Traduction franaise

MESSAGE DU 29 MARS 2013 DE

ME JEAN-HENRY CEANT
La Constitution de 1987
26 ans aprs
Une voie deau fait submerger un
vaisseau , Chimen Bouton,
Chimen Maleng . Ce dicton,
emprunt la sagesse populaire qui
enseigne quil faut aller au devant des
problmes pour mieux les rsoudre,
inspire et claire le sens et la raison du
prsent message que jadresse aux
citoyens et citoyennes, gouvernants et
gouverns, eu gard aux drives que
connait la Dmocratie en Hati.
Depuis 1987, le peuple hatien a fait
choix de la dmocratie comme rgime
constitutionnel. Il exprime ainsi sa
volont de vivre dans un pays stable o
lconomie, en progrs continu, assure
les conditions favorables la cration
demploi, laccs lducation et la
sant, dans le respect des droits et des
devoirs de tous.
Que de sacrifices consentis ! Mais le
Peuple Hatien attend encore. Certes,
la Dmocratie ne se construit pas en un
jour.
Le lourd hritage de misres et de
turbulences, lgu par un pass de
dictature et de mauvaise gouvernance,
ne sefface pas sous le coup dune
baguette magique.
Le peuple, toutes les composantes de la
Nation, en sont conscients, renouvelant
les sacrifices au gr dune prouvante
transition qui nen finit pas, mais
toujours convaincus quau bout
defforts cumuls le jour finira par
luire.

Hlas ! Il y a des signes qui ne trompent

pas. Et, lorsquil est vident que les
Institutions marchent mal, il convient
de prendre les mesures durgence pour
changer les choses et apporter les
corrections ncessaires, dans le respect
de lesprit et de la lettre de la loi-mre.
La Constitution, cest lme dun pays.
Les lections, la matrice de la
Dmocratie (la dmocratie est fconde
par la rgularit des lections).
Aujourdhui, Hati est le lieu prcaire
dune impasse lectorale et de vaines
disputes qui soulignent leau forte
linconscience et la malveillance de
nombre de politiciens et de quelques
institutions peu soucieux de lavenir du
pays et des intrts suprieurs de la
Nation.
En effet :

Ils ont trafiqu et compromis le

processus
damendement
constitutionnel de 2011 : une soidisant socit civile sest rige en
Assemble Nationale du Parlement
et sest substitue la volont
populaire !

Ils ont manipul et dvoy le

Conseil Suprieur du Pouvoir
Judiciaire : cest une honte pour la
Justice !

Ils ont handicap et invalid le

processus de formation du Conseil
Electoral : cest un scandale !

Et, dans cette voie, ils persistent et

signent :

Ils sont luvre au Parlement, o

lon
voit
des
mandataires
responsables mis sur la touche par
des mandataires irresponsables.

Ils sont partout en qute de

pouvoirs, usant et abusant du
pouvoir, minant les institutions,
cartant le peuple du processus de
formation du Conseil Electoral,
pour faire main basse sur les
lections.

Ils ont tant et si mal fait

quaujourdhui :
- le Parlement a perdu sa crdibilit,
- le Conseil Suprieur du Pouvoir
Judiciaire est en agonie,
- lExcutif perd de jour en jour la
confiance de la population.
Tant et tant de manuvres, que la
Communaut Internationale, ellemme, perdue, sinterroge.

Lorem Ipsum
Hatiens,

Hatiennes,
Il est des vrits qui drangent. Pourtant,
la Dmocratie, cest le rgime de la
parole, de la libert de parole. Voil
pourquoi, nous levons la voix, haut et
fort, pour tre entendu, pour tre compris
de tout le monde :
La Dmocratie nest pas un prsent du
jour de lan, ni un cadeau de dirigeant.
Convaincu de cela, je dnonce des
attitudes et des agissements qui constituent
des handicaps de poids et nuisent au
progrs et lavancement de la
Dmocratie en Hati :
1- Le processus lectoral achev, certains
lus loin de servir les intrts de leurs
mandants et ceux de la collectivit,
sont enclins se servir eux mmes, se
jouant de la misre du Peuple.
2- Les Gouvernements ont la tentation
dinstrumentaliser
la
Fonction
Publique et de la plier leur volont,
alors que la Fonction Publique obit
des lois et rglements. La Fonction
Publique, nest la proprit prive de
quiconque.
3- Au lieu de promouvoir la
Dcentralisation aux fins dun
dveloppement durable, intgral,
gnrateur dordre, de cration
demplois et de stabilit au bnfice
de la population, les dirigeants
semblent plutt, loppos, se
complaire dans une situation de
mendicit.
4- Les spectacles gratuits, le showbusiness tiennent lieu de concertation.
O le dialogue devrait tre recherch,
cest la division qui est suscite.
De tels constats, qui datent et qui dsolent
la Nation, ne peuvent plus tre occults. Il
faut les mettre au grand jour.
Le Peuple nentend plus faire marche
arrire. Il a la ferme dtermination daller
de lavant !

Il nest pas normal que le vote

populaire soit utilis pour asservir et
appauvrir le peuple.
Non, il nest pas normal que la Justice
se fasse le complice de limpunit.
A la vrit, la situation du pays na
jamais connu une telle dtrioration.
Le premier en subir les mfaits, cest
le Peuple. Mais le Peuple veut, le
Peuple rclame de meilleures
conditions de vie.
Il nest pas normal que dans le budget
de lEtat moins de dix pour cent
(10%) soit assign lEducation et que
la qualit de lenseignement dispens
aux enfants et aux jeunes continue
baisser danne en anne.
Il nest pas normal quune urgence
comme celle de lenvironnement soit
autant nglige et ne reoive que la
portion congrue de moins de trois
pour cent (3%) au budget de lEtat.
Il nest pas normal que les femmes, les
jeunes, les paysans, les trois majorits
du pays ne comptent au nombre des
priorits de lEtat.
Non, il nest pas normal quun aussi
grand nombre dhatiens ne soient
dtenteurs de la carte lectorale ; que
nos frres et surs de la diaspora qui
supportent nos efforts ne puissent
encore voter aux lections et
accomplir leur devoir de citoyen
lgard de la mre patrie.
O donc est la dignit ? O sont
lhonneur et la fiert des gouvernants
au pays de Louverture, de Dessalines
et de Ption ?
Ceux qui ont des oreilles, quils les
ouvrent grandes ! Ceux qui choisissent
de se boucher les oreilles, eux seuls
savent pourquoi, quils en assument
les responsabilits ! Prvenir vaut
mieux que gurir , Chimen bouton,
Chimen maleng .

Le Peuple Hatien en a assez de voir sa

confiance trahie ! Le Peuple Hatien en
a assez de ses souffrances quotidiennes
et sculaires ! Plus jamais, elle ne
prendra des grives pour des merles, des
vessies pour des lanternes, zannana
pou pengwen . Cest pourquoi il a
dot la Nation de la Charte
Constitutionnelle de 1987 !
Haitiens
Haitiennes,
Assez ! cest assez ! La Dmocratie
nest pas luvre dune personne, la
Dmocratie ne sert pas les intrts
exclusifs dun groupe. En rgime de
dmocratie, aux termes dlections
sincres, honntes et crdibles, le
peuple se donne des reprsentants qui
se doivent dtre srieux, comptents,
responsables. Ces reprsentants, lus,
ont la mission de dfendre non
seulement les intrts de leurs
diffrentes collectivits, mais galement
ceux de tous les secteurs de la Nation.
Les nations souveraines financent elles
mmes lorganisation dlections dans
les limites de leur territoire. En Hati,
aujourdhui, cest, en grande partie,
largent des partenaires trangers qui
assurent
et
conditionnent
la
matrialisation de nos lections. Cet
tat de fait, malheureux, nest pas
notre honneur de peuple. Faut-il, de
surcroit, esprer que les partenaires
trangers nous convient la table de
rconciliation, nous contraignent au
dialogue et faire la paix entre nous ?
Convenons que cela est difficile
admettre. Aussi, est-il temps pour nous
de prendre une autre direction pour
changer les choses. Tant il est vrai que
Souverainet, Progrs et Rconciliation
sont les composantes indissociables de
lunique voie lentre dHati dans la
modernit.
Chimen bouton, chimen maleng . A
ceux qui tardent comprendre, nous
disons nouveau : La dmocratie est un
choix du Peuple. La Nation ne fera pas
marche
arrire !
Rconciliation,

dialogue et ducation, telles sont

dsormais les boussoles qui doivent
guider le Peuple. Ainsi que lavaient
voulu Toussaint et Dessalines, ainsi que
lont fait Mandela et tant dautres
dirigeants de ce monde.
Lheure a sonn de relguer aux
oubliettes du pass, violences,
impunit, ressentiments et divisions.
Lheure a sonn dune nouvelle
gouvernance en harmonie avec les
normes universelles de transparence,
de vrit, de gnrosit, dordre et de
justice.
Si nous persistons dans les voies
ngatives du pass, quand et comment
arriverons-nous trouver les capitaux
indispensables la cration demplois,
la construction de logements,
dhpitaux et dcoles ? De plus, qui
acceptera de seconder nos initiatives et
projets quand tous les secteurs, les
hommes daffaires, les professionnels et
nos partenaires trangers, auront perdu
confiance dans nos institutions ?
Vingt six annes se sont coules
depuis le vote de la Constitution de
1987. Le chemin parcourir, en vue de
consolider les premiers pas de notre
Dmocratie, est encore long et
malais. De relles initiatives de
concertation et de dialogue sont
ncessaires, urgentes, qui doivent
runir les trois pouvoirs de lEtat, les
collectivits, ainsi que les organisations
de la socit civile inclusive autour
dun projet commun : assurer le
dveloppement agricole, industriel et
touristique, par le biais dinstitutions
stables, fonctionnels. Telles sont les
priorits de lheure.
Dans
cette
perspective,
nous
demandons qu loccasion des
prochains amendements constitutionnels, lon recherche la participation
de toutes les catgories sociales et
professionnelles.
Les
questions
constitutionnelles, ne touchent-elles
pas aux intrts immdiats et futurs de
tous et de toutes ?

En consquence, prenant la voie de la

sagesse, il y a lieu pour lExcutif et le
Parlement de revenir sur le processus
truqu, pig lorigine des
amendements de 2011. Avant le terme
de la prsente lgislature en 2014, il
importe dinviter tous les secteurs
concerns au dialogue, la discussion,
en veillant toutefois carter les
manuvres intresses et analogues
celles faites en 2011.

Dans lintrt du peuple et de la

Nation, nous demandons :
1) Le respect de lesprit et de la
lettre de la Constitution.
2) Lorganisation
dlections
sincres,
honntes
et
transparentes, de mme que le
respect du vote populaire.
3) La concrtisation et la mise en
application
de
la
double
nationalit accorde nos frres
et surs de la Diaspora, toutes
les lections organises en terre
natale.
4) La tenue, une date unique, des
lections
prsidentielles,
lgislatives et des collectivits
territoriales afin de rduire les
cots et dpenses tant pour lEtat
que pour les candidats.
5)

La prsentation dans les deux

langues officielles, le Crole et le
Franais,
des
propositions
damendements ainsi que lexige
la Constitution.

Il est temps quHati cesse dtre ce

pays failli, incapable de garantir le
bien-tre de sa population, ses droits
au travail, lducation, la sant,
lalimentation, la scurit : Le choix
de la Constitution de 1987 rpondait
ces attentes.

Tout moun ladan l , Tous

ensemble sans exclusive ! Cest la voie
suivre, porteuse de rponses adquates,
appropries nos problmes. Aujourdhui,
tous ceux et celles qui disent aimer Hati
ont le devoir de participer au grand
combite pour son relvement. Avec les
blocs des articles de la Constitution, le
ciment de son esprit et de sa lettre, nous
construirons la nouvelle Hati. Nous y
arriverons, si nous savons nous souvenir
que nous sommes les enfants dune mme
terre, Hatiens dici et de lextrieur. Un
peuple qui a fait 1804 est capable de
construire une Dmocratie durable !
Associant nos efforts, nos dcisions ceux
dautres fils et filles du pays, ceux venus
aprs 1804, la russite nen sera que plus
certaine et solide. Hati nous a beaucoup
donn, il est temps, en retour, de
consacrer nos intelligences, nos savoirs,
notre amour au bien-tre dHati.
Tout moun ladan l . Cest ce
principe qui sous-tend notre philosophie et
notre action. Le travail, le dialogue, la
rconciliation et lducation, telles sont
nos seules armes privilgies pour luvre
de rgnration et davancement du pays,
dans lordre et le respect de la loi-mre.
Cette mission est ntre, frres et surs
dHati, dici et dailleurs.
Que nos anctres nous protgent, que
Dieu bnisse Hati !
Matre Jean-Henry Cant
Leader Politique

WWW.JEANHENRYCEANT.COM

MESSAGE 29 MARS 2013