Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Estudio introductorio
Enquiridion
Elogio de la locura
Coloquios
(Seleccin)
CREDOS
ERASM O D E R O T T ER D A M
ENQUIRIDION
ELOGIO DE LA LOCURA
COLOQUIOS
(s e l e c c i n )
E ST U D IO IN T R O D U C T O R IO
por
JO R D I B A Y O D )/ JO A Q U IM P A R E L L A D A
h
EDITORIAL CREDOS
M A D R ID
E S T U D IO IN T R O D U C T O R IO
por
JO RD I BAYOD y
JO A Q U IM PARELLADA
ERA SM O DE R O T T ER D A M ,
H U M A N IS T A Y T E L O G O
Erasmo insisti siempre en que haba que conocrsele por sus obras.
Kn efecto, los rasgos de su pensamiento deben buscarse en sus obras
tempranas (Antibrbaros, Del desprecio del mundo), en las del otoo de
su vida (Preparacin y aparejo para bien morir) o en las de su-madurez,
las que le dieron y le siguen proporcionando gloria intelectual (los Co
loquios, los Adagios, el Elogio de la locura), mientras que los rasgos ms
ntimos de su personalidad se traslucen en muchas de las miles de
cartas que dirigi a los hombres ms importantes de la poca pero
tambin a oscuros varones que le escribieron entusiasmados por la
lectura de sus libros.
Qu queda, quinientos aos despus, del mundo en que vivi
Erasmo? Permanecen sus libros, tanto las ediciones antiguas, conser
vadas en bibliotecas de todo el mundo (pero en latn y por tanto inac
cesibles para la mayora de nosotros), como las traducciones moder
nas a muchas y diversas lenguas, generalmente centradas en unas
pocas obras (por no decir una sola: el Elogi). Pero hay tambin algu
nos mbitos que han preservado, como en un viaje en el tiempo, algo
bastante del espritu que alent la vida de Erasmo: lugares que
parecen haberse mantenido tal cual estaban en el siglo que vio vivir
al humanista. Esos espacios, que podemos recorrer fsicamente como
los retricos recorran con su mente los lugares de la memoria de sus
discursos, representan dos mbitos: el de la vida privada y el de la
dedicacin profesional.
Para el primero habremos de acudir a cierta direccin de Anderlecht, un barrio de Bruselas de calles con adoquines y vida reposada,
en la que se encuentra la casa en la que Erasmo pas un perodo de
su vida (no especialmente largo, por cierto). La simple entrada del
recinto la fuente enmarcada por un seto octogonal, el jardn de la
XII
Estudio introductorio
VIDA
Xlll
XIV
Estudio introductorio
XV
XVI
Estudia introductorio
xvn
XVI11
Kstudio introductorio
XIX
XX
Estudio introductorio
XXI
lmicas envenenaron su relacin con los telogos de esta ciudad: las dos
primeras, con Iadevre dtaples y Edward Lee, fueron de poca impor
tancia; la tercera, ya en 1520, fue a raz de los escritos de Lutero y tuvo
importantes consecuencias. En medio de todas ellas (mayo de 1518),
viaj de nuevo a Basilea para trabajar en la reimpresin del Nuevo
Testamento, del Enquiridion y de la Educacin del prncipe cristiano, a
cargo de Froben. En septiembre estaba de vuelta, pero enfermo: haba
trabajado sin descanso durante estos cinco meses.
Las relaciones con Lutero se haban insinuado hacia 1516, por me
dio de terceras personas, pero no fue hasta marzo de 1519 que Lutero
se puso en contacto directo con Erasmo. Por entonces sus propuestas
contra las indulgencias ya circulaban por toda Alemania y Erasmo
quera diluir su polmica con l tanto mediante la ambigedad como
disfrazando el problema de ataque a las buenas letras por parte de
los telogos conservadores (estos tbanos, como les llama), a quienes
Lutero provoca con sus afirmaciones. En noviembre de este mismo
ao la facultad de Lovaina, siguiendo el ejemplo de la de Colonia,
haba condenado la mayora de proposiciones de Lutero. Erasmo se
encontraba en el centro del avispero; aguant an dos aos all, pero
ya tena claro que, una vez ms, deba cambiar de aires. En octubre de
1520 estaba en Aquisgrn con motivo de la coronacin del emperador,
y unos das despus fue persuadido para que redactara 22 axiomas
referentes a la causa de Lutero.
Unos meses ms tarde (en abril de 1521) lleg el momento clave
de todo este proceso que cambi la fisonoma espiritual y poltica de
Europa: Lutero se enfrent al Imperio y ste respondi decretando la
quema de los libros, la detencin de sus partidarios y la confiscacin
de sus bienes. Ante una situacin tan comprometida, Erasmo poco
ms poda hacer que abandonar Lovaina camino de Basilea. En apa
riencia se trataba de un viaje de ida y vuelta para controlar la tercera
salida de su Nuevo Testamento; incluso dej sus libros all y su habi
tacin reservada, pero ya no volvi. Parti el mismo da de su aniver
sario, el 28 de octubre, y lleg el 15 de noviembre.
Su pesimismo y la imagen de viejo que tena de s mismo (ya pen
saba as a los cuarenta) le impidieron imaginar que an poda vivir
quince aos ms, como as fue. De ellos, pas algo ms de la mitad en
Basilea y el resto en Friburgo de Brisgovia, aunque la muerte lo al
canz en la primera de estas dos ciudades. No es exagerado decir que
estos tres lustros son de cierta tranquilidad: dispuso de un relativo
bienestar econmico y pudo dedicarse sin sobresaltos a lo que ms le
XXII
Estudio introductorio
XX II I
XXIV
Estudio introductoria
xxv
I m devotio moderna *
Al menos en un par de ocasiones ha aparecido en el esbozo biogrfi
co la expresin devotio moderna, por lo que se hace necesaria una ex
plicacin, aunque sea breve, del significado de este sintagma para ver
la relacin que guarda con Erasrno. Mientras el sustantivo alude a la
bsqueda de una prctica religiosa, el adjetivo moderna quiere signi
ficar que esta prctica debe alejarse de la liturgia antigua y buscar su
afinidad con las nuevas corrientes teolgicas: la llamada va moderna-,
con esta ltima comparte el rechazo hacia todo saber especulativo, al
tiempo que ambas consideran que la voluntad adquiere un papel
determinante en su desarrollo.
La devotio moderna constituy un movimiento de renovacin espi
ritual surgido en los Pases Bajos a finales del siglo xiv y que se exten
di por Alemania, Blgica y el norte de Francia. Dos nombres van
unidos a los orgenes de este movimiento: Gerard de Groote (el
Grande), un dicono que promovi nuevas ideas espirituales a tra
vs de sus sermones, y el libro Imitado Christi de Thomas de Kempis,
que se encarg de divulgar esta forma de piedad.
Es muy probable que esta nueva espiritualidad naciera, entre
otros motivos, como respuesta a los convulsos aos del Cisma de Oc
cidente, que supuso que la cristiandad tuviera dos papas a partir de
1378 y tres a partir de 1409 (uno de ellos, por cierto, el espaol Pedro
Martnez de Luna, Benedicto XIII). En cualquier caso, una palabra
del neerlands medieval resume perfectamente esta prctica: ynnicheit (interioridad). Para llegar a ella hay que despojarse de las vani
dades del mundo y de los formalismos eclesisticos.
El iniciador de esta devocin, Gerard de Groote, nacido en Deventer en 1340, escribi un reglamento para la primera comunidad de
mujeres piadosas que fund en la propia casa de sus padres (1374).
Estas Hermanas de la Vida Comn dieron pie, al cabo de unos aos,
a la formacin de una comunidad masculina fundada por un discpulo
de Gerard (Florencio Radewijns). En ella haba clrigos y laicos, hom
bres maduros y jvenes estudiantes, y se ganaban la vida con trabajos
manuales y especialmente como amanuenses, copiando libros de teo
loga, de patrstica, de hagiografa...; la propia copia de manuscritos
se consideraba por s misma una prctica devota, ya que los Herma
nos otorgaban un papel singular a la lectura. Se levantaban a las tres
de la madrugada, tanto en invierno como en verano, y se dedicaban
durante dos horas a la meditacin, al rezo de maitines y a la lectura
de pasajes de la Biblia; para que no les venciera el sueo, se les acn-
XXVI
l'jtm io mtmductorm
sejaba que tomasen notas de las lecturas. Pese a todo, no puede afir
marse que haya en estas prcticas indicios de reforma ni sombra de
humanismo.
Tanto las Hermanas como los Hermanos fueron presionados por
las autoridades eclesisticas para que se integraran en rdenes mons
ticas. En el caso de aqullas, algunas se integraron en la Orden T er
cera de san Francisco (Terciarias), mientras que los Hermanos crea
ron una comunidad monstica bajo la regla de san Agustn. Este
primer monasterio naci en 1350 cerca de Bruselas y en torno al ms
tico Jan van Ruysbroek, nacido en 1293. Casi cincuenta aos ms
tarde este monasterio y otros tres ms formaron el llamado captulo
de Windesheim. Se pretenda as unificar y mantener la unidad es
piritual de las comunidades nacidas alrededor de la devotio moderna.
Este captulo creci de tal manera que en 15 11 contaba con casi un
centenar de monasterios, de los cuales ms de ochenta eran masculi
nos. Unos aos antes, en 1497, un tal Jan Standock, provisor del cole
gio de Montaigu, en Pars, haba acudido a la congregacin para que
le ayudara a reformar algunos monasterios franceses. Los Hermanos
solan ofrecer alojamiento a jvenes que eran originarios de lugares
apartados, como fue el caso de Erasmo.
La escuela de Zwolle introdujo, en lo que se refiere al sistema es
colar, una nueva forma de organizacin al aadir dos cursos a los
cinco ya existentes. En estos aos supletorios se imparta lgica, dia
lctica, filosofa, cuadrivio y Sagrada Escritura. Este modelo fue se
guido por Deventer, escuela de la que fue director Alexander Hegius
entre 1483 y 1498, y otras como el colegio de Montaigu en Pars, uno
de los que haban sido reformados por el telogo Jan Standock, nacido
en Malinas en 1453 y que haba vivido con los Hermanos en Gouda y
luego haba estudiado teologa en Lovaina y en Pars. Por su colegio
pasaron, adems de Erasmo y Vives, Ignacio de Loyola y algunos de
sus amigos hispano-portugueses. Est demostrada la influencia de la
pedagoga de Montaigu en la de los jesutas: la liatio Studiorum de 1599
sigue los estatutos del colegio parisino.
A partir de la creacin del captulo y de su rpida extensin, pue
de decirse que la devotio moderna empez a generar una verdadera
reforma, y la mejor prueba de ello fue que empezaron a recibir crti
cas de algunas autoridades eclesisticas.
Cada da los cannigos de Windesheim realizaban tres meditacio
nes: sobre la juventud de Cristo, sobre la Pasin y sobre la vida de un
santo. Estas meditaciones daban paso a una actividad gradual en cua
XX Vll
X X V I11
Estudio introductorio
XX IX
XXX
Estudio introductorio
XXXI
XXXII
H itadlo introductorio
XX X II I
XXXIV
Estudio introdiutono
xxxv
XXXVI
XX XVII
XXXV III
Estudio introductorio
xxxix
XL
Estudio introductorio
XLI
XLI1
Estudio intmductorio
XL II I
X1.IV
Estudio introductorio
X1.V
.a inclinacin platnica mostrada por Erasmo tiene su contrapumo en un profundo recelo frente a Aristteles, el dios de nuestros
maestros (Elogio, cap. l x iii ; nuestros maestros es el ttulo que se
atribua a los doctores en teologa). El aristotelismo, una filosofa
mundana, naturalista y, como tal, incompatible con el espiritualismo
cristiano, domina el discurso teolgico desde el siglo xm : Finalmen
te se lleg al extremo de introducir todo Aristteles en el corazn de
la teologa y de forma tal que su autoridad es casi ms venerable que la
i le Cristo, escribe Erasmo en un pasaje del adagio La guerra es dulce
para quienes no la han vivido. Y este hecho no ha carecido de conse
cuencias: el naturalismo aristotlico ha contribuido gravemente a la
corrupcin de la moral cristiana:
De l hemos aprendido que la felicidad del hombre no es perfecta a menos
que se sumen los bienes de la fortuna y del cuerpo. De l hemos aprendi
do que no puede prosperar un Estado en el que sean comunes todas las
cosas. Nos esforzamos por conciliar todos sus decretos con la doctrina de
Cristo, esto es, por mezclar el agua con el fuego. (La guerra...)
Frente a la filosofa y a la nueva teologa (es decir, la teologa esco
lstica) que pretenden investigarlo todo y explicar la totalidad de los
arcanos (cf. Elogio, caps, lii y un ), Erasmo se vuelve hacia la profe
sin de ignorancia de Scrates y la duda escptica. Ya en Antibrbaros,
que como hemos visto es un alegato a favor de la cultura clsica, el
apego al escepticismo (en rigor, a su variedad acadmica, distinta del
pirronismo) es muy perceptible. En esta obra el humanista holands
elogia la discrecin de los acadmicos |...|, que afirmaban no conocer
nada con certeza y preferan discutir de todo sin actitudes dogmticas
ni arrojarse a afirmaciones demasiado aventuradas, y rinde home
naje a la modestia intelectual de Scrates, que proclamaba: Slo s
que no s nada (Antibrbaros). La simpata hacia el escepticismo
reaparece en el Elogio de la locura-.
la oscuridad y variedad de
todo lo humano es, en efecto, tanta que nada se puede saber de un
modo difano, segn dijeron con buen tino mis queridos platnicos,
que son, de entre todos los filsofos, los menos pretenciosos (Elogio,
cap. xlv ). Y estar tambin muy presente en Sobre el libre albedro, la
gran obra polmica de Erasmo contra Lulero.
Pero hay algo ms. El Elogio contiene en su tramo final lo que
parece una completa reprobacin de la cultura secular, fundamenta
da en la oposicin establecida por san Pablo entre la sabidura de
|.1
XLVI
Estudia introductorio
Dios, locura para los hombres, y la sabidura del mundo, locura ver
dadera:
Cristo, a esos sabios orgullosos de su buen juicio, no puede menos que
detestarlos y condenarlos. Un testimonio nada oscuro de ello lo presta san
Pablo cuando dice: Lo que hay de insensatez en el mundo. Dios lo ha
elegido y cuando aade que a Dios le ha parecido bien salvar el mundo
por medio de la necedad, dado que no poda ser redimido mediante la
sensatez. (Elogio, cap. lxv ; c f i Cor i, 17 y sigs.)
Bajo esta perspectiva la fe parece simplemente dispensar de la cultura
humana. En estas pginas del Elogio de la locura resuena con claridad,
en efecto, la dura conclusin paulina: Nadie se engae; si alguno
entre vosotros cree que es sabio segn este siglo, hgase necio para
llegar a ser sabio. Porque la sabidura de este mundo es necedad ante
Dios (1 Cor 3, 18-19).
Con todo, lo cierto es que Erasmo no abandona la reivindica
cin de los autores clsicos. Tenemos la prueba en otro escrito ma
gistral: el coloquio E l banquete religioso (Convivium religiosum ),
publicado en 1522. Cuando uno de los interlocutores se pregunta
sobre la pertinencia de introducir autores profanos en una conver
sacin tan santa como la que ellos mantienen, Eusebio, el anfitrin,
esgrime unas razones que parecen casi diluir la diferencia entre
sagrado y profano, entre naturaleza y gracia, entre cultura pagana
y cristianismo:
Yo no calificara de profano lo que es piadoso y conduce a las buenas cos
tumbres. Cierto que debemos reconocer a las Sagradas Escrituras la supre
ma autoridad, pero a veces he encontrado en los antiguos y entre los paga
nos, incluso poetas, dichos o escritos tan puros, tan elevados y tan divinos
que no puedo dejar de pensar que en el momento de escribir un genio
animaba su corazn. Y el espritu de Cristo se difunde quiz ms amplia
mente de lo que imaginamos, y en la comunidad de los santos hay muchos
que no figuran en el calendario.
Sigue un clido elogio de la actitud ante la muerte de Catn el Viejo
(segn el relato ciceroniano en La vejez) y de Scrates (segn Platn),
hasta culminar en unas frases celebrrimas: S, debemos admirar
realmente a un hombre [Scrates] con tal espritu, ignorante de Cristo
y de las Escrituras. Y por eso, cuando leo tales cosas sobre l, apenas
XLVII
Ya vemos que las cosas que son naturales se imprimen muy ligeramente
|fcilmcnte| en los nimos de los hombres; pues, si queremos mirar en
ello, hallaremos que no es otra cosa la filosofa de (csucristo, la cual l
llama renacencia |renacimicnto|, sino una restauracin y renovacin de
nuestra naturaleza, que al principio fue criada en puridad. (Paraclesis-, cf.
33
b> . )
El humanista de Rotterdam da por supuesto que el pecado original
no entraa la completa corrupcin de la naturaleza humana. En So
bre el libre albedro, polemizando contra Lutero, deja constancia de la
existencia de una ley natural, profundamente inscrita en todos los
espritus, tanto en los escitas como en los griegos, al margen de la fe
y de la Sagrada Escritura. Hemos visto que en E l banquete religioso
proclama que el espritu de Cristo se difunde quiz ms amplia
mente de lo que imaginamos: se refiere acaso al modo de algunos
Padres de la Iglesia (como san Justino en sus Apologas), a una suerte
de revelacin natural del Verbo, universal y anterior a la venida de
XLVIl t
Estudio introductorio
XL1X
Estudio introductorio
LI
Ul
Estudio introductorio
Erasmo y Lulero
En los primeros aos del siglo xvi Erasmo expresa mejor que nadie
los anhelos de reforma de la Iglesia y las crticas a sus abusos y corrup
ciones. Tras la irrupcin de Lutero (1483-1546) en 1517, uno y otro
parecen durante un tiempo tener mucho en comn: ambos denuncian
la corrupcin eclesistica, ambos se oponen a la ignorancia monacal,
rechazan los ritos y comparten el presupuesto de que es necesario
volver a las Sagradas Escrituras, fuente nica de la verdad revelada,
para recuperar la autenticidad del mensaje cristiano. Lutero aprecia
de manera particular el trabajo filolgico de Erasmo, que traslada el
rigor crtico propio de las bonae litterae a los estudios bblicos. La tra
duccin alemana del Nuevo Testamento que efecta el reformador
sajn en 1522 est basada en la segunda edicin del Novum Instrumentum del gran humanista holands. En 1518 Martn tucero puede
muy bien escribir en una carta al Beato Renano: Las cosas que Eras
mo slo insina, Lutero las ensea abierta y libremente.
Erasmo mantiene una actitud neutral o, si se prefiere, ambigua
ante Lutero incluso despus de 1520, ao en el que la bula papal Ex
surge Domine estigmatiza como hereje al sajn, quien, a su vez, publi
ca algunas de sus obras ms revolucionarias. Preocupado ante todo
por que el conflicto no interfiera en el resurgimiento de las buenas
letras, no est dispuesto a ser ni el acusador, ni el defensor, ni el juez
de Lutero; simplemente, en lo que tiene de bueno toma partido por
l y no en lo que tiene de malo (cf. Alien, 980 y 1041). En junio de
1520 expresa a Philipp Melanchton sus reservas sobre los procedi
mientos adoptados por el reformador sajn, pero sin dejar de subra
yar su sintona de fondo: Si uno est de acuerdo con Lutero y casi
todas las buenas personas lo estn, querra que hubiese escrito ciertas
cosas de una manera ms civil y moderada (Alien, 1113 ). A la vez,
rechaza sin contemplaciones la bula papal, que considera terrible y
LUI
tensiva, nata acorde con el espritu gentil del papa Len (cf. Alien,
11*53). Kn agosto de 1523 escribe a Zuinglio: Me parece haber ense
nado yo mismo casi todo lo que ensea Lutero, slo que no de un
unido tan feroz tam atrociter], y abstenindome de ciertas paradojas
y enigmas (Alien, 1334).
En estos aos se forja la percepcin de que Erasmo inspira a Lu
lero y colabora con l. Se difunde el dicho de que Erasmo ha puesto
el huevo que despus Lutero ha empollado. El mismo humanista
Ilulands juega con esta imagen en una carta de finales de 1524, aun
que no sin distanciarse del reformador alemn: Yo he puesto un
huevo de gallina, Lutero ha incubado un pollo muy distinto (Alien,
1^28). Pero en realidad no se puede dudar del compromiso de Eras1110 con la Iglesia catlica: en marzo de 1521 escribe: Nada ha cam
inado mi estado de espritu. Reconozco a Cristo, nunca he conocido a
I .tero. Reconozco a la Iglesia de Roma y considero que no est en
desacuerdo con la Iglesia catlica. Ni la muerte me separar de ella, a
menos que se separe manifiestamente de Cristo (Alien, 1195).
Las presiones de ambos bandos partidarios y enemigos de L u
lero se acentan. En 1523, defendindose de las acusaciones del
humanista alemn Ulrich von Hutten, que le reprocha haberse pasa
do al enemigo, Erasmo escribe:
No niego que busco la paz dondequiera es posible, ('reo en el deber de
escuchar a ambas partes con odo atento. Amo la libertad; ni puedo ni
quiero servir a un partido. He afirmado que no se puede suprimir toda la
enseanza de Lutero sin suprimir el Evangelio, pero porque haya favore
cido a Lutero al principio, no veo que se deba pretender de m la aproba
cin de todo lo que ha dicho a continuacin. (Esponja para borrar las
acusaciones de Hutten.)
Kn la primavera de 1524 Lutero le reclama un pacto de no agresin:
Puesto que vemos que el Seor no te ha dado todava el valor y ni siquie
ra la inteligencia de oponerte con nosotros, libremente y con seguridad, a
quienes consideramos monstruos, no osaremos exigir de ti lo que sobre
pasa tus fuerzas y tu medida. |...| Si no puedes hacer otra cosa, te pido que
permanezcas como un simple espectador de nuestra tragedia, y sobre
todo sin editar libros contra m, que, a cambio, me abstendr de hacerlo
contra ti. (Alien, 1443.)
uv
Estudio introductorio
LV
LVI
Estudio introductorio
LVll
I-VI 11
Estudio introductorio
LIX
LX
Estudio introductorio
LXI
LXII
Estudio introductorio
Erasmo en Espaa
Este recorrido cronolgico sobre las relaciones de Erasmo con Espaa
empieza por el final, es decir, por los siglos ms cercanos a nosotros: el
xix y el xx. Y hablar de estas relaciones en el perodo citado es hablar
sobre todo de la historia de un libro admirable escrito por un hombre
ejemplar: Marcel Bataillon.
Nacido en Dijon en 1895, Bataillon se doctor en 1937 con una
tesis que se convertira inmediatamente en su obra ms conocida: rasme et l'Espagne, cuyo explcito subttulo era Recherches sur lhistoire
spirituelle du xvic sicle, publicada por la prestigiosa editorial Droz
ese mismo ao. Bataillon tena cuarenta y dos aos cuando el mun
I.XIII
LXIV
Estudio introductorio
LXV
LXVI
Estudio introductorio
LXVII
U tV Ill
Estudio introductorio
LX IX
LXX
Estudio introductorio
LX Xi
LXX1I
.iludi introductorio
I.XX1II
LXXIV
Estudio introductorio
LXXV
LXXVI
Estudio introductorio
LX XV II
LXXV1II
Estudio introductorio
l x x ix
<le los Adagios a Paulo Manucio, hijo y sucesor de aquel Aldo Manucio
al que Erasmo estuvo estrechamente ligado. Sobre el carcter de esta
edicin, publicada en 1575 en Florencia, baste un ejemplo: el gran
adagio pacifista La guerra es dulce para quienes no la han vivido qued
reducido a apenas media columna.
La Contrarreforma adopt algunas medidas concretas que po
dran parecer inspiradas en Erasmo, pero no era en absoluto erasmiana. Aunque a veces se seala que la Ratio Studiorum (Mtodo de estu
dios) de los jesutas debe mucho a la pedagoga del humanista
holands, y se recuerda, adems, el uso de algunos de sus textos (pur
gados y privados de su nombre) en las escuelas de la Compaa, no
debe olvidarse que san Ignacio de Loyola, segn su bigrafo Pedro de
Rivadeneyra, abandon la lectura del Enquiridion porque se le co
menzaba a entibiar su fervor y a enfrirsele la devocin, e incluso
hizo quemar todas las obras de Erasmo muchos aos antes de que
se vedasen por el Papa.
Tuvo herederos Erasmo en el siglo xvi? Dejando de lado el caso
de Melanchton y el de la Reforma inglesa, definida a veces como
plenamente crasmiana, debe mencionarse en primer lugar a figuras
de talante pacifista y conciliador como Georg Witzel y Georg Cassander, que se esforzaron incansablemente por mediar entre las Igle
sias para realizar el sueo de la concordia entre cristianos. Seguimos
la exposicin magistral de Carlos Gilly que los busca sobre todo entre
los disidentes radicales de todas las Iglesias institucionales, en el bien
entendido de que hablar de erasmismo en su caso no implica que sus
intenciones fuesen siempre conformes a las del humanista holands.
As, pueden encontrarse varias afinidades entre el anabaptismo y
Erasmo, que no niega la validez del bautismo infantil pero lo concibe
como un compromiso que debera ser reiterado al llegar a la edad de
la razn. El humanista de Rotterdam sugiere, en efecto, en el Prefa
cio a la Parfrasis del Evangelio de san Mateo, terminado en enero de
1522, que los adolescentes deberan ratificar las promesas bautismales
que sus padrinos realizaron en su nombre el da del bautismo. Y aa
de que, si se da la circunstancia de que un joven se niega a confirmar
esta profesin de fe, lo mejor es no forzarlo, sino abandonarlo a su
propio juicio hasta que llegue al reconocimiento de su error.
De hecho, Erasmo muestra en ocasiones un considerable respeto
por los anabaptistas. Por ejemplo, al dejar Basilea, en abril de 1529,
seal a un amigo la rectitud de su conducta: Se dice que muchos de
ellos son bastante ms sinceros, en cuanto a vida moral, que el resto
LXXX
Estudio introductorio
LXXXl
LXXX1I
Estudio introductorio
LX X X II
LXXX IV
Estudio introductorio
LXXXV
LXXXVI
Estudio introductoria
ponden que son justos por la fe y no por las obras. Bruno amplifica
en la Expulsin este argumento contra los reformados:
Esa holgazana secta de pedantes que sin obrar bien segn la ley divina y
natural se creen y quieren ser credos religiosos gratos a los dioses y dicen
que el obrar bien est bien, el obrar mal est mal, pero que no se llega a
ser digno y grato a los dioses por el bien que se haga o el mal que no se
haga, sino por esperar y creer segn su catecismo. (Expulsin, i, 3.)
|...| esos personajes pos que hacen tan poca estima de las obras reali
zadas y se estiman reyes del cielo e hijos de los dioses tan slo en virtud
de una enojosa, vil y necia fantasa, y que creen y atribuyen ms a una
vana, bovina y asnal confianza que a una accin til, real y magnnima.
(Expulsin, i!, 1.)
La crtica de Erasmo contra Lutcro tiene un interesante componente
sociopoltico, y el humanista holands advierte en E l predicador de la
imprudencia social que supone divulgar una idea como la de la justi
ficacin por la sola fe:
(mando oyen decir que la t sola justifica ai hombre, que de nuestras
obras no resulta ninguna justicia, la multitud saca de ah que no es preci
so aplicarse a las buenas obras, y que poco importa cmo sean nuestras
obras, con tal de que creamos que Cristo es nuestra justicia.
Como hemos visto ms arriba, en el Prefacio de Sobre el libre albe
dro el aviso atae a otras doctrinas teolgicas del mismo estilo, por
ejemplo la predestinacin, que Lutero difunde imprudentemente
entre el pueblo: Con estas opiniones divulgadas por doquier, jqu
va abierta a la impiedad para un sinnmero de personas, en especial
dada su gran torpeza, estupidez, malicia e irrevocable inclinacin a
cualquier clase de impiedad!. Bruno recoge estas reflexiones, aun
que en l, como muestra Miguel Angel Granada, aparecen fuerte
mente marcadas por la concepcin averrosta de la religin. A sus
ojos, en efecto, sta no es ms que un instrumento pedaggico-polti
co sin valor de verdad.
En otro dilogo, en D el infinito: el universo y los mundos (1585), el
Nolano parece pensar en Erasmo cuando se refiere a los dignos te
logos y verdaderos padres y pastores de pueblos que, si bien no
ponen trabas a la libertad filosfica, son contrarios a divulgar ciertas
doctrinas peligrosas (como la de la necesidad de todas las cosas), pues
LXXXVU
LX XX VII I
LXXXIX
Elogio de la locura
El propio Erasmo, en la carta al telogo Martn Dorp (mayo de 1515,
carta 337), explica el contexto en el que escribi la obra:
xc
Estudio introductorio
xci
XCII
Estudio introductoria
Coloquios
Hay muy pocos libros que hayan hecho tanto ruido como los Colo
quios de Erasmo, dir con razn Pierre Bayle en su Dictionnaire
historique et critique (Erasme, observacin Q). Y, sin embargo, el
origen de esta obra en su momento popuiarsima y polmica se en
cuentra en un humilde empeo didctico: los modelos de conversa
cin que compuso Erasmo, durante su estancia en Pars en los ltimos
aos del siglo xv, para ensear a los alumnos a los que daba lecciones
de latn. La primera edicin, publicada en 1518 por Froben en Basilea
y sin el conocimiento del humanista holands (ma y no ma, dir
ms adelante), apenas es otra cosa que un pequeo manual de buena
conversacin latina. El libro obtuvo un xito inmediato y se reimpri
mi no menos de treinta veces con abundantes cambios y aadidos.
En 1522, Erasmo publica una edicin mucho ms amplia y ambiciosa,
de nuevo en las prensas de Froben: ya no se trata slo de mejorar las
habilidades lingsticas de los estudiantes de latn, sino de formar
para la vida (as lo seala el nuevo ttulo). En las sucesivas ediciones
(hasta llegar a la ltima, publicada en marzo de 1533, de ochocientas
pginas) los Coloquios, sin perder nunca del todo su condicin inicial
de texto didctico, se irn convirtiendo cada vez ms en una obra de
crtica y educacin moral y religiosa, y, al mismo tiempo, en un gran
fresco de la vida cotidiana de la poca.
Los Coloquios son un conjunto de dilogos vivos, claros, elegantes,
autnticas comedias en un solo acto, para decirlo con Halkin. Pre
domina en ellos el toque ligero, abundan los momentos jocosos, pero
el fondo siempre es serio. Si el Elogio de la locura expresa las mismas
ideas que el Enquiridion, pero en broma {Carta a Martn Dorp), los
Coloquios contienen una exposicin llana y festiva de la philosophia
Christi: Scrates hizo descender la filosofa del cielo a la tierra. Yo la
he introducido en los juegos, las conversaciones y las comidas (Sobre
la utilidad de los Coloquios).
En la seleccin de Coloquios que ofrecemos, efectuada por Pedro
R. Santidrin, est muy bien representado el Erasmo satrico y pole
mista. En particular, por su objeto preferente: la denuncia de la dege-
XC1II
XCIV
Estudio introductorio
xcv
xcvi
Estudio introductorio
refinada (E l abad y la mujer ilustrada) \ en el caso del gentilhombre pcrigordino, la simpata se torna a veces spera denuncia, como si diera
crdito a la tesis del abad caricaturizado por Erasmo: Saber no es cosa
de mujeres (cf. Ensayos, i, 24; 1, 56; m , 3). Magdalia se pregunta:
Consideras humano a quien no sabe ni quiere saber?; Montaigne,
por su parte, parece creer en la conveniencia de hacer voto de ignoran
cia (Ensayos, 1 1 1 , 12; cf. n , 12). En el intervalo que separa una y otra
opinin se haba producido el colapso del proyecto erasmiano, atena
zado entre el inmovilismo catlico y la impaciencia reformista.
Con todo, la semilla qued esparcida por buena parte de Europa.
En tierras hispnicas los Coloquios gozaron cuando menos de una
extraordinaria acogida inicial. En la primera mitad del siglo xvi va
rios traductores, pero sobre todo fray Alonso de Virus, vertieron
doce de ellos al castellano.
C R O N O L O G A
1467
1475
499
1500
>501
1503
1506
1508
XCVI If
1509
15 11
1512
15 13
1514
15 15
1516
15 17
15 18
1520
1521
Estudio introductorio
Cronologa
1522
1522
1524
1526
'
527
1528
'529
53o
*533
1534
1535
*536
*536
x c ix
G L O S A R IO
(allegoria)
Si los telogos escolsticos tendan a interpretar las Sagradas Escritu
ras a partir de pautas dogmticas fijadas de antemano, Erasmo atriIniye a la exgesis bblica el objetivo bsico de establecer la correcta
interpretacin literal de los textos mediante un tratamiento filolgico
(cf n u e v a t e o l o g a ). Ello no es bice para que conceda gran impor
tancia a la interpretacin alegrica, imprescindible para descubrir el
contenido espiritual oculto tras la letra (cf. si l e o s ). En el caso del
Antiguo Testamento, repleto de relatos fabulosos, lascivos o violen
tos, la exgesis bblica no puede sino ser predominantemente alegri
ca (cf j u d a s m o ). Pero el sentido espiritual slo es asequible desde el
fundamento del sentido literal: la exgesis debe partir del texto mis
mo y no alejarse de l.
a l e g o r a
(bonae litterae)
La expresin designa la cultura clsica, cuyo estudio Erasmo, como
los dems humanistas, considera base imprescindible de las ciencias,
la moral y la sabidura, hasta el punto de sostener que sin las letras el
hombre apenas es humano. Pero a sus ojos la cultura antigua no es
sino una propedutica que debe ser referida a Cristo: Amas las le
tras? Estupendo, si las amas por Cristo (Enquiridion, cap. vm, regla 4).
d ue as letr a s
(comrrui Johanneum)
Se trata de un inciso de contenido trinitario que figura en el texto de
la Vulgata: Tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el
Verbo y el Espritu Santo, y los tres son uno... (1 Jn 5,7-8). Al cons
tatar que el inciso en cuestin no aparece en los manuscritos griegos
del Nuevo Testamento que maneja, Erasmo cuestiona su autentci-
g o m a jo n ic o
CII
Estudio introductorio
(synkatabasis)
La idea de la tolerancia de la diversidad religiosa es ajena a Erasmo,
pero tras la Reforma recomienda a las facciones en liza basar su com
portamiento en la condescendencia, esto es, en la acomodacin al
punto de vista ajeno, el esfuerzo por minimizar las divergencias y la
renuncia mutua. Dios mismo, que se acomoda a la debilidad humana
para darse a conocer a los hombres y conducirlos a la salvacin, pro
porciona el supremo ejemplo de condescendencia (cf. h a b l a r a p r o
p i a d a m e n t e y c o n s e n s o d e l a i g l e s i a ). Erasmo se opone al empleo de
la fuerza como mtodo para recuperar la concordia religiosa, objetivo
final irrenunciable: Lo que se impone por la fuerza no puede ser
sincero; a Cristo no puede complacerle sino lo que es espontneo
(Prefacio a las obras de san Hilario); denuncia el recurso a la vio
lencia por parte de los movimientos reformados y reclama, incluso,
pensando en la situacin de las minoras catlicas en las ciudades
protestantes, una suerte de tolerancia civil provisional. Cf. h e r e j a .
c o n d e s c e n d e n c ia
(consensos ecclesiae)
Es el acuerdo general que une a la Iglesia (es decir, al pueblo cristiano)
en torno a ciertas doctrinas y usos. Erasmo considera que este acuerdo
de la comunidad cristiana obedece a la accin del Espritu Santo y es,
por tanto, vinculante, al margen de inclinaciones o dudas personales.
Aqu reside el lmite de la c o n d e s c e n d e n c i a que preconiza.
c o n se n so d e l a ig l e s ia
(constitutiones humanae)
La expresin se refiere a las leyes, costumbres, reglas, ceremonias,
prohibiciones u obligaciones que conforman la prctica de la piedad
cristiana pero no proceden de la enseanza de Cristo y los apstoles,
sino que han sido introducidas por la Iglesia a lo largo de la historia.
Segn Erasmo, estas constituciones inventadas por los hombres a
menudo sobrecargan y desfiguran la genuina piedad evanglica y son
innecesarias cuando no perniciosas. Para Erasmo, todo aquello que la
Iglesia ha aadido a la enseanza evanglica tiene un valor relativo y
provisional, y la Iglesia misma puede revocarlo. Sin embargo, no as
pira a suprimir las constituciones humanas de forma inmediata, sino
c o n s t it u c io n e s h u m a n a s
G losario
CIII
i m p a (impia curiositas)
I .a indagacin acerca de los arcanos de la naturaleza por medio de la
dbil inteligencia humana constituye una forma impa de curiosidad.
<'on mayor razn, puede decirse lo mismo en el caso de los misterios
ilivinos. Es sacrilego, adems de vano, intentar explicarlos. En reali
dad, el empeo por apoyar en razones humanas las verdades revela
das indica falta de confianza en Dios y tiende a debilitar la fe, pues
parece descubrir su insuficiencia. Cf. e s c p t i c o s .
1 U K iosiD A D
CIV
Estudio introductorio
(declamatio)
Quin no sabe que las declamaciones tratan de casos imaginarios
[fictis thematisj y tienen por objeto ejercitar el ingenio?, escribe Erasmo en la Apologa de la declamacin sobre el matrimonio (Apologa pro
declamatione matrimonii). En contraste con los discursos reales que se
pronuncian en los tribunales o en las asambleas polticas, las declama
ciones son en principio discursos ficticios en los que, a modo de entre
namiento, se argumenta en favor y en contra de una tesis. Pero en
ocasiones los temas planteados constituyen no meros pretextos para
exhibir la destreza retrica del autor, sino autnticos problemas mo
rales o filosficos. A su vez, las tesis defendidas pueden ser la expre
sin del verdadero punto de vista del autor. Aun no pretendiendo
proclamar verdades absolutas ni formular juicios definitivos, la decla
macin es o puede ser, ms que un mero juego literario o irnico, un
discurso serio y sincero, al mismo tiempo que cauto, sobre asuntos
importantes.
d e c l a m a c i n
(devotio moderna)
Movimiento cristiano renovador iniciado en 1379 por Geert Grote
en Flandes. Algunos de sus rasgos definitorios son la importancia
atribuida a la piedad personal (en particular, a la oracin) y a la prc
tica de la caridad, el regreso al Evangelio y la valoracin de la vida del
cristiano comn. La expresin ms clebre del movimiento es La
imitacin de Cristo de Thomas de Kempis.
d e v o c i n m o d e r n a
e p i c r e o s (epicurei)
Segn razona Erasmo en E l epicreo, ltimo de sus coloquios, es epi
creo quien vive agradablemente, pero el verdadero placer slo surge
de los bienes verdaderos, y nadie sino quien vive de forma piadosa
puede gozar de ellos, pues slo la piedad une el hombre a Dios, fuen
te del bien supremo. La conclusin es clara aunque paradjica: No
hay epicreos ms autnticos que los cristianos que viven piadosa
mente, y al final del Elogio de la locura se sostiene que los piadosos
acceden a veces a un estado exttico en el que perciben como un sabor
o un aroma de la felicidad celeste.
(sceptici)
Erasmo, que tacha de c u r i o s i d a d i m p a el intento de explicar los ar
canos naturales o divinos, muestra su simpata hacia las filosofas que
profesan la ignorancia o que preconizan la suspensin del juicio:
e s c p t ic o s
G losario
cv
(arsgrammatica)
Para Erasmo la gramtica es el fundamento de todas las disciplinas
y, como tal, debe ocupar un lugar prioritario en la enseanza. Su des
cuido entraa la corrupcin de las ciencias y, al cabo, la barbarie. Pero
la gramtica no se ocupa slo de declinaciones, conjugaciones y reglas
de concordancia: es una disciplina a la vez elemental y enciclopdica
que abarca desde las reglas para hablar con correccin y propiedad
hasta el estudio de los textos de los grandes autores (cf. Quintiliano, i,
.}, a), y exige el dominio de todas las restantes ciencias. Considera que
la gramtica es tambin esencial en los estudios sagrados (cf. a l e g o r a ).
i .k a m t ic a
(apte dtCerC)
Procedente de la retrica antigua, este principio constituye para Eras
mo no slo la esencia del arte oratorio, sino un modelo general de
conducta. Se trata en suma de acomodar siempre el discurso (aptum,
MAULAR APRO PIADAM EN TE
CVI
Estudio introductoria
y CONSTITUCIONES HUMANAS.
h e r e j a (haeresis)
En un primer sentido, el trmino atae a las doctrinas; en el sentido
propiamente erasmiano, a los comportamientos. En cuanto al prime
ro, Erasmo seala que las herejas son inseparables de la definicin de
dogmas: Cuantos ms dogmas hay, ms materia de hereja (Carta
a Warham, Alien, 1451). Admite una gran libertad y diversidad de
opiniones sobre los puntos inciertos no esenciales para la salvacin (cf.
c o m p e n d i o d e l c r i s t i a n i s m o ), pero a la vez advierte de la convenien
cia de saber suspender el juicio y permanecer en la duda: Definimos
tantas cosas que podran ser ignoradas o abandonadas a la duda sin
perjuicio para nuestra salvacin... (Carta a J. Carondelet; Alien, 1334;
cf. e s c p t i c o s ). Ahora bien, para Erasmo la hereja propiamente
dicha aparece cuando al error doctrinal se le suma la malicia, la acti
tud insolente y sediciosa que perturba la unidad de la Iglesia y la paz.
El humanista holands aconseja una actitud moderada y paciente
frente a los herejes y que est presidida por la moderacin y la cari
dad. Aun as, no descarta la pena de muerte para el hereje violento y
sedicioso. Cf. c o n d e s c e n d e n c i a .
(judaismos)
Erasmo aplica este concepto no tanto a los seguidores de la religin
mosaica cuanto a todos aquellos que, sea cual fuere su religin, prac
tican una piedad meramente formal y exterior, ms carnal que espi
ritual, ms fundada en el miedo a Dios que en la confianza en l. Es
el caso de buen nmero de cristianos nominales y, en particular, de
muchos monjes, nueva raza de judos (cf. Elogio de la locura, cap.
l i i i , y el final del Enquiridion; c f m o n a q u i s m o ). Con todo, Erasmo
subraya el papel slo propedutico de la ley mosaica, a la espera de la
venida de Cristo, y advierte de que el Antiguo Testamento requiere
una a l e g o r a capaz de superar las peligrosas lecturas literales que
efectan judos y cristianos judaizantes. La enseanza de Cristo libe
ra de la servidumbre de las reglas y ceremonias exteriores y predica la
ju d a s m o
cvn
G losario
h ablar
a p r o p ia d a m e n t e
c o n s t it u c io n e s
mi m a n a s ).
(matrimonium)
I i.i.smo, autor d un Elogio del matrimonio, cree que la virtud y la
piedad son perfectamente compatibles con la vida conyugal. Aunque
la castidad constituya un ideal superior al matrimonio, la considera
impracticable para la mayora. l mismo hijo de un sacerdote, aboga,
lomo mal menor, por permitir que los clrigos incapaces de guardar
l,i continencia se casen. El matrimonio oficial le parece preferible a la
li.msgresin del voto de castidad con las habituales concubinas. En
icalidad, Cristo y los Apstoles no exigen el celibato y la Iglesia podra
dispensar de l, puesto que se trata de una c o n s t i t u c i n h u m a n a .
m a t r im o n io
m o n a o u i s m o (monachatus)
<ion la clebre y en su momento escandalosa sentencia Monachatus non
cst pietas (El monacato no es la piedad), que figura al final del Enifuiridion, Erasmo constata que ser monje no basta para ser un buen
vi istiano. Las prcticas exteriores impuestas por las reglas monacales
suponen ms bien una regresin al j u d a s m o . Ello no significa, al con
trario que en el caso de Lutero, que el humanista holands condene la
vida monstica y pretenda su aniquilacin (el Monachatus est impiei .is atribuido a Lutero). Siempre atento a la diversidad de las natura
lezas individuales, la considera como un modo de vida que sienta
bien o mal segn la disposicin fsica o psicolgica de cada uno.
(recentius theologiaegenus)
Erasmo se refiere con esta expresin a la teologa escolstica, domi
nante en las universidades de su tiempo. Este tipo de teologa, que
segn l naci del cerebro de san Agustn como Minerva del de Jpi
ter (Hyperaspistes), se caracteriza por el empleo de un latn pobre y
brbaro, y por seguir el mtodo de las cuestiones, las disputas y las
sumas. Ms que en la meditacin de la Escritura, se funda en la filo
sofa y, en especial, en el comentario de Aristteles. Erasmo la contra
pone a la vieja y verdadera teologa patrstica, que no pretende expli
car los misterios divinos ni apoyar las verdades reveladas mediante
razonamientos humanos, como hacen los telogos escolsticos, sino
servir a la piedad (cf. c u r i o s i d a d i m p a ). La vieja teologa se basa n
tegramente en la lectura y meditacin de la Escritura (tf. a l e g o r a ).
n u e v a t e o l o g a
CVIII
Estudio introductorio
(sacramenta)
Segn una definicin tradicional, los sacramentos son formas visibles
de la gracia invisible. Erasmo insiste en que la piedad no est en las
cosas visibles (cf. Enquiridion, regla 5 y final), por lo que se expone a
la objecin de que rechaza los sacramentos. Parece darse en l, en
efecto, una tendencia a reducirlos a meras ceremonias sensibles y ex
teriores, tiles para aquellos cuya piedad es todava carnal pero inne
cesarias para quienes han asumido el significado plenamente espiri
tual del cristianismo (cf. c o n s t i t u c i o n e s h u m a n a s ).
sa cra m en to s
(sileni)
Erasmo toma este motivo de un pasaje de Platn (Banquete, 2 15 a-b)
en el cual Alcibades compara a Scrates con ciertas figuras que re
presentaban al stiro Sileno, grotescas y ridiculas por fuera pero her
mosas y sublimes por dentro. Con l expresa uno de los principales
temas de su pensamiento: la oposicin entre lo exterior y lo interior,
entre cuerpo y alma, letra y espritu, sentido aparente y sentido aleg
rico. En el Enquiridion (cap. vm , regla 5) la imagen se aplica a la lec
tura de los poetas y filsofos, y de las mismas Sagradas Escrituras, en
especial, del Antiguo Testamento, que encierra profundas revelacio
nes divinas tras la superficie de un sentido literal fabuloso (cf. a l e g o
r a ). En el Elogio, el motivo de los silenos sirve para denunciar el
carcter falaz de las apariencias. En cuanto a los silenos invertidos
[sileni praeposteri], Erasmo recurre a esta imagen para criticar a per
sonajes importantes de la sociedad de su tiempo, monarcas, obispos,
monjes o sabios que, tras sus ttulos y brillantes apariencias, ocultan
una oscura realidad de vicio y tirana.
s il e n o s
BIBLIO G R A FA SELEC T A
TRADUCCIO NES
Adagios del poder y de la guerra: teora del adagio [edicin, traduccin y notas
de R. Puig de la Bellacasa; asesoramiento y colaboracin de Ch. Fantazzi
y A. Vanautgarden], Valencia, Pre-Textos, 2000; Madrid, Alianza, 2008
(reedicin).
Coloquios [edicin y traduccin de P. Rodrguez Santidrin), Madrid, Espasa-Calpc, 2001.
Coloquios Iprlogo, edicin y notas de I. B. Anzotegui|, Buenos Aires,
Espasa-Calpe, 1947.
De cmo los nios han de ser precozmente iniciados en la piedad y en las buenas
letras [traduccin, comentarios y notas de L. Riber], en Erasmo, Obras
escogidas, Madrid, Aguilar, 1964.
De la urbanidad en las maneras de los nios [traduccin y presentacin de
A. Garca Calvo; edicin y comentario de J. Vareta), Madrid, CIDE,
Ministerio de Educacin y Ciencia, 2006.
ex
Estudio introductorio
abelln
j.
a u c u s t ijn
b a t a il l o n
'
979-
cxi
Bibliografa selecta
N D IC E
ESTUDIO INTRODUCTORIO
_.........................................._
IX
xi
V id a
......................................................... .............. .........................
E l p en sam ien to d e E ra s m o y su r e c e p c i n _____________
x x iv
x x iv
x ii
XXV
XXVII
LII
I.XII
l x x x v ii
.. .......... LXXXIX
XCII
x c v ii
ci
CIX
G R A N D E S
P E N S A D O R E S