Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Apresentao do Mdulo
Neste mdulo voc estudar sobre as relaes da pessoa surda com a escrita e ter a
oportunidade de ler textos produzidos por elas, constatando as diferenas lingusticas entre
Libras e portugus.
Voc ampliar seus conhecimentos em Libras por meio da compreenso do processo de
construo de frases e da utilizao de marcadores gnero, parentesco e localidades e
de sinais para indicar meios de transportes e meios de comunicao.
Objetivos do Mdulo
Estrutura do Mdulo
Aula 1 Pensamento e linguagem: a construo de frases em Libras
Aula 2 Hora da prtica: exercitando a construo de frases
Aula 3 Ampliando o lxico: marcadores de gnero, parentesco e localidades
Aula 4 Hora da prtica: sinais padronizados para locais de uso coletivo e social
Aula 5 Sinalizando meios de transporte e meios de comunicao
Aula 6 Hora da prtica: meios de transporte e meios de comunicao
Voc j atendeu a uma ocorrncia em que o comunicante ou vtima era uma pessoa surda?
J imaginou passar por essa situao? Assista ao vdeo abaixo e veja como esse tipo de
ocorrncia pode fazer parte da rotina dos servios de segurana pblica.
Conseguiu identificar a autoria de cada texto? No?! Sem problemas, isso foi uma
pegadinha...
Na verdade, ambos os textos foram escritos por pessoas surdas, brasileiras, escolarizadas e usurias
da Libras.
Apenas com uma leitura superficial j possvel perceber a pouca habilidade lingustica dos
autores, a falta de coeso textual, alm da ausncia de elementos gramaticais importantes, como
conectivos, preposies, pontuao, entre outros aspectos estruturais.
Mas por que isso acontece? Por que, mesmo sendo de autoria de pessoas brasileiras e
escolarizadas, os textos no tem a proficincia esperada para um brasileiro letrado?
A questo, embora complexa, tem uma resposta muito simples: a diferena de modalidade entre as
duas lnguas impede a proficincia do surdo na lngua portuguesa.
geral,
no
obedecem
ordem
Veja o dilogo a seguir, transcrito para o portugus, entre dois surdos usurios da Libras.
A) OI! TUDO BEM?
(Ol, tudo bem?)
B) TUDO BEM! VOC AQUI?!
(Tudo bem! Voc por aqui?)
A) IMPORTANTE. PERDER-NO.
(No poderia perder, importante.)
B) VERDADE. EU ATRASAR POUCO MAS CONSEGUIR VER PRIMEIR@
PALESTRA.
( mesmo, eu atrasei um pouquinho, mas consegui assistir primeira
palestra.)
A) EU INTERESSE PALESTRA TARDE 14H PARECE BO@.
(Estou interessada na palestra das 14h. Parece ser boa.)
B) AMANH
SEMINRIO?
(Amanh tambm tem diferentes palestras. Voc sabe a carga horria do
seminrio?)
A) 40H
(40 horas)
B) BOM! APRENDER MAIS.
(Que bom! D para aprender muito.)
A) VER COMEAR J DEPOIS CONVERSAR.
(Olhe, j comeou. Depois conversamos.)
B) CERTO VER.
(Certo, vou ver.)
Fonte: Aprendendo Lngua Brasileira de Sinais como Segunda Lngua (2007).
Para finalizar nossa aula, assista ao vdeo a seguir e verifique como o atendimento a uma
ocorrncia pode ser efetivo e alcanar os resultados esperados quando se tem
conhecimento, ainda que bsico, da Lngua Brasileira de Sinais e dos aspectos da cultura
surda.
Melhor assim no, ?
hora de, literalmente, colocar mos obra! Nesta aula voc ir construir frases em
Libras! Mas, antes, amplie ainda mais o seu vocabulrio.
Os itens lexicais desta aula so de uso bastante comum no cotidiano, o que deve
proporcionar uma aprendizagem significativa. Vamos l?
Cores
Vdeo Cores
Objetos e mobilirio
Como praticando que se aprende, pratique! Desta vez, colorindo os objetos e mveis que
voc estudou no vdeo. Escolha cinco deles e descreva suas cores. Tambm no ser
necessrio enviar o exerccio para sua tutoria.
Importante!
Quando se transcreve a Libras para o portugus, as palavras que apresentam a marcao de
gnero so notadas com o smbolo @, reforando a ausncia de desinncia e evitando
confuses. Ex.: MENIN@, NAMORAD@, ALUN@ etc.
AV
AV
IDOSO
HOMEM
ou
MULHER
Fonte: Estado do Rio Grande do Sul. Mini Dicionrio Libras Porto Alegre: Centro de Formao de Profissionais
da Educaoe de Atendimento s Pessoas com Surdez - CAS/FADERS, 2008.
Localidades
Voc j sabe que, para nomear localidades como estados, cidades e municpios os quais
gramaticalmente pertencem classe dos substantivos prprios possvel utilizar o
alfabeto digital, soletrando seus nomes.
Os Estados brasileiros tem uma sinalizao-padro, que varia muito pouco de localidade
para localidade. Veja.
Vdeo Localidades
IMPORTANTE!
Pratique sempre a articulao de mos, o ponto de articulao, o movimento e a direcionalidade dos sinais. Eles so
fundamentais para o exerccio da Libras!
E a
comeou a bizarrice.
Quando saiu do carro, o motorista fez sinais alegando que era surdo.
O policial
responsvel, para o azar do barbeiro, soube fazer a linguagem de sinais e pediu para
Christopher mostrar sua habilitao. Ele no entendeu.
Em outra tentativa, o oficial pediu para o motorista ler seus lbios. Dessa vez, teria dito,
segundo o relato policial, que no tinha licena para dirigir.
Para facilitar o processo, outro policial deu papel e lpis para Christopher e o depoimento
continuou. Mas, como mentira tem perna curta, o suspeito deu com a lngua nos dentes e
desatou a tagarelar. Confessou ter mentido sobre a surdez e negou-se a fazer o teste do
bafmetro, porm confirmou ter dado uns "tapinhas" em um baseado.
Segundo reportagem do site Msnbc, o motorista foi preso e, enquanto era levado para a
delegacia, mostrou-se a fim de levar um lero com os policiais sobre sua malandragem.
link:
Disponvel
em:
E como surdos no esto livres de passar por apuros no trnsito, assista ao vdeo a seguir e
perceba a necessidade de os agentes de segurana pblica terem conhecimento de
comunicao bsica em Libras.
Essa situao, fictcia, poderia acabar tragicamente na vida real. Imagine-se prestando esse
atendimento; afinal, como cidados, estamos sempre sujeitos a prestar socorro a algum
que necessite. Estamos preparados?
importante destacar que o conhecimento da Libras de extrema importncia, mas no
pode ser dissociado do conhecimento da cultura surda.
Meios de transporte
No vdeo a seguir voc ir aprender a sinalizar os meios de transporte mais usuais em
nossa sociedade.
Meios de comunicao
Esta ltima dcada tem sido de lentos, mas imensos avanos para o povo surdo brasileiro
no que diz respeito comunicao e informao.
Desde o advento da Lei n 10.098/2000, que voc j estudou no mdulo 1,
muitas
transformaes foram vivenciadas pelos surdos. Dos aparelhos de telefonia celular, aos
computadores, internet e s redes sociais, a globalizao tambm se faz presente para
essa populao.
Computador
Fonte: http://www.portalk.com.br/portal/noticiasonline/print.php?newsid=5505
Voc conhece esse aparelho? o TDD (Telecommunication Device for the Deaf ou
Dispositivo de Telecomunicao para Surdos), aparelho de telefonia fixa, com teclado e
visor. A mensagem digitada aparece numa tela, possibilitando a comunicao escrita. Em
geral, o TDD encontrado em locais pblicos centrais, onde se concentram servios
pblicos, embora tambm seja de uso residencial.
Utilidade pblica!
O TDD tambm funciona por meio de uma central de intermediao surdo-ouvinte, na qual
um atendente intermedeia ligaes entre um surdo usando o TDD e um ouvinte que no
possui o aparelho.
Surdos discam: 0800517801
Ouvintes discam: 0800 5178
Nmero nico: 1402
tutorial,
em
Libras,
est
disponvel
na
rede.
Disponvel
em:
Exercitando
No vdeo a seguir, voc vai conhecer e praticar os sinais da Libras para os principais meios
de comunicao.
E, para finalizar o estudo deste mdulo, assista ao vdeo a seguir, quando uma ocorrncia
de emergncia efetivamente solucionada pelo Corpo de Bombeiros.
Finalizando...
Neste mdulo voc estudou que:
Libras uma lngua de modalidade viso-espacial, ou seja, de estmulo visual, e a
lngua portuguesa de modalidade oral-auditiva, isto , de estmulo sonoro;
Na Libras, no existe desinncia para gnero, sendo os sinais referentes ao
masculino e ao feminino uma combinao do substantivo com o sinal de homem ou
de mulher. E, ainda, estudou que sua notao em lngua portuguesa
representada pelo smbolo @;
As estruturas frasais da Libras, em geral, no obedecem ordem
sujeito/verbo/objeto (SVO), comum na lngua portuguesa, nem contemplam
conectivos, artigos ou preposies; os verbos ficam no infinitivo e os verbos de
ligao so desconsiderados.
Acrescentando o vocabulrio, voc estudou os principais sinais de parentesco, das
localidades de uso coletivo e social e dos principais meios de transporte e de comunicao.
Exerccios
1. Assinale a nica alternativa ERRADA.
a) ( ) Em Libras, as estruturas frasais no obedecem ordem sujeito/verbo/objeto.
b) (
surdo.
O sinal
( ) Significa MENINA.
( ) Significa CRIANA.
( ) a sinalizao correta para se referir a gnero.
( ) Est incompleto para se referir a MENINA, pois falta o artigo.
a) ( ) V, V, F, F
b) ( ) V, F, V, V
c) ( ) V, F, V, F
d) ( ) V, F, F, V
Oua
msica,
Disponvel em:http://www.youtube.com/watch?v=BFFFxc7MF4g),
acesso em: 03 agosto 2012.
Quando tiver segurana, grave e envie para sua tutoria no prazo combinado.
Se desejar, para no sair do ritmo e para incrementar a atividade, coloque a msica de
fundo e solte o sorriso.
Lembre-se: uma atividade ldica, em que o principal objetivo a aproximao com o
universo surdo. Por isso, divirta-se!
Para dar um suporte, segue a letra da msica, destacando o trecho que dever ser gravado.
Voa, canarinho voa
Mostra pra esse povo que s um rei
Voa, canarinho voa
Apresente-nos sua famlia: quantas pessoas moram com voc e que relao parental
existe (pai, me, filho, filha, av, av etc.).
Descreva quais os locais que sua famlia frequenta cotidianamente e os que gosta de
frequentar nos momentos de lazer.
Grave um vdeo com sua narrativa e envie sua tutoria no prazo combinado.
O cenrio real. O rapaz um motoboy e colidiu com o carro que est no alto da foto.
Imagine-se intervindo nessa situao. Coloque-se como representante da segurana
pblica, assumindo