox. 10.000 h.
Balastos con interfaz de BUS para el encendido y la supervisin de cada uno de los irradiadores
Corriente variable del irradiador, lo que permite un cuidadoso proceso de encendido y el ajuste exacto
de la corriente ptima de funcionamiento del irradiador.
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para supervisar el poder desinfectante y la transmisin
(permeabilidad UV) del agua, calibrado en fbrica.
Pantalla grfica de gran tamao para las indicaciones de la seal del sensor.
Control del envejecimiento del irradiador, de la aparicin de incrustaciones en el tubo de proteccin del
irradiador y de las variaciones en la calidad del agua.
Mando libremente programable, p. ej. para diferentes procesos de lavado, advertencia y desconexin.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404.
Armarios de distribucin de acero lacado.
Sistema completo de limpieza como accesorio, compuesto por un recipiente para cidos, bomba de
circulacin, vlvulas y mangueras, para una rpida limpieza qumica del tubo de proteccin del
irradiador y de la cmara de irradiacin
Agua potabile
1-8
Agua de servicios
Aqua de piscina
Aguas residuales
Aqua salada
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
1x45 D**
1x130 D
1x230 D
2x230 D
3x230 D
4x230 D
Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
m3/h
2,0*
4,6*
8,2*
16,0*
25,0*
33,0*
W
1x45
1x130
1x230
2x230
3x230
4x230
W
60
150
250
500
750
1.000
Longitud de
la cmara de
radiacin
mm
940
940
1.500
1.500
1.500
1.500
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
900
900
1.400
1.400
1.400
1.400
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
89
89
89
89
89
89
kg
10/15
10/15
18/25
36/50
54/75
72/100
Nominal
de conexin
1"
1"
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65

Tipo de lmpara
Irradiador de presin baja standard a 1x45 D

irradiador de presin baja High Flux a 1x130 D 4x230 D
(vase la pg. 1-2)
Tipo de controlador
Control compacto a 1x45 D
Control confort a 1x130 D 4x230 D (vase la pg. 1-3)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
540 C
5-70 C **5 40 C
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes D

Irradiador UV 45 W
Irradiador UV High Flux 130 W
Irradiador High Flux 230 W
130 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-6x230 D, 230 W.
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones suministradas
a partir de septiembre del 2006; sensor U
Pao de filtro de repuesto para la ventilacin del armario de
distribucin (se requieren 2 paos por armario)
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para cambiar el
tubo de proteccin del irradiador)
1.1.2015
Cdigo
1002473
1002486
1002487
1002468
1002469
1004920
1004734
1002175
1021041
1002752
741256
1004212
1002764
1-9
1
1.6
Instalacin UV con cmara de irradiacin de PE-HD Dulcodes K
Desinfeccin fiable y sin sustancias qumicas de agua salada, como las aguas termales y el agua
de mar.
Caudal de hasta 250 m3/h
Desinfeccin eficaz de aguas saladas termales o de mar por corrosin con la instalacin UV Dulcodes
K. La instalacin UV se compone de un reactor y de un sensor UV de plstico resistente a los rayos UV.
Las instalaciones UV Dulcodes K son totalmente resistentes a la corrosin gracias a un reactor de
polietileno de alta densidad (PEAD) resistente a la radiacin UV y a un sensor especial de plstico.
Adems, una soldadura especial permite al reactor resistir temperaturas elevadas y presiones por encima
de los 4 bar. La alimentacin y la operacin sin sobrecarga de los irradiadores de baja presin de 130 o
290 W se lleva a cabo mediante unos balastos electrnicos.
Ventajas clave
Reactor de polietileno de alta densidad (PEAD) resistente a la radiacin UV, resistente a la corrosin y
termoestable.
Sensor UVC resistente al agua salina y con estabilidad a largo plazo para la supervisin del poder de
desinfeccin, de la suciedad de las camisas, del envejecimiento del irradiador y de la transmisin del
agua.
Los irradiadores Opti Flux 290 W altamente eficientes presentan un gran poder de desinfeccin y tratan
caudales elevados con un nmero mnimo de irradiadores.
Balastos con interfaz de BUS para el encendido y la operacin sin sobrecarga de los irradiadores.
La cantidad de irradiadores de recambio se reduce al mnimo.
Bajos costes de mantenimiento y reparacin gracias al reducido nmero de irradiadores de gran
potencia con tecnologa amalgama y una larga vida til de hasta 14.000 h.
Detalles tcnicos
pk_7_047
Reactor de polietileno de alta densidad (PEAD) resistente a la radiacin UV

Irradiadores de amalgama de baja presin , de alta potencia y energticamente eficientes High-Flux
(130 W) u Opti-Flux (290 W) casi independientes de la temperatura.
Vida til del irradiador garantizada (prorrata): Irradiadores High-Flux: 10.000 h; irradiadores Opti-Flux:
14.000 h
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo de PTFE para la supervisin continua de la instalacin
calibrado en fbrica segn la norma DVGW.
Armario de distribucin de acero lacado
Sistema de mando de confort libremente programable con gran pantalla grfica para visualizar todos
los parmetros de funcionamiento importantes, como la curva temporal de la seal del sensor UV
(lnea de tendencia), el tipo de regulacin o el estado de funcionamiento.
Interfaces y conexiones para:
Vlvula de cierre y vlvula de lavado
Control de la bomba de alimentacin
Rels de aviso y de alarma de la intensidad UV
Rel de mensaje de fallo general
Contacto de pausa
Rel de control de temperatura del reactor
Entrada de contacto para fallo externo
Salida de seal normalizada 4-20 mA; seal de sensor UV
Campo de aplicacin
Agua industrial
Agua de piscinas
Agua salina
1-10
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
Caudal mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la cmara
de radiacin
1x130K
1x290K
2x290K
3x290K
4x290K
m3/h
8,7*
26,6*
93,5*
192,7*
250,0*
W
1x130
1x290
2x290
3x290
4x290
W
150
310
600
910
1.200
mm
1.371
1.530
1.535
1.535
1.535
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
1.400
1.710
1.710
1.710
1.710
mm
125
138
188
268
268
Nominal de
conexin
DN 50
DN 80
DN 125
DN 200
DN 200

Tipo de lmpara
Tipo de controlador
irradiador de presin baja High Flux 130 W

o irradiador de baja presin Opti Flux 290 W (vea la pgina
1-2)
control confort (vase la pg. 1-3)
4 bar
540 C
530 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes K

Irradiador UV Opti Flux 290 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 130 K
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 290 K y 290 W
Junta en O tubo de proteccin del irradiador
Sensor UVC K, fundicin roja para instalaciones, entregado
hasta noviembre de 2011
Sensor UVC K, PTFE para instalaciones, entregado a partir de
diciembre de 2011
Sensor UVC K de anillo en O, PTFE
1.1.2015
Cdigo
1002486
1040082
1006385
1002471
1006332
1006329
1035201
1002175
1041049
1004212
1-11
1.7
Instalacin UV para la descomposicin de cloraminas en aguas de

bao Dulcodes S
Solucin econmicamente atractiva para el tratamiento del agua de piscinas: concebida para la
descomposicin del cloro combinado
Instalacin UV Dulcodes S para el tratamiento de aguas y la desinfeccin en piscinas. Descompone

el cloro combinado eliminando el olor tpico de piscina y la irritacin de los ojos, la nariz y la piel.
La regulacin manual del nivel permite adaptar la instalacin a la demanda de potencia.
La instalacin UV Dulcodes S incorpora irradiadores de presin media de rendimiento optimizado que
garantizan la descomposicin fotoqumica del cloro combinado en el agua de piscinas. La instalacin
resiste las condiciones ms adversas en ambientes agresivos de las cmaras tcnicas con temperaturas
elevadas, humedad y presencia de sustancias qumicas. Los balastos no se ven afectados por dichas
condiciones gracias a su robusto y acreditado diseo.
Durante el funcionamiento se puede llevar a cabo una limpieza eficaz de las camisas sin problemas. Dicha
limpieza se puede realizar con un cepillo manual o con un cepillo automtico motorizado disponible como
opcin.
Dulcodes S es una instalacin compacta en lnea. La instalacin permite la conexin abridada en distintos
dimetros nominales en funcin de la potencia de circulacin. El diseo del reactor UV impide que se emita
radiacin UV fuera del reactor. Esto permite integrar la instalacin directamente en las tuberas de plstico.
La libre eleccin de la posicin de montaje facilita la instalacin y el montaje posterior.
Ventajas clave
P_PMA_DS_0018_SW1
El diseo compacto de la instalacin en lnea facilita el montaje, los trabajos de instalacin y el montaje
posterior.
Mxima flexibilidad en el montaje gracias a la libre eleccin de la posicin de montaje y a la integracin
directa en las tuberas de plstico, dado que no se emite radiacin UV fuera del reactor.
Conexin/desconexin automtica en funcin del valor de cloramina, por ejemplo, en combinacin con
DULCOMARIN II.
Mantenimiento increblemente sencillo y rpido: Todos los trabajos de mantenimiento se pueden
realizar de forma rpida y cmoda desde el mismo lado del aparato.
Control de potencia mediante cambio de nivel manual para una adaptacin ptima de la instalacin a
las distintas demandas de potencia (no para Dulcodes 1 x 0,65 y 1S)
Cepillo manual o automtico para eliminar de manera eficaz las incrustaciones de la camisa. El sistema
de cepillo se puede instalar posteriormente sin problemas.
Detalles tcnicos
Certificada segn NSF 50 y recomendada expresamente para piscinas.
Aprovechamiento ptimo de la energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme
de todo el flujo de agua mediante la optimizacin del sistema hidrulico de la instalacin
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404/AISI316L
Irradiadores de presin media del tipo Powerline S con una alta potencia de conexin de hasta 3 kW
Vida til del irradiador garantizada (prorrata) de 8.000 h
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin de la potencia del irradiador, la aparicin
de suciedad en la camisa y las modificaciones de la calidad del agua
Interruptor trmico integrado para la supervisin de la temperatura del agua en la cmara de irradiacin
Cepillo manual o automtico motorizado para una eliminacin eficaz de las incrustaciones de la camisa
del irradiador.
Mando libremente parametrizable (mando de confort Dulcodes S) Gran pantalla grfica para visualizar
todos los parmetros de funcionamiento importantes, como la curva temporal de la seal del sensor UV
Rel de mensaje de funcionamiento
Contacto de pausa
Campo de aplicacin
Agua industrial
Agua de piscinas
1-12
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
1x0,65S
1x1S
1x2S
1x3S
2x2S
2x3S
3x3S
Caudal
mx.
m3/h
20,0*
58,0*
102,0*
205,0*
278,0*
379,0*
569,0*
Potencia
de la
lmpara
kW
0,65
1,00
2,00
3,00
4,00
6,00
9,00
Carga Longitud de la
conectada
cmara de
radiacin
kW
mm
0,75
500
1,10
700
2,10
700
3,20
800
4,20
900
6,20
900
9,20
900
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
335
400
500
600
1.000
1.000
1.000
Distancia
mn. a la
pared
mm
160
450
550
650
670
670
670
Peso en vaco /
en funcionam.
kg
21/31
31/47
38/65
52/118
78/166
78/166
78/166
Anchura de
conexin
seleccionable
mm
65/80
100/125
125/150
200/250
200/250
200/250
250/300
* 98 %/cm de transmisin; 600 J/m2 de intensidad de irradiacin para la descomposicin del cloro
combinado
Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Irradiacin de presin media Powerline S (vase la pg. 1-2)

Control de confort Powerline S (vase la pg. 1-3)
6 bar
540 C
540 C
Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV

Irradiador UV Powerline 1 kW
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1 A y 0,6 S
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1 S
Elemento de limpieza (por irradiador se requieren dos elementos)
Set de piezas de recambio UV S 1-3 kW cepillo de motor
Set de piezas de recambio UV S 2x2 kW und 2x3 kW cepillo de motor
Set de piezas de recambio UV S 3x3 kW cepillo de motor
Junta trica del tubo de proteccin de los radiadores/cubierta
del radiador
Sensor UVC-U M 1.4539
1.1.2015
Cdigo
1035179
1035057
1035180
1035218
1035166
1035041
1035193
1027879
1037735
1037756
1037757
790410
1034147
1002175
1021041
1004212
1-13
1.8
Instalacin UV con irradiadores de presin media para flujo transversal Dulcodes A

Perfecta para el tratamiento de caudales de agua elevados. Idnea tanto para la desinfeccin de
agua potable como para la descomposicin del cloro combinado en el agua de piscinas.
Instalacin UV Dulcodes A ayuda a asegurar la calidad del agua. Se trata de una instalacin UV que
trabaja de forma limpia y energticamente eficiente con irradiadores de presin media regulables de
forma continua, lo que le permite compensar automticamente oscilaciones en la calidad del agua o
la aparicin de suciedad.
La instalacin UV Dulcodes A presenta un diseo compacto. Sus irradiadores de presin media y
rendimiento optimizado garantizan una desinfeccin eficiente del agua potable y la descomposicin
fotoqumica de oxidantes y de cloro combinado.
La instalacin est dotada de balastos electrnicos. stos se encargan de regular de forma continua la
potencia de irradiacin por medio de una seal externa como el caudal o bien mediante un valor nomin
al predeterminado.
Un sensor UVC con estabilidad a largo plazo se ocupa del funcionamiento seguro de la instalacin.
El cepillo automtico motorizado limpia eficazmente las camisas en aguas propensas a la aparicin de
incrustaciones y minimiza la necesidad de mantenimiento. Las instalaciones cuentan con numerosas
certificaciones y validaciones biodosimtricas que les permiten cumplir con las estrictas normas
internacionales NSF, UL, CSA y USEPA.
Ventajas clave
El diseo compacto de la instalacin en lnea facilita el montaje, los trabajos de instalacin y el montaje
posterior
Mxima flexibilidad en el montaje gracias a la libre eleccin de la posicin de montaje y a la integracin
directa en las tuberas de plstico, dado que no se emite radiacin UV fuera del reactor
Control externo de la potencia a travs de una seal normalizada 0/4-20 mA para el ajuste ptimo del
sistema a los cambios en las condiciones de uso, como por ejemplo las fluctuaciones del caudal.
Ajuste automtico de la potencia del irradiador a una seal definida del sensor UVC con aumento de la
potencia a una seal del sensor ajustable a travs de una entrada digital para ahorrar energa y
prolongar la vida til del irradiador.
Mantenimiento increblemente sencillo y rpido: Todos los trabajos de mantenimiento se pueden
realizar de forma rpida y cmoda desde el mismo lado del aparato.
Instalaciones certificadas: NSF 50, CSA 22, UL508, cuidadosamente validadas mediante un proceso
biodosimtrico segn UVDGM 2006
Detalles tcnicos
P_PMA_DS_0018_SW1a
1-14
Aprovechamiento ptimo de la energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme

de todo el flujo de agua mediante la optimizacin del sistema hidrulico de la instalacin.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404/AISI316L
Irradiadores de presin media del tipo Powerline A con una alta potencia de conexin de hasta 3 kW
Vida til del irradiador garantizada (prorrata) de 8.000 h
sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin de la potencia del irradiador, la aparicin
de incrustaciones del tubo de proteccin del irradiador, as como las modificaciones de la calidad del
agua
Sensor de temperatura integrado para la supervisin de la temperatura del agua en la cmara de
irradiacin.
Cepillo automtico con motor para una eliminacin eficaz de las incrustaciones de la camisa protectora
del irradiador
Control doble, independiente y automtico del funcionamiento del cepillo mediante
cuentarrevoluciones e interruptores de fin de carrera
Mando libremente programable (mando de confort Dulcodes A) con pantalla retroiluminada en
funcionamiento normal (verde), advertencia (amarillo) y fallo (rojo)
Pantalla grfica de gran tamao para la visualizacin de todos los parmetros importantes, como la
seal del sensor UV, el consumo de potencia de los irradiadores, el tipo de regulacin y el estado de
funcionamiento
Rel de mensaje de funcionamiento
Contacto de pausa
1.1.2015
Control de la temperatura y rel de anomala para la temperatura del armario de distribucin
Entrada digital para conmutacin al segundo nivel de potencia
Entrada de seal normalizada 4-20 mA para la regulacin del caudal o de los irradiadores en funcin
de los valores medidos
Campo de aplicacin
Agua potable
Agua industrial
Agua de piscinas
Datos tcnicos
Modelo
Caudal mx.
1 x 1A
1 x 2A
1 x 3A
2 x 2A
2 x 3A
3 x 3A
m3/h
66.0* / 76.0**
116.0* / 133.0**
232.0* / 266.0**
309.0* / 362.0**
464.0* / 493.0**
696.0* / 739.0**
Potencia
de la
lmpara
kW
1,00
2,00
3,00
4,00
6,00
9,00
Carga
conectada
kW
1,10
2,10
3,20
4,20
6,20
9,20
Longitud de
la cmara
de radiacin
mm
700
700
800
900
900
900
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
400
500
600
1.000
1.000
1.000
Distancia Peso en vaco

mn. a la /en funcionam.
pared
mm
kg
450
31/47
550
38/65
650
52/118
670
78/166
670
78/166
670
78/166
Dimetro de
conexin
DIN/ANSI
DN 100/4"
DN 150/6"
DN 200/8"
DN 200/8"
DN 250/10"
DN 300/12"
* 98 %/cm de transmisin; 600 J/m2 de intensidad de irradiacin para la descomposicin del cloro
combinado
** 98 %/cm de transmisin; 400 J/m2 de intensidad de irradiacin para aplicaciones de desinfeccin
Tipo de lmpara
Irradiador de presin media Powerline A (vea la pgina 1-2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar (tipo 1 x 1A - 1 x 3A)
7 bar (tipo 2 x 2A - 3 x 3A)
540 C
540 C
Piezas de recambio para las instalaciones UV Dulcodes A

Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1 A y 0,6 S
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 2 A
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 3 A
Juego de recambios de cepillo de motor UV A 1-3 kW
Set de piezas de recambio UV S 2x2 kW und 2x3 kW cepillo de motor
Set de piezas de recambio UV S 3x3 kW cepillo de motor
Sensor UVC-U M -1, 4-20 mA
1.1.2015
Cdigo
1035179
1041450
1041451
1035218
1041723
1041485
1027879
1042860
1037756
1037757
1023569
1041449
1002175
1004212
1-15
1
1.9
Instalacin UV con rendimiento certificado Dulcodes Z
Desinfeccin sin sustancias qumicas del agua potable: natural y certificada por la DVGW
Instalacin UV Dulcodes Z para el tratamiento de agua potable Desinfeccin sin sustancias qumicas
que cumple todas las normas vigentes internacionales: DVGW, VGW y UVDGM. Incorpora
irradiadores de alto rendimiento y eficiencia energtica.
La instalacin UV Dulcodes Z est equipada con los irradiadores Opti-Flux de alto rendimiento y
energticamante eficientes montados en reactores optimizados. La accin desinfectante necesaria para
la certificacin ha sido validada por medio de estrictas mediciones biodosimtricas. Esto confiere a la
Dulcodes Z un gran poder de desinfeccin y le permite tratar caudales elevados con un nmero mnimo de
irradiadores. El sensor UVC con estabilidad a largo plazo conforme con la DVGW se ocupa junto con el
mando de la instalacin de garantizar la seguridad de funcionamiento permanente en el tratamiento de
agua potable.
Ventajas clave
pk_7_025
Cuenta con las certificaciones DVGW y VGW y es conforme con el UVDGM de la EPA
Gran flexibilidad para el uso en un amplio rango de transmisin y de caudal mediante la certificacin
ampliada de curvas caractersticas DVGW
Uso mnimo de recursos con el caudal mximo mediante una irradiacin uniforme y una dosis UV
homognea con una conduccin optimizada de la corriente
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo conforme con DVGW para la supervisin del poder de
desinfeccin, de la suciedad de las camisas, del envejecimiento del irradiador y de la transmisin del
agua.
Alto rendimiento con menos irradiadores.
Los irradiadores de alto rendimiento y energticamente eficientes Opti-Flux 300 W permiten tratar ms
caudal por irradiador.
Disminucin de los costes de funcionamiento gracias a la ampliacin de los ciclos de mantenimiento:
14.000 horas de servicio garantizadas (prorrata).
Balastos electrnicos para el encendido y la operacin sin sobrecarga de los irradiadores.
Detalles tcnicos
Reactor hidrulicamente optimizado de acero inoxidable de alta calidad 1.4404/AISI316L
Irradiadores de amalgama de baja presin, de alta potencia y energticamente eficientes Opti-Flux
(300 W) casi independientes de la temperatura.
14.000 h de servicio de los irradiadores garantizadas (prorrata).
Sensor UVC DVGW con estabilidad a largo plazo para la supervisin continua de la instalacin,
calibrado de fbrica y con posibilidad de verificacin e in situ mediante radimetro de referencia segn
especificaciones de DVGW/VGW
Balastos electrnicos con interfaz de BUS para el encendido y el funcionamiento sin sobrecarga y para
el control por separado de los irradiadores.
Contacto de pausa
Campo de aplicacin
Agua potable
Agua industrial
Food & Beverage
1-16
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
75Z***
200Z
300Z
2x300Z
3x300Z
4x300Z
5x300Z
7x300Z
Caudal Potencia de
mx.
la
lmpara
W
m3/h
4,5*
1x75
10,0*
1x200
20,0*
1x300
60,0*
2x300
110,0*
3x300
165,0*
4x300
230,0*
5x300
230,0**
7x300
Carga
conectada
W
90
220
320
650
1.000
1.300
1.600
2.200
Longitud de
la cmara de
radiacin
mm
1.115
1.040
1.540
1.590
1.625
1.630
1.630
1.630
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
1.035
910
1.420
1.420
1.420
1.420
1.420
1.420
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
140
140
140
219
219
273
273
324
kg
12/27
16/30
25/47
39/97
39/97
56/143
56/144
73/201
Nominal
de conexin
G 1 1/4"
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 150
DN 200
DN 200

** Transmisin de 94 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m 2
Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Presin permitida de
funcionamiento
Irradiador de presin baja, standard en el tipo 75 Z,

irradiador de presin baja Opti Flux en los tipos 200 Z hasta
7x300. (vase la pg. 1-2)
Control confort
con ayuda de un radimetro de referencia seal de sensor UVC en
W/m2 calibrable (vase la pg. 1-3, Radimetro de referencia
RRM vase la pg. 1-24)
10 bar
540 C
5 - 70 C
***5 30 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes Z

Irradiador UV OptiFlux 75 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 W y 75 Z
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 200 Z
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-7x300 Z,
Dulcodes R
Sensor UVC Z 1.4404 DVGW
Ventana del sensor G 1x20 para Dulcodes 75, 200, 2x300Z
Ventana del sensor G 1x30 para Dulcodes 300, 3x300Z
Ventana del sensor G 1x47,5 para Dulcodes 4-7x300Z
Junta en O ventana del sensor
Cable de conexin del irradiador, longitud 3,5 m
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m
1.1.2015
Cdigo
1020911
1021008
1020929
1020845
1021010
1020846
1023569
1022347
1021113
1022377
1023884
1023570
1017867
1024826
1021041
1024825
1002752
741256
1004212
1-17
1
1.10
Instalacin UV con cepillo Dulcodes R
Desinfeccin de agua potable, de agua industrial y de agua de piscinas
Instalacin UV Dulcodes R para la desinfeccin de agua potable, de agua industrial y de agua de
piscinas. La instalacin se utiliza sobre todo cuando el agua presenta dureza o contiene hierro,
manganeso o sustancias orgnicas. Los depsitos se pueden eliminar eficazmente con el mecanismo
de cepillado, incluso a mxima presin de servicio sin necesidad de interrumpir el funcionamiento.
Instalacin UV Dulcodes R con irradiadores de amalgama de alto rendimiento energticamente eficientes

Opti-Flux y cepillo manual. ste se compone de elementos de PTFE apto para uso alimentario y elimina
las incrustaciones ms difciles fcilmente y sin interrumpir el funcionamiento. Y esto a la mxima presin
de servicio. El cepillo trabaja sin sustancias qumicas y no requiere manipular cidos ni lejas peligrosos.
El sensor UVC con estabilidad a largo plazo se ocupa junto con el mando de la instalacin de garantizar
una seguridad de funcionamiento ptima permanente.
Ventajas clave
Limpieza sin necesidad de interrumpir el funcionamiento: El cepillo manual es fcil de utilizar incluso
bajo la presin de servicio de la instalacin. Gracias a su autoafilado, los elementos del cepillo logran
un mayor efecto de limpieza con una elevada duracin.
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin del poder de desinfeccin, de la suciedad
de las camisas tubos, del envejecimiento del irradiador y de la transmisin del agua.
Ms potencia con menos irradiadores: los Opti-Flux 300 W de alto rendimiento y energticamente
eficientes admiten ms caudal por irradiador
Los ciclos ms largos de mantenimiento reducen los costes de funcionamiento: 14.000 horas de
servicio garantizadas (prorrata).
Balastos electrnicos para el encendido y el funcionamiento sin sobrecarga de los irradiadores.
Los irradiadores de recambio se reducen al mnimo.
Detalles tcnicos
Irradiadores de amalgama de baja presin, de alta potencia y energticamente eficientes Opti-Flux
(300 W) casi independientes de la temperatura
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin continua de la instalacin calibrado en
fbrica segn la norma DVGW.
Balastos electrnicos con interfaz de BUS para el encendido y el funcionamiento sin sobrecarga y
para el control por separado de los irradiadores.
Contacto de pausa
Campo de aplicacin
Agua potable
Agua industrial
Agua de piscinas
1-18
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
1x300R
2x300R
3x300R
4x300R
Caudal
mx.
m3/h
30,0*
95,0*
179,0*
274,0*
Potencia
de la
lmpara
W
1x300
2x300
3x300
4x300
*
Carga
conectada
W
320
650
1.000
1.300
Longitud de
la cmara
de radiacin
mm
1.562
1.633
1.638
1.652
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
1.438
1.438
1.438
1.438
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
140
220
273
330
kg
45/67
75/134
90/182
120/253
Nominal
de conexin
DN 80
DN 150
DN 200
DN 250
Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2
Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Irradiator de pressin baja Opti Flux (vase la pg. 1-2)

control confort (vase la pg. 1-3)
10 bar
540 C
570 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes R

Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-7x300 Z,
Dulcodes R
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m
1.1.2015
Cdigo
1020929
1020846
1023569
1027879
1028115
1002175
1017867
1024826
1021041
1024825
792872
1004212
1-19
1
1.11
Instalacin UV Dulcodes W
Desinfeccin de agua acreditada, segura y sin sustancias qumicas
Instalacin UV Dulcodes W para la desinfeccin y eliminacin de microorganismos patgenos del
agua potable, del agua industrial y del agua de piscinas. Energticamente eficiente y alto poder de
desinfeccin gracias a sus irradiadores de alto rendimiento.
La instalacin UV Dulcodes W presenta un poder de desinfeccin de eficacia probada frente a

microorganismos patgenos en el agua. La gran potencia de la instalacin se debe a sus irradiadores de
alto rendimiento. Su eficiencia se intensifica gracias a unas unidades de control electrnicas adaptadas
especficamente a irradiadores UV. El sensor UVC con estabilidad a largo plazo se ocupa junto con el
mando de la instalacin de garantizar una seguridad de funcionamiento ptima permanente.
Ventajas clave
pk_7_025
Instalacin compacta con un alto poder de desinfeccin y un uso energtico mnimo. De ello se encarga
un reactor hidrulicamente optimizado con irradiadores UV de baja presin orientados a la corriente.
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin del poder de desinfeccin, de la suciedad
de las camisas, del envejecimiento del irradiador y de la transmisin del agua.
Alto rendimiento con menos irradiadores. Los irradiadores de alto rendimiento y energticamente
eficientes High-Flux de hasta 230 W permiten tratar ms caudal por irradiador.
Disminucin de los costes de funcionamiento gracias a la ampliacin de los ciclos de mantenimiento:
10.000 horas de servicio garantizadas (prorrata).
Balastos electrnicos para el encendido y la operacin sin sobrecarga de los irradiadores.
Detalles tcnicos
Irradiadores de amalgama de baja presin, de alta potencia y energticamente eficientes High-Flux
(80, 130 o 230 W) casi independientes de la temperatura o irradiadores de mercurio estndar de 75 W
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin continua de la instalacin calibrado en
fbrica segn la norma DVGW.
Balastos electrnicos con interfaz de BUS para el encendido y el funcionamiento sin sobrecarga y para
el control por separado de los irradiadores.
los parmetros de funcionamiento importantes, como la curva temporal de la seal del sensor UV (lnea
de tendencia), el tipo de regulacin o el estado de funcionamiento.
Contacto pausa
Campo de aplicacin
Agua potable
Agua industrial
Agua de piscinas
1-20
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
1x75W**
1x80W**
1x130W
1x230W
2x230W
3x230W
4x230W
5x230W
6x230W
7x230W
8x230W
9x230W
10x230W
11x230W
12x230W
Caudal
mx.
m3/h
5,7*
5,4*
8,7*
20,0*
64,0*
117,0*
184,0*
228,0*
273,0*
369,0*
418,0*
467,0*
514,0*
561,0*
600,0*
Potencia
de la
lmpara
W
75
80
130
230
2x230
3x230
4x230
5x230
6x230
7x230
8x230
9x230
10x230
11x230
12x230
Carga
conectada
W
90
100
150
250
500
750
1.000
1.200
1.400
1.700
1.900
2.100
2.400
2.600
2.800
Longitud de
la cmara
de radiacin
mm
1.115
630
940
1.468
1.640
1.665
1.690
1.690
1.790
1.920
1.920
1.920
1.920
1.920
1.920
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
910
600
900
1.400
1.500
1.500
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
140
114
114
140
220
273
324
324
406
406
406
406
406
406
406
kg
12/27
8/14
10/20
24/46
41/96
53/138
65/150
70/190
75/200
115/310
115/310
130/320
130/320
130/320
130/320
Nominal de
conexin
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G2
DN 65
DN 125
DN 150
DN 200
DN 200
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250

Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Irradiacin de presin baja High Flux (vase la pg. 1-2)

Control comfort (vase la pg. 1-3)
10 bar
540 C
5-70 C**5 30 C
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes W

Irradiador High Flux 230 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 W y 75 Z
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 80 W
130 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-6x230 D, 230 W.
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 2-5x230 W
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 290 K y 290 W
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para cambiar el
tubo de proteccin del irradiador)
1.1.2015
Cdigo
1020911
1002485
1002486
1002487
1020845
1002467
1002468
1002469
1002470
1002471
1004920
1028115
1002175
1002752
741256
1004212
1002764
1-21
1.12
Instalacin UV con irradiadores de media presin Powerline

Dulcodes M
Los sistemas UV, Dulcodes M, con lmparas de potencia de media presin son utilizadas para el
tratamiento de grandes cantidades de agua, y en funcin de la transmisin, pueden ser utilizadas para
tratar caudales de hasta 800 m3/h. Su lmpara especial hace de estos sistemas particularmente
adecuados para la reduccin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la piscina, el dixido de cloro en
la industria de las bebidas, o el cloro y el ozono en otras producciones de agua, por ejemplo.
Caractersticas
pk_7_051_V2
Caudal: hasta 800 m3/h (segn la transmisin).

Irradiadores de presin media del tipo Powerline con una presin de vapor de mercurio por encima de
un bar, con altas potencias de conexin de hasta 10 kW por metro de longitud de arco.
Elevada presin de gas, as como temperatura de funcionamiento del irradiador relativamente elevada
de 600 a 800 C, lo que da lugar a un amplio espectro de emisin.
Solucin especialmente adecuada para la reduccin fotoqumica de la cloramina en el agua de las
piscinas, el dixido de cloro en la industria de las bebidas, o el cloro y el ozono en otras aguas de
proceso, por ejemplo, debido al amplio espectro de emisin de los irradiadores.
Vida til del irradiador: aprox. 10.000 h.
Balastos con interfaz de BUS para el encendido y la supervisin del irradiador.
Corriente variable del irradiador, lo que permite un cuidadoso proceso de encendido y el ajuste exacto
de la corriente ptima de funcionamiento del irradiador.
Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin del poder desinfectante y de la
transmisin (penetrabilidad UV) del agua.
Sensor de temperatura integrado para la supervisin de la temperatura del agua en la cmara de
irradiacin.
Pantalla grfica de gran tamao para las indicaciones de la seal del sensor.
Control del envejecimiento del irradiador, de la aparicin de incrustaciones en el tubo de proteccin del
irradiador y de las variaciones en la calidad del agua.
Control externo de la potencia a travs de una seal normalizada 0/4-20 mA que permite un ajuste
ptimo del sistema a los cambios en las condiciones de funcionamiento, como son las fluctuaciones del
caudal, por ejemplo (a partir de Dulcodes 4ML).
Ajuste automtico de la potencia del irradiador a una seal definida del sensor UVC para ahorrar
energa y prolongar la vida til del irradiador (a partir de Dulcodes 4ML).
Mando libremente programable, p. ej. para diferentes procesos de lavado, advertencia y desconexin.
Cepillo automtico con motor para una eliminacin eficaz de las incrustaciones del tubo de proteccin
de irradiacin.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404.
Armarios de distribucin de acero lacado.
Agua potable
1-22
Agua de servicio
Agua de piscina
Agua residual
Agua salada
1.1.2015
Datos tcnicos
Modelo
1x2ML
1x3ML
1x4ML
1x6ML
1x8ML
1x10ML
1x10ML
Caudal
mx.
m3/h
88,0*
158,0*
229,0*
406,0*
541,0*
600,0*
800,0*
Potencia
de la
lmpara
kW
2
3
4
6
8
10
10
Carga
conectada
kW
2,3
3,2
4,2
6,2
8,2
10,2
10,2
Longitud de
la cmara
de radiacin
mm
850
850
1.200
1.200
1.500
1.500
1.500
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
mm
1.750
1.750
2.450
2.450
3.050
3.050
3.050
Peso en vaco /
en funcionam.
mm
220
220
270
320
320
320
400
kg
146
156
190
230
240
240
283
Nominal
de conexin
DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 250
DN 250
DN 300
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 600 J/m 2

Tipo de lmpara
Tipo de controlador
Irradiacin de presin media Power line (vase la pg. 1-2)

Control comfort Power line (vase la pg. 1-3)
10 bar
540 C
540 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes M

Irradiador UV Powerline 8/10 kW
Tubos de proteccin para Dulcodes 2/3 ML
Sensor UVC M 1.4539
Sensor UVC-U M 1.4539
Recambio de felpudo filtro de ventilacin de panel de control
(por panel de control se requieren 2 felpudos)
Cepillo completo
1.1.2015
Cdigo
1009385
1009386
1009387
1009388
1009214
1009215
1009216
1027553
1025685
1034147
1002175
1021041
791038
1009976
1-23
1
1.13
Accesorios para instalaciones UV Dulcodes
Fotmetro transmisor UVT P200
Fotmetro para medir la transmisin UV a 254 nm.
Suministro en caja de plstico resistente, compacta y estanca, con cubeta de cuarzo de 10 mm incluida.
El almacenamiento de la calibracin in situ permite prescindir de la calibracin con agua desionizada antes
de cada calibracin.
Datos tcnicos
Dimensiones Al x An x P (mm)
Peso
Suministro de corriente
Lmpara UV-C
Resolucin de la transmisin
Precisin de la transmisin
Rango de medicin
230 x 190 x 95
1,8 kg
100 - 240 V AC 50/60 Hz, adaptador para coche de 12 V DC
Hg-Irradiacin de presin baja
Transmisin in 0,1 %
Transmission 0,5 %
5 100 %/cm
Fotmetro de transmisin UVT P200
Cdigo
1045245
Radimetro de referencia RRM

Radimetro de referencia para comprobar y recalibrar los sistemas de UV, Dulcodes Z certificados por
DVGW.El instrumento porttil cumple con los standards tcnicos de la DVGW W 294/parte 3/ 2003 y es
conectado con un sensor de insercin el cual es insertado directamente en la cmara de radiacin del
sistema UV, Dulcodes Z, en el lugar donde el sensor es calibrado, de tal manera que la intensidad de
la radiacin pueda ser medida sin interrumpir el funcionamiento. Es necesario utilizar gafas adecuadas
para la proteccin del UV para los escapes de la radiacin UV que se puedan producir de la cmara de
radiacin durante este proceso.
Datos tcnicos
Rango
Display
Suministro de corriente
Rango de longitud de onda
Campo angular de visin
20/200/2.000/20.000 W/m2 (commutable)

indicador de 3 posiciones
Batera , 9V Tipo 6F22 equivalente
220 290 nm, ajuste espectral segn W 294
40 segn W 294 Punto 7.2
Radimetro de referencia RRM
Cdigo
1025094
Gafas de proteccin al UV
Gafas protectoras contra los daos a los ojos de la radiacin UV cuando se trabaja con sistemas de UV
abiertos.
Gafas de proteccin al UV
Cdigo
1025243
Guantes protectores
Guantes protectores de algodn blanco para evitar las prendas digitales en las lmparas de UV y las fundas de las lmparas. 1 par en tamao universal.
Guantes protectores
1-24
Cdigo
1032815
1.1.2015
Vlvula toma muestras
Vlvula toma muestras a prueba de explosin fabricada en acero inoxidable.
Cdigo
a pedido
Vlvula toma muestras
Sistema de limpieza
Sistema de limpieza para el enjuague de la cmara de radiacin con un agente de limpieza concentrado
para la eliminacin de los depsitos de suciedad en los tubos de las lmparas y en las superficies internas
de los sistemas de UV. Consiste en los depsitos de reactivo qumico, bomba de presin y bombas
dosificadoras, vlvulas y controlador automtico o manual. El diseo y los equipos tcnicos son
elaborados de manera particular para cada sistema de UV y su aplicacin.
Cdigo
a pedido
Sistema de limpieza
Termostato de pared
El termostato, situado en la parte exterior de la cmara de radiacin, supervisa la temperatura del agua y
puede conectarse al mando. En caso de que se supere la temperatura lmite ajustada, se abre la vlvula
de lavado. Tipo de proteccin IP30. Rango de conexin 0-90 C
Termostato de la instalacin
Cinta de montaje universal para todos los tamaos
Cdigo
1043944
1044851
Material de fijacin
Material de fijacin para un fcil y rpido montaje mural de la cmara de radiacin UV. El material de
montaje se compone de 2 abrazaderas de tubo roscadas en V2A, 2 soportes base con tuerca M 12,
2 tornillos de sujecin y 4 tuercas hexagonales M 12.
Abrazaderas de dos piezas con seccin transversal del material ampliada para aumentar la capacidad de
carga y la resistencia a la rotura. Una instalacin insonorizadora permite reducir notablemente el nivel de
ruido.
Material de fijacin A2
para tipo
1x45D, 1x130D, 4x230D
16P, 45P, 1x80W, 1x130W, 1x0,65S
1x75W, 1x230W, 1x75Z, 1x200Z, 1x300Z, 1x300R
2x230W, 2x300Z, 3x300Z, 2x300R, 1x2S
3x230W, 4x300Z, 5x300Z, 3x300R
Cdigo
1039826
1039827
1039828
1039829
1039830
Proteccin contra la sobretensin

Proteccin contra la sobretensin para la instalacin UV Dulcodes, que funciona con 230 V 50-60 Hz.
La proteccin externa contra la sobretensin se destina a los casos en los que la proteccin interna del
aparato no es suficiente en tensiones de impulso de 1 kV entre dos conductores y de 2 kV contra el suelo.
Para proteger la instalacin en redes con mucha energa de interferencia, una proteccin contra la
sobretensin puede, como medida de proteccin precisa, aumentar notablemente la resistencia a
interferencias de las instalaciones Dulcodes.
Si adems de la proteccin precisa se necesitan otras medidas, como proteccin media o general, solo se
puede determinar con un anlisis exhaustivo in situ de las condiciones de tensin.
Proteccin precisa PT 2-DE IS 230 IAC
Cdigo
733010
Inserto de repuesto, tras activacin

Inserto de repuesto PT 2-DE / S 230 / AC - ST
1.1.2015
Cdigo
733011
1-25

2.1
Ozono en el tratamiento del agua

2Instalaciones de ozono OZONFILT
El ozono es un potente oxidante que admite un amplio espectro de aplicaciones dentro del tratamiento
de aguas:
Excelente comportamiento de desinfeccin frente a
Bacterias y virus
Hongos y parsitos
Oxidacin de sustancias inorgnicas no deseadas del agua
Hierro y manganeso
Arsnico
Nitrito y sulfuro
Oxidacin de sustancias orgnicas no deseadas del agua
Compuestos que alteran fuertemente el olor y el sabor

Sustancias hmicas y otros compuestos que influyen en el color del agua
Hidrocarburos cclicos
Trihalometanos, cloraminas y otros compuestos de cloro
Efecto microfloculante
Tras la oxidacin con ozono las sustancias disueltas en agua y los coloides se vuelven insolubles y
por consiguiente filtrables
Con la generacin y utilizacin de ozono se generan muchos menos subproductos contaminantes que
otros desinfectantes y oxidantes similares. Dado que se trata de un gas extremadamente reactivo,
elozono se produce in situ a partir de oxgeno en generadores especiales y se introduce en el agua
directamente sin almacenamiento intermedio. Debido a su elevada reactividad, cuando est en el agua el
ozono se descompone nuevamente en oxgeno en el marco de un proceso de semidesintegracin de
pocos minutos. Todos los componentes de los sistemas de tratamiento con ozono deben estar
perfectamente adaptados entre s para la aplicacin especfica a fin de garantizar un equilibrio ptimo
entre la generacin de ozono y sus efectos.
En cada nuevo proyecto nuestros ingenieros aportan todo el know-how fruto de la experiencia acumulada
desde 1971 en las aplicaciones ms diversas:
Suministro de agua potable
Oxidacin de hierro, manganeso o arsnico
Clarificacin y mejora del sabor
Desinfeccin
Desinfeccin de agua mineral
Desinfeccin en la unidad de enjuagado en la industria de bebidas
Desinfeccin de agua de proceso
Piscinas
Descomposicin de trihalometanos y cloraminas, evitando as el olor habitual de las piscinas cubiertas

Agua pura y cristalina gracias al efecto microfloculante
Barrera microbiolgica fiable en piscinas teraputicas
Disminucin de los costes de inversin y de funcionamiento gracias a la posibilidad de reducir la potencia de circulacin y el agua de aporte
Industria
Tratamiento del agua de refrigeracin

Lucha contra la legionela en los circuitos de refrigeracin
Desinfeccin del agua de proceso
Eliminacin de sustancias odorferas en lavadores de aire
Tratamiento de aguas residuales pblicas
1.1.2015
Degradacin de microcontaminantes
Reduccin de lodos de depuradoras
Reduccin/eliminacin de CSB
Decoloracin
2-1
2
2.2

Visin general del rendimiento de las plantas de ozono
Las instalaciones de ozono ProMaqua funcionan segn el principio acreditado de la descarga elctrica
silenciosa. Aplicando una tensin alta de miles de voltios, entre dos electrodos separados por un
dielctrico aislante se produce ozono a partir del oxgeno. Como fuente de oxgeno, segn el tipo de
instalacin, se usa o bien aire ambiente seco o bien oxgeno concentrado. Las instalaciones de ozono
ProMaqua estn optimizadas para conseguir la mxima rentabilidad y la mxima seguridad de
funcionamiento. Se ajustan a la normativa alemana para instalaciones generadoras de ozono DIN 19627
y destacan por su reducido consumo de energa y de agua de refrigeracin.
Instalaciones presurizadas de frecuencia media
En las series OZONFILT OZVa y OZMa el gas de servicio, aire u oxgeno comprimido, se inyecta a
presin en el generador de ozono. La generacin de ozono se realiza usando altas tensiones de frecuencia
media.
El uso de un sistema de secado por cambio de presin integrado y de un dielctrico con una conductividad
trmica ptima hace que la instalacin sea extremadamente compacta.
En el funcionamiento bajo presin, el ozono generado se puede introducir directamente en sistemas de
agua con hasta 2 bar de contrapresin. As, en muchas aplicaciones es posible prescindir de inyectores y
de bombas de aumento de presin auxiliares.
ProMaqua ofrece un amplio abanico de instalaciones de ozono para las ms diversas aplicaciones.
La siguiente vista general muestra los rangos de capacidad que pueden seleccionarse en las distintas
series:
P_PMA_OF_0011
instalaciones de mayor tamao disponibles bajo pedido

ProMaqua ofrece todos los servicios de asesora necesarios para un uso seguro de la instalacin de
ozonizacin:
En nuestro laboratorio de agua se pueden medir todos los parmetros importantes del agua necesarios
para el diseo ptimo de la instalacin.
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin por parte de nuestro cualificado personal tcnico
de servicio.
2-2
1.1.2015
2
2.3

Cuestionario para el diseo de una instalacin de ozonizacin
1.1.2015
2-3
2
2.4

Instalacin de ozono OZONFILT OZVa
Adaptable de forma personalizada gracias al diseo modular
Produccin de ozono de 5 a 70 g de ozono/h
La OZONFILT Compact OMVa es una instalacin de ozono completa, montada y lista para el servicio.
Sus componentes estn perfectamente adaptados entre s.
Las instalaciones de ozono OZONFILT OZVa son instalaciones a presin en las que el gas de servicio,
aire u oxgeno, se inyecta a presin en el ozonificador.
Instalacin de ozono OZONFILT OZVa de los tipos 1 a 4 con aire como gas de servicio
El ozono se genera a partir del oxgeno que hay en el aire ambiente y se dosifica al mismo tiempo.
El sistema de tratamiento de aire integrado es un sistema de secado por cambio de presin. De esta
manera, tambin se garantiza una generacin segura de ozono con concentraciones de ozono de hasta
20 g/Nm3 en el caso de un aumento de humedad del aire. Utilizando dispositivos de mezcla adecuados
se pueden alcanzar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm, en funcin de la temperatura, en el
agua a tratar.
Instalacin de ozono OZONFILT OZVa de los tipos 5 a 7 con oxgeno como gas de servicio
El funcionamiento con oxgeno permite generar ozono con concentraciones de hasta 150 g/Nm3. Segn el
tipo de instalacin, el ozono se genera en 1-3 generadores a partir de oxgeno almacenado en botellas u
obtenido de generadores especiales de oxgeno. Utilizando dispositivos de mezcla adecuados se pueden
alcanzar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm, en funcin de la temperatura, en el agua a tratar.
Ventajas clave
Manejo sencillo
Generacin de ozono independiente de la presin y de la tensin de red
Inyeccin directa sin sistema de inyeccin hasta 2 bar de contrapresin
Mxima eficiencia con un consumo reducido de energa y de agua de refrigeracin
Proteccin total de los componentes elctricos (transformador de alta tensin y etapa de potencia)
gracias a la tecnologa PSG (control por corriente primaria)
Bajos costes de funcionamiento y de mantenimiento
Regulacin de potencia exacta y continua entre el 3 % y el 100 % de la potencia nominal con
visualizacin de la cantidad de ozono en "gramos/hora"
Detalles tcnicos
Diseo compacto en armario de distribucin de acero pintado y opcionalmente en armario de acero
inoxidable
Armario mural para OZVa 1, 2 y 5; armario de pie para OZVa 3, 4, 6 y 7
Material dielctrico especial con una excelente refrigeracin: a pesar del bajo consumo de agua de
refrigeracin, el calor se disipa de forma rpida y eficaz antes de que el ozono generado se pueda
descomponer por un calor excesivo
Variada gama de versiones que incluye las totalmente equipadas con dispositivo de mezcla integrado
Mayor rendimiento: gracias al diseo especial del dispositivo de mezcla ms del 90 % del ozono se
disuelve en el agua
Entrada de pausa para la conexin/desconexin externa
Entrada analgica de 4-20 mA para el control de potencia en funcin de los valores medidos en
combinacin con equipos de medicin y regulacin externos
Entradas digitales para la conexin de un dispositivo de advertencia de gas o un mensaje de fallo
externo
Salida de mensaje de alarma digital
Climatizacin: Si la temperatura ambiente supera los 40 C la instalacin se puede equipar con un
climatizador integrado. Temperatura ambiente mxima con climatizacin: 50 C
Campo de aplicacin
Suministro de agua potable: oxidacin de hierro, manganeso y arsnico, clarificacin y mejora del
sabor y desinfeccin
Tratamiento de agua residual: descomposicin/reduccin de CSB y microimpurezas, reduccin de
lodos de depuradoras
Industria alimentaria y de bebidas: oxidacin de hierro y manganeso, desinfeccin de agua mineral
y del agua de enjuagado
Piscinas pblicas eliminacin de subproductos de la desinfeccin, barrera microbiolgica fiable y
produccin de agua cristalina gracias al efecto microfloculante
Industria: Lucha contra la legionela y desinfeccin del agua de refrigeracin
2-4
1.1.2015
2.4.1

(Gas de funcionamiento: aire)
La serie OZVa 1 4 genera a partir del oxgeno del aire ambiente y en condiciones nominales hasta 40 g/
h de ozono con una concentracin de 20 g/Nm3. Utilizando los dispositivos de mezcla previstos se pueden
alcanzar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm, en funcin de la temperatura, en el agua a tratar
(valores tericos a 30 y 0 C).
Los tipos OZVa 1 y 2 se alojan en un armario de distribucin de montaje mural y los tipos OZVa 3 y 4 en
un armario de pie.
Para el correcto funcionamiento de la instalacin de ozono debe preverse un suministro suficiente de aire
comprimido y un dispositivo de mezcla adaptado a las condiciones de funcionamiento.
Dispositivo de mezcla
El sistema OZVa 1 est disponible en las versiones siguientes:
pk_7_001_1_V2
OZONFILT OZVa 1; Capacidad: 5 g/h
Sistema de mezcla transparente montado en el lateral de la instalacin con control del flujo del agua
(vase fig. pk_7_001_1_V2)
Mezclador esttico de turbulencia de PVC montado justo debajo de la instalacin con 4 discos de
torsin (prdida de presin de aprox. 0,4 bar con caudal mximo) (vase fig. pk_7_042_V2)
Sin sistema de mezcla para la conexin de tuberas de 12/10 mm de acero inoxidable o de 12/9 mm de
PTFE
El sistema OZVa 2 est disponible en las versiones siguientes:
Mezclador esttico de turbulencia de PVC montado justo debajo de la instalacin con 4 discos de
torsin (prdida de presin de aprox. 0,4 bar con caudal mximo) (vase fig. pk_7_042_V2)
Sin sistema de mezcla para la conexin de tuberas de 12/10 mm de acero inoxidable o de 12/9 mm de
PTFE
pk_7_042_V2
Las versiones OZVa 3 y 4 se suministran sin sistema de mezcla; debe solicitarse por separado un sistema
de mezcla adecuado (vase fig. pk_7_043_V2).
Mezclador esttico helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable vase la pg. 2-24
Observaciones
Se aconseja minimizar la longitud de las tuberas que transportan gas de ozono y la cantidad de
empalmes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, segn la normativa sobre
prevencin de accidentes vigente en Alemania, se debern supervisar mediante un detector-avisador
de gas. Todas las instalaciones OZONFILT estn provistas de un detector-avisador de gas del tipo
GMA 36 para ozono (vanse los accesorios).
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin
de ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono se recomienda instalar
una vlvula antirretorno antes de OZMa.
pk_7_043_V2
1.1.2015
2-5
Datos tcnicos
OZONFILT Plantas de produccin de OZONO OZVa 1-4 (Gas de functionamiento aire)
Parmetros ambientales
Humedad del aire ambiente mxima: 85 %, no condensante, no corrosiva, sin polvo, temperatura ambiente mxima: 40 C (con climatizador
integrado: 50 C)
N de mdulos de generacin
Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN
con el aire a 20 C, y el agua de refrigeracin a 15 C
Consumo de aire (slo en la produccin de ozono)
Concentracin de ozono en la fase gas, referenciado
a condiciones nominales
Energa requerida especifica a la capacidad nominal
Factor de consumo a mxima capacidad
Conexin del ozono
g/h
OZVa 1
1
5
OZVa 2
1
15
OZVa 3
2
35
OZVa 4
2
40
Nm3/h
g/Nm3 *
0,25
20
0,75
20
1,75
20
2
20
Wh/g
cos
30
0,70
integrado en un
dispositivo o
G 1/4" interior
30
0,98
integrado en un
dispositivo o
G 1/4" interior
21
0,98
G 1/4"
interior
20
0,98
G 1/4"
interior
* Nm3 = m3 bajo condiciones normadas (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
OZVa 1
230/50;60/1,2
IP 43
OZVa 2
230/50;60/3
IP 43
OZVa 3
230/50;60/6
IP 43
OZVa 4
230/50;60/6
IP 43
mm
mm
mm
OZVa 1
840
840
310
OZVa 2
840
805
310
OZVa 3
710
1.400
310
OZVa 4
710
1.400
310
kg
OZVa 1
70
OZVa 2
75
OZVa 3
121
OZVa 4
121
C
bar
OZVa 1
35
0,82,0
OZVa 2
35
0,82,0
OZVa 3
35
0,82,0
OZVa 4
35
0,81,5
Nl/min
OZVa 1
6,2
OZVa 2
17
OZVa 3
38
OZVa 4
42
V/Hz/A
Medidas completas (sin mezcla)

Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono

Temperatura del agua de entrada max.
Presin permitida de la lnea de agua
Abastecimiento de aire
Cantidad de aire requerida
Calidad del aire
libre de aceite y poluo, no corrosiuo, Presin previa constante de 6-10 bar
Agua de refrigeracin
Agua de refrigeracin requerida
Presin en la entrada del agua de refrigeracin
Manguera en la entrada del agua de refrigeracin
Manguera a la salida del agua de refrig.,
a salida libre
Temperatura del agua de refrigeracin,
a temperatura ambiente < 35 C
a temperatura ambiente 3540 C
Calidad del agua de
refrigeracin
2-6
l/h
bar
mm
mm
OZVa 1
1060
15
6x4
6x4
OZVa 2
2060
15
6x4
6x4
OZVa 3
50100
15
6x4
6x4
OZVa 4
70100
15
6x4
6x4
<30
<30
<30
<30
<25
<25
<25
<25
Sin tendencia a la separacin de cal, sin agentes de contenido corrosivos; agentes asentables: < 0,1 ml/l;
Hierro: < 0,2 mg/; Manganeso: < 0,05 mg/; Conductividad: < 100 S/cm; cloruro: < 250 mg/l
1.1.2015
2
2.4.2

(Gas de funcionamiento: oxigeno)
La serie OZONFILT OZVa 5 - 7 es un desarrollo basado en la acreditada tecnologa PSG que, gracias
al funcionamiento con oxgeno, admite concentraciones de ozono de hasta 150 g/Nm3. Utilizando los
dispositivos de mezcla previstos se pueden alcanzar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm en el
agua a tratar (valores tericos a 0 C).
Segn el tipo de instalacin, el ozono se genera en 1 - 3 generadores a partir de oxgeno almacenado en
botellas u obtenido de generadores especiales de oxgeno. La potencia nominal de cada generador es de
30 g/h con concentraciones de 100 g/Nm3.
El tipo 5 se monta en un armario mural y los tipos 6 y 7 en un armario de pie. En las tres instalaciones el
ozono se conduce al dispositivo de mezcla por medio de una tubera de acero inoxidable de 12/10 mm o
de PTFE de 12/9 mm.
Dado que las concentraciones de ozono son elevadas recomendamos sistemas de mezcla de acero
inoxidable. Los dispositivos de mezcla de PVC pueden presentar una vida til reducida en funcin de las
condiciones de funcionamiento.
Advertencias
Deber reducirse al mnimo la longitud de las tuberas que transportan el ozono y el nmero de puntos
de unin. Todas las salas con un punto de unin deben controlarse con un dispositivo de advertencia
de gas de acuerdo con las normas de prevencin de accidentes alemanas. Todas las instalaciones
OZONFILT estn previstas para incorporar un dispositivo de advertencia de gas tipo GMA 36 para
ozono.
En funcin de las condiciones de funcionamiento y de instalacin puede ser necesario tambin el
control de concentraciones excesivas de oxgeno en el aire ambiente. Para dicho fin se puede utilizar
el dispositivo de advertencia de gas GMA 36 para oxgeno.
En todas las instalaciones es necesario bloquear la generacin de ozono con el caudal de agua en el
punto de dosificacin de ozono.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada hacia la tubera que transporta el ozono recomendamos instalar
una vlvula de retroceso antes del sistema OZVa.
Todos los accesorios que conducen gas deben ser versiones resistentes al ozono y al oxgeno (p. ej.
sin grasa).
Dado que las concentraciones de ozono son elevadas solo se pueden utilizar eliminadores de ozono
residual catalticos. Los eliminadores de ozono residual basados en carbn activado se inflaman
espontneamente con concentraciones elevadas de ozono.
Monitorizacin del aire en la habitacin vase la pg. 2-26
1.1.2015
2-7
Datos tcnicos
OZONFILT Plantas de produccin de Ozono OZVa 5-7 (Gas de funcionamiento: oxgeno)
integrado: 50 C)
Capacidad nominal del ozono a 100 gr/Nm3 ** y a una agua
de refrigeracin de 15 C
Capacidad del ozono a 150 gr/Nm3 *
Capacidad del ozono a 80 gr/Nm3
Conexin del ozono
OZVa 5
1
30
OZVa 6
2
60
OZVa 7
3
90
17,5
35
10
0,98
G 1/4" interior
35,0
70
10
0,98
G 1/4" interior
52,0
105
10
0,98
G 1/4" interior
OZVa 5
230/50;60/3
IP 43
OZVa 6
230/50;60/6
IP 43
OZVa 7
230/50;60/10
IP 43
mm
mm
mm
OZVa 5
865
804
310
OZVa 6
705
1.400
345
OZVa 7
705
1.400
345
kg
OZVa 5
75
OZVa 6
109
OZVa 7
114
C
bar
OZVa 5
35
0,82,0
OZVa 6
35
0,82,0
OZVa 7
35
0,82,0
Nl/h
Nl/h
Nl/h
vol%
C
bar
m
ppm
C
OZVa 5
300
117*
438
90
-50
36
5
20
30
OZVa 6
600
234*
875
90
-50
36
5
20
30
OZVa 7
900
347*
1.313
90
-50
36
5
20
30
l/h
bar
mm
mm
C
OZVa 5
30
15
6x4
6x4
<30
OZVa 6
70
15
6x4
6x4
<30
OZVa 7
100
15
6x4
6x4
<30
<25
<25
<25
g/h
g/h
g/h
Wh/g
cos
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
V/Hz/A

Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono

Especificaciones del gas de funcionamiento: oxigeno

Volumen de gas a la capacidad nominal 100 gr/Nm3
Volumen de gas a la capacidad de 150 gr/Nm3
Concentracin min.
Punto de roco mx.
Presin
Partculas mx.
Hidrocarburos mx.
Temperatura mx.
Agua de refrigeracin requerida
Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre
a temperatura ambiente < 35 C
a temperatura ambiente 3540 C
Calidad del agua de refrigeracin
Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; agentes asentables: < 0,1 ml/l;
Hierro: < 0,2 mg/l; Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: < 100 S/cm; cloruro: < 250 mg/l
* Rendimiento de 150 g/Nm3 por ser una versin especial tiene que ser regulada en la fbrica.
** Nm3 = m3 bajo condiciones normadas (p= 1.013 x 105 Pa, T= 273 K)
2-8
1.1.2015
2
2.4.3

Sistema de identificacin para el OZONFILT OZVa
OZONFILT OZVa 1 Capacidad 5 g/h
Versin
sin sistema de mezcla
con sistema de mezcla transparente
con monitoreo de la circulacin 0,5 3 m3/h.
con monitoreo de la circulacin 0,5 3 m3/h.
con control de caudal, 3-5 m3/h
con control de caudal, 3-5 m3/h
con mezclador esttico PVC,40, 510 m3/h
Cabina de control
recubierta de pintura
en polvo gris
acero inoxidable
en polvo gris
acero inoxidable
Cdigo
1004239
en polvo gris
acero inoxidable
1004235
en polvo gris
acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 40, 510 m3/h
en polvo gris
con mezclador esttico PVC, DN DN 50, 1015 m3/h acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 32, 0,52,8 m3/h
en polvo gris
acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 32, 0,52,8 m3/h
con mezclador esttico PVC, DN 32, 2,85 m3/h
en polvo gris
acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 32, 2,85 m3/h
1026124
1026118
1026125
1026126
1026120
1026127
1026121
1026128
1026122
1026129
1026123
1026130

Versin
Cabina de control
en polvo gris
acero inoxidable
en polvo gris
acero inoxidable
3
con mezclador esttico PVC, DN 50, 1015 m /h recubierta de pintura
en polvo gris
con mezclador esttico PVC, DN 50, 1015 m3/h acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 32, 0,52,8 m3/h recubierta de pintura
en polvo gris
con mezclador esttico PVC, DN 32, 0,52,8 m3/h acero inoxidable
con mezclador esttico PVC, DN 32, 2,85 m3/h recubierta de pintura
en polvo gris
con mezclador esttico PVC, DN 32, 2,85 m3/h acero inoxidable
Cdigo
1005129
1026133
1005127
1026134
1005806
1026135
1026132
1026144
1005125
1026145

Versin
Cabina de control
recubierta de pintura en polvo gris
acero inoxidable
Cdigo
1009083
1026146

Versin
Cabina de control
acero inoxidable
Cdigo
1009105
1026147
OZONFILT OZVa 5 Capacidad 30 g/h (oxgeno)

Versin
1.1.2015
Cabina de control
acero inoxidable
Cdigo
1026148
1026149
2-9

Versin
Cabina de control
acero inoxidable
Cdigo
1023452
1026150

Versin
2-10
Cabina de control
acero inoxidable
Cdigo
1026151
1026152
1.1.2015
2.4.4
Instalacin de ozono OZONFILT Compact OMVa

Adaptable de forma personalizada gracias al diseo modular
La OZONFILT Compact OMVa es una instalacin de ozono completa, montada y lista para el servicio.
Sus componentes estn perfectamente adaptados entre s.
La instalacin de ozono OZONFILT Compact OMVa tiene un diseo modular y se monta en un bastidor
de acero inoxidable. De ese modo se puede adaptar e integrar sin problemas a la aplicacin de que se
trate.
El agua ozonizada se genera en cantidades suficientes y con una concentracin constante en el recipiente
de reaccin de la instalacin. Desde ah se bombea a los puntos de aplicacin. La concentracin de ozono
se puede regular a demanda y se controla y se mantiene constante por medio de un circuito de medicin
y regulacin. En funcin de la aplicacin el agua ozonizada se bombea mediante la presin del sistema o
mediante una o ms bombas de descarga a los puntos de aplicacin.
En la operacin de descarga y recarga de agua en el recipiente, el aire que contiene ozono situado sobre
la fase de agua es conducido al exterior por medio de un eliminador de ozono residual. En condiciones
normales de funcionamiento el ozono no puede acceder al aire ambiente.
Ventajas clave
Elevada seguridad de proceso mediante etapas completas de tratamiento de ozono premontadas con
componentes perfectamente integrados.
Montaje inteligente sobre bastidor de acero inoxidable para conexin Plug & Play
Diseo modular altamente personalizable
Ozonificador resistente a la presin conforme a DIN 19627
Eliminacin del ozono residual y por consiguiente de cualquier resto de ozono
Control de la presencia de restos de ozono en el aire ambiente mediante un dispositivo de advertencia
de gas calibrado con un sensor estable a largo plazo.
La dosificacin de ozono en funcin de los valores medidos asegura una concentracin de ozono
constante en el recipiente de reaccin
Detalles tcnicos
Punto de dosificacin de ozono con etapa mezcladora posterior en acero inoxidable, con varios
elementos mezcladores fijos conectados en serie para mezclar de forma intensiva la mezcla ozono/aire.
Recipiente de reaccin de acero inoxidable.
En el eliminador de ozono residual el ozono se transforma en oxgeno de forma segura con el separador
de agua integrado.
Un dispositivo de advertencia de gas dispara una alarma en cuanto se supera el valor lmite de ozono
en el aire ambiente y la generacin de ozono se detiene.
Un mando elctrico central asegura la dosificacin de ozono en funcin de los valores medidos y el
control de todos los componentes perifricos conectados.
Manejo sencillo y claro e intercambio de seal con sistemas de mando superiores
Mdulo de generacin de ozono (1), construido de acuerdo con la DIN 19627:
pk_7_024_V2
A
B
para filtracin
agua no tratada
El ozono se genera con una OZONFILT OZVa en un ozonificador resistente a la presin utilizando una
frecuencia media regulada generada electrnicamente.
Mdulo de mezcla de ozono (2):
Este mdulo consta de un punto de dosificacin de ozono y de una etapa mezcladora posterior en acero
inoxidable, con varios elementos mezcladores fijos conectados en serie para mezclar de forma intensiva
la mezcla ozono/aire con el agua a tratar. Las tuberas que transportan el ozono y la tubera que va desde
la conexin del agua bruta hasta la entrada del recipiente de reaccin son completamente de acero
inoxidable y han sido sometidas a ensayos de presin en fbrica.
En presencia de contrapresiones de hasta 1,8 bar, no se necesita un inyector para extraer el ozono, dado
que la generacin de ozono se realiza con sobrepresin.
Mdulo de recipiente de reaccin (12):
El recipiente de reaccin de acero inoxidable cuenta con todos los componentes necesarios para la
distribucin del agua y con una vlvula de purga de aire automtica (13). A este recipiente (12) se
encuentran fijados los mdulos de generacin de ozono (1), de eliminacin del ozono residual (14) y de
control del aire ambiental (16).
Mdulo de eliminacin del ozono residual (14):
El mdulo de eliminacin del ozono residual (14) tiene un separador de agua integrado (6) y su misin es
eliminar los restos de ozono presentes en el aire de escape procedente del recipiente de reaccin (12).
Tambin dispone de una conexin para el aire de escape de una posible instalacin de filtrado (15).
1.1.2015
2-11

Mdulo de control de aire ambiental (16):
La presencia de restos de ozono en el aire ambiental se controla mediante un dispositivo de advertencia
de gas calibrado con un sensor electroqumico estable a largo plazo.
Si se rebasa el umbral de alarma se para la generacin de ozono y se dispara una alarma. Al mismo tiempo
se activa un zumbador.
Campo de aplicacin
Piscinas: eliminacin de subproductos de la desinfeccin, barrera microbiolgica fiable y produccin
de agua cristalina gracias al efecto microfloculante
2
Datos tcnicos
Modelo
Tipo de instalacin generadora de
ozono
Produccin de ozono a 20 g/Nm3
Cantidad de agua de refrigeracin
(15 C)
Caudal nominal
Rango de proteccin
Carga conectada
2-12
OMVa 5 200 OMVa 15 500 OMVa 35 1.000 OMVa 40 1.000 OMVa 70 2.000
OZVa 1
OZVa 2
OZVa 3
OZVa 4
OZMa 1A
g/h
15
35
40
70
l/h
1060
2060
50100
70100
90
5 15
IP 43
230/50;60/3
15 30
IP 43
230/50;60/6
30 45
IP 43
230/50;60/6
45 60
IP 43
230/50;60
m3/h
1,5 5
IP 43
V/Hz/A 230/50;60/1,2
1.1.2015
2.5
Instalacin de ozono OZONFILT OZMa

Potente y al mismo tiempo respetuosa con el medio ambiente Desinfeccin y oxidacin
ecolgicas y econmicas.
La instalacin OZONFILT OZMa ofrece la mxima seguridad de funcionamiento con un coste de
funcionamiento mnimo. El ozonificador no precisa mantenimiento y produce hasta 735 g/h de ozono a
partir de aire comprimido u oxgeno.
Las instalaciones de ozono OZONFILT OZMa son instalaciones a presin en las que el gas de servicio,
aire u oxgeno, se inyecta a presin en el ozonificador.
Instalacin de ozono Ozonfilt OZMaA de los tipos 1 a 6 con aire como gas de servicio
El ozono se genera a partir del oxgeno que hay en el aire ambiente y se dosifica al mismo tiempo.
Un sistema de secado por cambio de presin optimizado que funciona a demanda minimiza el consumo
de aire comprimido. De ese modo se garantiza tambin una generacin segura de ozono con
concentraciones de ozono de hasta 20g/Nm3 en el caso de un aumento de humedad del aire. Utilizando
dispositivos de mezcla adecuados se pueden alcanzar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm,
en funcin de la temperatura, en el agua a tratar.
Instalacin de ozono Ozonfilt OZMaO de los tipos 1 a 6 con oxgeno como gas de servicio
El funcionamiento con oxgeno permite generar ozono con concentraciones de hasta 150 g/Nm3. Segn el
tipo de instalacin, el ozono se genera en 1-3 generadores a partir de oxgeno almacenado en botellas u
obtenido de generadores especiales de oxgeno. Utilizando dispositivos de mezcla adecuados se pueden
alcanzar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm, en funcin de la temperatura, en el agua a tratar.
Ventajas clave
Alta rentabilidad: el generador no precisa mantenimiento y tiene una vida til prcticamente ilimitada
Ahorro energtico de hasta el 30% en el tratamiento de aire comparado con sistemas convencionales
gracias al secado de aire autoajustable y a demanda.
Regulacin automtica del gas de servicio en funcin de la produccin de ozono, lo que reduce el
consumo de gas de servicio y por consiguiente la energa necesaria para producirlo.
Una alta concentracin de ozono asegura una solubilidad ptima del ozono en el agua
Inyeccin directa sin sistema de inyeccin hasta 2 bar de contrapresin
Generacin de ozono automtica totalmente independiente de las fluctuaciones de la presin y de la
tensin de red
Manejo sencillo y seguro y visualizacin del proceso por medio de un gran panel tctil de 7" a color
Ajuste continuo y regulacin de potencia exacta entre el 3 % y el 100 % de la potencia nominal con
visualizacin de la cantidad de ozono en "gramos/hora"
Detalles tcnicos
P_PMA_OF_0010_SW
1.1.2015
Diseo compacto y listo para la conexin en armario de distribucin de acero pintado y opcionalmente
en armario de acero inoxidable
Con paquete de filtros integrado para la eliminacin de polvo y la reduccin del aceite residual en el aire
comprimido
Material dielctrico especial con una excelente refrigeracin: a pesar del bajo consumo de agua de
refrigeracin, el calor se disipa de forma rpida y eficaz antes de que el ozono generado se pueda
descomponer por un calor excesivo.
PLC con medicin de ozono y regulacin PID integrada
Panel tctil de 7" con registrador de datos y registrador videogrfico
Varias interfaces de comunicacin (p. ej. B. LAN, PROFIBUS DP)
Mayor rendimiento: gracias al diseo especial del dispositivo de mezcla ms del 90 % del ozono se
disuelve en el agua.
Integracin de un sensor de punto de roco para controlar la calidad del aire comprimido
Integracin de un climatizador para equilibrar la temperatura de la instalacin de ozono
Entrada de pausa para la conexin/desconexin externa
Entrada de contacto para el bloqueo de la instalacin p. ej. en ausencia de caudal
Entrada digital para la conexin de un dispositivo de advertencia de gas
Entrada digital para la activacin de dos niveles de potencia
Entrada 0/4-20 mA para el control externo de la potencia en funcin del caudal o de los valores medidos
con regulador PID
Segunda salida 0/ 4-20 mA libremente configurable
Salida de contacto mensaje de funcionamiento
Salida de contacto mensaje de fallo general
Salida de contacto violacin del valor lmite: concentracin de ozono en el agua demasiado baja
Una salida 0/ 4-20 mA libremente configurable
2-13

Campo de aplicacin
Suministro de agua potable: oxidacin de hierro, manganeso y arsnico, clarificacin y mejora del
sabor y desinfeccin
Tratamiento de agua residual: descomposicin/reduccin de CSB y microimpurezas, reduccin de
lodos de depuradoras
Piscinas: eliminacin de subproductos de la desinfeccin, barrera microbiolgica fiable y produccin
de agua cristalina gracias al efecto microfloculante
Industria: Lucha contra la legionela y desinfeccin del agua de refrigeracin
2-14
1.1.2015
2.5.1
Instalaciones de produccin de ozono OZONFILT OZMa 1-6 A

(gas de servicio aire)
La serie del tipo OZMa 1-6 A produce a partir de aire comprimido y en condiciones nominales hasta
420 g/h de ozono con una concentracin de 20 g/Nm3. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados,
es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm en funcin de la
temperatura (valores tericos a 30 0 C).
Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinacin de diferentes
caractersticas de cdigos de identificacin.
Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un
armario de acero fino) y listas para la conexin, y nicamente es necesario conectarlas in situ a un
suministro de corriente monofsico, a la instalacin de suministro de aire comprimido, a los sistemas
de agua de refrigeracin y de aguas residuales y al punto de dosificacin de ozono.
Para el funcionamiento correcto de la instalacin de ozonizacin es necesario contar con un suministro

suficiente de aire comprimido y un dispositivo de mezcla que se ajuste a las condiciones de
funcionamiento.
Informacin sobre pedidos de instalaciones OZONFILT OZMa vase la pg. 2-21, Mezclador esttico
helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable vase la pg. 2-24
P_PMA_OF_0010_SW
Todas las instalaciones OZVa se suministran sin dispositivo de mezcla; debe solicitarse por separado un
sistema de mezcla adecuado. A la hora de elegir un sistema de mezcla adecuado hay que tener en cuenta
que la mezcla del ozono es ms eficiente cuanto ms alto es el caudal de agua en el sistema de mezcla.
Por consiguiente el sistema de mezcla debe estar diseado de modo que el caudal de agua a tratar se
encuentre en el rango superior de la especificacin de caudal.
Indicaciones sobre la instalacin
de gas. Todas las instalaciones OZONFILT estn provistas de un detector-avisador de gas como,
p. ej., del tipo GMA 36 para ozono.
Mediante la ozonizacin se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual nicamente se
puede disipar una pequea parte. Por esta razn, debe usarse una instalacin de ventilacin con suficiente
potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentracin considerable de
ozono residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados.
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin de
ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono es necesario instalar una
vlvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificacin de ozono.
Monitorizacin del aire en la habitacin vase la pg. 2-26, Destructor de gas ozono residual vase la
pg. 2-25
1.1.2015
2-15
Datos tcnicos
OZONFILT Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 A (gas de servicio: aire)
integrado: 50 C)
Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN con el
aire a 20 C, y el agua de refrigeracin a 15 C
Concentracin de ozono en la fase gas, referenciado a
condiciones nominales
Conexin del ozono
g/h
OZMa 1A
1
70
OZMa 2A
1
105
OZMa 3A
1
140
Nm3/h
g/Nm3 *
3,50
20
5,25
20
7,00
20
Wh/g
cos
16,5
0,95
Rp 3/8"
16,5
0,95
Rp 3/8"
16,5
0,95
Rp 3/8"
OZMa 1A
230/50;60/10
IP 43
OZMa 2A
230/50;60/16
IP 43
OZMa 3A
230/50;60/16
IP 43
mm
mm
mm
OZMa 1A
1.114
1.961
405
OZMa 2A
1.114
1.961
405
OZMa 3A
1.114
1.961
405
kg
OZMa 1A
270
OZMa 2A
280
OZMa 3A
300
C
bar
OZMa 1A
35
0,82,0
OZMa 2A
35
0,82,0
OZMa 3A
35
0,82,0
Nl/min
OZMa 1A
73
OZMa 2A
110
OZMa 3A
147
* Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
V/Hz/A

Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono

Calidad del aire
libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presin previa constante de 4,5 - 10 bar
Necesidad de agua refrigerante (15 C)
Calidad del agua de
refrigeracin
2-16
l/h
l/h
bar
mm
mm
OZMa 1A
90
200
25
8x5
8x5
OZMa 2A
135
300
25
8x5
8x5
OZMa 3A
180
400
25
12 x 9
12 x 9
1.1.2015
OZONFILT Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 A (gas de servicio: aire)

integrado: 50 C)
Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN con
el aire a 20 C, y el agua de refrigeracin a 15 C
Concentracin de ozono en la fase gas, referenciado a
condiciones nominales
Conexin del ozono
g/h
OZMa 4A
2
210
OZMa 5A
2
280
OZMa 6A
3
420
Nm3/h
g/Nm3 *
10,50
20
14,00
20
21,00
20
Wh/g
cos
16,5
0,95
Rp 3/8"
16,5
0,95
Rp 3/8"
16,5
0,95
Rp 3/8"
OZMa 4A
400/50;60/16
IP 43
OZMa 5A
400/50;60/16
IP 43
OZMa 6A
400/50;60/16
IP 43
mm
mm
mm
OZMa 4A
1.320
1.961
605
OZMa 5A
1.320
1.961
605
OZMa 6A
1.606
1.961
605
kg
OZMa 4A
420
OZMa 5A
445
OZMa 6A
589
C
bar
OZMa 4A
35
0,82,0
OZMa 5A
35
0,82,0
OZMa 6A
35
0,82,0
Nl/min
OZMa 4A
220
OZMa 5A
293
OZMa 6A
440
* Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
V/Hz/A

Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono

Calidad del aire
libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presin previa constante de 4,5 - 10 bar
Calidad del agua de
refrigeracin
1.1.2015
l/h
l/h
bar
mm
mm
OZMa 4A
270
600
25
12 x 9
12 x 9
OZMa 5A
360
800
25
12 x 9
12 x 9
OZMa 6A
540
1.200
25
12 x 9
12 x 9
2-17
2
2.5.2

Instalaciones de produccin de ozono OZONFILT OZMa 1-6 O
(gas de servicio oxgeno)
La serie del tipo OZMa 1-6 O produce a partir de oxgeno y en condiciones nominales hasta 735 g/h de
ozono con una concentracin de hasta 150 g/Nm3. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados,
es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm (valor terico a 0 C).
La concentracin de ozono en g/Nm3 y la potencia de la instalacin en g/h pueden ajustarse en funcin
de las condiciones de funcionamiento y, por tanto, adaptarse de forma individualizada a las condiciones
de utilizacin. En la tabla de la hoja de datos tcnicos figuran ejemplos de diferentes combinaciones.
Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinacin de diferentes
caractersticas de cdigos de identificacin.
Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un
armario de acero fino) y listas para la conexin, y nicamente es necesario conectarlas in situ a un
suministro de corriente monofsico, a la instalacin de suministro de oxgeno, a los sistemas de agua
de refrigeracin y de aguas residuales y al punto de dosificacin de ozono.
Informacin sobre pedidos de instalaciones OZONFILT OZMa vase la pg. 2-21

Todas las instalaciones OZVa se suministran sin dispositivo de mezcla; debe solicitarse por separado un
sistema de mezcla adecuado. A la hora de elegir un sistema de mezcla adecuado hay que tener en cuenta
que la mezcla del ozono es ms eficiente cuanto ms alto es el caudal de agua en el sistema de mezcla.
Por consiguiente el sistema de mezcla debe estar diseado de modo que el caudal de agua a tratar se
encuentre en el rango superior de la especificacin de caudal.
Dado que las concentraciones de ozono son elevadas recomendamos sistemas de mezcla de acero
inoxidable. Los dispositivos de mezcla de PVC pueden presentar una vida til reducida en funcin de
las condiciones de funcionamiento.
Indicaciones sobre la instalacin
de gas. Todas las instalaciones OZONFILT estn provistas de un detector-avisador de gas como,
p. ej., del tipo GMA 36 para ozono.
En funcin de las condiciones de montaje y de funcionamiento podra ser necesario controlar tambin que
la concentracin de oxgeno en el aire ambiente no sea demasiado elevada. Para este propsito se puede
utilizar el detector-avisador de gas GMA 36 para oxgeno.
Todos los accesorios por los que circule gas deben ser resistentes al ozono y al oxgeno (p. ej., libres de
grasa).
Mediante la ozonizacin se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual nicamente se
puede disipar una pequea parte. Por esta razn, debe usarse una instalacin de ventilacin con suficiente
potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentracin considerable de
ozono residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados. Debido a las altas
concentraciones de ozono residual, slo se pueden utilizar destructores de ozono residual catalticos.
Los destructores de ozono residual basados en carbn activado se incendian espontneamente en
presencia de concentraciones elevadas de ozono.
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin de
ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono es necesario instalar una
vlvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificacin de ozono.
Monitorizacin del aire en la habitacin vase la pg. 2-26,
Destructor de gas ozono residual vase la pg. 2-25
2-18
1.1.2015
Datos tcnicos
OZONFILT Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 O (gas de servicio: oxgeno)
integrado: 50 C)
Conexin del ozono
OZMa 1 O
1
105
OZMa 2 O
1
158
OZMa 3 O
1
210
60
123
9
0,95
Rp 3/8"
90
184
9
0,95
Rp 3/8"
120
245
9
0,95
Rp 3/8"
OZMa 1 O
230/50;60/10
IP 43
OZMa 2 O
230/50;60/16
IP 43
OZMa 3 O
230/50;60/16
IP 43
mm
mm
mm
OZMa 1 O
1.114
1.961
400
OZMa 2 O
1.114
1.961
400
OZMa 3 O
1.114
1.961
400
kg
OZMa 1 O
220
OZMa 2 O
230
OZMa 3 O
250
C
bar
OZMa 1 O
35
0,82,0
OZMa 2 O
35
0,82,0
OZMa 3 O
35
0,82,0
Nl/h
Nl/h
Nl/h
vol%
C
bar
m
ppm
C
OZMa 1 O
1.050
400*
1.540
90
-50
36
5
20
30
OZMa 2 O
1.580
600*
2.300
90
-50
36
5
20
30
OZMa 3 O
2.100
800*
3.100
90
-50
36
5
20
30
l/h
l/h
bar
mm
mm
OZMa 1 O
120
200
15
12 x 9
12 x 9
OZMa 2 O
180
300
15
12 x 9
12 x 9
OZMa 3 O
240
400
15
12 x 9
12 x 9
g/h
g/h
g/h
Wh/g
cos
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
V/Hz/A
Medidas
Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono


Concentracin min.
Punto de roco mx.
Presin
Partculas mx.
Hidrocarburos mx.
Temperatura mx.
Calidad del agua de
refrigeracin
1.1.2015
Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/l;
Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 S/cm; Cloruro: < 250 mg/l
* El rendimiento de 150 g/Nm3 se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante
** Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)
2-19
OZONFILT Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 O (gas de servicio: oxgeno)

integrado: 50 C)
Conexin del ozono
OZMa 4 O
2
320
OZMa 5 O
2
420
OZMa 6 O
3
630
180
370
9
0,95
Rp 3/8"
240
490
9
0,95
Rp 3/8"
360
735
9
0,95
Rp 3/8"
OZMa 4 O
400/50;60/16
IP 43
OZMa 5 O
400/50;60/16
IP 43
OZMa 6 O
400/50;60/16
IP 43
mm
mm
mm
OZMa 4 O
1.320
1.961
605
OZMa 5 O
1.320
1.961
605
OZMa 6 O
1.320
1.961
605
kg
OZMa 4 O
320
OZMa 5 O
345
OZMa 6 O
415
C
bar
OZMa 4 O
35
0,82,0
OZMa 5 O
35
0,82,0
OZMa 6 O
35
0,82,0
Nl/h
Nl/h
Nl/h
vol%
C
bar
m
ppm
C
OZMa 4 O
3.200
1.200*
4.630
90
-50
36
5
20
30
OZMa 5 O
4.200
1.600*
6.130
90
-50
36
5
20
30
OZMa 6 O
6.300
2.400*
9.190
90
-50
36
5
20
30
l/h
l/h
bar
mm
mm
OZMa 4 O
200
330
15
12 x 9
12 x 9
OZMa 5 O
280
470
15
12 x 9
12 x 9
OZMa 6 O
420
700
15
12 x 9
12 x 9
g/h
g/h
g/h
Wh/g
cos
Conexin elctrica
Carga conectada
Rango de proteccin
V/Hz/A
Medidas
Ancho
Alto
Profundo
Peso
Peso
Mezcla del Ozono


Concentracin min.
Punto de roco mx.
Presin
Partculas mx.
Hidrocarburos mx.
Temperatura mx.
Calidad del agua de
refrigeracin
Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/l;
Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 S/cm; Cloruro: < 250 mg/l
* El rendimiento de 150 g/Nm3 se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante
** Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)
2-20
1.1.2015
2
2.5.3

Informacin sobre pedidos de instalaciones OZONFILT OZMa
OZMa Tipo de generador de ozono

Aplicacin de aire / Aplicacin de oxgeno
g/h
g/h
01
70
105
02
105
158
03
140
210
04
210
320
05
280
420
06
420
630
Gas de servicio
A
Gas de servicio aire
O
Gas de servicio oxgeno
Modelo
P
ProMaqua
S
Modelo especial
C
ProMaqua con climatizacin
Modelo mecnico
0
Estndar (embalaje para transporte en camin)
1
Estndar (embalaje para transporte areo/martimo)
2
En el armario de acero fino (embalaje para transporte en camin)
3
En armario de acero fino (embalaje para transporte areo/martimo)
M
Modificado
Tensin de servicio
A
Monofsico 230 V 10 %, 50/60 Hz (slo tipos 01-03)
S
230/400 V 10%, 50/60 Hz de tres fases (solo tipos 04-06)
Preparacin del gas
0
Preparacin del gas no integrada (modelo gas de servicio oxgeno)
1
Preparacin del gas integrada sin paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)
2
Preparacin del gas integrada con paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)
3
Preparacin del gas no integrada (versin con gas de servicio: oxgeno), incl. vlvula de regulacin de gas
4
Preparacin del gas integrada sin paquete de filtros (versin con gas de servicio: aire), incl. vlvula de
regulacin de gas
5
Preparacin del gas integrada con paquete de filtros (versin con gas de servicio: aire), incl. vlvula de
regulacin de gas
Preajuste del idioma
DE
Alemn
EN
Ingls
FR
Francs
IT
Italiano
ES
Espaol
Control
0
Versin bsica con entrada digital para la activacin de dos niveles de potencia
1
Activacin externa de la potencia va entrada 0/4-20 mA, registrador de datos
2
Activacin externa de la potencia, medicin de ozono y visualizacin mediante registrador
videogrfico, 2 entradas 0/4-20 mA configurables libremente, 1 salida 0/4-20 mA
configurable libremente
3
como 2 con regulador PID adicional integrado para la regulacin de la concentracin de
ozono en funcin de los valores de medicin y del caudal
Interfaces de comunicacin
0
Sin
4
PROFIBUS Interfaz DP
Opciones adicionales
0
Sin
1
Sensor del punto de roco
Homologaciones
01
Marca CE de conformidad
Hardware
0
Estndar
Software
0
Estndar
Comentarios sobre el cdigo de identificacin:

Modelo mecnico:
Preparacin del gas:
1.1.2015
En el modelo 0 y 1, la instalacin se encuentra en un armario de

distribucin estndar fabricado en acero recubierto de pintura en polvo.
Sin paquete de filtros para aire comprimido producido sin aceite o
del que ya se ha extrado el aceite.
Con paquete de filtros para aire comprimido con aceite residual.
2-21
2.6
Accesorios y recambios para instalaciones de ozono
2.6.1
Compresores para el OZONFILT OZVa 1-4

Atlas Copco LXF, compresores
La caracterstica especial de esta serie de compresores es su favorable relacin precio/rendimiento.
Ellos son equipados con un arranque activo sin carga, y una descarga automtica del condensado por una
electrovlvula. Los compresores no son adecuados para funcionar en continuo y deberan ser utilizados
en condiciones de funcionamiento menos exigentes.
Datos tcnicos
Modelo
Aire libre suministrado a 7 bar
Consumo elctrico a 7 bar
N de cilindros
Nivel de sonido
Capacidad del receptor de aire
Peso
Adecuado para el OZVa
Modelo
LFX 0,7
LFX 0,7
LFX 1,5
LFX 1,5
l/min
W
dB(A)
l
kg
LFX 0,7
61
530
1
62
20
44
1+2
Versin
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
LFX 1,5
124
970
1
64
20
48
3+4
Cdigo
1004458
1010719
1006343
1009638
Set del filtro de aire

Set del filtro de aire para los compresores Atlas Copco LXF
Cdigo
1005789
Compresores Drr ABK (Compresores sin aceite)

La caracterstica principal de estos compresores es su extrema robusta construccin, hacindoles
especialmente adecuados para usos industriales. Ello es adecuado para un arranque activo sin carga,
con descarga automtica del condensado a partir de una electrovlvula y de un contador de horas de
funcionamiento. El uso de pistones de aluminio recubiertos en PTFE permite un mayor tiempo de vida y
mayor capacidad para estos compresores.
Datos tcnicos
Modelo
Aire libre suministrado a 7 bar
Suministro mx.
Frecuencia de suministro
Consumo elctrico a 7 bar
N de cilindros
Nivel de sonido
Capacidad del receptor de aire
Peso
Adecuado para el OZVa
Modelo
TA-080
HA-234
2-22
l/min
VAC
Hz
W
dB(A)
l
kg
TA-080
62
230
50/60
800
1
68
25
49
1+2
HA-234
152
230
50
1.900
3
78
55
70
3+4
Cdigo
1025398
1025399
1.1.2015

Set del filtro de aire
Set de filtro de aire para los compresores Drr ABK (Compresores
sin aceite)*
Cdigo
1025400
* Por cilindro se requiere un set de filtro de aire.

Estn disponibles a solicitud compresores con refrigeracin en seco para funcionar en condiciones de alta
humedad, y compresores de alta capacidad roscados para conectar varias plantas de ozono a la vez.
2.6.2
Generador de oxgeno para el OZONFILT OZVa 5-7
OXYMAT 020 eco

Este generador de oxgeno compacto trabaja segn el principio de la filtracin por cambio de presin
del aire ambiente utilizando un tamiz molecular. Se produce oxgeno con una pureza de hasta el 95 % y
un punto de roco de 70 C que se suministra con aire comprimido previamente secado. La instalacin
genera una presin a la salida de oxgeno de 4 bar y se puede conectar directamente a la OZVa 5-7.
Datos tcnicos
(a un rendimiento del 90% de oxigeno)
Modelo
Capacidad
Aire requerido (min. 6 bar)
Consumo elctrico incluido el compresor
Energa especifica requerida
Nm3/h
Nm3/min
kW
kWh/Nm3
OXYMAT 020 eco

1,6
0,31
2,5
2,1
Componentes requendos
OXYMAT 020 eco, 110 240 V/50 60 Hz
O2 depsito de presin para Oxymat O 020 eco, 90 l, 11 bar, PED con
revision opening
Compresora de tornillo (con inyeccin de engraso), secador integrado y recipiente de presin de 200 l, 400 V / 3 ph / 50 Hz
Set de filtro 006
Manguera compl. DN 19 x 1100 PS 45
Set de conexin con conectores para manguera de PTFE de 6x4 mm,
para la conexin entre el OXYMAT y la OZVa
Cdigo
1044799
1044986
bajo pedido
1025387
bajo pedido
1025395
Accesorios
Manguera de PTFE de 6x4 mm, presin de servicio permitida 15 bar,
por metro
Set de mantenimiento para Atlas Copco LE 2-10, aconsejado a partir
de 8000 horas de funcionamiento
Set de mantenimiento para Atlas Copco GF 2-10 FF, aconsejado a partir de 8000 horas de funcionamiento
Set de mantenimiento para filtro 006
Set de mantenimiento para compresora de tornillo para OXYMAT 020
eco
1.1.2015
Cdigo
037426
1025390
1025391
1025392
bajo pedido
2-23
2.6.3
pk_7_072
Mezclador esttico helicoidal
Mezclador esttico helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable

Diseado para la mezcla intensiva de gas con corrientes de lquido. 4 discos helicoidales se encargan
de una mezcla ptima del ozono con prdida de presin mnima (0,1 bar por disco con el mximo caudal).
Para un resultado de mezclado ptimo, debe respetarse el rango de flujo indicado para el mezclador
esttico.Modelo con bridas sueltas segn DIN 2501 y puesto de inyeccin integrado de acero fino con
unin roscada para tubo de acero fino de d 12 mm o manguera de PTFE 12/9 mm, usando soportes de
acero fino. Para proteger la instalacin de ozonacin del agua de reflujo, el puesto de inyeccin est
equipado tambin con una vlvula antirretorno. Los mezcladores se suministran en un modelo sin grasa y
tambin son apropiados para los tipos OZVa 5-7. En versin de acero fino, se encuentra, en el lugar de
mezcla del ozono, una conexin de manmetro G 1/4".
Caudal
m3/h
5 10
10 15
15 25
25 35
35 50
50 90
95 160
5 10
10 15
15 25
25 35
35 50
Material
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
1.4404
1.4404
1.4404
1.4404
1.4404
Longitud total
mm
718
718
718
1.100
1.100
1.300
1.700
718
718
718
1.100
1.100
Conexin
Cdigo
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
1024324
1024325
1024326
1024327
1024328
1034641
1034640
1022503
1022514
1022515
1022516
1024154
Mayores tamaos a solicitud.
Partes conectoras para la tubera de gas

Tubera de acero inox. 12/10 mm, por metros
Tubera de acero inoxidable 12/10 mm, libre de grasa, 1,4 m
Manguera de PTFE de 12/9 mm, libre de grasa, por metro
Casquillo de apoyo de acero inoxidable, 2 piezas para manguera de
PTFE 12/9 mm, libre de grasa
Atornillamiento de acero inoxidable 12 mm - R 1/4, libre de grasa
Racores de unin de acero fino de 12 mm - R 3/8, libre de grasa
Arco de acero inoxidable de 90 D 12 - D 12, libre de grasa
Vlvula de contrapresin en acero inoxidable, rango de medicin
ajustable 0,07-2 bar, Medida de conexin: 1/4" NPT, 2 entradas
adicionales para la conexin de manmetros
Vlvula de contrapresin de acero inoxidable para OZMa 1 - 3 A y OZMa
4 - 6 O, rango de presiones ajustable de 0,5 a 10 bar, conexin G 3/4"
rosca exterior, sin grasa
Juego de recambios para vlvula de contrapresin N pedido 1039408
Vlvula de contrapresin de acero inoxidable para OZMa 4 - 6 A,
rango de presiones ajustable de 0,5 a 10 bar, conexin G 1 1/4" rosca
exterior, sin grasa
Juego de recambios para vlvula de contrapresin N pedido 1039409
2.6.4
Cdigo
015743
1022463
037428
1025397
1025755
1034642
1022462
1029032
1039408
1039410
1039409
1039411
Accesorio para OZONFILT OZMa

El mdulo de mantenimiento remoto para instalaciones OZMa permite la comunicacin bidireccional
con la unidad de control. La comunicacin se puede establecer mediante interfaces de comunicacin LAN,
MPI o USB.
Mdulo de mantenimiento remoto para instalaciones OZMa
2-24
Cdigo
a peticin
del cliente
1.1.2015
2.6.5
Vlvulas de venteo
Para los tipos
Conexin
OZVa 1 7
OZMa 1 3O/OZMa 1A
OZMa 2-4A / OZMa 4-6O
R 3/4" interior x R 1/2" exterior

R 1" interior x R 1/2" exterior
R 1" interior x R 3/4" exterior
Presin
bar
0 6,0
0 2,0
0 2,0
Cdigo
302525
302526
303845
Las vlvulas de venteo son de acero inoxidable 1.4571 en versin resistente al ozono, para montar en
las cmaras de reaccin.
2.6.6

El destructor de gas ozono residual es utilizado para eliminar las trazas de gas ozono, formadas en el aire
que proviene de la cmara de reaccin. Debido a que el exceso de aire de la cmara de reaccin contiene
parte de agua, la tubera debera ser dirigida de tal manera que el agua pueda ser drenada de la tubera
con facilidad.
El aire en exceso, despus del destructor de gas ozono residual continua con un 100% de saturacin en
vapor de agua, y debido a pequeas fluctuaciones de temperatura, incluso en la salida de la tubera, puede
generar un caudal de condensado en sentido contrario, y por ello tambin es necesario el adecuado
sistema de drenaje del agua generada en todo momento.
El exceso de aire generado en el filtro de carbn activo, posterior a la cmara de reaccin, debera ser
conectado a su vez a la unidad de destruccin de gas ozono.
Versin en PVC
Destructor de ozono basado en grnulos de carbn activo en una carcasa de PVC.
Modelo
Eliminador de gas ozono residual 3 L
10
40
100
200
Cantidad de
ozono
g/h
10
40
100
200
Cdigo
879022
1004267
879019
879018
Observacin:
Las cantidades de ozono indicadas se refieren a las cantidades aadidas al agua bruta. El destructor
de ozono residual est diseado para eliminar las concentraciones de ozono residual habituales en la
aplicacin en piscinas. Slo se debe usar en instalaciones que usen aire como gas de servicio y una
cantidad mxima aadida de 1,5 g de ozono por m3 de agua tratada.
Versin en acero inoxidable

Destructor de ozono residual basado en un convertidor cataltico libre de mantenimiento de MnO con
un calentador integrado, 230 V 50-60 Hz. Con conexiones de Rp 1/2" o bridas DIN 2642, PN 10. Modelos
de 18...73 m3/h son tambin conectados con vlvula de bola Rp 1/2" al drenaje de condensado.
Caudal mx.
de gas
m3/h
1,5
8,0
18,0
28,0
40,0
73,0
110,0
Potencia del
calentador
W
100
100
140
140
500
500
500
Dimensiones
AxAxP
mm
700 x 110 x 180
735 x 110 x 235
1.154 x 275 x 240
1.154 x 300 x 259
1.156 x 330 x 264
1.158 x 400 x 320
1.160 x 450 x 375
Conexin
Cdigo
Rp 1/2"
Rp 1/2"
DN 25
DN 25
DN 25
DN 32
DN 40
1018440
1018406
1019155
1021037
1026335
1019971
1027238
Observacin:
pk_7_073
1.1.2015
El destructor de ozono residual cataltico tiene que ser utilizado solo en caudales de gas libres de cloro.
La versin en PVC, entonces, tiene que ser utilizada en aplicaciones para piscinas.
2-25
2.6.7
Monitorizacin del aire en la habitacin
Sistema de deteccin de gas GMA 36 - ozono y oxgeno

Sistemas de deteccin de gas calibrables con display digital con indicacin de la concentracin del gas
detectado. 2 rels de salida para aviso de infraccin y lmites de alarma, para conectar a una alarma
externa sonora y para poder parar la planta de ozono. El rel de mensaje de advertencia es auto
programable, el rel de alarma es autoajustable y tiene que ser reconocido en el equipo. 1 rel
autoreprogramable para la conexin de una alarma sonora que se enciende en condiciones de fallo y al
excederse el lmite de alarma.
El sensor de ozono es sensible a todos los gases fuertes oxidantes, por lo cual responde tambin al cloro
gas o al dixido de cloro.
El sistema de deteccin de oxigeno GMA 36 est diseado para colocarlo en aquellas instalaciones donde
pueda haber un inaceptable enriquecimiento de oxgeno en el aire ambiental.
Datos tcnicos
pk_7_004_1
Sistema de deteccin Tipo GMA 36
Modelo
Advertencia a aprox.
Alarma a aprox.
Rango de temperatura
Clase de proteccin
Dimensiones (sin los conectores y el sensor)
Conexin elctrica
Consumo elctrico mx.
Fase de calentamiento mx.
Contacto de rel de aviso, Autoreprogamable
Contacto de rel de fallo, autoajustable
Contacto de rel sonoro autoajustable, puede
ser reconocido
Principio de medicin del sensor
Tiempo de vida del sensor (en funcin de las
condiciones ambientales)
Sistema de deteccin de gas, Modelo GMA 36
Sistema de deteccin de gas, Modelo GMA 36
mm
V/Hz
W
s
V/A
V/A
V/A
Ozono
0,3
0,5
-1545
IP 54
247 x 135 x 95
85 264/50 60
5
150
230/1
230/1
230/1
Oxgeno
23,0
25,0
-1545
IP 54
247 x 135 x 95
85 264/50 60
5
20
230/1
230/1
230/1
aos
electroqumico
23
electroqumico
23
ppm/vol%
ppm/vol%
C
Versin
Ozono
Oxgeno
Cdigo
1023155
1023971
Recambios
Recambio del sensor para cloro, dixido de cloro, ozono
Sensor de recambio para oxgeno
Recambio del sensor para sistemas de deteccin de gas de la
serie tipo Life CGM
Cdigo
1023314
1023851
1003009
Material de montaje
Conjunto de mdulos para el montaje directo de los sistemas de
deteccin de gas CGM 1060 y GMA 36 en la carcasa de la planta
OZVa
ngulo de soporte para conjunto de mdulos de todos los tipos
OZVa, en excepcin del OZVa 1/2 con sistemas de mezcla
transparente
2-26
Cdigo
1004248
1005854
1.1.2015

Luz y Bocina de aviso
Luz de aviso roja combinada con una bocina. Proteccin IP 33 realizada para resistir impactos ABS. La
cpula fabricada de policarbonato claro. Carga conectada: 230 V AC, 50 mA. Suministro completo con una
bombilla B 15 d / 7 watts.
Cdigo
1010508
Luz y Bocina de aviso
Bomba trazeadora de gas

Con funcionamiento manual, bomba con tubo de comprobacin para trabajar en discontinuo para la
medicin rpida y precisa del gas ozono. Completa con 10 tubos de medicin de gas ozonode
0.05...5 ppm en un estuche.
Cdigo
1025533
Bomba trazeadora de gas
Papel de almidn de ioduro potsico

Rollo con tiras de 4.8 metros para la deteccin de fugas en las tuberas que transportan el gas ozono.
Cdigo
1025575
Papel de almidn de ioduro potsico
2.6.8
Refrigeradores de retorno del agua refrigerante

Como alternativa al empleo de agua fresca se puede utilizar un refrigerador de retorno. El agua de
refrigeracin fluye en circuito cerrado entre el refrigerador de retorno y la planta de ozono. El refrigerador
de retorno del agua de refrigeracin disipa el calor al ambiente.
Datos tcnicos
Sistema de circuito nico con depsito atmosfrico abierto

Grupo refrigerador refrigerado por aire
Evaporador integrado
Depsito de plstico con indicador de nivel de agua e interruptor de nivel con contacto de alarma.
Regulador de temperatura controlado por microprocesador con indicador digital
Bomba incorporada
Manmetro
Carcasa exterior recubierta de pintura en polvo
N. de referencia
Refrigerante
Sin HCFC
Potencia frigorfica til a 20 C kW
Rango de trabajo
C
Bomba
Tipo
Potencia de la bomba
l/mn.
Presin de la bomba
bar
Contenido
l
Conexiones hidrulicas
pulgadas
Consumo de potencia
kW
Conexin de red
V/Hz
Peso
kg
Dimensiones (AnxPxAl)
mm
Refrigeradores de retorno
del agua refrigerante
1.1.2015
1043847
1043848
R404a
R404a
2,5
3,6
+10/+25
+10/+25
P16-YA62D
P16-YA62D
5,0
5,0
3,0
3.0
13
13
< 1/2 rosca interior >
1,6
2,2
230/50 60
230/50 60
35
47
480x745x445 480x745x445
1043849
1043850
R134a
R134a
4,9
6,0
+5/+25
+5/+25
P3-BR11B
P3-BR11B
16,7
18,3
2,2
2,1
30
30
< G 3/4 rosca interior >
2,2
1,8
400/50
400/50
123
125
580x650x920 580x650x920
adecuado para el tipo

OZVa 1 7, OZMa 1 2 A, OZMa 1 2 O
Cdigo
1043847
OZMa 3 A, OZMa 3 O, OZMa 4 O

OZMa 4 A, OZMa 5 A, OZMa 5 O
OZMa 6 A, OZMa 6 O
1043848
1043849
1043850
2-27
2
2.6.9

Proteccin necesaria para el personal
Mscara de gas
Resistente al ozono, mscara que protege a la respiracin con ventana panormica segn EN 136
clase 3. Tamao medio con EN 148-1 para conectar a tubera roscada. Se completa con un filtro NO-P3 y
el maletn.
Cdigo
1025574
Mscara de gas
Etiqueta de advertencia
Etiqueta de advertencia de acuerdo con "guas del uso del ozono en el tratamiento del agua" ZH 1/474,
creada por la oficina central de la asociacin de seguridad industrial. Versin suministrada con una
etiqueta adhesiva combinada con marcas, como: seal de advertencia, indicacin en la habitacin de l
a planta de ozono y seales de prohibir la actividad.
Etiqueta de advertencia
Cdigo
740921
Contacto de paro de emergencia

Para la instalacin cercana a la puerta de la habitacin de la planta de ozono. Proteccin IP 65 en PVC.
Contacto de paro de emergencia
2.6.10
Cdigo
700560
Proteccin contra la sobretensin

Proteccin contra la sobretensin para instalaciones de ozono OZONFILT que funcionan con
230 V 50-60 Hz.
La proteccin externa contra la sobretensin se destina a los casos en los que la proteccin interna del
aparato no es suficiente en tensiones de impulso de 1 kV entre dos conductores y de 2 kV contra el suelo.
Para proteger la instalacin en redes con mucha energa de interferencia, una proteccin contra la
sobretensin puede, como medida de proteccin precisa, aumentar notablemente la resistencia a
interferencias de las instalaciones de ozono.
Si adems de la proteccin precisa se necesitan otras medidas, como proteccin media o general, solo se
puede determinar con un anlisis exhaustivo in situ de las condiciones de tensin.
Proteccin precisa PT 2-DE IS 230 IAC
2.6.11
Inserto de repuesto, tras activacin

Inserto de repuesto PT 2-DE / S 230 / AC - ST
2-28
Cdigo
733010
Cdigo
733011
1.1.2015

3.1
Dixido de cloro en el tratamiento del agua

3Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
El dixido de cloro es un gas extraordinariamente reactivo que debido a su inestabilidad no se almacena,

sino que debe generarse a demanda en el lugar de uso en instalaciones especiales.
El dixido de cloro ofrece varias ventajas frente al cloro, que es el desinfectante ms utilizado actualmente
para desinfectar agua. En presencia de un valor pH mayor la fuerza desinfectante del dixido de cloro no
disminuye, como le sucede al cloro, sino que incluso aumenta ligeramente. El dixido de cloro persiste de
forma estable en la red de tuberas y garantiza la proteccin antimicrobiana del agua durante muchas
horas e incluso das. Dado que el dixido de cloro no reacciona con el amoniaco ni con el amonio, no se
provoca el elevado consumo de cloro que genera dicha reaccin, lo que permite disponer de la dosis
completa de dixido de cloro adicionado para la eliminacin de grmenes. Con dixido de cloro no se
forman clorofenoles, unos compuestos de olor intenso que s pueden generarse durante la cloracin de
agua. Los trihalometanos (THM) son una clase de sustancia que se genera en la reaccin del cloro con
sustancias naturales del agua (cidos hmicos, cidos flvicos, etc.). Se sospecha que, al igual que su
principal representante, el cloroformo, pueden ser cancergenos. Estas sustancias no se generan si se
utiliza el dixido de cloro como alternativa.
Ventajas del dixido de cloro:
Fuerza desinfectante independiente del valor pH.
Efecto muy prolongado gracias a la estabilidad a largo plazo en la red de tuberas.
Elimina la biopelcula de tuberas y tanques protegiendo de forma fiable el sistema de agua completo
contra la contaminacin por legionela.
No reacciona con el amoniaco ni con el amonio.
No se generan clorofenoles ni otros compuestos de olor intenso que s se pueden formar con la
cloracin del agua.
No se generan trihalometanos (THM) ni otros hidrocarburos clorados, no aumentan los valores AOX.
3.1.1
Aplicaciones del Dixido de cloro

En cada nuevo proyecto nuestros ingenieros aportan todo el know-how fruto de la experiencia acumulada
desde 1976 en las aplicaciones ms diversas:
Servicios pblicos de agua potable y aguas residuales
Desinfeccin de agua potable
Desinfeccin de aguas residuales
Hoteles, hospitales, asilos, centros deportivos, etc.
Lucha contra la legionela en sistemas de agua caliente y fra
Desinfeccin de agua en torres de refrigeracin y sistemas de aire acondicionado
Desinfeccin de filtros de piscinas
Desinfeccin de agua de producto y agua de uso industrial

Limpieza de botellas, enjuagado y pasteurizacin
Procesos de llenado con esterilizacin en fro
Desinfectantes en instalaciones CIP
Tratamiento de aguas evaporadas (condensadas) en la industria lctea
Desinfeccin del agua de lavado de fruta, verdura, mariscos, pescado y aves
Jardinera
Desinfeccin de agua de riego para el cultivo de plantas
Industria
1.1.2015
Tratamiento del agua de refrigeracin

Lucha contra la legionela en los circuitos de refrigeracin
Desinfeccin del agua de proceso
Eliminacin de sustancias odorferas en lavadores de aire
Control del limo en la industria papelera
3-1
3
3.1.2

Tecnologa de la planta Bello Zon
Las instalaciones de dosificacin y de produccin de dixido de cloro Bello Zon funcionan segn el
mtodo de clorito-cido. En estas instalaciones se produce una solucin de dixido de cloro libre de cloro
mediante la descomposicin de clorito sdico con cido clorhdrico.
Varias dcadas de experiencia con los equipos de dixido de cloro Bello Zon han demostrado que
con los parmetros de proceso seleccionados se alcanza un rendimiento extraordinario de hasta el 99 %
(referido a la relacin estequiomtrica).
En la mayora de las aplicaciones, la dosificacin se realiza de forma proporcional a las cantidades, es
decir, en funcin del flujo que detecta un flujmetro de contacto o inductivo, o de forma paralela a una
bomba.
En sistemas de circuito cerrado (como mquinas lavadoras de botellas, circuitos de refrigeracin, etc.)
en los que solo se debe reponer el dixido de cloro, esta adicin puede regularse a travs de la medicin
del dixido de cloro.
Caractersticas
Produccin de dixido de cloro precisa y reproducible gracias a las bombas de dosificacin calibrables
para las sustancias qumicas de partida.
Modo de funcionamiento cmodo gracias al control por microprocesador con indicacin de todos los
parmetros de funcionamiento relevantes y mensajes de fallo en texto claro.
Indicacin de la productividad actual y del caudal proporcionado por el flujmetro conectado en CDV y
CDK.
Medicin integrada de CIO2 y clorito, as como regulacin de CIO2 en CDV y CDK.
Estndar de seguridad mximo de serie gracias al diseo y al funcionamiento conforme a las fichas de
trabajo de la DVGW W 224 y W 624.
Bello Zon CDL

Un procedimiento innovador proporciona una excelente estabilidad a largo plazo de la solucin de dixido
de cloro generada.
0-120 g/h de dixido de cloro/h y caudales de hasta 600 m3/h
Bello Zon CDE

Bello Zon CDEa convence por su fcil manejo y por su diseo claro con componentes estndar.
5-140 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es de 700 m3/h
Bello Zon CDV

Bello Zon CDVc es una instalacin cmoda para tratar volmenes medianos a grandes de agua con
dixido de cloro.
1 a 2.000 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es de
10.000 m3/h
Bello Zon CDK

Bello Zon CDVc es una instalacin cmoda que convence por una manipulacin segura de sustancias
qumicas concentradas y por el mximo potencial de ahorro.
8-12.000 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es de
60.000 m3/h
ProMinent ofrece todos los servicios de asesoramiento necesarios para un uso seguro de la
instalacin de dixido de cloro:
3-2

Interpretacin de analticas de agua.
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin por parte de nuestro personal tcnico cualificado.
1.1.2015
3
3.2

Presentacin de la capacidad de los sistemas de dixido de cloro
P_PMA_BEZ_0125_SW
El dixido de cloro se consagra cada vez ms como desinfectante universal: ya sea en la desinfeccin
de agua potable y de uso industrial, en el lavado de alimentos o en el tratamiento de agua de refrigeracin
y aguas residuales. Su efecto, que no depende del valor de pH del agua, es la consecucin de sistemas
libres de biopelculas.
Gran poder desinfectante con la mejor tolerancia ecolgica
Tecnologa de la instalacin segura y fiable
Nuestros conocimientos tcnicos y nuestro servicio estn disponibles a nivel mundial
1.1.2015
3-3
3
3.3

Cuestionario para el diseo de una instalacin de dixido de cloro
3-4
1.1.2015
3.4
Bello Zon, plantas de dixido de cloro modelo CDL Legio Zon

Un procedimiento innovador proporciona una excelente estabilidad a largo plazo de la solucin
de dixido de cloro generada.
0-120 g/h de dixido de cloro/h y caudales de hasta 600 m3/h
Las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb trabajan de forma segura con un funcionamiento
por cargas. El mdulo de reserva integrado o externo permite realizar tareas de dosificacin continuas y
discontinuas.
Las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon funcionan segn el mtodo de clorito-cido: Con este
mtodo, se produce en proceso batch una solucin de dixido de cloro libre de cloro a partir de una
solucin de clorito sdico a la que se aade cido clorhdrico. El diseo innovador del reactor y el proceso
por pasos asegura una produccin de dixido de cloro especialmente segura. En funcin del tipo de
instalacin, se puede generar hasta un total de 120 g de dixido de cloro por hora. El producto se
almacena en un mdulo de reserva integrado o externo en una concentracin de 1.000 o 2.000 mg/l.
Gracias a los 60 g de dixido de cloro almacenados en el mdulo de reserva externo, no es necesario
dimensionar la instalacin en funcin de la posible demanda mxima, sino nicamente del consumo
medio. De esta forma, los costes de inversin en comparacin con instalaciones convencionales se
reducen drsticamente.
El procedimiento innovador proporciona una excelente estabilidad a largo plazo de la solucin de dixido
de cloro generada y un elevado rendimiento superior al 90 % en la reaccin del dixido de cloro. Gracias
al circuito cerrado de gas se evitan los escapes de dixido de cloro del sistema. De esta forma, se
garantiza un funcionamiento econmico y respetuoso con el medio ambiente, empleando la mnima
cantidad de sustancias qumicas. El diseo modular permite cubrir un gran nmero de aplicaciones
diversas. La instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDLb encuentra su aplicacin sobre todo en la
prevencin de legionela y la desinfeccin en las industrias alimentaria y de bebidas. Otras aplicaciones
son el tratamiento de agua refrigerante y agua potable, y la desinfeccin de filtros en piscinas.
P_PMA_BEZ_0077_SW
Ventajas clave
Procedimiento seguro
Sin escapes de dixido de cloro gracias al circuito cerrado de gas
Elevada estabilidad de la solucin de dixido de cloro
Reducidos costes de inversin
Abastecimiento de varios puntos de dosificacin
Desinfeccin de filtros
Cumple con los elevados estndares de las fichas de trabajo de la DVGW W 224 y W 624.
Detalles tcnicos
P_PMA_BEZ_0122_SW
Suministro de corriente 100 230 V, 50/60 Hz (16 A)

Entradas
2 entradas digitales configurables para las funciones de pausa, dosificacin
alta, dosificacin de choque o dosificacin manual as como para fallo general
externo
4 entradas digitales para la supervisin (mensaje de advertencia y aviso de
vaco) de la adicin de sustancia qumicas
1 entrada digital para el hidrmetro de contacto de 0,25-20 Hz
1 entrada de frecuencia para el hidrmetro de 10-10.000 Hz
Salidas
1 rel de mensaje de modo de funcionamiento
1 rel de mensaje de alarma
1 rel de mensaje de advertencia
1 salida de tensin +5 V de tensin de alimentacin del hidrmetro con sensor
Hall
Consumibles
Clorito sdico al 7,5%, pureza segn EN 938
cido clorhdrico al 9%, pureza segn EN 939
Agua potable
Rango de proteccin
IP 65
Campo de aplicacin
Prevencin de legionela en hoteles, hospitales, etc.
Desinfeccin en las industrias alimentaria y de bebidas (enjuagadoras de botellas, CIP, lavadoras de
botellas, lavado de frutas y verduras)
Jardinera (agua de riego y riego automtico)
Tratamiento de agua de refrigeracin y agua potable
Piscinas (retrolavado de filtros y prevencin de legionela)
1.1.2015
3-5

Datos tcnicos
Modelo
Capacidad de
preparacin
g/h
CDLb 06
6*
CDLb 12
12*
CDLb 22
22*
CDLb 55
55* 1)
CDLb 120
120** 1)
*
**
1)
Concentracin
de la solucin
mg/l
1000
2000
2000
2000
2000
Potencia de
dosificacin
l/h
8
8
13
30
**
Dimensiones (aprox.)
Al x An x P (mm)
mm
1.236 x 878 x 306
1.236 x 878 x 306
1.236 x 878 x 306
1.550 x 800 x 345
1.300 x 880 x 425
Peso
kg
41
42
46
73
55
Opcin: Depsito de almacenamiento y bomba de dosificacin integrados, bomba con la potencia de

dosificacin adecuada de hasta 7 bar de contrapresin.
Con mdulo de almacenamiento externo y bomba de dosificacin separada.
sin tapa de proteccin
Interfaces
Tipo CDLb
Entrada de agua
Medidas de conexin bomba
de dosificacin cido clorito
Salida ClO2
3.4.1
ProMinent/Neutral
Suiza
Con reserva interna, bomba y

vlvula multifuncin
Con reserva interna y bomba
Con reserva interna, sin bomba
Con reserva externa, sin bomba
(salida reactor)
reserva externa (conexin lanza
de aspiracin)
6 g/h
12-9
Di20/DN15
6x4
12 g/h
12-9
Di20/DN15
6x4
22 g/h
12-9
Di20/DN15
6x4
55 g/h
12-9
Di20/DN15
6x4
120 g/h
Di20/DN15
Di20/DN15
6x4
6-4
6-4
12-9
12-9
6-4
6-4
12-9
6-4
6-4
12-9
12-9
8-5
12-9
12-9
12-9
12-9
Di25/DN20
Di25/DN20
Di25/DN20
Di25/DN20
Di25/DN20
Di25/DN20
Sistema de pedido de cdigo de identificacin (Ident-code) para

instalaciones de dixido de cloro tipo Bello Zon CDLb
CDLb Capacidad de produccin de ClO2

02
CDLb 06 = 6 g/h
04
CDLb 12 = 12 g/h
06
CDLb 22 = 22 g/h
08
CDLb 55 = 55 g/h, cubierta no incluida, vase el apartado Accesorios
10
CDLb 120 = 120 g/h, cubierta no incluida, vase el apartado Accesorios
Equipamiento
0
Con depsito de almacenamiento interno, bomba y vlvula multifuncin (no en CDLb 120) *
1
Con depsito de almacenamiento y bomba (no en CDLb 120) *
2
Con depsito de almacenamiento, sin bomba (no para CDLb 120)
3
Con mdulo de almacenamiento de 30 l, sin bomba
Versin
P
ProMinent
S
Suiza, toma de agua DN 15, tubera fija
N
neutra
Tensin de servicio
0
230 V, 50/60 Hz
1
115 V, 50/60 Hz
Lanza de aspiracin, conjunto de aspiracin
0
Sin
1
Con lanza de aspiracin
2
Con lanza de aspiracin y bandeja colectora
3
Con lanza de aspiracin, bandeja colectora, vlvula de ngulo y manguera de PE 12x9 (10 m)
DE
alemn
EN
ingls
ES
espaol
FR
francs
IT
italiano
PL
polaco
CZ
checo
3-6
Las bombas de descarga de ClO2 no estn equipadas con un rel de anomala. Se puede solicitar como accesorio.
1.1.2015
3
3.4.2

Accesorios y kits de mantenimiento para instalaciones de
dixido de cloro CDLa y Bello Zon CDLb
Estacin de dosificacion
Estacin de dosificacin resistente a la corrosin, fabricado en PVC-U o PVC-C para aplicaciones de
agua caliente con los elementos de mezcla integrados y vlvula de dosificacin de PVDF libre de
mantenimiento.
Material
pk_7_066
Estacin de dosificacin CDL DN 50

Punto de dosificacin CDL DN 125
Punto de dosificacin CDL DN 150
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-U
PVC-C
PVC-C
Long. de instal.
mm
450
400
400
470
550
680
400
400
Cdigo
1027611
1026490
1027612
1034693
1047692
1047693
1029326
1029327
Resistencia a la presin / y a la temperatura - estacin de dosificacin CDL

Temperatura de agua (C)
40
50
60
70
80
presin de funcionamiento mxima permitida (bar)

PVC-U
PVC-C
12
12
7
9,5
4,5
7,5
Vlvula de contrapresin y vlvula de ngulo

La vlvula de contrapresin tipo MFV con soporte mural y conexin de manguera de 6x4 mm es adecuada
para la integracin en la tubera de dosificacin de dixido de cloro. Vlvula de ngulo para el paso de la
tubera del cliente al empalme de 12x9 de la CDLb.
Vlvula de seguridad MFV con el soporte de montar en pared
Vlvula de ngulo D15 G 1/2" latn
Cdigo
1027652
1046115
Rel de anomala para bomba de ClO2

Juego de reequipamiento de rel de anomala para la bomba de descarga de ClO2
Rel de 3 contactos
Cdigo
1029309
Caperuza para CDLb

Caperuza para CDLb 55 PE negra
Caperuza para CDLb 120 PE negra
Cdigo
1045889
1045890
Cubeto de retencion para las bidones de producto qumico

Cubeto de retencin con dos compartimientos separados, cada uno para un bidn de qumico de
25 l Bello Zon de cido y uno de 10 l de Belo Zon clorito.
Dimensiones (AxAxP): 290 x 700 x 350 mm
Bandeja de seguridad CDLa
1.1.2015
Cdigo
1026744
3-7

Bandeja colectora de seguridad para recipiente de sustancias qumicas
(CDLb)
Bandeja colectora para un bidn de sustancias qumicas de 25 l Bello Zon de cido o Bello Zon de
clorito.
Dimensiones (Al x An x Pr): 266 x 400 x 500 mm
Cdigo
791726
Bandeja colectora de seguridad CDLb
Kits de mantenimiento para CDLa

Los sets contienen todas las piezas de desgaste, que debern ser reemplazadas, a lo largo de los
mantenimientos peridicos. El set de un ao deber ser utilizado anualmente y adicionalmente cada
3 aos deber ser utilizado el set de 3 aos.
Kit de mantenimiento de 1 ao para la vlvula de seguridad
Cdigo
1029442
Para CDLa con bomba ClO2

Kit de mantenimiento anual
Kit de mantenimiento trienal, 230 V
Tipo
CDL 5
CDL 5
CDL 10
CDL 10
CDLa 5
CDLa 5
CDLa 10
CDLa 10
Cdigo
1027263
1049659
1031549
1049665
1049655
1049657
1049661
1049663
Tipo
CDL5
CDL5
CDL10
CDL10
CDLa 5
CDLa 5
CDLa 10
CDLa 10
Cdigo
1042829
1049660
1042830
1049666
1049656
1049658
1049662
1049664
Para CDLa sin bomba ClO2

Kits de mantenimiento para Bello Zon CDLb
Para CDLb con recipiente de reserva, bomba y vlvula multifuncin

3-8
Tipo
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
Cdigo
1044484
1044501
1044509
1044494
1044502
1044510
1045212
1045216
1045220
1.1.2015

Para CDLb con recipiente de reserva y bomba
Tipo
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
Cdigo
1044495
1044503
1044511
1044496
1044504
1044512
1045213
1045217
1045221
Para CDLb con depsito de almacenamiento sin bomba

Tipo
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
Cdigo
1044497
1044505
1044513
1044498
1044506
1044514
1045214
1045218
1045222
Para CDLb con mdulo de almacenamiento de 30 l sin bomba

1.1.2015
Tipo
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 120
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 120
CDLb 06, CDLb 12
CDLb 22
CDLb 55
CDLb 120
Cdigo
1044499
1044507
1044515
1044517
1044500
1044508
1044516
1044519
1045215
1045219
1045223
1044519
3-9
3.5
Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb con varios puntos

de dosificacin
Solucin modular adaptada especficamente al cliente para varios puntos de dosificacin de
ClO2 y con una sola instalacin generadora.
Capacidad de preparacin de 0-120 g/h con una reserva de dixido de cloro de hasta 60 g
para una dosificacin excelente. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es
de 600 m3/h
Soluciones flexibles para la produccin y dosificacin de ClO2 que se ajustan a las tareas, a las
necesidades y al presupuesto de nuestros clientes. Instalaciones de dixido de cloro modulares
perfectamente adaptadas entre s que pueden abastecer hasta 6 puntos de dosificacin.
Las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb de dosificacin mltiple estn disponibles en tres
variantes que permiten satisfacer a la perfeccin los requisitos de nuestros clientes.
La variante "sistema modular, componentes sueltos" se compone de una instalacin y de todos los
componentes necesarios para la dosificacin. Se suministra como sistema modular para el montaje in situ.
La segunda variante, "sistema modular, componentes de dosificacin premontados sobre placa" se
compone de una instalacin y de una placa de dosificacin en la que se han montado previamente todos
los componentes de dosificacin mecnicos y opcionalmente los elctricos. La tercera variante, "Plug and
Play en bastidor de acero inoxidable" se compone de un bastidor de acero inoxidable en el que se
encuentran montados todos los componentes de dosificacin mecnicos y elctricos.
Ventajas clave
P_PMA_BEZ_0022_SW1
Variante 1
Se pueden configurar hasta 6 puntos de dosificacin. Ejecucin sencilla de varios puntos de

dosificacin en funcin de los requisitos
Ejecucin econmica de varios puntos de dosificacin
Mxima seguridad de funcionamiento gracias a un procedimiento intrnsecamente seguro
Integracin en el proceso sumamente sencilla
Detalles tcnicos
Mdulo de reserva externo
Recipiente de reserva interno (solo en las variantes "sistema modular, componentes sueltos" y
"sistema modular, componentes de dosificacin premontados sobre placa")
Caja de bornes con interruptor principal opcional (solo en la variante "sistema modular, componentes
de dosificacin premontados sobre placa")
Bastidor de acero inoxidable con interruptor principal y rel de parada de emergencia (solo en la
variante "plug and play en bastidor de acero inoxidable")
Campo de aplicacin
P_PMA_BEZ_0021_SW1
Variante 2
Todas las aplicaciones en las que se necesita ms de un punto de dosificacin

Desinfeccin en la industria alimentaria y de bebidas. Principalmente en enjuagadoras de botellas, CIP,
lavadoras de botellas y lavado de frutas y verduras
Lucha contra la legionela y prevencin de legionela por ejemplo en hoteles u hospitales (dosificacin
de agua fra y caliente)
Jardinera: agua de riego y riego automtico sin grmenes
Tratamiento de agua de refrigeracin y de agua potable
Desinfeccin de filtros, por ejemplo en piscinas
P_PMA_BEZ_0020_SW1
Variante 3
3-10
1.1.2015
3.6
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDEa

Bello Zon CDEa convence por su fcil manejo y por su diseo claro con componentes estndar.
5-140 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es de
700 m3/h
Instalacin de dixido de cloro que produce ClO2 continuamente con sustancias qumicas diluidas
segn el mtodo de cido-clorito. Manejo sumamente sencillo, diseo claro y regulacin analgica,
manual o por contactos.
Instalacin de dixido lista para la conexin para generar y dosificar de forma continua dixido de cloro
con sustancias qumicas diluidas. Los aspectos ms destacados de la instalacin son su manejo sencillo
y su diseo claro con componentes estndar.
Las longitudes de la carrera de las bombas de dosificacin se controlan constantemente. De esta forma,
se evitan por completo estados de funcionamiento no permitidos debidos a una modificacin del ajuste de
las longitudes de carrera de las bombas.
La instalacin es sumamente fcil de manejar y dispone de un pulsador central de arranque y paro y de
LED de distintos colores que indican todos los estados de funcionamiento.
La instalacin se puede regular de forma analgica, manual o mediante contactos
Ventajas clave
Escasa necesidad de formacin gracias a su sencillez de manejo

Reducidos costes de inversin
Plazos de entrega cortos
Alta seguridad de funcionamiento
Integracin sencilla en el proceso
Detalles tcnicos
Alimentacin elctrica
100-230 V, 50/60 Hz
Entradas
1 entrada digital para la funcin de pausa
1 entrada analgica 0/4-20mA
P_PMA_BEZ_0126_SW1
Salidas
Consumibles
Clorito sdico al 7,5 %, pureza segn EN 938
Agua exenta de partculas
Tipo de proteccin
IP 54
Tubera de bypass
DN 20
Campo de aplicacin
Tratamiento de agua potable y aguas residuales pblicas
Agua de proceso y de refrigeracin industrial
Desinfeccin en la industria alimentaria y de bebidas
1.1.2015
3-11

Datos tcnicos
Modelo
Potencia de
dosificacin de dixido
de cloro*
mn./mx./hora
g/h
CDEa 45
545
CDEa 80
880
CDEa 140
14140
mn./da
g/d
16
30
50
Presin de
servicio
mx.**
Ta de
funcionamiento
C
1540
1540
1540
7 / 8 **
7 / 8 **
7 / 8 **
Dimensiones de
las conexiones
de las bombas de
dosificacin de
clorito y cido
6x4
6x4
8x5
Dimensiones
(Ancho x altura
x profundo)
Medidas
de
conexin
bypass
Peso
DN
20
20
20
kg
21
22
24
mm
958 x 700 x 195
958 x 700 x 195
1.200 x 700 x 195
Los datos de dosificacin se refieren a una contrapresin de 5 bar y a una temperatura ambiente de
20 C. Para la produccin mnima por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de la
instalacin es inferior al 10 % de la potencia nominal, no es posible la dosificacin continua debido a
la reducida frecuencia de bombeo de las bombas de dosificacin. Cuando la instalacin funciona
de manera continua, el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos 2 veces al da. Por
consiguiente la instalacin no debera funcionar por debajo de la produccin mnima indicada por da.
**
8 bar a mximo 35 C de temperatura ambiente
Salvo modificaciones tcnicas y de diseo
Modelo
CDEa 45
CDEa 80
CDEa 140
Cdigo
1047456
1047457
1047458
La instalacin Bello Zon CDEa se suministra lista para la conexin montada en una placa de pared.
La conexin con la tubera de bypass del edificio se realiza con racores de PVC DN 20 con manguitos de
unin por encolado. Las lanzas de aspiracin para las bombas de sustancias qumicas, las bandejas
colectoras de seguridad para los recipientes de sustancias qumicas y otros accesorios como el dispositivo
de lavado con igualador de presin deben pedirse por separado.
3-12
1.1.2015
3.7
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDVc

Bello Zon CDVc es una instalacin cmoda para tratar volmenes medianos a grandes de agua
con dixido de cloro.
1 a 2.000 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es
de 10.000 m3/h
Instalacin de dixido para supervisar y dosificar de forma continua dixido de cloro con sustancias
qumicas diluidas. Reactor especial que arroja el mximo nivel de rendimiento y seguridad. Bello Zon
CDVc se puede integrar de forma sencilla y segura en cualquier proceso de tratamiento de agua.
El tratamiento de agua continuo con la instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDVc se puede integrar
en cualquier proceso de forma sencilla y segura. Su reactor especial genera dixido de cloro de forma
segura y sencilla con el mximo rendimiento.
En vez del PVC usado habitualmente en el sector, se utiliza PVDF apto para uso alimentario. De esta forma
se consigue una mayor seguridad de funcionamiento y una mayor pureza del dixido de cloro producido.
El mando central de la instalacin gestiona con precisin la produccin de dixido de cloro. Todos los
parmetros relevantes para el tratamiento de aguas son registrados y documentados.
Las longitudes de carrera de las bombas de dosificacin ProMinent se controlan en lnea. De esta forma,
se evitan por completo estados de funcionamiento peligrosos debidos a una modificacin del ajuste de las
longitudes de carrera de las bombas.
La produccin precisa del dixido de cloro es gestionada por el mando central de la instalacin. En las dos
entradas mA se conectan directamente sensores de dixido de cloro, de clorito, de pH o de potencial
redox DULCOTEST. Esto permite controlar y registrar en lnea el dixido de cloro presente en el agua
tratada as como su subproducto principal, el clorito. Gracias al regulador PID integrado es posible ajustar
automticamente las concentraciones de dixido de cloro presentes en el agua en funcin de la medicin.
El registrador de datos documenta todos los mensajes de estado y los valores de medicin que se
visualizan en la clara pantalla a color del registrador videogrfico.
Las instalaciones cumplen con los requisitos de las fichas de trabajo de la DVGW W 224 y W 624 en lo
que respecta a su diseo y modo de funcionamiento y estn diseadas para trabajar con las sustancias
qumicas diluidas Bello Zon clorito (7,5 % NaClO2) y cido (9 % HCl).
Ventajas clave
Funcionamiento eficiente gracias a la produccin, dosificacin y supervisin de ClO2 en una sola
instalacin.
Alta seguridad de funcionamiento y pureza del CIO2 generado por medio de reactores de PVDF y de
bombas con control de carrera
Los sistemas de medicin y regulacin integrados hacen innecesaria la adquisicin de un regulador
externo
Gestin perfecta de la calidad gracias a la memorizacin integrada de todos los parmetros de servicio
y valores de medicin
Control automtico de los parmetros de funcionamiento y de los intervalos de mantenimiento
Manejo sencillo y seguro gracias al men de opciones bien estructurado en texto legible
Detalles tcnicos
100-230 V, 50/60 Hz
Entradas
P_PMA_BEZ_0009_SW
CDVc 20-120 (la ilustracin muestra un equipamiento opcional)
2 entradas analgicas (0/4-20mA) de libre configuracin

7 entradas digitales para la supervisin
Salidas
1 rel de mensaje de funcionamiento

1 rel de alarma 1 rel de mensaje de advertencia
Salida de red para el control de la bomba de bypass
1 salida analgica (0/4-20mA) de libre configuracin
1 salida de tensin +5 V de tensin de alimentacin del hidrmetro con sensor Hall
Consumibles
Tipo de proteccin
IP 65
1.1.2015
3-13

Campo de aplicacin
Desinfeccin en la industria alimentaria y de bebidas, principalmente en el tratamiento del agua de
entrada.
Jardinera: Agua de riego y riego automtico sin grmenes
Datos tcnicos
Modelo
CDVc 20
CDVc 45
CDVc 120
CDVc 240
CDVc 600
CDVc 2000
Capacidad de dosificacin,
dixido de cloro*
mn.-mx./hora
g/h
120
245
6120
12240
30600
1002.000
mn./da
g/d
6,4
16,0
40,0
80,0
140,0
468,0
Presin de
servicio
mx.**
Ta de
funcionamiento
Dimensiones***
(Al x An x P) (mm)
Peso***
bar
8
8
8
8
8
5
C
1040
1040
1040
1040
1540
1540
mm
1.344 x 1.002 x 200
1.344 x 1.002 x 200
1.344 x 1.002 x 200
1.342 x 1.000 x 248
1.711 x 1.200 x 273
1.900 x 1.400 x 370
kg
26
27
28
45
75
120
Consumo de
corriente
(mx.) ****
230 V 115 V
A
A
2,7
0,9
2,7
0,9
2,7
0,9
2,7
1,2
2,8
1,4
4,1
3,2
Los datos de dosificacin se refieren a una contrapresin de 5 bar y una temperatura ambiente de
20 C. Para el rendimiento mnimo por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de
la instalacin es inferior al 5% de la potencia nominal, no es posible la dosificacin continua debido
a la reducida frecuencia de bombeo de las bombas de dosificacin. Cuando las instalaciones no
funcionan de manera continua, el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos dos veces
al da. De todas formas, la instalacin no debera funcionar por debajo de la capacidad mnima
estipulada por da.
**
a una temperatura ambiente de 35 C
*** sin bomba de bypass, vlvula de limpieza ni etapa de suministro de agua
**** valores de 230 V con bomba de bypass, valores de 115 V sin bomba de bypass
Interfaces
Modelo
CDVc 20
CDVc 45
CDVc 120
CDVc 240
CDVc 600
CDVc 2000
3-14
Capacidad de dosificacin,
dixido de cloro*
mn.-mx./hora
g/h
120
245
6120
12240
30600
1002.000
mn./da
g/d
6,4
16,0
40,0
80,0
140,0
468,0
Medida de conexin de
manguera de las bombas
de dosificacin
6x4
6x4
6x4
8x5
8x5
DN 10
Medidas de
conexin
bypass
DN
25
25
25
25
25
40
1.1.2015
3
3.7.1

Sistema de pedidos por cdigo de identificacin para
instalaciones CDVc
CDVc Tipo de instalacin, capacidad de dosificacin ClO2

02
CDVc 20= 20 g/h
04
CDVc 45= 45 g/h
06
CDVc 120= 120 g/h
08
CDVc 240= 240 g/h
10
CDVc 600= 600 g/h
14
CDVc 2000= 2000 g/h
Modelo
P
ProMaqua
Voltaje de funcionamiento
U
100-230 V 10%, 50/60 Hz
A
230 V 10%, 50/60 Hz
B
100-115 V 10%, 50/60 Hz (no para versin en modelo de bypass 04)
Versin by pass
02
Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual, unidad: l/h
04
Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual y bomba de bypass(no CDVc 2000), solo seleccionable con
tensin de servicio A y frecuencia de red de 50 Hz, unidad: l/h
08
Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual, unidad: gpm
Dispositivo de calibracin
0
sin dispositivo de calibracin, pero con cilindro de medicin
1
con dispositivo de calibracin
Lanza de aspiracin, accesorios de aspiracin, productos qumicos
0
Ninguna
1
Lanza de aspiracin para depsitos de 5-60 l (slo CDV 20-600)
2
Lanza de aspiracin para depsitos de 200 l (slo CDV 20-600)
3
Accesorios de aspiracin flexibles de hasta 5 m con interruptor de nivel de dos etapas
(slo CDV 20-600 g/h)
4
Lanza de aspiracin para depsitos de 25 l con dos bandejas colectoras de 40 l sin sonda detectora de
fugas (slo CDV 20-600 g/h)
Modelo mecnico
0
Estndar
DE
Alemn
EN
Ingls
FR
Francs
IT
Italiano
ES
Espaol
Control
0
Versin bsica *)
1
Con funciones de medicin y regulacin (slo en combinacin con modelo con
entradas y salidas 1 3)
2
Con funciones de medicin y regulacin, registrador de datos y registrador
videogrfico (slo en combinacin con modelo con entradas y salidas 1 3)
Entradas y salidas ampliadas
0
sin
1
2 entradas analgicas, configurable libremente para orden de regulacin
y caudal
2
1 salida analgica, configurable libremente
3
2 entradas analgicas y 1 salida analgica, configurables libremente
Interfaces de comunicacin
0
estndar
Homologaciones
01
Marca CE de conformidad
Monitorizacin de la temperatura
0
sin control de temperatura
Hardware
0
Estndar
Software
0
Estndar
1.1.2015
4 entradas de contacto para fugas, fallo externo, dosificacin alta y pausa adems de 3 salidas de
contacto para mensajes de funcionamiento, de advertencia y de alarma.
1 entrada digital y 1 entrada de frecuencia para conexin de flujmetros.
3-15
3
3.7.2

Kits de mantenimiento para instalaciones de dixido de cloro
Bello Zon tipo CDV
Los kits de mantenimiento incluyen todas las piezas de desgaste que se deben sustituir en el
mantenimiento peridico de la instalacin.
Kits de mantenimiento para instalaciones CDVc

Kit de mantenimiento compl. CDVc 20
hasta fecha de entrega: 03/2011
a partir de fecha de entrega: 04/2011
Cdigo
1034758
1034759
1034760
1034761
1034762
1034763
1048801
Kits de mantenimiento para instalaciones CDVb

Kit de mantenimiento compl. CDVb 15
Cdigo
1022252
1022253
1022264
1022265
1024614
Kits de mantenimiento para instalaciones CDVa

Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 35
Cdigo
791842
791913
791915
740824
740765
740826
1005333
791860
791914
791916
740825
740819
740827
1005344
Sets de piezas recambio adicionales aparecen en las instrucciones de funcionamiento de las plantas.
3-16
1.1.2015
3.8
Instalacin de dixido de cloro Bello Zon CDKc

Bello Zon CDVc es una instalacin cmoda que convence por una manipulacin segura de
sustancias qumicas concentradas y por el mximo potencial de ahorro.
8-12.000 g/h de dixido de cloro. El caudal mximo con una dosificacin de 0,2 ppm de ClO2 es
de 60.000 m3/h
Instalacin de dixido para la produccin, dosificacin y supervisin continuas de dixido de cloro con
sustancias qumicas concentradas. Bello Zon CDKc es una cmoda instalacin lista para la conexin
con estacin de predilucin intrnsecamente segura integrada.
Esta instalacin de dixido de cloro integra una estacin de predilucin para cido clorhdrico
concentrado. Esto permite adaptar el consumo de cido clorhdrico in situ a las condiciones de servicio
especficas. Se puede ahorrar hasta un cuarto del volumen de cido. Su reactor especial genera dixido
de cloro de forma segura y sencilla con el mximo rendimiento. En vez del PVC usado habitualmente en
el sector, se utiliza PVDF apto para uso alimentario. De esta forma se consigue una mayor seguridad de
funcionamiento y una mayor pureza del dixido de cloro producido. El mando central de la instalacin
gestiona con precisin la produccin de dixido de cloro. Todos los parmetros relevantes para el
tratamiento de aguas son registrados y documentados. Las longitudes de carrera de las bombas de
dosificacin ProMinent se controlan en lnea. Esto descarta estados de funcionamiento peligrosos
debidos a un ajuste incorrecto de la longitud de carrera de las bombas. El mando central de la instalacin
gestiona con precisin la produccin del dixido de cloro. En las dos entradas mA se conectan
directamente sensores de dixido de cloro, de clorito, de pH o de potencial redox DULCOTEST.
Esto permite controlar y registrar en lnea el dixido de cloro presente en el agua tratada as como su
subproducto principal, el clorito. Con el mando PID integrado se pueden ajustar automticamente en
funcin de la medicin las concentraciones de dixido de cloro en el agua. El registrador de datos
integrado documenta todos los mensajes de estado y valores medidos que se visualizan en la pantalla a
color del registrador videogrfico. Las instalaciones cumplen con los requisitos de las fichas de trabajo de
la DVGW W 224 y W 624 en lo que respecta a su diseo y modo de funcionamiento y estn previstas para
el funcionamiento con las sustancias qumicas clorito (24,5 % NaClO2) y cido (25-36% HCl).
Ventajas clave
Ahorro de costes gracias a un consumo de cido mnimo
Funcionamiento rentable gracias al uso de sustancias qumicas de partida concentradas ms
econmicas
Funcionamiento eficiente gracias a la produccin, dosificacin y supervisin de ClO2 en una sola
instalacin.
Alta seguridad de funcionamiento y pureza del CIO2 generado por medio de reactores de PVDF
Sistemas de medicin y regulacin integrados
Gestin perfecta de la calidad gracias a la memorizacin integrada de todos los parmetros de servicio
y valores de medicin
Detalles tcnicos
P_PMA_BEZ_0096_SW
CDKc 420 (La ilustracin muestra un
equipamiento opcional) 1)
100-230 V, 50/60 Hz
Entradas
2 entradas analgicas (0/4-20 mA) de libre configuracin

7 entradas digitales para la supervisin
Salidas
1 rel de mensaje de funcionamiento

Salida de red para el control de la bomba de bypass
1 salida analgica (0/4-20 mA) de libre configuracin
1 salida de tensin +5 V de tensin de alimentacin del hidrmetro con sensor Hall
Consumibles
Tipo de proteccin
IP 65
1.1.2015
3-17

Campo de aplicacin
Datos tcnicos
Modelo 1)
CDKc 150
CDKc 400
CDKc 900
CDKc 2000
CDKc 2800
CDKc 7300
CDKc 12000
Capacidad de
dosificacin,
dixido de cloro* 1)
mn.-mx./hora mn./da
g/h
g/d
8-150
56
20-400
140
45-900
300
100-2.000
700
140-2.800
700
365-7.300
1.750
600-12.000
1.750
Modelo 1)
CDKc 150
CDKc 400
CDKc 900
CDKc 2000
CDKc 2800
CDKc 7300
CDKc 12000
Presin de
servicio mx.**
Ta de
funcionamiento
bar
8
8
8
5
5
3
2
C
1040
1040
1040
1040
1540
1540
1840
Medida de conexin de
las bombas de dosificacin
de clorito y cidos
6x4
8x5
8x5
8x5
8x5
DN 10
DN 10
Dimensiones***
(AlxAnxP) (mm)
Peso***
mm
1.380 x 880 x 320
1.650 x 880 x 445
1.920 x 920 x 510
1.880 x 1.320 x 570
1.880 x 1.320 x 570
2.250 x 1.850 x 460
2.250 x 1.850 x 460
kg
55
80
95
160
160
175
180
Consumo de corriente
(mx.) ****
230 V
115 V
A
A
0,7
1,2
0,9
1,2
1,4
2,5
2,2
3,5
2,2
3,5
5,5
6,4
5,5
6,4
Medidas de
conexin
bypass
DN
25
25
32
40
40
40
40
Conexin
elctrica
W
130
180
250
410
410
640
640
Los datos de dosificacin se refieren a una contrapresin de 5 o 2 bar y una temperatura ambiente
de 20 C. Para el rendimiento mnimo por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de
la instalacin es inferior al 5% de la potencia nominal, no es posible la dosificacin continua debido a
la reducida frecuencia de bombeo de las bombas de dosificacin. Cuando las instalaciones no
funcionan de manera continua, el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos dos veces
al da. De todas formas, la instalacin no debera funcionar por debajo de la capacidad mnima
estipulada por da.
**
a una temperatura ambiente de 35 C
*** sin bomba de bypass, vlvula de limpieza ni etapa de suministro de agua
**** valor de 230 V con bomba de bypass (CDKc 150-900), valores de 115 V sin bomba de bypass
1)
Reservadas modificaciones tcnicas y de diseo.
Dimensiones predilucin (Al x An x Pr) para CDKc 150 - 12.000: 1.200 x 900 x 300 mm
3-18
1.1.2015
3
3.8.1

Sistema de identificacin para las plantas CDKc
CDKc Potencia de dosificacin ClO2 incl. predilucin de HCl y dispositivo de lavado

20
CDKc 150 = 150 g/h
21
CDKc 400 = 400 g/h
22
CDKc 900 = 900 g/h
23
CDKc 2000 = 2000 g/h
24
CDKc 2800 = 2800 g/h
25
CDKc 7300 = 7300 g/h
26
CDKc 12000 = 12.000 g/h
Versin
P
ProMaqua
Tensin de servicio
A
230 V 10%, 50/60 Hz (para versin con modelo de bypass 04)
B
100-115 V 10%, 50/60 Hz (no est disponible para la versin en modelo de bypass 04)
Modelo de bypass, monitorizacin de bypass
02
Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual
04
Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual y bomba (VA) Solo con tensin de servicio de 230 V
(nicamente en CDKc 150-900 g/h)
Dispositivo de calibracin
1
Con dispositivo de calibracin
Lanza de aspiracin, accesorios de aspiracin, productos qumicos
0
Ninguna
2
Lanza de aspiracin para depsitos de 200 l, no disponible para CDKc 7300 ni CDKc 12000
3
Accesorios de aspiracin flexibles 5 m, no disponible para CDKc 7300 ni CDKc 12000
Modelo mecnico
0
Standard
DE
Alemn
EN
Ingls
FR
Francs
IT
Italiano
ES
Espaol
Control
0
Versin bsica *)
1
Con funciones de medicin y regulacin slo en combinacin con modelo con
entradas y salidas 1 3)
2
Con funciones de medicin y regulacin, registrador de datos y registrador
videogrfico (slo en combinacin con modelo con entradas y salidas 1 3)
Entradas y salidas ampliadas
0
sin
1
2 entradas analgicas, configurable libremente para orden de regulacin
y caudal
2
1 salida analgica, configurable libremente
3
2 entradas analgicas y 1 salida analgica, configurables libremente
Interfases de comunicacin
0
Standard
Homologaciones
01
Marca de aprobacin CE
Monitorizacin de la temperatura
0
sin control de temperatura
Hardware
0
Standard
Software
0
Standard
1.1.2015
4 entradas de contacto para fugas, fallo externo, dosificacin alta y pausa adems de 3 salidas de
contacto para mensajes de funcionamiento, de advertencia y de alarma.
1 entrada digital y 1 entrada de frecuencia para conexin de flujmetros.
3-19
3
3.8.2

Kits de mantenimiento para la instalacin de dixido de cloro
Bello Zon CDK
Los sets de piezas de recambio incluyen todas las piezas de desgaste, que debern ser cambiadas a lo
largo de los mantenimientos regulares.
Kit de mantenimiento compl. 230 V CDKa 150
Kit de mantenimiento compl. CDKc 150 (tipo 20)
Cdigo
740740
740743
1000172
1000856
1004814
1006647
740741
740744
1000173
1000855
1004815
1043841
1036454
1043842
1036455
1043843
1036456
1043864
1036457
1043865
1036458
1043866
1036459
1043867
1040079
Otras piezas de recambio adicionales aparecen en las instrucciones de funcionamiento de las plantas.
3-20
1.1.2015
3
3.9

Accesorios de la lnea de bypass
Mezcladores estticos en PVC

Los mezcladores estticos de los modelos CDVb 15...120 son completamente integrados a la planta, y
se piden segn la eleccin del sistema de identificacin. El mezclador esttico en el CDVb 220 tambin
puede ser seleccionado a travs del sistema de identificacin, pero es suministrado fuera de lo que es el
panel de la planta. En todas las otras plantas, el mezclador esttico puede ser pedido a travs del sistema
de identificacin o bien por separado. El volumen de suministro standard del mezclador esttico incluye
todos los acoplamientos en PVC, conectores roscados para manguera y otros piezas para fijacin. En la
CDVa 2000 y la CDKa 1500...10000, el mezclador esttico es en dos partes.
Modelo del sistema
CDVb 220, CDKa 150
CDVa 400, CDKa 420
CDVa 600, CDKa 750
CDVa 2000, CDKa 1500
CDKa 6000/10000
Volumen
Longitud
l
1,5
4,5
7,0
13,4
13,4
mm
594
756
1.306
2x1.316
2x1.330
Dimensin de
conexin
Cdigo
DN 25
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
740649
740650
740832
1001000
1003121
Bomba de bypass
Bombas de aumento de presin fabricadas en hierro fundido (GG) o acero fino (SS) para el funcionamiento
en la tubera de bypass. Modelo elctrico de 220-230 V y 50 Hz con proteccin contra sobrecargas
integrada.
En la eleccin de la bomba de bypass adecuada se debe tener en cuenta el caudal de bypass necesario.
Se recomiendan los siguientes datos de caudal para las diferentes instalaciones:
Modelo del sistema
Tubera de bypass
Dimetro (mm)
CDV 15 600
CDV 2.000
CDKa 150 420
CDKa 750
CDKa 1.500
CDKa 6.000 10.000
CDKc 150 - 900
CDKc 2.000 - 2.800
CDKc 7.300
CDKc 12.000
DN 25
DN 40
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 25
DN 40
DN 40
DN 40
32
50
32
40
50
63
32
50
50
50
Caudal (m3/h
0,5 - 2
2 - 10
0,5 - 2
1 - 3,5
1,5 - 10
6 - 10
0,5 - 2
2 - 10
6 - 10
10 - 15
El material que se debe utilizar para el bypass es PVC. El grosor se debe corresponder al menos con el
rango de presiones PN 10, preferiblemente PN 16 (bar).
Datos tcnicos
Modelo
Material
ZHM 3
SS
Conexin
aspir./ imp.
rosca interna
pulgada
RP 1"/1"
Capacidad Consumo
de la bomba
nominal
a 2 bar
W
m3/h
1,2
500
Corriente
nominal
A
2,3
Cdigo
1051081
Atencin: La bomba no puede entrar en contacto con el ClO2.
Accesorios
Soporte par la bomba de bypass
Vlvula de ajuste fino en DN 25 en PVC para el ajuste de la bomba
de bypass
1.1.2015
Cdigo
791474
1001877
3-21

Sistema de enjuague
Para poder lavar el reactor y el recipiente de premezcla en el mantenimiento o tras un largo periodo de
inactividad de la instalacin es necesario instalar una vlvula de lavado a continuacin de la instalacin de
dixido de cloro. El dispositivo de lavado completo consta de un grifo de cierre de PVC DN 20 o DN 25, de
una vlvula de lavado de PVC DN 15 con boquilla portatubo y de un igualador de presin DN 25. Se incluye
de serie en el volumen de suministro de todas las instalaciones nuevas.
Dispositivo de lavado PVC-U, EPDM, DN 20 para CDE
Dispositivo de lavado PVC-U, EPDM, DN 25 para CDV, CDK
Cdigo
1047718
1033405
3
P_PMA_AC_0257_SW
Sistema de enjuague
Medicin de presin en bypass CDVc/CDKc

La grifera se utiliza para ajustar la presin del agua en el bypass durante la puesta en marcha. Con dicho
fin se conecta a la vlvula de lavado del dispositivo de lavado. La medicin de presin en bypass se
compone de un grifo de cierre de PVC DN 15 y de un mediador de presin de membrana con manmetro.
Bypass medicin de presin DN 20 para CDEa, CDVc, CDKc
Cdigo
1050092
Vlvula de contrapresin
P_PMA_AC_0258_SW1
En instalaciones con largas tuberas de bypass, en especial si la tubera de impulsin tiene pendiente hacia
abajo y el punto de dosificacin est por debajo de la planta Bello Zon, as como en instalaciones con
contrapresiones fluctuables, es necesario la instalacin de una vlvula antirretorno de bola de
contrapresin.
Tipo
DHV-U
DHV-U
DHV 712-R
Calibre nominal
DN 20
DN 25
DN 40
Conexin
G 1 1/4"
G 1 1/2"
G 2 1/4"
Material
PCB
PCB
PCB
Cdigo
1037775
1037774
1000052
Punto de dosificacin de dixido de cloro en PVC-U

Para una distribucin homognea del agua de bypass enriquecida con dixido de cloro en la tubera de
agua principal se utilizar un tubo de inmersin con el que se optimizar la mezcla y la distribucin del
dixido de cloro. Los tubos de inmersin se deben cortar a la longitud deseada in situ. Para ello se incluye
en el volumen de suministro una llave esfrica DN 25 como vlvula de cierre. El montaje del tubo de
inmersin se realiza con una brida DIN DN 50 no incluida.
pk_7_011_2
Tubera de inyeccin a partir de DN 100
Tubera de inyeccin para tuberas de dimetro hasta DN 80

Tubera de inyeccin para tuberas de dimetro a partir de DN 100
Cdigo
1018754
1018753
pk_7_012_2
Tubera de inyeccin a partir de DN 80
3-22
1.1.2015

Contador de agua de contacto
para la conexin directa a las instalaciones Bello Zon.
Calibre
nominal
DN 40
DN 50
DN 80
Caudal nominal
Caudal mx.
L/imp
m3/h
10
15
40
m3/h
20
30
110
l
0,3
1
1
Cdigo
1041357
1041358
1041359
Flujmetros magntico-inductivos
El flujmetro con registrador de medicin MAG 5100 W est especialmente indicado para la medicin del
caudal de agua en los sectores de agua subterrnea, agua potable, agua residual y lodo.
Flujmetro magntico-inductivo
1.1.2015
Nominal de
conexin
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Cdigo
1034685
1034686
1034687
1034688
3-23
3
3.10

Accesorios de suministro de reactivos qumicos
Lanzas y conjuntos de succin

Las lanzas de succin tienen una construccin rgida la cual puede conectarse de forma precisa a los
contenedores de reactivo qumico. Los conjuntos de succin constan de tuberas de succin flexibles.
Todos los conjuntos y lanzas de succin estn fabricados de PVC con juntas de FKM y estn equipados
con vlvula de pie e interruptor de dos niveles junto con el cable con clavija coaxial. Para los tipos de
instalacin no indicados, las piezas correspondientes deben seleccionarse de los accesorios de
motobombas de ProMinent.
Lanza de aspiracin para conexin en un depsito no

retornable de 5-60 litros con manguera de succin de
2 m de longitud y 6/4 mm de dimetro
Lanza de aspiracin para conexin en un depsito no
retornable de 5-60 litros con manguera de succin de
2 m de longitud y 8/5 mm de dimetro
Lanza de aspiracin para conexin a un depsito de
200 litros con manguera de succin de 3 m de longitud
y 6/4 mm de dimetro
Lanza de aspiracin para conexin a un depsito de
200 litros con manguera de succin de 3 m de longitud
y 8/5 mm de dimetro
Conjunto de succin flexible con tapn roscado D55 y
manguera de succin de 5 m con dimetro de 6/4 mm
Conjunto de succin flexible con tapn roscado D55 y
manguera de succin de 5 m con dimetro de 8/5 mm
Lanza de aspiracin DN 25 PP para la conexin a cubas
de 200 litros, sin cable
Lanza de aspiracin DN 25 PP para la conexin a
contenedores IBC de 1.000 litros, sin cable
Lanza de aspiracin estanca al gas para depsito de
200 litros con vlvula de ventilacin, conexin para
tuberas de aspiracin de 6/4 y 8/5 mm de dimetro y
conexin para tubera de retorno de 6/4 mm de
dimetro
Lanza de aspiracin estanca al gas para bidones de
60 litros con vlvula de ventilacin, conexin para
tuberas de aspiracin de 6/4 y 8/5 mm y conexin
para tubera de retorno de 6/4 mm
Conjunto de succin flexible con manguera de succin
de 5 m y dimetro de 6/4 mm y tapn roscado estanco
a los gases D55 con paso para una tubera de retorno
Conjunto de succin flexible con manguera de succin
de 5 m y dimetro de 8/5 mm y tapn roscado estanco
a los gases D55 con paso para una tubera de retorno
adecuado
para los tipos de
instalacin
CDVc 20-120,
CDEa 45-80, CDLb
Cdigo
CDVc 240-600,
CDEa 140
802078
CDVc 20-120,
CDEa 45-80, CDLb
802079
CDVc 240-600,
CDEa 140
802080
CDVc 20-120,
CDEa 45-80, CDLb
CDVc 240-600,
CDEa 140
CDVc 2000
1034602
1039397
CDVc 2000
1039399
CDKc 150-2800
1036371
CDKc 150-2800
1030891
CDKc 150-2800
1036174
CDKc 150-2800
1036175
802077
1034644
Cubetos de seguridad para los depsitos de reactivos qumicos

Volumen
l
40
40
70
70
140
140
Versin
Cdigo
sin control de derrames

con control de derrames
791726
791728
740309
740308
740723
1003190
sin control de derrames: una bandeja
con control de derrames: dos bandejas + interruptor de nivel + tarjeta electrnica para el control de
Bello Zon (CDVa, CDVb, CDKa)
3-24
1.1.2015

Cable alargador trifilar
Para interruptores de nivel de dos etapas, con clavijas coaxiales y acoplamiento para clavijas coaxiales.
Cable
m
3
pk_1_126
Cable alargador trifilar
Fig.
Cdigo
pk_1_126
1005559
Matraz de calibracin para Bello Zon CDEa

Cdigo
790661
Cilindro de medicin alto 500 ml PP
Supervisin de fugas para instalaciones CDVc y CDKc

Interruptor de nivel con conductor de 5 m
Cdigo
1003191
Consta de 1 interruptor de nivel montado en las bandejas colectoras de seguridad de 40, 70 140 l sin
control de derrames y conectado al control de Bello Zon CDVc y CDKc.
Bandeja colectora con enrejado para la colocacin de dos toneles de 200 l

Material
Peso
Polietileno
kg
ca. 22
Dimensiones
exteriores A x P x A
mm
1.230 x 820 x 435
Superficie de
uso A x P
mm
1.160 x 750
Volumen de
recoleccin
l
220
Cumple los requisitos de la ley alemana de equilibrio hidrolgico (WHG) y cuenta con una homologacin
genrica de supervisin por parte del instituto alemn de tecnologa de la construccin (DIBt), con sede en
Berln.
Bandeja colectora con enrejado
Cdigo
1027211
cido para el Bello Zon

Es el 1er componente para las plantas de produccin de dixido de cloro Bello Zon.
Bello Zon cido 25 l
Bello Zon cido 200 l
Cdigo
1027594
950131
Clorito para el Bello Zon

Es el 2 componente para las plantas de produccin de dixido de cloro Bello Zon.
Bello Zon clorito 10 l
1.1.2015
Cdigo
1026422
1027595
950136
3-25
3.11
Analizadores y accesorios de seguridad
Sistema de deteccin de gas GMA 36 - dixido de cloro

El sistema de deteccin de gas modelo GMA 36 para el dixido de cloro es diseado como un unidad
compacta y de conexin para la monitorizacin del aire ambiental para detectar concentraciones
peligrosas de dixido de cloro.
Datos tcnicos
3
pk_7_004_1
Sistema de deteccin Tipo GMA 36
Modelo
Advertencia a aprox.
Alarma a aprox.
Clase de proteccin
Dimensiones (sin los conectores y el sensor)
Conexin elctrica
Consumo elctrico mx.
Fase de calentamiento mx.
Contacto de rel de aviso, Autoreprogamable
Contacto de rel de fallo, autoajustable
Contacto de rel sonoro autoajustable, puede ser reconocido
Principio de medicin del sensor
Tiempo de vida del sensor (en funcin de las condiciones
ambientales)
Dixido de cloro
0,1 ppm/vol%
0,3 ppm/vol%
-1545 C
IP 54
247 x 135 x 95 mm
85 264 / 50 60 V/Hz
5W
150 s
230 / 1 V/A
230 / 1 V/A
230 / 1 V/A
electroqumico
23 aos
Nota: Para la monitorizacin de dixido de cloro.

Cdigo
1023156
Sistema de deteccin de gas GMA 36 - dixido de cloro
Piezas de recambios
Recambio del sensor para cloro, dixido de cloro, ozono
Recambio del sensor para sistemas de deteccin de gas de la serie tipo
Life CGM
Cdigo
1023314
1003009
Letrero de advertencia para instalacin con dixido de cloro

Capa suave en PVC, amarilla/negra, 300x200 mm, autoadhesiva.
Texto
"Behlter und Gerte nicht wechselweise benutzen"
"Never mix up chemical containers"
"Non usare serbatoi e apparecchi alternativamente"
Idioma
alemn
ingls
italiano
Cdigo
607320
607318
791886
Letrero de advertencia para sala con dixido de cloro

Capa en PVC amarilla/negra, 200x80 mm
Texto
"Zutritt nur fr unterwiesene Personen"
"Entry for authorised persons only"
"Vietato l'accesso ai non addetti ai lavori"
3-26
Idioma
alemn
ingls
italiano
Cdigo
607322
607319
791885
1.1.2015

Separador de humos cidos
Separador de humos cidos SDA-90 lleno con 0,7 litros de grnulos de absorcin de cido para la
absorcin de humos de cido clorhdrico. Conexin: DN 25 PP acoplado con una unin hembra roscada
de G 1 1/2"
Separador de humos cidos
Pack de recambio del agente aglutinante 0,7 l
Cdigo
1009987
1010500
Fotmetros DT1, DT2 y DT4

Fotmetros compactos porttiles
Simples de manejar con el texto soporte
Medicin simple y segura de cloro, dixido de cloro, fluoruro, clorito, perxido de hidrgeno, bromo,
ozono, pH y cido cianrico
Calibrable
Datos tcnicos
Rangos de medicin DT1B
Rangos de medicin DT2C

Rango de medicin del DT4
Tolerancia en la medicin
Batera
Humedad relativa
Material
Dimensiones Al x An x P (mm)
Peso
Fotmetro DT1B
Fotmetro DT2C
Fotmetro DT4B
0,05 6,0 mg/l cloro libre (DPD1) +cloro total (DPD1+3)

5 200 mg/l cloro libre (rango alto)
0,1 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 11 mg/l dixido de cloro (DPD1)
0,03 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 8,4 pH (rojo de fenol)
1 80 mg/l cido cianrico
0,05 2,0 mg/l fluoruro
0,05 6,0 mg/l cloro libre y cloro total
0,05 11,0 mg/l dixido de cloro
0,03 2,5 mg/l clorito
0,05 11 mg/l dixido de cloro
0,05 6 mg/l cloro
depende del valor medido y del mtodo utilizado
4 pilas AA/LR6
540 C
30 90 % (sin condensacin)
Carcasa: ABS
Teclado: Lmina de policarbonato
190 x 110 x 55
0,4 kg
completo, con maleta para transportar

Cdigo
1039315
1039316
1039318
Los fotmetros se suministran con los accesorios, vasijas contenedoras y reactivos.
P_DT_0074_SW
Fotometer
Maletn de medicin para ensayos de consumo de dixido de cloro

El maletn contiene el equipo necesario para realizar un ensayo de consumo de ClO2. Adems se
necesitan un fotmetro y las sustancias qumicas de partida.
Importante: El maletn solo puede ser utilizado por personal especializado.
Maletn de medicin
1.1.2015
Cdigo
1042890
3-27

Consumibles para el anlisis
DPD 1 Tampn, 15 ml
DPD 1 Reactivo, 15 ml
DPD 3 Solucin, 15 ml
Tabletas R 175 de rojo de fenol (pack de 100 unidades)
Tabletas de cido cianrico (pack de 100 unidades)
Reactivos SPADNS, 250 ml para la deteccin del fluoruro
Estndar de calibracin de fluoruro de 1 mg/l para la calibracin del
fotmetro en la determinacin de fluoruro
Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas con
tapa para la determinacin de DPD, rojo de fenol y cido cianrico
(DT1 y DT2B)
3 vasitos contendores de recambio para la deteccin del fluoruro
(DT2A y B)
Set de reactivos DPD, 15 ml cada uno: 3 x DPD 1 tampn;
1 x DPD 1 reactivo; 2 x DPD 3 solucin
Tabletas de dixido de cloro n 1
Pastillas de cloro HR (100 ud.)
Pastillas ACiDiTYiNG (100 ud.)
Cdigo
1002857
1002858
1002859
305532
1039744
1010381
1010382
1007566
1010396
1007567
1039732
1039733
Pastillas_cloro
Pastillas_AC
Reactivos DPD para la medicin del exceso de cloro, ozono y dixido de cloro en el agua, en conjunto con
un comparador Lovibond.
Tableta DPD n 1
Tableta DPD n 2
Tableta DPD n 3
Tableta DPD n 4
3-28
Cantidad
100 unidades
100 unidades
100 unidades
100 unidades
Cdigo
501319
501320
501321
501322
1.1.2015
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU y

DulcoLyse
4.1
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU

4Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU y DulcoLyse
En la electrlisis se producen in situ cloro e hidrxido de sodio a partir de agua salada con ayuda de una
corriente elctrica.
En la electrlisis de clula tubular o abierta (tipo CHLORINSITU II) la reaccin electroqumica se
efecta en una cmara de flujo en un proceso en el que el cloro activo producido en contacto con el
hidrxido de sodio se transforma inmediatamente en hipoclorito de sodio. Como solucin salina se usa
agua salina saturada que ha sido producida a partir de sal de una calidad determinada en un recipiente de
solucin salina independiente. Las ventajas de los sistemas de electrlisis de clula tubular radican en
la sencillez de su diseo, en su fcil mantenimiento y en que requieren una inversin menor que las
instalaciones de electrlisis de membrana. Las desventajas son un rendimiento relativamente malo
(50 %) de la solucin salina, un mayor arrastre de cloruro en el agua a tratar, un mayor consumo de
corriente y unas concentraciones de cloro relativamente bajas (5 g/l FAC) del producto final.
En la electrlisis con membrana la reaccin electroqumica tiene lugar en dos cmaras de electrodos
separadas por una membrana, de forma que la generacin del cloro activo y del hidrxido de sodio se
realiza en espacios distintos. Las instalaciones de los tipos CHLORINSITU III y CHLORINSITU III
Compact vuelven a unir directamente las mezclas generadas a partir de las reacciones electroqumicas en
ambas cmaras de electrodos para producir una reserva de solucin de hipoclorito de sodio (25 g/l FAC)
que puede ser almacenada temporalmente y dosificada cuando sea necesario.
En las instalaciones de los tipos CHLORINSITU IV Compact y CHLORINSITU V el cloro activo de alta
pureza se aade mediante un inyector y con vaco constante al agua a tratar, en la que se disuelve como
cido hipocloroso. En las instalaciones de los tipos CHLORINSITU V Plus el cloro activo sobrante de
la produccin se une al hidrxido de sodio para formar hipoclorito de sodio mediante un proceso similar al
de la CHLORINSITU III, y se almacena temporalmente. As, las instalaciones se deben configurar para
una produccin media de cloro, ya que los picos de capacidad se compensan mediante el recipiente de
reserva del hipoclorito de sodio. En todas las instalaciones de los tipos CHLORINSITU IV Compact,
CHLORINSITU V y CHLORINSITU V Plus el hidrxido de sodio generado al mismo tiempo con la
electrlisis se almacena temporalmente y se dosifica a demanda para corregir el valor pH.
Las ventajas de las instalaciones con membrana radican en su alto rendimiento (rendimiento de la solucin
salina del 85 %) y en un arrastre reducido de cloruro en comparacin con las instalaciones de clula
tubular abierta. En los tipos CHLORINSITU V y CHLORINSITU V Plus se puede evitar por completo el
arrastre de cloruro y de clorato procedente de la clula de electrlisis hacia el agua a tratar. En las
instalaciones de electrlisis de clulas de membrana para la produccin de hipoclorito de sodio el alto
rendimiento se traduce en soluciones con un contenido de cloro notablemente superior al que se da en
la electrlisis con clula tubular.
1.1.2015
Desinfeccin a partir de sal comn natural

Sin necesidad de manipular sustancias qumicas peligrosas
Mtodo econmico gracias al reducido consumo de sal y energa
Cloro activo de mxima pureza gracias a la produccin in situ y a los tiempos reducidos de
almacenamiento temporal
El cloro activo se produce con un vaco constante de forma absolutamente segura y con la mxima
seguridad de funcionamiento gracias al diseo como instalaciones de vaco.
Generacin de cloro y correccin del pH con una sola instalacin (CHLORINSITU IV Compact,
CHLORINSITU V y CHLORINSITU V Plus)
El cloro activo de alta pureza se produce a demanda y est disponible sin presin
Mejores condiciones de trabajo para los operarios
Sin peligro de confundir recipientes de sustancias qumicas peligrosas
4-1

DulcoLyse
4.2
Vista general del rendimiento
P_PMA_EL_0008_SW
P_PMA_EL_0035_SW
4-2
Comentario: potencia mayor a peticin
1.1.2015

DulcoLyse
4.3
Cuestionario para disear una instalacin de electrlisis
P_PMA_EL_0001_SW
1.1.2015
4-3

DulcoLyse
4.4
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU II

Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU II ?producen hipoclorito de sodio con una
concentracin de 5 g/l. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro)
se produce una solucin salina saturada, que tras diluirla adecuadamente se somete a un proceso de
electrlisis en clula tubular abierta. La solucin generada se acumula en un depsito de almacenamiento,
desde el que se dosifica con bombas de dosificacin separadas en funcin de la demanda. El valor de pH
moderado de 8,5 a 9 permite que la influencia del valor de pH del agua tratada sea mucho menor que si
se utiliza hipoclorito de sodio convencional (pH 12-13,5). Con ello se necesita mucho menos cido para
ajustar el valor pH, con un ahorro posible de hasta el 80 %. El hidrgeno que resulta siempre de la
electrlisis se diluye con aire fresco mediante un ventilador ATEX 95 y se evaca sin riesgos. Tanto el agua
para la solucin salina como el agua de dilucin proceden de una estacin de ablandamiento integrada en
la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza que la clula electroltica tenga
una larga vida til. Esto evita tener que realizar una limpieza cida. Las instalaciones se controlan
mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un Remote Control Engineer integrado que
permite el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota. Las instalaciones de electrlisis del tipo
CHLORINSITU II son especialmente apropiadas para aquellas aplicaciones en las que se requiere una
tecnologa robusta y de fcil manejo, y en las que el arrastre de sal comn residual en el agua a tratar no
suponga ningn problema.
P_PMA_EL_0003_SW
Tecnologa robusta y sencilla

Control seguro de instalaciones con diagnstico remoto por Remote Control Engineer
Modo de funcionamiento econmico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)
y al escaso consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH.
Diseo compacto que permite ahorrar espacio.
Mejores condiciones de trabajo para los operarios
Sin peligro de confundir recipientes de sustancias qumicas peligrosas
Datos tcnicos
Alimentacin elctrica 1 x 230 voltios (50 150 g/h) (VAC/1P/N/PE/50 Hz)
Alimentacin elctrica 3 x 400 voltios (> 200 g/h) (VAC/3P/N/PE/50 Hz)
Tipo/
rendimiento
g/h
50
100
150
200
300
400
500
600
800
1.000
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
Proteccin
Conexin
elctrica
A
16
16
16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
3 x 25
3 x 35
3 x 35
3 x 50
3 x 50
3 x 63
3 x 63
3 x 63
3 x 80
3 x 80
kW
0,78
1,15
1,53
1,90
2,65
3,40
4,15
4,90
6,40
7,90
9,40
10,90
12,40
13,90
15,40
16,90
18,40
Consumo de
sal mx.
kg/d
4
8
12
16
24
32
40
48
65
80
95
110
130
155
175
190
210
Consumo
de agua de
proceso mx.
l/h
10
20
30
40
60
80
100
120
160
200
240
280
320
360
400
440
480
Salida de
producto
H
mm
1.188
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
1.589
Dimensiones
Al x An x P (mm)
mm
1.050 x 600 x 1.550
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.250 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
Tanque Volumen recomendado

de agua
del tanque de
salina
almacenamiento
l
l
130
300
130
500
200
700
200
1.000
200
1.500
200
2.000
380
2.500
380
3.000
380
3.500
520
4.500
520
5.500
520
6.000
760
7.000
760
8.000
760
9.000
760
10.000
760
11.000
Las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu II se montan listas para la conexin en bastidores de acero inoxidable recubiertos con
pintura en polvo con un controlador lgico programable (PLC) en el armario de distribucin. Incluyen un Remote Control Engineer para el
diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota, una estacin de ablandamiento integrada, clulas tubulares abiertas, un sistema de
ventilacin conforme a ATEX 95 y un recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel. Tambin se incluyen sensores de nivel para
el control del tanque de almacenamiento de hipoclorito de sodio que debe instalar el propietario. Las instalaciones a partir de 1.800 g/h
incorporan de serie un descalcificador dplex. Opcin de control automtico de la dureza del agua tras la instalacin de ablandamiento.
Nota:
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU II, III, V y V Plus se ofertan y proyectan conforme a las especificaciones del cliente.
Esto tambin es vlido para la documentacin de la instalacin, el mantenimiento y el suministro de piezas de recambio.
4-4
1.1.2015

DulcoLyse
4.5
P_PMA_EL_0004_SW
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU III

Las instalaciones de electrolisis del tipo CHLORINSITU III producen hipoclorito de sodio con una
concentracin ms alta de aproximadamente 25 g/l sin un gran arrastre de sal comn (rendimiento del
85 %) de la clula de membrana al producto final. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido
en el volumen de suministro) se produce una solucin salina saturada que se somete a un proceso de
electrlisis en una clula de membrana. En este proceso se genera hidrxido de sodio e hidrgeno en el
espacio catdico mientras que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen
cloro activo de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro activo generado se une por medio de un
inyector y con un vaco constante al hidrxido de sodio y se almacena como hipoclorito de sodio en un depsito de almacenamiento. El vaco se mantiene constante mediante una bomba de circulacin
controlada por frecuencia. Esto provoca una menor carga mecnica sobre la membrana en la clula
electroltica y en otras partes de la instalacin. La solucin de hipoclorito de sodio lista se puede dosificar
a demanda con bombas de dosificacin independientes. El valor de pH moderado de 9,5 a 10 permite que
la influencia del valor de pH del agua tratada sea mucho menor que si se utiliza hipoclorito de sodio
convencional (pH 12-13,5). Con ello se necesita mucho menos cido para ajustar el valor pH, con un
ahorro posible de hasta el 70 %. El hidrgeno que resulta siempre de la electrlisis se diluye con aire fresco
mediante un ventilador ATEX 95 y se evaca sin riesgos. El agua de solucin salina procede de una
estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y se
garantiza que la clula de membrana tenga una larga vida til. La eficiencia de la electrlisis se controla de
forma constante mediante distintos flujmetros, una adicin de agua dependiente de la produccin de
hidrxido de sodio y una regulacin dinmica del nivel en el depsito de almacenamiento.
Las instalaciones se equipan con un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un Remote Control
Engineer integrado que permite el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota.
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU III son especialmente adecuadas para aquellas
aplicaciones en las que se requiere una solucin de hipoclorito de sodio pobre en cloruro y clorato.
Solucin de hipoclorito de sodio pobre en cloruro y en clorato con una alta concentracin de cloro
(25 g/l FAC)
Consumo de cido mnimo para la correccin del pH, con un ahorro posible de hasta el 70 %.
Larga vida til de las clulas de membrana mediante un vaco constante.
Una bomba de circulacin controlada por frecuencia mantiene el vaco constante en el espacio andico
cerrado
Alta seguridad de funcionamiento gracias al diseo como instalaciones de vaco
La regulacin dinmica del nivel en el depsito de almacenamiento se encarga de optimizar la
produccin de cloro
Control activo del proceso de produccin gracias al sistema de medicin y regulacin en gran parte
interno
y al escaso consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH.
1.1.2015
4-5

DulcoLyse
Datos tcnicos
Alimentacin elctrica 3 x 400 voltios (VAC/3P/N/PE/50 Hz)
Tipo/
rendimiento
Proteccin
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
mx.
g/h
100
200
300
400
500
600
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.500
3.000
3.500
5.000
7.000
8.500
10.000
A
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
3 x 25
3 x 25
3 x 35
3 x 35
3 x 35
3 x 50
3 x 63
3 x 63
3 x 80
3 x 90
3 x 100
3 x 130
3 x 160
kW
1,10
1,50
1,90
2,30
2,70
3,10
3,70
4,70
5,70
6,70
7,70
8,70
10,70
12,70
14,70
20,70
29,40
35,70
40,70
kg/d
5
10
15
20
25
30
35
50
60
70
80
100
125
150
175
250
350
425
500
Consumo
de agua
de proceso
mx.
l/h
4
8
12
16
20
24
30
40
50
60
70
80
100
120
140
200
280
340
400
Consumo de
agua de
refrigeracin
mx.
l/h
80
80
100
100
125
125
150
150
150
180
180
200
250
300
350
500
700
850
1.000
Dimensiones
Al x An x P (mm)
Tanque
de agua
salina
mm
1.250 x 600 x 1.550
1.250 x 600 x 1.550
1.250 x 600 x 1.550
1.250 x 600 x 1.550
1.250 x 600 x 1.550
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.650 x 600 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
3.100 x 1.800 x 2.070
3.100 x 1.800 x 2.070
4.300 x 1.800 x 2.070
4.300 x 1.800 x 2.070
l
130
130
200
200
200
380
380
380
380
380
380
520
520
520
520
1.180
1.180
1.180
1.180
Volumen
recomendado del
tanque de
almacenamiento
l
200
300
400
500
600
700
800
1.200
1.500
1.700
2.000
2.200
3.000
3.300
4.000
5.800
6.000
7.500
11.000
Las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu III se montan listas para la conexin en bastidores
de acero inoxidable recubiertos con pintura en polvo con un controlador lgico programable (PLC) en el
armario de distribucin. Incluyen un Remote Control Engineer para el diagnstico y la eliminacin de fallos
de forma remota, una estacin de ablandamiento integrada, clulas electrolticas de membrana, un
sistema de ventilacin conforme a ATEX 95 y un recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel.
Regulacin dinmica del nivel para la supervisin del tanque de almacenamiento de hipoclorito de sodio
que debe instalar el propietario. Las instalaciones a partir de 600 g/h integran de serie un dispositivo de
Nota:
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU II, III, V y V Plus se ofertan y proyectan conforme
a las especificaciones del cliente. Esto tambin es vlido para la documentacin de la instalacin,
el mantenimiento y el suministro de piezas de recambio.
4-6
1.1.2015

DulcoLyse
4.6
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU III Compact y IV Compact
4.6.1
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU III Compact
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU III Compact producen un desinfectante basado
en cloro activo. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro) se
produce una solucin salina saturada que se somete a un proceso de electrlisis en una clula de
membrana. En este proceso se genera hidrxido de sodio e hidrgeno en el espacio catdico mientras
que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro activo de gran pureza
y salmuera residual pobre. El cloro activo resultante reacciona en el reactor con el hidrxido de sodio
formando hipoclorito de sodio con una concentracin de aproximadamente 25 g/l FAC. El hidrgeno
resultante se evaca al ambiente mediante una tubera de purga. El agua de solucin salina procede de
una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y
se garantiza que la clula electroltica tenga una larga vida til.
El control mediante microprocesador, integrado en la instalacin, muestra digitalmente el rendimiento
actual y controla todas las funciones importantes. Todos los mensajes de funcionamiento y error se
muestran de forma clara en texto legible en la pantalla. La potencia se puede regular de forma manual,
automtica (con opcin de regulador) o externa.
P_PMA_EL_0007_SW
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU III Compact son especialmente adecuadas para
piscinas pequeas privadas o de hoteles (piscinas cubiertas con una potencia de circulacin total de hasta
40 m3/hora, cloradas segn la norma DIN).
Ventajas
Solucin de hipoclorito de sodio pobre en cloruro y en clorato con una alta concentracin de cloro
(25 g/l FAC)
Consumo de cido mnimo para la correccin del pH, con un ahorro posible de hasta el 70%.
y al menor consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH.
Regulacin integrada de cloro y pH opcional
Diseo compacto que ocupa muy poco espacio, montaje sobre una placa de pared.
Datos tcnicos

Tipo/rendimiento
g/h
25
50
Conexin
elctrica
kW
0,11
0,22
Consumo de
sal mx.
g/h
65
130
Consumo de agua
de proceso mx.
l/h
1.5
3
Dimensiones
Al x An x P (mm)
mm
590 x 355 x 650
590 x 355 x 650
Tanque de
agua salina
l
130
130
Las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu III Compact se suministran montadas en una placa de
pared y listas para la conexin. Instalacin de electrlisis de cloro con control mediante microprocesador
y estacin de ablandamiento integrados. Incluyen clulas electrolticas de membrana, recipiente de
solucin salina adjunto con control de nivel y regulacin de nivel para un depsito de almacenamiento (el
depsito no se incluye en el volumen de suministro). Adems, se requiere un depsito de almacenamiento
y una bomba de dosificacin para cada uno de los puntos de dosificacin (la bomba no se incluye en el
volumen de suministro). Solo se puede integrar opcionalmente un sistema de regulacin de cloro y de pH.
Si existen varios vasos debe ofertarse el sistema de medicin y regulacin por separado.
CHLORINSITU III Compact 25
CHLORINSITU III Compact 25 con regulador de cloro y de pH integrado
CHLORINSITU III Compact 50 con regulador de cloro y depH integrado
Cdigo
1041399
1041401
1041400
1041402
Recambios y kits de mantenimiento
Nota: En las instalaciones con regulacin de pH y cloro debe realizarse el mantenimiento tanto de los
sensores como de la o las bombas de dosificacin.
Kit de mantenimiento trienal
Clula de membrana
Clula de membrana
Juego de piezas de recambio
1.1.2015
Modelo
CHLORINSITU III Compact 25/50
Cdigo
1041407
1041409
1041408
1041410
1041419
1041420
1045233
4-7

DulcoLyse
4.6.2
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU IV Compact

Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU IV producen cloro activo de gran pureza
mediante un proceso al vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de
suministro) se produce una solucin salina saturada que se somete a un proceso de electrlisis en una
clula de membrana. En este proceso se genera hidrxido de sodio e hidrgeno en el espacio catdico
mientras que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro activo de
gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro activo producido se aspira a travs de un inyecto
r integrado en la instalacin y se diluye en el agua que va a tratarse en forma de cido hipocloroso.
El hidrgeno resultante se evaca al ambiente mediante una tubera de purga. El hidrxido de sodio se
desecha o puede emplearse para corregir el pH del agua que va a tratarse por medio de una bomba de
dosificacin integrada en la instalacin. El agua de solucin salina procede de una estacin de
ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza que
la clula electroltica tenga una larga vida til.
P_PMA_EL_0007_SW
El control mediante microprocesador, integrado en la instalacin, muestra digitalmente el rendimiento

actual y controla todas las funciones importantes. Todos los mensajes de funcionamiento y error se
muestran de forma clara en texto legible en la pantalla. La potencia se puede regular de forma manual,
automtica (con opcin de regulador) o externa.
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU IV Compact son especialmente adecuadas para
piscinas pequeas privadas o de hoteles (piscinas cubiertas con una potencia de circulacin total de
hasta 25 m3/hora, cloradas segn la norma DIN).
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza.
y al nulo consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH.
Desinfeccin del agua y ajuste del valor de pH con una sola instalacin
Principio de funcionamiento al vaco seguro
Regulacin integrada de cloro y pH opcional
Diseo compacto que ocupa muy poco espacio, montaje sobre una placa de pared.
Datos tcnicos
Tipo/rendimiento
g/h
25
50
Conexin
elctrica
Consumo
de sal mx.
kW
0,11
0,22
g/h
65
130
Consumo de
Dimensiones Tanque de
agua de Al x An x P (mm)
agua
proceso mx.
salina
l/h
mm
l
1.5
590 x 355 x 650
130
3
590 x 355 x 650
130
Las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu IV Compact se suministran montadas en una placa
de pared y listas para la conexin. Instalacin de electrlisis de cloro con control mediante
microprocesador y estacin de ablandamiento integrados, clula electroltica de membrana con control de
vaco, recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel, inyector montado y dispositivo de
dosificacin montado para hidrxido de sodio (opcional). Tambin se necesita una bomba de agua motriz
(no incluida en el volumen de suministro) para el nico punto de dosificacin posible. Opcionalmente se
puede integrar un sistema de regulacin de cloro y de pH. La Chlorinsitu IV Compact no puede abastecer
ms de un vaso.
CHLORINSITU IV Compact 25
CHLORINSITU IV Compact 25 con correccin del pH
CHLORINSITU IV Compact 25 con regulador de cloro y de pH integrado
y correccin del pH
CHLORINSITU IV Compact 50 con correccin del pH
y correccin del pH
4-8
Cdigo
1036461
1036462
1041405
1041403
1036463
1036464
1041406
1041404
1.1.2015

DulcoLyse
Nota: En las instalaciones con regulacin de pH y cloro debe realizarse el mantenimiento tanto de los
sensores como de la o las bombas de dosificacin.
Clula de membrana
Clula de membrana
Tipo
CHLORINSITU IV compact 25
con correccin de pH
con correccin de pH
con correccin de pH
con correccin de pH
CHLORINSITU IV Compact 25/50
Cdigo
1041415
1043267
1041417
1043269
1041416
1043268
1041418
1043270
1041419
1041420
1045232
1.1.2015
4-9

DulcoLyse
4.7
P_PMA_EL_0013_SW

Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU V producen cloro activo de gran pureza mediante
un proceso al vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro)
se produce una solucin salina saturada que se somete a un proceso de electrlisis en una clula de
membrana. En este proceso se genera hidrxido de sodio libre de cloruro e hidrgeno en el espacio
catdico mientras que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro
activo de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro activo producido se aspira a travs de un inyector
incluido en el volumen de suministro (sistema de vaco) y se disuelve en el agua que va a tratarse
(mediante un bypass) formando cido hipocloroso. El agua altamente clorada se distribuye a los distintos
vasos a travs de una o de varias llaves esfricas motorizadas de regulacin proporcional. El vaco se
mantiene estable mediante una nica bomba de agua motriz controlada por frecuencia. Esto permite
ahorrar una gran cantidad de energa. El hidrxido de sodio sin cloruro se almacena temporalmente y se
puede utilizar para corregir el valor de pH. Con una bomba de dosificacin de membrana estndar se
realiza en primer lugar la correccin bsica del pH (pH 6,8 7) del agua altamente clorada. La correccin
precisa del valor pH se lleva a cabo mediante bombas de dosificacin de leja por cada circuito o punto de
inyeccin. Para ello, se conectar un regulador del valor de pH directamente al mando de la instalacin.
El hidrgeno resultante se evaca diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador conforme a
ATEX 95. La salmuera residual pobre se desecha por completo. La salmuera residual se diluye de forma
intensiva con agua descalcificada, se neutraliza con hidrxido de sodio y se conduce al canal. El cloruro
residual y el clorato se eliminan por completo y en ningn caso se mezclan con el agua de proceso.
Esto hace que las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu V tengan un rendimiento similar al del
cloro gaseoso puro en cuanto a accin oxidante y contenido de cloruro y de clorato en el agua de proceso.
El agua de solucin salina procede de una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo
que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza que la clula de membrana tenga una larga vida til.
La eficiencia de la electrlisis se controla de forma constante mediante distintos flujmetros, una adicin
de agua dependiente de la produccin de hidrxido de sodio y la correccin del pH bsico.
Engineer integrado que permite el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota. El control de serie
de la dosificacin de cloro y la correccin del valor de pH se realiza a travs de entradas de contacto.
Opciones (siempre especficas para el cliente y el proyecto en concreto):
Entrada analgica
MODBUS o PROFIBUS
Varios puntos de dosificacin
Opcin de varias bombas de agua motriz con distintas calidades de agua (p. ej. vasos de agua dulce y
salada)
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU V son apropiadas para todas las aplicaciones en
las que es importante dosificar el cido hipocloroso al mismo tiempo que se corrige el valor de pH.
4-10
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza sin almacenamiento intermedio

Cloracin del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalacin
cerrado
interno
y al nulo consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH.
Eliminacin completa de la salmuera residual, no se devuelve al agua de proceso a tratar.
Rendimiento similar al del cloro gaseoso puro en cuanto a accin oxidante y contenido de cloruro y
de clorato en el agua de proceso.
Tecnologa robusta
1.1.2015

DulcoLyse
Datos tcnicos
Tipo/rendimiento
Proteccin
g/h
100
200
300
400
500
600
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.500
3.000
3.500
A
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
3 x 25
3 x 25
3 x 35
3 x 35
3 x 35
3 x 50
3 x 63
3 x 63
3 x 80
Conexin
elctrica
Consumo de
sal mx.
Consumo de
agua de
proceso mx.
kW
1,10
1,50
1,90
2,30
2,70
3,10
3,70
4,70
5,70
6,70
7,70
8,70
10,70
12,70
14,70
kg/d
5
10
15
20
25
30
35
50
60
70
80
100
150
175
175
l/h
60
60
60
60
60
90
90
90
90
90
90
175
175
175
175
Consumo de
agua de
refrigeracin
(externa)
l/h
200
250
300
350
Dimensiones
Al x An x P (mm)
Tanque
de agua
salina
mm
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
l
130
130
200
200
200
380
380
380
380
380
380
520
520
520
520
Capacidades > 3.500 g/h a peticin del cliente

Las instalaciones de electrlisis modelo Chlorinsitu V estn listas para la conexin, montadas en una
estructura de acero fino recubierto de pintura en polvo y con controlador lgico programable (PLC) en el
armario de distribucin, Remote Control Engineer para el diagnstico remoto y la eliminacin de fallos a
distancia, estacin de ablandamiento integrada, clulas electrolticas de membrana, sistema de
ventilacin conforme a ATEX 95 y recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel. En el volumen
de suministro tambin se incluye un sistema de inyeccin central adaptado a la instalacin y controlado
por frecuencia para la dosificacin de cloro activo e hidrxido de sodio para la correccin del pH junto con
una bomba de agua motriz. Las instalaciones a partir de 600 g/h integran de serie un dispositivo de
Nota:
1.1.2015
4-11

DulcoLyse
4.8
P_PMA_EL_0012_SW
Instalacin de electrlisis CHLORINSITU V Plus

Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU V Plus producen cloro activo de gran pureza en
combinacin con una solucin de hipoclorito de sodio mediante un proceso al vaco. Para ello, en un
recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solucin salina
saturada que se somete a un proceso de electrlisis en una clula de membrana. En el espacio catdico
se genera hidrxido de sodio sin cloruro e hidrgeno y en el espacio andico, que queda separado por la
membrana, se producen cloro activo de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro activo de gran
pureza producido se trata de dos formas. Por un lado en las instalaciones CHLORINSITU V se aspira con
un inyector incluido en el volumen de suministro (sistema de vaco) y se diluye completamente en el agua
que va a tratarse (mediante un bypass) en forma de cido hipocloroso. El agua altamente clorada se
distribuye a los distintos vasos a travs de una o de varias llaves esfricas motorizadas de regulacin
proporcional. El vaco se mantiene estable mediante una nica bomba de agua motriz controlada por
frecuencia. Esto permite ahorrar una gran cantidad de energa. Por otro lado, cuando no se requiere toda
la capacidad de produccin disponible, el cloro activo restante se puede ligar con hidrxido de sodio
producido de manera similar a como sucede en las instalaciones del tipo CHLORINSITU III y se puede
almacenar temporalmente como hipoclorito de sodio. De este modo no es necesario configurar la
instalacin para que se adapte a la demanda mxima de cloro activo, sino que se puede orientar por la
demanda diaria media. Los picos que se registren en la demanda se pueden cubrir gracias a la
dosificacin adicional de hipoclorito de sodio procedente del almacenamiento intermedio, el cual dispone,
al igual que en el caso de cloro gaseoso, de un sistema central de inyectores.
El hidrxido de sodio sin cloruro se almacena temporalmente y se puede utilizar para corregir el valor de
pH. Con una bomba de dosificacin de membrana estndar o con adicin del hipoclorito de sodio se
realiza en primer lugar la correccin bsica del pH (pH 6,8 7) del agua altamente clorada. La correccin
precisa del pH se lleva a cabo mediante bombas de dosificacin de leja por cada circuito o punto de
inyeccin. Para ello, se conectar un regulador del valor de pH directamente al mando de la instalacin.
El hidrgeno resultante se evaca diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador conforme a
ATEX 95. La salmuera residual pobre se desecha por completo. La salmuera residual se diluye de forma
intensiva con agua descalcificada, se neutraliza con hidrxido de sodio y se conduce al canal. El cloruro
residual y el clorato se eliminan por completo y en ningn caso se mezclan con el agua de proceso. Esto
hace que las instalaciones de electrlisis del tipo Chlorinsitu V Plus tengan un rendimiento similar al del
cloro gaseoso puro en cuanto a accin oxidante y contenido de cloruro y de clorato en el agua de proceso.
El agua de solucin salina procede de una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo
que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza que la clula de membrana tenga una larga vida til.
La eficiencia de la electrlisis se controla de forma constante mediante distintos flujmetros, una adicin
de agua dependiente de la produccin de hidrxido de sodio y la correccin del pH bsico.
Engineer integrado que permite el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota. El control de serie
de la dosificacin de cloro y la correccin del valor de pH se realiza a travs de entradas de contacto.
Opciones (siempre especficas para el cliente y el proyecto en concreto):
Produccin y dosificacin simultneas de cido hipocloroso de gran pureza e hipoclorito de sodio.

Entrada analgica
MODBUS o PROFIBUS
Varios puntos de dosificacin
Varios sistemas de inyeccin (hipoclorito de sodio y cloro activo)
Varias bombas de agua motriz con distintas calidades de agua (p. ej. vasos de agua dulce y salada)
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU V Plus son apropiadas para todas las
aplicaciones en las que es importante dosificar cido hipocloroso en combinacin con una dosificacin
de hipoclorito de sodio para cubrir los picos de demanda al mismo tiempo que se corrige el valor de pH.
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza en combinacin con la produccin de
hipoclorito de sodio
Cloracin del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalacin
cerrado
interno
y al nulo consumo de sustancias qumicas para el ajuste del valor de pH
Posibilidad de cubrir los picos de demanda gracias a un depsito de reserva diaria de hipoclorito de
sodio
Eliminacin completa de la salmuera residual, no se devuelve al agua de proceso a tratar.
Rendimiento similar al del cloro gaseoso puro en cuanto a accin oxidante y contenido de cloruro y
de clorato en el agua de proceso.
Tecnologa robusta
4-12
1.1.2015

DulcoLyse
Datos tcnicos
Tipo/rendimiento
Proteccin Conexin
elctrica
g/h
100
200
300
400
500
600
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.500
3.000
3.500
A
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
3 x 25
3 x 25
3 x 35
3 x 35
3 x 35
3 x 50
3 x 63
3 x 63
3 x 80
Consumo
Consumo
de sal
de agua
mx. de proceso
mx.*
kg/d
l/h
5
60
10
60
15
60
20
60
25
60
30
90
40
90
55
90
60
90
75
90
85
90
100
175
125
175
150
175
175
175
kW
1,10
1,50
1,90
2,30
2,70
3,10
3,70
4,70
5,70
6,70
7,70
8,70
10,70
12,70
14,70
*
Consumo de
agua de
refrigeracin
(externa)
l/h
200
250
300
350
Dimensiones
Al x An x P (mm)
Tanque
de agua
salina
mm
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 1.550
1.655 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.950 x 600 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
1.750 x 1.200 x 2.000
l
130
130
200
200
200
380
380
380
380
380
380
520
520
520
520
Volumen
recomendado
del tanque de
almacenamiento
l
50
100
150
200
250
300
400
500
600
750
850
1.000
1.250
1.500
1.750
El consumo de agua de proceso depende de la relacin entre la produccin de cloro

gaseoso y la produccin de reservas. Aqu el valor se indica para una relacin de 70 %: 30 %.
Capacidades > 3.500 g/h a peticin

Las instalaciones de electrlisis modelo Chlorinsitu V Plus estn listas para la conexin, montadas en un
bastidor de acero inoxidable recubierto de pintura en polvo y con controlador lgico programable (PLC) en
el armario de distribucin, Remote Control Engineer para el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma
remota, estacin de ablandamiento integrada, clulas electrolticas de membrana, sistema de ventilacin
conforme a ATEX 95 y recipiente de solucin salina adjunto con control de nivel. En el volumen de
suministro tambin se incluye un sistema de inyeccin central adaptado a la instalacin y controlado por
frecuencia para la dosificacin de cloro activo e hidrxido de sodio para la correccin del pH junto con una
bomba de agua motriz. Regulacin del nivel para la supervisin del tanque de almacenamiento de
hipoclorito de sodio que debe instalar el propietario. Las instalaciones a partir de 600 g/h integran de serie
un dispositivo de advertencia de cloro gaseoso y un sistema automtico de supervisin de la dureza del
agua tras la estacin de ablandamiento.
Nota:
1.1.2015
4-13

DulcoLyse
4.9
Cuestionario para disear una instalacin de agua ECA
P_PMA_ECA_0001_SW
4-14
1.1.2015

DulcoLyse
4.10
Instalacin de electrlisis DulcoLyse

El agua ECA (ElectroChemically Activated Water) o Dulcolyt de la instalacin DulcoLyse se utiliza
siempre que se requiere una desinfeccin segura y al mismo tiempo evitar la corrosin de la instalacin.
Dulcolyse_100-300gram_SW1
Las instalaciones de electrlisis del tipo DulcoLyse producen cido hipocloroso de alta pureza mediante
un procedimiento de vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de
suministro) se produce una solucin salina saturada que se somete a un proceso de electrlisis en una
clula de membrana. En este proceso se genera hidrxido de sodio libre de cloruro e hidrgeno en el
espacio catdico mientras que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen
cloro activo de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro activo producido se separa inmediatamente
de la salmuera residual y se diluye en forma de cido hipocloroso. El hidrxido de sodio se almacena
temporalmente y se dosifica con una bomba de dosificacin de cido hipocloroso. As se produce una
solucin desinfectante neutral, muy eficaz y con un contenido muy bajo de cloruro y clorato que se
almacena en el tanque de producto hasta que se dosifica en estaciones de dosificacin separadas.
El hidrgeno resultante se expulsa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador ATEX probado.
La salmuera residual pobre se desecha por completo. La salmuera residual se diluye de forma intensiva
con agua descalcificada, se neutraliza con hidrxido de sodio y se conduce al canal. El cloruro residual y
el clorato se eliminan por completo y en ningn caso se mezclan con el agua de proceso. Esto hace que
las instalaciones Dulcolyse tengan un rendimiento similar al del cloro gaseoso puro en cuanto a accin
oxidante y contenido de cloruro y de clorato en el agua de proceso. El agua de solucin salina procede de
una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin DulcoLyse, con lo que se consigue evitar la
calcificacin y se garantiza que la clula electroltica tenga una larga vida til.
Las instalaciones se controlan mediante un PLC con una gran pantalla iluminada y un Remote Control
Engineer integrado que permite el diagnstico y la eliminacin de fallos de forma remota.
Ventajas de las instalaciones DulcoLyse para producir y suministrar agua ECA pura y con un bajo
contenido de cloruro:
Se reduce la manipulacin de sustancias qumicas (solo se necesita sal comn)

Modo de funcionamiento econmico gracias al reducido precio de la materia prima (sal comn)
Control seguro de instalaciones con diagnstico remoto mediante Remote Control Engineer integrado
Datos tcnicos
Tipo/rendimiento
Preparacin
de Dulcolyt
con 400 ppm
g/h
100
200
300
l/h
250
500
750
DulcoLyse 100
DulcoLyse 200
DulcoLyse 300
Conexin
elctrica
Dimensiones
AxAxP
kW
mm
1,10 2.100 x 1.200 x 600
1,50 2.100 x 1.200 x 600
1,90 2.100 x 1.200 x 600
Volumen de
la solucin
de salina en
el depsito
l
130
130
200
Las instalaciones de electrlisis DulcoLyse estn montadas en una carcasa de acero inoxidable y listas
para la conexin
Controlador lgico programable (PLC) en el armario de distribucin incorporado

Estacin de ablandamiento integrada
Clula/s electroltica/s
Sistema de ventilacin conforme a ATEX
Recipiente de solucin salina integrado con control del nivel
Cdigo
1041424
1043987
1043988
DulcoLyse 100
DulcoLyse 200
DulcoLyse 300

1.1.2015
Tipo
DulcoLyse 100 300
DulcoLyse 100 300
DulcoLyse 100 300
Cdigo
1041427
1041430
1044366
4-15
4.11

DulcoLyse
Accesorios
Instrumental de medicin de la dureza del agua

para determinar manualmente la dureza total
Instrumental de medicin de la dureza del agua para dureza total
Cdigo
505505
4-16
1.1.2015
Sistemas de medicin, regulacin y dosificacin

para el tratamiento de agua de piscinas
5.1
Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS Pool

5Sistemas de medicin, regulacin y dosificacin para el tratamiento de agua de piscinas
Los sistemas de dosificacin DULCODOS Pool permiten obtener agua de la mxima calidad.
Estn disponibles en cuatro versiones distintas. Puede determinar fcilmente cul es el tipo que
se adapta mejor a sus necesidades.
Cloro u oxgeno activo?
Tradicionalmente el tratamiento de agua de piscinas se ha realizado siempre con cloro. Su alto efecto
desinfectante y su accin oxidante hace que sea tambin el producto de eleccin en piscinas pblicas para
garantizar la obtencin de agua transparente e higinicamente segura.
Los sistemas de dosificacin DULCODOS Pool mantienen de forma fiable los parmetros de
funcionamiento en el rango ptimo haciendo que desaparezcan casi por completo los efectos secundarios
desagradables, como el olor a cloro y el picor de los ojos.
La eficacia del oxgeno activo es menor que la del cloro. En piscinas poco contaminadas permite realizar
un tratamiento del agua especialmente suave y respetuoso con el medio ambiente.
Soft
DULCODOS Pool Soft es una solucin especialmente indicada para las piscinas privadas que no estn
muy contaminadas. Trabaja con preparados de oxgeno activo, que presentan una eficacia menor que la
del cloro. No obstante, el tratamiento de aguas con oxgeno activo constituye una alternativa para
propietarios que desean soluciones ms ecolgicas o si los usuarios son alrgicos al cloro.
DULCODOS Pool Soft no utiliza productos qumicos a base de cloro para la desinfeccin.
Basic
DULCODOS Pool Basic regula el valor pH y el contenido de cloro por medio del potencial redox. ste se
utiliza como medida de referencia para determinar la accin oxidante en el agua y como punto de partida
para la accin desinfectante y la concentracin del cloro dosificado. Con este procedimiento no se
determina la concentracin de cloro precisa. Las mediciones de redox permiten ajustar un rango de cloro
determinado. DULCODOS Pool Basic es un sistema robusto que precisa poco mantenimiento.
Comfort
DULCODOS Pool Comfort regula el contenido de cloro por medio de sensores de cloro altamente
especficos. Permite determinar y ajustar de forma precisa la concentracin de cloro. Un dispositivo de
dosificacin para agentes de floculacin integrado refuerza la eficacia del filtro de la piscina y ayuda a
obtener un agua extraordinariamente cristalina. Este sistema de dosificacin integra una gran cantidad de
prestaciones pensadas para la comodidad de los usuarios, como son la visualizacin de los valores de
medicin en el registrador videogrfico o el control remoto a travs del servidor web mediante PC, iPad u
otras tablets.
Professional
DULCODOS Pool Professional ofrece, adems de las prestaciones descritas anteriormente, la medicin
del cloro combinado. En las piscinas pblicas este es un parmetro muy importante. Asimismo, permite la
integracin en sistemas domticos va OPC y KNX y tambin el envo de alarmas por SMS o e-mail.
El modo de funcionamiento Eco!Mode reduce el consumo de energa de las bombas de filtrado. Gracias
al mando Soft SP se pueden operar distintas funciones y aparatos perifricos. El regulador de piscina se
convierte en la unidad de mando central de todos los sistemas tcnicos de la piscina.
1.1.2015
5-1

Seleccin de la bomba
Los sistemas de dosificacin DULCODOS Pool le permiten elegir la bomba de dosificacin que se debe
incorporar a su instalacin integral. La bomba a elegir depender del tamao y de lo concurrida que est
su piscina.
Las bombas peristlticas DULCOflex son adecuadas para aplicaciones con poca demanda de
sustancias qumicas, como piscinas pequeas o poco contaminadas. Las burbujas de gas que se
forman durante los tiempos de parada son eliminadas de forma fiable por la bomba. La manguera de
dosificacin debe cambiarse una o dos veces al ao en funcin del uso.
Las bombas de dosificacin de motor alpha destacan por su elevada potencia y por una frecuencia
de mantenimiento ms reducida. Como las bombas peristlticas, destacan por su funcionamiento
sumamente silencioso.
Las bombas de dosificacin magnticas Beta no se controlan mediante el encendido y el
apagado como las DULCOflex o las alpha, sino mediante el cambio continuo de su frecuencia de
dosificacin. De ese modo las bombas presentan un comportamiento de regulacin muy preciso.
Las bombas con sistema de bus CAN se pueden utilizar en la serie DULCODOS Pool Professional.
Transmiten al mando todos los mensajes de funcionamiento, como por ejemplo el control de dos
niveles de la reserva de sustancias qumicas.
Accesorios
Desde bandejas colectoras para recipientes de sustancias qumicas o dispositivos de pruebas porttiles
para parmetros de medicin hasta software para el mando digital: los accesorios opcionales le ofrecen
un sinfn de posibilidades para hacer que el manejo del sistema sea an ms cmodo.
Servicio
Instalacin, primera puesta en marcha, formacin sobre el modo de funcionamiento, el manejo y el
mantenimiento: Con la compra de un sistema DULCODOS Pool se incluye un paquete de servicio en
el que puede confiar incluso si su instalacin lleva mucho tiempo en funcionamiento.
5-2
1.1.2015

5.2
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Soft

Excelencia ecolgica: tratamiento de aguas sin cloro con oxgeno activo eficaz y completamente
automtico en piscinas privadas.
Piscinas con una capacidad de hasta 100 m3
Instalacin de tratamiento de aguas sin cloro para piscinas privadas de funcionamiento ecolgico.
Desinfeccin de aguas segura con oxgeno activo como solucin completa lista para la conexin.
Sistema completo DULCODOS Pool Soft para el ajuste del valor de pH y para la desinfeccin con
oxgeno activo y sin cloro. Para evitar que los grmenes presentes en la piscina desarrollen resistencia
al oxgeno activo la dosificacin no se realiza de forma continua sino como un tratamiento de choque
controlado por un temporizador.
En funcin de los requisitos y del volumen de circulacin se utilizan bombas peristlticas de la serie
DULCOflex, bombas de dosificacin de motor tipo alpha o bombas de dosificacin magnticas tipo
Beta.
La sensrica, los reguladores y las bombas de dosificacin forman junto con los recipientes de las
sustancias qumicas utilizadas un conjunto que puede realizar sus funciones sin demasiados trabajos
de instalacin.
El aparato de regulacin ofrece gran cantidad de cmodas funciones, como la visualizacin de los valores
medidos en la memoria de pantalla y en la tarjeta de memoria SD o el acceso remoto mediante servidor
web integrado y la interfaz LAN (opcional).
Ventajas clave
Montaje sencillo y rpido

Manejo sencillo por mens
Sin cloro
Agua de alta calidad constante
Mltiples funciones de supervisin
Detalles tcnicos
P_DD_0042_SW1
Regulador de 2 canales DULCOMETER diaLog DACa con medicin/regulacin del valor pH y

dosificacin de oxgeno activo mediante funcin de temporizador integrada, listo para la conexin y
montado en una placa de pared.
Detector de paso con supervisin del agua de medicin, filtro de agua de medicin y sensor para el
valor pH
Supervisin de la reserva de sustancias qumicas
Control de dosificacin para la proteccin contra la sobredosificacin
Registrador videogrfico para la visualizacin grfica de valores medidos, registrador de datos con
tarjeta SD
Servidor web integrado con interfaz LAN (opcional)
Bombas de dosificacin alpha, DULCOflex o Beta para la regulacin del valor pH y del contenido de
oxgeno activo.
Conexin punto de dosificacin: Vlvulas de dosificacin con rosca 1/2"
Conexiones bombas de dosificacin/puntos de dosificacin: Manguera PVC 10x4 mm
Conexin agua de medicin: Manguera PE 8x5 mm
Entrada de pausa digital
Salida rel de alarma
Conexin elctrica: 230 VAC, 50/60 Hz
Dimensiones con bombas de dosificacin alpha o Beta:
595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para los sistemas de medicin
595 x 400 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para las bombas
Dimensiones con bombas de dosificacin DULCOflex: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
Peso: aprox. 10 kg o 6 kg (sin bombas)
Campo de aplicacin
Piscina privada
1.1.2015
5-3

Sistema de pedido por cdigo de identificacin (Ident-code)
DULCODOS Pool Soft
DSPa Variable de medicin

DO2 Control de pH/temporizador H2O2
Hardware - funciones adicionales
0
Estndar
Software - funciones adicionales
1
Registrador videogrfico con archivo de datos de medicin incl. tarjeta SD
0
Ninguna
5
Servidor web integrado, LAN (disponible a partir de mediados de 2015)
Conexin elctrica
A
230 V, 50/60 Hz, euroconector
B
230 V, 50/60 Hz, enchufe suizo
Equipo del sensor
0
Con sensores
1
Sin sensores
Versin
0
Con logotipo de ProMinent
1
Sin logotipo de ProMinent
Idioma
A
sueco
D
alemn
E
ingls
F
francs
G
checo
I
italiano
N
holands
P
polaco
R
ruso
S
espaol
Bombas dosificadoras para cidos / lcalis
0
Sin bombas de dosificacin
1
0,8 l/h (DULCOflex DF2a 0208)
2
3
4
1,8 l/h (alpha ALPc 1002 PVT)
5
6
1,5 l/h (Beta BT4b 0401 PVT)
7
8
Vlvula multifuncion para bomba de cido/ lcali
0
Ninguno
1
Con MFV (solo para alpha y Beta)
Bombas dosificadoras para la desinfeccin
0
1
0,8 l/h (DULCOflex DF2a para 0208) para vasos con una
capacidad de hasta 20 m3
2
3
4
1,8 l/h (alpha ALPc 1002 PVT) para vasos con una capacidad
de hasta 45 m3
5
3,5 l/h (alpha ALPc 1004 PVT) para vasos con una capacidad
de hasta 90 m3
6
1,5 l/h (Beta BT4b 0401 PVT) para vasos con una capacidad
de hasta 25 m3
7
de hasta 50 m3
8
de hasta 100 m3
Vlvula multifuncin para bomba de desinfeccin
0
Ninguno
1
Montaje
0
Se suministra suelto, sin placa de montaje
1
Montado sobre soporte base
Aplicaciones
0
Con homologacin CE
DSPa
5-4
DO2 0
Cdigo de identificacin (Ident-code)

a modo de ejemplo representativo
1.1.2015

5.3
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Basic

Sistema cmodo y sencillo: obtencin de agua pura eficaz y completamente automtica en
piscinas privadas.
Piscinas con una potencia de circulacin de hasta 200 m3/h
La instalacin de dosificacin de cloro DULCODOS Pool Basic es una solucin integral para las
piscinas privadas en las que el contenido de cloro se debe regular mediante un sistema de medicin del
potencial redox que precisa poco mantenimiento.
Instalacin completa para el ajuste totalmente automtico del valor pH y del contenido de cloro (mediante
el potencial redox como magnitud de medida) en el agua de piscinas. En funcin de los requisitos y del
volumen de circulacin se utilizan bombas peristlticas de la serie DULCOflex o bombas de dosificacin
de motor tipo alpha. La sensrica, los reguladores y las bombas de dosificacin forman junto con los
recipientes de las sustancias qumicas utilizadas un conjunto perfectamente sincronizado que puede
realizar sus funciones de forma fiable sin demasiados trabajos de instalacin.
Ventajas clave

Agua de alta calidad constante
Detalles tcnicos
pk_7_100_SW1
Regulador de piscina de 2 canales Splash Control PPCa con funciones de medicin, regulacin y
dosificacin para el valor pH y potencial de redox (dosificacin de cloro)
Detector de paso con supervisin del agua de medicin, filtro de agua de medicin y sondas de
medicin para el valor pH y el potencial redox montado en una placa de pared.
2 bombas de dosificacin alpha o DULCOflex
Conexiones puntos de dosificacin: Vlvulas de dosificacin con rosca 1/2"
Dimensiones: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
Campo de aplicacin
Piscina privada
1.1.2015
5-5

DULCODOS Pool Basic

PR0 pH/redox
0
Estndar
0
Ninguna
0
Ninguna
Conexin elctrica
A
B
Equipo del sensor
0
Con sensores
A
Sin sensores
Versin
0
1
Idioma
D
alemn
E
ingls
F
francs
G
checo
I
italiano
N
holands
R
ruso
S
espaol
0
1
2
3
4
5
0
Ninguno
1
Con MFV (solo para alpha)
0
1
0,8 l/h DULCOflex para hasta 45/10 m3/h de circulacin PC/PA*
2
3
4
1,8 l/h alpha para hasta 100/20 m3/h de circulacin PC/PA*
5
0
Ninguno
0
con MFV (solo para alpha)
Montaje
0
1
Aplicaciones
0
Con homologacin CE
5-6
Calculado para hipoclorito de sodio al 12 %

PC = piscina cubierta
PA = piscina al aire libre
1.1.2015

5.4
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Comfort

Sistema cmodo y seguro: obtencin eficaz y completamente automtica de agua cristalina en
piscinas privadas.
Piscinas con una potencia de circulacin de hasta 225 m3/h
La instalacin de dosificacin de cloro DULCODOS Pool Comfort es una solucin cmoda para el
ajuste del valor pH y para la desinfeccin de piscinas con productos de cloro lquidos. Opcin de acceso
remoto mediante interfaz LAN.
Ventajas clave
Sistema completo DULCODOS Pool Comfort para el ajuste del valor pH y para la desinfeccin con
productos de cloro lquidos. En funcin de los requisitos y del volumen de circulacin se utilizan bombas
peristlticas de la serie DULCOflex, bombas de dosificacin de motor tipo alpha o bombas de
dosificacin magnticas tipo Beta.
Una estacin de dosificacin de agentes de floculacin integrada (opcional) se ocupa de la obtencin de
agua cristalina.
La sensrica, los reguladores y las bombas de dosificacin forman junto con los recipientes de las
sustancias qumicas utilizadas un conjunto que puede realizar sus funciones sin demasiados trabajos de
instalacin.
El aparato de regulacin ofrece gran cantidad de cmodas funciones, como la visualizacin de los valores
medidos en la memoria de pantalla y en la tarjeta de memoria SD o el acceso remoto mediante servidor
web integrado y la interfaz LAN (opcional).

Calidad del agua excepcional
Detalles tcnicos
P_DD_0037_SW1
Regulador de 2 canales DULCOMETER diaLog DACa con funciones de medicin, regulacin y

dosificacin del valor pH y de la concentracin de cloro listo para la conexin y montado en una placa
de pared
Estacin de dosificacin de agente de floculacin integrada (opcional)
Detector de paso con supervisin del agua de medicin, filtro de agua de medicin y sensores de
medicin del valor pH y del contenido de cloro (DC2 para cloro libre, DC4 para cloro libre en presencia
del estabilizador cido isocianrico)
tarjeta SD
cloro, DULCOflex para la dosificacin de agentes de floculacin (opcional).
Dimensiones con bombas de dosificacin alpha o Beta y con "dosificacin de agentes de floculacin"
opcional:
Dimensiones con bombas de dosificacin DULCOflex: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
Campo de aplicacin
Gran piscina privada
P_DD_0045_SW1
1.1.2015
5-7

DULCODOS Pool Comfort

DC2 pH / cloro libre (sensor de cloro CLE 3-mA-2ppm)
DC4 pH / cloro libre en presencia de estabilizador de cido isocianrico (sensor de cloro CGE 2-mA-2ppm)
0
Estndar
1
0
Ninguna
5
Servidor web integrado, LAN (disponible a partir de mediados de 2015)
Conexin elctrica
A
B
Equipo del sensor
0
Con sensores
B
Magnitud de medida DC2 sin sensores
C
Magnitud de medida DC4 sin sensores
Versin
0
1
Idioma
A
sueco
D
alemn
E
ingls
F
francs
G
checo
I
italiano
N
holands
P
polaco
R
ruso
S
espaol
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
Ninguno
1
0
1
2
3
4
5
6
1,5 l/h Beta para hasta 85/20 m3/h de circulacin PC/PA*
7
8
0
Ninguno
1
Montaje
0
1
B
Soporte base con la bomba de agente de floculacin
DF4a montada
Aplicaciones
0
Con homologacin CE
DSPa
DC4 0
A
*
5-8
Cdigo de identificacin (Ident-code) a

modo de ejemplo representativo

1.1.2015

5.5
Sistema de dosificacin DULCODOS Pool Professional

Sistema profesional y de altas prestaciones: obtencin eficaz y completamente automtica de
agua cristalina en piscinas privadas gracias al Eco!Mode con un consumo mnimo de energa.
Piscinas con una potencia de circulacin de hasta 1.130 m3/h
Sistema de dosificacin de cloro para el ajuste y el control personalizados de todos los parmetros
de higiene habituales en piscinas pblicas. DULCODOS Pool Professional proporciona una calidad del
agua excepcional y disminuye los costes de funcionamiento mediante el modo Eco!Mode.
Sistema completo DULCODOS Pool Professional para el ajuste y el control personalizados de todos los
parmetros de higiene en piscinas pblicas como el valor pH, el potencial redox, el cloro libre y el cloro
combinado. En funcin de los requisitos y del volumen de circulacin se utilizan bombas peristlticas de
la serie DULCOflex, bombas de dosificacin de motor tipo alpha o bombas de dosificacin magnticas
tipo Beta.
Una estacin de dosificacin de agentes de floculacin integrada (opcional) se ocupa de la obtencin de
agua cristalina.
En el modo de funcionamiento Eco!Mode se optimiza la potencia de circulacin de las bombas de piscinas
en funcin de la calidad del agua, lo que permite ahorrar energa de forma eficiente.
Con el PLC de software integrado se pueden controlar perifricos opcionales y funciones como
instalaciones UV, atracciones acuticas, iluminacin, calefaccin, realimentacin de agua, etc. de la
instalacin.
Numerosas interfaces de comunicacin permiten integrar fcilmente la instalacin en redes o en sistemas
domticos e incluso supervisarla y controlarla remotamente mediante un iPad Apple u otras tablets.
La sensrica, los reguladores, las bombas de dosificacin y los recipientes de las sustancias qumicas
utilizadas forman junto con otros sistemas perifricos de piscinas un conjunto que puede realizar sus
funciones sin demasiadas maniobras de instalacin.
Ventajas clave
P_DD_0035_SW1

Calidad del agua excepcional
Reduccin de los costes de funcionamiento mediante el modo Eco!Mode
Diversas interfaces de comunicacin
Mando central tambin de funciones y aparatos perifricos
Detalles tcnicos
pk_7_105_SW1
1.1.2015
Regulador multicanal multiparmetro DULCOMETER DULCOMARIN II con funciones de

dosificacin, medicin y regulacin para el valor pH, el potencial redox,el cloro libre y el cloro
combinado en distintas combinaciones en funcin del tipo, listo para la conexin y montado en una
placa de pared.
Estacin de dosificacin de agentes floculantes integrada opcional
Detector de paso con supervisin del agua de medicin, filtro de agua de medicin y todos los sensores
Supervisin de la reserva de sustancias qumicas con prealarma (opciones A y F)
tarjeta SD
OPC y KNX para la integracin en la domtica del edificio, funcin de alarma por SMS o e-mail
(opcional)
PLC de software integrado para el control de aparatos perifricos (opcin F)
cloro, DULCOflex para la dosificacin de agentes de floculacin (opcional)
Conexin agua de medicin: Manguera PE 8x5 mm.
3 entradas de contacto de libre configuracin (opcin A)
5 entradas de contacto de libre configuracin (opcin F)
Bus CAN para la conexin de clulas de medicin de cloro y de las bombas de dosificacin Beta y
DULCOflex DF4a
Entrada de medicin de temperatura Pt 100 / Pt 1000
3 salidas de rel de potencia de libre configuracin
3 salidas de rel para la activacin de bombas de dosificacin (opcin A)
6 salidas de rel de potencia de libre configuracin (opcin F)
5-9

4 salidas analgicas de 0/4-20 mA de libre configuracin (opcin A)

2 salidas analgicas de 0/4-20 mA de libre configuracin (opcin F)
Conexin elctrica: 230 VAC, 50/60 Hz.
Dimensiones con bombas de dosificacin alpha, Beta o DULCOflex DF4a y con "dosificacin de
agentes de floculacin" opcional:
Dimensiones con bombas de dosificacin DULCOflex DF2a: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)

Campo de aplicacin
Gran piscina privada
Piscina pblica
Piscina teraputica
Tipo
pH
Redox
PC5
PC6
PC7
PC8
PC9
PCA
PCD
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Magnitudes
de medida:
Cloro
x
x
x
x
x
Cloro/cido
isocianrico
x
x
x
Cloro comb.
Tipo PC5: valor pH y potencial redox (dosificacin de cloro)
Tipo PC6: valor pH y cloro libre

Tipo PC7: valor pH, potencial redox y cloro libre
Tipo PC8: valor pH, potencial redox, cloro libre y cloro combinado
Tipo PC9: valor pH y cloro libre en presencia del estabilizador cido isocianrico
Tipo PCA: valor pH, potencial redox y cloro libre en presencia del estabilizador cido isocianrico
Tipo PCD: valor pH, potencial redox, cloro libre en presencia del estabilizador cido isocianrico y cloro
combinado
5-10
1.1.2015

DULCODOS Pool Professional

PC5 pH/redox
PC6 pH / cloro libre (sensor de cloro CLE 3.1-CAN)
PC7 pH / redox / cloro libre (sensor de cloro CLE 3.1-CAN)
PC8 pH / redox / cloro libre (cloro total CLE 3.1-CAN y CTE 1-CAN)
PC9 pH / cloro total (sensor de cloro CGE 2-CAN)
PCA pH / redox / cloro total (sensor de cloro CGE 2-CAN)
PCD pH / redox / cloro libre / cloro total (sensores de cloro CGE 2-CAN y CTE 1-CAN)
0
Estndar
A
4 salidas de seal normalizada 0/4-20 mA de valor medido (mdulo A)
F
Mdulo funcional (mdulo F)
1
0
Ninguna
5
Servidor web integrado, LAN
6
Servidor OPC + servidor web integrado + funcin KNX + notificacin de alarma por medio de SMS y e-mail
Conexin elctrica
A
B
Equipo del sensor
0
Con sensores
G
Magnitud de medida PC8 sin sensores
A
H
E
I
Magnitud de medida PCA sin sensores
F
L
Magnitud de medida PCD sin sensores
Versin
0
1
Idioma
D
alemn
I
italiano
E
ingls
P
polaco
F
francs
S
espaol
0
1
2
3
4
5
A
1,5 l/h (Beta CANopen BT4a 0401 PVT)
B
C
D
1,5 l/h (DULCOflex DF4a 04015 CAN Bus)
E
6,0 l/h (DULCOflex DF4a 03060 CAN Bus)
F
0
Ninguno
1
0
1
0,8 l/h DULCOflex DF2a para hasta 45/10 m3/h de circulacin HB/FB*
2
1,6 l/h DULCOflex DF2a para hasta 90/20 m3/h de circulacin HB/FB*
3
2,4 l/h DULCOflexDF2a para hasta 140/30 m3/h de circulacin HB/FB*
4
5
A
1,5 l/h Beta CANopen para hasta 85/20 m3/h de circulacin HB/FB*
B
C
D
1,5 l/h DULCOflex DF4a CANopen para hasta 85/20 m3/h de circulacin HB/FB*
E
6,0 l/h DULCOflex DF4a CANopen para hasta 340/70 m3/h de circulacin HB/FB*
F
0
Ninguno
1
Montaje
0
1
B
Soporte base con la bomba de agente de floculacin DF4a montada
Aplicaciones
0
Con homologacin CE
DSPa PC7 A
*
1.1.2015
Cdigo de identificacin (Ident-code) a modo de

ejemplo representativo
5-11
5.6

Kits de mantenimiento
Para el mantenimiento de un sistema de dosificacin, medicin y regulacin DULCODOS Pool se
necesitan:
2 kits de mantenimiento para las bombas de dosificacin
1 kit de mantenimiento para la magnitud de medida
5.6.1
Kits de mantenimiento para bombas de dosificacin

Tabla de correspondencia de los kits de mantenimiento y las bombas de dosificacin utilizadas
Manguera completa 4,8 x 8,0 LK135
PharMed
PharMed
PharMed
1005-2/1605-2 PVT
Juego de recambios 1601 2 PVT,
PPT, NPT
PPT, NPT
Juego de recambios 0708 2/1008
2 PVT, PPT, NPT
9.2/33.5/12 x 9 PVT
PPT, NPT
5
5.6.2
Serie
DF2a
Modelo
0208, 0216, 0224
Cdigo
1009480
DF4a
04015
1030722
DF4a
03060
1030723
ALPc,
BT4a
BT4a,
BT4b
BT4a,
BT4b
BT4a
1002PVT/1004PVT (ALPc),
0405PVT (BT4a)
0401PVT (BT4a), 0401PVT
(BT4b)
0402PVT (BT4a), 0402PVT
(BT4b)
0408PVT
1023110
BT4a
0220PVT
1023113
BT4b
0404PVT
1035332
1023108
1023109
1023111
Kits de mantenimiento para magnitudes de medida

Para las magnitudes de medida de la DSPa se preparan kits de mantenimiento. En funcin de la magnitud
de medida los kits de mantenimiento se componen de:
Soluciones tampn
Electrolitos
Cpsulas de la membrana
1 Criba de acero inoxidable de 300 m para filtro de agua
1 Junta plana NBR para filtro de agua
Tabla de correspondencia de los kits de mantenimiento y los tipos DULCODOS Pool.

Modelo
Basic,
Professional PC5
Soft
Comfort DC2,
Professional PC6
Kit de mantenimiento DSPA DC4, PC9
Comfort DC4,
Professional PC9
Kit de mantenimiento DSPA PC7, PCB, 781, 785, 786 Professional PC7
Kit de mantenimiento DSPA PC8
Professional PC8
Kit de mantenimiento DSPA PCA
Professional PCA
Kit de mantenimiento DSPA PCD
Professional PCD
Kit de mantenimiento DSPA PR0, PC5, 333, 335,

735, 736
Kit de mantenimiento DSPA DO2
Kit de mantenimiento DSPA DC2, PC6, 640, 645, 745
5.6.3
Cdigo
1050631
1050632
1050633
1050644
1050645
1050646
1050647
1050648
Soluciones tampn
Se suministran soluciones tampn de alta calidad para la calibracin de los sensores de pH y redox.
Tabla de correspondencia de las soluciones tampn y los sensores
Solucin tampn pH 4, 50 ml, roja
Solucin tampn pH 7, 50 ml, verde
Solucin tampn redox 465 mV, 50 ml
5-12
Variable de medicin
pH
pH
Redox
Cdigo
506251
506253
506240
1.1.2015

5.7
Dispositivos de pruebas
5.7.1
Dispositivo de medicin porttil Portamess, magnitudes de

medida pH/redox
Robusto dispositivo de medicin manual que resiste las ms duras condiciones mecnicas y
qumicas.
Rango de medicin pH -2,00 hasta + 16,00, redox -1.300 +1.300 mV
Medicin de pH y redox con el dispositivo de medicin manual Portamess para pH/redox con
alimentacin a batera, y con compensacin de temperatura automtica o manual.
El Portamess pH/Redox sirve para medir los valores de pH y redox en los sectores industrial,
medioambiental, alimentario y de aguas residuales. El aparato cumple los requisitos de la ley de CEM y
las recomendaciones segn NAMUR NE 21. La calibracin se puede realizar con soluciones tampn
con diferentes juegos de tampones preseleccionables.
Ventajas clave
Robusto y estanco
Mucho aguante: tiempo de funcionamiento superior a 2.000 h (con solo 3 pilas AA)
Siempre a la vista: gran pantalla LC
Detalles tcnicos
pk_5_099
Rangos de medicin pH: -2,00 +16,00, redox: -1.300 +1.300 mV

Error de medicin pH: < 0,01, redox: 0,1 % del valor medido 0,3 mV
Adaptacin de sensor: 8 juegos de tampones para elegir
Compensacin de temperatura: manual
Tipo de proteccin: IP 66
Tiempo de funcionamiento: 2.000 horas con 3 pilas tipo AA
Dimensiones: An. x Al. x Pr. 160 x 133 x 30 mm
Peso: 560 g (con pilas)
Volumen de suministro: Dispositivo de medicin, maletn de campo, instrucciones de servicio en
alemn, ingls y francs.
Atencin: El sensor de pH debe pedirse por separado.
Campo de aplicacin
Industria
Medio ambiente
Produccin alimentaria
Anlisis de aguas y aguas residuales
Teclado de membrana resistente

Pantalla LC de gran tamao y fcil lectura
Estuche de sensor integrado para su proteccin
Carcasa resistente (tipo de proteccin IP 66)
Bases de conexin dorados robustos y hermticos al agua
Accesorios
PHEKT-014F
Cable coaxial 5 mm 0,8 m SD*
Solucion tampn pH 7,0
Solucion tampn pH 4,0
*
1.1.2015
Contenido
ml
50
50
Cdigo
1036537
305098
506253
506251
Apropiado para todos los sensores de pH ProMinent con conexin SN6.
5-13

5.7.2
Fotmetro
Resultados de medicin precisos gracias a los excelentes filtros de interferencias
Los fotmetros pueden medir prcticamente todos los desinfectantes y el valor de pH segn el principio
de fotometra. Son porttiles y compactos y permiten una medicin fcil y segura.
Los fotmetros DT1B, DT2C, DT3B y DT4B, por ejemplo, se utilizan como mtodo de referencia para
calibrar los sensores electroqumicos para cloro, dixido de cloro, fluoruro, clorito, H2O2, bromo y ozono.
Cumplen con los requisitos tcnicos actuales y se pueden emplear en casi todos los mbitos de la analtica
de aguas. Su ptica altamente precisa cuenta con filtros de interferencias de primera calidad y emplea
como fuente de luz lmparas LED estables a largo plazo. La unidad de medicin no requiere
mantenimiento. Permite obtener resultados de anlisis precisos y reproducibles en muy poco tiempo.
Los aparatos destacan por su facilidad de manejo, su diseo ergonmico, dimensiones compactas y
manipulacin segura.
P_DT_0074_SW
Fotometer
Ventajas clave
Porttil y compacto
Fcil manejo con texto de soporte
Medicin fcil y segura de cloro, dixido de cloro, fluoruro, clorito, H2O2, bromo, ozono, pH y cido
tricloroisocianrico
Calibrable
Funcin de memoria de las ltimas mediciones
Pantalla retroiluminada
Reloj en tiempo real
Cuenta atrs
Tipo de proteccin IP 68, estanco al agua
Detalles tcnicos
Rangos de medicin DT1B:
0,05 6,0 mg/l cloro libre (DPD1) + cloro total (DPD1+3)

5 ... 200 mg/l cloro libre (rango alto)
0,1 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 11 mg/l dixido de cloro (DPD1)
0,03 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 8,4 pH (rojo fenol)
1 80 mg/l cido cianrico
Rangos de medicin DT2C:

0,05 2,0 mg/l fluoruro
0,05 6,0 mg/l cloro libre y cloro total
0,05 11,0 mg/l dixido de cloro
1 50 / 40 500 mg/l perxido de hidrgeno (H2O2)

0,03 2,5 mg/l clorito
0,05 11 mg/l dixido de cloro
0,05 6 mg/l cloro
Tolerancia de medicin: dependiente del valor medido y del mtodo de medicin
Bateras: 4 unidades AA/LR6
Rango de temperatura ambiente permitido: 5...40 C
Humedad relativa: 30 90 % (no condensante)
Tipo de proteccin: IP 68
Material de la carcasa: ABS
Teclado: lmina de policarbonato
Dimensiones: 190 x 110 x 55 mm (L x An. x Al.)
Peso: 0,4 kg
Campo de aplicacin
Piscinas
Agua potable
Agua de proceso
5-14
1.1.2015

Cdigo
1039315
1039316
1039317
1039318
Fotmetro DT1B
Fotmetro DT2C
Fotmetro DT3B
Fotmetro DT4B
Los fotmetros se suministran con los accesorios, vasijas contenedoras y reactivo
Items Consumibles
DPD 1 Tampn, 15 ml
DPD 1 Reactivo, 15 ml
DPD 3 Solucin, 15 ml
Tabletas R 175 de rojo de fenol (pack de 100 unidades)
Tabletas de cido cianrico (pack de 100 unidades)
Reactivos SPADNS, 250 ml para la deteccin del fluoruro
Estndar de calibracin de fluoruro de 1 mg/l para la calibracin
del fotmetro en la determinacin de fluoruro
Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas
con tapa para la determinacin de DPD, rojo de fenol y cido
cianrico (DT1 y DT2B)
3 vasitos contendores de recambio para la deteccin del fluoruro
(DT2A y B)
Set de reactivos DPD, 15 ml cada uno: 3 x DPD 1 tampn;
1 x DPD 1 reactivo; 2 x DPD 3 solucin
Pastillas de cloro HR (100 ud.)
Pastillas ACiDiTYiNG (100 ud.)
Cdigo
1002857
1002858
1002859
305532
1039744
1010381
1010382
1007566
1010396
1007567
1039732
1039733
Pastillas_cloro
Pastillas_AC
Recambios
Medicin de clorito
Espuma para expulsar el dixido de cloro presente (DT4)
Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas con
tapa para la determinacin de DPD, rojo de fenol y cido cianrico
(DT1 y DT2B)
Cdigo
1022754
1007566
Medicin de perxido de hidrogeno (H2O2)

Reactivos para H2O2 (DT3), 15 ml
5 vasitos contendores de recambio para H2O2 (DT3)
1.1.2015
Cdigo
1023636
1024072
5-15

6.1
Sntesis del procedimiento de Membrana

6Tecnologa de membrana y filtracin por membrana
Instalaciones para la filtracin por membrana

La filtracin por membrana es la tecnologa de eliminacin de partculas y sales ms econmica de las
existentes en el tratamiento del agua. ProMaqua ofrece en este sentido una tecnologa polivalente y de alta
calidad. Esta se completa con la amplia gama de productos de ProMaqua para dar forma a una solucin
completa especfica para cada cliente.
La filtracin por membrana es un proceso fsico en el que se separan componentes mediante membranas
semipermeables. Se diferencian cuatro tipos de procesos en funcin del tamao de las partculas/
molculas que deben eliminarse:
Microfiltracin
Ultrafiltracin
Nanofiltracin
smosis inversa
La vista general siguiente muestra los lmites de separacin de los diferentes procesos:
Tamao de las
partculas
Tipo de partculas
Microfiltracin
> 0,1 m
Ultrafiltracin
0,1 0,01 m
Nanofiltracin
0,01 0,001 m
smosis inversa
< 0,001 m
Partculas en suspensin, turbidez

coloide, emulsiones de aceites
Macromolculas,
bacterias, clulas,
virus, protenas
Compuestos
orgnicos
de bajo peso
molecular,
iones
Iones
Los expertos de ProMaqua, con sus profundos conocimientos en la materia, no slo son capaces de
disear la instalacin ptima para cada aplicacin, sino que tambin pueden proporcionar con ayuda de
la amplia gama de productos ProMinent soluciones completas para el tratamiento del agua de la mano
de un nico proveedor.
1.1.2015
6-1
6
6.2

Presentacin de la capacidad de Ultrafiltracin
La ultrafiltracin es un proceso de separacin por membranas cada vez ms utilizado en el tratamiento del
agua para la eliminacin de componentes del agua no deseados. Se retienen parsitos, bacterias, virus y
sustancias orgnicas macromoleculares, as como otras partculas.
El campo de aplicacin de la ultrafiltracin es muy variado y puede implicar todo tipo de agua.
La gama abarca desde agua potable, agua fluvial, agua de proceso y agua de piscina hasta aguas
residuales pasando por agua marina.
Las tareas engloban a su vez desde la limpieza de agua potable y el mantenimiento de valores lmite fsicos
y microbiolgicos de acuerdo con el reglamento sobre agua potable hasta el tratamiento previo de agua
marina para su desalinizacin por smosis inversa.
La adaptacin de los sistemas a una tarea concreta se realiza mediante la seleccin individual del tipo de
membrana y del modo de funcionamiento. ProMaqua utiliza membranas UF extremadamente robustas y
resistentes y el modo de funcionamiento terminal, por lo que es posible una optimizacin de la inversin,
la necesidad de espacio y los gastos de funcionamiento. Gracias a esta seleccin se pueden filtrar todas
las aguas brutas en gran medida sin la utilizacin de productos qumicos, con excepcin de las aguas
residuales.
El funcionamiento terminal constituye el estado de funcionamiento esencial. El agua bruta circula hasta
los capilares. El agua pura (filtrado) pasa por la membrana, mientras que el resto de componentes quedan
retenidos en la superficie de la membrana.
Estos componentes forman una capa sobre la membrana. Para disolver esta capa, la membrana se lava
contra corriente a intervalos regulares de forma totalmente automtica.
Sistemas de ultrafiltracin bsicamente consisten en

Soporte de acero fino o acero con recubrimiento de alta calidad
Prefiltro para proteger las membranas, en caso de ser necesario. En caso necesario tambin puede
modificarse para permitir que se lave contra corriente.
Mdulos con membrana UF
Vlvulas de materiales de alta calidad accionadas neumticamente
Medicin electrnica de la presin
Bomba de filtracin y bomba de lavado contra corriente con convertidor de frecuencia de materiales
adecuados de alta calidad
Medicin por induccin magntica del caudal para la regulacin del caudal para la filtracin y el lavado
contra corriente.
Sistema integrado de llenado para el depsito de acumulacin de agua de limpieza. En instalaciones
de pequeo tamao tambin est integrado el depsito de acumulacin de agua de limpieza. En
nuestro afn por cumplir con los requisitos de cada cliente, en instalaciones de mayor tamao se
pueden integrar tanques de nuestro programa de suministro o encontrar soluciones optimizadas
para la instalacin.
Controlador PLC con pantalla tctil o control mediante microprocesador.
El controlador PLC supervisa simultneamente todos los parmetros importantes como, por ejemplo,
la presin, la diferencia de presin y los caudales. De esta forma se garantiza la proteccin ptima
de las membranas. El control de los tratamientos previos y posteriores, si los hay, se puede integrar en
el sistema.
Ventajas de los sistemas de ultrafiltracin

Valores del filtrado por debajo de 0,1 NTU independientemente de la turbidez del agua bruta.
Lmite de separacin de las membranas (MWCO, Molecular Weight Cut Off) aproximadamente
100 kDa (Kilodalton).
Mejor ndice de retencin de bacterias (99,9999 %) y virus (99,99 % especficos de fagos MS2).
Interfaz altamente intuitiva y posibilidad de combinacin de manera sencilla con otros sistemas gracias
al control PLC con pantalla tctil.
Funcionamiento ptimo gracias al uso de modernos equipos de medicin y regulacin.
A peticin de nuestros clientes podemos suministrar soluciones integrales incluido el tratamiento previo
y posterior perfectamente adaptado al sistema.
6-2
1.1.2015

Campo de aplicacin de plantas de Ultrafiltracin
El campo de aplicacin tpico es la remocin de partculas, enturbamiento y grmenes patgenos en
abastecimientos de agua potable pblicos o privados. La ultrafiltracin se emplea bsicamente para el
tratado de agua dulce, principalmente agua de superficie, de manantial de pozo.Se puede emplear
tambin en el tratamiento de agua salobre de mar, por ejemplo como pre-tratamiento para la de
salinizacin a travs de una nanofiltracin osmosis inversa.Otros campos de aplicacin son el
tratamiento de agua de bao, de procesos de la industria alimenticia y de bebida.
Un tpico esquema de instalacin de planta se ve de la siguiente manera:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Agua
Pretratamento opcional
Bomba
Filtro
Modulo(s)
Agua de contra lavado
Filtrado
Tanque de filtrado
Consumidor
Posttratado
Tanque de agua de contra lavado
Dosificacin
P_PMA_UO_0008_SW
Nuestros ingenieros utilizan su experiencia en el tratamiento de agua y en base al anlisis del agua
determinan la variante ptima para la planta de ultrafiltracin de nuestro cliente. Si se desea y/ es
necesario se determina tambin la mejor variante para el pre- y post-tratado del agua. En este caso se
puede recurrir a la gran cantidad de productos que ofrecen ProMinent y ProMaqua. Es as como se
crea un producto completo para nuestros clientes.
La capacidad de filtracin de la planta de ultrafiltracin va desde los 1 m3/h hasta 80 m3/h. Otras
capacidades son posibles a solicitud. Por favor contctenos, nuestro personal capacitado lo asesorar
con gusto.
1.1.2015
6-3
6
6.3

Presentacin de la capacidad de Nanofiltracin
Desalacin parcial para aplicaciones industriales. Solucin compacta y econmica
Potencias de permeado de 1 a 50 m3/h. Potencias ms elevadas a peticin del cliente
La Dulcosmose NF es una instalacin de nanofiltracin compacta y econmica perfecta para la
desalacin parcial en aplicaciones industriales. Sus costes de inversin y de funcionamiento son bajos
gracias a su mxima potencia de permeado a bajas presiones de servicio y a su membrana "ultra low
pressure".
Esta instalacin, equipada con la membrana "ultra low preasure" de ltima generacin, alcanza la mxima
potencia de permeado a bajas presiones de servicio y con un alto rendimiento. Todo ello se traduce
adems en un menor coste de inversin y de funcionamiento.
Dado que las presiones de servicio son bajas, toda la instalacin se equipa con tuberas de PVC, ms
econmicas. La instalacin est disponible tambin con sistema de limpieza semiautomtico integrado y
con opcin de lavado con permeado y de agua bruta.
La instalacin se puede adaptar sin problemas a los requisitos especiales del cliente y puede incorporar
desde otro material de las tuberas, otros tipos de membrana para una mayor retencin de sal o
decoloracin, equipos de medicin y regulacin (p. ej. para la medicin de la conductividad, del potencial
redox o del valor pH) y sistemas de dosificacin (en el tratamiento previo y posterior), hasta perifricos
para la visualizacin de todo el proceso mediante PLC.
Ventajas clave
Funcionamiento eficiente gracias a la membrana de baja presin con rendimientos de hasta el 85 % y

un ndice elevado de retencin de sal de hasta el 90 % (en funcin del tipo de membrana utilizado).
Costes de mantenimiento y de servicio reducidos y larga vida til de las membranas gracias a mtodos
de limpieza y opciones de lavado integrados.
Lavado con permeado opcional de toda la instalacin incluidas las membranas despus de la
desconexin para evitar la formacin de depsitos y para alargar la vida til de las membranas.
Mxima calidad de fabricacin ProMinent: alto porcentaje de produccin propia.
pk_7_069
pk_7_068
Calidad integral: uso de componentes de alta calidad y gran durabilidad.
Estructura de fcil mantenimiento de las instalaciones montadas en bastidor de acero resistente a la
a Solucin deluida (permeada)
corrosin recubierto de pintura en polvo o acero inoxidable.
b Membran semi-permeable
Manejo fcil y seguro: Control mediante microprocesador con posibilidad de conexin directa a
c Solucin concentrada (concentrado)
del sistema perifricos y medicin de la conductividad integrada con indicacin en texto
Columna de agua correspondiente al producto componentes
osd mtico
legible en la pantalla grfica.
e Presin
Soluciones perfectamente adaptadas entre s: sin problemas de interfaces, ejecucin correcta del
Osmosis
Nanofiltratin
proceso con tiempos de marcha cortos, desde la definicin de las tareas hasta la puesta en marcha
conjunta y la asistencia tcnica in situ de la instalacin a travs de nuestras filiales de todo el mundo.
Detalles tcnicos
Instalaciones listas para el funcionamiento montadas en bastidores de alta calidad de acero recubierto
con pintura en polvo o de acero inoxidable.
Membrana de baja presin altamente eficiente de rendimiento e ndices de retencin mximos
montada en tubos de impulsin de PRFV o de acero inoxidable
Prefiltro de 5 m con manmetro para determinar la presin diferencial
Presostato para proteger la bomba de alta presin
Flujmetro para la visualizacin del volumen de permeado, de concentrado y de retorno de
concentrado
Sistema de limpieza semiautomtico para la limpieza qumica de los mdulos y prolongar la vida til de
stos
Mando centralizado de toda la instalacin y de componentes perifricos gracias al control por
microprocesador propio de la empresa con pantalla grfica y medicin de conductividad integrada con
compensacin de temperatura
Lavado con permeado opcional de toda la instalacin incluidas las membranas despus de la
desconexin
2 entradas de conmutacin para la regulacin del nivel en el recipiente de limpieza
2 entradas de conmutacin para la regulacin del nivel en el recipiente de permeado
Entrada de conmutacin pausa para la conexin/desconexin externa
Entrada de conmutacin para avera externa
Entrada de medicin temperatura (Pt 100)
Salida activa vlvula de permeado (llenado del recipiente de limpieza)
Salida activa vlvula de lavado para primer desecho de permeado (en funcin de la conductancia),
lavado por intervalos, de agua bruta y de permeado (gestin de tiempos de parada)
Salida activa para el control de una bomba de dosificacin (inhibidor de incrustacin)
Salida analgica de 0/4 20 mA conductancia
PLC industrial opcional con panel tctil y visualizacin de los procesos
6-4
1.1.2015

Campo de aplicacin
Alternativa econmica a los equipos de smosis inversa en tareas de desalacin especiales como la
eliminacin de iones de carga mltiple o la eliminacin del color
Descalcificacin o descalcificacin parcial en el servicio pblico de tratamiento de agua potable
Desalacin parcial en la industria qumica y farmacutica, la industria alimentaria y de bebidas,
la industria metalrgica y la galvanoplastia
La nanofiltracin se basa en el mismo principio que la smosis inversa, pero el lmite de separacin es
algo inferior. Este tipo de filtracin por membrana retiene los iones disueltos en el agua, pero en bastante
menor medida que la smosis inversa. Con ello se consiguen reducir sustancialmente los costes de
funcionamiento.
Los ndices habituales de retencin de sal se sitan en el 80 - 90 % aproximadamente. De esta forma,
los iones polivalentes (p. ej. Ca, Mg) se retienen mejor que los monovalentes (p. ej. Na, K), por lo que los
equipos de nanofiltracin se emplean tambin con frecuencia como alternativa a la descalcificacin
clsica.
En principio en la nanofiltracin el agua bruta que se debe desalar se introduce en una cmara cerrada con
una membrana semipermeable. Para contrarrestar la diferencia de presin osmtica se genera una
presin artificial en la cmara. La membrana es permeable al agua pura y a los iones de pequeo tamao.
El resto de componentes del agua quedan retenidos. Se genera un agua parcialmente desalada
(permeado) y una solucin concentrada (concentrado). Para este proceso ProMaqua utiliza membranas
de nanofiltracin de alta calidad.
1.1.2015
6-5
6.4
Vista general del rendimiento de la smosis inversa

La smosis inversa se engloba dentro de las tcnicas de filtracin por membrana. Se trata del
procedimiento con el lmite de separacin ms elevado y consiste en la reversin del proceso de smosis
natural. Se utiliza especialmente para la desalacin de soluciones acuosas. Hoy en da, la utilizacin de
membranas especiales de alto rendimiento permite eliminar ms del 99 % de todas las sales de una
solucin acuosa.
En principio en la smosis inversa el agua bruta que se debe desalar se introduce en una cmara cerrada
con una membrana semipermeable. Para contrarrestar la diferencia de presin osmtica se genera una
presin artificial en la cmara. Puesto que la membrana slo es permeable al agua pura y no a los iones ni
a otras partculas disueltos en ella, del agua bruta se obtiene una parte de agua pura desalada (permeado)
y una parte de solucin ms concentrada (concentrado). Para este proceso ProMaqua utiliza membranas
de baja presin de alta calidad.
Bsicamente, las plantas de smosis inversa Dulcosmose consisten en
pk_7_069
a
b
c
d
e
pk_7_068
Solucin deluida (permeada)

Membran semi-permeable
Solucin concentrada (concentrado)
Columna de agua correspondiente al
producto osmtico
Presin
Osmosis
Osmsis inversa
Bastidor de acero inoxidable, PP o acero recubierto de pintura en polvo

Prefiltro de 5 m
Vlvula de entrada de materiales adecuados de alta calidad en funcin de la salinidad del agua bruta
Bomba de alta presin de materiales adecuados de alta calidad en funcin de la salinidad del agua
bruta
Membranas de baja presin en su versin de mdulos de bobina en espiral montadas en tubos de
impulsin de PRFV
Caudalmetro mecnico visual y manmetro
Grifera de control y regulacin de acero inoxidable para el control de la presin y del concentrado
Clula de medicin de conductividad y control de smosis inversa propios de ProMaqua con mltiples
posibilidades de programacin tambin para el control de componentes externos del tratamiento previo
y posterior
Sistema semiautomtico para la limpieza qumica
Ventajas de las plantas de smosis inversa Dulcosmose

Manejo sencillo y seguro mediante un moderno control por microprocesador con medicin de
conductividad integrada y visualizacin en texto legible del estado de funcionamiento
Funcionamiento eficiente con un rendimiento del agua pura de hasta el 85 % y una separacin de ms
del 99 % de iones disueltos.
Bajo consumo de energa gracias al uso de membranas de smosis inversa "Low Energy" y la
recuperacin de energa del volumen de concentrado (con desalacin de agua marina).
Larga vida til de las membranas gracias al concepto de limpieza integrado y a la opcin de lavado del
agua bruta o con permeado
Estructura bien concebida y de fcil mantenimiento de las instalaciones, en bastidor de PP, acero
inoxidable o acero recubierto de pintura en polvo
Bajos costes de inversin y de funcionamiento gracias al uso de componentes optimizados y
adaptados a cada caso concreto
Si se desea, se pueden ofrecer soluciones completas con sistemas de tratamiento previo y posterior
perfectamente adaptados como equipos de medicin y regulacin, es decir, conexin en red sencilla y
funcionamiento perfecto y supervisin global de los diferentes componentes de la instalacin.
6-6
1.1.2015

Aplicaciones de las plantas de smosis inversa, Dulcosmose
Aplicaciones tpicas incluyen las instalaciones de desalinizacin en suministro de agua para consumo
humano pblico y privado, en la industria qumica o farmacutica, en la industria alimentara y de bebidas,
industria del proceso metlico, tratamiento de superficies as como tratamiento de agua para calderas.
A continuacin se muestra un diagrama de funcionamiento de un sistema tpico:
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
Agua no tratada
Filtro
Bomba
Mdulo(s)
Concentrado
Permeado
Contenedor de Permeado
Consumidor
Pretratamento
Osmsis inversa
Post-tratado
pk_7_067
Bsicamente, se consideran para la desalinizacin tres modelos de agua de entrada con un contenido
de sal diferente:
A agua para consumo humano (tpicamente hasta 1.000 mg/litro)
B agua salobre (tpicamente desde 2.000....5.000 mg/litro)
C agua de mar (tpicamente superior a 35.000 mg/litro)
Nuestros ingenieros utilizan sus aos de experiencia en el tratamiento de este tipo de agua de entrada
para determinar (en base al anlisis particular de cada tipo de agua), las variantes ptimas para el
diseo particular de cada planta de smosis inversa. Al mismo tiempo es seleccionado el pre- y
post-tratamiento adecuado utilizando otros productos ProMinent. Por lo que el paquete completo es
ofrecido de manera conjunta al cliente, a partir de una nica fuente. Una de nuestras especialidades es el
suministrar la planta completamente instalada y acondicionada dentro de un contenedor standard.
ProMaqua, a su vez dispone de una extensa experiencia en la construccin de plantas especiales, ejemplo
plantas de dos fases donde hay una mayor demanda en la calidad del permeado. Por favor contactar con
nosotros, y estaremos encantados de aconsejar.
P_PMA_MT_0002_SW
1.1.2015
6-7
6.5
Cuestionario
6.5.1
Cuestionario para disear un sistema UV
P_PMA_MT_0001_SW
6-8
1.1.2015
6
6.5.2

Cuestionario para disear un sistema UO
1.1.2015
6-9
6.6
Instalacin de ultrafiltracin Dulcoclean
6.6.1
Instalacin de ultrafiltracin de la serie Dulcoclean UF

Agua potable siempre pura y cristalina
Capacidad de filtrado de 8 - 75 m3/h
Instalacin de ultrafiltracin Dulcoclean UF para eliminar sustancias enturbiantes, partculas e
impurezas microbiolgicas de forma segura.
Las instalaciones de ultrafiltracin Dulcoclean UF se utilizan en el tratamiento de aguas para separar
las partculas y sustancias enturbiantes ms diminutas. La membrana forma una barrera contra grmenes
que permite eliminar eficazmente las bacterias, parsitos y virus del agua incluso si la calidad de sta vara
(por ejemplo tras lluvias intensas). La calidad del filtrado sigue siendo buena y constante. En el tratamiento
de agua potable el filtrado es un proceso muy til que se lleva a cabo antes de la desinfeccin final.
Para evitar que se bloqueen los mdulos se realizan retrolavados en ciclos regulares. La limpieza se
ajusta a la calidad del agua bruta suministrada y se realiza con la adicin de sustancias qumicas segn
sea necesario
Ventajas clave
ndice de retencin de bacterias y virus (especficos de los fagos MS2) muy elevado del 99,999 % o del
99,99 %
Consumo de energa y agua mnimo gracias al funcionamiento econmico de Dead-End.
Mxima seguridad de funcionamiento mediante el control de la instalacin por PLC totalmente
automtico con almacenamiento de datos y panel tctil de fcil manejo con visualizacin clara de los
procesos
Todos los sucesos relevantes se registran electrnicamente para optimizar la instalacin y se pueden
analizar fcilmente.
Potencia de filtrado constante y retrolavados eficientes mediante bombas de filtracin y de retrolavado
con regulacin de velocidad
Soluciones integrales con tratamiento previo y posterior adaptado al sistema y tratamiento de aguas
residuales
Detalles tcnicos
Montaje en sala de mquinas existente o en contenedor gracias a su diseo compacto

Equipadas con membranas de ultrafiltracin PES antirrotura extremadamente resistentes
P_PMA_MT_0003_SW
Campo de aplicacin
Servicios pblicos de tratamiento de agua potable: transformacin de aguas superficiales, de agua de
pozo o de agua de manantial en agua potable.
Industria alimentaria y la de bebidas: mejora de la calidad del agua.
Desalacin: Tratamiento previo para plantas desaladoras acopladas (RO, NF o intercambiador de
iones)
Las instalaciones de ultrafiltracin Dulcoclean UF son adecuadas para agua a tratar con los
siguientes valores:
Rango de pH
libre de cloro
turbidez
DQO
contenido de materia slida
3,0 12,0
max. 1.2 mg/l
0,5 ... 30 NTU
0,5 ... 12 mg/l
50 mg/l
Los valores divergentes influyen en los datos de rendimiento y requieren un diseo especial de la
instalacin. Se aconseja comunicarse con nuestros expertos.
Tipo
Capacidad de
Dulcoclean filtrado* a 15 C
UF 2
UF 3
UF 4
UF 6
UF 8
UF 10
m3/h
8 - 15
12 - 22,5
16 - 30
24 - 45
32 - 60
40 - 75
Agua de
retrolavado por cada
lavado aprox.
m3
0,34
0,51
0,68
1,02
1,36
1,70
Conexin agua
de lavado/agua
bruta
[Rp/DN]
1 1/2 "/2 "
2 "/DN 65
2 "/DN 80
DN 65/DN 80
DN 80/DN 100
DN 100/DN 125
Dimensiones
aprox. L x An x Al
[mm]
mm
1.200 x 920 x 2.100
1.600 x 920 x 2.100
1.600 x 920 x 2.100
2.000 x 920 x 2.100
2.400 x 920 x 2.100
2.800 x 920 x 2.100
* La capacidad de filtrado depende de la calidad del agua

Las instalaciones con capacidades de filtrado de hasta 80 m3/h se disean para proyectos especficos.
Se proporcionan ofertas bajo pedido. No dude en ponerse en contacto con nosotros.
De forma opcional estn disponibles una instalacin de neutralizacin totalmente automtica para el
tratamiento de aguas de limpieza cidas y alcalinas, una prueba de integridad y el almacenamiento y
consulta a distancia de los datos de funcionamiento.
6-10
1.1.2015
6.7
Equipo de smosis inversa Dulcosmose
6.7.1
Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango ecoPRO

Desalacin de agua potable para aplicaciones industriales. Solucin compacta y econmica
Potencia de permeado de 100 - 2.700 l/h
El equipo de smosis inversa Dulcosmose ecoPro ofrece la mxima potencia de permeado a bajas
presiones de servicio reduciendo los costes de inversin y de funcionamiento.
Dado que las presiones de servicio son bajas, toda la instalacin se equipa con tuberas y mangueras de
impulsin de PVC, ms econmicas. Las instalaciones ecoPRO 600-2.700 tambin estn disponibles con
un sistema de limpieza semiautomtico integrado y con opcin de lavado de agua bruta. El sistema de
limpieza tambin se puede incorporar posteriormente. Con la membrana "ultra low preasure" de ltima
generacin, la instalacin alcanza la mxima potencia de permeado a bajas presiones de servicio. Esto se
traduce en un menor coste de inversin y de funcionamiento.
Ventajas clave
un ndice elevado de retencin de sal de hasta el 97 %
de limpieza y opciones de lavado integrados
corrosin recubierto de pintura en polvo o de PP.
componentes del sistema perifricos y medicin de la conductividad integrada con indicacin en texto
legible en la pantalla grfica
Integracin en las soluciones completas de un mismo proveedor especficas del cliente gracias al
tratamiento anterior y posterior perfectamente adaptado por parte de ProMinent.
Detalles tcnicos
pk_7_062_V2
Los tipos ecoPRO 100 - 1.500 van montados en un bastidor robusto y resistente a la corrosin de PP.
Los tipos de mayor tamao ecoPRO 1.800 2.700 van montados en un marco de acero de alta calidad
y recubierto con dos capas de pintura en polvo.
Membrana de baja presin altamente eficiente con rendimientos de hasta el 85 % y un ndice de
retencin del sistema de hasta el 97 % en tubos de impulsin de PRFV.
Prefiltro de 5m con manmetro para determinar la presin diferencial
Flujmetro para la visualizacin del volumen de permeado y de concentrado
Sistema de limpieza semiautomtico opcional para la limpieza qumica de los mdulos y prolongar la
vida til de stos.
Entrada de medicin de temperatura (Pt 100)
Salida analgica de 0/4 20mA conductancia
Campo de aplicacin
Centrales elctricas: Suministro del agua de alimentacin de calderas
Industria metalrgica/galvanoplastia: Suministro de agua de lavado
Industria de bebidas: Suministro de agua de lavado, agua de producto, agua de proceso y agua de
reconstitucin
Industria alimentaria: Suministro de agua de lavado y agua de proceso
Industria qumica: Suministro de agua de lavado y agua de proceso
Suministro de agua de lavado y de proceso para uso en laboratorios y lavavajillas industriales
Agua pura para aplicaciones en laboratorios y hospitales (autoclaves, generadores de vapor rpido)
Agua de alimentacin para sistemas de refrigeracin y de aire acondicionado (humidificadores y
lavadores de aire)
Agua de proceso en imprentas y en la industria farmacutica o cosmtica
Instalaciones de lavado de coches: Suministro de agua de lavado
1.1.2015
6-11

Instalaciones de smosis inversa Dulcosmose de la serie ecoPRO sobre
soporte de PP; rango de capacidad 100-1500 l/h
Esta serie constituye la tecnologa de instalaciones estndar ms econmica para la desalinizacin
moderna del agua potable. Equipado con la ltima generacin de las membranas de ultra baja presin,
estas plantas consiguen la mxima capacidad de permeado a presiones muy bajas, asegurando con
ello reducir los costes de inversin y de mantenimiento. Gracias a que las presiones de funcionamiento
son reducidas, todas las tuberas y mangueras de estas instalaciones son de PVC, lo cual las hace
econmicas.
Las instalaciones de los tamaos ecoPRO 600-1500 estn disponibles de forma adicional con un sistema
semiautomtico integrado de limpieza y con la opcin de lavado de agua sin tratar. El sistema de limpieza
semiautomtico tambin puede reequiparse con facilidad.
La serie ecoPRO 100-1500 se ha diseado para los siguientes valores de agua de alimentacin:
Salinidad mx. ecoPro 100-500
Salinidad mx. ecoPro 600-1.500
Rango de pH
ndice de densidad de ensuciamiento mx.
libre de cloro mx.
hierro y manganeso total mx.
dureza total mx.
recuento de bacterias mx.
turbidez mx.
DQO mx.
650 mg/l*
1.000 mg/l*
3,0 10,0
3
0,1 mg/l
0,2 mg/l
0,1 dH
100 KBE/ml
0,5 NTU
5 mg/l**
* Niveles de salinidad discrepantes influencian los datos de capacidad

** a O2
Sistemas con membranas de 2,5 o 4", retencin de sal de los sistemas del 90-97 %
Modelo del sistema
ecoPRO 100
ecoPRO 200
ecoPRO 300
ecoPRO 550
ecoPRO 600
ecoPRO 900
ecoPRO 1200
ecoPRO 1500
6-12
Capacidad de permeado a
15 C de la Ta del agua
l/h
100
200
300
550
600
900
1.200
1.500
N de membranas de
2,5 y de 4
Piezas
1
2
1
2
2
3
4
5
Carga conectada
kW
0,37
0,55
1,10
1,10
1,50
1,50
1,50
2,20
Dimensiones
AxAxP
mm
1.400 x 500 x 320
1.400 x 500 x 320
1.500 x 600 x 400
1.500 x 600 x 400
1.650 x 700 x 720
1.650 x 700 x 720
1.650 x 700 x 720
1.650 x 700 x 720
Peso
kg
47
63
88
112
167
192
217
243
1.1.2015

Instalaciones de smosis inversa Dulcosmose de la serie ecoPRO sobre
soporte de acero recubierto de pintura en polvo; rango de capacidad
1800-2700 l/h
Esta serie constituye el modelo estndar para la desalinizacin moderna del agua potable. En su nueva
generacin, equipada con membranas de "presin extremadamente baja", estas instalaciones alcanzan
capacidades mximas de permeado con bajas presiones de funcionamiento, reduciendo as los costes
de inversin y funcionamiento. Las reducidas presiones de funcionamiento permiten que las tuberas sean
de PVC, reduciendo as su precio. Estas instalaciones estn disponibles de forma adicional con un sistema
semiautomtico integrado de limpieza y con la opcin de lavado de agua bruta.
La serie ecoPRO 1800-2700 se ha diseado para los siguientes valores de agua de alimentacin:
P_PMA_UO_0020_SW1
contenido mximo de sales

Rango de pH
ndice de densidad de
ensuciamiento mx.
libre de cloro mx.
dureza total mx.
turbidez mx.
DQO mx.
1.000 mg/l*
3,0 10,0
3
0,1 mg/l
0,2 mg/l
0,1 dH
100 KBE/ml
0,5 NTU
5 mg/l**

** a O2
Sistemas con membranas de 4", retencin de sal de los sistemas del 90-97 %
Modelo del sistema
ecoPRO 1800
ecoPRO 2400
ecoPRO 2700
1.1.2015
Capacidad de permeado a
15 C de la Ta del agua
l/h
1.800
2.400
2.700
N de
membranas de 4
Piezas
6
8
9
Carga
conectada
kW
2,2
3,0
3,0
Dimensiones
AxAxP
mm
1.750 x 2.600 x 750
1.750 x 2.600 x 750
1.750 x 3.500 x 750
Peso
kg
260
299
315
6-13
6
6.7.2

Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango TW
Desalacin de agua potable para aplicaciones industriales. Solucin compacta y econmica
Potencia de permeado de 3 - 50 m3/h
El equipo de smosis inversa Dulcosmose TW es el modelo universal para la desalacin moderna
de agua potable. Mxima potencia de permeado a bajas presiones de servicio y reducidos gastos de
inversin y funcionamiento.
Dado que las presiones de servicio son bajas, toda la instalacin Dulcosmose TW se equipa con tuberas
de PVC, ms econmicas. La instalacin est disponible tambin con sistema de limpieza semiautomtico
integrado y con opcin de lavado con permeado y de agua bruta. Con la membrana "ultra low preasure"
de ltima generacin, la instalacin alcanza la mxima potencia de permeado a bajas presiones de
servicio. Esto se traduce en un menor coste de inversin y de funcionamiento.
La instalacin se puede adaptar ampliamente a los requisitos del cliente y puede incorporar desde otro
material de las tuberas, distintos tipos de membrana para una mayor retencin de sal, equipos de
medicin y regulacin y sistemas de dosificacin, hasta perifricos para la visualizacin de todo el proceso
mediante PLC.
Ventajas clave
pk_7_064

un ndice elevado de retencin de sal por encima del 99% (en funcin del tipo de membrana utilizado)
de limpieza y mtodos de limpieza y opciones de lavado integrados, como por ejemplo el lavado con
permeado
corrosin recubierto de pintura en polvo o de acero inoxidable.
componentes del sistema perifricos y medicin de la conductividad integrada con indicacin en texto
legible en la pantalla grfica
conjunta y la asistencia tcnica in situ de la instalacin a travs de nuestras filiales de todo el mundo.
Detalles tcnicos
con pintura en polvo o de acero inoxidable
Membrana de baja presin altamente eficiente con el mximo rendimiento y un ndice de retencin del
sistema por encima del 99% en tubos de impulsin de PRFV
concentrado
stos
Campo de aplicacin
Centrales elctricas: Suministro del agua de alimentacin de calderas
Industria metalrgica/galvanoplastia: Suministro de agua de lavado
Industria de bebidas: Suministro de agua de lavado, agua de producto, agua de proceso y agua de
reconstitucin
Industria alimentaria: Suministro de agua de lavado y agua de proceso
Industria qumica: Suministro de agua de lavado y agua de proceso
Suministro de agua de lavado y de proceso para uso en laboratorios y lavavajillas industriales
Agua pura para aplicaciones en laboratorios y hospitales (autoclaves, generadores de vapor rpido)
Agua de alimentacin para sistemas de refrigeracin y de aire acondicionado (humidificadores y
lavadores de aire)
Agua de proceso en imprentas y en la industria farmacutica o cosmtica
6-14
1.1.2015

La serie Dulcosmose TW ha sido diseada para tratar agua de alimentacin con los siguientes
valores:
Rango de pH
ensuciamiento mx.
libre de cloro mx.
dureza total mx.
turbidez mx.
DQO mx.
1.000 mg/l*
3,0 10,0
3
0,1 mg/l
0,2 mg/l
0,1 dH
100 KBE/ml
0,5 NTU
5 mg/l**

** a O2
Modelo del
sistema
PRO 0300TW
PRO 0400TW
PRO 0500TW
PRO 0600TW
PRO 0700TW
PRO 0800TW
PRO 0900TW
PRO 1000TW
PRO 1100TW
PRO 1200TW
PRO 1300TW
PRO 1400TW
PRO 1500TW
PRO 2000TW
PRO 2500TW
PRO 3000TW
PRO 4000TW
PRO 5000TW
*
Capacidad de
N de
permeado a 15 C membranas de 8
de la Ta del agua
l/h
Piezas
3.000
3
4.000
4
5.000
5
6.000
6
7.000
6
8.000
7
9.000
7
10.000
8
11.000
9
12.000
10
13.000
11
14.000
12
15.000
12
20.000
18
25.000
24
30.000
28
40.000
34
50.000
48
Carga
conectada
kW
3,0
3,0
4,0
4,0
5,5
5,5
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
18,5
22,0
22,0
Dimensiones
(Ancho x altura x
profundo)
mm
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 3.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 3.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 7.000 x 1.200
1.800 x 7.000 x 1.200*
1.800 x 7.000 x 1.200*
1.800 x 7.000 x 1.200*
1.800 x 7.000 x 1.200*
tanque de limpieza separado
Las plantas pueden ser suministradas con otros tipos de membrana para un mayor filtrado de sales,
as como tcnica medicin y regulacin (Medicin de conductividad, de potencial redox, y de pH) y tcnica
de dosificacin (en pre- y post-tratamiento).
1.1.2015
6-15
6
6.7.3

Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango BW
Transformacin del agua salobre en agua potable de bebida
Potencia de permeado de 2.000 - 50.000 l/h.
El equipo de smosis inversa Dulcosmose BW es el modelo estndar para la desalacin moderna
de agua salobre. Con la membrana "high rejection low preasure" de ltima generacin, la instalacin
alcanza la mxima potencia de permeado a presiones de servicio moderadas. Esto se traduce en un
menor coste de inversin y de funcionamiento.
El equipo de smosis inversa del tipo BW est equipado con tuberas de PVC en el circuito de baja presin.
En el circuito de alta presin las tuberas de la instalacin son de acero inoxidable de alta calidad (tipo
DIN 1.4571). Las tuberas de acero inoxidable se sueldan en atmsferas con gas inerte y a continuacin
se pasivan en un bao decapante. El sistema de limpieza semiautomtico integrado con lavado con
permeado o de agua bruta prolonga extraordinariamente la durabilidad de la membrana, dado que
minimiza los efectos de las incrustaciones y la suciedad. La instalacin se puede adaptar ampliamente
a los requisitos del cliente y puede incorporar desde otro material de las tuberas, distintos tipos de
membrana para una mayor retencin de sal, equipos de medicin y regulacin y sistemas de dosificacin,
hasta perifricos para la visualizacin de todo el proceso mediante PLC.
Ventajas clave
pk_7_065
Funcionamiento eficiente gracias a la membrana de baja presin con un rendimiento mximo y un

ndice elevado de retencin de sal superior al 99 %
Manejo fcil y seguro: Mando centralizado de todo el sistema mediante control con microprocesador o
PLC industrial con panel tctil y visualizacin del proceso.
Diseo optimizado para la aplicacin que toma en consideracin aspectos econmicos como la
durabilidad de las membranas, la eficiencia energtica y la automatizacin de procesos
conjunta y la asistencia tcnica in situ de la instalacin a travs de nuestras filiales de todo el mundo
Detalles tcnicos
con pintura en polvo o de acero inoxidable.
concentrado
stos
Campo de aplicacin
Suministro descentralizado, pblico o privado, de agua potable.
6-16
1.1.2015

La serie Dulcosmose BW ha sido diseada para tratar agua de alimentacin con los siguientes
valores:
Rango de pH
ensuciamiento mx.
libre de cloro mx.
dureza total mx.
turbidez mx.
DQO mx.
5.000 mg/l*
3,0 10,0
3
0,1 mg/l
0,2 mg/l
el agua debe ser stabilizada quimicamente
100 KBE/ml
0,5 NTU
5 mg/l**
* Niveles de salinidad discrepantes influencian los datos de capacidad.

** a O2
Modelo del
sistema
Capacidad permeado a
15 C de Ta del agua
l/h
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
20.000
25.000
30.000
40.000
50.000
PRO 0200BW
PRO 0300BW
PRO 0400BW
PRO 0500BW
PRO 0600BW
PRO 0700BW
PRO 0800BW
PRO 0900BW
PRO 1000BW
PRO 1100BW
PRO 1200BW
PRO 1300BW
PRO 1400BW
PRO 1500BW
PRO 2000BW
PRO 2500BW
PRO 3000BW
PRO 4000BW
PRO 5000BW
*
N de
membranas de
4 y 8
Piezas
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
21
26
29
42
51
Carga conectada
kW
4,0
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
18,5
30,0
30,0
45,0
60,0
Dimensiones
(Ancho x altura x
profundo)
mm
1.800 x 3.500 x 750
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 3.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 5.000 x 1.000
1.800 x 6.000 x 1.000
1.800 x 5.000 x 1.000
1.800 x 5.000 x 1.000
1.800 x 6.000 x 1.200
1.800 x 6.000 x 1.200*
1.800 x 6.000 x 1.200*
1.800 x 7.000 x 1.200*
1.800 x 7.000 x 1.200*
Tanque de limpieza separado
Las plantas pueden ser suministradas con otros tipos de membrana para un mayor filtrado de sales, as
como tcnica medicin y regulacin (Medicin de conductividad, de potencial redox, y de pH) y tcnica de
dosificacin (en pre- y post-tratamiento).
1.1.2015
6-17
6
6.7.4

Plantas de smosis inversa Dulcosmose Rango SW
Transformacin del agua de mar en agua potable de bebida.
Potencia de permeado de 780 - 29.000 l/h
El equipo de smosis inversa Dulcosmose SW es el modelo estndar para la desalacin moderna de
agua de mar. Con la membrana "high rejection low preasure" de ltima generacin, la instalacin alcanza
la mxima potencia de permeado a presiones de servicio moderadas. Esto se traduce en un menor coste
de inversin y de funcionamiento.
El equipo de smosis inversa del tipo SW est equipado con tuberas de PVC en el circuito de baja presin.
En el circuito de alta presin, debido a la elevada salinidad, las tuberas estn recubiertas con una capa
de sellado interna altamente resistente a la corrosin conforme con las exigencias del agua potable.
El sistema de limpieza semiautomtico integrado con lavado con permeado o de agua bruta prolonga
extraordinariamente la durabilidad de la membrana, dado que minimiza los efectos de las incrustaciones
y la suciedad. La instalacin se puede adaptar sin problemas a los requisitos especiales del cliente y
puede incorporar desde otro material de las tuberas, otros tipos de membrana para una mayor retencin
de sal, equipos de medicin y regulacin y sistemas de dosificacin, hasta perifricos para la visualizacin
de todo el proceso mediante PLC. Todas estas opciones se pueden elegir libremente. Prestaciones
opcionales para todas las instalaciones: Se pueden equipar con un sistema de recuperacin de energa a
partir del flujo de concentrado. Para ello se utilizan los denominados convertidores de presin de ltima
generacin.
Ventajas clave
pk_7_074
Funcionamiento eficiente gracias a la membrana de baja presin con rendimientos de hasta el 50% y
un ndice de retencin de sal por encima del 99%
Manejo fcil y seguro: Mando centralizado de todo el sistema mediante control con microprocesador o
PLC industrial con panel tctil y visualizacin del proceso
Diseo optimizado para la aplicacin que toma en consideracin aspectos econmicos como la
durabilidad de las membranas, la eficiencia energtica y la automatizacin de procesos
conjunta y la asistencia tcnica in situ de la instalacin a travs de nuestras filiales de todo el mundo
Sistema de recuperacin de energa integrado basado en los convertidores de presin ms modernos
Detalles tcnicos
con pintura en polvo o de acero inoxidable
Flujmetro para la visualizacin del volumen de permeado y de concentrado
stos
Mando centralizado PLC de toda la instalacin y de los componentes perifricos adaptado a los
requisitos especficos del cliente.
Campo de aplicacin
Suministro descentralizado, pblico o privado, de agua potable.
La serie Dulcosmose SW ha sido diseada para tratar agua de alimentacin con los siguientes
valores:
Rango de pH
ndice de densidad de ensuciamiento mx.
libre de cloro mx.
dureza total mx.
turbidez mx.
DQO mx.
40.000 mg/l*
3,0 10,0
3
0,1 mg/l
0,2 mg/l
el agua debe ser estabilizada quimicamente
100 KBE/ml
0,5 NTU
5 mg/l**

** a O2
6-18
1.1.2015

Plantas con membranas de 4" y de 8", con una eliminacin de sales del 99 %
Modelo del
sistema
PRO 0078SW
PRO 0185SW
PRO 0240SW
PRO 0300SW
PRO 0360SW
PRO 0490SW
PRO 0610SW
PRO 0730SW
PRO 0920SW
PRO 0980SW
PRO 1230SW
PRO 1470SW
PRO 1840SW
PRO 2210SW
PRO 2580SW
PRO 2900SW
Capacidad
permeado a 15 C
de Ta del agua
l/h
780
1.850
2.400
3.000
3.600
4.900
6.100
7.300
9.200
9.800
12.300
14.700
18.400
22.100
25.800
29.000
N de
membranas
de 4 y 8
Piezas
6
3
4
5
6
8
10
12
15
16
20
24
30
36
42
48
Carga conect.
sin sistema de
recuper. de energa
kW
5,5
11,0
15,0
18,5
18,5
30,0
37,0
41,0
75,0
75,0
75,0
90,0
110,0
132,0
150,0
180,0
Carga conect.
con sistema de
recuper. de energa
kW
11,2*
14,7*
20,5*
20,5*
24,0*
27,5*
35,5*
35,5*
41,0*
56,0*
66,0*
66,0*
90,0*
Dimensiones
(Ancho x altura x
profundo)
mm
1.800 x 3.500 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 4.000 x 1.000
1.800 x 5.000 x 1.200
1.800 x 6.000 x 1.200
1.800 x 5.000 x 1.400
1.800 x 6.000 x 1.500
1.800 x 5.000 x 1.500
1.800 x 6.000 x 1.500**
1.800 x 7.000 x 1.500**
1.800 x 7.000 x 1.500**
1.800 x 7.000 x 1.500**
1.800 x 7.000 x 1.500**
1.800 x 7.000 x 1.500**
* Recuperacin de energa a travs de convertidor de presin

** Tanque de limpieza separado
Las plantas pueden ser suministradas con otros tipos de membrana para un mayor filtrado de sales, as
como tcnica medicin y regulacin (Medicin de conductividad, de potencial redox, y de pH) y tcnica de
dosificacin (en pre- y post-tratamiento).
1.1.2015
6-19

7.1

7Filtro de arena INTERFILT SK
Tratamiento de aguas rentable con filtros de gravedad: solo con la gravedad del agua
Capacidad de filtrado 6,5 62,0 m3/h
El filtro de gravedad INTERFILT SK es una instalacin de filtrado de arena abierta que proporciona un
tratamiento de aguas sumamente rentable. La instalacin de filtrado trabaja con retrolavado controlado
por presin diferencial y depsito de agua de retrolavado integrado.
El filtro de gravedad automtico trabaja segn el principio de presin diferencial y se compone
principalmente del tanque cilndrico, de los componentes incorporados, del sistema de retrolavado
automtico con inyector, del recipiente de alimentacin y derivacin de agua bruta, de las boquillas
de filtrado y de la carga de filtro
Ventajas clave
pk_7_029
Sin equipos de regulacin: el filtro no requiere piezas mviles (vlvulas, flujmetros, mecanismos de
regulacin, indicadores) para sus funciones de filtracin, retrolavado y aclarado
Sin bombas: el agua de retrolavado necesaria se almacena en el depsito que hay dentro del filtro.
Gracias a esto, no hace falta recurrir a una bomba de retrolavado.
Sin aire comprimido, agua a presin ni energa elctrica: el filtro controla y lleva a cabo todos los
procesos de manera completamente autnoma
Sin operarios: el filtro funciona de manera completamente automtica, sin intervencin externa
Sin piezas de desgaste: sin piezas mviles y sin desgaste.
Detalles tcnicos
Material: polietileno PE-HD
Material de filtrado: arenas filtrantes DIN EN 12904, otros materiales a peticin del cliente
La instalacin de filtrado se compone bsicamente de:
el tanque cilndrico
los componentes incorporados
el sistema de retrolavado automtico con inyector
el recipiente de alimentacin y derivacin de agua bruta
las boquillas de filtrado y
la carga de filtro
Campo de aplicacin
Filtraciones de corriente parcial de agua refrigerante

Tratamiento de aguas fluviales, de aguas de proceso y de agua potable
Desferrizaciones de agua de pozo
Limpieza de aguas residuales para reducir el contenido de suspensiones, CSB, BSB5 y fosfatos
(4. fase de limpieza)
Equipamiento complementario opcional:
1.1.2015
Cubierta del tanque cilndrico

Aislamiento con proteccin anticongelante con calefaccin elctrica de apoyo
Retrolavado de aire/agua combinado
Colector de agua de retrolavado de PE-HD
Otras opciones a peticin del cliente
7-1

Datos tcnicos
Lista de modelos y datos de capacidad
Modelo
SK- 9
SK- 12
SK- 15
SK- 18
SK- 21
SK- 24
SK- 28
del filtro
Capacidad filtro
mm
900
1.200
1.500
1.800
2.100
2.400
2.800
m3/h
6,5
11,5
18,0
26,0
35,0
46,0
62,0
Volumen de
agua para el
contralavado
m3
1,4
2,5
4,5
5,5
8,5
10,0
14,0
Velocidad de flujo:
Intervalos de contra lavado:
(dependiendo del tipo y cantidad de los agentes contaminantes)
Perdida de presin:
Valores de materia slida de agua pura:
(dependiente del agua a tratar y la masa del filtro)
Velocidad de contralavado:
al inicio
en la mitad
al final
altura del cilindro:
(en todos los tipos igual)
Altura total:
(dependiendo del dimetro del filtro)
Tiempo de contralavado y rellenado:
Arena de filtro segn DIN EN 12904
Altura de capa
Granulacin
Boquilla de filtro:
Tipo
Material
Anchura de columna
Peso en
vaco
Peso en
funcionamiento
t
1,2
1,5
1,9
2,3
2,8
3,0
3,5
t
4,5
7,1
10,5
15,0
19,5
25,0
30,0
3 10 m/h
ca. 8 36 h
120 150 mbar
0 3 mg/l
44 m/h
37 m/h
30 m/h
4500 mm
6500 mm
13 15 min.
600 mm
0,71 1,25 mm
Boquilla de lmina
PPN
0,2 mm
Como los componentes del sistema son producidos de forma individual de acuerdo a la aplicacin,
los precios les sern informados a solicitud.
Nos reservamos el derecho de cambiar los componentes as como de su construccin, mientras estos
cambios no afecten el rendimiento y la funcionalidad.
7-2
1.1.2015
Catlogos de productos 2015

Pida su ejemplar.
Como quiera. Cuando quiera.
Abriendo nuevos y variados horizontes: ProMinent 2015.
Nuestro catlogo de productos est disponible en cuatro volmenes independientes. Le ofrecemos distintas formas de pedido para que pueda solicitar cmodamente su volumen impreso del catlogo.
Bombas de dosicacin, componentes

y sistemas de dosicacin
Bombas de dosicacin de motor y

de proceso
para todas las capacidades
Sistemas de medicin, regulacin

y sensores
Tratamiento y desinfeccin de
aguas
Encontrar la app de ProMinent para iPad en el iTunes App Store.

www.prominent.com/app
Encontrar los distintos catlogos para descarga o para consulta en lnea en www.prominent.com/es/catalogo
Si lo desea, tambin puede pedirnos directamente un ejemplar impreso en
www.prominent.com/es/solicitud-de-material
Necesita una visin de conjunto de todo nuestro surtido de productos?
Entonces le recomendamos nuestra vista general de productos.
www.prominent.com/es/vista-general-de-productos

Tratamiento Desinfeccion Aguas Catalogo de Productos ProMinent Folio 4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tratamiento Desinfeccion Aguas Catalogo de Productos ProMinent Folio 4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Tratamiento y desinfeccin de las aguas

Heidelberg, enero de 2015

Catlogo de productos, volumen 4

Tratamiento y desinfeccin de aguas

Novedades Tratamiento y desinfeccin de aguas

Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb con varios puntos de

Instalacin de electrlisis CHLORINSITU V

Novedades Tratamiento y desinfeccin de aguas

Instalaciones de ozono OZONFILT

Ozono en el tratamiento del agua

Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon

Notas generales en el tratamiento UV

Dixido de cloro en el tratamiento del agua

Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS Pool

Tecnologa de membrana y filtracin por membrana

Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU

Sistemas de medicin, regulacin y dosificacin para el

Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU y DulcoLyse 4-1

Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon CDLb con varios

Sntesis del procedimiento de Membrana

Filtro de arena INTERFILT SK

Notas generales en el tratamiento UV

En el tratamiento de aguas moderno la desinfeccin es un elemento fundamental. En este contexto,

eliminacin inmediata y segura de los grmenes sin adicin de sustancias qumicas,

Campos de aplicacin de las instalaciones UV Dulcodes

Catlogo de productos 2015

Las principales caractersticas de nuestras instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes son:

Catlogo de productos 2015

Catlogo de productos 2015

Catlogo de productos 2015

Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV

Catlogo de productos 2015

Catlogo de productos 2015

Puntos centrales de la aplicacin

irradior de presin baja standard (vase la pg. 1-2)

* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2

Piezas de recambio para los sistemas UV, Dulcodes P

Catlogo de productos 2015

Instalacin UV para agua que contenga muchas sustancias que

Catlogo de productos 2015

* Transmisin de 80 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2

Irradiador de presin baja standard a 1x45 D

Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes D

Catlogo de productos 2015

Reactor de polietileno de alta densidad (PEAD) resistente a la radiacin UV

Catlogo de productos 2015

* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2

irradiador de presin baja High Flux 130 W

Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes K

Catlogo de productos 2015

Instalacin UV para la descomposicin de cloraminas en aguas de

Instalacin UV Dulcodes S para el tratamiento de aguas y la desinfeccin en piscinas. Descompone

Catlogo de productos 2015

Irradiacin de presin media Powerline S (vase la pg. 1-2)

Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV

Catlogo de productos 2015

Instalacin UV con irradiadores de presin media para flujo transversal Dulcodes A

Aprovechamiento ptimo de la energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme

Distancia Peso en vaco

Piezas de recambio para las instalaciones UV Dulcodes A

Catlogo de productos 2015

Catlogo de productos 2015

* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m2

Irradiador de presin baja, standard en el tipo 75 Z,