Realizemos a Reunificao

Independente e Pacfica da
Coreia
Kim Il Sung
10 de Outubro de 1980
Primeira Edio: Do Informe Sobre as Actividades do Comit Central, apresentado
ante
o
VI
Congresso
do
Partido
do
Trabalho
da
Coreia.
Fonte: ....
Transcrio: Joo
Filipe
Freitas
HTML: Fernando A. S. Arajo

Baseando-nos no
nobre ideal e nos
princpios
manifestados pelo Norte e pelo Sul na sua Declarao
Conjunta de 4 de Julho e tendo em conta a realidade concreta
do nosso pas em que existem ideologias e regimes diferentes
nas suas duas partes, devemos encontrar a via mais rpida e
segura para a reunificao da Ptria e fazer todos os esforos
para a pr em prtica.
O nosso Partido considera que o meio mais realista e
racional para reunificar a Ptria de forma independente, por
via pacfica e segundo o princpio da grande unidade nacional,
constituir um Estado confederal por meio da unio do Norte
e do Sul deixando intactos as suas ideologias e regimes.
Durante muito tempo, desde a libertao at hoje, no
Norte e no Sul existem diferentes regimes e dominam
diferentes ideologias. Dada esta situao, para realizar a
unidade nacional e reunificar a Ptria no se deve absolutizar
a ideologia e o regime de uma parte. Se o Norte e o Sul
tentam absolutizar cada qual a sua ideologia e o seu regime e
imp-los outra parte, isto provocar inevitavelmente o
confronto e o conflito, o que aprofundar ainda mais a ciso.
Como toda a nao considera por unanimidade a reunificao
da Ptria como a sua tarefa suprema, as diferenas de

ideologia e de regime no podem constituir uma condio que

o impossibilite. possvel que dentro de um pas convivam
homens de diferentes ideologias e que dentro de um Estado
unificado coexistam diferentes regimes sociais. Nunca
imporemos o nosso regime e ideologia Coreia do Sul,
subordinando tudo unidade da nao e reunificao da
Ptria.
Para reunificar a Ptria, o nosso Partido prope fundar
uma repblica confederal na qual o Norte e o Sul, na base do
reconhecimento e da tolerncia recprocos das ideologias e
regimes existentes, instituam um governo unido nacional com
participao igualitria e, sob a jurisdio deste governo,
exeram autonomia regional com iguais faculdades e
obrigaes.
Seria conveniente que nesse Estado unificado, de forma
confederal, se constituam uma assembleia confederal
suprema com igual nmero de representantes do Norte e do
Sul e um nmero adequado de delegados dos compatriotas
no estrangeiro, e dentro da mesma um comit permanente
confederal com a atribuio de dirigir os governos regionais
do Norte e do Sul e atender ao conjunto de trabalhos do
Estado confederal.
A assembleia nacional confederal suprema e o seu rgo
permanente, o comit permanente confederal, na qualidade
de governo unido do Estado confederal, discutiro e decidiro
imparcialmente, em consonncia com a aspirao unidade,
a cooperao e a reunificao de toda a nao, os assuntos
polticos, de defesa da Ptria, de relaes externas e outras
questes comuns respeitantes aos interesses gerais do pas,
da nao; promovero trabalhos para o desenvolvimento
unificado do pas, da nao; e realizaro a unidade e
colaborao do Norte e do Sul em todos os domnios. O
governo unido do Estado confederal respeitar os regimes
sociais do Norte e do Sul, assim como as opinies dos seus
organismos administrativos, dos seus partidos polticos e
grupos, de todas as classes e sectores da sua populao, e
zelar por que nenhuma parte imponha a sua vontade
outra.

Os governos regionais do Norte e do Sul, sob a direco

do governo confederal, aplicaro uma poltica independente
e isto em conformidade com os interesses fundamentais e as
exigncias de toda a nao , e esforar-se-o por diminuir
as diferenas entre ambas as partes em todas as esferas e
por conseguir o desenvolvimento unificado do pas, da nao.
Quanto denominao do Estado confederal, seria
conveniente chamar-lhe Repblica Confederal Democrtica de
Koryo, herdando o nome daquele Estado unificado que existiu
no nosso pas e que foi amplamente conhecido no mundo, e
reflectindo o ideal poltico comum do Norte e do Sul que
aspiram democracia.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo ser um
pas neutral, que no pertena a nenhuma aliana ou bloco
poltico-militar. Dado que as duas regies, o Norte e o Sul,
com as suas diferentes ideologias e regimes, se devero unir
num Estado confederal, ser inevitvel, a praticamente mais
racional, que seja um pas neutral.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo, sendo
como ser um Estado unificado que abarca todo o territrio e
toda a nao do nosso pas, aplicar uma poltica que se
ajuste aos interesses fundamentais e s exigncias de todo o
povo coreano.
O nosso Partido considera justo que a Repblica
Confederal Democrtica de Koryo estabelea e cumpra a
seguinte orientao poltica:
Primeiro, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve manter com firmeza a independncia em todas as
esferas da actividade estatal e aplicar uma poltica
independente.
A independncia o atributo principal do Estado
independente, a vida do pas, da nao. S quando se
mantm invariavelmente a independncia e se exerce a
soberania nas actividades do Estado se pode defender a
dignidade e a honra da nao e se consegue a prosperidade e
o desenvolvimento do pas de acordo com os desejos do
povo.

A Repblica Confederal Democrtica de Koryo no ser um

pas satlite de qualquer outro pas, mas um pas
completamente soberano e independente, um pas noalinhado, que no depende de nenhuma fora estrangeira.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo opor-se- a
todos os tipos de intervenes de foras estrangeiras e ao
apoio nestas, exercer a soberania completa nas actividades
internas e externas e resolver de forma independente todos
os problemas respeitantes poltica estatal, em conformidade
com os interesses fundamentais da nao coreana e da
realidade do pas.
Segundo, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve implantar a democracia em todo o territorio do pas e
em todas as esferas da sociedade e promover a grande
unidade da nao.
A democracia um ideal poltico comum com que podem
simpatizar e que podem aceitar todas as pessoas com
diferentes ideologias e criterios polticos; igualmente um
direito sagrado de que todas as classes e camadas do povo
devem gozar, naturalmente, como donos do Estado e da
sociedade.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo rejeitar a
poltica ditatorial mediatizada pelos servios de inteligncia e
desenvolver em pleno um sistema scio-poltico democrtico
que assegure e defenda consequentemente a liberdade e os
direitos do povo.
O Estado confederal assegurar a liberdade para a criao
e a actividade dos partidos polticos e organizaes sociais, a
liberdade de religio, de expresso, de imprensa, de reunio
e de manifestao, e garantir aos habitantes do Norte e do
Sul o direito de viajar livremente por todo o territrio do pas
e realizar sem restries actividades polticas, econmicas e
culturais em qualquer lugar.
O governo confederal aplicar uma poltica equitativa que
garanta em p de igualdade os interesses das duas regies,
dos dois regimes, assim como de todos os partidos, de todas
as classes e camadas sociais do pas, sem se inclinar nem

para o Norte nem para o Sul. Toda a sua poltica dever partir
do principio da grande unidade nacional e dever destinar-se
ao alcance do desenvolvimento e da prosperidade unificados
do pas atravs do fortalecimento da unidade e da
colaborao da nao.
O governo confederal unir-se-, sem se interrogar sobre
os seus passados, com todas as organizaes e
personalidades individuais do Norte e do Sul que se esforcem
pelo desenvolvimento do Estado unificado e no permitir
qualquer tipo de represlia ou de perseguio poltica.
Terceiro, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
tem que efectuar a colaborao e o intercmbio econmicos
entre o Norte e o Sul e assegurar o desenvolvimento
independente da economia nacional.
No Norte e no Sul do pas h abundantes recursos
naturais que se podem explorar e utilizar por largo tempo,
assim como as bases econmicas criadas nos anos anteriores.
Se aps a reunificao do pas o Norte e o Sul se ajudarem e
colaborarem na explorao conjunta dos recursos naturais e
no aproveitamento eficaz das bases econmicas j
estabelecidas, a economia nacional do nosso pas
desenvolver-se- com um ritmo muito acelerado e todo o
povo viver feliz sem ter inveja de nada e de ningum.
A colaborao e intercmbio entre o Norte e o Sul
efectuar-se-o na base do reconhecimento dos diferentes
sistemas econmicos e das actividades econmicas
heterogneas das empresas do Norte e do Sul. O governo
confederal reconhecer e proteger tanto a propriedade
estatal e das organizaes cooperativas como a propriedade
privada de ambas as partes e, quanto propriedade dos
capitalistas e s suas actividades empresariais, to-pouco
dever restringi-las ou prejudic-las enquanto contriburem
para o desenvolvimento da economia nacional, sem
procurarem o monoplio ou a subordinao ao capital
estrangeiro.
O Estado confederal, coordenando adequadamente as
actividades econmicas de todas as unidades produtivas e de
empresas de acordo com os intereses das classes e camadas

sociais, dever conseguir que o Norte e o Sul explorem e

utilizem conjuntamente os recursos do subsolo, do mar e
outras riquezas naturais e promovam em larga escala a
diviso do trabalho e o comrcio, segundo o princpio da
ajuda mtua e interesse recproco. Tambm seria bom que as
autoridades ou as empresas do Norte e do Sul organizassem
e gerissem sob forma racional companhias e mercados
comuns.
O Estado confederal converter, atravs de uma ampla
colaborao e intercmbio, as economias do Norte e do Sul
em economias nacionais independentes, relacionadas e
entrelaadas organicamente entre si.
Quarto, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve realizar o intercmbio e a colaborao entre o Norte e o
Sul nas esferas cientfica, cultural e educacional e desenvolver
de forma unificada as cincias e a tcnica do pas, a cultura, a
arte e o ensino nacionais.
O nosso povo tem grandes e brilhantes tradies de
cultura nacional. Desde a Antiguidade, a nossa nao,
inteligente e talentosa, veio desenvolvendo de modo
esplndido as cincias e a tcnica, a cultura e a arte. Depois
da libertao, no Norte e no Sul do nosso pas formou-se uma
alargada promoo de competentes cientistas e tcnicos e de
talentosos expoentes da cultura e da arte. Se eles unirem as
suas foras e as suas inteligncias atravs do intercmbio e
da colaborao entre o Norte e o Sul, podero fazer florescer
e desenvolver de modo ainda mais brilhante as cincias e a
tcnica, a cultura e a arte nacionais do nosso pas.
O Estado confederal organizar investigaes conjuntas
dos cientistas e tcnicos do Norte e do Sul e amplas trocas
dos seus xitos e experincias neste terreno, a fim de
desenvolver com rapidez as cincias e a tcnica do nosso
pas.
O Estado confederal promover activamente o intercmbio
e a colaborao entre os artistas e desportistas do Norte e do
Sul e organizar entre os seus cientistas a tarefa conjunta de
descobrir, defender e conservar os patrimnios da cultura
nacional, assim como para estudar e desenvolver a nossa

prpria lngua e as letras. Deste modo, procurar um maior

florescimento da cultura e da arte nacionais, fomentando
continuamente a peculiaridade da nossa nao homognea.
O ensino um trabalho muito importante que decide o
futuro destino da nao. O governo confederal promover um
sistema de ensino popular e prestar uma activa ajuda estatal
e social ao trabalho educacional, a fim de formar um grande
nmero de excelentes tcnicos nacionais e elevar
incessantemente o nvel cultural e de conhecimentos de todo
o povo.
Quinto, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve restabelecer o servio de transportes e comunicaes,
actualmente interrompido, entre o Norte e o Sul, e assegurar
o livre emprego dos seus meios escala de todo o pas.
Os transportes e comunicaes so artrias e nervos do
pas. Devido diviso do territrio nacional em duas partes e
interrupo dos transportes e comunicaes, a nossa nao
sofre infortnios to desaforados como seja os familiares e
parentes, embora vivendo muito prximo uns dos outros, no
podem encontrar-se nem trocar notcias. S ligando
novamente os transportes e comunicaes cortados entre o
Norte e o Sul poderemos pr fim a esta infelicidade da nao
e realizar satisfatoriamente o intercmbio e a colaborao
entre ambas as partes nas esferas poltica, econmica e
cultural.
O Estado confederal reabilitar as vias frreas e as
estradas que unem o Norte e o Sul e abrir vias martimas e
areas para tornar possvel as viagens livres entre as duas
partes por terra, mar e ar. Alm disso, assegurar em todo o
territrio do Norte e do Sul a comunicao telegrfica e
telefnica, assim como a correspondncia postal livre.
O governo confederai procurar a utilizao comum dos
meios de transportes e comunicaes entre o Norte e o Sul e,
de forma contnua, a sua administrao conjunta para unificar
no futuro estes servios em todo o pas.
Sexto, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo deve
zelar pela estabilizao da vida dos operrios, dos

camponeses e outras massas trabalhadoras, enfim, de todo o

povo, e fomentar sistematicamente o seu bem-estar.
As massas trabalhadoras so donas do Estado e da
sociedade e criadoras de todos os bens materiais, Assegurar
aos trabalhadores uma vida estvel e elevar constantemente
o seu bem-estar deve ser o princpio mais importante das
actividades do Estado democrti co que est ao servio do
povo, e isto deve ser um de ver nacional que o governo unido
dever necessaria-mente cumprir.
Em todas as suas actividades, o Estado confederal, dever
dar preferncia tarefa de estabilizar a vida e fomentar o
bem-estar dos operrios, dos camponeses e outros
trabalhadores, de todas as classes e camadas do povo.
Assegurar a todos os trabalhadores condi-es principais de
vida: comida, vesturio e habitao e elevar o nvel da vida
dos pobres at ao nvel da ca-mada mdia, de modo a que
todo o povo tenha um vida abundante.
O Estado confederal deve dar um emprego a to dos os
homens aptos para o trabalho, assegurar-lhe as condies
laborais e de descanso e implantar um sistema de salrios,
uma poltica de preos e um justo sistema tributrio que
contribuam para estabilizar a vida dos trabalhadores. Tomar
medidas para que as empresas de dimenses mdias e
pequenas e outras di-versas entidades normalizem as suas
actividades produtivas e assegurem a vida dos trabalhadores
e, em particular, prestar um apoio activo s economias de
camponeses e dos pescadores muito pobres e dos pequenos
comerciantes e artesos.
O Estado confederal prestar uma profunda ateno
instruo e ao fomento da sade dos trabalhadores e tomar
medidas pertinentes para que todos eles e os seus familiares
recebam o ensino e a assistncia mdica.
Stimo, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve eliminar o estado de confronto militar entre o Norte e o
Sul, organizar um exrcito nacional unido e defender a nao
da agresso estrangeira.

O confronto militar entre o Norte e o Sul com enormes

foras armadas o factor que origina o mal-entendido e a
desconfiana entre ambas as partes, engendra a discrdia,
ameaa a paz.
Para pr termo ao estado de confronto militar entre o
Norte e o Sul e acabar definitivamente com o conflito
fratricida, o Estado confederal deve reduzir os efectivos do
exrcito de cada parte para 100-150 mil homens. Alm disso,
deve eliminar a Linha de Demarcao Militar que divide o pas
em Norte e Sul, desmantelar todas as instalaes militares ao
longo dessa linha, dissolver as organizaes paramilitares no
Norte e no Sul e proibir os treinos militares dos habitantes.
O Estado confederal organizar um exrcito nacional unido
atravs da fuso do Exrcito Popular da Coreia e do "exrcito
de defesa nacional" da Coreia do Sul. Como foras armadas
nacionais do Estado unificado, que no pertencero a
nenhuma das duas partes, o exrcito nacional unido cumprir
a misso de defesa da Ptria sob a direco unificada do
governo confederal. O Norte e o Sul encarregar-se-o de
forma conjunta de todas as despesas de manuteno do
exrcito nacional unido e da defesa da Ptria.
Oitavo, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo
deve defender e proteger os direitos e interesses nacionais de
todos os compatriotas coreanos no estrangeiro.
Hoje, um grande nmero de compatriotas coreanos vive
no estrangeiro. natural que a Repblica Confederal
Democrtica de Koryo, como Ptria dos compatriotas
coreanos no estrangeiro, assuma a responsabilidade e o dever
de defender e proteger os seus direitos e interesses
nacionais.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo deve
esforar-se para que todos os compatriotas coreanos
residentes no estrangeiro disfrutem dos legtimos direitos e
liberdades internacionalmente reconhecidos, assim como
apoiar e reforar firmemente a sua luta pelos direitos
democrticos nacionais.

O governo confederal assegura a todos os compatriotas no

estrangeiro o direito a viajar livremente Ptria e, no caso de
se repatriarem, a viver e actuar sua vontade em qualquer
lugar.
Nono, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo deve
tomar uma disposio justa a respeito das relaes do Norte
e do Sul com outros pases contradas antes da reunificao, e
coordenar de forma unificada as actividades externas dos dois
governos regionais.
S quando essas relaes forem justamente tratadas,
dentro do Estado unificado, os interesses de toda a Nao e
das duas regies sero assegurados em p de igualdade e
adequadamente e o Estado confederal poder desenvolver,
partindo de uma posio imparcial, as relaes de amizade
com outros pases do mundo. Alm disso, dado que ainda
depois da reunificao o Norte e o Sul tero relaes
independentes com outros pases em determinadas esferas,
ser necessrio que o governo confederal coordene, de
maneira unificada, as actividades externas dos dois governos
regionais.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo anular os
pactos militares e todos os outros tratados e convnios que se
confrontem com a unidade nacional que o Norte e o Sul
concluram unilateralmente com outros pases antes da
reunificao. Mas, das relaes que o Norte e o Sul tm com
outros pases, as econmicas e outras que no se oponham
aos interesses comuns da nao dever mant-las
continuamente.
O Estado confederal permitir que o Norte e o Sul
cooperem com outros pases no plano econmico,
independentemente do regime social. Deixar intacto o
capital estrangeiro investido na Coreia do Sul antes da
reunificao do pas e garantir continuamente a sua
concesso.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo deve admitir
que os governos regionais do Norte e do Sul mantenham
relaes bilaterais com outros pases. O Estado confederal
dever coordenar bem as relaes exteriores do Norte e do

Sul de modo que os governos regionais caminhem em

unssono nas suas actividades exteriores.
Dcimo, a Repblica Confederal Democrtica de Koryo,
como Estado unificado que representa toda a nao, tem que
desenvolver relaes de amizade com todos os pases do
mundo e praticar uma poltica externa amante da paz.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo ser o
representante nico de toda a nao coreana nas relaes
exteriores. O Estado confederal participar na ONU e nos
restantes organismos internacionais em representao de
toda a nao coreana, assim como enviar uma delegao
nica aos actos internacionais em que seja necessrio
representar toda da nao.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo deve
manter com firmeza a linha neutral, praticar uma poltica de
no-alinhamento e desenvolver as relaes de amizade com
todos os pases do mundo na base dos princpios da
soberania, no-ingerncia nos assuntos internos, igualdade e
benefcio mtuo e coexistncia pacfica. Em particular,
promover activamente as relaes de boa vizinhana com os
pases limtrofes.
A Repblica Confederal Democrtica de Koryo ser um
pas amante da paz e aplicar uma poltica externa em prol
da paz. A Coreia reunificada no ser ameaa de agresso
para os pases vizinhos nem outros do mundo, e abster-se-
de participar ou colaborar em qualquer acto agressivo
internacional.
O Estado
confederal
deve proibir
o
estacionamento de tropas e a instalao de bases militares de
outros pases no territrio do nosso pas, assim como a
produo, introduo e utilizao de armas nucleares, para
converter a Pennsula Coreana numa zona de paz duradoira e
desnuclearizada.
A orientao poltica de dez pontos que a Repblica
Confederal Democrtica de Koryo deve aplicar reflecte
correctamente a aspirao e a exigncia comuns de toda a
nao coreana e assinala claramente o caminho que a Coreia
reunificada dever tomar.

Esta nova proposta para a reunificao da Ptria e o

programa poltico de 10 pontos para o Estado unificado, que o
nosso Partido coloca nesta ocasio, contaro com o apoio
activo e a aprovao de todo o povo coreano e com o caloroso
aplauso dos povos do mundo.
O nosso Partido far todos os seus esforos para tornar
realidade quanto antes a nova proposta para a reunificao
da Ptria e satisfazer o veemente desejo de 50 milhes de
compatriotas de viverem felizmente na Ptria reunificada.
Para construir a repblica confederativa e realizar a
reunificao da Ptria, segundo a proposta do nosso Partido,
todos os compatriotas coreanos do Norte, do Sul e residentes
no estrangeiro devem lutar congregando-se firmemente numa
grande frente unida nacional,sob a bandeira da reunificao
da Ptria, por cima das diferenas de ideologia, regime,
filiao partidria e critrio poltico.
Ainda existem enormes obstculos e dificuldades no
caminho da luta do nosso Partido pela reunificao
independente e pacfica da Ptria. Mas venceremos
infalivelmente todos os obstculos e dificuldades e
acabaremos por cumprir a histrica tarefa da reunificao da
Ptria, com as foras unidas de toda a nao.
Quando, unida toda a nao e colaborando o Norte e o
Sul, chegarmos a criar a Repblica Confederal Democrtica de
Koryo e a reunificar a Ptria, o nosso Pas como Estado
soberano e independente com 50 milhes de habitantes, uma
brilhante cultura e uma poderosa economia nacionais,
apresentar-se- com legtima dignidade e autoridade na
arena mundial e poder construir um paraso popular mais
poderoso, rico e prspero no territrio de trs mil ris.