Spare Parts Catalogue ZAV40S Int Use

y
ZA40S
nl
Installation
ZAV40S
Engine type
se
Engine number
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
This manual is intended for the personal use of engine operators and
should always be at their disposal. The content of this manual shall neither
be copied nor communicated to a third person.
y
nl
O
se
lU
Copyright 2004 by Wrtsil Corporation
nt
e
rn
a
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or copied in any form or
by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying, recording, taping or other
information retrieval systems) without the prior written permission of the copyright owner.
Fo
rI
THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITATIVE INFORMATION

WITH REGARD TO THE SUBJECT-MATTER COVERED AS WAS AVAILABLE AT THE TIME OF
PRINTING. HOWEVER, THE PUBLICATION DEALS WITH COMPLICATED TECHNICAL MATTERS
SUITED ONLY FOR SPECIALISTS IN THE AREA, AND THE DESIGN OF THE SUBJECT-PRODUCT IS
SUBJECT TO REGULAR IMPROVEMENTS, MODIFICATIONS AND CHANGES. CONSEQUENTLY, THE
PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER OF THIS PUBLICATION CAN NOT ACCEPT ANY
RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY EVENTUAL ERRORS OR OMISSIONS IN THIS PUBLICATION
OR FOR DISCREPANCIES ARISING FROM THE FEATURES OF ANY ACTUAL ITEM IN THE
RESPECTIVE PRODUCT BEING DIFFERENT FROM THOSE SHOWN IN THIS PUBLICATION. THE
PUBLISHER AND COPYRIGHT HOLDER SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR
ANY FINANCIAL CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER LOSS, OR ANY OTHER DAMAGE OR
INJURY, SUFFERED BY ANY PARTY MAKING USE OF THIS PUBLICATION OR THE INFORMATION
CONTAINED HEREIN.
Contact Informations
WRTSIL
Service Department
Wrtsil Italia S.p.A., Business Unit Service

Bagnoli della Rosandra, 334
34018 San Dorligo della Valle
Trieste --- ITALY
nl
24h Phone
Nights and weekends, please call mobile phone for service engineer or spare parts
se
+39 335 784 1217
SALES SUPPORT
lU
DIRECT DIAL NUMBERS
Fax: +39 040 319 5767
North, Central and East Europe
Wrtsil 64 engines
Phone: +39 040 319 5071

Americas
Wrtsil 38B engines
Phone: +39 040 319 5072
Phone: +39 040 319 5081
nt
e
rn
a
Fax: +39 040 319 5216
Phone: +39 040 319 5080
Middle East and South Asia
Wrtsil 26 engines
Phone: +39 040 319 5073
Phone: +39 040 319 5082
Southern Europe and Africa
Sulzer Z engines
Phone: +39 040 319 5074
Phone: +39 040 319 5083
Italy
GMT engines
Phone: +39 040 319 5075
Phone: +39 040 319 5084
rI
Fo
TECHNICAL SERVICE
The list of Wrtsil Network companies is available at www.wartsila.com web site.
Contact information
lU
se
nl
WRTSIL
Fo
rI
nt
e
rn
a
This page is intentionally left blank.
ii
0000--1/A1
Ersatzteile / Spare parts
For Particular Attention
Dieses Handbuch wird dem Empfnger ausschliesslich zum Gebrauch im Zusammenhang mit diesem
Sulzer Dieselmotor-Typ zur Verfgung gestellt.
This manual is put at the disposal of the recipient solely

for use in connection with the corresponding type of
Sulzer diesel engine.
Es ist jederzeit vertraulich zu behandeln.
It has always to be treated as confidential.
Das geistige Eigentum, insbesondere das Urheberrecht, am vollumfnglichen Inhalt dieses Handbuches
verbleibt der Firma Wrtsil Italia S.p.A.. Ohne deren
schriftliche Genehmigung darf der Inhalt oder
Abschnitte daraus weder kopiert noch vervielfltigt
oder unbefugten Drittpersonen zugnglich gemacht
werden.
The intellectual property regarding any and all of the

contents of this manual, particularly the copyright, remains with Wrtsil Italia S.p.A.. This document and
parts thereof must not be reproduced or copied without
their written permission, and the contents thereof must
not be imparted to a third party nor be used for any unauthorized purpose.
Um zu gewhrleisten, dass Wirkungsgrad, Zuverlssigkeit und Lebensdauer des Motors und seiner
Bestandteile bestmgliche Werte erreichen, drfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of

the engine and its components, only original spare
parts should be used.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Werte, Angaben,

Darstellungen usw., basieren auf den von Wrtsil
Italia S.p.A. angefertigten Zeichnungen und entsprechen dem Stand bei Drucklegung (Jahreszahl auf
Titelseite). Die fr die Konstruktion massgebenden
Vorschriften und Empfehlungen der Klassifikationsgesellschaften sind darin bercksichtigt. Es ist zu beachten, dass solche Werte, Angaben, Darstellungen usw.,
nach der Drucklegung Aenderungen erfahren knnen
infolge von Weiterentwichlung, Erfahrungen oder aus
anderen Grnden.
The data, instructions and graphical illustrations etc. in

this manual are based on drawings made by Wrtsil
Italia S.p.A. and correspond to the actual standard at
the time of printing (year of printing is indicated on title
page). Those specifications and recommendations of
the classification societies which are essential for the
design have been considered therein. It must be recognized that such data, instructions and graphical illustrations may be subject to changes due to further
development, widened experience or any other reason.
This manual has been prepared to the best knowledge and ability of its authors. However, neither
Wrtsil Italia S.p.A. nor their employees assume
any liability -- under any legal aspect whatsoever -in connection with this manual, its contents, or
modifications to it or in connection with its use,
including possible negligence.
Further, claims relating to any damage whatsoever
or claims of other nature such as demands for
additional spares supplies, service or others will
not be considered.
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Zur besonderen Beachtung
rI
ZA40S
Fo
Dieses Handbuch ist von seinen Verfassern mit

bestem Wissen und Knnen erarbeitet worden.
Jedoch bernehmen weder Wrtsil Italia S.p.A.
noch deren Mitarbeiter mit Bezug auf dieses Handbuch und dessen Inhalt oder hinsichtlich nderungen daran oder im Zusammenhang mit seinem
Gebrauch eine Haftung aus einem Rechtsgrund
irgendwelcher Art, einschliesslich eventueller
Nachlssigkeit, seien es Ansprche auf Ersatz
irgendwelcher Schden, seien es Ansprche sonstiger Art (wie unter anderem auf Zusatz-Lieferungen oder -Leistungen).
Wrtsil Italia S.p.A.

Trieste, ITALY

Trieste, ITALY
03.04
0010--1/A1
ZA40S
Foreword
Die Dokumentation zu diesem Dieselmotor-Typ umfasst folgende Bcher und Druckschriften:
The documentation for this diesel engine type comprises the following books and publications:
D Betriebsanleitung
D Operating Manual
Sie enthlt Angaben fr die Bedienung des Motors,

ber die erforderlichen Betriebsmittel (l, Wasser,
Brennstoff), sowie Beschreibungen der Funktion bestimmter Systeme.
This contains information covering engine operation,

the required operating media (oil, water and fuel), as
well as a description of the function of specific systems.
D Unterhaltsanleitung
D Maintenance Manual
Diese enthlt nebst dem Wartungsplan, Angaben ber

bestimmte, zum Unterhalt des Motors erforderliche,
Demontage- und Montagearbeiten.
Sie enthlt zudem eine Massentabelle gewisser Einzelteile, eine Spieltabelle, eine Gummiringliste, Anziehwerte wichtiger Schraubenverbindungen und eine
Werkzeugliste.
This contains, in addition to the maintenance diagrams, information covering specific dismantling and
assembly work necessary for engine maintenance.
It contains furthermore a masses (weight) table of certain individual parts, a clearance table, a list of rubber /
O-rings, tightening values for important screwed connections and a tools list.
D Kodebuch (Ersatzteil-Katalog)
D Code Book (spare parts catalogue)
Darin sind alle Teile mit Kodenummern bezeichnet, die

beim Motorhersteller bestellt werden knnen. Ersatzteile sind ausschliesslich nach diesem Buch zu bestellen.
In this book all parts are marked with a code number by

which they can be ordered from the engine supplier.
Spare parts are to be ordered exclusively from this
book.
Ersatzteil - Liste
Auf Seite 9600--1/A1 sind die MIN. RECOMMENDED
SPARE PARTS nach IACS - Recommendation No.
26 (1990) aufgefhrt.
(International Association of Classification Societies)
Spare parts list

On page 9600--1/A1 the MIN. RECOMMENDED
SPARE PARTS have been listed in accordance with
the IACS - Recommendation No. 26 (1990).
(International Association of Classification Societies).
-- Die IACS - Spare parts list (Kolonne 1) ist als

Empfehlung der Klassifikations Gesellschaften
ABS, BV, LR, DNV, PRS und RINA zu betrachten.
-- The Spare parts list of IACS (column 1) are cosidered as a recommendation by the classification
societies ABS, BV, LR, DNV, PRS and RINA.
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Vorwort
-- With GL, KR, NK, RS and CCS the spare parts lists
are regarded as requirement, which may sligthly
deviate from the IACS listing.
-- In der Kolonne 2 sind die von Wrtsil Italia S.p.A.

zustzlich empfohlenen Ersatzteile aufgefhrt.
-- In column 2 the spares are listed which are additionaly recommended by Wrtsil Italia S.p.A..
D Druckschriften fr Fremdfabrikate
D Publications for outside manufacturers
Fr die am Motor verwendeten Fremdfabrikate wie Abgasturbolader, Drehzahlregler, Schwingungsdmpfer,

etc. werden separate Druckschriften abgegeben, die
in den meisten Fllen auch als Ersatzteil-Katalog verwendet werden knnen. Bei einer Anfrage/Bestellung
sind unbedingt Typ-, Fabrikat- und Serie-Nummern ab
Typenschilder anzugeben.
Separate publications are provided for those items on

the engine supplied by outside manufacturers, such as
turbocharger, governor, torsional vibration damper,
etc. In most cases these can also be used as spare
parts catalogue. Without fail the type, make and serial
numbers from the name plate must be indicated.
Ausserdem werden die Steuerungs-, Abnahme- sowie

Montageprotokolle des betreffenden Motors und
Schemata abgegeben.
In addition to these, the timing, acceptance and erection records of the engine concerned as well as schematic diagrams are also supplied.
Fo
-- Bei GL, KR, NK, RS und CCS gelten die Ersatzteillagerlisten als Forderung, die gegenber IACS
leicht abweichen knnen.
03.04
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table of Contents
Zur besonderen Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000--1/A1

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0010--1/A1
Anleitung zur Bentzung des Kodebuches . . . Guide for the Utilization of the Code Book . . . 0030--1/A1
Was ist wo zu finden?
Querschnitt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . 0040--1/A1

Cross section
Gruppe / Group 1
Motorgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001--1/A1
Oeltrog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008--1/A1
Kurbelwellenpasslager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft Thrust Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202--1/A2
Kurbelraumentlftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase Vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601--1/A1
nl
Verschalung zum Kurbelraum . . . . . . . . . . . . . . . Casing to Crank Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1603--1/A1
Verschalungen zum Steuerwellenraum . . . . . . Covers to Camshaft Space . . . . . . . . . . . . . . . . . 1607--1/A1

Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1608--1/A1
se
Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1609--1/A1

fr Wellenverlngerung
to Extension Shaft
lU

Motor mit angebauten Pumpen
with Engine-Driven Pumps
rn
a
Endplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611--1/A1
Gruppe / Group 2
Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2103--1/A1
nt
e
Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2103--1/A2

mit Antipolishing Ring
with Antipolishing Ring
Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701--1/A1
rI
Brennstoffdruckventil und Leitung . . . . . . . . . . Fuel Delivery Valve and Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . 2716--1/A1

Brennstoffdruckventil und Leitung . . . . . . . . . . Fuel Delivery Valve and Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . 2716--1/A2
Fo
Brennstoffeinspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Injection Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722--1/A1

Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2728--1/A1
Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2729--1/A1
Blindverschluss
Dummy Valve
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2740--1/A1
Indizierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2745--1/A1
Einlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750--1/A1
Auslassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2754--1/A1
Auslassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2754--1/A2
mit TURNOMAT
with TURNOMAT
Kipphebel zum Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . Rocker Gear for Cylinder Cover . . . . . . . . . . . . . 2760--1/A1
Gruppe / Group 3
Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3101--1/A1
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3114--1/A1

Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3201--1/A1
Anordnung
Arrangement
Vertikales Schneckengetriebe
Vertical Worm Shaft
nl

Horizontales Schneckengetriebe
Horizontal Worm Shaft

Ritzelwelle
Pinion Shaft
se

Antrieb
Drive
Schubstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3301--1/A1
lU
Schaltkolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotating Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3401--1/A1

P = 660 kW/Zyl.
P = 660 kW/Cyl.
P = 720 kW/Zyl.
P = 720 kW/Cyl.
rn
a

mit Innenschmierung
with Inner Lubrication
nt
e

mit Innenschmierung / Antipolishing Ring
with Inner Lubrication / Antipolishing Ring
P = 660 kW/Zyl. / Antipolishing Ring
P = 660 kW/Cyl. / Antipolishing Ring
rI

Fo
Gruppe / Group 4
Steuerwellenantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4101--1/A1

Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4201--1/A1
Anlasssteuerluftverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4301--1/A1
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler . . . . . . . . . . Disc-Starting Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . 4301--1/A2
Abschlussventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-off Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4304--1/A1
Abschlussventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-off Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4304--2/A1
Detail
Detail
Ventilantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401--1/A1
VIC-Ventilantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIC-Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4405--1/A1
VIC-Ventilantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIC-Valve Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4405--2/A1
Detail
Detail
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4604--1/A1
Anordnung
Arrangement
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Steuerelemente Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Elements Arrangement . . . . . . . . . . . . . 4604--1/A2

mit Innenschmierung
Ventile an Schaltmaschine
Valves on Turning Gear
Ventile am Abstellservomotor
Valves on Shut-down Servomotor
Endschalter-Anbau
Assembly of Limit Switch
Druckfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4608--1/A1

Anbau
Arrangement
Abstellservomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-down Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612--1/A3
nl
Abstellservomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-down Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612--1/A4

mit zweiteiligem Gehuse
with Two-Part Housing
Hilfsfahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local Control Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4807--1/A1

Hilfsfahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local Control Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4807--2/A1
se
Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4901--1/A1

Anordnung
Arrangement
lU
Geber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4905--1/A1

fr Motordrehzahl
for Engine Speed
Fernbelastungsanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote Load Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4910--1/A1
rn
a
Geber fr Motorbelastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Load Position Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913--1/A1
Gruppe / Group 5
nt
e
Reglerausgang-Positionsgeber . . . . . . . . . . . . . Governor Output Shaft Position Transmitter . 4913--1/A2
WOODWARD Regler / Aktuator . . . . . . . . . . . . . . WOODWARD Governor / Actuator . . . . . . . . . . . 5104--1/A1

Drehzahlregler UG40D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed Governor UG40D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5104--1/A2
rI
Reglerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5105--1/A1

Reglerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5105--2/A1
Fo
Oelkhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5107--1/A1

zum Regler
for Governor
Aktuator ASAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator ASAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5120--1/A1
Anbau
Position
Ueberdrehzahlsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overspeed Safety Cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5303--1/A1
Brennstoffeinspritzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Injection Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5501--1/A1
Reguliergestnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governing Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5803--1/A1
Elastische Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A1
PGA58 / EGB-58P / UG 40D
Elastische Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5808--1/A2
Aktuator ASAC
Actuator ASAC
Gruppe / Group 6
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
Anordnung des Turboladers . . . . . . . . . . . . . . . . Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A1

Anordnung des Turboladers . . . . . . . . . . . . . . . . Arrangement of Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . 6501--1/A2
Turbolader ABB-TPL 73
Turbocharger ABB-TPL 73
Luftstutzen zum Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . Air Suction Bend for Cylinder Cover . . . . . . . . 6701--1/A1
Luftkanal fr Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air Duct for Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730--1/A1
Klappe zum Luftkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flap for Air Duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6730--2/A1
Details
Details
Ladeluft-Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge Air Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735--1/A1
Gruppe / Group 7
nl
Pumpenanbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7005--1/A1

Oelpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7103--1/A1
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . 7201--1/A1

Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Drive of Cylinder Lubricating Pumps . . . . . . . . 7201--2/A1
se
Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7230--1/A1

Details
Details
lU
Brennstofffrderpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Transfer Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7403--1/A1

Khlwasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7505--1/A1
verwendbar auch als LLK-Khlwasserpumpe
can also be used as CAC Cooling Water Pump
rn
a
Rohwasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raw Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7506--1/A1

Dsenkhlwasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nozzle Cooling Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . 7507--1/A1
nt
e
Gruppe / Group 8
Auspuffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8101--1/A1

12 und 16 Zylinder
12 and 16 Cylinder
rI

12 und 16 Zylinder
12 and 16 Cylinder
Fo

14 Zylinder
14 Cylinder
14 Zylinder
14 Cylinder
18 Zylinder
18 Cylinder
18 Zylinder
18 Cylinder
16 Zylinder mit TPL-Turbolader
16 Cylinder with TPL-Turbocharger
Abgasleitung nach Turbolader . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Pipe after Turbocharger . . . . . . . . . . . . 8120--1/A1
mit TPL-Turbolader
with TPL-Turbocharger
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
ZA40S
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300 TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8135--1/A1
Gasaustrittsgehuse Stellung 0
Gas Outlet Casing Position 0
nl


mit TPL-Turbolader
Ventil fr Abgas Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . Valve to Exhaust Waste-Gate . . . . . . . . . . . . . . . 8136--1/A1
se
Ventil mit Membranbalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve with Diaphragm Bellows . . . . . . . . . . . . . . 8136--1/A2

fr Abgas Waste-Gate
to Exhaust Waste-Gate
Abgas Waste-Gate Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Waste--Gate Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 8136--1/A3
lU
Druckregelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Regulating Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 8137--1/A1

zum Abgas Waste-Gate
for Exhaust Waste-Gate
rn
a
Druckreduzierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Reducing Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8137--1/A2

Druckreduzierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Reducing Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8137--1/A3
zum Abgas Waste-Gate mit TPL-Turbolader
f. Exhaust Waste-Gate w. TPL Turbocharger
nt
e
Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8145--1/A1

zur Auspuffleitung 14, 18 Zylinder
for Exhaust Piping 14, 18 Cylinder
rI
Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8145--1/A2

Zylinder Khlwasserleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Cooling Water Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . 8301--1/A1
Fo
Durchflusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual Flow Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8446--1/A1

zur Zylinderschmierung
for Cylinder Lubrication
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8601--1/A1
zur Anlassluftleitung
for Starting Air Pipe
Brennstoffleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--1/A1
Druckhalteventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Retaining Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--2/A1
Brennstoffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--1/A2
fr Mehrmotoren-Anlagen
for Multi-Engine plants
Brennstoffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701--2/A2
Leckbrennstoff-Ueberwachung . . . . . . . . . . . . . . Fuel Leakage Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8708--1/A1
Gruppe / Group 9
Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210--1/A1
Fabrikat SIKA
Manufacturer SIKA
06.02 / V--Eng.
0020--1/A1
Inhaltsverzeichnis
ZA40S
Table of Contents
Thermometer am Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer on Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210--1/A2

Fabrikat SIKA
Manufacturer SIKA
Thermometer am Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer on Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210--1/A3
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER
Thermometer am Motor mit TPL Turbolader . . Thermometer on Eng. w. TPL-Turbocharger . 9210--1/A4
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER
Instrumententafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9217--1/A1
Turbolader am Freien Ende
Turbocharger on Free End
Instrumententafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9217--1/A2

Turbolader auf Antriebseite
Turbocharger on Driving End
nl
Differenzdruck-Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential Pressure Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . 9218--1/A2
U-Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U-Pressure Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9219--1/A2

zum Kurbelraum
to Crank Space
Geber fr Turboladerdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up for Turbocharger Speed . . . . . . . . . . . . 9230--1/A1
se
Auspufftemperaturfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Temperature Sensors . . . . . . . . . . . . . . 9312--1/A1

Fabrikat AUTRONICA
Manufacturer AUTRONICA
lU

mit Verstrker-Klemmenkasten E4
with Amplifier Terminal Box E4
TPL-Turbolader
TPL-Turbocharger
rn
a
Oeldunst-Ueberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Mist Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9314--1/A1

Fabrikat GRAVINER
Manufacturer GRAVINER
nt
e
Oelnebel-Detektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil Mist Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9314--1/A2

Fabrikat SCHALLER
Manufacturer SCHALLER
Druckfhler fr Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Sensors for Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 9322--1/A1
Druckfhler fr Fernanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure Sensors for Remote Indication . . . . 9323--1/A1
rI
Leckbrennstoff-Ueberwachung . . . . . . . . . . . . . . Fuel Leakage Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9338--1/A1
Fo
Ersatzteil-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spare parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9600--1/A1
06.02 / V--Eng.
0030--1/A1
ZA40S
Anleitung zur Bentzung des Kodebuches
Guide for the Utilization of the Code Book
1. Inhalt
1. Contents
In diesem Kodebuch sind die Ersatzteile des Motors

aufgefhrt und mit Kodenummern versehen.
Der Umfang betrifft smtliche Bauteile des Standardmotors (6Lw9L resp. 12Vw18V) mit allen Ausfhrungs-Varianten und Sonderausrstungen, davon
ausgenommen sind nachstehend aufgefhrte Komponenten:
D Einzelteile von Fremdfabrikaten d.h. von Bauteilen die nicht nach Herstellungszeichnungen von
Wrtsil Italia S.p.A. angefertigt wurden.
Diese Ersatzteilangaben sind aus den Druckschriften des Herstellers zu entnehmen.
In this code book the spare parts of the engine have

been listed with their code number.
The scope concerns all components of the standard
engine (6Lw9L resp. 12Vw18V) including all design
execution alternatives and special equipment, with the
exception of the following listed parts:
D Normale Rohrleitungen einschliesslich Flansche,

Verschraubungen usw.
D Handelsbliche Normteile (Schrauben, Muttern,
Scheiben usw.)
D Werkzeuge
Die fr den Unterhalt erforderlichen Spezial-Werkzeuge haben eigene Werkzeugnummern und sind
in der Unterhaltsanleitung Gruppe 9 aufgefhrt.
D Standard piping including flanges, screwed connections etc.

D Standard parts pertaining to commercial customs
(screws, bolts, nuts, washers etc.)
D Tools
Such special tools as are required for the maintenance have their own tool numbers and are listed in
the Maintenance Manual under group 9.
lU
se
nl
D Individual parts from sub-suppliers i.e. of component parts which have not been manufactured in accordance with drawings of Wrtsil Italia S.p.A..
Such spare part indications are contained in the
instruction leaflets published by the respective
makers.
2. Bezeichnung der Bltter
2. Designation of the sheets
rI
nt
e
rn
a
Das Kodebuch ist in einzelne Baugruppen gegliedert,

die sich durch den Bauteilnamen und der eindeutigen
Gruppennumerierung unterscheiden.
Fr jede Baugruppe ist ein Doppelblatt mit Bild- und
Textteil vorgesehen. Sind fr die gleichen Baugruppen
mehrere Ausfhrungs-Varianten vorhanden, bestehen
dazu die verschiedenen Doppelbltter, welche mit
Variantenbenennung und Ausfhrung/Varianten-Affix
klar gekennzeichnet sind.
z.B. 1609--1 /A2
e.g.
Ausfhrung/Varianten-Affix
1609--1 /A2
Group No.
Fo
Gruppen-Nr.
The Code Book has been classified into individual design groups which are distinguished by the name of the
component and the well defined number of the group.
For every design group a double sheet with drawing
part and text has been provided. If for the same design
group several design execution alternatives exist, then
the divers double sheets are provided which are distinguished clearly by designation and design execution
alternative-suffix.
Design execution alternative suffix
Bei mehreren Ausfhrungs-Varianten, muss abgeklrt

werden, welche Variante tatschlich am Motor angebaut ist und welcher Ausfhrung/Varianten-Affix
zutrifft.
In case of several design execution alternatives it is

necessary to clarify which alternative has actually been
fitted to the respective engine and which alternative
suffix applies.
3. Kodenummern der Ersatzteile
3. Code numbers of spare parts
Die Kodenummern fr: komplette Baugruppen, Einzelteile und Ersatzteil-Sortimente, bestehen aus einem
Kennbuchstaben und einer fnfstelligen Kodenummer.
Da diese Kodenummern bei verschiedenen Varianten
weitgehend unverndert bleiben, mssen diese,
zwecks eindeutiger Identifizierung, mit dem Ausfhrungs/Varianten-Affix des entsprechenden Baugruppen-Blattes ergnzt werden.
z.B. KS 21405--A1
The code numbers for complete design components,

individual parts and spare part-assortments, consist of
a code letter and a code number having 5 digits. As
these code numbers remain virtually unchanged in the
case of various alternative executions they must be
supplemented by the design execution alternative suffix of the respective design group sheet.
e.g. KS 21405--A1
03.04
0030--1/A1
ZA40S
4. Erforderliche Angaben fr die Ersatzteilbestellung
4. Required information for a spare part

order
Damit die Anfrage bzw. die Bestellung von Ersatzteilen

richtig ausgefhrt werden kann, werden dazu nachstehende Angaben bentigt:
To ensure that the enquiry or order respectively are

correctly executed, the following indications are indispensable:
D Schiffsname
D Ships name
D Zylinder- oder Motornummer
D Cylinder or engine number
D Motortyp, Baujahr und Hersteller des Motors
D Engine type, building year and maker
D Kodenummer mit Ausfhrung/Varianten-Affix der

Baugruppe und Benennung
D Code number with design execution alternative suffix of the component group and denomination.
nl
e.g. Lower spherical bearing half, two-part

KS 34013--A2
se
z.B. Untere Kugelschale, zweiteilig

KS 34013--A2
D Quantity of desired part
D Klassifikationsgesellschaft
(nur bei abnahmepflichtigen Teilen )
D Classification society
(only required for parts requiring acceptance by
classification society
rn
a
lU
D Anzahl der gewnschten Teile
Achtung
rI
nt
e
Die Angabe der volltndigen Kodenummer ist fr

eine einwandfreie Ersatzteillieferung unerlsslich.
Im Zweifelsfalle ist mit Wrtsil Italia S.p.A. oder
dem Hersteller Rcksprache zu nehmen.
Address:
The indication of a complete code number is essential for a satisfactory spare parts supply.
In cases of doubt Wrtsil Italia S.p.A. or the engine manufacturer must be contacted for clarification.
Telefonic order must be immediately confirmed in writing.
Fo
Telephonische Auftrge sind sofort schriftlich zu besttigen.
Attention
Service Department
Wrtsil Italia S.p.A., Business Unit Service
Trieste --- ITALY
03.04
0030--1/A1
ZA40S
V Order for Diesel Engine Spare Parts

From:
To:
Business Unit Service
Trieste --- ITALY
Contact Person:
Installation / Ships name:
nl
Engine Type / Number:
Tender Reference No.:

Our Reference No.:
se
Latest date of arrival at delivery address:

Requested means of transportation:
Description
lU
Code Number
Currency
Price / unit
Fo
rI
nt
e
rn
a
Quantity
Delivery address:
(pls also mention phone/fax no. and contact person)
Remarks:
Invoicing address:
03.04
00401/A1
ZA40S
What is to be found where?
Bei der Suche nach bestimmten Komponenten, hilft

grundstzlich das Inhaltsverzeichnis (00201/A1 oder
00201/F1).
When looking for specific components, refer to the

Table of Contents provide a basic guide (00201/A1 or
00201/F1).
Zum raschen Auffinden der Ersatzteile siehe auch die

nachfolgende Abbildung des Querschnittes.
To find a spare part quickly, please refer to the cross

section overleaf.
Diese Abbildung gibt gleichzeitig einen berblick ber

den Grund-Aufbau des Motors. Details knnen, je
nach Ausfhrung, davon abweichen.
At the same time, these figure provide an overall picture of the basic construction of the engine. Details
may differ, depending on the model type.
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Was ist wo zu finden?
Wrtsil Switzerland Ltd
1995
00401/A1
ZA40S
65011
lU
se
nl
81011
81451
27601
86011
10011
27161
27011
65011
55011
rI
21031
42011
10011
Fo
34011
27221
nt
e
34011
44011
27281
rn
a
27501
27601
33011
33011
33011
31011
16031
10011
10011
31011
10081
95.7331
1995 / V-Mot.
Group1
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 1
10011/A1
Motorgehuse
KS 11129
ZA40S
Engine Frame
KS 11128
KS 11130
KS 11139
KS 11131
KS 11127
nl
KS 11125
KS 11133
KS 11118
Fo
KS 11117
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 11101
KS 11113
KS 11115
KS 11143
KS 11144
KS 12001
KS 11120
KS 11125
95.7585
KS 11122
1995 / V-Mot.
KS 12010
KS 11111
10011/A1
ZA40S
Motorgehuse
Engine Frame
2)
KS 11101 Motorgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 11111 Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
1)

KS 11117 Zyl. Stift zu KS 11113 und KS 11115 . . . . . . . . . . . . Dowel pin for KS 11113 and KS 11115 . . . . . . . . . . .
KS 11118 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11120 Stiftschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11122 Mutter zu KS 11120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 11120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11125 Queranker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horizontal tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 11127 Ring zu KS 11125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 11125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 11129 Hlse zu KS 11125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for KS 11125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 11130 ORing zu KS 11127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 11127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se

lU
KS 11139 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 11143 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11144 Dichtung zu KS 11143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 11143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 12001 Obere Lagerschalenhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper bearing half shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 12010 Untere Lagerschalenhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower bearing half shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagerbohrung nicht fertigbearbeitet (Materialzugabe); . . . . . . Bearing bore not finish (machining allowance); . . .
bitte diesbezglich mit NSD Kontakt aufnehmen. . . . . . . . . . . . Please contact NSD in such a case. . . . . . . . . . . . . . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Separate Zylinderschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . separate cylinder lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Kolben mit Innenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piston with inner lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
1)
V-Mot. / 1995
1995
KS 11800
rn
a
se
lU
KS 11816
KS 11825
KS 11817
95.7577
nl
KS 11801
Oeltrog
KS 11826
KS 11816
KS 11825
nt
e
rI
Fo
10081/A1
ZA40S
Oil Sump
10081/A1
ZA40S
Oeltrog
Oil Sump
KS 11800 Oeltrog, mit stirnseiteigen Ablufen, komplett . . . . Oil sump with front side drains, complete . . . . . . . .
KS 11801 Oeltrog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11817 Oelsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 11825 Dichtung zu KS 11816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 11816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 11826 Rundgummischnur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Round rubber cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
12021/A2
Kurbelwellenpasslager
ZA40S
Crankshaft Thrust Bearing
KS 12030
KS 12020
rn
a
lU
se
nl
KS 12051
KS 12062
KS 12051
rI
KS 12027
Fo
KS 12022
KS 12026
nt
e
KS 12061
KS 12031
KS 12020
KS 12030
KS 12025
KS 12033
KS 12023
2000
00.7518
KS 12032
12021/A2
ZA40S
Kurbelwellenpasslager
Crankshaft Thrust Bearing
KS 12020 Lagergehuse, zweiteilig, komplett . . . . . . . . . Bearing housing, two-part, complete . . . . . . . . .

KS 12022 Obere Gehusehlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper half of housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12023 Untere Gehusehlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower half of housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12025 Zyl. Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12026 Stiftschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12027 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12030 Oelfnger, zweiteilig, komplett . . . . . . . . . . . . . . Oil cup, two-part, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12031 Oelfnger - Oberteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil cup - top part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12032 Oelfnger - Unterteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil cup - bottom part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 12033 Passschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reamed bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 12051 Lagerschalenhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 12061 Passlagerringhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing ring halves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 12062 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2000
16011/A1
Kurbelraumentlftung
ZA40S
Crankcase Vent
KS 16020
KS 16022
nl
KS 16047
KS 16037
KS 16040
se
KS 16021
lU
KS 16046
rn
a
Fo
KS 16034
KS 16043
rI
KS 16030
KS 16030
nt
e
KS 16022
KS 16041
95.7569
1995
16011/A1
ZA40S
Kurbelraumentlftung
Crankcase Vent
KS 16020 Kurbelraumentlftung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase vent, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16021 Ventilgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16022 Wasserabscheider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16030 Distanzrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16034 Tauchrohr (nur fr ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Immersion tube (only for ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . .
KS 16037 Anschlagplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stop plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16040 Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16041 Ventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16043 Abflussrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 16046 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16047 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Motortyp ZAL40S oder ZAV40S . . . . . . . . When ordering spares, please state whether for . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . engine type ZAL40S or ZAV40S . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
16031/A1
Verschalung zum Kurbelraum
ZA40S
Casing to Crank Space
KS 16104
nl
KS 16101
KS 16102
se
KS 16105
KS 16150
rn
a
lU
KS 16105
rI
Fo
KS 16109
nt
e
KS 16101
KS 16106
KS 16123
KS 16101
95.7580
KS 16106
KS 16124
1995 / V-Mot.
KS 16101
KS 16106, KS 16122
16031/A1
ZA40S
Verschalung zum Kurbelraum
Casing to Crank Space
KS 16101 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16102 BICERIExplosionsklappe, komplett . . . . . . . . . . . . BICERI explosion flap, complete . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16104 Schlauchdichtung zu KS 16101 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubular sealing for KS 16101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16105 Dichtung zu KS 16102 und KS 16150 . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 16102 and KS 16150 . . . . . . . . . . . . . .
KS 16109 Schraube zu KS 16101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 16101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16122 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16123 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16124 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16150 HOERBIGERSicherheitsventil, komplett . . . . . . . HOERBIGER safety valve, complete . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
KS 16202
KS 16205
KS 16204
KS 16207
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 16201
KS 16219
lU
7.00 / V-Mot.
KS 16219
KS 16200
KS 16202
KS 16204
KS 16207
nl
95.7582
KS 16204
KS 16203
KS 16220
KS 16223
KS 16201
KS 16202
KS 16205
KS 16211
Verschalungen zum Steuerwellenraum
se
KS 16207
KS 16201
KS 16219
16071/A1
ZA40S
Covers to Camshaft Space
16071/A1
ZA40S
Verschalungen zum Steuerwellenraum
Covers to Camshaft Space
KS 16200 Endverschalung, Antriebsseite . . . . . . . . . . . . . . . End casing, driving end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(fr Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler) . . . . . . . . (for disc starting air distributor) . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16201 Verschalungsdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16202 Endverschalung, Antriebsseite . . . . . . . . . . . . . . . End casing, driving end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16203 Verschalungsdeckel (14 und 18 Zylinder) . . . . . . Casing cover (14 and 18 cylinder) . . . . . . . . . . . . . .
KS 16204 Dichtplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16205 Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16207 Dichtplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16211 Abdeckung, Antriebsseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover, driving end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16219 Schlauchdichtung zu KS 16201 . . . . . . . . . . . . . . . Tubular joint for KS 16201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 16220 Schlauchdichtung zu KS 16203 . . . . . . . . . . . . . . . Tubular joint for KS 16203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 16223 Schraube zu KS 16201 und KS 16203 . . . . . . . . . Screw for KS 16201 and KS 16203 . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
16081/A1
End Casing
KS 16215
KS 16216
KS 16213
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16206
Endverschalung
ZA40S
95.7562
1995 / V-Mot.
16081/A1
ZA40S
Endverschalung
End Casing
KS 16206 Endplatte, Freies Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End plate, free end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16213 Abdeckung, Freies Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover, free end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16215 Flansch zu KS 16206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange for KS 16206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16216 Dichtung zu KS 16215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 16215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte folgende Angaben . When ordering spares, please state the . . . . . . .
auffhren: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . following data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D fr stationr Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for stationary engines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
D mit oder ohne Schwingungsdmpferkhlung . . . . . . . with or without vibration damper cooling . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
D mit TPL-Turbolader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with TPL-turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
16091/A1
Endverschalung
ZA40S
End Cover
to Extension Shaft
KS 16513
KS 16514
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16515
KS 16516
95.7369
1995 / V-Mot.
16091/A1
ZA40S
Endverschalung
End Cover
to Extension Shaft
KS 16513 Verschalung am freien Ende, komplett . . . . . . . . . . Cover on free end, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16514 Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16515 Deckel zu KS 16514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover for KS 16514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
16091/A2
Endverschalung
End Cover
KS 16520
KS 16521
KS 16509
KS 16518
KS 16519
KS 16510
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16515
KS 16516
ZA40S
95.7573
KS 16516
KS 16517
1995 / V-Mot.
16091/A2
ZA40S
Endverschalung
End Cover
KS 16509 Verschalung am Freien Ende, komplett . . . . . . . . . . Casing on free end, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16510 Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16516 Dichtung zu KS 16515 und KS 16517 . . . . . . . . . . . . Joint for KS 16515 and KS 16517 . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16518 Flansch zu KS 16517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange for KS 16517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16520 Verschlussschraube zu KS 16517 . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 16517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16521 Dichtungsring zu KS 16520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for KS 16520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
16091/A3
Endverschalung
ZA40S
End Cover
with EngineDriven Pumps
KS 16500
KS 16501
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16502
KS 16507
95.7574
KS 16501
KS 16504
1995 / V-Mot.
16091/A3
ZA40S
Endverschalung
End Cover
KS 16500 Verschalung am freien Ende, komplett . . . . . . . . . . Casing on free end, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 16501 Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16504 Blindflansch zu KS 16502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange for KS 16502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
7.00 / V-Mot.
KS 16540
KS 16548
KS 16530
nl
KS 16540
se
lU
95.7570
KS 16531
Endplatte
KS 16541
KS 16531
KS 16532
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 16547
16111/A1
ZA40S
End Plate
16111/A1
ZA40S
Endplatte
End Plate
KS 16530 Endplatte auf Antriebsseite, komplett . . . . . . . End plate on driving end, complete . . . . . . . . . . .
KS 16531 Platte (mit VTR-Turbolader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate (with VTR-turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16532 Endplatte (mit TPL-Turbolader) . . . . . . . . . . . . . . . End plate (with TPL-turbocharger) . . . . . . . . . . . . . .
KS 16540 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16541 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 16547 Anschlussstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 16548 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
Group2
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 2
21031/A1
Zylindereinsatz
ZA40S
Cylinder Liner
KS 21403
KS 21425
KS 21420
KS 21400
rn
a
lU
se
nl
KS 21406
rI
nt
e
KS 21405
Fo
KS 21421
KS 21402
KS 21404
KS 21421
95.7117
1995
21031/A1
ZA40S
Zylindereinsatz
Cylinder Liner
KS 21400 Zylindereinsatz, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
KS 21402 Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 21403 Zylindereinsatz mit Gewinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner with thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 21404 Zylindereinsatz (Kolben mit Innenschmierung) . . . Cylinder liner (with inner piston lubrication) . . . . . .
KS 21405 Zentrierstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21406 Zentrierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centering pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21420 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 21421 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 21425 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte ZylindereinsatzTyp . . . . . . When ordering spare parts, please state cylinder . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liner type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
KS 21450 Satz ORinge und Dichtung (KS 21420, KS 21421 . Set of Orings and joints (KS 21420, KS 21421 . . . . .
and KS 21425) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 21425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
2103--1/A2
=\OLQGHUHLQVDW]
PLW $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
ZA40S
&\OLQGHU /LQHU
ZLWK $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
.6
.6
.6
se
nl
.6
lU
.6
nt
e
Fo
rI
.6
rn
a
.6
.6
.6
.6
.6
06.02
2103--1/A2
ZA40S
=\OLQGHUHLQVDW]
PLW $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
&\OLQGHU /LQHU
ZLWK $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
.6 =HQWULHUVWFN &HQWUH SLHFH

.6 =HQWULHUVWLIW &HQWHULQJ SLQ
.6 =\OLQGHUHLQVDW] NRPSOHWW IU $35 &\OLQGHU OLQHU FRPSOHWH IRU $35

.6 =\OLQGHUHLQVDW] IU $35 &\OLQGHU OLQHU IRU $35

=\OLQGHUHLQVDW] PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ ZLWK LQWHUQDO F\OLQGHU OLQHU OXEULFDWLRQ
.6 $QWLSROLVKLQJ 5LQJ $QWLSROLVKLQJ ULQJ
.6 =\OLQGHUHLQVDW] IU $35 &\OLQGHU OLQHU IRU $35

=\OLQGHUHLQVDW] PLW $XVVHQVFKPLHUXQJ ZLWK H[WHUQDO F\OLQGHU OLQHU OXEULFDWLRQ
.6 25LQJ 2ULQJ
nl
.6 25LQJ 2ULQJ
.6 'LFKWXQJ *DVNHW
lU
se
.6 6DW] 25LQJH XQG 'LFKWXQJ .6 .6 6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV .6 .6
DQG .6 DQG .6
%HL HLQHU (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ ELWWH =\OLQGHUHLQVDW]7\S :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV SOHDVH VWDWH F\OLQGHU
DQJHEHQ OLQHU W\SH
%HL %HVWHOOXQJ ELWWH .RPSUHVVLRQEHLODJHGLFNH :KHQ RUGHULQJ SOHDVH VWDWH FRPSUHVVLRQ VKLP
DQ]HLJHQ WKLFNQHVV
Fo
rI
nt
e
rn
a
06.02
1995
KS 27122
KS 27131
95.7627
KS 27109
KS 27118
KS 27121
KS 27520
KS 27540
KS 27550
KS 27200
KS 27107
KS 27130
KS 27007
KS 27030
KS 27016
KS 27400
KS 27029
nl
KS 27009
KS 27030
KS 27029
KS 27114
KS 27134
KS 27135
KS 28015
KS 27015
KS 28205
KS 28204
KS 28203
KS 27100
KS 27000
KS 27750
KS 27101
se
lU
KS 28201
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 27010
Zylinderdeckel
KS 27245
KS 27012
KS 27015
KS 27026
KS 27013
KS 28000
KS 28005
KS 28200
27011/A1
ZA40S
Cylinder Cover
27011/A1
ZA40S
Zylinderdeckel
Cylinder Cover
KS 27000 Zylinderdeckel, komplett mit Haube, . . . . . . . . . . . . Cylinder cover, complete with hood, . . . . . . . . . . . . . .
Kipphebeln und Ventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rocker arms and valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27007 Oelbertritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27009 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27010 Stiftschraube zu KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud for KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27015 Schlauchdichtung zu KS 28002 und KS 28200 . . . . . Tubularjoint for KS 28002 and KS 28200 . . . . . . . .
KS 27029 ORing zu KS 27007 und KS 27114 . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 27007 and KS 27114 . . . . . . . . . . . . . . .
1) KS 27100 Zylinderdeckel, komplett (KS 27101, . . . . . . . . . . . . Cylinder cover, complete (KS 27101, . . . . . . . . . . . . .
KS 27107, KS 27109, KS 27114, KS 27118, . . . . . . . KS 27107, KS 27109, KS 27114, KS 27118, . . . . . . . .
oder KS 27121, KS 27119, KS 27122, KS 27123, . . . or KS 27121, KS 27119, KS 27122, KS 27123, . . . . .
KS 27130 - KS 27135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27130 - KS 27135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27101 Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27107 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27114 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) KS 27118 Ventilsitz ( = 45), zweiteilig, (720 kW/Zyl.) . . . . Twopart valve seat ( = 45) (720 kW/cyl.) . . . . . .
1) KS 27121 Ventilsitz ( = 30), zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . Twopart valve seat ( = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27122 Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27200 Brennnstoffeinspritzventil, komplett . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27245 Brennstoffdruckventil und Leitung, komplett . . . . . Fuel delivery valve and pipe, complete . . . . . . . . . . .
KS 27400 Anlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27520 Auslassventil, kompl. mit Ventilsitz = 30 . . . . . Exhaust valve, complete with seat angle of 30 . . . . .
KS 27540 Auslassventil, kompl. mit TURNOMAT . . . . . . . . . Exhaust valve, complete with TURNOMAT . . . . . . .
KS 27550 Einlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27750 Indizierventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28000 Kipphebel, Zusammenstellung, komplett . . . . . . . . Rocker gear, assembly, complete . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28005 Hauptkipphebel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main rocker arm, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28015 Hilfskipphebel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary rocker arm, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28200 Haube, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28201 Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28203 Handgriff zu KS 28200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle for KS 28200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28204 Ring zu KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28205 Sicherungsring Typ A zu KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . Circlip type A for KS 28203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1)
KS 27150 Satz ORinge und Dichtungen (KS 27015, . . . . . . . . Set of Orings and joints (KS 27015, . . . . . . . . . . . . .
KS 27016, KS 27026, KS 27029, KS 27030, . . . . . . . . KS 27016, KS 27026, KS 27029, KS 27030, . . . . . . . .
KS 27130, KS 27131 und KS 27135) . . . . . . . . . . . . . KS 27130, KS 27131 and KS 27135) . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den Sitz 30 oder . . . . . . With your inquiry/ordering please indicate the valve
45 (720 kW/Zyl.) der Auslassventile angeben. . . . . . . . . . . . . . seat 30 or 45(720 kW/cyl.) of the exhaust valve.
1995
09.03
.6
.6

.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
.6
se
lU
.6
rn
a
nt
e
rI
Fo
.6
=\OLQGHUGHFNHO
&\OLQGHU &RYHU
%UHQQQVWRIIHLQVSULW]YHQWL PLW 6LW] JHNXHKOW 'XHVH

)XHO LQMHFWLRQ YDOYH ZLWK VHDW FRROHG QR]]OH
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
2701--1/A2
ZA40S
)XHO LQMHFWLRQ YDOYH ZLWK VHDW FRROHG QR]]OH
.6 =\OLQGHUGHFNHO NRPSOHWW PLW +DXEH

.LSSKHEHOQ XQG 9HQWLOHQ
.6 2HOEHUWULWW
.6 )ODQVFK
.6 6WLIWVFKUDXEH ]X .6
.6 0XWWHU ]X .6
.6 +OVH ]X .6
.6 6FKODXFKGLFKWXQJ ]X .6 XQG .6
.6 'LFKWXQJ ]X .6
.6 25LQJ ]X .6
.6 25LQJ ]X .6 XQG .6
.6 25LQJ ]X .6 XQG .6
.6 =\OLQGHUGHFNHO NRPSOHWW .6
.6 .6 .6
RGHU .6 .6 .6 .6
.6 .6 .6
.6 =\OLQGHUGHFNHO
.6 9HQWLOVLW]
.6 +OVH
.6 9HQWLOVLW] + ]ZHLWHLOLJ N:=\O
.6 9HQWLOVLW] + ]ZHLWHLOLJ
.6 9HQWLOIKUXQJ
.6 25LQJ ]X .6
.6 25LQJ ]X .6
.6 %OLQGIODQVFK
.6 'LFKWXQJ ]X .6
.6 %UHQQVWRIIGUXFNYHQWLO XQG /HLWXQJ NRPSOHWW
.6 %UHQQQVWRIIHLQVSULW]YHQWLO NRPSOHWW
.6 %FKVH 6LW] JHNXHKOW 'XHVH
.6 $QODVVYHQWLO NRPSOHWW
.6 $XVODVVYHQWLO NRPSO PLW 9HQWLOVLW] +
.6 $XVODVVYHQWLO NRPSO PLW 785120$7
.6 (LQODVVYHQWLO NRPSOHWW
.6 ,QGL]LHUYHQWLO NRPSOHWW
.6 .LSSKHEHO =XVDPPHQVWHOOXQJ NRPSOHWW
.6 +DXSWNLSSKHEHO NRPSOHWW
.6 +LOIVNLSSKHEHO NRPSOHWW
.6 +DXEH NRPSOHWW
.6 +DXEH
.6 +DQGJULII ]X .6
.6 5LQJ ]X .6
.6 6LFKHUXQJVULQJ 7\S $ ]X .6
&\OLQGHU FRYHU FRPSOHWH ZLWK KRRG

URFNHU DUPV DQG YDOYHV
2LO SDVVDJH
)ODQJH
6WXG IRU .6
1XW IRU .6
6OHHYH IRU .6
7XEXODUMRLQW IRU .6 DQG .6
-RLQW IRU .6
2ULQJ IRU .6
2ULQJ IRU .6 DQG .6
2ULQJ IRU .6 DQG .6
&\OLQGHU FRYHU FRPSOHWH .6
.6 .6 .6
RU .6 .6 .6 .6
.6 .6 .6
&\OLQGHU FRYHU
9DOYH VHDW
6OHHYH
7ZRSDUW YDOYH VHDW + N:F\O
7ZRSDUW YDOYH VHDW +
9DOYH JXLGH
2ULQJ IRU .6
2ULQJ IRU .6
%OLQG IODQJH
-RLQW IRU .6
)XHO GHOLYHU\ YDOYH DQG SLSH FRPSOHWH
)XHO LQMHFWLRQ YDOYH FRPSOHWH
%XVK VHDW FRROHG QR]]OH
6WDUWLQJ YDOYH FRPSOHWH
([KDXVW YDOYH FRPSOHWH ZLWK VHDW DQJOH RI
([KDXVW YDOYH FRPSOHWH ZLWK 785120$7
,QOHW YDOYH FRPSOHWH
,QGLFDWRU YDOYH FRPSOHWH
5RFNHU JHDU DVVHPEO\ FRPSOHWH
0DLQ URFNHU DUP FRPSOHWH
$X[LOLDU\ URFNHU DUP FRPSOHWH
+RRG FRPSOHWH
+RRG
+DQGOH IRU .6
5LQJ IRU .6
&LUFOLS W\SH $ IRU .6
nl
%UHQQQVWRIIHLQVSULW]YHQWL PLW 6LW] JHNXHKOW 'XHVH
Fo
rI
nt
e
rn
a
&\OLQGHU &RYHU
se
=\OLQGHUGHFNHO
lU
2701--1/A2
ZA40S
.6 6DW] 25LQJH XQG 'LFKWXQJHQ .6 6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV .6
.6 .6 .6 .6 .6 .6 .6 .6
.6 .6 XQG .6 .6 .6 DQG .6

%HL HLQHU $QIUDJH%HVWHOOXQJ ELWWH GHQ 6LW] + RGHU :LWK \RXU LQTXLU\RUGHULQJ SOHDVH LQGLFDWH WKH YDOYH
N:=\O GHU $XVODVVYHQWLOH DQJHEHQ VHDW + RU N:F\O RI WKH H[KDXVW YDOYH
09.03
27161/A1
Brennstoffdruckventil und Leitung
ZA40S
Fuel Delivery Valve and Pipe
nl
KS 27246
KS 27265
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27266
se
KS 27268
KS 27247
KS 27245
Fo
KS 27268
KS 27256
KS 27257
KS 27266
KS 27260
KS 27268
KS 27249
KS 27246
95.7366
1995
27161/A1
ZA40S
KS 27245 Brennstoffdruckventil und Leitung, komplett . . . . . Fuel delivery valve and pipe, complete . . . . . . . . . . .
KS 27246 Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27247 Brennstoffstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27249 Ventilgehuse mit Ventilkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing with valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27256 Zyl. Stift zu KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27257 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27265 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27268 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 27290 Satz ORinge und Dichtungen (KS 27266, . . . . . . . . Set of Orings and joints (KS 27266, . . . . . . . . . . . . .
und KS 27268) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 27268) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
27161/A2
ZA40S
KS 27245
nl
KS 27248
KS 27265
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27266
se
KS 27271
98.7705
KS 27247
KS 27271
KS 27256
KS 27270
KS 27266
KS 27260
KS 27271
KS 27249
KS 27248
1998
27161/A2
ZA40S
KS 27245 Brennstoffdruckventil und Leitung, komplett
Fuel delivery valve and pipe, complete . . . . . . .
KS 27247 Brennstoffstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27248 Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27249 Ventilgehuse mit Ventilkrper . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing with valve body . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27256 Zyl.-Stift zu KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for KS 27249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27260 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27265 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27266 Dichtung zu KS 27265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 27265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27270 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27271 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 27290 Satz O-Ringe und Dichtungen . . . . . . . . . . . . . . . Set of O-rings and joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 27266 und KS 27271) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 27266 and KS 27271) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1998
27221/A1
Brennstoffeinspritzventil
ZA40S
Fuel Injection Valve
KS 27004
nl
KS 27207
se
KS 27006
rn
a
KS 27205
nt
e
KS 27210
rI
KS 27201
Fo
KS 27200
KS 27025
lU
KS 27206
KS 27005
KS 27209
KS 27027
KS 27208
KS 27203
KS 27202
KS 27240
95.7625
7.00
27221/A1
ZA40S

KS 27005 Tellerfeder zu KS 27004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring for KS 27004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27006 Sicherungsring Typ J zu KS 27004 . . . . . . . . . . . . Circlip type J for KS 27004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27025 O-Ring zu KS 27201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring for KS 27201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 27200 Brennstoffeinspritzventil, komplett ohne . . . . Fuel injection valve, complete, but without . . . .
Flansch, O-Ringe und Dse . . . . . . . . . . . . . . . . flange, O-rings and nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27201 Dsenhalter, komplett (KS 27201, KS 27202 . . . Nozzle holder, complete (KS 27201, KS 27202 . . .
und KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27202 Zyl. Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27203 Fhrungsbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27205 Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27206 Federspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27207 Bundmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collar nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 27208 Stssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27209 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 27210 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27240 Dse mit Nadel und Khlring, komplett . . . . . . . . Nozzle with needle and cooling ring, complete . . .
1)
Bei einer Bestellung von Brennstoff-Dsen bitte . . . . . . When ordering fuel nozzle please quote also . .
zustzlich die genaue Dsen-Bezeichnung angeben . . . full designation of nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
rn
a
1)
Fo
rI
(diese ist auf der Dse eingraviert und im . . . . . . . . . . . . . . . (engraved on the nozzle and entered in the . . . . . .
Steuerungsprotokoll eingetragen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . setting table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
2722--1/A2
Sitz gekuehlt Duese
ZA40S

Seat cooled nozzle
KS 27301
KS 27207
KS 27006
nl
KS 27005
lU
se
KS 27206
rI
KS 27300
nt
e
rn
a
KS 27210
Fo
KS 27302
09.03
KS 27025
KS 27205
KS 27201
KS 27027
KS 27203
KS 27208
KS 27310
KS 27202
2722--1/A2
ZA40S
Sitz gekuehlt Duese

Seat cooled nozzle
KS 27005 Tellerfeder zu KS 27301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring for KS 27301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27201 Dsenhalter, komplett (KS 27201, KS 27202 . . . Nozzle holder, complete (KS 27201, KS 27202 . . .
und KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 27203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27202 Zyl. Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27203 Fhrungsbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27206 Federspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27207 Bundmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collar nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27208 Stssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27210 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27300 Brennstoffeinspritzventil, komplett ohne . . . . Fuel injection valve, complete, but without . . . .
Flansch, O-Ringe und Dse . . . . . . . . . . . . . . . . flange, O-rings and nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
1)
KS 27301 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 27302 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27310 Dse mit Nadel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nozzle with needle, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Bestellung von Brennstoff-Dsen bitte . . . . . . . When ordering fuel nozzle please quote also . .
zustzlich die genaue Dsen-Bezeichnung angeben . . . full designation of nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
rn
a
1)
Fo
rI
(diese ist auf der Dse eingraviert und im . . . . . . . . . . . . . . . . (engraved on the nozzle and entered in the . . . . . .
Steuerungsprotokoll eingetragen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . setting table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrtsil Italia S.p.A
09.03
27281/A1
Anlassventil
ZA40S
Starting Valve
KS 27008
KS 27029
KS 27416
KS 27415
KS 27408
nl
KS 27400
KS 27409
se
KS 27413
KS 27413
rn
a
KS 27403
KS 27407
nt
e
KS 27414
KS 27024
rI
KS 27414
KS 27413
Fo
KS 27404
KS 27405
lU
KS 27410
KS 27401
KS 27402
95.7367
KS 27016
7.00
27281/A1
ZA40S
Anlassventil
Starting Valve

KS 27016 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27400 Anlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27401 Spindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27402 Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27403 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27405 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27407 Zwischenstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27408 Ventilgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27409 Vorsteuerventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se

KS 27413 Stangen-Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 27414 Kolben-Dichtring zu KS 27403 und KS 27407 . . Gas ring for KS 27403 and KS 27407 . . . . . . . . . . .
KS 27415 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 27416 Sicherungsring Typ A zu KS 27408 . . . . . . . . . . . Circlip type A for KS 27408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 27450 Satz Teile (KS 27401, KS 27404, KS 27405, . . . Set of parts (KS 27401, KS 27404, KS 27405, . . .
KS 27410 und KS 27415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27410 and KS 27415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 27460 Satz O-Ringe und Dichtungen (KS 27016, . . . . . Set of O-rings and joints (KS 27016, . . . . . . . . . . . .
KS 27024, KS 27029, KS 27413 und KS 27414) KS 27024, KS 27029, KS 27413 und KS 27414) .
1995
27291/A1
Anlassventil
Blindverschluss
ZA40S
Starting Valve
Dummy Valve
KS 27440
KS 27442
KS 27415
KS 27431
KS 27024
KS 27430
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27416
KS 27437
KS 27438
95.7626
1995 / V-Mot.
KS 27016
27291/A1
ZA40S
Anlassventil
Blindverschluss
Starting Valve
Dummy Valve

KS 27415 Tellerfeder zu KS 27431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring for KS 27431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27416 Sicherungsring Typ A zu KS 27431 . . . . . . . . . . . . . . Circlip type A for KS 27431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27430 Blindverschluss, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dummy valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27431 Fllstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27438 Dichtung zu KS 27437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packing for KS 27437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27440 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27442 Dichtungsring zu KS 27440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal ring for KS 27440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
27401/A1
Sicherheitsventil
ZA40S
Relief Valve
KS 27700
nl
KS 27706
se
KS 27701
rn
a
lU
KS 27705
rI
KS 27710
Fo
KS 27703
nt
e
KS 27704
KS 27702
95.7602
1995
27401/A1
ZA40S
Sicherheitsventil
Relief Valve
KS 27700 Sicherheitsventil, komplett (fr MarineMotoren) . Relief valve, complete (for Marine engines) . . . . . . .
KS 27701 Federgehuse zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring housing for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27702 Ventilsitz zu KS 27703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for KS 27703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27703 Ventilkrper mit Kugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body with ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27704 Federteller zu KS 27705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring carrier for KS 27705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27705 Druckfeder zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27706 Beilage zu KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shim for KS 27700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27710 Verschlussschraube (nur fr StationrMotoren) . . Screw plug (only for stationary engines) . . . . . . . . . .
1995
2745--1/A1
Indicator Valve
KS 27757
KS 27750
KS 27785
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27755
Indizierventil
ZA40S
KS 27758
KS 27756
Fo
rI
KS 27762
02.03
2745--1/A1
ZA40S
Indizierventil
Indicator Valve
KS 27750 Indizierventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 27755 Indizierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Handrad als Werkzeug aufgegeben in der . . . . . (Handwheel stated as a standard tool in the
Unterhaltsanleitung Gruppe 9400--3) . . . . . . . . . . Maintenance Manual Group 9400--3) . . . . . . . . . . .
KS 27756 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27757 Zischenstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27758 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 27762 Dichtungsring zu KS 27755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for KS 27755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27780 Indizierventil und Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve and joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 27755 und KS 27762) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 27755 and KS 27762) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 27785 Indizierventil isolation kappe . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve insulating cover . . . . . . . . . . . . . . . .

(fur marine Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (for marine engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02.03
27501/A1
Einlassventil
ZA40S
Inlet Valve
KS 27527
nl
KS 27529
KS 27505
se
KS 27504
KS 27550
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27525
KS 27511
KS 27109
95.7699
1995
27501/A1
ZA40S
Einlassventil
Inlet Valve

KS 27511 Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27525 Unterer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27527 Ventildrehvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve rotating device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27529 Rillenkegelstckhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conical clamping halfring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27550 Einlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 27504 - KS 27529) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 27504 - KS 27529) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
27541/A1
Auslassventil
ZA40S
Exhaust Valve
KS 27527
KS 27504
KS 27505
se
nl
KS 27529
KS 27520
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 27525
Fo
KS 27521
KS 27123
KS 27119
KS 27121
95.7700
5.97
27541/A1
ZA40S
Auslassventil
Exhaust Valve

KS 27121 Ventilsitz, zweiteilig (sitz ( = 30_) . . . . . . . . . . . . . . Valve seat, twopart (seat ( = 30_) . . . . . . . . . . . . . .
KS 27123 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27520 Auslassventil, komplett (KS 27504, KS 27505, . . . . Exhaust valve, complete (KS 27504, KS 27505, . . . .
KS 27521 - KS 27529) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27521 - KS 27529) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27521 Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27525 Unterer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27527 Ventildrehvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve turning device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
27541/A2
Auslassventil
mit TURNOMAT
ZA40S
Exhaust Valve
with TURNOMAT
KS 27540
KS 27529
KS 27541
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 27542
KS 27521
KS 27531
KS 27121
KS 27123
KS 27119
KS 27118
95.7701
1995
27541/A2
ZA40S
Auslassventil
mit TURNOMAT
Exhaust Valve
with TURNOMAT
KS 27118 Ventilsitz, zweiteilig (Sitz = 45) . . . . . . . . . . . . . Valve seat, twopart (seat = 45) . . . . . . . . . . . . . .
KS 27121 Ventilsitz, zweiteilig (Sitz = 30) . . . . . . . . . . . . . Valve seat, twopart (seat = 30) . . . . . . . . . . . . . .
KS 27123 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27521 Ventilspindel (Sitz = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle (seat = 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27531 Ventilspindel (Sitz = 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle (seat = 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 27540 Auslassventil, kompl. (KS 27521 - KS 27531, . . . . Exhaust valve, complete (KS 27521 - KS 27531, . . .
KS 27541 und KS 27542) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 27541 and KS 27542) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Bitte den Sitz = 30 oder = 45 angeben) . (please state seat = 30or = 45) . . . . . . . . . .
nl
KS 27541 TURNOMAT, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURNOMAT, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1995
1995
KS 28046
KS 28047
nl
KS 28000
KS 28051
KS 28031
KS 28049
95.7603
KS 28042
KS 28027
KS 28008
KS 28041
KS 28009
KS 28025
KS 28030
KS 28002
KS 28052
KS 28044
KS 28032
se
lU
KS 28009
KS 28033
KS 28020
KS 28050
KS 28015
KS 28018
KS 28028
KS 28034
KS 28015
rn
a
KS 28035
KS 28038
nt
e
rI
Fo
KS 28002
Kipphebel zum Zylinderdeckel
KS 28026
KS 28005
KS 28037
27601/A1
ZA40S
Rocker Gear for Cylinder Cover
27601/A1
ZA40S
Kipphebel zum Zylinderdeckel
Rocker Gear for Cylinder Cover
KS 28000 Kipphebel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rocker gear, assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28002 KipphebelGehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rocker gear casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28005 Hauptkipphebel, komplett (KS 28008 und . . . . . . . . Main rocker arm, complete (KS 28008 and . . . . . . . .
KS 28009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 28009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28008 Bchse zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28009 Kugelkopfzapfen zu KS 28005 und KS 28015 . . . . . Spherical headed pin for KS 28005 and KS 28015 . .
KS 28015 Hilfskipphebel, komplett (KS 28009, KS 28018 . . . . Auxiliary rocker arm, complete (KS 28009, . . . . . . . .
und KS 28020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 28018 and KS 28020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28020 Zapfen zu KS 28015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for KS 28015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 28025 Welle zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28027 Distanzbchse zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer sleeve for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28028 Distanzbchse zu KS 28015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer sleeve for KS 28015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 28030 Verschlusszapfen zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing pin for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU

rn
a
KS 28034 Spezialschraube zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special bolt for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28035 Spezialschraube zu KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special bolt for KS 28005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28037 Gegenmutter zu KS 28034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock nut for KS 28034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 28038 Gegenmutter zu KS 28035 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock nut for KS 28035 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28041 Kugelkopfpfanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball-shaped cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 28042 Federhlse zu KS 28041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring cage for KS 28041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 28044 Ventilsitz zu KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for KS 28002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 28046 Kugel zu KS 28044 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball for KS 28044 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo

KS 28051 Sicherungsring Typ J zu KS 28030 und KS 28031 . . Circlip type J for KS 28030 and KS 28031 . . . . . . . . .
KS 28052 Sicherungsring Typ J zu KS 28032 und KS 28033 . . Circlip type J for KS 28032 and KS 28033 . . . . . . . . .
1995
Group3
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 3
KS 31024
KS 31013
KS 31014
KS 31039
KS 31011
7.00 / V-Mot.
KS 31017
KS 31040
KS 31220
KS 31230
KS 31232
KS 31225
KS 31001
rn
a
KS 31000
nt
e
rI
Fo
se
lU
KS 31001
y
95.7605
nl
KS 31020
KS 31315
KS 31312
KS 31038
KS 31022
KS 31020
KS 31300
KS 31310, KS 31311
Kurbelwelle
KS 31231
KS 31015
KS 31225
31011/A1
ZA40S
Crankshaft
31011/A1
ZA40S
Kurbelwelle
Crankshaft
KS 31000 Kurbelwelle, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
KS 31001 Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 31011 Wellenendteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 31013 Zwischenstck zu KS 31011 . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece for KS 31011 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 31015 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
KS 31020 Gegengewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counter weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 31022 Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 31024 Fllschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 31038 Mutter zu KS 31022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 31022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 31039 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 31220 Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

(bitte Lnge der Fllschraube angeben) . . . . . . . (please specify the length of filling screw) . . . . . . .
KS 31230 Zwischenstck(nur fr GEISLINGER- . . . . . . . . . Intermediate piece (only for GEISLINGER . . . . . . .
Kupplung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coupling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 31231 O-Ring (nur fr GEISLINGER-Kupplung) . . . . . . O-ring (only for GEISLINGER coupling) . . . . . . . . .

KS 31232 O-Ring (nur fr GEISLINGER-Kupplung) . . . . . . O-ring (only for GEISLINGER coupling) . . . . . . . . .
1)
KS 31300 Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 31310 Gegengewicht (14 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counter weight (14 cylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 31311 Gegengewicht (18 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counter weight (18 cylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

Fo

1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . When ordering spare parts, please give the . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . exact type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben: . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares please advise: . . . . . . . . .

D Gltig fr elastisch gelagerte oder starr . . . . . . . . . . . . . . . Whether valid for resiliently mounted or rigidly . . .
abgesttzte Motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mounted engines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Material (GG25 oder CK25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material (GG25 or CK25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
31141/A1
Vibration Damper
nl
Schwingungsdmpfer
ZA40S
rn
a
lU
se
KS 31310
KS 31311
KS 31300
KS 31146
KS 31147
nt
e
KS 31315
Fo
rI
KS 31160
KS 31162
KS 31143
KS 31312
KS 31141
95.7630
1995 / V-Mot.
31141/A1
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Vibration Damper
KS 31141 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 31146 Zwischenstck (ohne Dmpfer) . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer (without damper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 31147 Zwischenstck (mit Viskose Dmpfer) . . . . . . . . . . . Spacer (with viscouse damper) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 31160 Welle fr Schwingungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft for vibration measurement . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
KS 31300 Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 31310 Gegengewicht (14 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counter weight (14 cylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 31312 Fllschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(bitte Lnge der Fllschraube angeben) . . . . . . . . . . (please specify the length of filling screw) . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei Ersatzteilbestellung bitte genauen Dmpfertyp . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please give the exact . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se

V-Mot. / 1995
31141/A2
Vibration Damper
Schwingungsdmpfer
ZA40S
KS 31325
nl
KS 31300
KS 31320
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 31315
KS 31315
KS 31330
KS 31317
95.7629
KS 31335
KS 31141
1995
31141/A2
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Vibration Damper
KS 31141 Zahnrad zu KS 31330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel for KS 31330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)

1)
KS 31320 Wellenendteil (ohne angebaute Pumpen) . . . . . . . . Extension shaft (without enginedriven pumps) . . . .
KS 31325 Oelfnger 2teilig zu KS 31320 . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil baffle twopart for KS 31320 . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 31330 Wellenendteil (mit angebauten Pumpen) . . . . . . . . . Extension shaft (with enginedriven pumps) . . . . . . .
nl
KS 31335 Oelfnger 2teilig zu KS 31330 . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil baffle twopart for KS 31330 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitte Zylinderzahl angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state the number of cylinders.
2)
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
1)
1995
31141/A3
Schwingungsdmpfer
ZA40S
Vibration Damper
KS 31310
KS 31311
KS 31315
KS 31318
rn
a
lU
se
nl
KS 31300
KS 31161
rI
nt
e
KS 31160
Fo
KS 31148
KS 31143
95.7606
KS 31312
1995 / V-Mot.
KS 31141
31141/A3
ZA40S
Schwingungsdmpfer
Vibration Damper

KS 31148 Zwischenstck (mit Federdmpfer) . . . . . . . . . . . . . Spacer (with spring damper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 31160 Welle fr Schwingungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft for vibration measurement . . . . . . . . . . . . . . . .

1)


nl

rI
nt
e
rn
a
lU
Fo
1)
se
KS 31318 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
32011/A1
Turning Gear
Arrangement
KS 32025
KS 32031
KS 32020
KS 32001
KS 32030
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
95.7631
KS 32002
Schaltmaschine
Anordnung
ZA40S
1995
32011/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Anordnung
Turning Gear
Arrangement
KS 32001 Support (linke Motorseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support (left side of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32002 Support (rechte Motorseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support (right side of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32020 Halter (linke Motorseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder (left side of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32025 Halter (rechte Motorseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder (right side of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32030 Flachstahl zu KS 32020 und KS 32025 . . . . . . . . . . . Flat steel for KS 32020 and KS 32025 . . . . . . . . . . . .
KS 32031 Zeiger zu KS 32020 und KS 32025 . . . . . . . . . . . . . . Pointer for KS 32020 and KS 32025 . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei Bestellung bitte Motortyp und Schwungradgrsse . . . . . . . When ordering, please state engine type . . . . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and flywheel size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
32061/A1
Schaltmaschine
ZA40S
Turning Gear
Vertical Worm Shaft
KS 32100
KS 32558
rn
a
lU
se
nl
KS 32545
KS 32568
KS 32554
nt
e
KS 32301
Fo
rI
KS 32354
KS 32305
KS 32347
95.7632
KS 32312
KS 32313
1995
KS 32403
KS 32305
KS 32351
KS 32352
32061/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Turning Gear
Vertical Worm Shaft
KS 32100 Schaltmaschine, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32301 Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32305 Bchse zu KS 32301 und KS 32354 . . . . . . . . . . . . . . Bush for KS 32301 and KS 32354 . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32347 Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driving shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32354 Lagereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
nl
KS 32403 Schneckenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Worm wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32545 Gabelhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forked lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32554 DUBchse zu KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU bush for KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32558 Arretierzapfen zu KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retention pin for KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Stationr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
se
1995
32062/A1
Schaltmaschine
ZA40S
Turning Gear
KS 32100
KS 32558
KS 32545
nl
KS 32563
KS 32558
KS 32545
lU
se
KS 32559
KS 32131
KS 32132
rn
a
KS 32312
KS 32313
nt
e
KS 32452
rI
KS 32301
Fo
KS 32415
KS 32417
KS 32135
KS 32120
KS 32122
KS 32126
KS 32127
KS 32416
KS 32304
KS 32404
95.7633
KS 32401
1995
KS 32418
KS 32417
KS 32405
KS 32419
KS 32403
32062/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Turning Gear

KS 32135 Sechskantlauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hex. oilfilling eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


KS 32401 Schnecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 32403 Schneckenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Worm wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32404 Lagereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

KS 32415 Distanzring zu KS 32404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer ring for KS 32404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 32417 AxialRillenkugellager zu KS 32404 . . . . . . . . . . . . . Axialgrooved ball bearing for KS 32404 . . . . . . . . . .

KS 32418 Sttzring zu KS 32401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support ring for KS 32401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
nt
e
KS 32452 Schneckenrad zu KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Worm wheel for KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32558 Arretierzapfen zu KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retention pin for KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
Fo
KS 32563 Normdruckfeder zu KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard spring for KS 32545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
32063/A1
Turning Gear
Pinion Shaft
KS 32535
rn
a
lU
KS 32554
KS 32568
Fo
rI
nt
e
KS 32454
KS 32100
KS 32140
se
KS 32545
nl
Schaltmaschine
Ritzelwelle
ZA40S
KS 32452
KS 32316
KS 32468
KS 32306
KS 32451
KS 32461
KS 32307
KS 32306
KS 32462
KS 32307
KS 32154
KS 32301
1995
95.7634
KS 32153
32063/A1
ZA40S
Schaltmaschine
Ritzelwelle
Turning Gear
Pinion Shaft

KS 32140 Schutzblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guard plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32306 DUBchse zu KS 32301 und KS 32316 . . . . . . . . . . DU bush for KS 32301 and KS 32316 . . . . . . . . . . . .
KS 32307 Anlaufscheibe zu KS 32301 und KS 32316 . . . . . . . . Thrust washer for KS 32301 and KS 32316 . . . . . . . .
KS 32316 Gehusedeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32451 Ritzelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 32452 Schneckenrad zu KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Worm wheel for KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32454 Ritzel zu KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion for KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32461 Einlegfederkeil zu KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallel key for KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 32468 Passschraube zu KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting bolt for KS 32451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32535 Trger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
1)
rI
nt
e
D Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
rn
a
1995
32321/A1
Turning Gear
Drive
1995
KS 32706
KS 32704
KS 32708
KS 32701
Fo
KS 32703
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 32725
nl
95.7635
Schaltmaschine
Antrieb
ZA40S
Schaltmaschine
Antrieb
1)
32321/A1
ZA40S
Turning Gear
Drive
KS 32701 Elektromotor, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electric motor, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 32703 Handrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handwheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32704 Distanzhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32706 Elastische Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexible coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32708 Zwischenring (14-18 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer ring (14-18 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 32725 Schaltkasten, komplett mit Bedienungsstation . . . . Switch box and control station . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Leistung des Elektromotors . . . . When ordering spares, please state output . . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1)
1995
33011/A1
Connecting Rod
se
nl
Schubstange
ZA40S
nt
e
rn
a
lU
KS 33101
KS 33210
KS 33230
Fo
rI
KS 33235
KS 33240
KS 33000
KS 33215
KS 33201
KS 33205
KS 33209
KS 33220
KS 33210
95.7361
1995
33011/A1
ZA40S
Schubstange
Connecting Rod
KS 33000 Schubstange, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 33101 Schubstangenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 33201 Unterer Schubstangenkopf, zweiteilig . . . . . . . . . . . Lower connecting rod head, two part . . . . . . . . . . . . .
KS 33205 Zyl. Stift zu KS 33201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin for KS 33201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 33210 Mutter zu KS 33209 und KS 33230 . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 33209 and KS 33230 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 33215 Obere Lagerschalenhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper bearing shell half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 33220 Untere Lagerschalenhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower bearing shell half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 33235 Kompressionsbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
se
KS 33240 Federstahlbeilage 0.5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring sheet 0.5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(nur fr Motoren mit N = 720 kW/Zyl.) . . . . . . . . . (only for engines with P = 720 kW/Cyl.) . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
Bei Bestellung, bitte Dicke angeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares, please state thickness . . . . .
(2,5 oder 5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2.5 or 5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
KS 33250 Satz Teile (KS 33205, KS 33209, . . . . . . . . . . . . . . . . Set of studs and nuts (KS 33205, KS 33209, . . . . . . .
KS 33210 und KS 33230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 33210 and KS 33230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
1995
KS 34031
95.7362
KS 34004
KS 34013
KS 34020
KS 34033
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34025
KS 34004
se
lU
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34006
KS 34045
KS 34027
KS 34420
KS 34037
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 34010
KS 34000
Schaltkolben
P = 660 kW/Zyl.
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34401
KS 34401
KS 34406
KS 34001
34011/A1
ZA40S
Rotating Piston
P = 660 kW/Cyl.
34011/A1
ZA40S
Schaltkolben
P = 660 kW/Zyl.
Rotating Piston
P = 660 kW/Cyl.
KS 34000 Schaltkolben, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotating piston, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34001 Kolbenoberteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34004 Kolbenmantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34006 Obere Kugelschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper spherical bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34010 Zylindrischer Stift zu KS 34006 . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin for KS 34006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34013 Untere Kugelschale, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . Lower spherical bearing half, two-part . . . . . . . . . . .
KS 34024 Schaltring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 34027 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34028 Hlse zu KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34029 Schaltfeder zu KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control spring for KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34030 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 34031 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34033 Sttzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 34035 Schaltklinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34036 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34037 Anschlagplatte zu KS 34036 . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopper plate for KS 34036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 34044 Sicherungsblech zu KS 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for KS 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34050 Federelement, komplett zu KS 34035 . . . . . . . . . Spring element, complete for KS 34035 . . . . . . . . .
nt
e
KS 34401 Kolbenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34406 Kolbenring (CHROME-CERAMIK) . . . . . . . . . . . . Piston ring (CHROME-CERAMIK) . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 34420 Oelschlitzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grooved piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34450 Satz Kolbenringe (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . . Set of piston rings (KS 34401, . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.00
1995
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34020
KS 34004
KS 34033
KS 34031
95.7363
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34013
KS 34420
KS 34037
KS 34027
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34005
KS 34045
95.7362
KS 34011
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl.
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34046
KS 34401
KS 34011
KS 34000
KS 34406
KS 34401
KS 34021
KS 34002
34011/A2
ZA40S
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl.
34011/A2
ZA40S
Schaltkolben
P = 720 kW/Zyl.
Rotating Piston
P = 720 kW/Cyl.
KS 34000 Schaltkolben, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotating piston, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34002 Kolbenoberteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34005 Obere Kugelschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper spherical bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34013 Untere Kugelschale, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . Lower spherical bearing half, two-part . . . . . . . . . . .
KS 34021 Dse zu KS 34002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nozzle for KS 34002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34024 Schaltring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 34027 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34028 Hlse zu KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 34030 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 34033 Sttzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34035 Schaltklinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34036 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a

KS 34044 Sicherungsblech zu KS 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34045 O-Ring zu KS 34002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring for KS 34002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

KS 34050 Federelement, komplett zu KS 34035 . . . . . . . . . Spring element, complete for KS 34035 . . . . . . . . .
rI
KS 34401 Kolbenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo
KS 34420 Oelschlitzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil scraper ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.00
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34007
KS 34031

KS 34020
KS 34034
KS 34044
KS 34030
nl
KS 34028
KS 34014
KS 34027
KS 34037
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34008
KS 34045

KS 34009
Schaltkolben
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ
KS 34007
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34046
KS 34420
KS 34000
KS 34003
KS 34401
KS 34401
KS 34021
KS 34406
3401--1/A3
ZA40S
Rotating Piston
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ
3401--1/A3
ZA40S
Schaltkolben
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ
Rotating Piston
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ
KS 34000 Schaltkolben, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotating piston, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.6 .ROEHQREHUWHLO 3LVWRQ FURZQ
.6 .ROEHQPDQWHO 3LVWRQ VNLUW
.6 2EHUH .XJHOVFKDOH 8SSHU VSKHULFDO EHDULQJ KDOI
.6 =\OLQGULVFKHU 6WLIW ]X .6 &\O SLQ IRU .6
.6 8QWHUH .XJHOVFKDOH ]ZHLWHLOLJ /RZHU VSKHULFDO EHDULQJ KDOI WZRSDUW
.6 'VH ]X .6
1R]]OH IRU .6
.6 6FKDOWULQJ &RQWURO ULQJ
nl

.6 5LQJ 5LQJ
.6 +OVH ]X .6 6OHHYH IRU .6

.6 6FKDOWIHGHU ]X .6 &RQWURO VSULQJ IRU .6
se
.6 =DSIHQ 3LQ

.6 'HKQVFKUDXEH 7HQVLRQ EROW
lU
.6 6WW]ULQJ 7KUXVW ULQJ

.6 6FKDOWNOLQNH 3DZO
.6 %FKVH %XVK
rn
a
.6 $QVFKODJSODWWH ]X .6 6WRSSHU SODWH IRU .6

.6 6LFKHUXQJVEOHFK ]X .6 /RFNLQJ SODWH IRU
.6 25LQJ ]X .6 2ULQJ IRU .6
nt
e

.6 )HGHUHOHPHQW NRPSOHWW ]X .6 6SULQJ HOHPHQW FRPSOHWH IRU .6
.6 .ROEHQULQJ 3LVWRQ ULQJ
rI
.6 .ROEHQULQJ &+520(&(5$0,. 3LVWRQ ULQJ &+520(&(5$0,.
Fo
.6 2HOVFKOLW]ULQJ 2LO VFUDSHU ULQJ
.6 6DW] .ROEHQULQJH .6 6HW RI SLVWRQ ULQJV .6

KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06.02
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O

KS 34007
KS 34020
KS 34044
KS 34030
nl
KS 34028

KS 34031
KS 34034
KS 34014
KS 34027
KS 34037
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34008
KS 34045
KS 34009
6FKDOWNROEHQ
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
KS 34007
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34046
KS 34420
KS 34000
KS 34015
KS 34401
KS 34401
KS 34021
KS 34406
3401--1/A4
ZA40S
5RWDWLQJ 3LVWRQ
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
3401--1/A4
ZA40S
6FKDOWNROEHQ
PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
5RWDWLQJ 3LVWRQ
ZLWK ,QQHU /XEULFDWLRQ $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
.6 6FKDOWNROEHQ NRPSOHWW 5RWDWLQJ SLVWRQ FRPSOHWH


.6 .ROEHQREHUWHLO IU $35 3LVWRQ FURZQ IRU $35

=\OLQGHUHLQVDW] PLW ,QQHQVFKPLHUXQJ ZLWK LQWHUQDO F\OLQGHU OLQHU OXEULFDWLRQ
1R]]OH IRU .6
.6 'VH ]X .6
nl

.6 5LQJ 5LQJ

se

.6 =DSIHQ 3LQ
lU

rn
a
.6 %FKVH %XVK

.6 6LFKHUXQJVEOHFK ]X .6 /RFNLQJ SODWH IRU
nt
e

rI

Fo

.6 2HOVFKOLW]ULQJ 2LO VFUDSHU ULQJ

.6 XQG .6 .6 DQG .6
%HL HLQHU (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ ELWWH .ROEHQREHUWHLO7\S :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV SOHDVH VWDWH SLVWRQ
DQJHEHQ FURZQ W\SH
06.02
06.02
se
lU
KS 34013
KS 34020
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34006
KS 34045

KS 34004
KS 34031
KS 34033
KS 34027
KS 34420
KS 34037
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 34010
KS 34000
Schaltkolben
3 N:=\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34401
KS 34401
KS 34406
KS 34017
3401--1/A5
ZA40S
Rotating Piston
3 N:&\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
3401--1/A5
ZA40S
Schaltkolben
3 N:=\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ
Rotating Piston
3 N:&\O $QWLSROLVKLQJ 5LQJ

.6 .ROEHQREHUWHLO IU $35 3LVWRQ FURZQ IRU $35
=\OLQGHUHLQVDW] PLW DXVVHQVFKPLHUXQJ ZLWK H[WHUQDO F\OLQGHU OLQHU OXEULFDWLRQ
nl

.6 5LQJ 5LQJ

se
.6 =DSIHQ 3LQ

lU

.6 %FKVH %XVK
rn
a

.6 6LFKHUXQJVEOHFK ]X .6 /RFNLQJ SODWH IRU .6
nt
e

rI
.6 2HOVFKOLW]ULQJ *URRYHG SLVWRQ ULQJ
Fo

.6 XQG .6 .6 DQG .6
06.02
06.02
rn
a
nt
e
rI
Fo
se
lU
O
KS 34004
KS 34031

KS 34020
KS 34004
KS 34030
nl
KS 34044
KS 34028
KS 34033
KS 34013
KS 34420
KS 34037
KS 34027
KS 34025
KS 34024
KS 34035
KS 34036
KS 34005
KS 34045

KS 34011
Schaltkolben
KS 34029
KS 34035
KS 34050
KS 34045
KS 34046
KS 34401
KS 34011
KS 34000
KS 34406
KS 34401
KS 34021
KS 34016
3401--1/A6
ZA40S
Rotating Piston
3401--1/A6
ZA40S
Schaltkolben
Rotating Piston

KS 34005 Obere Kugelschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper spherical bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34013 Untere Kugelschale, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . Lower spherical bearing half, two-part . . . . . . . . . .
1)
KS 34016 Kolbenoberteil fr APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston crown for APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zylindereinsatz mit aussenschmierung) . . . . . . . (with external cylinder liner lubrication) . . . . . . . . . .
KS 34021 Dse zu KS 34016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nozzle for KS 34016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 34024 Schaltring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34027 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34028 Hlse zu KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for KS 34027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se

KS 34030 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

KS 34033 Sttzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34035 Schaltklinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 34036 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 34044 Sicherungsblech zu KS 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for 34037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

rI
KS 34050 Federelement, komplett zu KS 34035 . . . . . . . . . . Spring element, complete for KS 34035 . . . . . . . . .

KS 34401 Kolbenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo

KS 34420 Oelschlitzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil scraper ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 34406 und KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 34406 and KS 34420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Kolbenoberteil-Typ . When ordering spare parts, please state piston
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crown type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06.02
Group4
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 4
41011/A1
Steuerwellenantrieb
ZA40S
Camshaft Drive
KS 41100
KS 41100
KS 41090
nl
KS 41120
KS 41122
KS 41120
KS 41142
KS 41120
KS 41141
se
KS 41145
nt
e
KS 41152
KS 41153
rn
a
KS 41152
KS 41155
lU
KS 41141
KS 41142
rI
KS 41115
Fo
KS 41143
KS 41140
KS 41113
KS 41110
KS 41100
95.7687
1995 / V-Mot.
41011/A1
ZA40S
Steuerwellenantrieb
Camshaft Drive
KS 41090 Zahnradpaar (KS 41100 - KS 41115) . . . . . . . . . . . Gear wheel pair (KS 41100 - KS 41115) . . . . . . . . .
KS 41100 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41113 Lagerbchse zu KS 41110 und KS 41120 . . . . . . . . . Bearing bush for KS 41110 and KS 41120 . . . . . . . . .
KS 41122 Lagerbchse zu KS 41120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing bush for KS 41120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41140 Lagerzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Journal pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 41143 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 41145 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 41152 Unterlagsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 41155 Zyl. Schraube zu KS 41141 und KS 41142 . . . . . . . . Cyl. screw for KS 41141 and KS 41142 . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 42101
KS 42180
KS 42120
KS 42170
KS 42128
KS 42190
KS 42195
KS 42128
KS 42160
KS 42195
KS 42135
95.7614
KS 42135
KS 42128
KS 42130
nl
KS 42128
KS 42150
KS 42196
KS 42128
KS 42160
KS 42195
se
lU
KS 42128
KS 42190
KS 42195
rn
a
KS 42128
KS 42150
KS 42196
nt
e
rI
Fo
KS 42128
KS 42130
Steuerwelle
KS 42111
KS 42120
KS 42170
KS 42170
KS 42171
KS 42172
KS 42111
KS 42101
KS 42180
42011/A1
ZA40S
Camshaft
Steuerwelle
1)
42011/A1
ZA40S
Camshaft
KS 42101 Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 42111 Anschlagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopper ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 42128 Schutzstopfen zu KS 42130, KS 42150, KS 42160 . . Protective plug for KS 42130, KS 42150, KS 42160 .
und KS 42190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 42190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 42130 Kupplungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
2)
KS 42150 Brennstoffnocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
KS 42160 Einlassnocken (bitte Turboladertyp angeben) . . . . . Inlet cam (please state type of turbocharger) . . . . . .
3)
KS 42170 Steuerwellenlager (KS 42171 und KS 42172) . . . . . . Camshaft bearing (KS 42171 and KS 42172) . . . . . . .
3)
KS 42171 Obere Lagerschalenhlfte zu KS 42170 . . . . . . . . . . Upper bearing shell for KS 42170 . . . . . . . . . . . . . . .
3)
KS 42172 Untere Lagerschalenhlfte zu KS 42170 . . . . . . . . . Lower bearing shell for KS 42170 . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
KS 42180 Passlagerringhlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lapped bearing ring halves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
KS 42190 Auslassnocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
nl
1)
KS 42195 Schraube zu KS 42160 und KS 42190 . . . . . . . . . . . . Screw for KS 42160 and KS 42190 . . . . . . . . . . . . . . .
(nur fr 2teiligen Nocken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (only for twopart cam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
lU

(nur fr 2teiligen Nocken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (only for twopart cam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state number . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of cylidners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
Bei Ersatzteilbestellung angeben ob 1 oder 2teilige . . . . . . . . When ordering spares parts, please state if one or .
Nocken bentigt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twopart cams are required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Laufschicht Nr. angeben . . . . . . . When ordering spare parts, please state bearing . . .
(212 oder 331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . runninglayer No. (212 or 331). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
1)
V-Mot. / 1995
43011/A1
Anlasssteuerluftverteiler
ZA40S
Starting Air Distributor
nl
KS 43100
KS 43126
KS 43163
lU
se
KS 43127
KS 43120
KS 43125
KS 43121
rn
a
KS 43124
nt
e
KS 43123
rI
KS 43184
Fo
KS 43185
KS 43186
KS 43180
KS 43101
KS 43165
95.7691
1995
43011/A1
ZA40S
Anlasssteuerluftverteiler
Starting Air Distributor
KS 43100 Anlasssteuerluftverteiler, komplett . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor, complete . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43120 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43121 Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43123 DUBchse zu KS 43121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DUbush for KS 43121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43124 Zapfen zu KS 43121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft for KS 43121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43127 Oelschleuderring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 43180 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43184 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
1995
43011/A2
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler
ZA40S
Disc-Starting Air Distributor
KS 43200
KS 43206
KS 43201
nl
KS 43222
nt
e
rn
a
lU
se
KS 43221
KS 43203
KS 43202
KS 43205
KS 43214
KS 43209
KS 43208
rI
KS 43220
KS 43204
KS 43213
Fo
KS 43211
KS 43210
KS 43207
KS 43212
KS 43223
96.8567
1998
43011/A2
ZA40S
Scheiben-Anlasssteuerluftverteiler
Disc-Starting Air Distributor
1)
KS 43200 Anlasteuerluftverteiler, komplett . . . . . . . . . . Starting air distributor, complete . . . . . . . . . . . . .

(KS 43201 KS 43214) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 43201 KS 43214)
1)
1)
KS 43202 Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 43203 Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 43204 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 43205 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43206 Zwischenstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediary piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43207 DU-Bchse zu KS 43201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU-bush for KS 43201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43208 Ring zu KS 43205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 43205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 43209 Scheibe zu KS 43204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer for KS 43204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43210 O-Ring zu KS 43201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring for KS 43201
KS 43211 Senkschraube zu KS 43203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slotted countersunk head screw for KS 43203 . . .
se
KS 43212 6kt-Schraube zu KS 43204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head screw for KS 43204 . . . . . . . . . . . . .

KS 43213 Zyl-Schraube zu KS 43204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw for KS 43204 . . .
KS 43214 6kt-Mutter zu KS 43205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut for KS 43205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
1)
KS 43220 Zwischenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43221 Scheibe zu KS 43220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for KS 43220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 43222 6kt-Schraube zu KS 43220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head screw for KS 43220 . . . . . . . . . . . . .
rI
Bei Ersatzbestellungen bitte Zylinderzahl und . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state number
Drehrichtung angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of cylinders and direction of rotation. . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
1998
43041/A1
Abschlussventil
Shutoff Valve
KS 43550
KS 43552
KS 43580
KS 43570
KS 43580
KS 43551
KS 43598
KS 43603
nl
KS 43551
ZA40S
se
KS 43591
KS 43601
KS 43589
lU
KS 43562
KS 43568
KS 43570
rn
a
KS 43588
KS 43580
KS 43551
KS 43552
nt
e
KS 43600
rI
KS 43564
KS 43558
Fo
KS 43561
KS 43567
KS 43599
KS 43557
KS 43558
KS 43556
KS 43553
KS 43565
KS 43584
KS 43554
KS 43596, KS 43601
KS 43585
KS 43562
KS 43568
KS 43581
KS 43584
KS 43582
KS 43583
KS 43580
95.7694
1995 / V-Mot.
43041/A1
ZA40S
Abschlussventil
Shutoff Valve
KS 43550 Abschlussventil, Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shutoff valve, arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43551 Abschlussventil, komplett (KS 43552 - KS 43568) Shutoff valve, complete (KS 43552 - KS 43568) . .
KS 43556 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43557 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 43564 Sicherungsring Typ J zu KS 43561 . . . . . . . . . . . . . . . Circlip type J for KS 43561 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43565 KolbenDichtring zu KS 43556 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston sealing ring for KS 43556 . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
se

KS 43570 Drosselrckschlagventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . Throttle nonreturn valve, complete . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 43580 Vorsteuerventil, komplett (KS 43581 - KS 43585) Precontrol valve, complete (KS 43581 - KS 43585)
KS 43581 Vorsteuerventilgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precontrol valve housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43582 Ventilkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 43583 Anschlussflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43584 KolbenDichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43585 KolbenDichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 43588 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43589 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43591 Reduziernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduction nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

1)
KS 43599 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
2)
KS 43600 Rundgummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rubber ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 43601 Dichtungsring zu KS 43591 und KS 43596 . . . . . . . . Joint ring for KS 43591 and KS 43596 . . . . . . . . . . . .
2)
1)
Motoren mit "Slow turning"Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engines with slow turning device . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
Motoren ohne "Slow turning"Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . Engines without slow turning device . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
43042/A1
Shutoff Valve
Detail
KS 43562
KS 43568
KS 43579
KS 43575
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 43570
nl
Abschlussventil
Detail
ZA40S
Fo
95.7692
KS 43571
1995
KS 43573
KS 43576
KS 43572
43042/A1
ZA40S
Abschlussventil
Detail
Shutoff Valve
Detail

KS 43570 Drosselrckschlagventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . Throttle nonreturn valve, compete . . . . . . . . . . . . . .
(KS 43562, KS 43568, KS 43571 - KS 43579) . . . . (KS 43562, KS 43568, KS 43571 - KS 43579) . . . . .
KS 43572 Spindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43573 Ventilkegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 43575 Gegenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 43579 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
44011/A1
Valve Drive
Ventilantrieb
ZA40S
se
KS 44119
lU
KS 44118
rn
a
KS 44130
nt
e
KS 44120
KS 44125
Fo
KS 44131
rI
KS 44114
KS 44124
KS 44125
nl
KS 44120
KS 44132
KS 44112
KS 44113
KS 44101
KS 44111
KS 44110
KS 44101
KS 44133
KS 44102
KS 44106
KS 44104
KS 44107
KS 44102
KS 44104
95.7709
KS 44108
1995
44011/A1
ZA40S
Ventilantrieb
Valve Drive

KS 44102 Fhrungskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44104 Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44108 Druckscheibe zu KS 44104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer for KS 44104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44110 Stift zu KS 44101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for KS 44101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44112 Kugelzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 44113 Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44114 Stossstange, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push rod, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44118 Anschlusstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 44120 Verschalung, links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 44125 Verschalung, rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing, right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rn
a
KS 44132 Sprengring zu KS 44113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snap ring for KS 44113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
KS 44133 Sicherungsring zu KS 44106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip for KS 44106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
44051/A1
VIC-Valve Drive
KS 44119
KS 44183
KS 44118
KS 44145
lU
rn
a
KS 44130
nt
e
KS 44180
Fo
rI
KS 44181
KS 44147
KS 44130
KS 44101
KS 44186
KS 44150
KS 44140
KS 44104
KS 44107
KS 44185
KS 44131
KS 44146
KS 44110
KS 44111
KS 44106
KS 44101
KS 44133
2001
KS 44141
KS 44186
KS 44148
KS 44106
KS 44184
se
KS 44182
nl
VIC-Ventilantrieb
ZA40S
01.7074
KS 44108
44051/A1
ZA40S
VIC-Ventilantrieb
VIC-Valve Drive

KS 44104 Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44106 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44107 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44108 Druckscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44110 Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44118 Anschlusstck mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting piece with gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44119 Dichtung zu KS 44118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 44118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 44130 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44131 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44133 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44140 Fhrungskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 44141 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44145 Sortiment Zwischenringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assorted intermediate rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 44146 Pumpenzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44147 Zyl. Stift zu KS 44146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for KS 44146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44148 Pumpenkolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 44150 Ventileinheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve unit, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44151 bis KS 44175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 44151 to KS 44175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS44160 oder KS 44161) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS44160 or KS 44161) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 44180 Schrgzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slanting cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44181 Empfngerkolben mit Kugelzapfen . . . . . . . . . . . . Receiver plunger with spherical pin . . . . . . . . . . . . .
KS 44182 Stossstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

KS 44184 Zyl. Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 44185 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44186 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2001
44052/A1
VIC-Valve Drive
Detail
nl
VIC-Ventilantrieb
Detail
ZA40S
KS 44167
lU
KS 44154
se
KS 44150
KS 44169
Fo
rI
nt
e
KS 44171
KS 44164
KS 44165
rn
a
KS 44174
KS 44172
01.7075
KS 44155
KS 44175
KS 44156
2001
KS 44159
KS 44157
KS 44160
KS 44161
KS 44151
KS 44168
44052/A1
ZA40S
VIC-Ventilantrieb
Detail
VIC-Valve Drive
Detail
KS 44150 Ventileinheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve unit, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44151 bis KS 44175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 44151 to KS 44175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS44160 oder KS 44161) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS44160 or KS 44161) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44151 Ventiltrger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44154 Kolbenfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44155 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44156 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44157 Ventilstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44159 Anschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 44160 Drosselventil mit Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle valve with valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Motor fr Generatorbetrieb, konstante . . . . . . . . (Engines driving generators, constant . . . . . . . . . . .
Drehzahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 44161 Drosselventil mit Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle valve with valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Motor fr Verstellpropeller CPP, . . . . . . . . . . . . . . (Engines driving Controllable . . . . . . . . . . . . . . . . . .
variable Drehzahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pitch Propeller CPP, variable speed) . . . . . . . . . . . .
se
KS 44164 Ventilbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 44165 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

rn
a

nt
e
KS 44174 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 44175 Kolbendichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2001
46041/A1
Steuerelemente
Anordnung
ZA40S
Control Elements
Arrangement
KS 46131
KS 46038
nl
KS 46039
KS 46042
KS 46063
lU
se
KS 46080
KS 46083
KS 46080
KS 46083
rI
Fo
KS 46090
KS 46105
nt
e
rn
a
KS 46062
KS 46150
KS 46005
95.7715
1995 / V-Mot.
46041/A1
ZA40S
Steuerelemente
Anordnung
Control Elements
Arrangement
KS 46005 Druckfhler fr Steuerung Anbau, komplett . . . . Pressure sensors for control position, complete . . . .
KS 46038 Aufschriftschild "215 HA" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HA" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46039 Aufschriftschild "215 HB" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HB" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46042 Aufschriftschild "1 S 121" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Nameplate "1 S 121" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46062 Ventile an der Schaltmaschine, komplett . . . . . . . . . Valve on turning gear, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch to overspeed safety cutout . . . . . . . . . .
KS 46080 3/2 Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46090 Ventile am Abstellservomotor, komplett . . . . . . . . . Valves on shutdown servomotor, complete . . . . . . .

(Motor ohne angebaute Oelpumpe) . . . . . . . . . . . . . (without enginedriven oil pump) . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 46105 Endschalter Anbau am Abstellservomotor, . . . . . . Assembly of limit switch on shutdown servomotor,

komplett (mit angebauter Oelpumpe) . . . . . . . . . . . complete (with enginedriven oil pump) . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 46131 Doppelinitiator zu KS 84462 und KS 84463 . . . . . . . Double initiator for KS 84462 and KS 84463 . . . . . .
V-Mot. / 1995
46041/A2
Steuerelemente Anordnung
mit Innenschmierung
ZA40S
Control Elements Arrangement

KS 46038
se
nl
KS 46042
KS 46063
rI
95.7719
Fo
KS 46044
KS 46063
KS 46105
nt
e
rn
a
lU
KS 46062
KS 46080
KS 46083
KS 46005
1995 / V-Mot.
46041/A2
ZA40S
Steuerelemente Anordnung
mit Innenschmierung
Control Elements Arrangement

KS 46005 Druckfhler fr Steuerung Anbau, komplett . . . . Pressure sensors for control position, complete . . . .
KS 46038 Aufschriftschild "215 HA" zu KS 46080 . . . . . . . . . . Nameplate "215 HA" for KS 46080 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46062 Ventile an der Schaltmaschine, komplett . . . . . . . . . Valve on turning gear, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch to overspeed safety cutout . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 46105 Endschalter Anbau am Abstellservomotor, . . . . . . Assembly of limit switch on shutdown servomotor,

komplett (mit angebauter Oelpumpe) . . . . . . . . . . . complete (with enginedriven oil pump) . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
46042/A1
KS 46066
KS 46063
KS 46043
KS 46064
KS 46067
nt
e
rI
KS 46045
Fo
KS 46062
rn
a
lU
se
nl
95.7713
KS 46066
KS 46063
KS 46064
Control Elements
KS 46067
KS 46035
Steuerelemente
ZA40S
1995
46042/A1
ZA40S
Steuerelemente
Control Elements
KS 46035 Aufschriftschild "38HA" zu KS 46067 . . . . . . . . . . . . Name plate "38HA" for KS 46067 . . . . . . . . . . . . . . .

KS 46043 Aufschriftschild "1 S 123" zu KS 46063 . . . . . . . . . . Name plate "1 S 123" for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . .
KS 46045 Aufschriftschild "38HC" zu KS 46067 . . . . . . . . . . . Name plate "38HC" for KS 46067 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46062 Ventile (Sensor) zur Schaltmaschine, komplett . . . . Valves (sensor) on turning gear, complete . . . . . . . . .
(KS 46035 - KS 46045, KS 46063 - KS 46067) . . . (KS 46035 - KS 46045, KS 46063 - KS 46067) . . . .
KS 46063 Przisions-Einfach-Grenztaster . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46066 Befestigungsplatte zu KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . Attachment plate for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 46067 Nocken zu KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam for KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
46043/A1
Steuerelemente
ZA40S
Control Elements
Valves on Shutdown Servomotor
nl
KS 46090
KS 46091
lU
se
KS 46044
KS 46064
rI
KS 46092
KS 46091
KS 46036
Fo
KS 46063
nt
e
rn
a
KS 46063
95.7616
1995
46043/A1
ZA40S
Steuerelemente
Control Elements
Valves on Shutdown Servomotor
KS 46036 Aufschriftschild "38 HB" zu KS 46064 . . . . . . . . . . . Name plate "38 HB" for KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46063 PrzisionsEinfachGrenztaster . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46090 Ventile am Abstellservomotor, komplett . . . . . . . . . . Valves on shutdown servomotor, complete . . . . . . . .
(Motor ohne angebaute Oelpumpe) . . . . . . . . . . . . . (without enginedriven oil pump) . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS 46036 - KS 46064, KS 46091, KS 46092) . . . . (KS 46036 - KS 46064, KS 46091, KS 46092) . . . . .
KS 46091 Halter zu KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder for KS 46064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
46044/A1
Steuerelemente
EndschalterAnbau
ZA40S
Control Elements
KS 46063
KS 46105
se
nl
KS 46044
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 46109
KS 46063
Fo
KS 46109
KS 46108
95.7615
1995
46044/A1
ZA40S
Steuerelemente
EndschalterAnbau
Control Elements
KS 46105 Endschalter Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembdly of limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(mit angebauter Oelpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (with enginedriven oil pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS 46044, KS 46063, KS 46108, KS 46109) . . . . . . (KS 46044 - KS 46063, KS 46108, KS 46109) . . . . .
KS 46108 Klinke zu KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack for KS 46063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
4608--1/A1
'UXFNIKOHU
$QEDX
ZA40S
3UHVVXUH 6HQVRU
$UUDQJHPHQW
.6
.6
.6
.6
rn
a
lU
se
nl
.6
.6
.6
nt
e
.6
.6
Fo
rI
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
1995 / V-Mot.
.6
.6
.6
.6
.6
.6
4608--1/A1
ZA40S
'UXFNIKOHU
$QEDX
3UHVVXUH 6HQVRU
$UUDQJHPHQW
.6 'UXFNIKOHU IU 6WHXHUXQJ NRPSOHWW 3UHVVXUH VHQVRUV FRPSOHWH

.6 'UXFNVFKDOWHU EDU 3UHVVXUH VZLWFK EDU
.6 'UXFNVFKDOWHU EDU 3UHVVXUH VZLWFK EDU
.6 'UXFN7UDQVPLWWHU EDU 3UHVVXUHWUDQVPLWWHU EDU
PLW HOHNWULVFKHU 'UHK]DKOVHW]XQJ ZLWK HOHFWURQLF VSHHG FRQWURO
.6 .OHPPHQNDVWHQ NRPSOHWW 7HUPLQDO ER[ FRPSOHWH
.6 $QVFKOXVVNORW] NRPSOHWW .6 .6 &RQQHFWLQJ ER[ FRPSOHWH .6 .6
.6 $QVFKOXVVNORW] ]X .6 &RQQHFWLQJ ER[ IRU .6
.6 1DGHOYHQWLO ]X .6 1HHGOH YDOYH IRU .6
.6 6FKUDXENXSSOXQJ ]X .6 6FUHZ FRXSOLQJ IRU .6
nl
.6 6WLIWVFKUDXEH ]X .6 6WXG IRU .6

.6 $EVFKOXVVIODQVFK ]X .6 %OLQG IODQJH IRU .6
se
.6 /HLWXQJV ILOWHU /LQH ILOWHU

.6 $XIVFKULIWVFKLOG ]X .6 1DPH SODWH IRU .6
.6 'LVWDQ]VWFN ]X .6 'LVWDQFH SLHFH IRU .6
lU
.6 $XIVFKULIWVFKLOG l +$l 1DPH SODWH l +$l

rn
a
.6 7UJHU ]X .6 6XSSRUW IRU .6
Fo
rI
nt
e
.6 %OHFK ]X .6 3ODWH IRU .6
V-Mot. / 06.03
46121/A3
Abstellservomotor
KS 46515
ZA40S
Shut-down Servomotor
KS 46502
KS 46500
KS 46525
KS 46535
KS 46518
KS 46534
KS 46517
KS 46508
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 46501
KS 46506
KS 46537
KS 46503
KS 46531
KS 46516
KS 46504
KS 46529
KS 46530
KS 46501
KS 46521
KS 46532
KS 46511
KS 46520
rI
KS 46527
Fo
KS 46522
KS 46526
KS 46536
KS 46528
KS 46507
KS 46532
KS 46519
00.7523
KS 46506
2000
KS 46508
KS 46501
KS 46529
KS 46537
46121/A3
ZA40S
Abstellservomotor
KS 46500 Abstellservomotor, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Shut-down servomotor, complete . . . . . . . . . . . .

KS 46503 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46504 Ventilkrper zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46506 Kolben (Motor ohne angebaute Oelpumpe) . . . . Piston (without engine-driven oil pump) . . . . . . . . .
KS 46507 Kolben (Motor mit angebauter Oelpumpe) . . . . . Piston (with engine-driven oil pump) . . . . . . . . . . . .
KS 46511 Kolben zu KS 46519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston for KS 46519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 46515 Deckel zu KS 46501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover for KS 46501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 46516 Ventilsitz zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46517 Normdruckfeder zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 46519 Zylinder zu KS 46507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder for KS 46507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 46521 Zwischenring (ZAV mit verstrktem . . . . . . . . . . . Intermediate ring (ZAV with rein forced . . . . . . . . . .
Drehzahlregler PGA58-EG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor PGA58-EG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46522 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 46525 Verschlussschraube zu KS 46501 . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 46501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nt
e

KS 46529 Kolben-Dichtring zu KS 46506 und KS 46507 . . Piston sealing ring for KS 46506 and KS 46507 . .
KS 46530 Kolben-Dichtring zu KS 46511 . . . . . . . . . . . . . . . . Piston sealing ring for KS 46511 . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

Fo

KS 46535 Dichtungsring zu KS 46525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for KS 46525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46537 O-Ring zu KS 46508 und KS 46519 . . . . . . . . . . . O-ring for KS 46508 and KS 46519 . . . . . . . . . . . . .
2000
46121/A4
Abstellservomotor
KS 46514
ZA40S
KS 46502
KS 46500
KS 46525
KS 46535
KS 46518
KS 46534
KS 46517
KS 46508
KS 46516
KS 46501
KS 46521
KS 46503
KS 46531
KS 46504
KS 46529
KS 46530
KS 46532
KS 46511
KS 46520
rI
nt
e
KS 46533
rn
a
lU
se
nl
KS 46513
KS 46506
KS 46537
Fo
KS 46522
KS 46526
KS 46536
KS 46528
KS 46507
KS 46532
KS 46519
00.7524
KS 46506
2000
KS 46508
KS 46501
KS 46529
KS 46537
46121/A4
ZA40S
Abstellservomotor
KS 46500 Abstellservomotor, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Shut-down servomotor, complete . . . . . . . . . . . .

KS 46503 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46504 Ventilkrper zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46506 Kolben (Motor ohne angebaute Oelpumpe) . . . . Piston (without engine-driven oil pump) . . . . . . . . .
KS 46507 Kolben (Motor mit angebauter Oelpumpe) . . . . . Piston (with engine-driven oil pump) . . . . . . . . . . . .
KS 46511 Kolben zu KS 46519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston for KS 46519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 46514 Fhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 46516 Ventilsitz zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 46517 Normdruckfeder zu KS 46503 . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 46503 . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 46519 Zylinder zu KS 46507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder for KS 46507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 46521 Zwischenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ZAV mit verstrktem Drehzahlregler PGA58-EG) (ZAV with rein forced governor PGA58-EG) . . . . . .
KS 46522 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a

KS 46529 Kolben-Dichtring zu KS 46506 und KS 46507 . . Piston sealing ring for KS 46506 and KS 46507 . .
nt
e
KS 46530 Kolben-Dichtring zu KS 46511 . . . . . . . . . . . . . . . . Piston sealing ring for KS 46511 . . . . . . . . . . . . . . . .

rI

Fo

2000
1995 / V-Mot.
Fo
KS 48001
KS 48000
KS 48036
KS 48025
KS 48004
KS 48085
KS 48052
95.7705
KS 48051
KS 48096
nl
KS 48035
KS 48016
KS 48092
KS 48026
lU
KS 48089
KS 48053
se
KS 48093
KS 48085
KS 48039
KS 48090
KS 48116
KS 48115
KS 48050
KS 48040
rn
a
nt
e
KS 48038
rI
KS 48008
KS 48029
KS 48044
KS 48097
Hilfsfahrstand
KS 48033
KS 48054
KS 48008
48071/A1
ZA40S
Local Control Stand
48071/A1
ZA40S
Hilfsfahrstand
Local Control Stand
KS 48000 Hilfsfahrstand, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local control stand, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)
KS 48001 Bedienungseinheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control unit, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48008 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 48016 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 48025 3/2WegeMagnetventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48026 3/2Wegeventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
KS 48029 Wegeventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directional control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48033 Druckregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure regulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48035 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48036 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
KS 48038 Stift zu KS 48039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for KS 48039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48039 Handgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
se

KS 48044 RohrfederKleinmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubular spring pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 48050 Normdruckfeder zu KS 48039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 48039 . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48051 Sieb zu KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sieve for KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
1)
rn
a
KS 48053 Rundgummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rubber ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48054 Aufschriftschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 48089 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48090 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48092 Distanzstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 48093 PrzisionsEinfachGrenztaster, komplett . . . . . . . . Limit switch, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 48096 Anschlussleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48115 Halter (Turbolader auf Antriebsseite) . . . . . . . . . . . Holder (Turbocharger on Driving end) . . . . . . . . . . .
KS 48116 Halter (Turbolader auf Antriebsseite) . . . . . . . . . . . Holder (Turbocharger on Driving end) . . . . . . . . . . .
1)
Entfllt bei elektrischer Ausfhrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To be dispensed with for electrical arrangement. . . .
2)
Bei Bestellung bitte angeben, ob fr pneumatischen oder . . . . When ordering, please state whether for . . . . . . . . . .
elektrischen Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneumatic or electric operation. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Bestellung bitte angeben ob 3 oder 3/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state whether 3 or 3/2 . . . . .
Wegeventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directional control valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
48072/A1
Hilfsfahrstand
ZA40S
Local Control Stand
KS 48044
KS 48001
KS 48043
KS 48089
KS 48037
nl
KS 48000
KS 48093
KS 48056
lU
se
KS 48026
KS 48085
nt
e
95.7623
KS 48034
Fo
rI
KS 48056
KS 48031
rn
a
KS 48025
KS 48027
KS 48019
KS 48020
KS 48051
KS 48096
KS 48027
KS 48033
KS 48053
KS 48029
KS 48030
KS 48002
KS 48085
KS 48049
KS 48053
1995 / V-Mot.
48072/A1
ZA40S
Hilfsfahrstand
Local Control Stand
KS 48000 Hilfsfahrstand, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local control stand, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)
KS 48001 Bedienungseinheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control unit, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48019 Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48025 3/2WegeMagnetventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
1)
3)
KS 48029 Wegeventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directional control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48030 3/2WegElektroventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way electrical vale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 48031 Rckschlagventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48033 Druckregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure regulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48034 Rckschlagventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48037 Einstellnippel zu KS 48044 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting nipple for KS 48044 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 48043 SERTOArmaturenanschluss zu KS 48044 . . . . . . . SERTO fitting connection for KS 48044 . . . . . . . . . .
1)
KS 48044 RohrfederKleinmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubular spring pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
nl
1)
KS 48051 Sieb zu KS 48049 und KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . . Sieve for KS 48049 and KS 48096 . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 48053 Rundgumiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rubber ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48056 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 48089 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 48096 Anschlussleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
KS 48122 Trger (Turbolader am Freien Ende) . . . . . . . . . . . . Support (turbocharger on free end) . . . . . . . . . . . . . .
Entfllt bei elektrischer Ausfhrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To be dispensed with for electrical arrangement. . . .
2)
Bei Bestellung bitte angeben, ob fr pneumatischen oder . . . . When ordering, please state whether for . . . . . . . . . .
elektrischen Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneumatic or electric operation. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
Bei Bestellung bitte angeben ob 3 oder 3/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering, please state whether 3 or 3/2 . . . . .
Wegeventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directional control valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
V-Mot. / 1995
49011/A1
Tachogenerator
Anordnung
ZA40S
Tachogenerator
Arrangement
KS 49612
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49610
KS 49611
95.7386
1995 / V-Mot.
49011/A1
ZA40S
Tachogenerator
Anordnung
Tachogenerator
Arrangement
KS 49610 Tachogenerator, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tachogenerator, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 49611 Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tachogenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49612 Klemmenkasten, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte Anwendung und . . . . . . . . When ordering spare parts please state the . . .
Hersteller des Tachogenerators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . application and the manufacturer of the . . . . . .
angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tachogenerators: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Signal fr Drehzahl- und Fernanzeige . . . . . . . . . . . . . . Signal for speed and remote indication . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
D Signal fr Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
49051/A1
Geber
fr Motordrehzahl
ZA40S
Pick-up
for Engine Speed
nl
KS 49002
rn
a
lU
se
KS 49001
Fo
rI
nt
e
KS 49000
KS 49003
95.7380
7.00
49051/A1
ZA40S
Geber
fr Motordrehzahl
Pick-up
for Engine Speed
KS 49000 Nherungsinitiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proximity switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 49001 Klemmenkasten, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49002 Schutzblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guard plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49003 Stecker mit Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug with cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . . . . . . When ordering spare parts, please state the . .
Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Typ: NPN oder PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ: NPN or PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
D Anzahl Nherungsinitiatoren (2 oder 4) . . . . . . . . . . . . Quantity of proximity switch (two or four pieces)
D Grsse des Schwungrades (50 oder 64 Zhne) . . . . . Dimension of flywheel (50 or 64 teeth) . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
D Anbauseite der Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Position of the turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(links oder rechts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (left or right side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.00
49101/A1
Fernbelastungsanzeiger
Remote Load Indicator
KS 49714
KS 49701
KS 49721
KS 49700
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49722
ZA40S
95.7384
KS 49715
1995
49101/A1
ZA40S
Fernbelastungsanzeiger
Remote Load Indicator
KS 49700 Fernbelastungsanzeiger, komplett . . . . . . . . . . . . . . Remote load indicator, complete . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 49701 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49714 Ritzel zu KS 49715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion for KS 49715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49715 Winkeltransmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49722 Deckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
49131/A1
Geber fr Motorbelastung
ZA40S
Load Position Transmitter
rn
a
lU
se
nl
KS 49190
Fo
rI
nt
e
KS 49192
KS 49195
KS 49191
95.7382
1995 / V-Mot.
49131/A1
ZA40S
Geber fr Motorbelastung
Load Position Transmitter
KS 49190 Geber fr Motorbelastung, komplett . . . . . . . . . . . . Load position transmitter, complete . . . . . . . . . . . . .

KS 49192 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 49195 KaMeWaTransmitter, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . KaMeWa transmitter, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
KS 49178
rn
a
nt
e
rI
KS 49174
Fo
KS 49180
KS 49165
lU
se
nl
KS 49174
KS 49175
Governor Output Shaft Position

Transmitter
KS 49173
KS 49176
ReglerausgangPositionsgeber
ZA40S
95.7708
49131/A2
1995 / V-Mot.
ReglerausgangPositionsgeber
1)
49131/A2
ZA40S
Governor Output Shaft Position

Transmitter
KS 49165 ReglerausgangPositionsgeber, komplett . . . . . . . . . Covernor output shaft position transmitter, complete

fr Verstellpropellersteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . for contollable pitch propeller (CCP) control . . . . . .
KS 49173 Gelenkstangenkopf zu KS 49176 . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end for KS 49176 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49174 Hebel zu KS 49165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever for KS 49165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49175 Hebel zu KS 49178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever for KS 49178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49176 Stange zu KS 49178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod for KS 49178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 49178 Winkeltransmitter, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle transmitter, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Ersatzteilbestellung bitte TransmitterFabrikat . . . . . . . . . When ordering spares, please state manufacturer . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nl
KS 49180 KMW-Transmitter, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . KMW transmitter, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
Group5
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 5
51041/A1
WOODWARD Governor / Actuator
se
nl
WOODWARD Regler / Aktuator
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 51101
KS 51118
KS 51119
00.7505
KS 51103
2000 / V-Mot.
WOODWARD Regler / Aktuator
1)
51041/A1
ZA40S
WOODWARD Governor / Actuator
KS 51101 Drehzahlregler, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed governor, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51103 Elektro-Pneumatischer Umsetzer . . . . . . . . . . . . . Electric pneumatic converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Regler umgekehrt wirkend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Governor reverse acting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51118 Druckwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Booster servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51119 Zwischenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den ReglerTyp, . . . . With your inquiry/ordering, please indicate type,
die Serial und DesignationNummer angeben. . . . . . . . serial and designation number of governor. . . .
Fo
1)
V-Mot. / 2000
51041/A2
Drehzahlregler UG40D
ZA40S
Speed Governor UG40D
lU
se
nl
KS 51101
rn
a
KS 51111
rI
nt
e
KS 51113
Fo
KS 51112
KS 51105
00.7507
2000 / V-Mot.
Drehzahlregler UG40D
1)
51041/A2
ZA40S
Speed Governor UG40D
KS 51101 Drehzahlregler, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed governor, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51105 Start-Booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51111 Einschraubwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screwed angle piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51112 Verschraubung mit Einschraubnippel . . . . . . . . . . Pipe union with screwed nipple . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51113 Verschraubung mit Einschraubnippel . . . . . . . . . . Pipe union with screwed nipple . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Bei einer Anfrage/Bestellung bitte den Regler-Typ, . . . . With your inquiry/ordering, please indicate type,
die Serial- und Designation-Nummer angeben. . . . . . . . . serial and designation number of governor. . . .
Fo
1)
V-Mot. / 2000
51051/A1
Reglerantrieb
ZA40S
Governor Drive
nl
KS 51120
rn
a
KS 51157
nt
e
KS 51162
Fo
rI
KS 51177
KS 51123
KS 51173
lU
se
KS 51122
KS 51161
KS 51174
KS 51183
KS 51170
7.00 / V-Mot.
00.7509
KS 51123
KS 51152
KS 51153
KS 51123
KS 51158
KS 51164
51051/A1
ZA40S
Reglerantrieb
Governor Drive
KS 51120 Reglerantrieb, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor drive, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51123 Lagerbchse zu KS 51122, KS 51158 und . . . . . Bearing bush for KS 51122, KS 51158 und . . . . . .
KS 51159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 51159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51152 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51153 Dichtung zu KS 51152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for KS 51152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51157 Kegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51161 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51162 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 51170 Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 51174 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51177 Schraube zu KS 51162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 51162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
V-Mot. / 7.00
1995 / V-Mot.
KS 51123
KS 51122
KS 51161
KS 51164
KS 51182
KS 51161
KS 51159
95.7770
KS 51123
nl
KS 51152
KS 51153
se
lU
KS 51166
KS 51179
KS 51167
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 51178
Reglerantrieb
KS 51120
KS 51150
KS 51151
KS 51158
KS 51177
KS 51169
51052/A1
ZA40S
Governor Drive
51052/A1
ZA40S
Reglerantrieb
Governor Drive
KS 51120 Reglerantrieb, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor drive, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51123 Lagerbchse zu KS 51122, KS 51158 und . . . . . Bearing bush for KS 51122, KS 51158 and . . . . . .
KS 51159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 51159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51150 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51152 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51159 Zwischenrad mit Bchsen KS 51123 . . . . . . . . . . Intermediate gear wheel with bush KS 51123 . . . .
nl
KS 51161 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51166 Schmierlverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lub. oil distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 51167 Verbindungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51169 Schmierlleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lub. oil piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 7.00
51071/A1
Oelkhler
zum Regler
ZA40S
Oil Cooler
for Governor
KS 51080
nl
KS 51072
KS 51070
nt
e
rn
a
lU
se
KS 51078
Fo
rI
KS 51079
KS 51073
95.7388
1995
51071/A1
ZA40S
Oelkhler
zum Regler
Oil Cooler
for Governor
KS 51070 Oelkhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 51072 Oelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51078 Reduzierstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 51079 Reduzierstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 51080 Einschraubwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screwed angle piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
51201/A1
Aktuator ASAC
Anbau
ZA40S
Actuator ASAC
Position
rn
a
lU
se
nl
KS 51116
Fo
rI
nt
e
KS 51127
KS 51128
KS 51126
95.7378
V-Mot. / 1995
51201/A1
ZA40S
Aktuator ASAC
Anbau
Actuator ASAC
Position
KS 51116 Aktuator ASAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator ASAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 53048
KS 53042
KS 53046
KS 53031
KS 53081
KS 53042
95.7775
se
lU
KS 53094
KS 53101
KS 53074
KS 53075
KS 53076
KS 53077
KS 53054
nl
KS 53052
KS 53079
KS 53078
KS 53055
KS 53056
KS 53061
KS 53062
KS 53083
KS 53058
KS 53100
KS 53072
KS 53073
KS 53063
KS 53082
KS 53000
KS 53060
KS 53084
KS 53070
KS 53064
KS 53065
KS 53059 KS 53066 KS 53068
rn
a
nt
e
rI
KS 53067 KS 53001
Fo
KS 53071
Ueberdrehzahlsicherung
KS 53102
KS 53070
KS 53003
KS 53005 KS 53068
KS 53066
53031/A1
ZA40S
Overspeed Safety Cutout
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Ueberdrehzahlsicherung, komplett . . . . . . . . . . . . . Overspeed safety cutout, complete . . . . . . . . . . . . . .

Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagerbchse zu KS 53001 und KS 53042 . . . . . . . . . Bearing bush for KS 53001 and KS 53042 . . . . . . . . .
DUBchse zu KS 53001 und KS 53066 . . . . . . . . . . DU bush for KS 53001 and KS 53066 . . . . . . . . . . . .
Antriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spur gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwischenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate gear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwischenradwelle zu KS 53042 . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate wheel shaft for KS 53042 . . . . . . . . . . .
Anlaufscheibe zu KS 53046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust waser for KS 53046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Federfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Federteller zu KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate for KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ring, zweiteilig zu KS 53055 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring, two parts, for KS 53055 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deckel zu KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover for KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distanzstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtung zu KS 53061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing for KS 53061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolben zu KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston for KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welle zu KS 53068 und KS 53070 . . . . . . . . . . . . . . . Shaft for KS 53068 and KS 53070 . . . . . . . . . . . . . . . .
Stellring zu KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring for KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlagring zu KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stop ring for KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drossel zu KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle for KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sieb zu KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strainger for KS 53060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckfeder zu KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for KS 53052 . . . . . . . . . . . . . . .
Drehfeder zu KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsion spring for KS 53066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KolbenDichtring zu KS 53063 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring for KS 53063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
StangenDichtring zu KS 53058 und KS 53060 . . . . Rod seal for KS 53058 and KS 53060 . . . . . . . . . . . . .
Verschlussschraube zu KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungsblech zu KS 53061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking pate for KS 53061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtungsring zu KS 53094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for KS 53094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORing zu KS 53046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring for KS 53046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 53000
KS 53001
KS 53003
KS 53005
2) KS 53031
2) KS 53042
KS 53046
KS 53048
KS 53052
KS 53054
KS 53055
KS 53056
KS 53058
KS 53059
KS 53060
KS 53061
KS 53062
KS 53063
KS 53064
KS 53065
KS 53066
KS 53067
KS 53068
KS 53070
KS 53071
KS 53072
KS 53073
KS 53074
KS 53075
KS 53076
KS 53077
KS 53078
KS 53079
KS 53081
KS 53082
KS 53083
KS 53084
KS 53094
KS 53100
KS 53101
KS 53102
1)
2)
53031/A1
ZA40S
1)
Bei Bestellung, bitte angeben ob Drehzahlregler mit oder . . . . When ordering, please state whether speed . . . . . . .
ohne Fllungsbegrenzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . governor is equipped with or without fuel limiter. . .
2)
V-Mot. / 1995
53032/A1
lU
se
nl
ZA40S
KS 53003
KS 53003
KS 53034
nt
e
KS 53011
KS 53057
rI
KS 53001
KS 53080
Fo
KS 53031
KS 53035
rn
a
KS 53032
KS 53051
KS 53050
KS 53074
KS 53075
KS 53000
95.7772
1995
53032/A1
ZA40S
1)
KS 53000 Ueberdrehzahlsicherung, komplett . . . . . . . . . . . . . Overspeed safety cutout, complete . . . . . . . . . . . . . .
2)

KS 53003 Lagerbchse zu KS 53001, KS 53034 und . . . . . . . . . Bearing bush for KS 53001, KS 53034 and . . . . . . . .
KS 53042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 53042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53011 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
KS 53031 Antriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spur gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 53032 Zyl. Stift zu KS 53031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin for KS 53031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53050 Klinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 53057 Federhlse zu KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring sleeve for KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
lU
2)
Fo
rI
nt
e
rn
a
1)
1995
53033/A1
KS 53054
KS 53019
KS 53018
KS 53024
KS 53030
KS 53011
nl
KS 53050
ZA40S
lU
se
KS 53026
rn
a
KS 53015
nt
e
KS 53016
KS 53022
Fo
rI
KS 53014
KS 53013
KS 53012
95.7776
KS 53051
1995
KS 53094
KS 53101
KS 53027
KS 53023
KS 53029
KS 53000
KS 53001
53033/A1
ZA40S
1)
KS 53000 Ueberdrehzahlsicherung, komplett . . . . . . . . . . . . . Overspeed safety cutout, complete . . . . . . . . . . . . . .
2)

KS 53011 Welle, komplett (KS 53012 - KS 53030) . . . . . . . . . Shaft, complete (KS 53012 - KS 53030) . . . . . . . . . .
KS 53012 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53013 Ausschaltkolben zu KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shutoff piston for KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53014 Spindel zu KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle for KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53015 Federteller zu KS 53013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate for KS 53013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53016 Einstellschraube zu KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting screw for KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53018 Klemmstck zu KS 53014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping piece for KS 53014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 53019 Federteller zu KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate for KS 53011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 53022 Feder zu KS 53013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring for KS 53013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se

lU

KS 53050 Klinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a

KS 53054 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 53094 Verschlussschraube zu KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 53001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
2)
Fo
1)
1995
55011/A1
Brennstoffeinspritzpumpe
ZA40S
Fuel Injection Pump
KS 55000
KS 55008
KS 55023
KS 55038
KS 55001
KS 55036
KS 55050
KS 55026
KS 55021
KS 55034
nl
KS 55029
KS 55037
se
KS 55042
lU
KS 55006
rn
a
KS 55005
KS 55010
KS 55035
Fo
KS 55022
KS 55033
KS 55027
rI
KS 55041
KS 55027
KS 55019
KS 55020
nt
e
KS 55007
KS 55022
KS 55033
KS 55018
KS 55012
KS 55024
KS 55011
KS 55017
KS 55002
KS 55030
KS 55013
KS 55015
KS 55028
KS 55040
12.98
98.7822
KS 55016
55011/A1
ZA40S
Fuel Injection Pump
1)
KS 55000
KS 55001
KS 55002
KS 55005
KS 55006
KS 55007
KS 55008
KS 55010
KS 55011
KS 55012
KS 55013
KS 55015
KS 55016
KS 55017
KS 55018
KS 55019
KS 55020
KS 55021
KS 55022
KS 55023
KS 55024
KS 55026
KS 55027
KS 55028
KS 55029
KS 55030
KS 55033
KS 55034
KS 55035
KS 55036
KS 55037
KS 55038
KS 55040
KS 55041
KS 55042
Fuel injection pump, complete . . . . . . . . . . . . . . .

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin for KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglating sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clamping ring for KS 55006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pump cover for KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upper spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lower spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guide piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin for KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bushes for KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sealing for KS 55019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baffle screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expansion bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Snap ring for KS 55013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thrust plate for KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint ring for KS 55022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grooved packing for KS 55021 . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring for KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring for KS 55008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-ring for KS 55050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back-up ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retaining ring type A for KS 55015 . . . . . . . . . . . . .
Shaft seal for KS 55006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 55050 Kolben und Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston and cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende .

Ausfhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D mit VIT = Variable Injection Timing . . . . . . . . . . . . . . . . .
D mit CIT = Constant Injection Timing . . . . . . . . . . . . . . .
(im Steuerprotokoll erwhnt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
When ordering spare parts, please state the . .

corresponding design: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
with VIT = Variable Injection Timing . . . . . . . . . .
with CIT = Constant Injection Timing . . . . . . . . .
(please refer to engine setting table) . . . . . . . . . . . .
KS 55060 Satz Teile (KS 55012, KS 55013, KS 55015, . . .

KS 55016, KS 55024, KS 55028, KS 55030 und
KS 55040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 55080 Satz O-Ringe und Dichtungen (KS 55020, . . . . .
KS 55033, KS 55035, KS 55036, KS 55037 und
KS 55041) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Set of parts (KS 55012, KS 55013, KS 55015, . . .

KS 55016, KS 55024, KS 55028, KS 55030 and . .
KS 55040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Set of O-rings and joints (KS 55020, . . . . . . . . . . . .
KS 55033, KS 55035, KS 55036, KS 55037 and . .
KS 55041) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
nl
se
lU
Brennstoffeinspritzpumpe, komplett . . . . . . . .
Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulierhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zahnstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klemmring zu KS 55006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pumpendeckel zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oberer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unterer Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fhrungskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfen zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bchse zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtung zu KS 55019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prallschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halteschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprengring zu KS 55013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckscheibe zu KS 55028 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichtungsring zu KS 55022 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rillendichtung zu KS 55021 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O-Ring zu KS 55050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back-up ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungsring typ A zu KS 55015 . . . . . . . . . . . .
Stangen-Dichtring zu KS 55006 . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brennstoffeinspritzpumpe
12.98
1995 / V-Mot.
KS 58125
KS 58132
KS 58143
KS 58202
KS 58205
KS 58209
KS 58130
KS 58214
KS 58135
KS 58126
KS 58133
KS 58168
KS 58126
KS 58127
KS 58126, KS 58129
KS 58125
KS 58126
KS 58129
KS 58136
KS 58206
KS 58135
KS 58201
KS 58203
KS 58207
KS 58132
KS 58130
95.7782
KS 58135
KS 58216
KS 58217
KS 58136
nl
KS 58132
KS 58126
KS 58173
KS 58170
KS 58204
se
lU
KS 58204
KS 58125
KS 58132
rn
a
nt
e
rI
KS 58126, KS 58213
Fo
KS 58126, KS 58178
Reguliergestnge
KS 58126
KS 58127
KS 58208
KS 58135
58031/A1
ZA40S
Governing Linkage
58031/A1
ZA40S
Reguliergestnge
Governing Linkage
KS 58125 Gabelhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forked lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58126 DU-Bchse fr KS 58125, KS 58127, KS 58129, DU-bush for KS 58125, KS 58127, KS 58129, . . .
KS 58173, KS 58178 und KS 58213 . . . . . . . . . . KS 58173, KS 5817 and KS 58213 . . . . . . . . . . . . .
KS 58127 Anschlaghebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58129 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58130 Anschlaghebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58132 Drehfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsion spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58133 Zyl. Stift zu KS 58127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyl. pin for KS 58127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58135 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58136 Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 58143 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58168 Zapfen zu KS 58125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for KS 58125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58170 Zeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 58173 Zahnsegment zu KS 58170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed segment for KS 58170 . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58178 Hebel (nur fr separate Zylinderschmierung) . . . Lever (only for separate cylinder lubrication) . . . . .
lU
KS 58201 Regulierwelle (16 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating shaft (16 cylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58203 Regulierwelle (16 und 18 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Regulating shaft (16 and 18 cylinder) . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 58206 Regulierwelle (12, 14, 16, und 18 Zylinder) . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16, and 18 cylinder) . . . .
1)
nt
e

KS 58208 Regulierwelle (12, 14, 16, und 18 Zylinder) . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16, and 18 cylinder) . . . .
rI
KS 58213 Lagersupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58214 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 58216 Klemmstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58217 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei einer Bestellung bitte Drehzahlreglertyp . . . . . . . . . . When ordering spares, please state type of . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . speed governor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
58081/A1
Elastische Verbindung
ZA40S
Elastic Connection
KS 58101
KS 58113
KS 58169
KS 58140
KS 58112
KS 58109
KS 58110
nl
KS 58111
KS 58104
lU
se
KS 58106
rn
a
KS 58120
rI
KS 58113
KS 58126
KS 58180
KS 58126
KS 58244
KS 58111
KS 58241
KS 58126
KS 58244
KS 58242
Fo
KS 58242
KS 58102
KS 58107
nt
e
KS 58169
KS 58105
95.7786
KS 58101
1995 / V-Mot.
KS 58140
KS 58242
KS 58251
KS 58135
KS 58135
KS 58242
58081/A1
ZA40S
Elastic Connection
1)
KS 58101 Elastische Stange, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic rod, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 58102 KS 58113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 58102 KS 58113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58102 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58104 Federfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
1)
KS 58106 Federfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)

KS 58109 Ring, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring, two-part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58111 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58112 Haltestck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retaining piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
1)
KS 58113 Gelenkstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58120 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 58126 DU-Bchse zu KS 58180 und KS 58244 . . . . . . . DU bush for KS 58180 and KS 58244 . . . . . . . . . . .
KS 58135 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58140 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 58169 Gewindezapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
1)
KS 58180 Lagersupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 58241 Regulierwelle (12, 14, 16 und 18 Zylinder) . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16 and 18 cylinder) . . . . .
KS 58242 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei einer Bestellung bitte Drehzahlreglertyp . . . . . . . . . . When ordering spares, please state type of . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . speed governor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
rI
nt
e
KS 58251 Gelenkstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
58081/A2
Aktuator ASAC
KS 58101
ZA40S
Elastic Connection
Actuator ASAC
KS 58102
KS 58111
KS 58110
KS 58104
KS 58111
KS 58113
KS 58140
rI
KS 58126
KS 58180
KS 58126
KS 58244
KS 58126
KS 58244
KS 58242
Fo
KS 58242
KS 58169
KS 58118
nt
e
KS 58164
KS 58109
rn
a
KS 58105
KS 58106
lU
KS 58107
se
nl
KS 58113
KS 58112
95.7767
KS 58101
KS 58241
1995 / V-Mot.
KS 58113
KS 58140
KS 58251
KS 58242
KS 58135
KS 58135
KS 58242
58081/A2
ZA40S
Aktuator ASAC
Elastic Connection
Actuator ASAC
KS 58101 Elastische Stange, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic rod, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 58102 - KS 58113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 58102 - KS 58113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58102 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58104 Federfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58106 Federfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58107 Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58109 Ring, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring, twopart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58111 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 58112 Haltestck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retaining piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58113 Gelenkstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58118 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 58126 DUBchse zu KS 58180 und KS 58244 . . . . . . . . . . DU bush for KS 58180 and KS 58244 . . . . . . . . . . . .
KS 58135 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 58140 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 58164 Anschlagplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stop plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58169 Gewindezapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 58180 Lagersupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 58241 Regulierwelle (12, 14, 16 und 18 Zylinder) . . . . . . . Regulating shaft (12, 14, 16 and 18 cylinder) . . . . . . .
KS 58242 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
Fo
rI
KS 58251 Gelenkstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
Group6
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 6
6501--1/A1
$QRUGQXQJ GHV 7XUERODGHUV
ZA40S
$UUDQJHPHQW RI 7XUERFKDUJHU
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
nl
.6
.6
.6
.6
.6
lU
.6
rn
a
.6
.6
.6
.6
nt
e
.6
rI
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
Fo
.6
.6
se
.6
.6
.6
.6
04.03 / V--Mot.
.6
.6
.6
$QRUGQXQJ GHV 7XUERODGHUV
6501--1/A1
ZA40S
$UUDQJHPHQW RI 7XUERFKDUJHU
.6 $EJDVWXUERODGHU NRPSOHWW 7XUERFKDUJHU FRPSOHWH

.6 'LVWDQ]KOVH ]X .6 6SDFHU EXVK IRU .6
.6 NW6FKUDXEH ]X .6 +H[DJRQ KHDG EROW IRU .6
.6 NW6FKUDXEH ]X .6 +H[DJRQ KHDG EROW IRU .6
.6 ,VRODWLRQ GHFNHO ]X WXUERODGHU IODQVFK 7XUELQH RXWOHW IODQJH LQVXODWLQJ FRYHU
0RWRUHQ PLW 975 975 RGHU 975 HQJLQHV ZLWK 975 975 RU 975
.6 /DGHOXIWNKOHU NRPSOHWW &KDUJH DLU FRROHU FRPSOHWH

.6 /DGHOXIWNKOHUJHKXVH NRPSOHWW &KDUJH DLU FRROHU KRXVLQJ FRPSOHWH
.6 /XIWHLQWULWWVJHKXVH $LU LQOHW FDVLQJ
.6 /XIWHLQWULWWVJHKXVH ]X .6 $LU LQOHW FDVLQJ IRU .6
nl
.6 :DVVHUDEVFKHLGHU NRPSOHWW ]X .6 :DWHU VHSDUDWRU FRPSOHWH IRU .6

.6 /XIWHLQWULWWVJHKXVH ]X .6 $LU LQOHW FDVLQJ IRU .6
.6 'LIIXVRU ]X .6 'LIIXVRU IRU .6
.6 'LIIXVRU ]X .6 'LIIXVRU IRU .6
se
.6 6WW]H ]X .6 6XSSRUW IRU .6

.6 6WW]H ]X .6 6XSSRUW IRU .6
lU
.6 %OLQGIODQVFK %OLQG IODQJH

.6 .RPSHQVDWRU &RPSHQVDWRU
rn
a
.6 %OLQGIODQVFK ]X .6 XQG .6 %OLQG IODQJH IRU .6 DQG .6
.6 %OLQGIODQVFK ]X .6 XQG .6 %OLQG IODQJH IRU .6 DQG .6
.6 .RQWUROOJHKXVH ]X .6 ,QVSHFWLRQ FDVLQJ IRU .6
nt
e
.6 'VH ]X .6 1R]]OH IRU .6

.6 6(572$QVFKOXVV ]X .6 6(572 FRQQHFWLRQ IRU .6
.6 6(5729HUVFKUDXEXQJ ]X .6 6(572 VFUHZHG XQLRQ IRU .6
rI
.6 8POHQNVWFN ]X .6 7/ DP )UHLHQ (QGH (OERZ SLHFH IRU .6 7& RQ IUHH HQG
.6 'LFKWXQJ ]X .6 -RLQW IRU .6
Fo

.6 'LFKWXQJ ]X .6 QXU IU 7/ 975 -RLQW IRU .6 RQO\ IRU 7& 975
.6 9HUVFKOXVVVFKUDXEH ]X .6 6FUHZ SOXJ IRU .6
.6 9HUVFKOXVVVFKUDXEH ]X .6 XQG .6 6FUHZ SOXJ IRU .6 DQG .6
.6 'LFKWXQJVULQJ ]X .6 -RLQW ULQJ IRU .6
.6 'LFKWXQJVULQJ ]X .6 -RLQW ULQJ IRU .6

%LWWH $QJDEHQ DXI 7\SHQVFKLOG DQJHEHQ 3OHDVH PHQWLRQ GHWDLOV JLYHQ RQ W\SH QDPHSODWH
%HL %HVWHOOXQJ ELWWH DQJHEHQ :KHQ RUGHULQJ SOHDVH VWDWH

r /DGHOXIWNKOHUW\S HLQNUHLV RGHU ]ZHLVWXIHQ NRPSDNW r W\SH RI FKDUJH DLU FRROHU RQH RU WZRVWDJH FRPSDFW
r =\OLQGHU]DKO XQG 7XUERODGHUW\S r QXPEHU RI F\OLQGHUV DQG W\SH RI WXUERFKDUJHU
V-Mot. / 04.03
65011/A2
Anordnung des Turboladers

KS 65102
ZA40S
Arrangement of Turbocharger
KS 65115
KS 66128
KS 66125
KS 65114
KS 66129
nl
KS 65112
se
KS 66105
rn
a
lU
KS 66164
KS 66165
KS 66102
KS 66101
KS 65102
Fo
KS 65111
KS 66141
KS 66157
KS 66163
KS 66166
rI
KS 66107
KS 66126
KS 66127
nt
e
KS 66164
KS 66165
KS 66123
KS 66124
KS 65113
KS 66125
KS 65110
KS 66122
2000 / V-Mot.
00.7525
KS 66135
KS 66143
KS 66155
KS 66140
KS 66121
Anordnung des Turboladers

1)
65011/A2
ZA40S
Arrangement of Turbocharger
KS 65102 Abgasturbolader, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbocharger, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 65110 Distanzstck zu KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece for KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 65111 Distanzstck zu KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece for KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 65112 6kt-Schraube zu KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt for KS 65102 . . . . . . . . . . . . . . .
KS 65113 Zylinderschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw . . . . . . . . . . . . . . .
KS 65115 Verschlusszapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 66101 Zweikreisladeluftkhler, komplett . . . . . . . . . . . . . Two-circuit charge air cooler, complete . . . . . . . . . .
KS 66102 Ladeluftkhlergehuse, komplett . . . . . . . . . . . . . Charge air cooler housing, complete . . . . . . . . . . . .
nl
KS 66105 Lufteintrittsgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air inlet casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 66107 Wasserabscheider, komplett zu KS 66101 . . . . . Water separator, complete for KS 66101 . . . . . . . .
KS 66121 Lufteintrittsgehuse zu KS 66101 . . . . . . . . . . . . . Air inlet casing for KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 66122 Lufteintrittsgehuse zu KS 66101 . . . . . . . . . . . . . Air inlet casing for KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 66123 Abschlussdeckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . Closing cover with gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 66124 Dichtung zu KS 66123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 66123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 66125 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 66126 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 66127 Quadratische Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 66128 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 66135 Sttze zu KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 66140 Sttze zu KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 66101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rI
KS 66143 Blindflansch zu KS 66121 und KS 66122 . . . . . . Blind flange for KS 66121 and KS 66122 . . . . . . . .
Fo

KS 66164 Verschlussschraube zu KS 66102 . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 66102 and . . . . . . . . . . . . . . . . . .
und KS 66105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 66105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bitte Angaben auf Typenschild angeben. . . . . . . . . . . . . . Please mention details given on type nameplate.
V-Mot. / 2000
1995 / V-Mot.
rn
a
nt
e
se
lU
nl
95.7785
KS 67002
KS 67003
KS 67011
KS 67012
KS 67007
KS 67011
KS 67012
KS 67023
KS 67028
rI
KS 67001
Luftstutzen zum Zylinderdeckel
KS 67026
KS 67027
KS 67024
KS 67025
KS 67008
KS 67004
KS 67004
Fo
KS 67003
KS 67002
67011/A1
ZA40S
Air Suction Bend for Cylinder Cover
67011/A1
ZA40S
Luftstutzen zum Zylinderdeckel
Air Suction Bend for Cylinder Cover
KS 67001 Luftstutzen, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air suction bend, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67002 Luftstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air suction bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67003 Luftstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air suction bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67007 Deckplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67008 Schlauchdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubular joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67011 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ohne Anschluss fr LadeluftWasteGate) . . . . . . . (without connection for charge air wastegate) . . . . .
KS 67012 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(mit Anschluss fr LadeluftWasteGate) . . . . . . . . (with connection for charge air wastegate) . . . . . . .
nl
KS 67023 Verschlussschraube zu KS 67011 und KS 67012 . . . Screw plug for KS 67011 and KS 67012 . . . . . . . . . . .

se
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
V-Mot. / 1995
KS 67384
KS 67366
KS 67386
KS 67384
1995 / V-Mot.
KS 67372
KS 67374
KS 67376
KS 67378
KS 67387
KS 67359
95.7784
KS 67392
KS 67394
se
lU
KS 67391
KS 67393
KS 67353
nl
KS 67366
KS 67340
KS 67372
KS 67376
KS 67374
KS 67378
KS 67366
KS 67310
KS 67364
KS 67370
KS 67300
Luftkanal fr Bypass
KS 67380
rn
a
KS 67359
nt
e
KS 67389
rI
Fo
KS 67382
67301/A1
ZA40S
Air Duct for Bypass
67301/A1
ZA40S
Luftkanal fr Bypass
Air Duct for Bypass
KS 67300 Luftkanal, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air duct, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67310 Klappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67340 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67353 Schlauchklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67359 Bgelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamp screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67364 Dichtung zu KS 67370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 67370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67366 Dichtung zu KS 67310, KS 67340, KS 67380 . . . . . . Joint for KS 67310, KS 67340, KS 67380 . . . . . . . . . .
und KS 67382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 67382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67370 Luftrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67372 Luftrohr (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . Air pipe (with twostage charge air cooler) . . . . . . . .
nl
KS 67374 Luftrohr (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . Air pipe (with twostage charge air cooler) . . . . . . . .
KS 67376 Luftrohr (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . . Air pipe (with singlestage charge air cooler) . . . . . .
KS 67378 Luftrohr (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . . . . Air pipe (with singlestage charge air cooler) . . . . . .
1)
se
1)
lU

KS 67387 Rohrhalter zu KS 67380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe holder for KS 67380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 67389 Rohrhalter zu KS 67382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe holder for KS 67382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 67391 Verschalung (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . Casing (with twostage charge air cooler) . . . . . . . . .
1)
KS 67392 Verschalung (mit ZweikreisLadeluftkhler) . . . . . . Casing (with twostage charge air cooler) . . . . . . . . .
1)
KS 67393 Verschalung (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . Casing (with singlestage charge air cooler) . . . . . . .
1)
KS 67394 Verschalung (mit EinkreisLadeluftkhler) . . . . . . . Casing (with singlestage charge air cooler) . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state type . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
1)
V-Mot. / 1995
67302/A1
Klappe zum Luftkanal

Details
ZA40S
Flap for Air Duct

Details
KS 67311
KS 67333
KS 67324
KS 67310
KS 67323
KS 67335
KS 67337
rn
a
lU
se
nl
KS 67315
KS 67321
nt
e
KS 67317
KS 67336
rI
KS 67330
KS 67339
Fo
KS 67322
KS 67314
KS 67311
KS 67319
KS 67338
KS 67316
KS 67337
KS 67318
KS 67320
95.7780
KS 67313
1995
KS 67313
KS 67315
KS 67332
67302/A1
ZA40S
Klappe zum Luftkanal

Details
Flap for Air Duct

Details
KS 67310 Klappe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flap, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67314 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67315 Zahnstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67316 Stirnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67317 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67319 Ventilklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 67320 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67322 3/2 WegElektroventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2way solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67323 Blindflansch zu KS 67311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange for KS 67311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 67324 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67330 Drosselschraube zu KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screwing plug for KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 67332 Federkeil A zu KS 67314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Key A for KS 67314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67333 Sicherungsblech zu KS 67319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for KS 67319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67335 Ovale Dichtung zu KS 67323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oval joint for KS 67323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 67336 KolbenDichtring zu KS 67315 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring for KS 67315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67337 KolbenDichtring zu KS 67315 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring for KS 67315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67338 Rundgummiring zu KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rubber ring for KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
KS 67339 Dichtungsring zu KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal ring for KS 67322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
67351/A1
LadeluftWasteGate
ZA40S
Charge Air WasteGate
KS 67600
KS 67636
KS 67658
KS 67657
KS 67655
KS 67656
KS 67648
KS 67621
KS 67646
KS 67647
KS 67659
nl
KS 67615
O
KS 67640
KS 67636
KS 67652
KS 67606
KS 67607
rn
a
KS 67616
KS 67601
se
KS 67651
KS 67653
lU
KS 67601
KS 67641
KS 67642
KS 67643
KS 67644
KS 67608
nt
e
KS 67609
KS 67619
rI
KS 67620
Fo
KS 67610
KS 67613
KS 67614
KS 67603
KS 67621
95.7405
KS 67604
KS 67632
1995 / V-Mot.
KS 67617
KS 67602
KS 67618
KS 67611
KS 67612
KS 67605
67351/A1
ZA40S
LadeluftWasteGate
Charge Air WasteGate
KS 67600 LadeluftWasteGate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge air wastegate, complete . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67601 Ventil, komplett (KS 67602 -KS 67621) . . . . . . . . . Valve, complete (KS 67602 - KS 67621) . . . . . . . . . .
KS 67602 Gehuse zu KS 67601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing for KS 67601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67604 Kolben zu KS 67601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston for KS 67601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67605 Federfhrung zu KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide for KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67606 Druckregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure regulating valve, complete . . . . . . . . . . . . . .
(KS 67607 - KS 67609) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 67607 - KS 67609) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67607 Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 67609 Dichtstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


se

lU

KS 67616 Fhrungsring zu KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide ring for KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 67617 Kolbendichtring zu KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring for KS 67604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 67618 Schraube zu KS 67611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 6761 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

KS 67621 Schraubkupplung zu KS 67602 und KS 67600 . . . . . Screw coupling for KS 67602 and KS 67600 . . . . . . .
KS 67636 Mutter zu KS 67652 und KS 67759 . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 67652 and KS 67759 . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

KS 67641 Rohr (EinkreisLadeluftkhler / VTR 354) . . . . . . . Pipe (singlestage charge air cooler / VTR 354) . . . .
Fo
KS 67642 Rohr (ZweikreisLadeluftkhler / VTR 354) . . . . . . Pipe (twostage charge air cooler / VTR 354) . . . . . .
KS 67643 Rohr (EinkreisLadeluftkhler / VTR 454) . . . . . . . Pipe (singlestage charge air cooler / VTR 454) . . . .
KS 67644 Rohr (ZweikreisLadeluftkhler / VTR 454) . . . . . . Pipe (twostage charge air cooler / VTR 454) . . . . . .
KS 67646 Trger zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67647 Trger zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67648 Scheibe zu KS 67647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for KS 67647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67651 Bgelschraube zu KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for KS 67600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67655 SchalldmpferInnenteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencer inner part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67656 Schalldmpferdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencer cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 67657 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
Group7
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 7
70051/A1
Pumpenanbau
Pump Attachment
KS 70000
KS 70020
KS 70021
KS 70018
KS 73200
KS 70017
KS 74100
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 70017
KS 73000
ZA40S
95.7897
KS 70016
KS 71001
1995 / V-Mot.
KS 70006
KS 70009
KS 70005
KS 70008
KS 70001
KS 70002
KS 70017
KS 73100
70051/A1
ZA40S
Pumpenanbau
Pump Attachment
KS 70000 Pumpenanbau, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump attachment, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 70001 Flansch (nur bei Nichtanbau der Zylinderkhl . . . Flange (only in cases where the cylinder cooling . . .
wasserpumpe KS 73000, der Rohwasserpumpe . . . . water pump KS 73000, the raw water pump . . . . . . .
KS 73100 oder der Brennstofffrderpumpe . . . . . . . KS 73100 or the fuel supply pump KS 74100 . . . . . . .
KS 74100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are not attached) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 70005 Leckrohr zu KS 73000, KS 73100 und KS 73200 . . . Leak pipe for KS 73000, KS 73100 and KS 73200 . . .
KS 70006 Leckrohr zu KS 74100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leak pipe for KS 74100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 70008 SERTOVerschraubung zu KS 70005 . . . . . . . . . . . . SERTO screwed connection for KS 70005 . . . . . . . .
KS 70009 SERTOVerschraubung zu KS 70006 . . . . . . . . . . . . SERTO screwed connection for KS 70006 . . . . . . . .
nl

KS 70017 ORing zu KS 73000, KS 73100 und KS 74100 . . . . Oring for KS 73000, KS 73100 and KS 74100 . . . . .

se

KS 71001 Oelpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 73000 Zylinderkhlwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . Cylinder cooling water pump, complete . . . . . . . . . .

KS 73100 Rohwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raw water pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73200 Dsenkhlwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . Nozzle cooling water pump, complete . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 74100 Brennstofffrderpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . Fuel transfer pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
71031/A1
Oil Pump
nl
Oelpumpe
ZA40S
KS 71011
KS 71030
KS 71028
rn
a
lU
se
KS 71033
KS 71018
KS 71034
KS 71029
nt
e
KS 71035
KS 71044
KS 71045
Fo
rI
KS 71039
KS 71001
KS 71018
KS 71004
KS 71022
KS 71042
95.7819
KS 71037
1995 / V-Mot.
KS 71041
KS 71040
71031/A1
ZA40S
Oelpumpe
Oil Pump
KS 71001 Oelpumpe, komplett (Motor rechtsdrehend) . . . . . Oil pump, complete (engine of clockwise rotation) .
KS 71004 Oelpumpe, komplett (Motor linksdrehend) . . . . . . Oil pump, compl. (engine of anticlockwise rotation)
KS 71011 Oelpumpengehuse, komplett zu KS 71001 . . . . . . . Oil pump casing, complete for KS 71001 . . . . . . . . . .
und KS 71004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 71004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71018 Lagerbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71022 Lagerdeckel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cover, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71028 Pumpenrad mit Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller with drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71029 Pumpenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 71033 Bolzen zu KS 71028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt for KS 71028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 71034 Druckring zu KS 71033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring for KS 71033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 71037 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 71039 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 71041 Druckfeder zu KS 71037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure spring for KS 71037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 71042 Beilage zu KS 71039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shim for KS 71039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rn
a
Fo
rI
nt
e
Bei Ersatzteilbestellung Mass "X" angeben. . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares, please specify dimension "X".
V-Mot. / 1995
72011/A1
Antrieb der Zylinderschmierpumpen
ZA40S
Drive of Cylinder Lubricating Pumps
KS 72103
KS 72102
rn
a
KS 72101
KS 72117
KS 72107
nt
e
KS 72115
KS 72116
lU
se
nl
KS 72101
KS 72117
KS 72104
Fo
rI
KS 72162
KS 72164
KS 72163
KS 72104
KS 72165
KS 72125
KS 72120
KS 72123
1995 / V-Mot.
95.7952
KS 72105
KS 72106
72011/A1
ZA40S
KS 72101 Zylinderschmierlpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . Cylinder lubricating pump, complete . . . . . . . . . . . . .

(Motorausrstung fr 660 kW/Zyl.) . . . . . . . . . . . . . (engine equipment for 660 kW/cyl.) . . . . . . . . . . . . . .
KS 72102 Kupplung zu KS 72101 und KS 72117 . . . . . . . . . . . Coupling for KS 72101 and KS 72117 . . . . . . . . . . . .
KS 72103 Kupplung zu KS 72101 und KS 72117 . . . . . . . . . . . Coupling for KS 72101 and KS 72117 . . . . . . . . . . . .
KS 72104 Hydraulikmotor, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic motor, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72105 Zahnradpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72106 Zahnradpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72107 Support zu KS 72101 und KS 72117 . . . . . . . . . . . . . Support for KS 72101 and KS 72117 . . . . . . . . . . . . .
1)
nl

KS 72117 Zylinderschmierlpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . Cylinder lubricating pump, complete . . . . . . . . . . . . .

se
KS 72120 Kupplungshlfte zu KS 72105 und KS 72106 . . . . . . Coupling half for KS 72105 and KS 72106 . . . . . . . . .
KS 72123 Scheibe zu KS 72120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for KS 72120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 72125 Stromregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow control valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 72162 Stange, komplett (KS 72163 - KS 72165) . . . . . . . . Rod, complete (KS 72163 - KS 72165) . . . . . . . . . . .
KS 72163 Stange zu KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod for KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 72164 Mutter zur Stange KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for rod KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
Bei Bestellung bitte Zylinderzahl und Anbauseite des . . . . . . . When ordering, please state the number of . . . . . . .
Turboladers angeben (Antriebsseite oder Freies Ende). . . . . . . cylinders and the position of the turbocharger . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (driving end or free end). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
KS 72165 Gelenkstangenkopf zu KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end for KS 72162 . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
72012/A1
ZA40S
KS 72136
nl
KS 72125
rn
a
lU
se
KS 72135
KS 72144
KS 72133
Fo
rI
nt
e
KS 72129
KS 72130
KS 72131
KS 72145
KS 72134
95.7591
KS 72128
1995 / V-Mot.
KS 72143
KS 72126
KS 72132
KS 72142
721
72012/A1
ZA40S
KS 72125 Stromregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow control valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 72126 - KS 72145) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 72126 - KS 72145) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72126 Stromregelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72128 Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72129 Lagerzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72130 Zahnsegment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72131 DUBchse zu KS 72130 und KS 72145 . . . . . . . . . . Du bush for KS 72130 and KS 72145 . . . . . . . . . . . . .
KS 72132 Ritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nl
KS 72133 Scheibe zu KS 72129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for bearing pin KS 72129 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 72134 Scheibe zu KS 72132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc for pinion KS 72132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72135 Verschlussschraube zu KS 72128 . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 72128 and KS 72151 . . . . . . . . . . .

se
KS 72142 Ritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 72143 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 72145 Zahnsegment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toothed segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V-Mot. / 1995
72301/A1
Zylinderschmierung
Details
ZA40S
Cylinder Lubrication
Details
nl
KS 72300
KS 72318
se
KS 72320
KS 72331
rn
a
lU
KS 72302
Fo
rI
nt
e
KS 72311
KS 72312
KS 72307
KS 72303
KS 72301
KS 72313
95.7818
1995 / V-Mot.
KS 72319
72301/A1
ZA40S
Zylinderschmierung
Details
Cylinder Lubrication
Details
KS 72300 Filter, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 72301 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72302 BlockKugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocktype ball cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72303 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 72311 Hohlschraube zu KS 72307 und KS 72313 . . . . . . . . Hollowcore bolt for KS 72307 and KS 72313 . . . . . .
KS 72318 Prz. Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precision tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 72319 Prz. Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precision tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 72320 Nippel zu KS 72302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple for KS 72302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 1995
74031/A1
Brennstofffrderpumpe
ZA40S
Fuel Transfer Pump
KS 74112
KS 74150
KS 74130
KS 74151
nl
KS 74100
KS 74109
KS 74109
KS 74155
KS 74131
KS 74149
rI
KS 74136
Fo
KS 74137
KS 74102
nt
e
KS 74152
rn
a
lU
KS 74126
KS 74118
KS 74123
se
KS 74132
KS 74125
KS 74134
KS 74135
95.7850
1995
Brennstofffrderpumpe
1)
74031/A1
ZA40S
Fuel Transfer Pump
KS 74100 Brennstofffrderpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . Fuel transfer pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 74102 - KS 74155) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 74102 - KS 74155) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74102 Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74109 Lagerbchse zu KS 74102, KS 74112 und . . . . . . . . . Bearing bush for KS 74102, KS 74112 and . . . . . . . .
KS 74118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 74118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74112 Lagergehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74118 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74123 Pumpenrad mit Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller with drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74125 Pumpenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
nl
KS 74130 Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packing ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 74131 Sttzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 74132 Druckring zu KS 74126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring for KS 74126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 74135 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 74136 Anschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

KS 74149 Wellendichtung zu KS 74123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft seal for KS 74123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
1)
1)
rn
a
1)
nt
e
KS 74155 Sicherungsring zu KS 74102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retaining ring for KS 74102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob fr Diesel oder . . . . . When ordering spare parts, please state whether . .
Schwerlbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the engine is running on MDO or HFO. . . . . . . . . . .
Fo
1)
rI
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl und . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state number of
Mass "X" angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cylinder and dimension "X". . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
75051/A1
ZA40S
Cooling Water Pump
verwendbar auch als LLKKhlwasserpumpe
KS 73033
KS 73038
nl
KS 73011
KS 73012
Khlwasserpumpe
KS 73018
lU
se
KS 73025
rn
a
KS 73006
nt
e
KS 73027
rI
KS 73023
Fo
KS 73021
KS 73000
KS 73036
KS 73024
KS 73022
1995 / V-Mot.
KS 73002
KS 73003
95.7872
KS 73037
KS 73028
KS 73026
KS 73034
KS 73039
75051/A1
ZA40S
Khlwasserpumpe
Cooling Water Pump
verwendbar auch als LLKKhlwasserpumpe
KS 73000 Khlwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling water pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73002 Gehuse (Motor rechtsdrehend) . . . . . . . . . . . . . . . . Casing (engine of clockwise rotation) . . . . . . . . . . . .
KS 73003 Gehuse (Motor linksdrehend) . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing (engine of anticlockwise rotation) . . . . . . . .
1)
KS 73006 Laufrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73018 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73021 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73022 Laufbchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 73023 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


KS 73026 Gegenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 73027 Gleitringdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mechanical seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 73033 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rn
a

rI
Bei Ersatzteilbestellung, bitte Motordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please . . . . . . . . . . . . . .

angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . state engine speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
V-Mot. / 1995
75061/A1
Rohwasserpumpe
Raw Water Pump
KS 73111
KS 73125
ZA40S
nl
KS 73112
KS 73102
KS 73103
KS 73104
KS 73105
lU
se
KS 73127
KS 73129
rn
a
KS 73118
KS 73119
nt
e
KS 73106
KS 73107
Fo
rI
KS 73123
KS 73100
KS 73136
95.7862
KS 73122
KS 73124
1995 / V-Mot.
KS 73137
KS 73128
KS 73121
KS 73126
KS 73134
KS 73135
KS 73139
75061/A1
ZA40S
Rohwasserpumpe
Raw Water Pump
KS 73100 Rohwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raw water pump, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

frischwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fresh water resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(geschlosserener Khlwasserkreislauf) . . . . . . . . . . . (closed cooling water circuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
meerwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seawater resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(offener Khlwasserkreislauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (open cooling water circuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
frischwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fresh water resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

meerwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seawater resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73106 Laufrad, frischwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . Impeller, fresh water resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 73107 Laufrad, meerwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . Impeller, seawater resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
1)
lU

KS 73118 Deckel, frischwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover, fresh water resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 73119 Deckel, meerwasserbestndig . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover, seawater resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73121 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

KS 73123 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI

KS 73126 Gegenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 73127 Gleitringdichtung, frischwasserbestndig . . . . . . . . . Mechanical seal, fresh water resistant . . . . . . . . . . . .

KS 73129 Gleitringdichtung, meerwasserbestndig . . . . . . . . . Mechanical seal, seawater resistant . . . . . . . . . . . . .
KS 73134 Verschlussschraube, frischwasserbestndig . . . . . . . Locking screw, fresh water resistant . . . . . . . . . . . . . .
KS 73135 Verschlussschraube, meerwasserbestndig . . . . . . . . Locking screw, seawater resistant . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73139 Dichtungsring zu KS 74134 und KS 73135 . . . . . . . . Joint ring for KS 74134 and KS 73135 . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung, bitte Motordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please . . . . . . . . . . . . .

angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . state engine speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
75071/A1
KS 73210
KS 73200
KS 73247
KS 73244
KS 73249
KS 73243
KS 73248
KS 73201
KS 73202
lU
se
nl
KS 73226
Nozzle Cooling Water Pump
Dsenkhlwasserpumpe
ZA40S
rn
a
KS 73223
Fo
rI
nt
e
KS 73205
KS 73225
1995
KS 73212
KS 73220
95.7855
KS 73224
KS 73235
KS 73230
KS 73234
KS 73246
75071/A1
ZA40S
Dsenkhlwasserpumpe
Nozzle Cooling Water Pump
KS 73200 Dsenkhlwasserpumpe, komplett . . . . . . . . . . . . . . Nozzle cooling water pump, complete . . . . . . . . . . . .

1)
KS 73205 Laufrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73212 Lagerbchse zu KS 73210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing bush for KS 73210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73220 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 73223 Bchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 73225 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73230 Gegenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 73234 Gleitringdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial face seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 73235 Wellendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU

rn
a
rI
Drehrichtung des Motors und Pumpendrehzahl U/min. . . . . . . Please specify runing direction of engine and . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pump speed (r.p.m.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nt
e
1995
Group8
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 8
02.03 / V--Mot.
KS 81317
KS 81281
rI
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81191
se
lU
y
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81263
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81269
KS 81270
KS 81296
KS 81309
KS 81271
KS 81250
KS 81254
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81800
KS 81310
KS 81307
Fo
KS 81277
KS 81250
KS 81296
KS 81272
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
95.7896
KS 81278
KS 81304
KS 81268
KS 81307
8101--1/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
1)
8101--1/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
KS 81100 Auspuffleitung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81166 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81191 Obere Absttzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81195 Spiral-Dichtung zu KS 81166 und KS 81258 . . . Spiral-gasket for KS 81166 and KS 81258 . . . . . . .
KS 81250 Leitungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81262 Isolation zu KS 81258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation for KS 81258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
KS 81268 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81269 Ring (mit Abgas Waste-Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring (with exhaust waste-gate) . . . . . . . . . . . . . . . .

se
1)
lU
KS 81275 Sttze (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81276 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a

1)
KS 81280 Ring zu KS 81279 (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 81279 (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 81281 Untere Absttzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81290 Spiral-Dichtung zu KS 81254, KS 81263 . . . . . . . Spiral-gasket for KS 81254, KS 81263 and . . . . . .
und KS 81264 (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81264 (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250, KS 81263, . . . . . . . Spiral-gasket for KS 81250, KS 81263, KS 81264,

KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . . KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 81269 and . .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81317 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81800 Auspuffleitung sttze isolation deckel . . . . . . . . . . Exhaust manifold support insulating cover . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 02.03
7.00 / V-Mot.
KS 81317
KS 81281
KS 81277
KS 81250
KS 81296
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81304
KS 81191
se
lU
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81263
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81307
KS 81269
KS 81270
KS 81296
KS 81309
KS 81271
KS 81250
KS 81254
KS 81296
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81310
rI
Fo
KS 81272
Auspuffleitung
14 Zylinder
95.7895
KS 81274
KS 81308
KS 81268
KS 81307
81011/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
Auspuffleitung
14 Zylinder
1)
81011/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
KS 81100 Auspuffleitung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81166 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor (TL VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor (TC VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
KS 81269 Ring (mit Abgas Waste-Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . Ring (with exhaust waste-gate) . . . . . . . . . . . . . . . .

se
1)
lU
KS 81274 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rn
a

nt
e
1)
rI

und KS 81264 (TL VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81264 (TC VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250, KS 81263, . . . . . . Spiral-gasket for KS 81250, KS 81263, KS 81264,

KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
7.00 / V-Mot.
KS 81317
KS 81287
KS 81311
KS 81277
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
KS 81285
rn
a
KS 81191
KS 81307
nl
KS 81263
KS 81264
KS 81290
95.7419
KS 81275
KS 81277
se
lU
KS 81269
KS 81270
KS 81290
KS 81309
KS 81271
KS 81254
KS 81290
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81166
KS 81195
KS 81307
KS 81278
KS 81268
KS 81100
nt
e
rI
Fo
KS 81250
KS 81251
KS 81307
KS 81272
KS 81250
KS 81296
Auspuffleitung
18 Zylinder
KS 81281
KS 81268
KS 81307
KS 81304
81011/A3
ZA40S
Exhaust Pipe
18 Cylinder
81011/A3
ZA40S
Auspuffleitung
18 Zylinder
Exhaust Pipe
18 Cylinder

KS 81251 Leitungsstck mit Dse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section with nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(fr rechtsdrehenden Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . (engine of clockwise rotation) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se

lU

rn
a

nt
e

rI
Fo
KS 81285 Sttze zu KS 81251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut for KS 81251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81286 Sttze zu KS 81285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut for KS 81285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81290 Spiral-Dichtung zu KS 81254, KS 81263, . . . . . . Spiral-gasket for KS 81254, KS 81263, . . . . . . . . . .
KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . KS 81264, KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . .
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250, KS 81251 und . . . Spiral-gasket for KS 81250, KS 81251 and . . . . . .
KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81304 Schraube zu KS 81278 und KS 81279, . . . . . . . . Screw for KS 81278 and KS 81279, KS 81286 . . .
KS 81286 und KS 81287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 81287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
2000 / V-Mot.
KS 81281
KS 81317
KS 81277
KS 81250
KS 81296
rI
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81276
rn
a
nt
e
KS 81191
se
lU
y
KS 81275
KS 81277
nl
KS 81307
KS 81296
KS 81318
KS 81309
KS 81307
KS 81271
KS 81250
KS 81278
KS 81279
KS 81280
KS 81250
KS 81296
KS 81307
KS 81166
KS 81195
KS 81100
KS 81310
KS 81307
Fo
KS 81272
Auspuffleitung
95.7896
KS 81278
KS 81304
KS 81268
KS 81307
81011/A4
ZA40S
Exhaust Pipe
81011/A4
ZA40S
Auspuffleitung
Exhaust Pipe

nl


se

lU
rn
a
nt
e
Fo
rI
KS 81318 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
02.03 / V--Mot.
KS 81307
KS 81307
KS 81310
KS 81206
KS 81207
KS 81272
KS 81195
KS 81258
KS 81262
rn
a
nt
e
KS 81250
KS 81296
rI
Fo
KS 81278
KS 81278
KS 81279
KS 81280
se
lU
KS 81250
KS 81296
y
KS 81250
KS 81254
nl
KS 81271
KS 81263
KS 81290
KS 81296
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81309
KS 81270
95.7852
KS 81269
KS 81206
KS 81207
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
KS 81268
KS 81307
KS 81100
KS 81800
8101--2/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
Auspuffleitung
12 und 16 Zylinder
1)
8101--2/A1
ZA40S
Exhaust Pipe
12 and 16 Cylinder
KS 81100 Auspuffleitung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81206 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81207 Dichtungsring zu KS 81206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for KS 81206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)

se
1)
lU

1)
rn
a

und KS 81264 (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81264 (16 ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250, KS 81263, . . . . . . . Spiral-gasket for KS 81250, KS 81263, KS 81264,

KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . . KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81800 Auspuffleitung sttze isolation deckel . . . . . . . . . . Exhaust manifold support insulating cover . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
V-Mot. / 02.03
7.00 / V-Mot.
KS 81274
KS 81307
KS 81100
KS 81268
KS 81307
KS 81310
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81278
KS 81279
KS 81280
se
lU
KS 81250
KS 81296
y
KS 81250
KS 81254
nl
KS 81271
KS 81263
KS 81290
KS 81296
KS 81264
KS 81290
KS 81296
KS 81309
KS 81270
KS 81296
95.7851
KS 81269
KS 81296
KS 81206
KS 81207
Auspuffleitung
14 Zylinder
KS 81206
KS 81207
KS 81272
rn
a
nt
e
KS 81278
rI
Fo
KS 81307
81012/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder
Auspuffleitung
14 Zylinder
1)
81012/A2
ZA40S
Exhaust Pipe
14 Cylinder

KS 81207 Dichtungsring zu KS 81206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring KS 81206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor (TL VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor (TC VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)

se
1)
lU

rn
a
1)

und KS 81264 (TL VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81264 (TC VTR 454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 81296 Spiral-Dichtung zu KS 81250, KS 81263, . . . . . . Spiral-gasket for KS 81250, KS 81263, KS 81264,

KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp . . . . . . . . . . . When ordering spares parts, please state the .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type of turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 81307
KS 81278
KS 81286
KS 81310
KS 81250
KS 81296
KS 81206
KS 81207
KS 81195
KS 81258
KS 81262
KS 81254
KS 81290
KS 81309
KS 81263
KS 81290
KS 81264
KS 81290
nl
KS 81271
se
lU
KS 81278
KS 81279
KS 81280
rn
a
nt
e
rI
KS 81272
Fo
KS 81250
KS 81251
KS 81206
KS 81207
KS 81270
95.7421
KS 81269
Auspuffleitung
18 Zylinder
KS 81268
KS 81307
KS 81307
KS 81100
81012/A3
ZA40S
Exhaust Pipe
18 Cylinder
81012/A3
ZA40S
Auspuffleitung
18 Zylinder
Exhaust Pipe
18 Cylinder
KS 81100 Auspuffleitung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81195 SpiralDichtung zu KS 81166 und KS 81258 . . . . . . Spiralgasket for KS 81166 and KS 81258 . . . . . . . . .
KS 81250 Leitungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81251 Leitungsstck mit Dse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section with nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(fr rechtsdrehenden Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (engine of clockwise rotation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81254 Diffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81258 Leitungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81262 Isolation zu KS 81258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation for KS 81258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 81263 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81264 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 81269 Ring (mit Abgas WasteGate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring (with exhaust wastegate) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81270 Ring (mit Abgas WasteGate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring (with exhaust wastegate) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81271 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 81272 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81278 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 81279 Sttze (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81280 Ring zu KS 81279 (mit Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring for KS 81279 (with bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 81286 Sttze zu KS 81285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support strut for KS 81285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(fr rechtsdrehenden Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (engine of clockwise rotation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81290 SpiralDichtung zu KS 81254, KS 81263, . . . . . . . . . Spiralgasket for KS 81254, KS 81263, . . . . . . . . . . . .
KS 81264, KS 81269 und KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . KS 81264, KS 81269 and KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 81296 SpiralDichtung zu KS 81250, KS 81251 und . . . . . . Spiralgasket for KS 81250, KS 81251 and . . . . . . . . .
KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 81309 Schraube zu KS 81263, KS 81264, KS 81269 und . . Screw for KS 81263, KS 81264, KS 812269 and . . . . .
KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KS 81270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81310 Schraube zu KS 81278, KS 81279 und KS 81286 . . . Screw for KS 81278, KS 81279 and KS 81286 . . . . . .
V-Mot. / 1995
2000 / V-Mot.
KS 81307
KS 81307
KS 81100
KS 81268
KS 81307
KS 81310
KS 81206
KS 81207
KS 81278
KS 81279
KS 81280
y
KS 81250
nl
KS 81206
KS 81207
KS 81309
KS 81271
KS 81296
KS 81318
95.7852
KS 81307
KS 81296
KS 81318
Auspuffleitung
KS 81195
KS 81258
KS 81262
se
KS 81250
KS 81296
lU
KS 81272
rn
a
nt
e
KS 81250
KS 81296
rI
Fo
KS 81278
81012/A4
ZA40S
Exhaust Pipe
81012/A4
ZA40S
Auspuffleitung
Exhaust Pipe

nl


se
lU

Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 81318 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
81201/A1
Abgasleitung nach Turbolader
ZA40S
Exhaust Pipe after Turbocharger
KS 82000
KS 82001
KS 82010
KS 82015
KS 82017
lU
se
nl
KS 82005
KS 82010
KS 82016
KS 82017
KS 82005
KS 82010
KS 82016
KS 82017
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 82001
KS 82010
KS 82015
KS 82017
KS 82024
KS 82029
KS 82020
KS 82025
KS 82026
KS 82027
KS 82021
95.7589
1995 / V-Mot.
1)
81201/A1
ZA40S
KS 82000 Abgasleitung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 82001 Uebergangsstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transition piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 82005 Uebergangsstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transition piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 82010 Uebergangstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transition piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 82020 Dichtungsring zu KS 82001 und KS 82005 . . . . . . . . Gasket for KS 82001 and KS 82005 . . . . . . . . . . . . . .
KS 82021 Dichtungsring zu KS 82001 und KS 82005 . . . . . . . . Gasket for KS 82001 and KS 82005 . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 82026 6ktMutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 82027 Spannscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state with or . . .
ohne Abgas WasteGate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . without exhaust wastegate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
Bitte Turboladertyp angeben (VTR 354 oder . . . . . . . . . . . . . . . Please state type of turbocharger (VTR 354 or . . . . .
VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
lU
se
KS 82029 Dichtungsring zu KS 82024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 82024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
81201/A2

nl

mit TPL-Turbolader
ZA40S
nt
e
rn
a
lU
se
KS 82011
KS 82002
KS 82003
KS 82006
KS 82007
Fo
rI
KS 82012
00.7526
2000 / V-Mot.
81201/A2
ZA40S

mit TPL-Turbolader

KS 82002 Verbindungsstutzen mit Flansch . . . . . . . . . . . . . . Connecting piece with flange . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(mit Abgas Waste-Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (with exhaust waste gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 82003 Verbindungsstutzen mit Flansch . . . . . . . . . . . . . . Connecting piece with flange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ohne Abgas Waste-Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (without exhaust waste gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 82011 Dichtungsring zu KS 82002 und KS 82003 . . . . . Gasket for KS 82002 and KS 82003 . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 82012 Dichtungsring zu KS 82002 und KS 82003 . . . . . Gasket for KS 82002 and KS 82003 . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
81201/A3
ZA40S
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300
TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
KS 82003
KS 82004
nl
KS 82003
KS 82008
KS 82011
lU
KS 82003
KS 82004
KS 82006
KS 82007
KS 82008
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 82012
KS 82003
KS 82008
se
KS 82003
KS 82004
00.7527
2000 / V-Mot.
81201/A3
ZA40S
TPL-Turbolader / GA-Stellung NB060 und NB300
TPL-Turbocharger / GA-Pos. NB060 and NB300
KS 82003 Verbindungsstutzen (ohne Abgas Waste Gate) . Connecting piece (without exhaust waste-gate) . .
KS 82004 Uebergangsstutzen (mit Abgas Waste Gate) . . . Transition piece (with exhaust waste-gate) . . . . . . .
KS 82006 Isolation (mit Abgas Waste Gate) . . . . . . . . . . . . . Insulation (with exhaust waste-gate) . . . . . . . . . . . .
KS 82007 Isolation (ohne Abgas Waste Gate) . . . . . . . . . . . Insulation (without exhaust waste-gate) . . . . . . . . .
KS 82008 Uebergangsstutzen (mit Abgas Waste Gate) . . . Transition piece (with exhaust waste-gate) . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
81351/A1
Exhaust Waste-Gate
Gas Outlet Casing Position 0_
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Abgas Waste-Gate
Gasaustrittsgehuse Stellung 0_
ZA40S
Fo
rI
95.7432
7.00 / V-Mot.
KS 83527
KS 83534
KS 83502
KS 83522
KS 83503
KS 83522
KS 83529
KS 83533
KS 83506
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83507
81351/A1
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Exhaust Waste-Gate
KS 83502 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83503 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83506 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83507 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83521 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83522 Spiraldichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiral gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83527 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83533 6kt-Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turboladertyp angeben . . When ordering spare parts, please state type of
(VTR 354 oder VTR 454). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbocharger (VTR 354 or VTR 454). . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
81351/A2
Abgas Waste-Gate
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
KS 83509
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83537
se
nl
KS 83517
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
95.7434
KS 83529
KS 83533
KS 83551
KS 83504
KS 83550
KS 83508
KS 83518
7.00 / V-Mot.
KS 83513
KS 83514
KS 83553
KS 83552
KS 83526
81351/A2
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Exhaust Waste-Gate
KS 83504 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83508 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83509 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83513 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83514 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83518 Distanzhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spacer bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


se

lU

KS 83537 Spannscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83550 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 83551 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83552 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 83553 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
V-Mot. / 7.00
81351/A3
Abgas Waste-Gate
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
KS 83529
KS 83533
KS 83556
nl
KS 83557
KS 83521
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 83555
KS 83522
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83555
95.7436
7.00 / V-Mot.
81351/A3
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Exhaust Waste-Gate

KS 83555 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83556 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 83557 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
81351/A4
Abgas Waste-Gate
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
KS 83562
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83521
KS 83537
KS 83526
KS 83552
lU
se
nl
KS 83517
rn
a
00.7528
KS 83529
KS 83533
KS 83561
KS 83550
KS 83508
Fo
rI
nt
e
KS 83560
KS 83518
2000 / V-Mot.
KS 83513
KS 83514
KS 83553
81351/A4
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Exhaust Waste-Gate
KS 83508 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83513 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83514 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


se

lU
KS 83550 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83552 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83553 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 83560 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83561 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 83562 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
V-Mot. / 2000
81351/A5
Abgas Waste-Gate
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
KS 83567
KS 83521
KS 83527
KS 83534
KS 83522
KS 83525
KS 83532
KS 83517
KS 83537
rn
a
lU
se
nl
KS 83521
KS 83529
KS 83533
KS 83566
KS 83563
KS 83565
Fo
rI
nt
e
KS 83564
00.7529
KS 83518
2000 / V-Mot.
KS 83568
KS 83569
KS 83571
KS 83526
KS 83570
81351/A5
ZA40S
Abgas Waste-Gate
Exhaust Waste-Gate

nl


KS 83563 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 83564 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83565 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 83566 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83567 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83568 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 83569 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83570 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 83571 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
V-Mot. / 2000
81351/A6
Abgas Waste-Gate
mit TPL-Turbolader
ZA40S
Exhaust Waste-Gate
KS 83527
KS 83534
KS 83521
KS 83580
KS 83578
KS 83522
KS 83533
KS 83579
KS 83576
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 83575
KS 83577
Fo
rI
KS 83575
KS 83577
KS 83575
00.7530
2000 / V-Mot.
81351/A6
ZA40S
Abgas Waste-Gate
mit TPL-Turbolader
Exhaust Waste-Gate
KS 83521 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion bellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83575 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83576 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83577 Verbindungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
V-Mot. / 2000
81361/A1
Ventil fr Abgas WasteGate
KS 83604
KS 83601
ZA40S
Valve to Exhaust WasteGate
KS 83607
KS 83609
KS 83610
KS 83600
KS 83621
KS 83618
KS 83614
KS 83617
KS 83612
KS 83603
rn
a
lU
se
nl
KS 83622
nt
e
95.7437
KS 83619
KS 83626
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
KS 83620
1995
81361/A1
ZA40S
Ventil fr Abgas WasteGate
Valve to Exhaust WasteGate
KS 83600 Ventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83603 Fhrungsbchse zu KS 83605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide bush for KS 83605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83604 Ventilsitzring zu KS 83605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat ring for KS 83605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83607 Ventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83609 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring
(fr Motoren mit konstanter Drehzahl) . . . . . . . . . . (for engines with constant speed) . . . . . . . . . . . . . . . .
(fr Motoren mit variabler Drehzahl) . . . . . . . . . . . (for engines with variable speed) . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83612 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 83614 Stellschraube zu KS 83612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating screw for KS 83612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83617 Dehnschraube zu KS 83603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw for KS 83603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83618 Abdeckhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Covering cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se

KS 83621 6ktSchraube zu KS 83615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon screw for KS 83615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 83622 6ktMutter zu KS 83614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut for KS 83615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rn
a
Fo
rI
nt
e
1995
81361/A2
Ventil mit Membranbalg

fr Abgas Waste-Gate
KS 83633
ZA40S
Valve with Diaphragm Bellows

KS 83641
KS 83600
KS 83638
KS 83636
KS 83642
KS 83644
nl
KS 83643
se
KS 83622
KS 83639
lU
KS 83620
KS 83619
KS 83626
rn
a
KS 83634
KS 83636
KS 83645
KS 83609
KS 83646
KS 83640
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
nt
e
KS 83630
KS 83637
98.7435
1998
81361/A2
ZA40S
Ventil mit Membranbalg

fr Abgas Waste-Gate
Valve with Diaphragm Bellows

KS 83600 Ventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(fr Motoren mit variabler Drehzahl) . . . . . . . . . . . (for engines with variable speed) . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83622 6kt-Mutter zu KS 83637 und KS 83638 . . . . . . . . Hexagon nut for KS 83637 and KS 83638 . . . . . . .
KS 83626 Dichtung zu KS 83619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 83619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83627 Dichtungsring zu KS 83624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 83624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nl
KS 83632 Fhrungsbchse zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . Guide bush for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83633 Ventilsitzring zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat ring for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83634 Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se

KS 83637 Dehnschraube zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 83638 Stellschraube zu KS 83640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating screw for KS 83640 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83639 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83640 Membranbalg, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm bellows, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 83641 Membranbalg, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm bellows, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83642 Klemmring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83643 Torsions-Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque preventer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

KS 83645 6kt-Mutter zu KS 83641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut for KS 83641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 83646 Spannscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat resistant tension washer . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1998
8136--1/A3
Abgas Waste-Gate Ventil
KS 83650
ZA40S
Exhaust Waste--Gate Valve
KS 83652
KS 83600
KS 83651
KS 83656
KS 83657
KS 83659
nl
KS 83658
KS 83633
se
KS 83653
KS 83609
KS 83610
KS 83622
KS 83655
KS 83646
nt
e
KS 83634
rn
a
lU
KS 83654
KS 83660
KS 83661
KS 83619
KS 83626
KS 83624
KS 83627
Fo
rI
KS 83620
KS 83645
02.03
8136--1/A3
ZA40S
Abgas Waste-Gate Ventil
Exhaust Waste--Gate Valve
KS 83600 Ventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(fr Motoren mit konstanter Drehzahl) . . . . . . . . . (for engines with constant speed) . . . . . . . . . . . . . .
(fr Motoren mit variabler Drehzahl) . . . . . . . . . . . (for engines with variable speed) . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83622 Mutterzu KS 83658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 83658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83624 Verschlussschraube zu KS 83650 . . . . . . . . . . . . . Screw plug for KS 83650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83626 Dichtung zu KS 83619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 83619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 83627 Dichtungsring zu KS 83624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for KS 83624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83633 Ventilsitzring zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat ring for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83634 Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83645 Mutter zu KS 83651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 83651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 83646 Spannscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat resistant tension washer . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83650 Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 83651 Zylinderbuechse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83652 Ausgleichskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 83653 Fhrungsbchse zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . Guide bush for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83654 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83655 Kolbenring gasdicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring gas tight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 83656 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83658 Dehnschraube zu KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw for KS 83634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 83659 Einstellplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo
KS 83661 Mutter zu KS 83660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for KS 83660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02.03
81371/A1
Druckregelventil
zum Abgas WasteGate
ZA40S
Pressure Regulating Valve

for Exhaust WasteGate
KS 83700
KS 83728
KS 83707
KS 83723
KS 83710
KS 83722
KS 83700
lU
KS 83730
se
nl
KS 83721
KS 83701
KS 83708
KS 83703
KS 83705
rn
a
KS 83733
KS 83730
KS 83730
KS 83728
Fo
rI
nt
e
KS 83720
KS 83732
KS 83724
KS 83719
95.7588
1995 / V-Mot.
81371/A1
ZA40S
Druckregelventil
zum Abgas WasteGate
Pressure Regulating Valve

for Exhaust WasteGate
KS 83700 Druckregelventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure regulating valve, complete . . . . . . . . . . . . . .

(KS 83701 - KS 83710) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 83701 - KS 83710) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83701 Ventilgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83703 Ventilkolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83707 Stellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83710 6ktMutter zu KS 83707 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon nut for KS 83707 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83720 Anschlussstck zu KS 83700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece for KS 83700 . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 83721 Reduziernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83722 6ktSchraube zu KS 83718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon screw for KS 83718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83723 Halter, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder, twopart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se

KS 83728 Schraubkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83730 SOEinschraubVerschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 83732 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 1995
81371/A2
Druckreduzierventil
ZA40S
Pressure Reducing Valve

KS 83747
KS 83728
KS 83740
KS 83723
KS 83745
nl
KS 83721
se
KS 83740
KS 83746
KS 83722
lU
KS 83720
KS 83732
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 83728
KS 83744
KS 83724
KS 83730
KS 83730
KS 83741
98.7437
1998 / V-Mot.
81371/A2
ZA40S
Druckreduzierventil

KS 83720 Anschlussstck zu KS 83740 . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece for KS 83740 . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83721 Reduziernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83722 6kt-Schraube zu KS 83720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon screw for KS 83720 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83723 Halter, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder, two-part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83728 Schraubkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83730 SO-Einschraub-Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . Screw1-in union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83740 Druckreduzierventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure reducing valve, complete . . . . . . . . . . . . .
nl


KS 83746 SO-Einstellanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 83747 SO-Einschraub-Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . Screw-in union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1998 / V-Mot.
81371/A3
Druckreduzierventil
ZA40S

KS 83744
KS 83747
KS 83724
KS 83740
nl
KS 83745
se
rn
a
lU
KS 83722
KS 83746
KS 83728
Fo
rI
KS 83728
KS 83752
KS 83721
nt
e
KS 83720
KS 83732
KS 83740
KS 83722
KS 83730
KS 83750
KS 83720
KS 83741
00.7532
KS 83753
2000 / V-Mot.
KS 83751
81371/A3
ZA40S
Druckreduzierventil

KS 83720 Anschlussstck zu KS 83740 . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece for KS 83740 . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83722 6kt-Schraube zu KS 83720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon screw for KS 83720 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83728 Schraubkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83730 SO-Einschraub-Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . Screw1-in union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 83740 Druckreduzierventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure reducing valve, complete . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 83746 SO-Einstellanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83747 SO-Einschraub-Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . Screw-in union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 83750 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 83751 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
Fo
rI
nt
e
rn
a
V-Mot. / 2000
1995 / V-Mot.
KS 81545
KS 81535
KS 81520
KS 81570
KS 81588
KS 81580
KS 81585
KS 81583
KS 81590
KS 81584
KS 81581
KS 81510
KS 81540
KS 81580
se
KS 81530
lU
KS 81450
KS 81525
KS 81560
KS 81525
KS 81580
KS 81500
rn
a
nt
e
KS 81525
KS 81560
rI
Fo
KS 81563
KS 81560
KS 81525
KS 81525
KS 81560
KS 81565
95.7889
nl
KS 81565
KS 81515
KS 81520
KS 81515
KS 81550
KS 81525
KS 81560
KS 81555
KS 81575
KS 81500
Verschalung
KS 81505
KS 81570
KS 81540
KS 81580
KS 81505
KS 81510
81451/A1
ZA40S
Casing
81451/A1
ZA40S
Verschalung
Casing
KS 81450 Verschalung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81500 Verschalungselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part of casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81525 Verbindungselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


se
KS 81560 Verbindungsblech zu KS 81525 . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting sheet for KS 81525 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lU
KS 81565 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81570 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81575 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 81580 Spannband, komplett (KS 81581 - KS 81588) . . . . Tension band, complete (ks 81581 - KS 81588) . . .
KS 81581 Spannband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e

KS 81588 Sicherungsring zu KS 81583 und KS 81584 . . . . . . . Safety ring for KS 81583 and KS 81584 . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 81590 Klemmstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
1995 / V-Mot.
KS 81545
KS 81560
KS 81525
KS 81570
KS 81535
KS 81520
KS 81570
KS 81588
KS 81580
KS 81585
KS 81583
KS 81590
KS 81584
KS 81581
KS 81510
KS 81540
KS 81580
se
KS 81530
lU
KS 81450
KS 81525
KS 81560
KS 81525
KS 81580
KS 81500
rn
a
nt
e
KS 81525
KS 81560
rI
Fo
KS 81500
nl
95.7842
KS 81565
KS 81515
KS 81520
KS 81565
KS 81515
KS 81550
KS 81525
KS 81560
KS 81555
KS 81575
KS 81500
Verschalung
KS 81505
KS 81525
KS 81560
KS 81505
KS 81510
81451/A2
ZA40S
Casing
81451/A2
ZA40S
Verschalung
Casing
KS 81450 Verschalung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81525 Verbindungselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


se
KS 81560 Verbindungsblech zu KS 81525 . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting sheet for KS 81525 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81565 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 81570 Sttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 81575 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 81580 Spannband, komplett (KS 81581 - KS 81588) . . . . Tension band, complete (ks 81581 - KS 81588) . . .
rn
a
KS 81581 Spannband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nt
e

KS 81588 Sicherungsring zu KS 81583 und KS 81584 . . . . . . . Safety ring for KS 81583 and KS 81584 . . . . . . . . . . .
Fo
rI
KS 81590 Klemmstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
83011/A1
Cylinder Cooling Water Pipe
se
nl
Zylinder Khlwasserleitung
ZA40S
KS 83002
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 83001
95.7595
1995 / V-Mot.
83011/A1
ZA40S
Zylinder Khlwasserleitung
Cylinder Cooling Water Pipe
KS 83001 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 83002 Quadratische Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
84461/A1
Durchflusskontrolle
ZA40S
Visual Flow Control

KS 84469
KS 46131
nl
KS 84464
KS 84465
nt
e
KS 84462
rn
a
lU
se
KS 84468
rI
KS 84463
Fo
KS 84468
KS 46131
KS 84464
KS 84465
KS 84469
95.7841
1995
84461/A1
ZA40S
Durchflusskontrolle
Visual Flow Control

KS 46131 Doppelinitiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double initiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 84462 Durchflusskontrolle, sechstellig, komplett . . . . . . . Visual flow control, sixpositioned, complete . . . . . .
KS 84463 Durchflusskontrolle, achtstellig, komplett . . . . . . . Visual flow control, eightpositioned, complete . . . .
KS 84464 Durchflusskontrolle, sechstellig . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual flow control, sixpositioned . . . . . . . . . . . . . . .
KS 84465 Durchflusskontrolle, achtstellig . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual flow control, eightpositioned . . . . . . . . . . . . .
KS 84468 Ueberwurfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Threaded union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 84469 Anschlusskegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapered connection sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
86011/A1
Sicherheitsventil
ZA40S
Relief Valve
KS 86055
KS 86050
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 86059
95.7816
KS 86051
1995
KS 86053
KS 86052
86011/A1
ZA40S
Sicherheitsventil
Relief Valve
KS 86050 Sicherheitsventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 86051 - KS 86055) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 86051 - KS 86055) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 86052 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 86055 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
1995
87011/A1
Brennstoffleitungen
KS 87153
ZA40S
Fuel Piping
KS 87166
KS 87183
KS 87165
KS 87163
KS 87161
KS 87160
KS 87194
KS 87152
KS 87161
KS 87155
KS 87191
KS 87165
KS 87174
KS 87181
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 87160
KS 87159
KS 87191
KS 87085
KS 87194
KS 87147
KS 87146
KS 87158
KS 87156
KS 87192
KS 87170
KS 87167
KS 87171
KS 87162
KS 87194
KS 87164
95.7836
KS 87169
1995 / V-Mot.
KS 87194
KS 87157
KS 87196
lU
KS 87169
se
KS 87172
KS 87196
nl
KS 87191
KS 87164
KS 87168
KS 87194
KS 87160
KS 87161
KS 87163
KS 87145
KS 87085
KS 87148
87011/A1
ZA40S
Brennstoffleitungen
Fuel Piping
KS 87085 Druckhalteventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure retaining valve, complete . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87145 BrennstoffZustrmleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel supply pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 87152 Brennstoffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87153 Quadr. Flansch zu KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square flange for KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

KS 87158 Anschlussstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87159 Zwischenstck zu KS 87085 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

se
KS 87161 BrennstoffAbstrmleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel flow off pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87162 Anschlussflansch zu KS 87158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 87163 Anschlussmutter zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . Connecting nut for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . .
KS 87164 Klemmring zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . . . . . Clamping ring for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . . .
rn
a
KS 87165 BlockKugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Block ballcock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87166 Hohlschraube zu KS 87165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hollow screw for KS 87165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87167 Quadr. Flansch zu KS 87158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square flange for KS 87158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 87168 Quadr. Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87169 Nippel zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . . . . . . . . . Valve body for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . . . . . .
KS 87170 Drosselscheibe zu KS 87169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle disc for KS 87169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
KS 87171 Nippel zu KS 87160 und KS 87161 . . . . . . . . . . . . . . Valve body for KS 87160 and KS 87161 . . . . . . . . . . .
KS 87172 Drossel zu KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle for KS 87152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo

KS 87191 Rillendichtungsring zu KS 87155, KS 87159 . . . . . . Fluted seal ring for KS 87155, KS 87159 . . . . . . . . . .
und KS 87165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and KS 87165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87192 Rillendichtungsring zu KS 87156 . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring for KS 87156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87194 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87196 Rillendichtungsring zu KS 87157 und KS 87172 . . . Fluted seal ring for KS 87157 and KS 87172 . . . . . . .
1)
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state the . . . . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte TurboladerAnbauseite . . . . . . . . When ordering spare parts, please indicate the . . . .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
87011/A2
Brennstoffleitung
KS 87153
KS 87257
ZA40S
Fuel Piping
KS 87262
KS 87166
KS 87183
KS 87163
KS 87164
nl
KS 87157
KS 87196
lU
se
KS 87172
KS 87272
rn
a
KS 87152
KS 87165
KS 87194
KS 87169
KS 87170
nt
e
KS 87194
KS 87191
rI
KS 87152
Fo
KS 87169
KS 87161
KS 87171
KS 87160
KS 87257
KS 87256
KS 87164
KS 87163
KS 87270
KS 87269
00.7543
2000 / V-Mot.
Brennstoffleitung
1)
87011/A2
ZA40S
Fuel Piping
KS 87152 Brennstoffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87153 Quadr. Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87160 Brennstoff-Zulaufleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel supply pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87161 Brennstoff-Rcklaufleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel runback pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87163 SO-Anschlussmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87164 SO-Klemmring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87165 Block-Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Block ball-cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87166 Hohlschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hollow screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
KS 87169 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87170 Drosselscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87171 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87172 Drossel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se
KS 87183 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87191 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU

rn
a
KS 87257 Rohrhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87262 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 87270 Rohrhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . When ordering spare parts, please state the . .
Fo
1)
rI
KS 87272 Quadratischer Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turbolader-Anbauseite . . When ordering spare parts, please indicate the
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
87012/A1
Druckhalteventil
ZA40S
Pressure Retaining Valve
KS 87085
KS 87092
nl
KS 87100
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 87096
KS 87098
KS 87086
KS 87087
KS 87097
KS 87099
KS 87089
95.7844
1995
87012/A1
ZA40S
Druckhalteventil
Pressure Retaining Valve
KS 87085 Druckhalteventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure retaining valve, complete . . . . . . . . . . . . . .

KS 87087 Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87089 Federhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87092 Spindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87096 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 87100 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
87012/A2
Brennstoffleitung
ZA40S
Fuel Piping
KS 87274
KS 87156
KS 87196
KS 87155
KS 87266
KS 87251
nl
KS 87268
KS 87261
KS 87260
KS 87146
KS 87273
KS 87156
KS 87192
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 87194
KS 87255
KS 87155
Fo
KS 87252
KS 87174
KS 87181
se
KS 87191
KS 87147
KS 87271
KS 87267
KS 87194
KS 87148
KS 87261
00.7544
KS 87252
2000 / V-Mot.
KS 87145
KS 87250
KS 87251
KS 87194
87012/A2
ZA40S
Brennstoffleitung
Fuel Piping

KS 87181 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl


se

KS 87255 Bypassleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By-pass pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
1)
KS 87260 Gestra-Disco-Rckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . Non return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87261 Dreiweg-Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Three way-ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 87266 Distanzstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87267 Anschlussstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 87271 Quadratischer Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
Fo
rI
KS 87274 Trgerplatte (TL-Antriebsseite) . . . . . . . . . . . . . . . Support (TC-Driving end) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die Zylinderzahl . . . . When ordering spare parts, please state the . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte Turbolader-Anbauseite . . When ordering spare parts, please indicate the
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrangement of the turbocharger . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
87081/A1
Fuel Leakage Monitoring
KS 87212
KS 87215
KS 87207
rI
nt
e
KS 87217
rn
a
lU
se
nl
Leckbrennstoff-Ueberwachung
ZA40S
Fo
KS 87205
KS 87209
KS 87216
95.7439
7.00
87081/A1
ZA40S
KS 87205 Schwimmkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87207 Halter (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87209 Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87212 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
7.00
8708--1/A1
KS 93380
KS 87207
rI
nt
e
KS 87217
rn
a
lU
se
nl
ZA40S
Fo
KS 87205
KS 87209
KS 87216
05.03
8708--1/A1
ZA40S
KS 87205 Schwimmkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87216 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93380 Leckbrennstoff-Ueberwachung, komplett . . . . Fuel leakage monitoring, complete . . . . . . . . . . .

(sehen Gruppe 9338) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (see Group 9338) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05.03
8708--1/A2
Leckbrennstoff-Sammlung und Ueberwachung
ZA40S
Fuel Leakage Collection and Monitoring
KS 87231
KS 93380
rn
a
lU
se
nl
KS 87230
KS 87207
nt
e
KS 87217
Fo
rI
KS 87205
KS 87225
04.03
KS 87209
KS 87216
KS 87226
8708--1/A2
ZA40S
Leckbrennstoff-Sammlung und Ueberwachung
Fuel Leakage Collection and Monitoring
KS 87205 Schwimmkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 87225 Leckbrennstoff--Leitung (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . Drainout pipe (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87226 Leckbrennstoff--Leitung (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . Drainout pipe (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87230 Brennstoff--Leckleitung (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . Fuel leakage pipe (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 87231 Brennstoff--Leckleitung (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . Fuel leakage pipe (ZAV40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93380 Leckbrennstoff-Ueberwachung, komplett . . . . Fuel leakage monitoring, complete . . . . . . . . . . .

(sehen Gruppe 9338) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (see Group 9338) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04.03
Group9
Betrieb
ZA40S
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
Gruppe / Group 9
92101/A1
Thermometer
Manufacturer SIKA
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
KS 92021
KS 92022
KS 92023
KS 92024
KS 92025
KS 92026
KS 92027
KS 92028
se
nl
Thermometer
Fabrikat SIKA
ZA40S
1995
95.7824
92101/A1
ZA40S
Thermometer
Fabrikat SIKA
Thermometer
Manufacturer SIKA
KS 92021 Winkelthermometer L = 30 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Angle thermometer L = 30 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92024 Winkelthermometer L = 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . Angle thermometer L = 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Messbereich angeben! . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state measuring .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . range! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
1995 / V-Mot.
KS 92023
KS 92044
KS 92038
KS 92039
KS 92044
se
lU
KS 92038
KS 92039
KS 92044
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 92038
KS 92039
KS 92044
95.7831
nl
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92023
KS 92044
KS 92036
KS 92038
KS 92039
KS 92044
KS 92045
KS 92023
KS 92044
Thermometer am Motor
Fabrikat SIKA
KS 92025
KS 92035
KS 92044
KS 92045
KS 92038
KS 92039
KS 92044
92101/A2
ZA40S
Thermometer on Engine
Manufacturer SIKA
92101/A2
ZA40S
Fabrikat SIKA
Manufacturer SIKA
1)
KS 92023 SIKAWinkelthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKA angle thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 92025 SIKAWinkelthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKA angle thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92035 Fhrung zu KS 92025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide for KS 92025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92036 Reduziernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92038 SIKAThermometer 0 - 100_ C . . . . . . . . . . . . . . . . SIKA thermometer 0 - 100_ C . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92039 SIKAThermometer 0 - 160_ C . . . . . . . . . . . . . . . . SIKA thermometer 0 - 160_ C . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
se
Bei Bestellung bitte Messbereich angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state measuring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
nl
V-Mot. / 1995
7.00 / V-Mot.
KS 92036
KS 92044
KS 92045
KS 92050
KS 92054
KS 92060
KS 92036
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
rn
a
nt
e
rI
Fo
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
se
lU
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
nl
00.7510
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
Fabrikat RUEGER
KS 92036
KS 92044
KS 92055
KS 92056
KS 92061
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
92101/A3
ZA40S
Manufacturer RUEGER
92101/A3
ZA40S
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER

KS 92044 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92050 Vertikal-Thermometer 0 160_C, L = 70 mm . . . Vertical thermometer 0 160_C, L = 70 mm . . . . .
KS 92054 Schutzrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92055 Schutzrohr zu KS 92056 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection tube for KS 92056 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92056 Vertikal-Thermometer 0 120_C, L = 160 mm . . Vertical thermometer 0 120_C, L = 160 mm . . . .
KS 92060 Vertikal-Thermometer mit Dmpfungsflssigkeit Vertical thermometer with damping fluid . . . . . . . . .

0 160_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 160_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

0 120_C, L = 160 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 120_C, L = 160 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se

0 120_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 120_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
92101/A4
ZA40S
Thermometer on Engine w. TPL-Turbocharger
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER
nl
Thermometer am Motor mit TPL Turbolader
KS 92036
KS 92044
KS 92055
KS 92056
KS 92061
lU
se
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92036
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
nt
e
rn
a
KS 92036
KS 92044
KS 92045
KS 92050
KS 92054
KS 92060
Fo
rI
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
KS 92044
KS 92054
KS 92058
KS 92062
00.7511
2000 / V-Mot.
92101/A4
ZA40S
Thermometer am Motor mit TPL Turbolader
Thermometer on Engine w. TPL-Turbocharger
Fabrikat RUEGER
Manufacturer RUEGER

KS 92055 Schutzrohr zu KS 92056 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection tube for KS 92056 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92056 Vertikal-Thermometer 0 120_C, L = 160 mm . . Vertical thermometer 0 120_C, L = 160 mm . . . .

0 160_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 160_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl

0 120_C, L = 160 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 120_C, L = 160 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se

0 120_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 120_C, L = 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
92171/A1
Instrumententafel
KS 92100
ZA40S
Instrument Board
KS 92115
KS 92119
KS 92120
KS 92111
KS 92158
KS 92159
KS 92107
KS 92103
KS 92114
KS 92111
nl
KS 92101
se
KS 92141
lU
KS 92113
KS 92116
KS 92111
KS 92142
KS 92151
nt
e
rn
a
KS 92151
KS 92136
Fo
rI
KS 92109
KS 92153
KS 92103
KS 92152
KS 92107
KS 92150
KS 92116
KS 92125
KS 92126
KS 92127
KS 92151
KS 92110
95.7441
7.00 / V-Mot.
92171/A1
ZA40S
Instrumententafel
Instrument Board
KS 92100 Instrumententafel, Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument board, disposition . . . . . . . . . . . . . . . .

1)
KS 92101 Instrumententafel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument board, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KS 92103 KS 92136) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 92103 KS 92136) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 92103 Instrumentenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruments plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
KS 92107 Deckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Covering plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92109 Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92110 Platte (nur fr Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate (Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92111 Manometer 0 6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manometer 0 6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92113 Manometer 0 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manometer 0 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nl
KS 92116 Leuchttaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lighting push button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92119 Anzeigeinstrument (RHEINTACHO) . . . . . . . . . . . Indicating instrument (RHEINTACHO) . . . . . . . . . . .
se
KS 92120 Anzeigeinstrument (NORIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicating instrument (NORIS) . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92125 Niederhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press-in clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 92126 Glhlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92127 Druckhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 92141 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92142 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92150 Halter zu KS 92152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder for KS 92152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 92151 Ganzmetallschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92152 Feinregulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fine regulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92153 Armaturenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Union piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rI
Fo
KS 92159 Normdruckfeder zu KS 92158 . . . . . . . . . . . . . . . . Standard compression spring for KS 92158 . . . . . .
1)
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . When ordering spare parts, please state . . . . . .
ohne Anzeigelampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with or without indicating lamp. . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
92171/A2
Instrumententafel
ZA40S
Instrument Board
KS 92115
KS 92119
KS 92120
KS 92101
KS 92158
KS 92107
KS 92103
KS 92111
KS 92159
KS 92111
nl
KS 92114
KS 92113
se
KS 92136
KS 92151
lU
KS 92150
KS 92111
KS 92151
rn
a
KS 92109
KS 92175
KS 92116
nt
e
KS 92103
KS 92100
KS 92107
rI
KS 92176
Fo
KS 92182
KS 92116
KS 92125
KS 92126
KS 92127
KS 92153
KS 92151
KS 92110
KS 92181
KS 92179
KS 92152
KS 92101
95.7509
7.00 / V-Mot.
92171/A2
ZA40S
Instrumententafel
Instrument Board
KS 92100 Instrumententafel, Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument board, disposition . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92101 Instrumententafel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument board, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KS 92103 KS 92136) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KS 92103 KS 92136) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92103 Instrumentenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruments plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92107 Deckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Covering plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92109 Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92110 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92111 Manometer 0 6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manometer 0 6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nl
KS 92116 Leuchttaste (nur fr Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lighting push button (Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92119 Anzeigeinstrument (RHEINTACHO) . . . . . . . . . . . Indicating instrument (RHEINTACHO) . . . . . . . . . . .
se
KS 92120 Anzeigeinstrument (NORIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicating instrument (NORIS) . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92125 Niederhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press-in clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lU
KS 92126 Glhlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92127 Druckhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rn
a
KS 92150 Halter KS 92152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder for KS 92152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92151 Ganzmetallschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92152 Feinregulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fine regulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nt
e
KS 92153 Armaturenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Union piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92159 Normdruckfeder zu KS 92158 . . . . . . . . . . . . . . . . Standard compression spring for KS 92158 . . . . . .
rI
KS 92175 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92176 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
KS 92179 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92181 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92182 Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben ob mit oder . . . . When ordering spare parts, please state with .
ohne Anzeigelampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . or without indicating lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 7.00
92181/A2
Differential Pressure Gauge
lU
se
nl
Differenzdruck-Manometer
ZA40S
KS 92212
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 92211
KS 92215
KS 92218
KS 92216
00.7512
2000
92181/A2
ZA40S
Differenzdruck-Manometer
Differential Pressure Gauge
KS 92211 Differenzdruck-Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92215 Reduziernippel (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducing nipple (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92216 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 92218 Dichtungsring zu KS 92215 (ZAL40S) . . . . . . . . . Gasket for KS 92215 (ZAL40S) . . . . . . . . . . . . . . . .
2000
92191/A2
U-Manometer
zum Kurbelraum
ZA40S
U-Pressure Gauge
to Crank Space
KS 92248
lU
se
nl
KS 92243
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 92240
KS 92242
00.7514
2000 / V-Mot.
92191/A2
ZA40S
U-Manometer
zum Kurbelraum
U-Pressure Gauge
to Crank Space
KS 92240 U-Manometer, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U- pressure gauge, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92242 Distanzstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92243 Verbindungsstck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 92248 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
92301/A1
Geber fr Turboladerdrehzahl
ZA40S
Pickup for Turbocharger Speed
KS 92229
KS 92230
KS 92231
KS 92228
rn
a
lU
KS 92227
se
nl
KS 92226
KS 92225
Fo
rI
nt
e
KS 92229
KS 92230
KS 92231
95.7533
1995
92301/A1
ZA40S
Geber fr Turboladerdrehzahl
Pickup for Turbocharger Speed
KS 92225 Drehzahlaufnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 92226 Drehzahlaufnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92227 Gewindeeinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Threaded sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92228 Signalmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92229 Klemmenkasten, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 92230 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 92231 Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
93121/A1
Auspufftemperaturfhler
Fabrikat AUTRONICA
ZA40S
Exhaust Temperature Sensors

KS 93100
KS 93107
KS 93108
KS 93113
KS 93115
KS 93104
KS 93106
KS 93103
Fo
rI
nt
e
KS 93118
rn
a
lU
se
nl
KS 93115
KS 93118
KS 93106
KS 93120
KS 93122
KS 93105
KS 93103
KS 93107
KS 93108
95.7953
1995 / V-Mot.
93121/A1
ZA40S
Fabrikat AUTRONICA

KS 93100 Auspufftemperaturfhler, Anordnung komplett . . . Exhaust thermocouples, arrangement complete . . .

KS 93103 Temperaturfhler nach Turbolader . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensor after turbocharger . . . . . . . . . . .
KS 93104 Temperaturfhler vor Turbolader . . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensor before turbocharger . . . . . . . . .
KS 93105 Schutzrohr zu KS 93103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection pipe for KS 93103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93106 Schutzrohr zu KS 93104 und KS 93115 . . . . . . . . . . . Protection pipe for KS 93104 and KS 94115 . . . . . . .
KS 93107 Klemmenkasten mit Verstrker . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box with amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93108 Klemmenkasten ohne Verstrker . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box without amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93113 Klemmenkasten E4, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box E4, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93115 Temperaturfhler nach Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensor after cylinder . . . . . . . . . . . . . . .
nl

(Ausfhrung Klemmenkasten mit Verstrker) . . . . (design terminal box with amplifier) . . . . . . . . . . . . .
se
KS 93122 Ausgleichsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ausfhrung Klemmenkasten ohne Verstrker) . . . (design terminal box without amplifier) . . . . . . . . . . .
lU
KS 93150 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . . . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104, . . .
KS 93105, KS 93106, KS 93107, KS 93115) . . . . . . . KS 93105, KS 93106, KS 93107, KS 93115) . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 93160 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . . . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104, . . .
KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . . . . KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . . . . .
V-Mot. / 1995
93121/A2
ZA40S

KS 93108
KS 93123
rn
a
lU
se
nl
KS 93115
KS 93118
KS 93104
KS 93106
KS 93103
Fo
rI
nt
e
KS 93115
KS 93118
KS 93106
KS 93105
KS 93122
KS 93103
KS 93108
95.7953
2000 / V-Mot.
93121/A2
ZA40S

KS 93103 Temperaturfhler nach Turbolader . . . . . . . . . . . . Temperature sensor after turbocharger . . . . . . . . . .

KS 93104 Temperaturfhler vor Turbolader . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensor before turbocharger . . . . . . . .
KS 93105 Schutzrohr zu KS 93103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection pipe for KS 93103 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93106 Schutzrohr zu KS 93104 und KS 93115 . . . . . . . . Protection pipe for KS 93104 and KS 94115 . . . . .
KS 93108 Klemmenkasten ohne Verstrker . . . . . . . . . . . . . Terminal box without amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93115 Temperaturfhler nach Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensor after cylinder . . . . . . . . . . . . . .
KS 93123 Klemmenkasten E4, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box E4, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
1)
KS 93122 Ausgleichsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ausfhrung Klemmenkasten ohne Verstrker) . (design terminal box without amplifier) . . . . . . . . . .
rI
nt
e
rn
a
lU
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die . . . . . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state . . . . . .
Zylinderzahl angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the number of cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
1)
se
KS 93160 Satz Temperaturfhler (KS 93103, KS 93104, . . Set of temperature sensor (KS 93103, KS 93104,
KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . KS 93105, KS 93106, KS 93108, KS 93115) . . . . .
V-Mot. / 2000
93121/A3
TPL-Turbolader
ZA40S

TPL-Turbocharger
KS 93104
nl
KS 93125
rn
a
lU
se
KS 93126
Fo
rI
nt
e
KS 93104
KS 93104
00.7515
2000 / V-Mot.
93121/A3
ZA40S
TPL-Turbolader

TPL-Turbocharger
KS 93104 Temperaturfhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperature sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 2000
93141/A1
OeldunstUeberwachung
Fabrikat GRAVINER
ZA40S
Oil Mist Detection

KS 93001
KS 93021
KS 93017
rn
a
KS 93016
KS 93000
KS 93001
Fo
KS 93020
rI
nt
e
KS 93015
lU
se
nl
KS 93008
KS 93023
KS 93024
95.7547
1995 / V-Mot.
93141/A1
ZA40S
OeldunstUeberwachung
Fabrikat GRAVINER
Oil Mist Detection

KS 93000 OeldunstUeberwachung, komplett . . . . . . . . . . . . . Oil mist detection, complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 93001 OeldunstDetektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil mist detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93008 Einschraubtlle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hose nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93015 AnsaugSchlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flex. pipe suction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93016 RckfhrSchlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flex. pipe return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93017 Klemmenkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93020 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93021 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93023 Rohr mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe with gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
V-Mot. / 1995
93141/A2
Oil Mist Detector

KS 93005
rn
a
lU
se
nl
Oelnebel-Detektor
Fabrikat SCHALLER
ZA40S
Fo
rI
nt
e
KS 93004
KS 93006
00.7517
2000 / V-Mot.
93141/A2
ZA40S
Oelnebel-Detektor
Fabrikat SCHALLER
Oil Mist Detector

KS 93004 Oelnebel-Detektor-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil mist detector unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KS 93005 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93006 Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexible hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V-Mot. / 2000
93221/A1
Druckfhler fr Alarm
ZA40S
Pressure Sensors for Alarm
KS 93255
KS 93257
KS 93256
KS 93256
KS 93251
KS 93254
KS 93255
KS 93253
KS 93250
rn
a
lU
se
nl
KS 93254
nt
e
KS 93263
KS 93264
Fo
rI
KS 93262
KS 93260
1995
95.7536
KS 93262
93221/A1
ZA40S
Druckfhler fr Alarm
Pressure Sensors for Alarm
KS 93250 Druckfhler fr Alarm, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Pressure sensors for alarm, complete . . . . . . . . . . . .

KS 93251 Druckschalter 2 - 25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch 2 - 25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93253 DruckTransmitter 0 - 4 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressuretransmitter 0 - 4 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93255 DruckTransmitter 0 - 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressuretransmitter 0 - 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93260 Abschlussflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KS 93262 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
KS 93264 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
93231/A1
Druckfhler fr Fernanzeige
ZA40S
Pressure Sensors for Remote

Indication
KS 93254
KS 93256
KS 93255
KS 93255
nl
KS 93270
se
KS 93254
KS 93253
rn
a
lU
KS 93257
KS 93262
Fo
rI
nt
e
KS 93263
KS 93264
KS 93262
95.7538
1995
93231/A1
ZA40S
Druckfhler fr Fernanzeige
Pressure Sensors for Remote

Indication

KS 93262 ORing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93270 Druckfhler fr Fernanzeige, komplett . . . . . . . . . . Pressure sensors for remote indication, complete . .
1995
93381/A1
LeckbrennstoffUeberwachung
ZA40S
KS 93381
KS 93380
lU
se
nl
KS 93382
KS 93383
Fo
rI
nt
e
rn
a
KS 93384
95.7540
1995
93381/A1
ZA40S
LeckbrennstoffUeberwachung
KS 93380 LeckbrennstoffUeberwachung, komplett . . . . . . . . Fuel leakage monitoring, complete . . . . . . . . . . . . . .

KS 93381 KSRSchwimmerMagnetschalter . . . . . . . . . . . . . . . KSRSolenoid float switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fo
rI
nt
e
rn
a
lU
se
nl
KS 93384 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995
ZA40S
9600--1/A1
0LQLPXP 5HFRPPHQGHG 6SDUe Parts
7KLV OLVW LV DSSOLFDEOH IRU XQUHVWULFWHG VHUYLFH RI WKH VLQJOH HQJLQH LQVWDOODWLRQV
0XOWL HQJLQH LQVWDOODWLRQV DUH WR EH SURYLGHG ZLWK WKH UHTXLUHG TXDQWLW\ RI VSDUH SDUWV RQH HQJLQH RQO\
&ROXPQ
0LQLPXP VSDUH SDUWV UHTXLUHG E\ ,$&6 ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI &ODVVLILFD

WLRQ 6RFLHWLHV
&ROXPQ
$GGLWLRQDO VSDUH SDUWV UHFRPPHQGHG E\ :DUWVLOD ,WDOLD 6S$ 6HUYLFH

ZKLFK FDQ EH VXSSOLHG DW DQ H[WUD SULFH

0DLQ EHDULQJ VKHOO
XSSHU KDOYH
ORZHU KDOYH
.6
.6

6WXG IRU PDLQ EHDULQJ

1XW IRU PDLQ EHDULQJ VWXG
+RUL]RQWDO WLH URG
1XW IRU KRUL]RQWDO WLH URG
2ULQJ
.6
.6
.6
.6
.6

7KUXVW EHDULQJ VKHOO KDOYH
nl
%ROW IRU EHDULQJ KRXVLQJ
.6
&\OLQGHU OLQHU
.6
6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV IRU F\O
.6
6HW
nt
e
.6
Fo
.6 6HW
.6 6HW
6HW RI 2ULQJV DQG MRLQWV

IRU &\OLQGHU
.6
6HW
WKH VDPH W\SH DV ORZHU FRQ

QHFWLQJ URG EHDULQJ .6

6HW
6WXGV IRU F\O FRYHU

DQG QXWV IRU F\O FRYHU
5HPDUNV
se
.6
&\OLQGHU FRYHU &\OLQGHU FRYHU FRPSOHWH ZLWK URFNHU .6

DUPV DQG YDOYHV IRU (QJLQH

7KUXVW EHDULQJ ULQJ KDOYH
rI
&\OLQGHU OLQHU
16'
&RGH 1R ,$&6
rn
a
0DLQ EHDULQJ
6SDUH 3DUWV
lU
,WHP
ZLWKRXW KRRG DQG QXWV
6HW
06.04
9600--1/A1
ZA40S

9DOYH IRU
)XHO LQMHFWLRQ YDOYH FRPSOHWH
&\OLQGHU FRYHU IRU HQJLQH ZLWKRXW QR]]OHV
IODQJH DQG 2ULQJV
.6
6HW
6WDUWLQJDLU YDOYH FRPSOHWH
.6
6HW RI SDUWV IRU YDOYH

6SLQGOH DQG VSULQJ
.6

IRU YDOYH
.6
6HW
6HW
6HW
6HW
se
lU
nt
e
rn
a
.6
6HW
6HW
.6
.6

.6
.6
.6
.6
.6

5HOLHI YDOYH FRPSOHWH
.6
,QGLFDWRU YDOYH FRPSOHWH
.6
6HW RI LQGLFDWRU YDOYH DQG MRLQWV
.6
)XHO LQMHFWLRQ SLSH FRPSOHWH ZLWK

PHWDO KRVH FRXSOLQJ DQG QXW UHDG\
WR ILW
.6

IRU HQJLQH
.6
6HW
6HW
rI
9DOYH VSLQGOH
9DOYH WXUQLQJ GHYLFH
9DOYH VHDW SDUW
2ULQJ IRU YDOYH VHDW
Fo

5HPDUNV
1R]]OH ZLWK QHHGOH FRPSOHWH

IRU HQJLQH
([KDXVW YDOYH FRPSOHWH
16'
6HW
.6
.6
9DOYH VSLQGOH

9DOYH VHDW
06.04
.6
6HW 2ULQJV QR]]OH KROGHU

IRU HQJLQH
,QOHW YDOYH FRPSOHWH
+LJK SUHVVXUH
IXHO SLSHV
&RGH 1R ,$&6
6SDUH 3DUWV
nl
,WHP

ZA40S
9600--1/A1

,WHP
&RQQHFWLQJ
URG EHDULQJV
6SDUH 3DUWV
&RGH 1R ,$&6
%RWWRP HQG EHDULQJ VKHOOV

8SSHU EHDULQJ KDOI
/RZHU EHDULQJ KDOI
.6
.6
16'

/RZHU FRQQHFWLQJ URG KHDG
WZR SDUW
.6
6HW
.6
.6

3LVWRQ FRPSOHWH ZLWK FRQQHFWLQJ URG
.6
.6
6HW RI 2ULQJV
IRU SLVWRQ
.6
O
6HW
.6
)XHO FDP
,QOHW FDP
2XWOHW FDP
.6
.6
.6

)XHO LQMHFWLRQ SXPS
.6
6HW RI SLQV JXLGH EHDULQJ EXVK

UROOHU WKUXVW SODWH UHWDLQLQJ ULQJ
UHDG\ WR ILW
.6
6HW
3OXQJHU DQG F\OLQGHU
.6
&RPSUHVVLRQ VSULQJ
.6

IRU SXPS
.6
6HW
6HW
Fo
6HW
.6
7KUXVW EHDULQJ ULQJ KDOI
)XHO LQMHFWLRQ
SXPS
se
rn
a
%HDULQJ VKHOO KDOI IRU

FDPVKDIW EHDULQJ
nt
e
&DPVKDIW
.6
UHDG\ WR ILW
6HW
rI
6HW RI SLVWRQ ULQJV

IRU SLVWRQ
lU
8SSHU VSKHULFDO EHDULQJV

8SSHU EHDULQJ KDOI
/RZHU EHDULQJ KDOI
nl
6HW RI VWXGV DQG QXWV

IRU &\OLQGHU
3LVWRQ
5HPDUNV
IRU QRQ UHYHUVLEOH HQJLQH

FDPV LQ SDUWV RSWLRQDO
06.04
9600--1/A1
ZA40S

,WHP
6SDUH 3DUWV
6SHHG JRYHUQRU FRPSOHWH

*HDU SXPS FRPSOHWH
.6
+\GUDXOLF PRWRU FRPSOHWH
.6
&RXSOLQJ VKRUW
ORQJ
.6
.6

6LJKW JODVV LQGLFDWRU

ZLWKRXW GRXEOH LQLWLDWRU
HLWKHU
SRLQW
RU
SRLQW
.6
.6
.6
nl
.6
)XHO VXSSO\ DQG GLVFKDUJH SLSH RQ

IXHO SXPS LQFOXGLQJ XQLRQ SLHFHV
EDOO ERFN KROORZ VFUHZ MRLQWV DQG
WKURWWOH GHYLFH
7XUERFKDUJHU
7XUERFKDUJHU
6HW RI VSDUH SDUWV
nt
e
rn
a
)XHO V\VWHP
$FF
WR $%%
6HW
$%%

$%%

&RSSHU PHVK IRU DLU ILOWHU
$%%

7RROV FRPSOHWH
$%%

.6
.6
.6

rI
%ORFNLQJ GHYLFH FRPSOHWH
Fo
%ORFNLQJ GHYLFH FRPSOHWH
([KDXVW V\V
WHP
([KDXVW H[SDQVLRQ SLHFH

DIWHU F\OLQGHU
EHWZHHQ H[KDXVW SLSH
EHIRUH WXUELQH
(QJLQH FRQ
WURO V\VWHP
6HW RI VSDUH SDUV GHSHQGLQJ RQ

lHQJLQH FRQWURO V\VWHPl (&
06.04
5HPDUNV
se
9LVXDO IORZ
FRQWURO
16'
&\OLQGHU OXEUL &\OLQGHU OXEULFDWLQJ SXPS FRPSOHWH

FDWLRQ GULYH
.6
lU
*RYHUQRU
&RGH 1R ,$&6
,QFOXGHG LQ VWDQGDUG DFFHVVR

ULHV
,QFOXGHG LQ WXUERFKDUJHU
GHOLYHU\
6HW
ZA40S
9600--1/A1

6SDUH 3DUWV
0HDVXULQJ
LQVWUXPHQWV
7KHUPRPHWHU DQG SUHVVXUH JDXJH

RI HDFK W\SH
6WDQGDUG
HTXLSPHQW
6HW RI VFUHZV QXWV SLQV DQG

ZDVKHUV
IRU F\OLQGHU
&RGH 1R ,$&6
6HW
6HW
6HW
lU
se
6HW RI PHWDO MRLQWV DQG JDVNHWV RI

HDFK VL]H JDVNHW SODWH DQG OLTXLG
MRLQWLQJ FRPSRXQG
rn
a
6SDUHV IRU K\GU WRROV
6HW
PLQ SLHFHV
nl
6HW
6HW RI UXEEHU ULQJV URG MRLQW ULQJV

DQG SLVWRQ MRLQW ULQJV
6WDQGDUG WRROV
5HPDUNV
6HW RI ORFNLQJ SODWHV VQDSULQJV

FRWWHU SLQV
7RROV
16'
,WHP
(QJLQH HTXLSPHQW
6HW
6HW
Fo
rI
nt
e
$GGLWLRQDO WRROV QRU UHTXLUHG RQ

ERDUG DV OLVWHG LQ WKH PDLQWHQDQFH
PDQXDO
6HW
06.04

Spare Parts Catalogue ZAV40S Int Use

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Spare Parts Catalogue ZAV40S Int Use

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

y

Copyright 2004 by Wrtsil Corporation

THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITATIVE INFORMATION

Wrtsil Italia S.p.A., Business Unit Service

+39 335 784 1217

DIRECT DIAL NUMBERS

Fax: +39 040 319 5767

North, Central and East Europe

Phone: +39 040 319 5071

Wrtsil 38B engines

Phone: +39 040 319 5072

Phone: +39 040 319 5081

Fax: +39 040 319 5216

Phone: +39 040 319 5080

Middle East and South Asia

Phone: +39 040 319 5073

Phone: +39 040 319 5082

Southern Europe and Africa

Phone: +39 040 319 5074

Phone: +39 040 319 5083

Phone: +39 040 319 5075

Phone: +39 040 319 5084

The list of Wrtsil Network companies is available at www.wartsila.com web site.

This page is intentionally left blank.

Ersatzteile / Spare parts

For Particular Attention

This manual is put at the disposal of the recipient solely

Es ist jederzeit vertraulich zu behandeln.

It has always to be treated as confidential.

The intellectual property regarding any and all of the

To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of

Die in diesem Handbuch enthaltenen Werte, Angaben,

The data, instructions and graphical illustrations etc. in

Zur besonderen Beachtung

Dieses Handbuch ist von seinen Verfassern mit

Wrtsil Italia S.p.A.

Bagnoli della Rosandra, 334

Bagnoli della Rosandra, 334

34018 San Dorligo della Valle

Wrtsil Italia S.p.A.

Ersatzteile / Spare parts

Die Dokumentation zu diesem Dieselmotor-Typ umfasst folgende Bcher und Druckschriften:

Sie enthlt Angaben fr die Bedienung des Motors,

This contains information covering engine operation,

Diese enthlt nebst dem Wartungsplan, Angaben ber

D Code Book (spare parts catalogue)

Darin sind alle Teile mit Kodenummern bezeichnet, die

In this book all parts are marked with a code number by

Spare parts list

-- Die IACS - Spare parts list (Kolonne 1) ist als

-- In der Kolonne 2 sind die von Wrtsil Italia S.p.A.

D Publications for outside manufacturers

Fr die am Motor verwendeten Fremdfabrikate wie Abgasturbolader, Drehzahlregler, Schwingungsdmpfer,

Separate publications are provided for those items on

Ausserdem werden die Steuerungs-, Abnahme- sowie

Wrtsil Italia S.p.A.

Ersatzteile / Spare parts

Zur besonderen Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . For Particular Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000--1/A1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . 0040--1/A1

Kurbelraumentlftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase Vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601--1/A1

Verschalung zum Kurbelraum . . . . . . . . . . . . . . . Casing to Crank Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1603--1/A1

Verschalungen zum Steuerwellenraum . . . . . . Covers to Camshaft Space . . . . . . . . . . . . . . . . . 1607--1/A1

Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1609--1/A1

Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1609--1/A3