k*

Ufe''

77

ESTAMPAS CATECHETICS
DO

VEKERAVEL P. ANT010 M: C U R E !
SUCCINTAMENTE EXPLICADAS AOS MENINOS E AOS CATECHISTAS
PELO

R.yno. P . F R A N C I S C O

NAVAL

Missionario do Cora9o de Maria

TRADUCglO

PORTUGUEZA
DE

L E O P O L D O PEREIRA

M A D R I D
DITORUL

D O CORA^O
Mendiibal, 67.

D E MARA

ESTAMPAS CATECHETICAS
DO

VBNEMVBL P. ANTOiNIO M. CLARET

SUCCINTAMENTE EXPLICADAS AOS MENINOS E AOS CATECHISTAS
PELO

R / n o . P, F R A N C I S C O

NAVAL

M i s s i o n a r i o ilo C o r a i j a o d & M a r i a

TRADUCCO PORTUGUEZA
DJS

. L E O P O L D O PER El RA

M A D R I D
EDITORIAL
.

D O CORACO
Mendizbal,

67.

DE

MARA

VENERBVEL

P. C L f l R E T ,

RRCEBISPO

F u n d a d o r dos Missionarios 'ilhos do

Coraoao
cheticas.

Immaeulado

do M a r a e auoto.v d a s E s t a m p a s

Cate-

PROLOGO

E n s i n a o s a g r a d o Concilio de T r e n t o (sesso XXV) q u e por meio das lstorias dos mystetios de nossa Rede mp cao, expressas por pintaras ou oatros meios figurativos, se instrue e se
confirma o povo na verdade dos artigos da f,
recordando-os e venerando-os com
assiduidade;
e a c c r e s c e n t a q u e mui proveitoso o uso das
sagradas imagens, c h e g a n d o a t a f u l m i n a r
a n a t h e m a s contra q u e m pense e diga o contrario
A p o i a d o n e s t a s g r a v e s e c a t e g r i c a s affirmaces e ensinado pela propria experiencia,
o V e n e r a v e l Servo de D e u s A n t o n i o M a r i a
Claret. A r c e b i s p o e F u n d a d o r d a C o n g r e g a c o
dos Missionarios Fillios d o l m m a c u l a d o Corac a o de Maria, c o m p o z e m 1847 sen Catecismo
explicado, q u e i l l u s t r o u c o m 46 e s t a m p a s , e m
q u e se r e p r e s e n t a m c o m f o r m o s a s e v a r i a d a s
figuras os p r i n c i p a e s m y s t e r i o s de nossa sant a religio e j u n t a m e n t e o u t r a s v e r d a d e s con

iidas n a d o u t r i n a christa. Essa obra, de q u e

se t i r a r a m n u m e r o s i s s i m r . s eices, r e p r e s e n ta e m H e s p a n h a u m a d e a n t a m e n t o de mais
de m e i o seculo s o b r e os processos i n t u i t i v o s
u s a d o s n a a c t u a l i d a d e , e talvez seja a p r i m e i r a n o m u n d o (1) q u e se p u b l i c a s s e cora estampas propriamente catecheticas, n a o sendo
c o n t a d o s e n t r e ellas os q u a d r o s d a H i s t o r i a
S a g r a d a , q u e desde a n g o s t e m p o s se e m p r e g a m n o e s t u d o d a h i s t o r i a d a v e r d a d e i r a reli
gio.
P o r e m a e s p e c i a l i d a d e e o m r i t o d a s Estampas d o Ven. P a d r e Claret n a o c o n s i s t e m
t a n t o e m t e r sido as p r i m e i r a s q u e i n i c i a r a m
o processo c h a m a d o i n t u i t i v o , c o m o e m ser
as n i c a s q u e r e u n i r a m e m h a r m n i c o enlace o s y s t e m a s j ' m b o l i c o e h i s t r i c o d o dito
processo. P o r q u a n t o de notar que grande
maioria dos quadros e estampas ideadas p a r a
o e s t u d o d a d o u t r i n a c h r i s t a c o n t e m exclusiv a m e n t e r e p r e s e n t a c o e s h i s t r i c a s , j d o Ve
l h o , j do N o v o T e s t a m e n t o ; e a t o d o s m a n i fest q u e a h i s t o r i a o u o q u a d r o h i s t r i c o n a o
r e p r e s e s e n t a a v e r d a d e religiosa e m s u a a m p l i t u d e , s e n o a p e n a s n u m p o n t o de v i s t a l i m i tado e concreto. Muitas das verdades revela
d a s e p r i n c i p a l m e n t e os m i s t e r i o s , n a o se p o dem representar convenientemente p o r historias ou imagens, e h a v e m o s de recorrer ao
e m b l e m a o u r e p r e s e n t a c a o s y m b o l i c a , se q u i zermos exprimil-as graphicamente. D'ahi a
(1) As m a i s a n t i g s q u e n e s t e g e n e r o c o n h e e e m o s
p u b l i c a d a s , <>: Le catechisme
en images, e d i t . " S c h l u l g e n ' P a r i s , J862;, s o b a d i r e c c a o d o a b b a d e C o u s s i n i e r ,
e o Catechisme
en images, d e M o m p e l l e , p o s t e r i o r (1873?)
a o Catecismo
explicado
do Veneravel P a d r e Claret.
D'ellas, como claro, n a o p o u d e se aproveitar o V e n e ravel.

u e c e s s i d a d e de i n t r o d u z i r figuras s y m b o l i c a s
as estampas catecheticas; porem como o
s y m b o l o d e si m a i s o b s c u r o e difficil q u e a
h i s t o r i a o u a i m a g e m , e p o r isso p r e c i s a de
m a i s e x p l i c a c o e s p a r a ser e n t e n d i d o dos esp e c t a d o r e s e o u v i n t e s , deve ser t o m a d o c o m
p a r c i m o n i a , n a o s e n d o u s a d o s e n o e m casos
necessarios e a i n d a assim em c o m b i n a c o
c o m a h i s t o r i a , p a r a q u e m u t u a m e n t e se exp l i q u e m e se c o m p l e t e m a m b o s .
T a l o p e n s a m e n t o e o p l a n o d a s Estampas
Catecheticas d o Ven. P a d r e Claret. Collecces
h a , c o m o a do a b b a d e C o u s s i n i e r e as r e c e n
t e s d a Bonne Presse d e P a r i s , q u e s e g u e m o
m e t h o d o q u a s i e x c l u s i v a m e n t e h i s t r i c o ; ao
c o n t r a r i o , a s d o Catechisme en images de Momp e l l e r c o n t m t o b a s t a q u a n l i d a d e de s y m b o los, e frequentemente to pouco enlacados
com a representadlo principal e histrica da
g r a v u r a ou e s t a m p a , q u e se t o r n a m v e r d a d e i r o s h i e r o g l y p h o s de difficil i n t e r p e t a c o . N a o
assim as Estampas do P a d r e Claret; a s q u a e s
t r a n s p a r e c e o a s s u m p t o c o m m e r i d i a n a clareza; a h i s t o r i a vai u n i d a a o s y m b o l o , e este se
apresenta sempre to n a t u r a l , t o expressivo
e to enlacado c o m a s imagens e historias,
q u e s v e z e s f o r m a c o m el les u m t o d o perfeitamente unido e indissoluvel, e sempre harm n i c o , c h e i o de v e r d a d e e belleza.
C o m o e x e m p l o r e v e l a d o r d'este m e t h o d o
do Ven. P a d r e C l a r e t s i r v a a r e p r e s e n t a c a o
figurada d o s a c r a m e n t o do B a p t i s m o , c o m o
se v n a e s t a m p a XXIX. All se n o t a logo r e
presentada, com tanta naturalidade e to
p u r o r e a l i s m o a a c c a o de b a p t i s a r urna c r i a n
ca, c o m a i n t e r v e n c a o d o p a d r i n h o , etc., q u e
parece ter-se vista urna exacta p o t h o g r a p h i a d o facto. E c o m o r e p r e s e n t a r a q u a

n a t u r e z a e os effeitos do b a p t i s m o ? A isto le
y a m os s y m b o l o s q u e se r e a c i o n a m i n t i m a m e n t e com a acco descripta. A Santissima
T r i n d a d e , e m c u j o n o m e se confere o s a c r a m e n t o , p r e s i d e ao a c t o ; do l a d o de J e s s r o m p e u r n a e s p a d a a do d i v i n o s a n g u e , q u e l a v a
e regenera a alma; e da mystica p o m b a p a r t e m r a i o s d e luz, q u e s y m b o l i s a m a g r a c a
s a n t i f i c a n t e ; o P a d r e celestial a d o p t a c o m o
filho o n o v o c h r i s t o e Ihe i n d i c a n o alto d o
co n m t h r o n o , ao m e s m o t e m p o q u e o dem o n i o foge c o n f u n d i d o e r a i v o s o p o r b a i x o d a
p i a b a p t i s m a l , significando isto t e r se libert a d o a c r e a t u r a d o j u g o d o p e c c a d o e do d e m o n i o . E possivel d a r se e m m u m a s e s t a m p a
m a i o r q u a n t i d a d e de v e r d a d e s , expressas p o r
figuras, e c o t a t a n t a u n i d a d e e n a t u r a l i d a d e ,
dispostas p a r a a c o m p r e h e n s a o da crianca ou
do i g n o r a n t e q u e as c o n t e m p l a ?
Se c o m este s y s t e m a d o Ven. P a d r e C l a r e t
se c o m p a r a m os o u t r o s c i m a m e n c i o n a d o s ,
n a o ser difficil e n t r e v e r a s u p e r i o r i d a d e d o
d'elle. Na c o l l e c c a o do a b b a d e C o u s s i n i e r o
B a p t i s m o se r e p r e s e n t a u n i c a m e n t e p e l o 'acto
histrico da administraco da agua sacra
m e n t a l pelo d i c o n o P h i l i p p e ao e u n u c o d a
r a i n h a dos E t h i o p e s , s e m m a i s figuras n e m
s y m b o l o s . E m o u t r a s collecces se j u n t a u r n a
estampa representativa do baptismo de Jess
(que nao era sacramento', sem que u m symb o l o s e q u e r se n o t e . No c a t e c i s m o de Mompeller se e s b o c a m em urna s g r a v u r a m a i s de
14 s y m b o l o s r e l a c i o n a d o s c o m o b a p t i s m o ,
p o r e m de i n t e r p r e t a c a o difficil e q u e ficam
m u i t o longe de fazer u m c o n j u n c t o u n i f o r m e
e harmnico.
D ' e s t e s i m p l e s e s t u d o c o m p a r a t i v o , q u e poderiamos ampliar a muitas outras estampas

d a collecQo, p o d e se inferir o g r a n d e m r i t o
q u e t m as f o r m o s a s Estampas
Catecheticas
do Ven. P a d r e Claret e a j u s t i c a do t i t u l o de
Grande catechista do XIX scalo, cora q u e dist i n g u i m o s o i n s i g n e F u n d a d o r dos Missionarios do C o r a c o de M a r i a .
E x p o s t a s as p r e c e d e n t e s c o n s i d e r a c e s ,
com varias outras sobre o inapreciavel t r a
b a l h o c a t e c h e t i c o e e d u c a d o r do Ven. Servo
de D e u s a n t e o Congresso C a t e c h e t i c o N a c i
n a l de V a l l a d o l i d , c e l e b r a d o n o s l t i m o s dias
de J u n l i o de 1913, v o t o u p o r u m a n i d a d e a
r e s p e i t a v e l a s s e m b l e a ser c o n v e n i e n t e a diffussao d a s o b r a s e p r o c e s s o s do P a d r e C l a r e t
e a p u b l i c a c o de s u a s e s t a m p a s em g r a n d e
t a m a n h o p a r a as c a t e c h e s e s p u b l i c a s , p a g a n
do ao r n e s m o l e m p o u m t r i b u t o de a d m i r a cao, r e v e r e n c i a e a p p l a u s o ao servo de D e u s
c o m o Grande catechista do XIX secuto.
E p a r a m a i s v u l g a r i s a r o processo e uso
d a s e s t a m p a s do referido Catecismo
explicado,
o b e d e c e n d o a r e c o m m e n d a c e s feitas p o r zelosos p a r o c h o s e o u t r a s pessas b e n e m r i t a s
do Congresso de V a l l a d o l i d , p u b l i c a - s e esta
e d i c o e c o n m i c a das Estampas, em p e q u e o ,
c o m u r n a b r e v e e x p l i c a c o das m e s m a s , p a r a
uso dos a l u m n o s das c a t e c h e s e s d a H e s p a n h a
e d a A m e r i c a L a t i n a . P a t a a c o m p l e t a explic a c o d'ellas s e r m i s t e r r e c o r r e r ao c i t a d o
Catecismo do V e n e r a v e l .
Q u e i r a D e u s a b e n c o a r c o m l a r g a m o este
o p s c u l o , p a r a q u e elle p r o d u z a os l i u c t o s d a
v i d a e t e r n a , c o m o desejou o Ven. Servo de
Deus, A n t o n i o Maria Clare!, ao i d e a r estes
processos intuitivos.

ESTAMPAS

CATECHETICAS

Jess Christo, mestre da doutrina enrisca.

 Jl

Jess crucificado, mestre d a doutrina

christa.
A s s i m c o m o n o frontispicio de a l g u n s l i v r o s
se pe o r e t r a t o d o a u c t o r , a s s i m ao c o m e c a r
este o p s c u l o da d o u t r i n a c h r i s t a , j u s t o q u e
l h e j u n t e m o s a i m a g e m do a u c t o r d'ella, q u e
J e s s C h r i s t o . E c o m o taes r e t r a t o s se a p r e s e n t a m n a p o s i c a o m a i s n o b r e ou n a a c c o
m a i s h e r o i c a d a v i d a do p e r s o n a g e m r e p r e s e n t a d o , p o r isso a q u i se offerece a i m a g e m
do S a l v a d o r n a cruz, pois q u e n e l l a sellou
c o m seu p r e c i o s i s s i m o s a n g u e a d o u t r i n a q u e
e n s i n a r a , e o acto de m o r r e r J e s s C h r i s t o n a
c r u z o m a i s h e r o i c o de s u a v i d a e u m tes.tim u n h o i n e q u v o c o de seu i m m e n s o a m o r
a nos.
C o n t e m p l a , o h ! c h r i s t a o , q u a n t o fez D e u s
pela s a l v a c o de t u a a l m a , e c u i d a d e ser grat o a t e u S a l v a d o r e de esforcar t e p a r a conseg u i r a e t e r n a s a l v a c o . C o n s i d e r a q u e s n a s ceste p a r a c o n h e c e r , a m a r e s e r v i r a D e u s n o
m u n d o , e v e l - o e gozal-o n o o u t r o .
P a r a isto i n d i s p e n s a v e l q u e s a i b a s o q u e
deves c r e r , e s p e r a r e p r a t i c a r , e o q u e t e n s de
r e c e b e r , - q u a t r o c o u s a s q u e te e n s i n a a dout r i n a c h r i s t a . P o r e m n a o b a s t a s a b e r isso;
m i s t e r o b r a r c o n f o r m e a d o u t r i n a e os e x e m p l o s de J e s s , se q u e r e s te s a l v a r .

A santa cruz: 1. U m m e n i n o q u e s e p e r s i g n a . 2 . U m
m e n i n o q u e se benze.3. Moj'ss n o deserto.
4. C o n s t a n t i n o . 5 . O I n f e r n o .

J3

II

O signal da santa cruz.

Na p a r t e s u p e r i o r d'esta e s l a m p a veris a
cruz plantada sobre a esphera do m u n d o ; a o
p d'ella, u r n a c a v e i r a e u r n a s c a d a s r o t a s .
Significa es'.o q u e p e l a c r u z n o s r e m i u J e s s
da morte e da escravido do demonio e do
p e c c a d o : p o r isso a c r u z h a de ser o s i g n a l d o
christo.
c i m a e aos l a d o s esto d o u s m e n i n o s q u e
fazem o s i g n a l d a cruz: o do n. 1 se p e r s i g n a
c o m as t r e s cruzes, e o do n. 2 se b e n z e c o m
urna l a r g a c r u z F a z e i o t a m b e n vos outros,.
c o m o vedes n a figura d i z e n d o . Pelo
signal..
Em nome do Padre...
as o u t r a s figuras n o t a r e i s r e p r e s e n t a d o s
os effeitos d o signal d a c r u z ; n . 3 , q u a n d o
Moyss l h e poz n o alto c r a v a d a urna s e r p e n te de m e t a l , p a r a q u e o p o v o se salvasse dasm o r d e d u r a s das vboras; n. 4, q u a n d o o
i m p e r a d o r C o n s t a n t i n o v i u n o a r o signal d a
cruz, c o m o q u a l v e n c e u seus i n i m i g o s , e d e u
paz lgreja; n. 5, o inferno e os d e m o n i o s
vencidos pela cruz.
Se, pois, s o b r e vos fazeis c o m f r e q u e n c i a osignal d a c r u z , vos l i b e r t a r e i s d a s s e r p e n t e s
dos p e c c a d o s , v e n c e r i s os i n i m i g o s viziveis e
inviziveis, e e s c a p a r e i s d o inferno, subindoao co.
u

A s d o z e p e d r a s d o J o r d a o . A a r v o r o d o s dozi; f r u c t o s . O racional
da antiga lei.As doze fontes.
Os doze Apostlos.

 15

III

O s y m b o l o d o s Apostlos.
O s dozc h o m e n s q u e se v m n a e s t a m p a e
q u e esto de p e e m a l t i t u d e de e m p r e h e n d e r viajern, sao os doze Apostolo*s; os quae.s,
a n t e s de se d i s p e r s a r pelo m u n d o p a r a p r e g a r
o E v a n g e l h o , c o m p u z e r a m o Symbolo ou Credo, r e s u m i n d o e m doze a r t i g o s a d o u t r i n a q u e
t i n h a m o u v i d o de J e s s . E x a l c a - s e e n t r e os
m a i s S. P e d r o c o m o chefe d'elles e d e t o d a
a Igreja, o q u a l se r e c o n h e c e p e l a s c h a v e s
q u e t r a z em urna d a s m a o s ; c o m o n d i c e d a
outra mostra a pomba cima, emblema do
Espirito Santo, que irradia sobre todos a
graca.
D e a n t e dos Apostlos h a u m h o m e m recost a d o , q u e em urna das m a o s t e m u m f a c h o
acceso e v o l t a d o p a r a a t r r a , e n a o u t r a u m
l i v r o : significa os vicios, as p a i x e s e a s a b e d o r i a t e r r e n a o u m u n d a n a dos p h i l o s o p h o s
pagaos, q u e os A p o s t l o s c o m b a t e r a m e derribaram.
As o u t r a s figuras de c i m a s y m b o l i s a m as
vii-tudes dos doze A p o s t l o s e os doze a r t i g o s
d o Credo: 1. as doze p e d r a s do J o r d o ; 2. os
doze fruclos d a a r v o r e d a vida, q u e v i u S.
J o a o ; 3. as doze p e d r a s p r e c i o s a s d o racional,
q u e t r a z i a o S u m m o S a c e r d o t e ; 4." as doze
fontes de E ! i m , o n d e b e b e r a m os filhos de Isr a e l (xodo, 15).
u

16

ESTAMPA IV
Creio em Deus Padre.

1. O P a d r e E t e r n o . 2 . O p r o p h e t a I s a a s 3 . O
A p o s t l o S. P e d r o . 1 . U r a p h U o s o p h o . 5 . U r n
i m p o . . 0 F'ho d e D e u s .

 17

IV

Creio em Deus Padre.

D e u s est r e p r e s e n t a d o p o r esse g r a n d e sen h o r q u e se v n o alto n u m t h r o n o glorioso. A
existencia de D e u s se d e m o n s t r a pela fe (isto
, pela r e v e l a c a o s o b r e n a t u r a l ) e pela p r o p r i a
razo h u m a n a .
Sao t e s t e m u n h o s d a r e v e l a c a o , e n t r e o u t r o s
m u i t o s , o p r o p h e t a Isaas ( n . 2) e o a p o s t l o
S. P e d r o (n. 3) q u e o l h a m p a r a c i m a . Isaas
viu a Deus em u m t h r o n o magestoso, r o d e a d o de S e r a p h i n s q u e c a n t a v a m : Santo,
Santo,
Santo...
E S. P e d r o r e c o n h e c e u J e s s C h r i s t o c o m o
F i l h o de D e u s v i v o , r e c e b e n d o do m e s m o
S a l v a d o r esta a p p r o v a c a o :
Bemauenlurado
s..., porque a ti reuelon isto mea Pae celestial.
A r a z a o n o s d e m o n s t r a a existencia d e
Deus, p o r q u e esta g r a n d e m a c h i n a do m u n d o
n a o se e x p l i c a sem u m a u c t o r s a p i e n t i s s i m o ,
q u e a fizesse e o r d e n a s s e : isto r e c o n h e c e o
p h i l o s o p h o (n. 4), differente do i m p o q u e
s p e n s a n o s p r a z e r e s c a r n a e s , figurados p e l o
c e r d o e pelas t a c a s ( n . 5).
D e u s P a d r e o da figura n. 1; o q u a l ,
c o n t e m p l a n d o se a si m e s m o , gera e m seu ent e n d i m e n t o o F i l h o (n. 6) i g u a l e c o n s u b s t a n c i a l ao P a e . Mas p a r a falar n e s t a s altissimas verdades, e mister que u m s e r a p h i m purifique nossos l a b i o s c o m fogo do a l t a r , c o m o
a Isaias, c o n f o r m e o viu o p r o p h e t a , e n a
figura se r e p r e s e n t a .
u

1. O E t e r n o P a d r e . 2 . O E t e r n o F i l h o . 3 . O E s p i rito Santo.4. O triangulo. 5. Urna arvore.

(i. U r n a m a p a . 7 . O s o l .

 19

A Santissima Trindade.
Nesta f o r m o s a e s t a m p a se r e p r e s e n t a o ineffavel m y s t e r i o d a S a n t i s s i m a T r i n d a d e . Tam a n h a a l t u r a inaccessivel r a z a o h u m a n a ,
p o i s q u e , at m e s m o d e p o i s d a r e v e l a c a o feit a pelo m e s m o D e u s , h a v e m o s de n o s s e r v i r
de smiles e c o m p a r a c e s p a r a q u e d'elle p o s s a m o s algo e n t e n d e r . ' No co c h e g a r e m o s a
e n t e n d e l - o e explical-o p e r f e i t a m e n t e .
jNas figuras d o c e n t r o d a e s t a m p a se r e p r e s e n t a n ! as t r e s d i v i n a s P e s s a s c o m seus atti'ibutos p r o p r i o s : n a o sao t r e s deuses, s e n a o
t r e s pessas d i s t i n c t a s e m u r n a s i m p l i s s i m a
essencia ou n a t u r e z a d i v i n a , e p o r isso n a o
sao as t r e s m a i s d ' u m s D e u s v e r d a d e i r o .
Is'to s y m b o l i s a o t r i a n g u l o (n." 4), q u e c o n s t a
de t r e s figuras o u n g u l o s , p o r e m os t r e s se
u n e m , f o r m a n d o u r n a s figura t r i a n g u l a r .
S y m b o l o ou e m b l e m a t a m b e m a a r v o r e de
tries g a l h o s ( n . 5) iguaes e d i s t i u c t o s , s e n d o
ramificaces d o m e s m o t r o n c o ; e a s s i m a
m a c a ( n 6) q u e t e m t r e s cousas: o c h e i r o ,
o s a b o r e a cor, s e n d o ella u r n a n i c a .
A figura do sol n. 7), do q u a l p r o c e d e m
r a i o s de l u z , e d'sta e d ' a q u e l l e o resplend r , n o s d u r n a i d e a r e m o t a de c o m o o F i l h o
p r o c e d e do P a d r e , e de a m b o s o E s p i r i t o
Santo, iguaes e eternos.

1. O C r e a d o r 2 .

A d a o e E v a . 3 . S. J o a o
lista.

Evange-

 21

VI

O Omnipotente, creador do co e
da trra.
Nesta l i n d a e s t a m p a se r e p r e s e n t a a c r e a c a o d o u n i v e r s o feita p o r D e u s , q u e p r i m e i r o
c r e o u os a n j o s , d e p o i s o m u n d o visivel e p o r
u l t i m o o h o m e m , c o m p e n d i o do m u n d o visivel,e invisivel. F e z o u n i v e r s o e m 6 dias ou
tempos, e no ultimo creou o h o m e m , formand o d e b a r r o seu c o r p o e i n s p i r a n d o l b e a
a l m a p o r u r n a especie de s o p r o d i v i n o : c h a m o u - l h e Ado, q u e significa feito de t r r a .
E m seguida, de u r n a costella de A d o fez a
p r i m e i r a m u l h e r , e l h e c l i a m o u Eva, p o r q u e
h a v i a de ser m e de t o d o s os h o m e n s . T e r m i n a d a a creaco, o Senhor approvou a sua
o b r a , a b e n d i c o o u - a , e m a n d o u q u e se a p r e s e n t a s e m os a n i m a e s ao p r i m e i r o h o m e m ,
p a r a q u e o c o n h e c e s s e m c o m o rei e s e n h o r ,
e p a r a q u e este l h e s puzesse n o m e . V i v i a m
nossos p r i m e i r o s paes c o b e r t o s c o m o m a n t o
d a i n n o c e n c i a e e r a m felizes
siiEsse p e r s o n a g e m (n." 3), q u e est escrev e n d o , r e p r e s e n t a o a p o s t l o e e v a n g e l i s t a S.
J o o . q u e nos deixou e s c r i p t o e m seu E v a n
g e l h o c o m o f o r a m feilas t o d a s as c o u s a s pelo
V e r b o de D e u s , pois a n t e s n a o existiam; e o
m e s m o a p o s t l o refere n o livro d o A p o c a l y p se c o m o os s a n t o s l o u v a m a D e u s , q u e fez tod a s as c o u s a s ( A p o c , IV, 11; XV, 3). L o u v e mol-o t o d o s a g r a d e c i d o s , pois p a r a nos as fez.

 22

E S T A M P A VII

O p e c c a d o original.

1. A r i o e E v a p m e s t a r l o d e g r a c a . 2 . D e s o b e d e c e n !
a Deus.3. Sao e x p u l s o s do paraizo.4. O h o m e m
d e o a h i d o ; o r e l o g i o e a a r r o r e e h o j a o . - 6. U m h o m e m e m p r i s o e s . 7 . A. e n f e r m i d a d e e a m o r t e .
8. A s c h a m m a s d o i n f e r n o . 9 e 10. D o i s h o m e n s
c o m a cruz.11. Jess e Mara.

 23

VII

O p e c c a d o original e s u a s consequencias.
D e u s poz nossos p r i m e i r o s p a e s n o p a r a i z o
t e r r e s t r e , e elles all e r a m felizes, i l l u m i n a d o s
p e l a d i v i n a g r a c a , r e v e s t i d o s de i n n o c e n c i a e
c o m o c o r a c o p u r o e r e c t o , c o m o se r e p r e s e n t a n a figura n. 1; p o r e m d e s o b e d e c e r n !
a D e u s c o m e n d o d o f r u c t o v e d a d o , p o r insti
g a c o do d e m o n i o (n. 2), e f o r a m e x p u l s o s
d o p a r a i z o c o b e r t o s d e pelles d e a n i m a e s (n.
3) e c h o r a n d o s u a d e s g r a c a .
Decahiu o genero h u m a n o da altura a que
o S e n h o r o h a v i a e l e v a d o , p e r d e n d o t o d o s os
d o n s s o b r e n a t u r a e s e ficando p r e j u d i c a d o n o s
n a t u r a e s , c o m o se r e p r e s e n t a n o h o m e m q u e
cai da c o l u m n a , n o relogio d e s c o n c e r t a d o , e
n o s a l g u e i r o c h o r o , s e m fructos e i n c l i n a d o
p a r a a t r r a . J n a o h a n e l l e a m o r de Ueus,
pois t e m a c a b e c a p a r a a b a i x o , n e m a m o r d o
p r x i m o , p o i s q u e os h o m e u s se m a t a m ( n . 5 \
se o d a m e se e s q u e c e m m u t u a m e n t e . E m
escambo, traz como heranca a enfermidade,
a m o r t e , o p e at o fogo do inferno (n. 8).
Demos, porem, gracas a Jess Christo que
n o s r e d i m i u d'estes m a l e s , e posto q u e h a j a m o s de l e v a r c o m difficuldade a c r u z (n. 9),
esta se t o r n a d e p o i s leve e se c a r r e g a c o m
p r a z e r (n." 10), s e n d o nossos m o d e l o s de pac i e n c i a J e s s e s u a Me (n." 11;.

 24

E S T A M P A VIII

E em Jess Christo, seu nico Filho,

Senhor n o s s o .

1. J e s s C h r i s t o 2 . O n o r n e d e J e s s . 3 . U r a c e g .
4. U m l e p r o s o . - 5 . O d e m o n i o q u e f o g e . 6 . U n
a n j o . 7 . O sol.

 25

VIH

E em Jess Christo, seu nico Filho,

Senhor n o s s o .
A figura n. 1, q u e est n o m e i o d a e s t a m p a a d e Nosso S e n h o r J e s s C h r i s t o , D e u s
e h o m e n v e r d a d e i r o , e m q u e m h a v e m o s de
crer, a s s i m c o m o n o P a d r e , q u e o e n v i a e
approva (cima e esquerda da estampa).
Crer um Deas t a n t o v a l e c o m o dizer q u e es
t a m o s certos d a existencia d e u m D e u s n i co; crer a Deus significa a d m i t t i r c o m o v e r d a d e t u d o o q u e elle diz ou e n s i n a p o r e m crer
em Deus q u e r dizer q u e d'elle n o s fiamos e a
elle nos e n t r e g a m o s p a r a q u a n t o d i g a e m a n
d e . O m e s m o se deve e n t e n d e r r e s p e c t i v a m e n t e d'estas p h r a s e s : creio um Senhor
Jess
Cristo, creio a Jess Cristo e creio em Jess
Christo (1).
A figura n. 2 u m a n j o q u e leva o n o m e
d e J e s s , n o m e q u e significa S a l v a d o r e c o n t e n t o d a s as v i r t u d e s e g r a n d e z a s d'este. O
ceg do n. 3 e o l e p r o s o do n." 4 r e c o r r e m a
Jess, crm nelle e recebem a saude, c u m p r i n d o - s e nelles o q u e p r o p h e t i s o u Isaas
(XXXV, 5). O d e m o n i o (n. 5) fugindo d a
p r e s e n c a de J e s s e x p r i m e o u t r a v i c t o r i a
d'elle e u m effeito d a i n v o c a c o de seu d u l cissimo nome.
No s o l " m . " 7 i se a c h a u r n a b e l l a i m a g e m
d e J e s s C h r i s t o , v e r d a d e i r o sol de justici,
q u e i l l u m i n a , a q u e n t a e vivifica o m u n d o .
(1)

V i d c nota,

i n fine. ( O T r a d u c t o r . )

 26

ESTAMPA IX

Que foi concebido por obra e g r a c a

do Espirito Santo, e nasceu de Maria
Virgetn.

1.

M a r i a S a n t i s s i r n a . % A v a r a de J e s s . 3.
v a r a ' d e Aaro.4. O n a s o i m e n t o de Jess.

 27

rx
Que foi concebido... e nasceu d e Mara
Virgem.
Logo q u e p e c c a r a m e r e c e b e r a m a s e n t e n cia de D e u s q u e os c a s t i g a v a , t i v e r a m nossos
p r i m e i r o s p a e s a p r o m e s s a de u m R e d e m p tor, q u e h a v i a de v i r a o m u n d o n a s c e n d o de
urna m u l h e r , a q u a l devia e s m a g a r a c a b e c a
d a s e r p e n t e i n f e r n a l . E s s a m u l h e r privilegiad a e feliz, q u e pelo facto de s e r Mae do H o m e m - D e u s , n a o foi c o n s p u r c a d a p e l a m a n c h a do p e c c a d o o r i g i n a l , a V i r g e m M a r i a .
A ella m a n d n D e u s a n n u n c i a r p o r u m a r c h a n j o o m y s t e r i o d a E n c a r n a c a o ( n . 1), e
q u e llie dissesse ser ella a cheia de graca e
e s c o l h i d a p a r a s e r m e de J e s s C h r i s t o , e q u e
isto se c u m p r i r i a p o r v i r t u d e do E s p i r i t o
S a n t o , c o m o i n d i c a m os r a i o s de l u z q u e p a r t e m d a p o m b a (n." I . E s t e m y s t e r i o a n n u n c i a v a m e r e p e t i a m os p r o p h e t a s , c o m o Isaias,
quando prophetou figuradamente que brot a r i a u r n a v a r a d a r a i z d e Jess ( n . 2) e d'ella
r e b e n t a r i a u r n a flor. Isto m e s m o foi s v m b o lisado p e l a v a r a d e A a r o (n " 3). E D a v i d
predisse q u e o R e d e m p t o r faria n o sol s e u
t a b e r n c u l o , q u M a r i a , escolhida como o
sol, c o m o se r e p r e s e n t a n o alto d a e s t a m p a ,
direita.
N a s c e u J e s s e m u r n a g r u t a de B e l e m
(n. 4), e I h e c a n t a r a m os anjos e o a d o r a r a m
os p a s t o r e s : M a r i a , p o r e m , c o u s e m p r e p u r a
e virgem c o m o o crystal atravessado pela luz
(parte superior e esquerda da estampa).
u

28

ESTAMPA X

P a d e c e u sob o poder de Poncio Pilatos; foi crucificado, morto e sepultado.

1. M a r i a
frendo
ciente
bracos

S a n t i s s i m a . 2 . O c e n t u r i a o . 3 . J e s s sofaeoitcs.4. Jess no sepulcro.5. O paJob,

figura
de Jess.6. M o y s s c o m os
e m cruz.7. Joas.

Padeceu... foi crucificado, morto e

sepultado.
Para remir o h o m e m cabido na escravido
do p e c c a d o e d o d e m o n i o , e p a r a n o s d a r o
e x e m p l o de t o d a s as v i r t u d e s , quiz J e s s
C h r i s t o offerecer ao P a d r e o g r a n d e s a c r i c i a
d a cruz. Isto r e p r e s e n t a a f i g u r a n . 1 d ' e s t a
e s t a m p a , o n d e se v t a m b e m a S a n t i s s i m a
Virgem M a r i a a o p da c r u z de seu F i l h o , pa
d e c e n d o e m seu c o r a c o o q u e J e s s p a d e c i a
em seu c o r p o . Do o u t r o l a d o da c r u z est o
c e n t u r i a o (n. 2), c o m m a n d a n t e dos s o l d a d o s
que c r u c i f i c a r a m o S e n h o r , reflectindo s o b r e
o o c c o r r i d o e r e c o n h e c e n d o a d i v i n d a d e de
Jess.
Antes, p o r e m , d a crucifixao p a d e c e u J e s s
i n n m e r a s d o r e s e affrontas, e n t r e as q u a e s o
s u p p l i c i o dos a c o i t e s (n: 3 ; e d e p o i s de m o r
to foi s e p u l t a d o p o r a l g u n s p i e d o s o s v a r e s
(n.4).
No alto d a e s t a m p a se r e p r e s e n t a r a a l g u n s
p e r s o n a g e n s e faCtos d o A n t i g o T e s t a m e n t o ,
q u e i g u r a m a P a i x o de J e s s , a s a b e r : o p a ciente J o b affligido p e l o d e m o n i o (n." 5); o
c o m p a s s i v o e v a l o r o s o Moyss, q u e v e n c e u o s
A m a l e c i t a s , o r a n d o c o m os b r a c o s a b e r t o s
n o m o n t e (n. 6); o p r o p b e t a J o n s , e n g o l i d o
p o r u m e n o r m e peixe e a t i r a d o p r a i a depoisde t r e s d i a s (n. 7).
u

30

ESTAMPA XI
D e s c e u a o s infernos, e a o terceiro di
resuscitou dos mortos.

J e s s C h r i s t o r e s u s c i t a d o . - 2. A m o v t e . 3 . J e s s
C h r i s t o n o l i m b o . 4 . O t r i g o , Ry c u b l o d a r e s u r rei<;o.. P a r b o l a d o t r i g o e d o j o i o .

31

D e s c e u . . . e ao terceiro da resuscitou.
i--

Na parte central e superior d'esta estampa

se v a figura de nosso S e n h o r J e s s C h r i s t o
( n . " l ) s a h i n d o t r i u m p h a n t e do s e p u l c r o e venc e d o r d a m o r t e (n." 2), s e g u n d o e s t a v a p r o p h e t i s a d o . Ao r e s u s c i t a r J e s s , u m anjo rem o v e u a p e d r a d o s e p u l c r o , e os g u a r d a s fic a r a m c h e i o s de c o n s t e r n a c o e e s p a n t o .
Nos t r e s d i a s q u e esteve o c o r p o de J e s s
n a s e p u l t u r a , s u a a l m a s a n t i s s i m a desceu ao
seio de A b r a h a o , p a r a c o n s o l a r os s a n t o s P a t r i a r c h a s e P r o p h e t a s e d e m a i s j u s t o s q u e alli
e s p e r a v a m o a d v e n t o do Messias (n. 3); os dem o n i o s f u g i r a m c o n f u n d i d o s , e n o inferno
e x p e r i m e n t a r a n ! o p o d e r de J e s s C h r i s t o . As
tres serpentes que o demonio t e m na m a o ,
significam as t r e s c o n c u p i s c e n c i a s c o m q u e
e n g a a e e n l e i a as a l m a s .
'As espigas de t r i g o (n. 4) q u e se v m m a i s
c i m a , sao u r n a figura d a r e s u r r e i c o , p o i s o
grao de trigo m o r r e na trra p a r a que a plant a n a s c a e fructifique ( J o o , XII, 24). H a v e m o s de r e s u s c i t a r e v i v e r n o v a v i d a c o m o o
trigo, e nao como o joio, como nol-o ensina a
p a r b o l a q u e neste s e n t i d o p r o p o z J e s s , pois
n o fim d o m u n d o se v e r a differenca ( n . 5).
u

 32

E S T A M P A XII

Subiu a o co, e est s e n t a d o dextra

de Deus Padre Omnipotente.

1. J e s s C h r i s t o . 2 . O s A p o s t l o s . 3 . O E t e r n o P a dre, q u e diz a J e s s Christo: S e n t a - t e m i n h a

direita.

 33

XII

Subin a o s cos, e s t s e n t a d o direita...

Q u a r e n t a dias depois da resurreico, tendo
d u r a n t e esse t e m p o a p p a r e c i d o r e p e t i d a s vezes aos Apostlos p a r a os i n s t r u i r e a n i m a r ,
J e s s C h r i s t o s u b i u ao co. S u b i n p o r s u a
p r o p r i a v i r t u d e , c h e i o de g l o r i a e m a g e s t a d e ,
d e i x a n d o i m p r e s s a s n o solo do m o n t e O l v e t e
as s u a s p e g a d a s (n. 1). O s A p o s t l o s (n. 2),
e n t r e t a n t o , c o m os o u t r o s d i s c p u l o s , o cont e m p l a v a m p a s m o s , s e m p o d e r se afastar
d ' a q u e l l e sitio, at q u e d o u s anjos l h e s a p p a r e c e r a m e os t i r a r a m d o a s s o m b r , a n n u n c i a n d o l h e s a s e g u n d a v i n d a d o S e n h o r n o fim
do m u n d o .
Mais c i m a n a e s t a m p a se r e p r e s e n t a a s e g u n d a p a r t e d o a r t i g o H. d o Credo, q u e diz:
Est sentado direita de Deus Padre
Omnipotente. E ' o q u e disse o p r o p h e t a D a v i d n o psalm o 109: Disse o Senhor (Deus P a d r e ) a meu
Senhor (Deus F i l h o ) Sentate minha
direita.
u

34

E S T A M P A XIII

D ' o n d e h a d e vir a j u l g a r os v i v o s e os
morios.

O a i i j o q u e t o c a a fcrorubeta e d i z : L e v a n t a e - v o s ,
mortos; v i n d e a juizo.2. E<te apresenta o prooesso dos rnaus.3. Com o l a t e g o os faz comparecer.4. Os b o n s .

35

XIII

D'onde h a de vir a julgar...

Nesta e s t a m p a se r e p r e s e n t a o j u i z o u n i v e r sal, q u e se r e a l i z a r n o fin do m u n d o e n o
q u a l se s e n t e n c i a r o d e s t i n o final de t o d o s
ofi^homens a l e m da s e n t e n c a q u e em p a r t i c u
lar d a d a a c a d a u m n o m o m e n t o d a m o r t e .
Ao j u l g a m e n t o final p r e c e d e r o s o m d a
m y s t e r i o s a t r o m b e t a , q u e t o c a r u m anjo de
Deus, d i z e n d o : Levntete vos, morios, e vinde
a juizo. R e s u s c i t a r a o t o d o s c o m seu p r o p r i o
c o r p o , e m perfeita figura e i d a d e , e logo s e r
feita p e l o s anjos a s e p a r a c o d o s b o n s e dos
m a u s . A b r i r s e o os livros d a s c o n s c i e n c i a s
(como r e p r e s e n t a a e s t a m p a ) e alli v e r e m o s
todos o b e m e o m a l que. e m v i d a t i v e r m o s feit o . Os d e m o n i o s a e c u s a r o os p e c c a d o r e s ,
a p r e s e n t a n d o a lista das m a l d a d e s q u e tiver e m c o m m e t t i d o ( n . 2), e S Miguel p e s a r os
m r i t o s de c a d a u m . S e r f i n a l m e n t e d a d a a
s e n t e n c a , e os m a u s c a h i r a o n o inferno, o n d e
sero g u a r d a d o s e a t o r m e n t a d o s pelos d e m o
nios (n. 3), ao passo q u e os j u s t o s s u b i r o
aos cos e m c o m p a n h i a dos anjos (n. 4) p a r a
r e i n a r l e t e r n a m e n t e c o m a S a n t i s s i m a Virgem e os S a n t o s .
u

1. O E s p i r i t o S a n t o . 2 . A S a n t i s s i m a

Virgem.

 37

XIV

Creio no Espirito Santo.

O o i l a v o a r t i g o do Credo nos a l a d a pessa do E s p i r i t o S a n t o , c o m o os a n t e r i o r e s se
referem d o P a d r e e do F i l h o ; e p o r q u e o
Espirito Santo Deus com o P a d r e e o Filho,
d a m e s m a s u b s t a n c i a e i g u a l a estas d u a s
pessas, n o Credo u s a m o s de i g u a l f o r m u l a
p a r a f a l a r de c a d a urna: Creio em Deus Padre...
creio em Jess Christo, seu nico Filho .. creio
no Espirito Santo (V. lico VIII).
O E s p i r i t o S a n t o r e p r e s e n t a d o e m figura
de p o m b a (n. i. n a o p o r q u e t e n h a esta ou
n e n h u m a o u t r a figura, m a s p o r q u e assim app a r e c e u n o rio J o r d o s o b r e a c a b e c a de J e ss, e assim se m a n i f e s t o u a a l g u n s s a n t o s , e
demais p o r q u e a p o m b a simples, m a n s a , p u r a
e f e c u n d a n o s l e m b r a c o m estas q u a l i d a d e s
os effeitos q u e o E s p i r o S a n t o p r o d u z a s
almas.
Q u a n d o desceu o Espirito Santo sobre a
S a n t i s s i m a V i r g e m (n." 2) e os Apostlos n o
dia de P e n t e c o s t s , foi em f o r m a de l i n g u a s
de fogo q u e a p p a r e c e u s o b r e as c a b e c a s d'elles, p a r a i n d i c a r o fogo da c a r i d a d e , a luz sobrenatural e a divina eloquencia que lhes
communicava.

E S T A M P A XV

A Santa Igreja catholica.

1 . A figura d a I g r e j a . 2 . O E s p i r i t o S a n t o . 3 . A
verdadeira religiao.4. Perseguidores da Igreja.
, _

XV

A Santa Igreja catholica.

O formse- edificio q u e se v figurado n e s t a
e s t a m p a in." 1), r e p r e s e n t a a Igreja c a t h o l i c a ,
isto , n a o a igreja m a t e r i a l ou, t e m p l o , m a s a
r e u n i a o dos fiis q u e professam a m e s m a te e
p a r l i c i p a m dos m e s m o s s a c r a m e n t o s , e r e
c o n h e c e m c o m o v i g a r i o de J e s s C h r i s t o a
m e s m a c a b e c a visivel, q u e o P a p a .
E s t a Igreja a s s i s t i d a e r e g i d a invisivelm e n t e pelo E s p i r i t o S a n t o fn." 2) q u e s o b r e
ella d e r r a m a seus sete d o n s , significados pelas
sete c h a m m a s .
Na Igreja est a v e r d a d e i r a religiao, figurad a p o r essa m a t r o n a (n. 3) c o m as ti es v i r t u des t h e o l o g a e s : a f, r e p r e s e n t a d a pelo clice;
a e s p e r a n c a , p e l a a n c o r a , e a c a r i d a d e , pelo coracao abrazado.
A m u l t i d o q u e a t a c a o edificio (n. 4) a
t u r b a dos h e r e g e s e i m p i o s q u e p e r s e g u e m a
Igreja, p o r e m q u e a n a o d e s t r u i r o j a m i s ,
e m b o r a a u x i l i a d o s pela besta de sete c a b e c a s ,
q u e sao os vicios c a p i t a e s e os sete p r i n c i p a e s
t y r a n n o s q u e c o n t r a ella se i n s u r g i r a m .
. 0 sol q u e n a s c e a t r a z do edificio, e x p r i m e
os benificios d a Igreja c a t h o l i c a , a q u a l Ilum i n a , a q u e n t a e f e c u n d a as a l m a s .

i.

Summo

Pontfice.2. Os
niaus.

catholicos.3.

Os

XVI

A Igreja catholica: o P a p a .
A.Igreja u r n a s o c i e d a d e o u u n i o de fiis;
e t o d a a s o c i e d a d e deve t e r u m chefe ou c a b e c a q u e a g o v e r n e . E s t e n a Igreja c a t h o l i ca o P a p a , q u e n a e s t a m p a se figura s e n t a d o
e m seu t h r o n o e r e v e s t i d o d a s i n s i g n i a s p o n t i ficaes (n. 1). A elle se a c c o r r e m os fiis de
t o d o s os paizes e d a s m a i s a p a r t a d a s regies
d a t r r a , c o m o significam os p e r s o n a g e n s da
p a r t e e s q u e r d a d a e s t a m p a , v e s t i d o s de p e r e g r i n o s e b e i j a n d o - l h e os ps (n. 2 \ Os d a dir e i t a ao c o n t r a r i o , q u e n a o a t t e n d e m n e m
o b e d e c e m Igreja, so'frero os a n a t h e m a s e
e x c o m m u n h e s do P a p a (n.3), c o n f o r m e ord e n o u J e s s C h r i s t o (Math., XVIII, 11).
O P a p a o successor de S. P e d r o , a q u e m
i n c u m b i u J e s s C h r i s t o de c u i d a r d e s u a
Igreja, q u a n d o l h e disse: Apascenta meus cordeiros, apascenta minhas ouelhas ( J o o , XXI).
D e u - l h e as c h a v e s d o r e i n o dos cos (n." 1), e
l h e p r o m e i t e u s u a assistencia p a r a q u e n a o
e r r a s s e n a f ( L u c , XXII, 32); e p o r isso o
P a p a infallivel q u a n d o se dirige a t o d a a
Igreja c o m o d o u t o r u n i v e r s a l d'ella. T u d o isto
se i n d i c a n a e s l a m p a c o m a figura de S S . T r i n d a d e assistindo ao g o v e r n o do P a p a .

 42

E S T A M P A XVII

A communho dos Santos, o perdo

dos p e c c a d o s .

1.

J e s s C h r i s t o c o m o s S a n t o s d o co.'2. O n i a s e
Jeremas.3. Os h a b i t a n t e s da trra.4. A Jgreja
c o m a f a c u l d a d e de p e r d o a r o s p e c c a d o s . o. Jess Christo confere o poder de perdoar.6. O s a cerdote que absolve.

 43

XVII

communhao dos Santos, o

dos peccados.

perdo

No m e s m o a r t i g o do Credo q u e diz: cretona Santa Igreja catholica, se i n c l u e m estas

p a l a v r a s : na communhao
dos Santos, c o n a s
q u a e s se affirma q u e existe c o m m u n h a o de
b e n s e s p i r i t u a e s e n t r e os fiis da Igreja, ou se
a c h e m n a t r r a , ou n o co, o u n o p u r g a t o r i o .
Isto r e p r e s e n t a n ! as figuras do alto e d a e s q u e i d a d a e s t a m p a . E m c i m a eslao os S a n t o s
do co r o d e a n d o a J e s s C h r i s t o ( n . 1 , d e
cujo l a d o b r o t a u r n a fonte de s a n g u e , q u e ind i c a seus m r i t o s infinitos.
D'esses b e n s se a p p l i c a urna p a r t e p a r a o
r e s g a t e das a l m a s do p u r g a t o r i o , e isto p o r
i n t e r m e d i o ta SS. Virgem, c o m o o manifest a r a os r o s a r i o s e e s c a p u l a r i o s . No n. 2 se representa Onias, s u m m o sacerdote da antiga
Lei, e J e r e m a s , p r o p h e t a , q u e d o seio d e
A b r a h o i n t e r c e d i a m p o r seu p o v o (II, Mach.,
XV); e n o n. 3 a Igreja m i l i t a n t e , o r a n d o c o m
o P a p a , q u e t e m n a m o as c h a v e s d o co.
O p o d e r de p e r d o a r p e c c a d o s , q u e J e s s
C h r i s t o c o n c e d e u ao s a c e r d o c i o c a t h o l i c o , se
e x p r i m e n a m e s m a figura n. 4; e n o q u a d n >
de c i m a (n." 5) se r e p r e s e n t a o a c t o de confer i r esta f a c u l d a d e , e em b a i x o ;n. 6) o exercic i o d'ella.
u

 44

ESTAMPA XVIII
A resurreico da carne.

1. O s m o r t o s q u e r e s u s c i t n m . 2 . J o b a f f i r m a a r e surreicjao da c a r n e 3 . Uin m o r t o resuscitado ao

c o n t a c t o dos ossos do p r o p h e t a Eliseu.4. R e s u r r e i c o de Elias e E n o c h . -

 45

XVIII

A resurreico d a carne.
Essa m u l t i d a o de mortos que a e s t a m p a
r e p r e s e n t a , r e v e s t i n d o - s e de c a r n e e s a h i n d
d a s e p u l t u r a i n . " 1) n o s d idea d o q u e se diz
n o u n d c i m o a r t i g o do Credo: a resurreicoda carne. E p r e c i s a m e n t e da carne se diz, e
n a o d o h o m e m ou d o c o r p o , u r n a vez q u e a
a l m a n a o h a - d e r e s u s c i t a r pois i m m o r t a l ; e
n e t o s e r u m c o r p o p h a n t a s t i c o , m a s esta
m e s m a c a r n e q u e a g o r a t e m o s a q u e ha.
de r e s u s c i t a r n o u l t i m o dia.
E s t a v e r d a d e , de q u e m u i t o s i n d i c i o s e s i m i l h a n c a s se a c h a m n a n a t u r e z a , q u e todos,
a n n o s p a r e c e r e s u s c i t a r , m u i t o ratificada a
vemos as Sagradas Escripturas. O pacient i s s i m o J o b (n. 2; se c o n s o l a v a n o m e i o d e
seus soffrimentos c o m a e s p e r a n c a de u m
R e d e m p t o r , a q u e m h a v i a de v e r c o m seusproprios olhos, depois da resurreico que
l i r m i s s i m a m e n t e c r i a e e s p e r a v a (Job, XIX); o
defunto q u e foi s e p u l t a d o n o t m u l o de Eliseu, r e s u s c i t o u a o c o n t a c t o dos ossos d'este(n. 3); E l i a s e E n o c h , diz a S a g r a d a E s c r i p t u r a ( A p o c , XI, 11) q u e r e s u s c i t a r o t r e s
dias e m e i o d e p o i s de m o r t o s fn. 4) e m u i t o s .
o u t r o s t e s t i m u n h o s a b o n a d o s h a da r e s u r r e i co d a c a r n e .

. 40

ESTAMPA XIX
A vida

eterna.

1. J e s s C h r i s t o , q u e d a v i d a e t e r n a . 2 . A m o r t e .
8. O a n j o d o S e n h o r . 4 . O s p r e d e s t i n a d o s g l o ria.5. O m o n t e e o Oordeiro de D e u s .

 47

XIX
A vida eterna.
O p e r s o n a g e n i q u e se v n o m e i o d'esta esl a m p a , c J e s s C h r i s t o (n. 1), q u e d a v i d a
c i e r n a aos h o n s , t o m a n d o - o s pela m o p a r a
leval-os gloria. O s m a u s , pelo c o n t r a r i o , vo
p a r a as p e n a s e t e r n a s d o i n f e r n o ,
figurado
pelo fogo q u e est e m b a i x o . S o b r e o i n f e r n o ,
dos c o n d e m n a d o s est a m o r t e (n. 2), p o r q u e
e m vez d a v i d a e t e r n a dos j u s t o s , a c h a m a
m o r t e e t e r n a dos d e m o n i o s . E m c i m a d o inferno e d a m o r t e se v u m anjo de D e u s , q u e
d a r d e j a r a i o s c o n t r a os r e p r o b o s , p a r a m a n i festar o rigor d a d i v i n a j u s t i c a .
Os b o n s c h r i s t o s , p o r t e r e m c u m p r i d o os
p r e c e i t o s e a v o n t a d e de D e u s , t m seus n o m s i n s c r i p t o s n o livro d a vida, r e p r e s e n t a d o p e l o q u e leva o anjo (n. 4), s o b e m ao co,
e m c u j a e n t r a d a se a c h a o m y s t i c o m o n t e
c o m o d i v i n o C o r d e i r o (n." 5\ c o n f o r m e a linguagem figurada das Santas Escripturas. O
m o n t e significa a p e r f e i c o , e o m a n s o cordeir o ' m o r r e u p a r a nos d a r a vida. Quem subir
ao,monte do Senhor?, p e r g u n t a D a v i d . 0 innocente de mos e limpo de coracao (Psal. 23).

 48

ESTAMPA XX
A oracs do Padre-Nosso.

Jems ensillando
a oraqo do Padre-Nosso.
O
Padre
Eterno:
1. A s c i n c o p a r t e s d o m u n d o . 2 . O s q u e
bascam o reino de Deus e sua vontade. 3. Jess
no horto.4. Os q u e p e d e m pao.5. Os q u e se perdoam e pedem perdo a Deus.6. N a o nos deixeis.
cahir em tentacao.7.Xivrae-nos de todo mal,

 49

XX

A oracao do P a d r e - N o s s o .
No c e n t r o d'esta e s t a m p a se r e p r e s e n t a Jess e n s i n a n d o a seus d i s c p u l o s a d i v i n a oracao d o P a d r e - N o s s o , e m a i s c i m a se v o
P a e celestial, q u e a t i e n d e a n o s s a s s u p p l i c a s
e n o s c o n t e m p l a c o m a filhos.
A p r i m e i r a p e t i c o significada pelos c i n c o
personagens que rodam o globo,-no qual
est p l a n t a d a a c r u z (n. 1), e q u e d o a e n t e n d e r c o m o e m t o d a s as c i n c o p a i t e s d o m u n d o
h a h o m e n s q u e l o u v a m a D e u s e glorificam
seu n o m e ;
A s e g u n d a p e t i c a o s e x p r i m e p o r esses personagens que levam u n a lampada na mo,
b u s c a n d o a D e u s e seu r e i n o na e s c u r i d o
d'este m u n d o (n. 2);
A terceira representa a oraco de Jess no
h o r t o (n. 3.: F a c a - s e a t u a v o n t a d e e n a o a
minha;
A q u a r t a , os q u e p e d e m p a o m a t e r i a l e o
p a o d i v i n o (n. 4), e D e u s l h e s c o n c e d e u m e
outro;
A q u i n l a , os q u e p e d e m p e r d o a D e u s e se
p e r d o a m m u t u a m e n t e (n. 5 ;
A secta, os fiis q u e se d e f e n d e m c o m a
o r a c o c o n t r a os a t a q u e s d o m u n d o , do dem o n i o e d a c a r n , a t r a z dos q u a e s fica a m o r te (n.6);
A s t i m a , os q u e o a n i o l i v r a de t o d o o m a l
(n.7).

E S T A M P A XXI

A Ave-Maria.

1. A A n n u n e i a o i o . 2 . A V i s i f c a c a o . 3 . A S S . V i r gem, que rogn a D e u s por nos.4. A Igreja militante que supplica a Maria Santissima.o. Hog a e por nos n a h o r a d a morte.6. E s p e r a r e a e
confianea em Maria.

 51

XXI
A oraco da Ave-Mara.
A o r a c o d a Ave-Mara se c o s t u m a r e z a r
d e p o i s do P a d r e - N o s s o , p a r a p e d i r V i r g e m
Santissima que recommende a D e u s o memorial que apresentamos com o Padre-Nosso, e
nos obtenha prompto despacho.
Esta oracaose compe das tres palavras que
disse o a r c h a n j o S. G a b r i e l a M a r i a ao a n n u n c i a r - l h e o m y s t e r i o d a E n c a r n a c o (n. 1), e
d a s q u e p r o l e r i u Sta. Izabel, q u a n d o r e c e b e u
a v i s i t a da SS. V i r g e m (n." 2). A Igreja accresc e n t o u a s e g u n d a p a r t e : Santa Maria... E n a
v e r d a d e os b i s p o s e os fiis de t o d o o m u n d o
r o g a m a M a r i a q u e n o s a j u d e a g o r a (n. 4) e
n a h o r a d a m o r t e , q u e o passo decisivo p a r a
a eternidade.
A SS. V i r g e m c o m o filha d o P a d r e e Mae
d o F i l h o , e esposa do E s p i r i t o S a n t o , i n t e r c e d e p o r nos; e p e r a n t e D e u s h a de ser v a l i o s a a
s u a i n t e r c e s s o (n. 3). Nella h a v e m o s de p o r a
n o s s a confianca, p r i n c i p a l m e n t e r e z a n d o - l h e
o r o s a r i o , e isto significam a a n c o r a e o rosar i o n o alto da e s t a m p a (n." 6 . Rezemol-o c o m
d e v o c o d i a r i a m e n t e , ou a o m e n o s as t r e s
Ave Maas.

ESTAMPA XXII

A Salve-Rainha.

Mara,

rainha

e mde: 1 . O l i v r o d a Salve

JRainha.

2. A p o i n b a c o m s e u l a m o d e o l i v e i r a . 3 . A. a r vore da vida.4. A videira frondosa.5. A ancora da esperanca.6. Nossos paes A d o e E v a .

7. O s q u e e s t a o e m t r a b a l h o s . 8 .
Apresentaco
de petijoes p o r i n t e r m e d i o de M a r i a , a d v o c a d a .

 53

XXII

A Salve-Rainha.
A s s i m c o m o a SS. V i r g e m i n d i z i v e l m e n t e
n o s a m a , assim o p o v o c h r i s t a o a m a - a t a m bem, e lhe corresponde com ternas oracoes,
e n t r e as q u a e s a b e l l i s s i m a S a l v e - l l a i n h .
No n u m e r o 1 d a e s t a m p a se r e p r e s e n t a o
a u c t o r d'esta o r a c o , q u e ib i u m h e s p a n h o l ,
m o n g e ou b i s p o , n o s e c u l o X ( p r o v a v e l m e n t e
S. P e d r o de Mezonzo, b i s p o de C o m p o s t e l l a ) .
A i m a g e m do c e n t r o Maria, m e de J e s s
e rainha; a p o m b a c o m o r a m o de oliveira
<n." 2) r e p r e s e n t a Maria, m e de
misericordia;
a a r v o r e d a vida do p a r a i z o (n. 3) diz q u e
ella vida; a v i d e i r a e o v i n h o (n. 4 ' , q u e
docura; a a n c o r a , s y m b o l o da e s p e r a n c e n . ),
r e c o r d a as p a l a v r a s esperanca nossa; a familia
d e d o d e s t e r r a d a (n. ), os degredados
fdhos de Eva; os e n f e r m o s e afflictos ( n . 7), gemendo e chorando, o d e v o t o q u e a p r e s e n t a
u r n a p e t i c o (n. 8), r e c o n h e c e M a r i a c o m o
advogada nossa; em c i m a d'elle o olho de misericordia;
os e s p i n h o s , c r u z e s e c a v e i r a
(n. 9 \ depois d'este desterro... Oh!
clementissima, pois o m a i s q u e t o d o s os reis, cujas
i n s i g n i a s se g u r a m v e n c i d a s (n. 10); Oh!
piadosa, i n d i c a m os objectos d e p i e d a d e q u e
se l h e d e d i c a m > n." 11 ; Oh! doce Virgem Maria!
m a i s que^o m e l e o favo d a c o l m a (n. 12).
0

 54

ESTAMPA XXIII
Os mandamentos da le de Deus.

Jesits
e Moijses:
1. R e c e p c a o d a s d u a s t a h u a s e a
a d o r a c a o do bezerro.2. M o r t e de u m blasphemo.3. Santificoslo dasfestas.4. T o b a s 5 . David e Sal.6. O casto Jos.7. O ladrao enforcado.8. A casta Suzana.9. D a v i d c o n t e m p l a n d o
Bethzab.10. O cobicoso.

XXIII

Os m a n d a m e n t o s da lei de Deus.
No c e n t r o d a e s t a m p a esto figurados N. S.
J e s s C h r i s t o e Moyss, q u e n o s e n s i n a r a m ' a
lei d e D e u s .
Moyss a r e c e b e u e s c r i p i a e m d u a s t a h u a s
p e l a m a o de D e u s , n o m o n t e Sinai, e J e s s
disse q u e n a o v i e r a p a r a derogal-a, m a s p a r a
a c u m p r i r e aperfeicoar. Cumpril-a-emos
bem, a m a n d o a Deus, considerando-o como
presente a nos ver,.como exprimem o coraco
e o olho na estampa.
O p r i m e i r o m a n d a m e n t o significado (n.
1) pelo a c t o de r e c e b e r Moyss as t a b u a s , emq u a n t o o p o v o a d o r a v a u m idolo;
O s e g u n d o , pelo castigo do i s r a e l i t a b l a s p h e m o (n. 2 ;
O t e r c e i r o , p e l a b o a familia (n. 3) q u e se
o c u p a e m 1er b o n s livros, t e n d o p e n d u i a d o
os i n s t r u m e n t o s d e t r a b a l h o ;
O q u a r t o , pelo e x e m p l o de T o b a s assistind o a seu p a e e c u r a n d o - o ;
O q u i n t o , p e l a b o a a c c a o de D a v i d q u e pod e n d o m a t a r a Sal, seu i n i m i g o , l h e perdoou;
O sexto, p e l a a c c o de Jos, q u e foge da
tentaco;
O s t i m o , p e l o infeliz A c a n , q u e r o u b o u
e m J e r i c e foi c a s t i g a d o ;
O o i t a v o , p e l o caso d a v i r t u o s a S u z a n a , cal u m n i a d a p o r d o u s v e l h o s e defendida p o r
Daniel;
O n o n o , pelo p e c c a d o de David, q u e deseja
Bethsab;
O d c i m o , p e l a pessoa q u e se v i n s t i g a d a
a o furto pelo d e m o n i o e d e t i d a pelo anjo.

 56

ESTAMPA

XXIV

Os M a n d a m e n t o s d a Igreja.

Jema resuscitaclo:
Gente que v a i Igreja.1. Gente
q u e o u v o a msssii.2. A confis-ao.3. A c o m munho.i. Jess n o deserto.5. Abrahao, pag a n d o os dizimos a o surnuio sacerdote Melchisedech.

XXIV

Os m a n d a m e n t o s d a Igreja.
P o r q u e ninguem ter por pae a Deus, sem
q u e t e n l i a p o r m e a Igreja, c o m o disse S. Cyp r i a n o , m i s t e r o b e d e c e r aos p r e c e i t o s d a
Igreja e a seus p r e l a d o s c o m o o r d e n o u J e s s
C h r i s t o : Quem vos ouve, a mim ouve ( L u c ,
X, 16). P o r isso n o c e n t r o d a e s t a m p a , q u e
c o n t e m os p r e c e i t o s d a Igreja, est a figura
d o S e n h o r r e s u s c i t a d o , e m cujo n o m e m a n d a m os b i s p o s e P a p a .
No p r i m e i r o q u a d r o , e s q u e r d a , v-se u r n a
m u l t i d o d e fiis, q u e v o ao t e m p l o p a r a
c u m p r i r os p r e c e i t o s d a Igreja.
O p r i m e i r o m a n d a m e n t o se figura n o seg u n d o q u a d r o ( n . 1', o n d e se v m u m s a c e r d o t e q u e c e l e b r a a missa, e os fiis q u e a s s i s tem com devoco;
O s e g u n d o m a n d a m e n t o c significado p e l a s
pessas q u e se esto c o n f e s s a n d o ( n . 2);
O t e r c e i r o , p e l o s fiis q u e c o m m u m g a m
( n . 3,;
O q u a r t o , pelo j c j u m d o S e n h o r d u r a n t e
q u a r e n t a d a s n o d e s e r t o , e pelo a c t o de repellir o demonio, que pretenda t e n t a l - o pela
g u l a (n. 4\
O q u i n t o , pelo caso d o p a t r i a r c h a A b r a h a o , q u e p a g o u o d i z i m o de seus b e n s ao s u m m o s a c e r d o t e M e l c h i s e d e c h (n. 5), d e p o i s d e
u r n a v i c t o r i a (Gnesis, XIV, 20).
u

 58

ESTAMPA XXV
Os vicios c a p i t e s .

Ajusttca:
i. A s o b e r b a , L u c i f e r e o p a v a o . 2 . A.
avareza, Judas e o abutre.3. A luxuria, a arca
de N o 6 o bode.4. A ira, Sal, D a v i d e o tigre.
5. A g u l a , o g a s t r n o m o e o p o r c o . 6 . A i n v e j a ,
os i r m o s de J o s e o cao.7. A p r e g u i c a , o dorminhoco e o burro magro.

 59

XXV
Os vicios capitaes.
A figura q u e est n o m e i o d a e s t a m p a , r e presenta a justica divina, que a cada u m r e tribe segundo suas obras: em urna concha
de b a l a n c a esto as b o a s e n a o u t r a u r n a cor a de l o u r o s p a r a p r e m i a l - a s ; c o m a o u t r a
m o e m p u n h a a e s p a d a p a r a c a s t i g a r os pecc a d o s . Os vicios c a p i t a e s sao sete, q u e se rep r e s e n t a m nos q u a d r o s d a e s t a m p a p o r h i s t o r i a s e p o r s y m b o l o s ou e m b l e m a s , a saber:
A sobarba t n . 1), n a q u e d a de Lucifer, q u e
se r e v o l t n c o n t r a D e u s e foi d e r r i b a d o p o r
S. Miguel, e t a m b e m n o o r g u l h o s o p a v o real;
A avareza n . 2\ n a d e s e s p e r a c a o de Judas,,
que vendeu Jess por trinta dinheiros, e no
abutre, que insaciavel e rapaz como o a v a rento;
A luxuria (n. 3), n o castigo d o d i l u v i o ,
m a n d a d o c o n t r a os h o m e n s c a r n a e s , e n a
figura d o b o d e ;
A ira (n. 4), n a h i s t o r i a de Sal p e r s e g u i n d o David, e n a figura do t i g r e , a n i m a l f e r o cissimo;
A gula (n. 5), n o s t o r m e n t o s do g a s t r n o m o
d o E v a n g e l h o n o i n f e r n o , e n a figura d o porcovoraz;
A inveja (n. 6), n o a c t o de v e n d e r e m a J o s
seus i r m o s , e n a figura do cao invejoso;
A prequica (n. 7), n a p a r b o l a do p r e g u i coso, e m cujas l a v r a s o d e m o s e m e i a j o i o , c
n a figura do a s n o .

 60

ESTAMPAJXXVI

Os p e c c a d o s contra o Espirito-Santo.

O Espirito-Santo:
1. O s m u n d a n o s . 2 . J u d a s d e s e s perado.3 Qnorein apcdrejar a J e s u s 4 . Tristeza ds Can.5. Obstinacjao de Phara.6. M o ribundo impenitente

 61

XXVI

Os p e c c a d o s contra o Espirito S a n t o .
As settas q u e n a e s t a m p a se d i r i g e m c o n t r a
a p o m b a , s y m b o l o do E s p i r i t o S a n t o , s i g n i c a m os seis p e c c a d o s q u e se c h a m a r a contra
o Espirito Santo, p o r q u e se c o m m e t t e m c o m
desprezo d a s g r a c a s q u e E l l e n o s e n v i a p a r a
nos livrar do peccado.
O p r i m e i r o a presumpcao de se salvar sem
merecimento, e se e x p r i m p o r esses h o m e n s
q u e s p e n s a m e m divertir-se, j o g a n d o e b e bendo. (n." 1";
O s e g u n d o , a desesperacao da divina
misericordia, r e p r e s e n t a d a p e l a d e s e s p e r a c a o d e J u d a s , i n d u z i d o pelo d e m o n i o n. 2);
O t e r c e i r o , a impugnaco da verdade contienda parapeccar com mais liberdade, q u e se expressa p e l a r e s i s t e n c i a e c o n t r a d i c a o dos j u d e u s a J e s s C h r i s t o (n. 3) a p e z a r de llies
p r o v a r Elle a s u a d i v i n d a d e ;
O q u a r t o , a inveja dos bens espirituaes que o
nosso prximo recebeu de Deus, r e p r e s e n t a d a
pela inveja de Cain a Abel (n. 4);
O q u i n t o , a obstinaco no peccado,
figurada
n o e n d u r e c i m e n t o de P h a r a vista dos castigos e p r o d i g i o s o b r a d o s p o r Moyss (n. 5);,
O sexto, o proposito de morrer
impenitente,
q u e se figura n a r e s i s t e n c i a d o m o r i b u n d o em r e c e b e r os s a c r a m e n t o s ( n . 6 .
T o d o s os q u a d r o s estao r o d e a d o s de s e r pentes, p o r q u e sao esses p e c c a d o r e s r a c a de vboras.
u

 62

ESTAMPA XXVII
Os pecados que b r a d a m vinganca aos
cos.

1. C a i u m a t a A b e l . 2 . S o d o m a i n c e n d i a d a . 3 . N a o
o u v e os p o b r e s 4 . M a l t r a t a os j o r n a l e i r o s .

63

XXVII

P e c c a d o s que claman vinganca.

H a q u a t r o g r a n d e s p e c c a d o s q u e clamam
vinganca peranie Deus, p o i q u e de m o d o i n d i g n o q u e b r a n t a m a cari.il ade d e v i d a ao p r o x i
m o , e p o r isso sao t e r r i v e l m e n t e c a s t i g a d o s
neste m u n d o e no outro. Reprcsentam-se na
e s t a m p a p e l a s figuras seguintes:
E m c i m a est o E t e r n o P a d r e , d a r d e j a n d o
os r a i o s de s u a i n d i g n a c o c o n t r a os m a u s ,
q u e e m b a i x o o esto ofl'endendo.
N . 1. Homicidio voluntario. Cain m a t a n d o seu i r m o Abel, cujo s a n g u e b r a d a aos
cos, c o m o disse o S e n h o r (Gen., IV).
N." 2. 0 peccado de Sodoma.A c i d a d e de
S o d o m a i n c e n d i a d a pela ira de Deus, e m castigo dos feios p e c c a d o s q u e all se c o m m e t t i a m , e cujos c l a m o r e s c h e g a v a m a o co
(Gen., XVIII'.
N. 3. Opprimir o pobre.Um r i c o m u n d a n o , q u e s i m i l h a n c a d o g a s t r n o m o , t a p a os
o u v i d o s p a r a n a o o u v i r os p o b r e s ; p o r e m os
c l a m o r e s d'estes c h e g a r a o ao t h r o n o de D e u s
(Eccli., X X X V j .
N. 4. Defraudar os operarios.Um
patro
q u e e s p a n c a os t r a b a l h a d o r e s e m vez ele Ihes
p a g a r seu salario; p o r e m os q u e i x u m e s d'estes s e r o o u v i d o s pelo S e n h o r dos exercitos
( J a c , V).
u

 04

E S T A M P A XXVIII

Peccados de cooperago.

1.

Herodes, que manda matar.2. Caiphs, que

aoonselha.3. Saulo, que cocsente.4. Eva, que
p r o v o c a . - 5. U m a m o , q u e a p p r o v a . H . U r n a a u c t o r i d a d e , q u e n a o i m p e ;e o m a l . 7 . U m s u p e r i o r ,
que permitte.8. Participantes do furto 9. U m
a d v o g a d o q u e defende urna n w c a u s a .

XXVIII
P e c c a d o s de c o o p e r a d o .
H a p e c c a d o s de q u e n o s fazemos c u l p a d o s
s e m c o m m e l t e l - o s , e p o r q u e de q u a l q u e r
m o d o c o o p e r a m o s nelles. Sao nove:
1. Mandar facer o mal. O re H e r o d e s
m a n d o u d e g o l l a r os i n n o c e n t e s , e posto q u e
p o r s u a s p r o p r i a s m o s n a o m a t a s s e , foi reo
de t o d a s as m o r t e s q u e e n t o se c o m m e t teram.
2." Aconselhar o mal. C a i p h s a c o n s e l h o u
aos e s c r i b a s e a n c i a o s q u e era m i s t e r m a t a r
a J e s u s , e assim foi m a i s c u l p a d o q u e os verdugos.
3." Consentir
no mal. Os j u d e u s a p e d r e j a m a S. E s t e v o , q u e v os cos a b e r t o s , e
S a n i o , c o n n i v e n t e c o m elles, g u a r d a seus
vestidos.
4.
Convidar para o mal. A s e r p e n t e infernal p r o v o c a E v a e sta ao h o m e m p a r a a
desobediencia.
5," Approvar o mal. U m s u p e r i o r a p p r o v a
e l o u v a u m seu s u b o r d i n a d o q u e lhe t r a z
d i n h e i r o o b t i d o p o r furto ou t r a p a c a .
(5." Nao impedir o mal, podendo e devendo.
Um guarda que nao impede o mal que outro
h o m e m i n t e n t a fazer.
7." Dissimular o mal e permittil o. U m pae
q u e n a o faz caso do m a l q u e p o d e m c o m m e t t e r seus filhos.
8 " Partilhar o mal. U m l a d r o , de cujos
furtos se a p p r o v e i t a m o u t r o s , r e p a r t i n d o - o s
e n t r e si.
9. Defender o mal. U m pleilo injusto d e fendido p o r u m m a u a d v o g a d o .
J

A^SS.

Trindade.Oadeira para o baptisando.A

pia baptismal. Sacerdote que baptisa.

O sacramento do baptismo.
Nesta p r e c i o s a e s t a m p a se r e p r e s e n t a o
a c t o de a d m i n i s t r a r o. b a p t i s m o a u r n a e n a n c a e j u n t a m e n t e os effectos e s p i r i t u a e s d'este
sacramento.
Ao m e s m o t e m p o q u e o s a c e r d o t e d e r r a m a
s o b r e a c a b e c a do/infante a a g u a b a p t i s m a l ,
u r n a o u d u a s pessoas o s u s t e n t a m : sao os
p a d r i n h o s , q u e p o r elle r e s p o n d e m . O d e m o n i o foge c o r r i d o e r a i v o s o por b a i x o d a pia,
indicando que o baptismo lava o peccado
o r i g i n a l e q u a l q u e r o u t r o q u e tivesse o b a p tisando.
D o l a d o de J e s s crucificado b r o t a u r n a
fonte q u e e b e g a at a c a b e c a d o b a p t i s a n d o ,
significando q u e e m v i r t u d e dos m r i t o s d a
P a i x a o e m o r t e de Nqsso S e n h o r se r e g e n e r a
a c r e a t u r a e l h e sao p e r d o a d o s os seus p e c c a d o s . O E s p i r i t o S a n t o , cujo s y m b o l o a
p o m b a , e n v i a r a i o s d e luz, q u e sao a g r a c a
s a n t i f i c a n t e e seus p r e c i o s o s d o n s . O E t e r n o
P a d r e r e c e b e c o m o lilho o n o v o c h r i s t o e
l h e d e s t i n a u m t h r o n o n o co,significado p e l a
c a d e i r a q u e est s o b r e as n u v e n s .
"-'Assim a SS. T r i n d a d e preside i n v i s i v e l m e n t e a o a c t o do b a p t i s m o , o q u a l , i n s t i t u i d o p o r
J e s s C h r i s t o , se a d m i n i s t r a em nome do Padre, e do Filho, e do Espirito
Santo.

 US

ESTAMPA XXX
As r o m e s s S do b a p t i s m o .

1. U n s a s e s q u e c e r n t o t a l m e n t e , d a n d o c u l t o a S a t a naz.2. Ontros precendfni amar a Christo o a

Belial.3. Outroa a c c e n d e m urna v e l a a D e u s e
outra ao demonio.

 6 9 .

XXX

As promessas do baptismo.
No b a p i i s m o r e n u n c i a m o s a S a t a n a z , a suas
p o m p a s e suas o b r a s , isto , p r o m e t t e m o s sol e m n e m e n t e s e g u i r a J e s s C h r i s t o , n a o servir
j a m i s ao d e m o n i o , fugir d o p e c c a d o e d a pcc a s i o de c o m m e l t e l - o , e p o r isso, das v a i d a d e s
d o m u n d o . Felizes os q u e assim o c u m p r e m ,
c o m o p r o m e l t e r a m e se o b r i g a r a m !
P o r e m infelizmente m u i l o s ha q u e em seus
coraces e n t h r o n i s a m a S a t a n a z , c o m o e x p r i m e a e s t a m p a (n." 1 ) , q u e i m a n d o - I h e as d u a s
"velas, q u e s i g n i l i c a m os p e c c a d o s e as p o m p a s
v a i d a d e s , afastando-se de J e s u s C h r i s t o .
O u t r o s h a q u e d i v i d e n ! seu c o r a c o (n." 2 \
e c o m m e t a d e q u e r e m a m a r a Nosso S e n h o r
con o u t r a m e t a d e ao d e m o n i o . J e s u s , p o r e m ,
disse q u e n i n g u e m ])ode servir a d o u s s e n h o r e s , e n a o a d m i t l e s e n o a q u e l l e s q u e l h e ent r e g a m o c o r a c o i n t e i r o , servindo-o d e v r a s .
Os m a u s christos pretendem accender
u r n a vela a D s e o u t r a ao d e m o n i o yn." 3);
p e l a m a n h a vo missa e confisso, e de
n o i t e ao t h e a t r o , bailes e o u t r a s diverses,
o n d e c o s t u m a m p e r d e r sua a l m a . Ai! d'elles,
q u e sto n o c a m i n h o da e t e r n a p e r d i c o !

 70

ESTAMPA XXXI
O s a c r a m e n t o da confirmaco.

O E s p i r i t o S a n t o , q u e i n f u n d e s u a g,raca n o q u e
c o n f i r m a d o . O b i s p o n o a c t o d a eonfirina<jo.

 71

XXXI

A confirmaco.
O s a c r a m e n t o d a c o n f i r m a c o , pelo q u a l
n o s fazemos s o l d a d o s de J e s u s C h r i s t o e n o s
fortificamos n a f e n a v i d a c h r i s t a p a r a as
professar e defender, a d m i n i s t r a d o pelo hisp o , c o m o se v n a e s t a m p a ; p o r q u e p r o p r i o
d o s chefes d a m i l i c i a de C h r i s t o , c o m o sao os
p r e l a d o s , fazer ou i n s t i t u i r s o l d a d o s , q u e m i l i t a m s o b . s u a s o r d e n s c o n t r a os i n i m i g o s das
almas.
b i s p o u n g e c o m o s a n t o c h r i s m a a front e d a pessa q u e se confirma, e fazendo n e l i a
u r n a c r u z diz: Eu te assignato com o signal da
cruz e te confirmo com o chrisma da salvagcto
em nome do Padre e do Filho e do Espirito
Santo.
Nessa a t t i t u d e se v n a e s t a m p a o b i s p o , e
t a m b e m u m clrigo q u e t e m a c a i x a dos santos leos e o o u t r o q u e s e g u r a o b c u l o , q u e
u r n a i n s i g n i a do b i s p o .
P r e s i d e ao a c t o o Crucificado, p o r q u e t o d o s
os s a c r a m e n t o s n o s a p p l i c a m os m e r e c i m e n t o s d a P a i x a o e m o r t e d e J e s u s Christo; e o
E s p i r i t o S a n t o e n v i a os r a i o s d e sua g r a c a e
os d o n s celestes, os q u a e s e m t e m p o dos Apost l o s se c o s t u m a v a m c o m m u n i c a r vsivelm e n t e aos fiis p o r elles c o n f i r m a d o s .

ESTAMPA XXXII
O s a c r a m e n t o , da Eitcharistia.

SS. S a c r a m e n t o e x p o s t o . U m sacerdote a celebrar a uiisoa.Um sacerdote a dar a comuiuuhfio.

A ceia.Um sacerdote que vela ante o SS. Sacranieuto.

 73

XXXII
O Santissimo Sacramento.
No c e n t r o da e s t a m p a se r e p r e s e n t a e x p o s t o
v e n e r a c o dos fiis, o SS. S a c r a m e n t o n o
c u a l est v e r d a d e r a m e n t e J e s u s C h r i s t o , t o
a l t o e p o d e r o s o c o m o est n o co, posto q u e
o c c u l l o sob o m y s t i c o e c a n d i d o veo dos a c c i d e n t e s de pao.
E m frente da m e s a do a l t a r se r e p r e s e n t a a
c e i a m y s l e r i o s a q u e c e l e b r o u J e s s c o m os
Apostlos na n o i t e de q u i n t a feira s a n t a , em
q u e i n s t i l u i u este a d o r a v e l s a c r a m e n t o .
cima e direila u m sacerdote celebra a
m i s s n , c o m a q u a l se r e n o v a a m e s u i a ceia
m y s t e r i o s a e a m o r t e m y s t i c a de J e s u s , c u r a ])rindo assim a o b r i g a c o q u e . aos s a c e r d o t e s
d e u o m e s m o S e n h o r naqtielle m o m e n t o so
lemne.
A ' e s q u e r d a o u t r o s a c e r d o t e est a d m i n i s t r a n d o a c o m m u n h a o aos liis q u e c h e g a m
p a r a recebel-a, a t t e n d e n d o aos a m o r o s o s desej o s de N. S e n h o r : Tomae e comei.
E m b a i x o u m s a c e r d o t e faz a vigilia ou v i sita ao SS. S a c r a m e n t o . I m i t e m o l o todos,
n a o s v i s i t a n d o c o m o r e c e b e n d o c a d a dia a
Nosso S e n h o r J e s u s C h r i s l o c o m as d e v i d a s
disposicoes.

ESTAMPA XXXIII
O Sacramento da penitencia.

A cidade do co.Um sacerdote n o confessionario.

U m m o c o q u e se confessou.Urna senhora que s e
c o n f e s o a . S a n t a M a r i a M a g d a l e n a e S. J e r o n y rno. m o d e l o s de p e n i t e n c i a

XXXIII

A penitencia ou confisso.
Os q u e esto em p e c c a d o m o r t a l sao escrav o s de S a t n az, c o m o se v n a sen h o r a q u e
se est confessando e q u e o d e m o n i o t e m p r e sa por urna corrente. Porem com o sacramen
t o d a p e n i t e n c i a , a a l m a se l i b e r t a d'essa e s c r a v i d o e h o r r i v e l t y r a m i a , c o m o do outrol a d o se e x p r i m e n a figura do j o v e n q u e a c a b a d e cou'essar-se, m u i d e v o t o e contente,,
a c o m p a n h a d o p o r u n a n j o . Com a b o a confisso n a o s n o s l i b e r t a m o s do p e c c a d o c o m o
nos exeixitamos em militas virtudes, como a
f, a e s p e r a n c a , a c a r i d a d e , a o b e d i e n c i a , a
p r u d e n c i a , a h u m i l d a d e , e a fortaleza, e receb e m o s forcas p a r a n a o m a i s p e c c a r .
Q u e m depois d o b a p t i s m o c o m m e t t e p e c c a d o g r a v e , n a o t e m o u t r o m e i o de s a l v a c o a
n a o ser o s a c r a m e n t o d a p e n i t e n c i a , c o m o ind i c a a figura do alto d a e s t a m p a , q u e r e p r e s e n t a o co, cujas p o r t a s se v m f e c h a d a s , est a n d o as c h a v e s g r a v a d a s n o confessionario.
Modelos a c a b a d o s de p e n i t e n c i a sao os q u e
esto figurados aos l a d o s d'elle: S. J e r o n y m o e a Magdalena.

E S T A M P A XXXFY

O sacramento da extrema-uncco.

A s c i n c o e h a g a s de J e s u s . U m m o r i b u n d o . U sac e r d o t e q u e o u u g i u . U m t a c e r d o i e q u e faz a e u c o m m e n d a c a o du a l m a .

XXXIV
Extrema uncco.
No u l t i m o t r a n s e d a v i d a q u e t e m o s m a i s
n e c e s s i d a d e de s o c c o r r o s e s p i r i t u a e s , e p o r
isso Nosso S e n h o r J e s s C h r i s t o instituiu u m
s a c r a m e n t o especial p a r a os e n f e r m o s q u e e s t o e m p e r i g o de m o r t e .
A e s t a m p a figura o a c t o de a d m i n i s t r a r o
s a c r a m e n t o d a e x t r e m a u n c c o , apresen l a n d o
a nossa c o n s i d e r a c o , p a r a e n s i n a m e n t o nosso e c o m o u m e l o q u e n t e espe'.ho, a m a n e i r a
de m o r r e r christmente e com grande consol a c o . O s a c e r d o t e u n g e c o m o oleo s a n t o os
c i n c o s e n t i d o s d o e n f e r m o , ao m e s m o t e m p o
q u e J e s s C h r i s t o lhe a p p l i c a os fructos de
s u a r e d e m p c o , e n v i a n d o t o r r e n t e s de g r a c a
e de t e r n u r a , q u e p a r l e m de s u a s c i n c o c h a gas. U m clrigo t e m n a m o urna vela accesa,
q u e s y m b o l i s a a f c h r i s t a e urna i m a g e m
d a v i d a q u e se vai e x t i n g u i n d o . O u t r o s a c e r dote faz a j o e l h a d o a e n c o m m e n d a c o d a
alma, para ajudar a bem morrer o paciente,
o q u a l t e m n a m o a cruz e n o pescoco o esc a p u l a r i o , p a r a d a r a e n t e n d e r s u a confianca
n o s m r i t o s da m o r t e de J e s s e na p r o t e c c o
de M a r i a , a q u e m t o a m i u d a d a m e n t e p e d i m o s q u e r o g u e p o r n o s n a h o r a de nossa
morte.-

ESTAMPA XXXV
O sacramento d a ordem.

O E s p i r i t a S a n t o d e r r a m a s u a s g r a c a s s o b r e o o r d e n a n d o . O bispo n o a c t o de conferir as ordens.

 71)

XXXV

O sacramento da ordem.
D e v e n d o existir a Igreja c a t h o l i c a at o fim
d o s seculos, c o m seus s a c e r d o t e s e b i s p o s e
d e m a i s m e m b r o s d a j e r a r c h i a ecclesiastica,
e e s t a n d o p o r o u t r o l a d o sujeitos m o r t e
t o d o s elles, q u i z o d i v i n o f u n d a d o r d a Igreja,
J e s u s Cristo, i n s t i t u i r o s a c r a m e n t o d a o r d e m
p a r a p r o v e l - a de chefes e m i n i s t r o s , de m o d o
q u e n u n c a faltem e se s u c c e d a m p e r p e t u a mente, emquanto houver homens no mundo.
. N e s t a e s t a m p a se r e p r e s e n t a a a d i n i n i s t r a c o d'esse s a c r a m e n t o , a q u a l feita pelo bis
p o . A p o m b a q u e est d e b u x a d a n o alto o
e m b l e m a do E s p i r i t o S a n t o , e as d u a s m o s
q u e se v m e m c i m a , significam q u e p e l a
imposico das mos do bispo sobre o orden a n d o se c o m m u n i c a m a este especiaes g r a c s d o E s p i r i t o S a n t o . Ao m e s m o t e m p o q u e
b i s p o i m p e as m o s , D e u s t o m a posse de
s e u s n o v o s m i n i s t r o s , e p o r m e i o d'elles f a r
os p r o d i g i o s de seu p o d e r e m i s e r i c o r d i a e m
favor d a s a l m a s .
G r a n d e a d i g n i d a d e dos s a c e r d o t e s , v e r d a d e i r o s r e p r e s e n t a n t e s de J e s u s C h r i s t o n a
t r r a , e m b a i x a d o r e s e m i n i s t r o s d'elle. F e l i zes, se c u m p r e m b e m seu m i n i s t e r i o !

Grande sacramento em Christo e na I g r e j a 0

rodio e os contrahentes.

pa-

81

XXXVI

O sacramento do matrimonio.
Assim c o m o o s a c r a m e n t o d a o r d e m foi
instituido para formar ministros do Senhor e
p a e s e s p i r i t u a e s , a r s i m o s a c r a m e n t o do m a t r i m o n i o foi e s t a b e l e c i d o , pelo m e s m o S e n h o r
Nosso, J e s s C h r i s t o , p a r a f o r m a r b o n s esposos e paes de familias, q u e s a i b a m e d u c a r
c h r i s t a m e n t e seus filhos.
P a r a ser v a l i d o o u v e r d a d e i r o o m a t r i m o n i o e n t r e c h r i s t a o s m i s t e r q u e se c a s e m em
p r e s e n c a do p a r o d i o ou b i s p o e das teste
m U n h a s , c o m o r e p r e s e n t a a e s t a m p a . A h i se
v c o m o o s a c e r d o t e a b e n c a o c o n t r a c t o q u e
c e l e b r a r a as d u a s pessas q u e se d a o as m a o s ,
concorrendo varias outras como testemun h a s . A c e r e m o n i a c e l e b r a - s e n a Igreja, sob
a p r e s e n c i a de J e s s C h r i s t o .
E m c i m a , e n t r e n u v e n s d e gloria se v rep r e s e n t a d a a idea q u e d'este s a c r a m e n t o n o s
d o Apostlo S. P a u l o , q u a n d o diz: Este sacramento grande; mas en falo a respeito de
Christo e da Igreja; isto , q u e o s a c r a m e n t o
do m a t r i m o n i o representa a unio espiritual
d e J e s s C h r i s t o c o m a Igreja, e a pessoal do
Verbo com a natureza h u m a n a . Busquem a
D e u s os q u e a b r a c a m o e s t a d o d o m a t r i m o n i o , e J e s s C h r i s t o os a b e n c o a r copiosamente.

 82

E S T A M P A XXXVII

'As virtudes t h e o l o g a e s .

D e u s u n o e t r i n o . A lei e os s a c r a m e n t o s . A . f, a
esperanca e a e a r i d a d e A s boas obras; ouro, inc e n s , m y r r h a ; a f f e c t o e d e v o o o c o m q u e s e offerecem.

83

XXXVII

As virtudes t h e o l o g a e s .
P a r a q u e se salve o c h r i s t o , sao de m i s t e r
a f, a e s p e r a n c a , a c a r i d a d e e as b o a s o b r a s .
A f se r e p r e s e n t a n a figura m a i s alta, q u e
t e m os o l h o s v e n d a d o s , p o r q u e em v i r t u d e
d a f e r e m o s o q u e n a o v e m o s . Com' a m o
d i r e i t a e m p u n h a o clice e c o m a o u t r a u r n a
c r u z , q u e e x p r i m e m os p r i n c i p a e s m y s t e r i o s
q u e d e v e m o s c r e r firmemente, pois q u e , p o r
e n s i n a m e n t o d a Igreja, s a b e m o s q u e D e u s os
r e v e l o u , e ella nos p r o v a c o m e v i d e n c i a e s t a r
de posse d a v e r d a d e .
A esperanca r e p r e s e n t a d a p e l a figura q u e
c o m o dedo mostra para cima, indicando
c o m o d e v e m o s confiar e m D e u s e em seu auxilio; t e m n a m o u r n a a n c o r a p a r a significar
q u e n o m u n d o q u e h a v e m o s de e x e r c e r
nossas diligencias.
A caridade figurada pela m e q u e a b r a c a
d o u s filhos, pois q u e p o r a m o r de D e u s o
q u e fazemos e m p r o v e i t o d o p r x i m o .
As b o a s o b r a s sao s y m b o l i s a d a s p e l a pess a a j o e l h a d a , q u e a religio, a q u a l offerece seu c o r a c o a b r a z a d o de a m o r , o i n c e n s
da orago, a m y r r h a da mortificaco e o
d i n h e i r o d a esmola, a t t e n d e n d o lei e aos
E v a n g e l h o s , d e c o n f o r m i d a d e c o m os c o r a ces de J e s u s e de M a r i a .

1.

prudencia.2. A justica.3.
4. A t e m p e r a n c a .

fortakza.

XXXVIII

As virtudes cardinaes.
As q u a t r o figuras da- e s t a m p a r e p r e s e n t a m
a s q u a t r o v i r t u d e s c a r d i n a e s , e esto acostad a s s c o l u m n a s d o edificio, p a r a i n d i c a r q u e
e s s a s v i r t u d e s sao o a p o i o de t o d o o edificio
e s p i r i t u a l , e p o r isso se c h a m a m
cardinaes.
A prudencia (n. 1) se figura t r a z e n d o u m
e s p e l h o , p o r q u e ella c o m o u m e s p e l h o espir i t u a l , q u e a c a d a u m m o s t r a os defeitos q u e
e m si m e s m o d e v e corriga-, e as v i r t u d e s q u e
d e v e a p u r a r . T r a z t a m b e m urna s e r p e n t c ,
p a r a nos l e m b r a r o q u e disse o d i v i n o Mestre:
Sede prudentes como as serpes (Math., X, 16).
A justica (n. 2i se figura c o m u r n a b a l a n c a
n a m o , p a r a e x p r i m i r q u e d o seu a c a d a
u m , pesando bem o que lhe pertenece; e com
u r n a e s p a d a n a o u t r a m o , p a r a significar q u e
a o c u l p a d o inflige o castigo m e r e c i d o .
A fortaleza (n. 3) s o b r a c a u r n a c o l u m n a
p a r a i n d i c a r q u e s a b e s u p p o r t a r e soffrer c o m
v a l o r e c o n s t a n c i a os m a l e s e t r a b a l h o s .
A temperanca (n. 4) t e m a s m o s u m j a r r o ,
p a r a e x p r i m i r q u e a s s i m c o m o o vaso u r n a
vez c h e i o n a o c o m p o r t a m a i s , assim esta virt u d e m o d e r a d a e n a o a d m i t t e excessos de
c o m i d a , b e b i d a , etc.

R i o q u e n a s c e n o altar do C o r d e i r o . A r v o r e ' p l a n tada junto eorrente.0 Espirito Santo lhe d

calor.

 .87

XXXIX

Os fructos do Espirito Santo.

Nesta e s t a m p a se r e p r e s e n t a a v i s o de
S. J o o ( A p o c , XXII, 1 \ q u a n d o u m a n j o l h e
m o s t r o u o t h r o n o de Deus e d o Cordeiro, do
q u a l n a s c i a u m r i o de a g u a d a v i d a , e j u n to c o r r e n t e u r n a a r v o r e q u e p r o d u z doze
fructos.
Ao p d a a r v o r e m y s t e r i o s a est d e s e n l i a d o
u m c o r a c o c o m u m t r i a n g u l o n o m e i o , figur a d a a l m a e m s u a u n i d a d e de s u b s t a n c i a e
t r i n d a d e de p o t e n c i a s . Esse c o r a c o r e p r e s e n t a o b o m c h r i s t o , q u e , c o m o t r r a b o a e feraz,
p r o d u z c o n f o r m e o c u l t i v o q u e se l h e d. O
E s p i r i t o S a n t o , figurado n a p o m b a , l a n c a ,
c o m seus sete r a i o s de luz, q u e sao os ste
d o n s , as s e m e n t e s das s a n t a s i n s p i r a c e s n o
c o r a c o do fiel; d'este n a s c e u r n a a r v o r e , q u e
p r o d u z doze fructos; e c o m o a s e m e n t d ' o n d e
ella p r o c e d e , era d o E s p i r i t o S a n t o , sao p o r
isso c h a m a d o s dons do Espirito Santo; e sao
elles, c o m o disse o a p o s t l o S. P a u l o : caridade, gozo (espiritual), paz, paciencia,
benignidade, bondade, longanimidade,
mansidao,
f,
modestia, continencia e casiidade (Ga\\.,V, 22),
fructos v e r d a d e r a m e n t e celestiaes, q u e s a o
u m ante-gozo da gloria.

O Espirito Santo derrama seus dons sobre a alma.

O m u n d o , do qual so a p a r t a o cor cao.

89

XL

Os dons do Espirito Santo..

D e u s . ao i n f u n d i r n a a l m a do fiel a g r a c a
s a n t i f i c a n t e , 1 lie c o n c e d e os sete d o n s c h a m a dos do Espirito Santo, que a c t u a m nella p a r a
a d i s p r a s e g u i r c o m p r o m p t i o as i n s p i r a ces divinas.
N a e s t a m p a se r e p r e s e n t a o E s p i r i t o S a n t o
a i n f u n d i r seus sete d o n s . E s s e c o r a c o d e n
t r o do q u a l h a u m t r i a n g u l o , a figura d a
a l m a e m g r a c a , n a q u a l reside a SS. T r i n d a d e , c o m o disse o S a l v a d o r (Joan., XIV, 23). O
E s p i r i t o S a n t o a d e r e c a c o m as j o i a s d a s v i r t u d e s essa a l m a feliz, e a e n r i q u e c e c o m sete
p r e c i o s i s s i m o s d o n s , c o m o se r e p r e s e n t a n a
e s t a m p a , os q u a e s p o r s e r e m especiaes m e r cs do a m o r de D e u s , se a t r i b u e m ao E s p i r i t o S a n t o , q u e o a m o r s u b s t a n c i a l do P a d r e
e do F i l h o . O c o r a c o c o m esses d o n s se lev a n t a d a t r r a , d e i x a n d o se a t t r a h i r s u a v e m e n t e pelo a m o r d i v i n o , e p o r isso se r e p r e s e n t a esse c o r a c o d e s p r e n d e n d o se d a e s p h e r a do m u n d o .
O s sete d o n s referidos, s e g u n d o as d i v i n a s
E s c r i p t u r a s , sao os seguintes: sabedoria,
en
tendimento,
conselho, fortaleza, sciencia,
piedade e temor de Deus. F e l i z a a l m a q u e se
a p r o v e i t a d'esses d i v i n o s d o n s .

90

ESTAMPA XLI
As b e m a v e n t u r a n c a s .

1. L z a r o . 2 . D a v i d i n j u r i a d o ' p o r S e m e i . 3 . J e s s
consolando a Magdalena.4. Jess ensinando a
justica a u m moco.5. O samaritano compassivo.
6. y . J o a o E v a n g e l i s t a . 7 . O p a c i f i c o D a v i d c o m
S a l . 8 . S. P a u l o s o f f r e n d o a c o i t e s .

 91

XLI

As oito bemaventurangas.
C h a m a m - s e bemauenturancas
certos actosde v i r t u d e perfeita, q u e d i s p e m p a r a a felic i d a d e celeste e q u e de c e r t o m o d o a fazem
g o z a r j n a t r r a . N a e s t a m p a estao
figuradas
pela sua ordem.
N. 1. liemaventurados
os pobres de espirito... O p o b r e L z a r o , cujas c h a g a ^ l a m b e o<
cao do r i c o guloso, e cuja a l m a foi l e v a d a
p a r a o seio d e A b r a h o .
N . 2. Bemaventurados
os mansos... O r e i
D a v i d , i n s u l t a d o p o r Semei, n a o se defende,
p o s t o q u e l h o a c o n s e l h e o g e n e r a l Abisai.
N. 3. Bemauenturados
os que choram... A
Magdalena chorando e Jesus resuscitado a
consolal-a.
N . 4. Bemauenturados
os que sofj'rem fome
e sede de justica... O m o c o q u e p e r g u n t o u a
J e s u s q u e devia.fazer p a r a ser perfeito.
N. 5. Bemauenturados
os
misericordiosos...
O b o m s a m a r i t a n o a c u r a r o erido no ca
m i n h o de J e r i c h .
N. 6. Bemauenturados
os limpos de coraco... O e v a n g e l i s t a S. J o o , q u e p o r ser m u i to p u r o teve a l t i s s i m a s r e v e l a c e s d e D e u s .
N. 7. Bemauenturados
os pacficos... O p a cifico D a v i d p r o c u r a n d o pazes c o m o r e n c o roso Sal.
N. 8. Bemauenturados
os que padecem perseguico... S. P a u l o soffrendo' acoites e outras^
muitas injurias.
u

92

ESTAMPA XLII
As obras d e misericordia corporaes.

Urna roseira
plantada
num corando:
i . J e s u s alim e n t a o povo n o deserto.2. Jesus pedo a g u a
Samaritana.3. Vestir os ns.4. Viatico a u m
e n f e r m o . 5 . O p a t r i a r e n * A h r a h a o . G . U m arijo
t i r a S. P e d r o d a p r i s a o 7 . J e s u s s e p u l t a d o .

XLII

As obras de misericordia corporaes.

N a e s t a m p a se desenlia u r n a r o s e i r a cheia?
d e e s p i n h o s e llores, r e p r e s e n t a n d o estas a s
o b r a s de m i s e r i c o r d i a , e a q u e l l e s as m i s e r i a s
h u m a n a s . Estar plantada a roseira n u m c c r a c a o i n f l a m m a d o significa q u e as miseriash u m a n a s ferem o c o r a c o d a pessa c a r i d o s a ,
e elle c o r r e s p o n d e g e n e r o s o c o m c b a m m a s de a m o r , fazendo b r o t a r n o m e i o dos espin h o s odorferas r o s a s de caridad.e.
As o b r a s c o r p o r a e s sao as seguintes:
N. 1. Dar de comer ao faminto. J e s s d
d e c o m e r c o m c i n c o p a e s a c i n c o m i l pessas..
N. 2. Dar de beber a quem tem sede. Jessc a n s a d o e sequioso p e d e a g u a S a m a r i t a n a .
N. 3. Vestir os mis. P e s s a s c a r i d o s a s vestem um pobre n.
N. 4. Visitar os enfermos e encarcerados..
J e s s S a c r a m e n t a d o visita u m m o r i b u n d o .
N." 5. Dar pousada aos peregrinos. O p a t r i a r c h a A b r a h o h o s p e d a a t r e s peregrinos,,
q u e e r a m t r e s anjos.
N . " (3. Remir os captivos. U n anjo l i v r a
S. P e d r o d a p r i s o e m q u e o p u z e r a Herodes..
N. 7. Enterrar os morios. O s n o b r e s e p i e dosos J o s de A r i m a t h a e N i c o d e m o s do
sepultura a Jess.

 94

ESTAMPA XLIII
A s obras de misericordia espirituaes.

1.

Jesus e n s i n a n d o . 2 . Consellio a un m o c .
8. S . J o a o a d m o e s t a n d o a H e r o d e s . 4 . J e s u s c o n s o l a o r e g u l o . 5 . S. E s t e v a o p e r d a a o s q u e o
matani.6. J e s u s soffrenrio acoites.7. L i b e r t a c a o d a s almas-do purgatorio.

 95

XLIII

As obras de misericordia

espirituaes.

A m e s m a roseira desenliada n a estampa

a n t e r i o r se i epete n e s t a c o m a m e s m a signific a c o ; m a s m i s t e r s u p p r m a i s odorferas
e s t a s rosas, p o r q u e as o b r a s e s p i r i t u a e s sao
d e m u i t o m o r v a l o r q u e as c o r p o r a e s .
N. 1. Ensinar os ignorantes. O d i v i n o Mest r e e n s i n a n d o e a b e n c o a n d o os m e n i n o s .
N. 2. Dar bom conselho a quem
precisa.
U m s a c e r d o t e dirige u m m o c o , m o s t r a n d o Ihe a cruz e a ermida da Virgem, aconselhand o - l h e ser d e v o t o d e J e s s e d e M a r i a p a r a
salvar-se.
N. 3. Corregir aos que erram. S. J o o B a p tista reprehendiendo Herodes por causa de
seus escndalos.
N 4. Consolar os tristes. J e s s c o n s o l a o
r e g u l o de C a p h a r n a u m , d a n d o l h e b o a s n o t i c i a s do filho
N. 5. Perdoar as injurias. S. E s t e v o perd a aos q u e o a p e d r e j a m , e v os cos a b e r t o s .
N. 6. Soffrer com paciencia as fraquezas do
prximo. O p a c i e n t e J e s s a c o i t a d o e soffrend o e m silencio m i l i n j u r i a s .
N." 7. Rogar a Deus pelos viuos e pelos morios. Os anjos t i r a n d o do p u r g a t o r i o as a l m a s
p o r m e i o de r o s a r i o s e e s c a p u l a r i o s .

E S T A M P A XL1V

Os novissimos do homem.

1. A m o r t e d o p e c o a d o r e a d o j u s t o . 2 . J e s u s j u l g a
a alma do peceador.3. inferno: dosesperacao,
obstinafto, eternidade.4. A gloria.

XLIV

Os novissimos, do homem.
Nesta e s t a m p a figuras expressivas repre'r
s e n t a m os novissiinos do homem assim c h a m a d o s , p o r q u e sao as u l t i m a s c b u s a s q u e no
aguardam, quer o pensemos, quer nao.
i
A norte (n." 1) d e s e n l i a d a em f o r m a de
e s q u e l e t o , t r a z e n d o urna foice c o m o p a r a seg a r a vida: ao l a d o ica u r n a a m p u l h e t a , symb o l o d o t e m p o , q u e c o r r e sem p a r a r . Os d o u s
m o r i b u n d o s s o b r e os q u a e s vai a m o r t e d e s c a r r e g a r seu golpe r e p r e s e n t a m o j u s t o e q
p e c c a d o r , a m b o s a m o r r e r , o p r i m e i i o conf o r t a d o pelos a u x i l i o s da religiao e pela p r o tecco da Virgem, o outro desesperado e preza d o d e m o n i o .
\
O juizo p a r t i c u l a r (n. 2 i se c e l e b r a e n t r e
J e s u s e a a l m a do p e c c a d o r . E s t a a c a b a de
s a b i r do c o r p o al11 e s t e n d i d o , e a c c u s a d a
pelo d e m o n i o , e d e f e n d i d a p e l o anjo, e p o r
im c o n d e m n a d a .
;
O inferno (n." 3) figurado c o m o u r n a cavd a d e c h e i a de fogo a b r a s a d o r ; nelle se v m
t r e s c o n d e m n a d o s , q u e r e p r e s e n t a m a obstin a c o , a d e s e s p e r a d l o e a e t e r n i d a d e c o m seu
e n o r m e peso.
A gloria (n." 4) significada p o r urna a l m a
feliz, q u e s a h i n d o do c o r p o do j u s t o , l e v a d a
pelos anjos.

JOP

1. J e s s , M a r a ,
e S F r a n c i s c o 2. A p r e s e n t a e a o da Virgen).3. J e s s c o m os q u e o a c o m p a uham.

 99

XLV

Os conselhos "evanglicos.
O s e m b a r a c o s q u e p r i n c i p a l m e n t e nos i m p e d e m de s e g u i r o c a m i n h o dos m a n d a m e n + tos, sao o d e s o r d e n a d o a m o r das r i q u e z a s , o
desejo dos prazeres, e a a m b i c o d a s h o n r a s
o u a s o b e r b a , q u e o a p o s t l o S. J o o expri m i u c o m o n o m e de t r p l i c e c o n c u p i s c e n c i a
( J o a n . , II, 16). P a r a os v e n c e r e c h e g a r per-jfeico Nosso S e n h o r J e s s C h r i s t o n o s d tres
p r i n c i p a e s c o n s e l h o s : a pobreza voluntaria,
a
castidade perpetua e a obediencia perfeita.
i
Assim o professam os religiosos, c o m o re;p r e s e n t a m as figuras d a e s t a m p a .
N . 1. Pobreza voluntaria. A p o b r e z a da
S a g r a d a familia, p r i n c i p a l m e n t e n o n a s c i m e n t o de J e s u s , a q u a l foi i m i t a d a p o r S. Fraricisco.
N " 2 . Castidade perpetua.-A
SS. Virgerr,
a p r e s e n t a n d o - s e n o t e m p l o n a i d a d e de t r e s
a n n o s , se c o n s a g r a a D e u s e m v o t o de p e r p e t u a castidade.

N. 3. Obediencia perfeita.Jesns
com
c r u z s costas sobe a m o n t a n h a d a perfeico,
a c o m p a n h a d o dos fiis d i s c p u l o s . O P a e cei
lestial os e s p e r a n o a l t o , e elles s o b e m pelo ca|m i n h o d a cruz, s e m e a d o de e s p i n h o s e rsa.S,
fazendo a v o n t a d e do P a e e n e g a n d o a s u a prop r i a ; e n a o c e m , c o m o Lucifer, n o abysmcj.
1

.Mezes

e d o m i n g o s do
qnatro

auno,Jess
evangelistas.

e Maria. Os

 101

Resumo calendario.
Nessa u l t i m a e s t a m p a se r e p r e s e n t a o ca-,
l e n d a r i o ecclesiastico e a c o m m e m o r a c o d o s p r i n c i p a e s m y s t e r i o s de nossa s a n t a r e l i g i o ,
q u e a Igreja c e l e b r a a s testas d u r a n t e o anno;,
E c o m o esses m y s t e r i o s sao os e x p l i c a d o s noc a t e c i s m o , p o r isso t e m esta e s t a m p a o titulo^
de resumo.
As festas p r i n c i p a e s d o a n n o se r e e r e m
q u a s i t o d a s a J e s s e Maria; e p o r isso s u a s
i m a g e n s esto figuradas n o eixo do c i r c u l o ,
desenliado na estampa.
. Nos n g u l o s esto as figuras dos q u a t r o
e v a n g e l i s t a s c o m os seus r e s p e c t i v o s s y m b o los e a t t r i b u t o s , p o r q u e e m t o d a s as 'estas e
d o m i n g o s d o a n n o se u l i l i s a a Igreja de s e u s
d i v i n o s livros, p r i n c i p a l m e n t e dos E v a n g e l h o s , q u e sao lidos e e x p l i c a d o s pelos s a c e r ^
dotes.
^
:
O a n n o se divide e m doze mezes c o m o se
n o t a na e s t a m p a : os c i n c o e n t a e d o u s d o m i n
gos de q u e c o n s t a , se d i s t r i b u e m s a b i a m e n t e
e m c i n c o l e m p o s ecelesiasticos, a saber: A d vento, Natividade e Epiphania, Septuags i m a e Q u a r e s m a , P a s c b o a e t e m p o depoisde Pentecosts.
Na e s t a m p a esto a s s i g n a l a d o s os domingosde cada anno.

102

Nota do traductor.
( L i c o s o b r e a e s t . "VIII.)

A espresso: crer um Deus n a o u s a d a e m

p o r t u g u e z , o n d e o v e r b o crer s t r a n s i t i v o
c o m os n o m e s d a s c o u s a s ; v gr.: creio tudo o
que a Igreja ensina, crer falsidades.
(V. M o r a e s , Dice.)
O s m a i s usos d o v e r b o crer, a s s i m os explic a V i e i r a ( S e r m . da 5. d o m . d a q u a r e s m a :
D e m a n e i r a q u e h a c r e r em Christo e c r e r a
Christo; e urna c r e n c a e m u i t o differente d a
o u t r a . Crer em Christo c r e r o q u e elle ; c r e r
a Christo c r e r o q u e elle diz...
Os j u d e u s , n e m c r i a m em Christo n e m
criam a Christo: n a o c r i a m em Christo, p o r q u e
n a o c r i a m a sua diuindade; n a o c r i a m a Chris
to, p o r q u e n a o c r i a m a sua uerdade... S o m o s
c a t h o l i c o s do Credo e h e r e g e s dos m a n d a
menlos... C r e m o s ein Christo e n a o e r e m o s a
Christo.
A s s i m n a l i n g u a l a t i n a : credo in
unum
Deum, crede mihi.
a

LKOPOLDO

PKKKIRA.

INEIOE
Pags.

PROLOOO.

t O auctov do catecismo
I O sigun.1 do christio
credo em geral
F
'.. O
Seus artigos em particular . . . .
O Padre-Noso
Esperanza
A Ave-Maria
A Salve-Rainha
Mandame'ntos de Deus
Caridade..
Mandamentos da Igreja
Vicios capitaes
Peccados contra o Espirito-Santo
.:
Ms obras.
Peccados qvie c l a m a m v i n g a n ca. .
Peccados de cooperacao
Os sacramentos
Virtudes t h o l o g a e s
Virtudes cardinaes
Eructos do Espirito santo
Boas obras. A s bemaventurancas
A s obras de misericordia
Os n o v i s s i m o s
Constnos evanglicos
R e s u m o e calendario
Prembulo.

3
10
12
14
16
4S
50
52
54
56
68
60
62
61

m
82
84
86
90
92
96
9-i
100

APROBAQOS

NIHIL

OBSTAT

A N A S T A S I O R O J . < S , C. M .

F.,

Censor.

IMPRIMATUR
M A R T N ALSINA, C. M .

Superior

NIHIL

F.,

general.

OBSTAT

Di?. JUAN P O S T U S , C. M.

F.,

Censor.

I M P R M A S E
J O S MARA,

Obispo de

Madrid-Alcal.

IMPRENTA
Pozas,

IBRICA

12.-Madrld.