Margaret Miler

LJUBAV OTVARA OI
Ljubavni roman Broj 71

Zara odrasta pored dede, preoptereena kunim poslovima, i

kad je posve uverena kako nikad nee biti bezbrina i srena,
srela je mladog bankara Riarda, u koga se zaljubila do
ludila...

Prvo poglavlje.
Zara Vagner je imala jednu neostvarenu elju da ode na studije.
Meutim, znala je da nema nikakvih izgleda da napusti imanje. Barem ne
zasad. Iako mlada od sestre i brata, ona je preuzela brigu o kui. Istina,
bila je tu i njihova dugogodinja domaica, ali i njoj je bila potrebna
pomo.
Ona je kuvala, spremala koliko je mogla, ali sve drugo je bilo na Zari.
A i deda je bio zahtevan.
Njemu su njegove knjige i pisanje bile ivot. Iako su ga mnogi cenili i
itali, ipak pisanje nije donosilo profit koji bi im bio dovoljan da ive
kako nekad. A i imanje je trailo svoje.
Radnika je bilo sve manje, a trokova sve vie.
Sestra i brat, kad su dolazili iz Bafala, imali su svoje elje. Bilo je
sasvim normalno da ih Zara ispunjava. Kad tako mlad postane svestan
obaveza, to ima i nekih prednosti, govorio joj je deda.
Zna da si u stanju da gospodari svojim ivotom, a najee znai da
ga odreuje i usmerava onako kako misli daje najbolje.
Zara je, recimo, uprkos situaciji u kojoj se nala, znala da e ipak
nastaviti kolovanje. Samo, trebalo je imati strpljenja, trebalo je, kako je
sama sebi govorila, odraditi i ovaj deo posla.
Nije to bilo ba tako jednostavno. Najpre je tugovala, ali optimista
kakva je inae bila, nije dozvolila daje tuga do kraja slomi.
Malo bi koja devojka njenih godina bila u stanju da nosi takav teret na
svojim leima.
Tali svi su to smatrali normalnim, pa onda i ona sama.
Jo se seala dana kad je deda stavio na krilo, a imala je tek neto vie
od pet godina, i rekao joj:

 Duo, odsad e iveti sa mnom i s bakom na imanju. Mama i tata

su otili na nebo.
Na njeno pitanje kad e se vratiti, ula je tuan odgovor:
Nee se vratiti, ali ti e se s njima gore sastati.
A na pitanje kada, dobila je odgovor, kao i na sve to bi dedu pitala:
Kad bude veoma, veoma velika.
Neki ak kau i stara.
Da li zbog toga to nita nije razumela, ili stoje silno volela da boravi
na imanju, ona tada i nije bila tuna.
Ali, nije joj trebalo dugo da shvati kako su je tu doveli jer majke i oca
vie nema, i da se vie nikad nee vratiti.
Tek je posle saznala da su imali saobraajnu nesreu i da su posle
nekoliko dana umrli. Sahranili su ih u Bafalu bez prisustva dece jer je
tako deki i baki sugerisao porodini lekar.
Nije ona bila nesrena, barem ne tih prvih meseci boravka na imanju,
jer baka i deka su je naprosto oboavali, ali kako je rasla, tako su joj
roditelji sve vie nedostajali.
Baka je hvatala kako plae, ali ona bi brzo pokuala to da sakrije jer
je znala da takvim svojim ponaanjem ini nesrenom i sebe i nju.
Poto nesrea nikad ne dolazi sama, tako je i u bakinom okrilju
uivala samo do dvanaeste godine.
I kao daje na njenoj sahrani oplakala i smrt svojih roditelja. Bila je
toliko tuna da nisu znali ta s njom da rade. I tad je deda, opet po
savetu lekara, sve troje dece poslao svojoj sestri na drugi kraj Amerike
ak u San Francisko.
Leto koje su proveli tamo, nikad nije zaboravila. Ali, sve troje su se
vratili sasvim drugaiji nego to su otili.
Zara je bila vesela, a Tedi i Suzan su postali pravi mali vragolani,
pubertetlije, kako je govorila Sibil, njihova domaica, u punom smislu
reci.
A onda su opet nastali problemi.
Kako je trebalo da krenu u srednju kolu, i da do Bafala putuju vie
od pedeset kilometra, deda je odluio da zamoli domaicu da preko
godine bude s njima u Bafalu, a kad doe raspust, da se vrati kui. Dok
ona bude tamo, njen posao e pomalo preuzimati Zara, a zaposlili su i
neku devojku sa susednog imanja.

Sibil je jedva prihvatila to to joj je Oliver ponudio, nije imala drugog

izlaza., a i volela je tu decu kao da su njena.
I tako je to trajalo sve do Tedijevog punoletstva. Iako su se Tedi i
Suzan protivili da se Sibil vrati kui, deda im je jednostavno rekao:
Ako Zara moe da elu kuu dri na svojim leima, moete i vi,
valjda, da brinete samo o sebi.
Oboje su znali da dedi nema pogovora.
I tako je poeo uobiajeni ivot na imanju Vagnerovih.
Deda je urio da zavri knjigu, Zara se kriom pripremala za upis na
akademiju, Sibil je neprestano radila i prigovarala, sve dok jednoga dana
nije rekla neto to ih je sve iznenadilo:
Ova naa kua svakim danom sve vie propada. ta vi mislite? ini
mi se da niko ne misli da na njoj bilo ta uradi, i oekujem kako e se
jednoga dana samo uruiti. Bez uvrede, znam da nemate novca, pa se
pitam ta ete da radite onda, kad sad niste u stanju ni daje popravite.
Deda je pogledao ne verujui u ono to uje, ali se ipak malo
zamislio. Kako je Sibil nastavila da nabraja ta bi sve trebalo popraviti,
on je, zaudo, sve paljivije sluao, da bi je na kraju upitao:
Sibil, hvala vam to vodite brigu o onome o emu i ne bi trebalo, ali
kad ste ve o tome razmiljali, imate li i kakvo reenje? Jer, koliko vas
poznajem, ovaj razgovor ne biste ni zapoeli da ga nemate.
Imam, naravno, ali se i ne usuujem da ga iznesem.
Zar postoji neto to se vi ne usuujete da kaete? To ne verujem.
Postoji, naravno.
Pa, eto, dajem vam mogunost da bez ikakvih posledica kaete
kako iz svega da isplivamo.
Zaista?
Da, Sibil, samo recite.
Mogli bismo poeti da iznajmljujemo kuu. Najpre bismo mogli da
osposobimo pet-est soba, a posle i vie. Mislim da bi to bilo sjajno
reenje. Jer, kome ne bi bila ast da letuje sa slavnim piscem Oliverom
Vagnerom?
Znala je da e to to je rekla izazvati ok, da e joj i zameriti to na
tako neto uopte i pomilja, ali on joj .je rekao da kae, i sad nema
razloga aa se na nju ljuti.

Meutim, dogodilo se neto to je izazvalo jo vei ok, deda je

prihvatio predlog i odmah je upitao:
I pre nego stoje barem doteramo?
I pre. Taj koji doe nee zagledati u tavanicu. Njemu je vano da
ima mir, da ima gde da se proeta i da je dobra hrana. Uostalom, nije
daleko ni Kanada, ni Nijagara a u okolini ima izletita koliko voli. Ali,
nijedno nije kao ovo nae. Mislim da neemo moi da se odbranimo od
turista.
A posluga?
Zasad smo dovoljne Zara i ja.
Deda je tek tad pogledao u Zaru i primetio njen zaprepaen pogled.
To mu je bilo dovoljno da odmah kae:
Mislim da vie nita ne moemo natovariti na Zaru. Ona e se
slomiti i od ovoga to sad radi.
Imate pravo, ali kad bude leto, bie ovde i Tedi i Suzan. I oni bi
morali da pomognu.
Oh, morali bi, ali sam siguran da to ne bi bilo korisno.
Ne bi, naravno, ako odmah kae mo kako oni to nisu u stanju.
Deda, dajmo im priliku. I oni moraju da sh vate da ne mogu samo
dobijaju odjednom je progovorila i Zara.
Uprkos tome to mu se inilo da Zara ima pravo, on je bio skeptian,
jer je sumnjao u sve drugo. Tako daje na kraju upitao Sibil:
A kako misli da doe do gostiju?
Kao i drugi.
Ma, pitam te kako?
Ili preko agencije, ili preko oglasa.
I da ja dam oglas kako iznajmljujem kuu jer vie ne mogu da je
odravam. E, to ne dolazi u obzir! -bio je otar Oliver.
Nee to stajati u oglasu.
Nego?
Pa, recimo: pozivamo goste da dou na odmor u seosku kuu
Vagner. Zagarantovan mir i dobra hrana.
Pravi si avo, Sibil. Kako je tako neto moglo da ti padne na
pamet?
I vama bi da vidite ono to ja gledam svaki dan. Odronjavaju se
plafoni, vrata vape za bojom, nametaj kuka za dobrim stolarom, a ono

dvoje svaki mesec trae svoje. Ni prihod od imanja nije toliki da bi sve to
mogao da pokrije, a ini se da ljudi sve manje kupuju i knjige.
Znam, i krivim sebe to sam se doveo u takvu situaciju.
Kako, zato, deda? brzo je upitala Zara uplaena da se i njemu ta
ne dogodi jer onda zaista ne bi imala nikoga.
Oliver je shvatio da pred ovom devojkom ne bi smeo tako da govori
pa se bre-bolje obratio Sibil.
Sibil, tvoja ideja zaista nije loa.
A osim toga, moda u i ja u svemu tome da profitiram.
Kako? Kako to misli, deda?
Pa, onako kao u romanima.
Ovamo dolazi mlada bogata devojka i zaljubljuje se u naeg
nadzornika. Ili, samo to je odsluio vojsku, dalji kraljiin roak poeleo
je da malo upozna Ameriku. Dolazi ovamo i sree, zna koga?
Ne, ne misli, valjda,...
Da, ba mislim da bi to bila divna pria sree tebe.
Oh, deda, da nas neko uje, rekao bi da smo zaista poludeli.
Moda i bi, ali Sibil me je navela na razmiljanje.
Pogledao je prema njoj, ali ona je ve bila odleprala.
Sibil je pustila njih dvoje da se nadmeu, kako je to ona govorila, u
glupostima, i odmah krenula u akciju. Jo danas e poeti da sreuje
sprat, a sutra e zamoliti momke ako ne budu imali previe posla na
farmi, da joj pomognu. Sav nametaj koji se nije godinama koristio,
prenee iz skladita u sobe. Tada e da vidi koliko je oteen, i ako ne
bude mogla sama da ga sredi, pozvae stolara. Za mesec dana kua bi
mogla da bude spremna. A oglas bi mogla dati i ranije, s naznakom da e
otvaranje biti poetkom leta.
Da se barem ranije usudila da iznese predlog, danas bi mnogo toga
bilo reeno. Moda bi veliki deo kue ve bio obnovljen, a moda bi
zaradili toliko da i Zara bez problema krene na fakultet.
Volela je Sibil sve troje dece, ali joj je ta mala najvie srcu prirasla.
Nesebina, vredna, pametna i pouzdana, bile su osobine koje je danas
imala malo koja devojka.
Ipak je neto udilo. Bila je i lepa, ali jo nije imala momka. Istina,
nikud nije ni izlazila, iako je ak i deda terao da izae iz kue. Ali, ona
kao da nije imala interesovanja ni za koga. Kad ne bi radila po kui, a to

bi bilo retko, zavukla bi se u sobu i listala svoje knjiurine koje su joj

bile, izgleda, jedini prijatelji.
Sibil je znala da se ona sprema za prijemni ispit, ali je verovala da ona
mnogo zna i da vie ne treba ni stranicu da otvori.
Od prvog razgovora o tome kako bi trebalo imanje koristiti i kao mali
hotel, prolo je tek petnaestak dana, a ve je sve bilo spremno za prve
goste. Jeste daje Sibil obavila lavovski deo posla, ali svi su joj svesrdno
pomagali. ak je i Oliver davao neke sugestije koje su im bile od koristi.
I kad mu je jednog jutra Zara rekla da je i on mnogo doprineo to je
sve gotovo, on se naljutio jer je mislio da ga zeza:
Mislim da nisam zasluio da me zeza rekao je unuci ne ba blago.
Ali, deda, zaista se ne zezam.
Ako je tako, onda mi reci u emu sam ja to pomogao?
Pa, sad e opet da se naljuti, ali rei u. Nisi traio nemogue,
kao obino. Bio si sam svoja posluga, kako je jednom rekla Sibil. To
dokazuje da i ti moe kad hoe. A, koliko sam ula, pisao si do kasno
u no.
Jesam, ali ako zaista neko doe kod nas, bojim se da neu imati
mira, pa sam urio da zavrim neka poglavlja.
Znai daje knjiga pri kraju?
Jeste, ali jo toliko toga moram da popravim.
Mislim da si previe pedantan kad je tvoj rukopis u pitanju. Ti u
svakoj reenici trai savrenstvo. Ali, ni to nije dobro. Danas nema
savrenih ljudi, pa ne moe biti ni takvih reenica.
Nije savrenstvo samo u stilistici, Zara. Ne znam jesi li ula da se
dobar knjievnik u ocrtavanju lika slui ba govorom. Govorom lika o
kojem pie.
A on nikada nije savren. On je specifian, njega mora da oseti i
tano prenese. A to nije lako.
I ne mislim da jeste, ali ni tu ne treba preterivati. Nego, nisam
mislila da ulazim u takve rasprave. Htela sam neto drugo da te pitam.
Pitaj,, duo.
Ja Bih, ako sve bude krenulo kako je zamislila Sibil, ovu godinu
njoj po magala, a sledee jeseni bih otila u Bafalo.
Na studije?

 Da, deda, na studije. Zna da nika da nisam odustala od njih.

Znam, i bie mi drago ako se upie. Ali, tad e ve biti lake jer e
Tedi da zavri, a i Suzan e biti pri kraju.
To je, istina, ali da i nije tako, ja bih otila.
Ali, kako? Bez centa u depu?
Deda, pa i u Bafalu mogu da radim a uvee da idem na predavanja.
Niti bi mi to bilo teko, niti bi me bila sramota.
To ne bih mogao da dozvolim. Ja uveni knjievnik i vlasnik
ovakvog imanja, a moja unuka da crni kako bi studirala. E, to ne moe.
Ali, zato? Pa i ovde radim, i jo ...
Nije zavrila, ali deda je znao staje htela da kae. Radim kao mazga, i
to bez prebijene pare. Uostalom, to je tano, pomislio je i oko srca mu se
steglo, ali je ipak rekao:
Znam da radi, znam daje mnogo toga na tvojim leima, ali, jednog
dana sve e ovo biti tvoje. Shvati da radi na svom imanju, i da ga uva
da ne propadne. A ako s ovom idejom uspemo i da ga obnovimo, bie to
neto divno. I onda e ti, moda, biti lake.
Hvala ti to si mi to rekao, ali ne delim tvoje miljenje kad je u
pitanju nasledstvo. Imam i brata, i sestru i nikad ne bih samo za sebe
uzela sve. Sve tro je smo ti unuci.
Jeste, ali tvoja razmiljanja, kad je nasledstvo u pitanju, ne tiu me
se. Oni su svoj deo odavde dobili kolujui se, a ono to su nasledili od
roditelja, neka im bude za poetak ivota. A kako zna, ni to nije malo.
Znam, deda, ali svejedno ne bih uzela ni paru vie nego to bi i oni.
To ti kaem sad, i vie nikad neu da ponovim. I sam zna, kad bi
napravio takav testament, da bih i svoj deo nekome poklonila,
najverovatnije domu za nezbrinutu decu. Njima najvie i treba.
Oliver se zamislio nad ovim stoje uo, i prvi put je ozbiljno shvatio
svoju unuku. Znai, ipak nee moi da uradi onako kako bi bilo
pravedno, kako to ovo dete i zasluuje.
Kako je posle sve to je uo zautao, to se i Zara povukla, pa mu je
prila, onako kako je i inae znala kad je elela da ga oraspoloi i neno
mu se obratila:
A kako bi bilo da malo razmislimo o nekom princu koji samo to se
nije pojavio u naem hotelu i zagledao se u mene? Moda bi taj resio i
ove nedoumice?

 Ma o emu ti to?
Pa, recimo, u mene se zaljubi neki bogati lepotan, isprosi me od
tebe, ali uz jedan uslov nita ne smem da mu donesem u miraz.
Eh, ta matanja si ipak nasledila od mene rekao je skidajui joj
ruke sa svog vrata.
Znai, misli da nisam toliko privlana da bi to moglo da mi se do
godi?
Ma, ne bulazni! Ti si devojka u koju bi se zagledao svaki mukarac,
samo...
ta samo? Samo kad bi se malo doterala?
Plaei se daje ne uvredi, samo je rekao:
Ma ne doterala, ve kad bi tim momcima pokazala da ti je do njih
sta lo.
ak iako nije?
Oh, pa nije, valjda, da ti se nijedan nije dosad svideo?
Ne toliko da bih i prstom mrdnula da mu to pokaem. Ali, ne brini,
kad se takav pojavi, ako se uopte pojavi, znau da mu kaem daje on
pravi.
Teim se da e biti tako.
Kako je u tom trenu neko pokucao, prekinuli su razgovor. Deda nije
bio raspoloen ni za kakve prie, pa se, i pre nego to je Zara otvorila
posetiocu, povukao u svoju sobu.

Drugo poglavlje.
Zara se iznenadila kad je pred sobom ugledala ozbiljnu enu svu u
suzama. I sama se zbunila, ali je ipak uspela daje upita:
Mora da vam se neto dogodilo, gospodo? Moemo li da vam po
mognemo? Izvolite u kuu.
ena je bez reci ula za Zarom, sela na ponueno mesto u salonu, a
zatim kroz pla poela ispovest:
Imali smo saobraajnu nesreu.
Mog sina i onog koji je nesreu izazvao odvezli su u bolnicu, a kako
nije bilo mesta u bolnikim kolima, preporuili su mi da ostanem ovde.
Ovamo me doveo jedan va metanin koji mi je i rekao za hotel. A usput
mi je napomenuo kako je ovde idealno za odmor.
Je li neko... dalje se nije usudila, ali je zato ena nastavila:

 Moj sin je povreen. Mislim da su mu slomljene obe noge.

Meutim, lekar me uteio da to nije nita kako smo mogli da proemo, a
sve zbog balavca kojem su u ruke dali volan iako jo nije poloio
vozaki. Ne smem ni da pomislim staje sve moglo da se desi. Moj sin e
nekoliko dana ostati u bolnici, a onda e mu biti potreban oporavak.
Moda bi bilo najbolje da i ne idemo na Nijagaru, ve da ostanemo ovde.
Ovde je tako mirno, a to je ono to je nama potrebno posle ovoga to
smo doiveli. Imate li slobodnih mesta, uopte?
Zara se blago nasmejala i rekla:
Mi jo nismo zvanino ni otvoreni, ali ako je tako, primiemo vas.
ak i da nemamo hotel, to bismo u ovom slua ju uinili.
Hvala vam, gospoice. Ja sam Pola Makvej. Moj pokojni mu je bio
bankar, ali, naalost, umro je od srca pre neto vie od dve godine. Na
mom sinu je ostao sav teret poslovanja. Neko misli kako je to lako. Ima
para koliko hoe, i samo broji, ali niko osim onoga koje zaista video
ta to znai, ne zna koliko je stresa u tom poslu i kako ga je sve tee
raditi. Ja sam sinu rekla da ako mu se to ne radi, neka sve proda i neke
ivi kao i svi drugi ljudi neoptereeno. Ali, on kao daje zaluen time,
isti je otac.
to je otac zapoeo, on mora da zavri.
I tu nema pogovora ni razgovora. A on od ivota, zapravo, nema
nita. Sve te devojke koje se oko njega muvaju, muvaju se i zato to
misle daje bogat i kako bi bilo zgodno imati mua bankara. Ali, ta mi je
odjednom brzo se trgla i poela da se izvinjava:
Valjda sam u oku. Priam stvari koje se vas ne tiu i koje zaista
nije red
da priam. Oprostite mi. Da me sin uje, strano bi se razljutio. Sad je
i Zara konano ukapirala o kome se radi i ta im se dogodilo, pa je da bi
enu smirila, rekla je:
Ne brinite, znam staje bol. Znam kako se oseate, ali zaista nemate
ra zloga za veliku brigu. I sami kaete da vam je lekar rekao kako je
moglo da bude daleko gore. A to se tie vaeg sina, verovatno je jo
mlad i sve e brzo da zaraste. A to to leto nee provesti onako kako je
planirao, i nije toliko vano. Pred njim e biti jo mnogo leta.
Zara je osetila da je ena slua paljivo, i stvarno se iznenadila kad je
odjednom upitala:

 Zar ovo nije imanje uvenog pisca Olivera Vagnera?

Da, gospodo, upravo je tako.
Ali, kako...?
Najverovatnije je htela da pita kako to daje on poeo da se bavi i
hotelijerstvom, ali je shvatila da to ne bi bilo u redu. Meutim, Zara joj je
brzo zadovoljila radoznalost.
Znate, kua trai svoje. Prevelika je, stara, a mi imamo velike
trokove.
Naa domaica je dola na ideju da jedan deo pretvorimo u hotel.
Time bis moje, zapravo, odravali.
Ideja je sjajna. Samo, to zahteva veoma mnogo posla.
Znamo to, ali probaemo.
I gospodin Vagner je pristao na to?
Morao je. I sam zna kako nije lako kolovati troje dece i pisati,
odravati ovoliko imanje s manje radnika nego ikad.
Verovatno bi i dalje nastavile sasvim prijatan i gotovo prijateljski
razgovor da se odnekud nije pojavila i Sibil. Kad je ugledala nepoznatu
enu, malo je zastala, ak je elela da ode, ali je Zara preduhitrila:
Sibil, ovo je gospoda Makvej. Ona je naa prva goa. Ona i sin su
imali saobraajnu nezgodu, i dok je on u bolnici, ona bi rado ostala kod
nas. Je li spremna ona velika soba?
Samo onaj koje poznavao Sibil, mogao bi da primeti kako joj se usne
razvlae u neprimetan osmeh. Kao da joj je dvadesetak, a ne gotovo
triput toliko, brzo je rekla:
Jo jednom u da pogledam, ali kad je gospoda na prvi gost, i red
je da dobije najbolju sobu. Iako mi je ao to je dola pod takvim
okolnostima.
Ne smeta, gospodo Sibil, glavno da se sve dobro zavri. Moda e
ovo biti poetak neke druge sree. Ja se barem tako nadam.
Ma, znate kako se kae, svako zlo ima neko dobro, iako ne znam
kakvo dobro moe da donese saobraajna nesrea u kojoj ima
povreenih.
Sibil se brzo izgubila, otila je u sobu za koju joj je rekla Zara da je
pogleda. Bila je neobino zadovoljna. Eto, jo nisu zvanino ni otvoreni,
a gosti stiu. Po odei i ponaanju, ova ena nije bilo ko. A dovoljno je

d samo jedan gost bude iz nekog visoko drutva, i da sve krene onako
kako nisu mogli ni da sanjaju.
Pola i Zara su jo malo porazgovarale dok se Sibil nije vratila i rekla
da je soba spremna.
Hou li moi kod vas i da se hranim?
Pa naravno, gospodo, i to ne bio kako. Znate, naa Sibil je kuvarica
nad kuvaricama.
Kad je Sibil odvela Polu u sob Zara je otila da dedi javi ko je doao.
Kad je pokucala, nije je doekao b rairenih ruku, verujui kako je ne
doao kod njega, a on se upravo naotrio na pisanje.
Nisam tu ni za koga poeo je j nego to mu je ita rekla:
Pa, niko te i ne trai odvratila i je Zara smeei se.
A emu se smeka?
Naoj prvoj goi.
Uas. Znai, zbogom moj miru Ne bih rekla, deda. Ova ena ti
ono to jedino i moemo da joj pruimo mir.
A koje ona?
Pola Makvej.
Ne zezaj me.
Istina je.. Rekla je da se tako zove. Zar ti to ime neto znai?
Boe, Zara, pa zar nikad nisi za tu porodicu?
Ne, a i da jesam, ne bi me fasiralo niije bogatstvo.
Oni nisu samo bogati, oni su ti i plemeniti ljudi. Njen mu je spasio
mnoge. Uopte ne znam kako je mogao da opstane kao bankar, a da ima
takvo srce.
Nita ne razumem. O emu pria?
On nije zelena. Pozajmljivao je ljudima novac, ali ako ne bi mogli
da vrate na vreme, ekao je. Dogaao se da to bude i bez kamata, ako je
bio bolestan ili mu se dogodila kakva nezgoda.
Poznavao si ga?
Jesam. I meni je bio sponzorirao prvu knjigu.
Pa, kako posle s njim nisi odravao bilo kakav kontakt?
Ne znam. Jednostavno si izgubili. To se dogaa. Ali, bilo grozno
kad sam uo da je umro.
Ja sam njegovoj udovici pismo slao iz zahvalnosti za ono to je uinio
za nekog kojeg jo niko nije znao.

 To mi nije spomenula, samo pitala je li ovo tvoja kua.

Eto, i to ti je dokaz kakvi si ali i za ono to neprestano govorim,
dobro se dobrim vraa. Molim i Sibil da toj eni ne zafali ni mleka. Ako
soba koju ste joj dali nije dobra, ja u se iseliti iz moje Deda, ne
preteruj. Soba je dobra i ona e sigurno biti zadovoljna rekla da e
predloiti sinu da ovde provedu taj planirani odmor.
Je li on jako povreen?
Mislim da su mu obe noge slomljene. I nita vie. To e brzo da
zarasle.
A ta on radi? deda nije prestajao s ispitivanjem?
Nastavio je oev posao.
Je li to eleo, ili je bio prisiljen?
Po njenim recima, ono to je otac zapoeo, on eli pod svaku cenu
da zavri.
Boe, kako je sve u ivotu udno.
Nema pisca, pa ma kakvu intuiciju imao, koji moe ovako neto da
predvidi.
Slaem se s tobom. A kako bi bilo da i ti doe da je pozdravi?
Neu odmah. Neka se malo odmori, ponudi joj da telefonira u
bolnicu, pa emo se nai za stolom.
Ima pravo, deda, kao i uvek.
ta sad to znai?
Ono to uvek govorim. Uvek ima pravo osim kad govori o onom
to me ljuti.
Nasledstvu?
Da, ba o tome.
Moda nee biti potrebe rekao je zagonetno ni za tim.
Opet si upregnuo svoju matu?
Da, samo nju. A ta mi drugo i preostaje kad ne smem naglas da
kaem ono to mislim i elim.
Sme, ti sve sme i moe rekla je izlazei iz sobe.
Sibil je cvetala od sree. Prvo, kako se ono kae pa bogato i
uveno!
Sva se pretvorila u radilicu. Nije znala od silnog uzbuenja ta da
pripremi za veeru. Prvo je mislila da to bude neto fino, neto na staje
ova gospoda sigurno navika, ali onda se predomislila. Odluila se za jelo

koje Jedu ljudi na selu. Ona je sigurno toga eljna jer joj to kod kue ne
pripremaju.
A za desert je odabrala obian kola od sira kakav je jela dok je bila
dete. I nema toga kolaa koji bi mogao da se meri s tim.
Jedino je sto bio postavljen po "gospodski".
Deda je sebi dozvolio luksuz da malo i zakasni, ali i Sibil i Zara su
zapazile da je obukao novo odelo. A on je to tako retko inio. ak ni
onda kad bi ga obe molile da to uradi.
Ovo ipak neto znai, pomislila je Zara, verujui kako i na taj nain
eli da izrazi potovanje prema udovici oveka koji mu je pomogao onda
kad mu je bilo najpotrebnije.
A i gospoda Pola je ve sasvim dobro izgledala, l ona se presvukla, ne
ba u sveanu haljinu, ali u onakvu kakva je pristajala ovoj prilici.
Posle razgovora sa sinom sasvim se smirila jer joj je on rekao da bi
ve za dva dana mogao da izae iz bolnice, l kad mu je ispriala gde je,
on se odmah setio Olivera Vagnera i njegovog romana koji je ostavio
snaan utisak na njega. Izgledalo je da e i on doi kod njih samo kad se
zavre svi pregledi.
Oliver je odmah im je uao u salon, produio do Pole. Prihvatio je
njenu pruenu ruku, prineo je svojim ustima i samo rekao:
Drago mi je to ste na gost, iako mi je ao zbog okolnosti zbog
kojih ste se ovde zatekli. Ali, kako mi je rekla unuka, sve se ipak zavrilo
dobro, koliko to uopte moe da se nazove dobrim. Jedino to elim
jeste da se kod nas oseate prijatno. A za to e se, sigurna sam, pobrinuti
i Sibil i Zara.
Hvala vam, gospodine Vagner, na lepim eljama. Ali zaista ne znam
ta bih radila da me niste primili.
To ne bi dolo u obzir. I da nemamo hotel, bila bi nam ast da
budete kod nas. Znam da se moja Zara udi ovom to govorim, jer misli
da vam laskam, ali to je zaista tako. Vi sigurno i ne znate staje za mene
uinio va mu onda kad mi je to bilo tako vano.
Ne znam, on je tako malo govorio o svojim poslovima preda mnom
jer sam se uvek neega plaila. Ali, kad sam primila vae pismo, shvatila
sam da vam je na poetku karijere bio sponzor, ili tako neto. To je bio i
mnogima pre i posle vas, pa se nisu selili ak ni sauee da mi izraze.
Moj bi sin rekao da se time ne optereujem jer je to ion ako puka

formalnost. A ako ga neko zadri u lepom seanju, to je i vie od jednog

telegrama. I moram vam priznali, kad malo bolje razmislim, moj sin ima
pravo. Znale, mislila sam da neu moi da ivim bez njega, ali ovek je u
stan ju toliko toga da pretrpi.
Znam, i sam sam doiveo ono to ni u jednom romanu nisam mogao
ni da napiem, a kamoli da pomislim kako u ikad to da preivim. Najpre
smrt kerke i zeta, a zatim i ene. I ta da vam kaem. Da nije Zare, sve
bi mi bilo jo tee.
Da, deca su ono to nas dri. Pa i Riard je mene izvukao iz
depresije, ali ne teei me, nego grdei me. Uvek kad sam tuna, selim se
ta bi mi on rekao: mama, da li bi tata eleo da te vidi takvu? Znate,
ponekad je toliko realan, da mi se ini kako to nije moj sin.
Oh, kad vas sluam, i setim se kakva moja Zara zna da bude. Samo,
devojke su ipak malo senzibilnije. Kau isto, ali na malo drugaiji nain.
Meutim, sve se svodi na isto.
Kako je u meuvremenu Sibil poela da servira veeru, razgovor je
malo utihnuo.
Tek nekako pri kraju veere, gospoda Makvej joj se obratila:
Gospoo Sibil, ne pamtim da sam ikad jela neto ovako ukusno.
Znam i zato ste mi to pripremili. Tano sle znali da mije dosta
takozvanih gospodskih jela. I niste pogreili. Jo da ste is pekli "sirnicu,
bila bih do kraja iznenaena.
Ispekla sam je rekla je pobedonosno Sibil.
I Zari i dedi bilo je to pravo iznenaenje. Znali su sve sposobnosti
svoje domaice, ali da i na ovaj nain razmilja, to je ipak bilo neto
novo. Ali, nisu hteli da je hvale jer bi to znailo da je ne poznaju, da su i
sami iznenaeni. Pa, iako su bili, neka to ostane njihova mala tajna i za
gospodu Makvej, ali i za Sibil.
Kad su zavrili s veerom, sam Oliver je predloio da neto popiju na
terasi.
I Sibil i Zara su se samo pogledale ne verujui onom to se zbiva pred
njihovim oima. Oliver se promenio. Da bi mu nekako pomogla, verujui
da on ipak eli da nastavi s pisanjem, samo ga je upitala:
Deko, ne bih volela da te podseam, ali kao da si zaboravio da
krajem meseca mora predati rukopis. Ja u biti s gospoda-Polom, a ti
moe u svoju sobu. Gospoa e to da razume.

 Nisam, Zara, zaboravio na roman, ali mi u kui imamo gou koja

ne samo daje zasluila da joj svi pravimo drutvo kad se nala u situaciji
u kojoj jeste, nego je ak i zavretak romana beznaajan kad je ona u
pitanju.
Hvala vam, gospodine Vagner, ali moda vaa unuka ipak ima
pravo. A osim toga, ona je tako draga, pametna i zanimljiva devojka da
mi je s njom sasvim prijatno.
Verujem, gospodo, daje tako, ali i meni je prijatno s vama. Tako se
radu jem io ste u mojoj kui da vam to ne mogu ni iskazati.
I njih dvoje su, kao da Zare i nema, poeli priu u koju ona i nije
mogla da se uklopi.
Spominjali su neke ljude i dogaaje za koje je ona tek naula, ali njih
je to oigledno mnogo zabavljalo. I kad je videla daje, zapravo, suvina,
povukla se u kuhinju i pomogla Sibil da opere sudove i raspremi kuhinju.
Ali, obe su mislile svoje. Zari se inilo da je deda eljan razgovora s
nekim ko mu je blii po godinama ako ne i neim drugim, a Sibil je
razmiljala dalje. inilo joj se da se njenom gazdi ova ena svia. Samo,
znala je da o tome ne sme ni rei da izusti. Ni pred kim, a najmanje pred
Zarom. Jer, ko zna kako bi devojka naglo reagovala. Ostala je bez
roditelja, pa onda bez bake, a mogla bi, kad bi se deda u ovim godinama
vezao za nekoga, da ostane i bez njega.
I sama se stresla od te pomisli, iako u krajnjoj liniji nije mislila daje to
neto to i on ne bi smio da uradi. Uostalom, neto vie od ezdeset
godina za mukaraca i nije starost I odmah se upitala koliko godina ima
ta ena. Ba kad je na to pomislila, nije mogla da poveruje u ono stoje
ula. Zara je upitala:
Sibil, ta misli, koliko godina ima gospoda Pola?
Nemam pojma. Moglo bi joj biti pedeset, ali isto tako i ezdeset.
Ona se dobro dri.
Da, i ja tako mislim. Ali, znam da joj je suprug bio dosta stariji od
nje.
Pa, to ne mora nita da znai rekla je odmah Sibil.
Ma i ne mislim da mora, to sam rekla tek tako. Ali, neto mi je
drugo, za pravo, na pameti.
Mogu li da znam staje to?
Mislim da se ona svia dedi.

 Kako? Kako svia?

Pa, onako kako jedna ena moe da se dopadne mukarcu.
Ovo je ipak bilo previe, pomislila je Sibil, ali je shvatila da odsad
zaista mora da dri jezik za zubima. Zato je, samo da bi prekinula takav
razgovor, rekla:
Vagnerovima zaista ne nedostaje mate. Ni onim starijima, ali,
bogme, ni mlaima.
Zara je znala daje kraj bilo kakvom razgovoru na ovu temu. Sibil je
znala dokle srne da ide, dokle uopte sme da raspravlja o njenoj
porodici. Svi mogu da budu na "tapetu", svi osim dede.

Tree poglavlje.
Pola Makvej ni u snu nije sanjala da e joj nesrea omoguiti, kako je
i sama rekla, ovako prijatno druenje. Otkako joj je mu umro, gotovo
daje zaboravila da se opusti i brblja o stvarima koje su joj se inile
nevanim. A Oliver Vagner bio je tako drag ovek, tako paljiv i
susretljiv da ve dugo nije srela takvog mukarca. I to je bilo jo
vanije, znao je meru. Kad bi osetio da je umorna ili da joj se nekuda ne
ide, a samo zbog pristojnosti to ne odbija, brzo bi naao neki razlog i
odustao od namere da je tamo odvede.
Svaki dan je vodio po imanju, pokazivao joj je i ono za ta je nekad
mislila da uopte nema interesovanja, objanjavao joj je o prednostima
ivota u ovakvim kuama. Posebno joj je bilo drago to je svaki drugi
dan odvozio u bolnicu. Istina, to i nije bila neka udaljenost, ali ipak, on je
gubio, vreme, a od Zare je ula kako mora da zavri knjigu. To je jedino
muilo i spreavalo da joj se i Riard pridrui i da tu nastave odmor kad
on izae iz bolnice.
Prvo je izgledalo da e on tamo ostati tek koji dan, ali posle se
pokazalo da je potrebna i operacija na jednoj nozi. I Pola i njen sin u
poetku su mislili da bi bilo najbolje to operisati kasnije, pa i u Njujorku,
ali na kraju je sam Riard rekao:
Mama, mislim da u to ipak uiniti ovde.
Kako hoe, sine rekla mu je iako nije mislila da je to dobro. Jer,
u Njujorku je uvena ortopedska klinika, tamo su kod kue, a inilo joj
se da bi zaista morala da ode od Vagnerovih jer je Oliver i previe
vremena troio na nju.

Znala je da su joj oni, pogotovo Oliver, zahvalni za sve stoje njen mu

uinio za njega, ali nikako nije smela to toliko da naplauje. Teila se jo
neim. Tog jutra Oliver joj je rekao da je sutra sveano otvorenje hotela i
da ve imaju desetak najavljenih gostiju.
Pa to je sjajno! odmah je reagovala.
To kae i moja unuka, ali ja se ipak svega toga bojim.
Mislim da nemate razloga Oh, imam, i te kako imam. Ode moj mir
u nepovrat. A ako je piscu ita potrebno, onda je to mir.
Pa, ne mislim da ete vi sa svakim gostom gubiti vreme kao sa
mnom.
Nisu, valjda, svi koje e ovamo doi, bili vai sponzori.
Nisu, ali neki postanu i prijatelji. Za neke se veete, i kad odu, ao
vam je.
ta joj je bilo da ga odmah upita:
Bie vam ao kad ja odem?
Kad vi odete, bie mi posebno ao.
Znate, stariji ljudi kad izgube branog partnera, osetljiviji su od onih
kojima se to dogodi u mladosti.
Oh, znam, i te kako znam. Moda mi neete verovati, ali tek sad, u
vaoj kui i s vama, malo sam se opustila, zaboravila na najtunije
trenutke u ivotu.
Samo znam, kad se vratim kui i opet se susretnem sa svim onim to
me podsea na mua, vratiu se u stanje u kom sam i bila.
Pa, kad tako pone, vi se vratite ovamo. Na hotel e biti otvoren
ele godine, barem tako kau Zara i Sibil.
Recite, Olivere odjednom gaje upitala veoma intimno a staje s
vae drugo dvoje unuadi?
Oboje studiraju u Bafalu.
I uopte ne dolaze kui?
Dolazili bi svakog vikenda kad bih ja to dozvolio.
A zato ne dozvoljavate?
Zato da to pre zavre studije, za posle se pa da Zara nastavi.
Zar Zara nije mogla da ode kao i oni?
Mogla je, ali sam tu bio egoista.
Nisu bile u pitanju samo pare. Bio sam i ja. Plaio sam se da ostanem
sam, a ona je rano preuzela brigu ne samo oko kue ve i oko mene.

Izletelo joj je pa je upitala:

Malo sebian?
Znam ta mislite, Pola, ali ni meni nije bilo lako. Vi znate ta znai
izgubiti branog druga, ali, ne daj boe, da ikad saznate ta znai dete. A
meni se do godilo oboje.
Oprostite, molim vas da mi oprostite to sam tako netaktina.
Ne izvinjavajte sel Znam da niste nita rekli s namerom da mi
otvorite stare rane, ali one su jo previe svee pa mi i ne treba mnogo
da se svega setim.
Je li ovakav tok razgovora bio presudan da oboje brzo zaute,
nijedno nije komentarisalo, ali Pola se odjednom poalila na glavobolju,
a i Oliver je zamukao. I oboje su bili sretni kad ih je Zara pozvala na
veeru koja je bila servirana na terasi.
Zari je bilo smeno kad je videla kako se i deda doterao za otvaranje
hotela. Niko od njih n oekivao toliko gostiju, jo manje da se tu nai i
sva elita iz mesta. Niko, niko ko je iole ita predstavljao Dankirku, nije
propustio priliku da i svojim prisustvom podri tako hrabar poduhvat.
I Zara i Sibil bile su veoma uzbuene. Obe su uloile previe truda da
ne brinule jesu li ba sve uradile da bude onako kako treba sveano,
otmem gostoljubivo.
Pokazalo se da je njihova bojazan nepotrebna. Svi, ama ba svi, bili si
vie nego oduevljeni onim to su videli. Sobe su bile prijatne, kupatila
uredna a okolini, koja je gostima bila na raspolaganju da se i ne govori.
Upravo idilino za odmor od gradskih stresova kako je rekao jedna
mladi brani par.
Ali, samo oko turistikog znali moglo je da zakljui kako je ovde
potreban novac da bi se sve dovelo u n kako samo mesto, njegov poloaj
i tra ija zasluuju.
Isto je pomislila i Pola. Ali, odmah znala i ta treba da uradi. im se
vrati Njujork, rei e Riardu da ovoj poro ii pomogne kreditom kako
bi sredi sve to jo treba.
Ali, i ona je bila samo ensko. Kojoj se u jednom trenutku pribliio
Oliver i sasvim prijateljski je upitao to misli svemu, jednostavno je
odgovorila:

 Te dve ene uinile su nemogue. To je mogao samo neko ko ovu

kuu voli. Ali, znam da ovde jo toliko toj treba.
Ali, kako? I ta? Meni se ini da sve u redu iznenaeno joj je
odgovorio Oliver.
I vie je nego u redu, ali za vrhunski turizam potrebno je jo mnogo
toga. A vi, sigurna sam, ne elite da vam ovamo dolazi ba svako.
E, to nikako! Ne bih to ni dozvoli niti bih izdrao. Ne govorite o
tome Zari.
Zato?
Ona bi odmah krenula u potragu za kreditom. I siguran sam da bi
ga nala.
Na to sam i ja pomislila, ak sa htela to i da joj predloim.
Ali, kako? I od ega bismo ga oplaivali? Oprostite, ali vi ipak ne
zna kako je to kad nema dovoljno para, neto bi hteo, neto eli...
Pa, i sami ste rekli da su dvoje unuadi pri kraju studija, a shvatila
sam da to znai smanjenje trokova koji svaki mesec podmirujete za njih.
Bankarskim renikom, to je moguno; otplate kredita koji biste podigli u
bilo kojoj banci u Americi.
Ma, to je tano, ali ja sam star, a mogu jo i to da svalim na Zarina
leda Morate, Oliver malo praktinije da razmiljate. Ako se ova
predivna kui ne bude odravala, propadae svakim danom sve vie.
Onda ete sigurno doi u situaciju da neete moi ni daje odra vate, pa
ete morati sve da prodate. A koliko sam shvatila, sve biste pre prodali
nego nju.
Kako se Olivere zamislio nad njenim recima, bilo joj je neprijatno
stoje ovaj razgovor zapoela ba na sam dan sveanosti. Ali, mislila je
daje ba to za ovako neto najbolji trenutak.
I kad im se u jednom trenutku pribliila Zara, deda joj je, na opte
iznenaenje, rekao:
Boe, ve vidim kako e sutra da obilazi banke i trai kredit.
Hvala bogu da i ti neto tako pozdravlja rekla mu je, digla se na
prste i poljubila ga.
Znai, ipak to nisu samo prie?
Nisu, deda. Jer, ako zaista elimo da od ovoga napravimo neto
ega se neemo stideti, onda moramo neto i da preduzmemo. Zar misli

da bih dozvolila da nau kuu pretvorimo u svratiste? To sigurno ne bih.

Ne samo zbog mene.
Najvie zbog tebe. A, sad mi reci pri tom je znaajno pogledala u
Polu ija je ideja o kreditu? Tvoja? isto sumnjam?
Pola mi je neto nagovestila.
Oigledno, kao i svaka ena, vidi ono to je nikad ne bih zapazio.
Hvala vam, gospodo Pola rekla je Zara. Vama uspeva da brzo
oblratite dedu. A to, osim baki, dosad nije nikom uspelo. ak ni meni,
iako kau daje pre ma meni strahovito slab.
Znate, stariji ljudi vie veruju jedni dragima. Ne jednom sam
doivela od sina da me nije posluao, ali kad bi mu istu stvar rekao neko
od njegove generacije, odmah bi je prihvatio. Prvo sam se na to ljutila,
ali kako sam starila, tako sam i to prihvatala kao normalno.
Bez obzira ta je to, hvala vam. Vi ipak jo ne poznajete moga
dedu.
I kad je Oliver hteo jo neto da kae na ovu unukinu primedbu, ona
je krenula u susret novim gostima koji su upravo dolazili. A bio je to,
barem su tako najavljeni, neki glumaki par ak iz Holivuda koji je bio
na Nijagari, ali su im tamo oboavaoci dodijali pa su potraili mirnije
mesto.
Kad su Oliver i Pola opet ostali sami, i kad se odjednom zaula
muzika, on je uhvatio pod ruku i poveo prema mestu predvienom za
ples.
Nisam plesala otkako mi je mu umro rekla je.
Nisam ni ja od smrti moje ene, a to je ipak mnogo, mnogo, due.
Moda je trebalo da to uradimo i pre, i ee nastavio je.
Moda, ali niti mi se plesalo niti sam imala s kim.
Da, ba tako je i sam mnom. I, eto, zar ti se ne ini, Pola, da nas je
sudbina ne neki nain povezala.
Ti veruje u sudbinu'? i ona se nje mu obratila s ti.
A kako bi ti ovo nazvala?
Ne znam, stvarno ne znam.
Kad je Zara videla kako deda laganim korakom vodi ovu enu, malo
se uozbiljila. Je li odjednom postala ljubomorna, i uplaila se da e
izgubiti poslednji oslonac u ivotu, teko je rei. Moda se setila i bake,
ali ta god daje, suze su joj grunule na oi. Toliko da nije mogla da se

uzdri pa je otrala u svoju sobu i tamo nastavila da rida. Nije joj se

uopte ilo medu goste. I sigurno ne bi ni otila da nije ula kucanje na
vratima. Znala je i koje to, i pokuala je, iako pred njom nije imala
nikakvih tajni, da obrie oi, ali bezuspeno. Kako nije odgovarala na
kucanje, uplaena Sibil je otvorila vrata i kad je ugledala onako
uplakanu, grubo joj je rekla:
ta izvodi? Pa, valjda, i on ima pravo da jo ivi. I umesto da se
raduje svemu to si uradila, ti cmizdri. Ma, hajde, molim te, ne dolikuje
ti takvo ponaanje. On se, najzad, malo opustio.
Shvatio je da si pokuala, i uspela da vrati ivot u ovu kuu, i ta sad
hoe?
Da opet od nje napravi ono to je bila grobnicu? Ako to eli,
nee imati moju podrku. A osim toga, budi srena to ima takvog
dedu. Pa ona bi mogla da u Americi bira oveka kojeg poeli, a njoj se,
oigledno, svia staro gunalo od tvog dede. Samo me zanima ta e
rei taj njen ljubljeni sin? Nadam se da nee biti tako glup kao ti.
Posle ovih otrih Sibilinih reci Zara se malo sabrala, ali svejedno, tuga
je nije naputala. U tim momentima setila se svega to je prola, a najvie
bake koja je, uostalom, nju i podigla. Meutim, razum je ipak prevladao,
ali vie nije elela da se to vee sretne s Polom. Bojala se da na bilo koji
nain ne pokae ljubomoru, a to je, zapravo, i bila.
Na sreu, ni deda ni Pola nisu nita primeivali. Oni su, izgleda, bili
toliko zaokupljeni sobom da nikoga niti su videli niti im je iko uopte bio
potreban.
Boe, pomislila je u jednom trenutku, pa nee se ta veza toliko
produbiti da se deda i ona venaju. Eh, to ipak nee dozvoliti! Ako bude
trebalo, potraie i Riarda i zamolie ga za pomo. Ni on, sigurno, nee
podrati tu vezu, barem da ne preraste u ono ega se ona plai.
I da joj nije bilo toga, tog saznanja, bila bi prezadovoljna onim to su
ona i Sibil uinile.
Gosti, jednostavno, nisu hteli da idu na spavanje. Ali, ni metanima se
nije ilo kui.
Ali, kad je prola pono, gradonaelnik je ipak prvi ustao. To je
znailo da je vreme za odlazak.
Zaudila se kad su ona i Sibil ostale same. ak ni deda nije doao da
joj poeli laku no, to je nekada bilo nezamislivo.

Sibil je znala ta joj se mota po glavi, znala je daje zbog toga

strahovito nesrena, pa joj je rekla:
Ne brini, voli te on i dalje, ali ima i svojih briga.
Kako to misli? Kojih briga?
Pa, koliko sam naula, ona se sledee nedelje vraa u Njujork.
Hvala bogu stoje tako izletelo je Zari.
Ja ba ne bi rekla daje to za zahvaljivanje.
Jeste ili nije, nije me briga, ali ne bih vie mogla da gledam kako
deda od sebe pravi budalu.
Mislim da ti to radi, a ne on. Ti kao da zaboravlja da se sprema
na studije, a on ostaje sam. I kao da ti nije jasno da ni Tedi ni Suzan ne
misle da mu posvete ni deli panje koju si mu ti pruala. I ta da radi?
Sigurno ne da oijuka s nekom udovicom otro je odgovorila
Zara.
Zara, da te ne poznajem od pelena, i da te ne volim, sad bih se
grdno naljutila, i ne samo to. Moda bih odavde i otila. Postala si ono
to nikad nisi bila egoistina razmaena devojka. Ili si to, ipak, bila, ali
si vesto prikrivala?
Ti si brzo zaboravila baku? nije se dala Zara.
Uopte je nisam zaboravila, ali sam se setila ta mi je ona govorila.
Ali, ti to i onako ne bi verovala, barem ne dok si u ovakvoj situaciji.
Moram ti rei da si me strahovito razoarala. Uvek sam mislila da si
bolja od sestre i brata, ali sad vidim da su oni normalni ljudi, a ti to nisi.
Ta tvoja vezanost za dedu nije ljubav, to je isti egoizam. Ti jo nisi
odrasla, teim se.
Zari su opet grunule suze, opet je poelela da nekud ode i dobro se
isplae. Moda Sibil, pomislila je, ipak ima pravo.
Ona je jedan obian egoista i ne moe da podnese nikakav gubitak.
Misli da se sve mora da se vrti oko nje. I ne samo to. Nikom ne
dozvoljava da s njom podeli ni ljubav, ni radost, a, izgleda, ni bol.
I opet je pobegla u svoju sobu, samo to sad Sibil nije otrala za
njom.
Oliver se po ko zna koji put pitao ima li on uopte pravo na oseanje
koje je poelo da ga proima.
Teko bi uopte mogao da objasni ta je to, ali daje simpatija,
nesumnjivo velika simpatija koju je prvi put osetio prema nekome otkad

mu je umrla ena, u to je bio siguran. Meutim, to ga nimalo, ma kako

zvualo udno, nije radovalo. To je donosilo niz komplikacija, da ne
kae i neto tee.
A Pola je bila sve ono to mu je u tim trenucima trebalo. Dodue, bila
je suta suprotnost njegovoj pokojnoj eni, ali i to je bilo dobro. Da je
imalo liila na nju, ne bi nikad osetio to to jeste. Jer, njegov brak i
ljubav koji su njih dvoje oseali jedno prema drugom, bio je neponovljiv.
A da i ne govori i o onom to su prolazili kad im je dete poginulo
ostavivi iza sebe troje dece. I sad se stresao pri toj pomisli i pitao se
kako je uopte sve to mogao da izdri. Ali, kako je i ona govorila, iveti
se mora. I ako ivimo ivot koji nam donosi radost, tu radost prenosimo
i na one koje volimo. A on mora da bude radostan zbog svoje unuadi,
naroito zbog Zare. I jo se neega setio. Ne grei li on, ipak, prema ono
drugo dvoje. I oni su njegovi, i njih je rodila ista majka. Odjednom je
shvatio da bi morao malo vie panje i njima da posveti. Oni jesu razliiti
od Zare, manje su privreni poslu oko kue, ali su sjajni studenti i tu
nema ta da im se prigovori. Uostalom, kako bi izgledao svet kad bi svi
liili jedni na druge.
Je li takvom razmiljanju pomogao i razgovor s Polom, pitao se, iako
mu se inilo da se, druei se s njom ove dve nedelje, promenio i njegov
pogled na svet.
Ve dugo o sebi nije razmiljao na ovaj nain, ali ni o onima oko sebe.

etvrto poglavlje.
ivotni ritam na imanju Vagnerovih nije se bitno menjao, iako je kua
bila puna gostiju.
Zara i Sibil su ih svako jutro doekivale pitajui ih treba li im ta,
kako se oseaju imaju li kakvih primedaba, ta ele za jelo, i svi su se,
barem se njima tako inilo, oseali kao kod kue.
I bolje nego kod kue, kako je rekla jedna starija gospoda.
Postigle smo udo za samo neko liko dana rekla je Sibil tog jutra.
Nemojmo se radovati previe.
Ali, zato?
Pa, razgovaraemo o svemu na kraju sezone.

 Ali, nee kod nas biti ni kraja ni poetka sezone. Mi moramo da

radimo na tome da budemo otvoreni preko ele godine. I ako u tome
uspemo, tek onda moemo da govorimo o uspehu.
Obje su zakljuile da vie nema smisla da priaju na taj nain, jer bi
takav razgovor mogao da dovede samo do toga da se njih dve
posvaaju.
Zara je i dalje bila veoma korektna prema Poli, ali ne vie onako
bliska kao u poetku. Jednostavno, to vie nije mogla. Sibil je to odmah
zapazila, ali je bila zadovoljna i takvim ponaanjem jer, znajui je, sve je
moglo da bude i gore.
Na sreu, ona je mislila daje tome razlog njena preoptereenost.
I Pola je bila malo zbunjena. I ona je jedva ekala da ode odavde jer
se i u njoj poeo javljati neki udan oseaj neto to nije mislila da e
ikad vie da doivi. Prema Oliveru je poela da osea neku posebnu
simpatiju, neto zbog ega se stidela.
Stvarno se zabrinula kad je uhvatila sebe kako ne razmilja ni o em
drugom osim o njemu i sebi, i njihovom druenju.
Danas e morati da najavi odlazak. Iako je u poetku ak i Riarda
zagrejala za to da i on doe ovamo na odmor, sad je promenila miljenje.
I kad mu je to rekla, on je iznenaeno upitao:
Da se nisi posvaala s tim ljudima?
Otkud najednom ta promena?
Ma, sine, kako tako neto moe i da ti padne na pamet? To su divni
ljudi, ali sad je tamo dosta novih gostiju i vie nije onako kao prvih dana.
Ali, mama, pa nigde nema hotela za samo jednu ili dve osobe?
Znam, ali ovde bi se trudili samo oko nas, iz ve poznatih razloga, a
to ipak, barem sad, ne mogu da dozvolim.
Dobro, ako tako kae, ali ba sam bio radoznao da vidim ta je to
tebe to liko oduevilo.
Moda e jednom imati priliku da i sam doe. Moda to ak i ne
bi bilo loe. Kad malo prizdravi i bude mogao da se kree.
Oh, zaboravio sam da ti kaem da u gips morati da nosim jo
najmanje dve nedelje.
Ma, to e brzo da proe.
Znam, ali zna li koliko mi se posla nagomilalo? Filip je poteno
prionuo na posao, ali ne moe ni on sve da stigne.

 Tako je, ali zna li ti kako smo oboje mogli da proemo?

To me i izluuje.
Onda, prekosutra idemo kui?
Da, javiu naima.
Pola je ekala da proe doruak, a onda je potraila Zaru.
Kad je ugledala, blago je pocrvenela kao da se plaila da Pola zna ta
o njoj misli i osea, ali se brzo snala i upitala:
Je li vam neto potrebno, gospoo Makvej?
Molila bih vas da mi spremite raun. Znate, mom sinu je bolje i
sutra konano kreemo kui. Kod vas mi je bilo zaista lepo, i zapravo,
ne znam ta bih i kako bih sve preivela da nije bilo vae ljubaznosti, a
posebno vaeg dede.
Uprkos svemu to nam se dogodilo, udno je, ali i istinito, ja sam se
odmorila.
Drago mi je to to ujem, a to se tie rauna, znate ta bi mi deda
uradio ako vam naplatim i jedan jedini cent.
A znate li vi da ste time, zapravo, zapeatili moj dalji dolazak
ovamo. I ne samo moj. Riard je takode eleo da doe i vidi ovaj raj na
zemlji, kako sam mu ja opisala ovaj va hotel. Ako mislite da ste te mi
ita duni, onda ste to obilato vratili. Uostalom, primili ste me ak i kad
sve nije bilo spremno za goste, va deda me je svaki put vozio u bolnicu,
i znam da je zbog toga gubio dragoceno vreme i da mu, moda, ni knjiga
nee izai na vreme. Pa zar jo neto treba da uinite za mene? Ako mi
ne kaete koliko sam duna, poslau ek iz Njujorka, preko banke.
Zara je htela da joj se usprotivi ali je ula dedu iza sebe:
Zara, ova ena je strano tvrdoglava. Pa kad je tako, naplati joj
najviu cenu. Ako ona misli da samo bogati imaju ponos, vara se. Ali,
nije nae da je u to uveravamo.
anje bilo veoma neprijatno. Nije znala ta bi sa sobom, kako da se
ponaa, ali se i uplaila dedinog reagovanja. On nikad nije bio ovaka
prema nekom. Zato je pokuala da sve okrene na alu.
Gospoo Pola, mora da ste neto zamerili dedi.
Izgleda da jesam, iako ne znam n kada i ta rekla je iznenaeno, a
Zari se uinilo i da se rastuila. Meutim njen odgovor je ipak malo
zabrinu dedu, pa je ve sasvim drugaije reagovao. Zara se opet
iznenadila jer dotad nije primetila da se jedno drugon obraaju sa ti.

 Zato, ipak, malo ne razmisli d kao prva goa bude malo

privilegovana?
Razmiljala sam i o tome, ali san zakljuila da ono to ste za mene
uinili ne bi niko ak ni od mojih roaka.
Oh, kao daje to opravdanje. Od najbliih i i ne treba nita posebno
oekivati.
Ima pravo, Olivere rekla je pomirljivije, i Zara je videla da bi bilo
najbolje da ih ostavi same. Otila je na improvizovanu recepciju i poela
da pie raun. Kad je sve sabrala, izgledalo joj je mnogo, ali znala je da
ne sme nita da propusti jer je Pola jasno rekla ta eli.
Raun je tutnula u ruke Sibil da ga odnese u sobu i stavi joj na noni
ormari.
Istog trenutka se upitala je li imali pravo stoje na onakav nain
razmiljali i o njoj ali i o njihovoj, sad je to bik vidljivo, simpatiji.
Meutim, iako je znala odgovor, joj nije bila svesna njegove
besmislenosti Pola i Riard su najzad stigli kui Iako je on jo koristio
take i bio i u gipsu, radio je kao sumanut. Kancelariju je preselio u
kuu.
Ti nisi normalan rekao mu je Filipov najbolji prijatelj i saradnik.
ime sam zasluio takav kompliment?
Jo pita? Pa, ovee, trebalo je da ostane u tom Dankirku, ili
kako se ve zove, i da se malo odmori. Barem toliko dok ti ne skinu
gips. Ili te Nora ovamo dovukla.
Ne bulazni. Nora nije ni re rekla kad sam rekao da u, moda,
ostati i due nego to sam planirao.
Zaista?
ta ti je tu udno?
Ne znam, ini mi se da smo ti i ja najstariji momci u naem drutvu i
da ipak treba da ponemo da razmiljamo o budunosti. Zar ti, ali budi
iskren, oko nikad ne zapne za kakvim detetom na ulici, i zar nikad ne
pomisli kako bi bilo lepo imati ih barem dvoje?
Pomislim, i to esto, ali i znam: dok se ne sredim, nita od enidbe.
A ta na to kae Nora?
Nita, o tome nikad i nismo razgovarali.
Ali, kako?

 Filipe, Nora mi je draga, ali nisam siguran da bez nje ne bih mogao
da ivim.
I nije ga iznenadilo to to je uo, naprotiv, znao je za Norinu burnu
prolost, ali je verovao kako je Riard to pregrmeo. Bilo bi mu smeno
da tek sad o tome pone da vodi rauna. Pa, nije, valjda, najednom
poela da mu smeta njena prolost. Ali, znao je da o tome nije red da
govori ak ni s ovekom kojeg je smatrao i vie nego bratom. Te male
ljudske tajne takve treba i da ostanu, ako eli da prijateljstvo bude
onakvo kakvo je dotad bilo, zakljuio je Filip.
Celog dana su njih dvojica prebirala po papirima i tek nekako u vreme
kasnog ruka, pozvala ih je Pola da dou u salon.
Bila je, to za nju i nije bilo karakteristino, prilino jasna:
Prekinite, odmah. Ne znam samo ta vam je.
Mama, otkad si dola iz Dankirka, postala si sasvim druga osoba.
Poela si da vie kao da si jo na selu.
Niti oni na selu viu, niti sam ula ita to bi bilo drugaije od
ponaanja bilo koje normalne porodice koja ivi miran i sreen ivot,
ako je specifian.
Drugaiji od naeg?
Bitno drugaiji. I zato mi je ao to to nisi mogao da vidi. Moe li
da zamisli mladu devojku, moda tek oko dvadeset prve, kako brine o
kui, a sad i o hotelu i dedi? Ali, ni to nije sve.
Znai, ima toga jo. A kako bi bilo da ja ipak odem tamo ne
nekoliko dana edukacije?
Samo se ti rugaj, ali ne bi ti tetilo.
I ja tako mislim, tetka Pola. Ba mi je neto palo na pamet.
ta, mudrijau?
Mogli bismo tamo, recimo, da doekamo Novu godinu.
Ti si definitivno lud.
Razlog, molim?
Pa ide u neku selendru da ti neka starija tinejderka koja ne zna
nita osim da se klanja i tek poneto kae. Njenom dedi svaka ast, ali
nije mi on drutvo ba za Novu godinu. A osim toga, kad bih to rekao
Nori, mislim da bi mi se nasmejala u lice.

 Riarde, stidim se kad ujem kako govori. Ne znam da li me iko, u

situaciji u kojoj sam bila, primio i uinio za mene ono to je porodica
Vagner. A to se tie Nore, sigurna sam da bi imala ta da naui od Zare.
Tek kad je to rekla, Riard je shvatio da se malo zaleteo, pa je joj se
mirnije obratio:
Mama, sigurno sam preterao u oceni te porodice, ali ti kao da
zaboravlja da je za njihovo ponaanje zasluan tata i njegova donacija.
Nita ja ne zaboravljam, ali znam da ima ljudi kojima je pomogao i
vie pa mu nisu doli ni na sahranu. Pustimo sad to. Ti kako hoe, ali ja
u se tamo jo vraati.
Mama, bie mi drago ako si u tim ljudima nala prijatelje, ali neka
na tome i ostane.
Filip je sluao razgovor izmeu Pole i Riarda i sve vie se zagrejavao
da i sam ode u taj Dankirk. Toliko gaje sve to zagolicalo daje bio siguran
kako e otii ve sledeeg meseca. Samo, to nee rei ni Riardu. Otii
e kad bude slubeno putovao u Kanadu. Poznavajui Polu, znao je da
se ona ne bi oduevila neim to zaista nije izuzetno. A njemu je ve bila
puna kapa letovanja u mondenskim mestima i izlazaka koji su ga vie
umarali nego odmarali. Posle ruka opet su nastavili s poslom, ali kao da
im je energija malo splasnula. ak je u jednom trenutku Riard rekao
prijatelju:
Moda mama ima pravo. Moda treba da odemo nekuda gde nas
niko ne poznaje, gde bismo odmorili ne samo telo nego i duu. Sad mi je
ao to sam bio onako grub kad je govorila o Vagnerovima.
Nisi samo tad bio grub prema njoj, grub si otkad si se vratio.
Dogodilo ti se neto to te uinilo takvim?
I jeste, i nije, ali, ipak...
Ali, ipak jeste. Ne mora da mi kae staje to.
Nora, Nora me mui.
Riarde, mislim da treba ili da raskine s njom, ili da se oeni.
Uh, kako si pametan! nervozno je uskliknuo Riard. Ali, kako
uiniti ili jedno ili drugo. Draga mije, rekao sam ti, ali to nije ono to sam
eleo, to elim i kako zamiljam ivot udvoje.
Onda je samo jedan izlaz razlaz.

 Morau to da uinim, ali pre toga u da je odvedem na neko lepo

mesto i da joj na najblai mogui nain kaem kako nismo jedno za
drugo.
A ta misli o maminom predlogu?
Riard se zamislio i rekao:
Moda je to i najbolje reenje. Ona e najpre da odbije, i time e sve
da pone.
Podlo, ali u ljubavi i ratu sve je dozvoljeno.
A kako u sad da kaem mami da sam se predomislio?
Oh, kao da je to vano. Ako ba hoe, ja u rei da sam te
nagovorio.
Ona meni veruje. Barem mi je dosad verovala.
Dobro, im zavrimo s poslom, otii u kod nje i rei u joj da sam
ipak razmislio i odluio da je posluam. A ta misli, kad bi bilo dobro da
odemo?
im skine gips. Ali, ako e ti imati problema s Norom, ja u jo
vie s Mirjam. Ne misli daje meni bolje s njom nego tebi s Norom. Pa,
one pri padaju istom drutvu, i ini mi se da nita ne rade nego smiljaju
kako da nas odvedu pred oltar.
Zar im to treba uzeti za zlo?
Ne, nikako, ali jo manje nama kad razmiljamo kako da se iz svega
toga izvuemo.
Riarde, ini mi se da mama nikad nije bila previe oduevljena
tvojom vezom s Norom?
Mama nije bila oduevljena ni s jednom mojom vezom. Ona ionako
misli da sam zasluio, recimo, u najmanju ruku neku evropsku nevinu
princezu.
Boe, hoemo li i mi biti takvi roditelji? odjednom je upitao Filip.
Biemo i gori jer smo proli i ono to nai roditelji nisu. Oni i ne
znaju koliko je danas mladi svet pokvaren, kako gleda samo na sebe i
brani jedino svoje interese.
I kad se Riard u jednom trenutku zamislio, Filip ga je brzo vratio u
stvarnost:
Kako bi bilo da odmah pozovemo Mirjam ili Noru i da im
predloimo odlazak u Dankirk?

 Ne bi bilo loe. ak bi to moda bila dobra uvertira za ono to

nameravamo. Ko e prvi?
Ti. Tvoja je majka poela priu, pa neka stvar ostane u porodinom
krugu.
I dok se Filip jo nije ni snaao, Riard je ve okretao broj telefona.
Iako je verovao da zove Noru, sve dok nije uo razgovor, nije bio
siguran.
Nora, jesi li za jedan lep odmor? poeo je i pre nego to je
pozdravio.
Riard je odmah ukljuio spikerfon. I uo se odgovor:
Za sve sam, iako bih volela da znam kuda bi me odveo?
U jedno malo idilino mesto na severu. Zove se Dankirk, to je blizu
Bafala. A imanje pripada uvenom piscu Oliveru Vagneru. Kau daje
tamo predivno. Mir, i samo mir.
Ko ti je to preporuio?
Mama. Bila je tamo sve vreme dok sam ja bio u bolnici.
A ima li tamo uopte gostiju?
Desetak, uglavnom starijih i ozbiljnijih ljudi, ali nisu bilo ko, ako te
to zanima.
Riarde, zna da bih s tobom i na kraj sveta, ali u tu selendru mi se
ba i ne ide. Meutim, iako bih volela da odemo nekuda gde je ivlje, i u
selendri mi je bolje s tobom nego samoj u Majamiju. A kad bismo
krenuli?
to pre, to bolje.
A ko bi jo iao s nama?
Filip i Mirjam.
Eh, barem neto.
Dobro, znai, pristaje, iako bi ti bilo drae da idemo na drugo
mesto.
Ba tako, duo. Ali, s tobom idem kud god ti eli.
I kad je razgovor bio zavren, Filip je shvatio daje Riardu ipak
neprijatno. Da bi i sam svoju vezu podvrgao testu, pozvao je Mirjam.
Ali, proao je gore nego to se nadao. Daleko gore od Riarda.
Ali, dragi, ta ti pada na pamet? Ni u bunilu ne idem ni u kakvu
selendru, nikakvom dosadnom piscu. Samo bi mi jo trebalo da, pre

nego to tamo krenem, moram da proitam nekoliko njegovih dosadnih

knjiga. To ne dolazi u obzir.
ak ni pod cenu da povedem nekog drugog?
ak ni tada, jer to bi bila uena, a ja uene ne volim ma od koga
dolazile.
I to je bilo sve.
I Riard i Filip su su se zamislili posle ovih razgovora. Mada se inilo
da je Riard bolje proao, obojica su znala daje sve veoma relativno.
Nora je, znalo se, samo bila lukavija od svih devojaka s kojima se Riard
zabavljao. Dok ne postigne cilj, bie med i mleko, a posle posle je
mislila da radi samo onako kako ona bude htela.
Ko zna dokle bi tako utali da ih opet nije pozvala Pola i upitala ele
li aj ili kafu.
Mama, donesi nam, molim te, kafu.
I samo to je ula u sobu, Riard je poeo: Da li bi se iznenadila kad
bih ti rekao da smo Filip i ja odluili da na desetak dana odemo u
Dankirk?
Iznenadila bih se. Sami? odmah je upitala.
Ni sami jo ne znamo. Ali, da li bi se nae devojke tamo dobro
oseale?
Ne znam, ali sam sigurna da bi tamo polagale ispit zrelosti.
Moda ih ba zbog toga i treba tamo odvesti odmah je nastavio
Filip.
Da, zbog toga sigurno rekla je Pola zamiljeno. Ona je odmah
poela da razmilja kako e te dve razmaenice da se odnose prema onoj
predivnoj devojci Zari i onoj vrednoj Sibil. Ali, nita od toga nije glasno
izgovorila.
Neka se svako sam uveri u ono to pre ili kasnije mora.

Peto poglavlje.
U Riardovom i Filipovom putovanju moglo je da bude i romantike,
naravno da su imali uza saputnice koje bi ih u tome podrale.
Vonja od Njujorka do Bafala trajala je gotovo osam sati, i to je
moglo da bude ba zgodno. Obojica su matala kako bi jedno takvo
putovanje moglo da bude sjajno. Ide, nisi siguran ni kuda ni kako e ti

tamo biti, a raduje se. Ne uri ti se, zaustavlja se svaki as, jede i kad
nisi ba gladan, a i pije samo da bi imao razlog da stane.
A o predelima kroz koje prolazi da se i ne govori.
I oba su vrsto odluila da e taj put uiniti ba takvim razbibrigom.
Razgovor i nije bio usiljen onako kako je u poetku izgledalo da e
biti. Mirjam je ak i zapevala, i sad su svi videli daje ba dobro to su ili
jednim kolima.
I kad su negde na pola puta stali u nekom motelu na autoputu, Nora
je upitala Riarda: Ko je inicijator ovog putovanja? Ti ili tvoj pametni
prijatelj?
Obojica brzo je odgovorio Filip plaei se Riardove naglosti. On
je, naime, eleo da kod Vagnerovih dou raspoloeni, da ostave utisak
normalnih ljudi koji su se doli da se odmore, a ne da im remete mir.
Odnosno, ne znam tano ko je to izgovorio, ali dok smo sluali Polu,
bilo nam je jasno daje to ba neto to nam treba.
Nisam sigurna, ali neka vam bude.
Ja se ne oseam kao penzionerka kojoj je potreban mir. Meni treba
zabave i drutva, a ne da oko mene budu penzioneri, dosadni parovi ili
provincijske devojke koje ne mogu nikuda pa im je reenje u otvaranju
nekog hotelia mrzovoljno je rekla i Mirjam.
Mirjam, ti zna ta i koliko radim. Ako misli da uz mene nee
moi tako da ivi, moda je bolje da se raziemo. Moemo i odmah
brzo je rekao na zaprepaenje svih. Ali, ovoj devojci tre ba dati do
znanja kako odsad mora da se ponaa.
Nori se nije svideo razgovor, pa je poela da pravda i Mirjam i Filipa.
Mi smo svi umorni. Svi traimo kutak gde bismo mogli da se
opustimo i odmorimo, budemo jedni uz druge. Gde e to biti, sasvim je
svejedno. Pa ako to uspemo u tom Dankirku, bie sjajno.
Uostalom, ne jednom mi je bilo najbolje ba tamo gde sam mislila da
u umreti od dosade. Sigurno e i sad biti tako.
A, moda bi bilo dobro da malo smirimo igru. Ne samo zbog nas, ve
i zbog ljudi kod kojih idemo. A idemo po Polinoj preporuci. Ona je
sigurno na njih ostavila dobar utisak, pa ne bismo ni mi smeli da ga
pokvarimo.
Slaem se s tobom, Nora brzo se snala i Mirjam, oigledno
svesna staje eka ako kae jo ijednu pogrenu re.

Iako posle toga i nije bilo ba veselo, Nora se trudila da odri bilo
kakvu konverzaciju, a onda su obe zaspale.
Njih dvojica nisu znali jesu li zaista zaspale ili im je to bio nain da se
malo srede i smire atmosferu. Ali, vie ih nisu uli sve do ulaska u mesto.
Predeo kroz koji su prolazili bio je prei van. I kad su na jednoj
raskrsnici upitali idu li dobro prema Dankirku, ovek kojeg im je samo
klimnuo glavom.
Trebalo je da pita je li taj Vagnerov hotel daleko rekao je Filip
Riardu.
Ma, sad po prilici znam gde je to.
Mama mi je rekla da na prvoj raskrsnici skrenem levo i da tim putem
vozimo oko kilometar.
Riarde, jesi li ti rekao da su nam potrebne dve dvokrevetne sobe?
Da, zato pita?
Pa, ne znam kako oni gledaju na to da emo spavati zajedno, a
nismo venani.
Boe, pa ti nisi itav. Neemo izigravati budale. S Norom spavam i
kod majke, a kako onda ne bih pred ovim ljudima ovde.
Samo te pitam.
Ovaj deo razgovora ule su i Nora i Mirjam, i zaista su htele da
naprave budale od njih, pa je Nora poela:
Riarde, duo, moda Filipovo razmiljanje i nije bez veze.
Ali, Nora, staje i tebi?
Ovo je selo, ljudi dre do nekih principa, moda bi i mi morali da
drimo toga.
Da sluajno ne misli da izigrava neku devicu?
To ne, samo elim da se ponaa prema normama ove kue. Pri tom i
mislim da neemo uopte voditi ljuba ali to moemo i na drugim
mestima. Moda u svemu tome ima i malo romantike.
ta ti zna o tim normama? Riard se i dalje ljutito.
Moda i vie nego to se tebi ini rekla je malo glasnije, ali je ba i
Riard nagnalo na razmiljanje.
Uinite kako hoete. Dok se budem pozdravljao s Vagnerom, vi se s
njegovora kerkom dogovorite oko smetaja.
Dobro, dobro, bie kako kae, a nemoj posle da nas grdi ako ti se
ne svidi.

 Nije me briga odbrusio je i ma je nedostajalo da autom udari u

dvori stup.
Ono to su ugledali, bilo je iznad sva oekivanja. Vrt je izgledao kao
naslikan, pun cvea i zelenila, a kua je zaista nalik na dvorac. Tek to su
izali iz kola pred njima se stvorilo jedno malo predivno stvorenje.
Vesela, nasmeena, oiju kao u srna ali je iznad svega delovala srena.
Odmah se obratila Riardu:
Drago mi je to mogu da vas podravim, gospodine Makvej. Znate,
vaa majka nam je donela sreu. Stid me U da izgovorim, ali da niste
nastradali, l zna kako bi nam krenulo.
Ali, kako ste znali ko je od nas dvojice Makvej? odmah je upitao
Riard Slinost izmeu vas i majke oigledna. Plave oi, crna kosa
Hvala vam. Vidim da vas je moja majka opinila, a to me samo
obavezuje. Ali, da vas upoznam i ostatkom drutva. I poeo je redom da
predstavja Filipa, Mirjam pa tek onda Noru.
Zara se trudila da zadri ljubazan izraz lica, ali nijedna od ovih
devojaka nije joj se svidela. Mautim, kao da to vano, pomislila je.
Glavno je da je ovde, a koliko je shvatila, obe pripadaju visokom
amerikom drutvu, a to ono to im treba, bar dok se za njih ne prouje.
U meuvremenu im se pridruila Sibil, a potom i devojka koja im je
bila na ispomoi pa su svi krenuli prema ulazu u hotel.
I Filip i Riard bili su oduevljeni onim to su videli. Ni devojke nisu
bile nezadovoljne objektom, ali se nijedne nije svidela devianska lepota
male vlasnice.
Nora je prva reagovala. im se Zara uputila da ih uvede, rekla je:
Ova mala mi je antipatina.
Ni meni se ne svia, ali s njom i neemo imati posla.
Ah, ako bude htela da se dodvorava, brzo emo je se reiti.
Ma, ne mislim da e biti nametljiva. Osim toga, ima i posla. A mi se
i tako neemo zadravati samo u hotelu.
Okolina je zaista predivna, a ni Nijagara nije daleko. Praviemo izlete
svaki dan.
Misli da e to momci hteti? upi tala je Mirjam.
Pa, ako ne budu hteli, uzeemo kola i same e emo ii okolo.
Ideja nije loa, tim pre to nam ovde ne preti opasnost ni od kakvih
devojaka.

 Slaem se s tobom, ali moraemo i same dati koji kompliment

ovome to smo videle.
Ovde vam je zaista lepo poela je Nora. Pola je imala pravo.
Pa, nije loe, samo daje para, moglo bi biti i bolje. Ali, za sve treba
vre mena i strpljenja. Nama se ne uri. Meni je bilo najvanije da deda
sve ovo prihvati. Ali, i za to moramo da zahvalimo gospodi Poli. Ona je
uspela da mu objasni kako je veoma vano da se kua odrava. Znate,
mukarci, pogotovo kad dou u godine, i nisu svesni ta sve kui treba.
Zari se inilo daje dosta brbljanja pa se ak i izvinila:
Oprostite, ali sigurno niste doli ovamo da biste sluali o naim prob
lemima. Jo samo da vam kaem da kod nas ne mora da se u minut
dolazi ni na ruak, ni na veeru. Kad vam se prohte, tad doite.
Ipak ne bi trebalo da vam toliko smetamo. Kad inae posluujete
jelo? odmah je upitao Filip.
Doruak je do devet, ruak od jedan do tri a veera od sedam.
I to je bilo sve. Zara im je podelila neke prospekte okoline i rekla im
da e im dalje na usluzi biti Mari, devojka koja e da brine o njima.
Kad se ve udaljavala od njih, Riard je pozvao:
Gospoice Zara, rado bih pozdravio vaeg dedu. Kad u to moi?
Pa, on e oko dva sii na ruak.
Neu moi pre? Znate, mama mi je nekoliko puta ponovila da je on
jedan divan ovek i da me je zaduio.
Ali, kako?
Pa zar ne znate da je on mamu dovozio u bolnicu?
Ah, na to mislite?
To je mojoj mami veoma mnogo znailo. Mislim da bi poludela daje
os tala sama u nekom velikom hotelu. Ali, eto, kako se to kae...
Svako zlo ima svoje dobro. Da, to smo,i mi ve zakljuili. I ne
brinite, gospodine Makvej, kad deda uje da ste stigli, sigurno e doi da
vas vidi. A sad vas ostavljam, verujem da ete se ovde zaista odmoriti. I
hvala vam, jo jednom, to ste nam ukazali poverenje i to ste doli.
I kad joj je jo neto hteo da kae, devojka se jednostavno izgubila.
Odletela je kao golubica.
Ovde bi moglo da bude i zanimljivo, pomislio je ulazei u sobu. Jer,
dok je on priao sa Zarom, oni su ve zauzeli sobe. I dogodilo se ono
stoje on smatrao glupou. Nora je spavala s Mirjam, a on i Filip bili su

zajedno. Odjednom mu je bilo drago stoje tako. Moda je to i dobro.

Zato da remete ustaljene obiaje koji ovde vladaju.
U Dankirku ovek zaista moe da se odmori rekao je Filip briui
znojno lice. Ne pamti kad je toliko i s takvim arom igrao tenis i to
doslovno u prirodi. A malo je nedostajalo da uopte i ne dou. Eto,
ponekad i lukavstvo dobro doe. Njemu se inilo da su i devojke
zadovoljne jer su imale kuda da idu. Odlazile bi ujutro, odmah posle
doruka, i vraale se tek na ruak, a nekad ni tada.
Njih dvojica su se jednom zabrinuli kad ih nije bilo do kasno uvee.
Kad ve nisu znali ta bi, pitali su Zaru zna li ona gde bi mogle toliko da
se zadre.
Pa, ako vole ples, diskoteka je dvadesetak kilometara odavde.
Ah, onda ne treba da brinemo samo je rekao Riard. One su
tamo. Obe su lude za plesom.
Malo je nedostajalo da i nju upita voli li ples, ali gaje Filip
preduhitrio:
Zara, volite li vi da pleete?
Volim odgovorila je spremno.
A idete li nekada u diskoteku? nastavio je dalje.
Nemam vremena. U poetku me deda nije putao, a sada ima tako
mnogo posla da sam ve mrtva umorna. Tad mi nije ni do ega, osim da
se to pre stropotam u krevet.
Oh, imam ideju odjednom se javio Riard.
Da ujemo?
Kako bi bilo da ovde subotom organizujete igranke?
Mislim da to ne bih mogla.
Zato?
Pa, niti imam neku dobru muziku, a i ne znam kako bi gosti gledali
na to.
Sprovedite anketu. Iznenadili biste se onim to biste dobili. Ne
mislim, dabome, da to budu terevenke, da dolaze ljudi i iz mesta, ali za
nas domae, to uopte ne bi bilo loe.
Dobro, svaku ideju valja proveriti rekla je Zara i nekako brzo se
udaljila od njih.
Bilo joj je udno to devojke ostavljaju ove momke same, a one
odlaze ko zna kuda, a opet, mislila je da su doli na odmor i da se svako

odmara onako kako misli da mu je najbolje. I jo je neto zbunjivalo.

Kako to da su one insistirale da spavaju odvojeno. ak joj se inilo da su
se i rugale tome, ali su se ipak toga drale. Morala je da prestane da
misli o tome jer nije elela da stvori animozitet ni prema jednom gostu, a
pogotovo ne prema ovako vanim.
Nora i Mirjani su se samo smekale kad su ule kako e u subotu biti
ples u hotelu.
Ko je to predloio, neka prizna? upitala je Mirjam verujui kako
je to Riardovo delo.
Ja, ako nema nita protiv. I to zbog vas dve.
Kako?
Pa, to je jedini nain da vas zadrimo ovde.
Oh, Riarde, dolazei ovamo, ipak nisam pristala da od sebe pravim
budalu.
Zar misli da ja jesam? Kako bih nazvao tvoje celodnevno
odsustvovanje, odlaenje ko zna kuda? Zar misli da su ovi ljudi glupi i
slepi? Oni su, ako nisi znala, samo pristojni. I to veoma pristojni. ak
sam jue morao da pitam Zaru gde biste mogle da budete, kad vas nije
bilo do mrka.
Zautala je jer je znala daje tako, ali vie je nije bilo briga. Uostalom,
ponaala se pristojno sve do dolaska ovamo, izigravala je nevinace i
onda kad joj je to bilo grozno, e, pa sad je dosta. Samo da sve ovo
zavri, rei e mu ono to mu sleduje, pa neka misli ta hoe.
I taman kad je htela da mu otro odgovori, odnekud se pojavio Oliver
Vagner. Obe devojke su morale da priznaju kako je on zaista jedan
savreno armantan gospodin.
Priao je prvo Nori, uhvatio je pod ruku, i kao da eli da niko ne uje,
upitao je: Zaista odlazite u nedelju? Ovde bez vas nee biti isto.
Oh, dok je vas, bie. Skoro nisam srela nekog, da se ne uvredite,
vaih godina, a daje toliko armantan i da bih se u njegovom drutvu
oseala tako prijat no.
Nema smisla da i dalje razmenjujemo komplimente, ali sutra je prvi
ples s vama moj. Dogovoreno?
Oh, to e me radovati.
A tek mene!
Gospodine Vagner, moja mama ipak ima pravo.

 U emu, Riarde?
I tome to vas posle tate smatra, kako je rekla, najarmantnijim
ovekom koga je upoznala. A, kako sad vidim, ne samo da ste armirali
moju mamu, ve i Noru.
Eh, da je samo Noru odjednom se oglasio i Filip. Znate ta mi je
jutros rekla Mirjam?
Da ujemo, ali molim elu istinu? opet se javio Oliver.
Da ste vi najvrednije to ovaj hotel ima.
Oh, to mi je drago, ali moja Zara je pravo zlato rekao je to s
toliko ljubavi da su se Riard i Filip samo pogledali, a Riard je dodao:
Da, imate pravo, ne znam da sam ikad sreo tako mladu ozbiljnu
devojku koja zaista zna da se ponaa. Ona sve radi s merom. To je danas
prava retkost.
Zasluila je da joj se ostvare svi snovi.
Pa, ako sve krene kako smo zamislili, moda i hoe.
I tad se dogodilo neto to niko nije oekivao. Riard je poeo tako
govorljivo da pria o potrebi da i Zara ode na studije, da postane ono to
eli pa makar kasnije radila ovaj isti posao, koji joj sigurno priinjava
radost.
udim se to je i pristala da ostane kad su svi drugi otili.
Ah, mladiu, morala je. Uz sebe je imala starog egoistinog dedu.
Ali, pustimo sad to. Radije priajmo o neem drugom. Recimo, kako da
se sutra uvee obuemo? Odelo, leptir-mana? Kakva koulja?
Ma ta da stavite na sebe, bie u redu Nora je opet poela da mu
podilazi.
Eh, Nora, kad bih barem mogao da vam verujem!
Moete rekao je Filip jer Nora se ba ne razbacuje
komplimentima.
Ako je tako, onda zaista moram da se potrudim i izgledam savreno
kako ne bih razoarao ove dve dame.

esto poglavlje.
Ni Riard ni Filip nisu mogli da dou sebi kad su ugledali Zaru.
Sputene plave kose, tamnih oiju i prelepog smeka, u haljini koju kao
daje kreirao Dior, zasenila je sve oko sebe.

Riard je bio toliko iznenaen, ali i zbunjen da joj ak nije ni priao,

iako je ona traila samo njegov pogled.
Filip joj je priao, istinski se divei, ali je odmah primetio:
Zara, ta ste to uinili sa sobom?
Zar neto ne valja? bojaljivo je upitala.
Ma, kako ne valja? Gotovo da vas nisam prepoznao!
Je li to kompliment? Ili da to drugaije shvatim? sad se i ona malo
ohrabrila.
Shvatite kako hoete, ali kad sam vas ugledao, uinilo mi se da se
preda mnom nala princeza.
Hvala vam, Filipe, lepo je to uti, pa ak ako i preterujete. Ali,
znate, ovo je prva igranka u ovoj kui, pa sam morala i samu sebe da
malo dovedem u red.
Ba kad je Filip hteo da jo neto kae, ugledao je Noru i Mirjam. I
one su se, prvi put otkad su ovde, obukle neto sveanije, ali u
poredenju sa Zarom, zaista nisu izgledale kao devojke kojima je moda u
malom prstu.
Izgleda da su i one iznenadile onim to su videle. Prva je reagovala
Nora, iako je sa Zarom razgovarao Filip.
Mirjam, izgleda da se runo pae pretvorilo u princezu. Moda sve
i nije tako naivno kako smo mislile. Moda treba da budemo opreznije.
I tek tad je Mirjam videla kako se Filip smeka Zari, pa je ubrzala
korak. Ali, kad im se pribliila, kao daje nestalo one njene drskosti koju
je ovde vesto prikrivala jer joj se uinilo da i nema razloga daje iskazuje.
Ipak, videvi pred sobom ovu malu lepoticu i to u drutvu njenog
momka koji joj se oigledno divi, nije mogla da se uzdri.
Oh, Zara, pa nisam vas prepoznala.
Zato ste se tako doterali? Oekujete li nekoga, ili mislite da zavedete
nekog od ovih momaka?
I dogodilo se ono to niko nije oekivao, ula je odgovor koji je
zaprepastio:
Oh, ne mislim, jer onaj ko mi se svia, zauzet je, a i ne gleda me.
Znate i sami da garderoba samo pojaava devojaku sigurnost. Vama
ona nije potrebna pa se i niste previe trudile, vi ste ionako sigurne u
sebe. Samo, iako nemam iskustva, verujem onima koji kau da ovek
nikad ne treba da bude previe siguran.

Ovakvu lekciju nikojoj ve dugo nije oitao, pomislio je Filip. ak bi

se, da se nije plaio skandala, i nasmejao i podrao ovu odjednom tako
sigurnu devojku.
Njih su sa stane posmatrali Riard i Nora i nekako su im istovremeno
prili. Mirjam se inilo daje dobila pojaanje, pa se obratila Nori:
Nora, ta kae na Zaru?
Nita kratko je odgovorila, ali se videlo daje ljuta stoje pita neto
stoje tako oigledno. Ali, i taj njen odgovor kazivao je mnogo, a Riardu
se uinio neprimerenim, zato je i on; ba kao i Filip, poeo s
komplimentima.
Zara, predivni ste veeras. Zapravo, takvi ste svakog dana, samo,
ini se, da vi, za razliku od drugih devojaka, svoju lepotu skrivate.
Zato? ega se plaite?
Ne plaim se, tako sam vaspitana.
Spoljanost nije neto za nuenje, ona je tek deo neije linosti.
Dobro je, barem se meni tako ini, kad ispliva na povrinu tek kad
oveka do kraja upoznate.
Zato su se devojke odjednom osetile pogoene ovim to su ule,
teko je rei, ali obe su shvatile kako i u ovoj selendri opasnost ipak
vreba. Meutim, bez obzira na ovo stoje ula, Mirjam je ipak bila
mirnija, moda i zato to joj se inilo da u Riardovim oima vidi neki
poseban sjaj dok gleda u Zaru.
I kad su se ve svi skupili, doao je i Oliver.
I on je izgledao udesno. Niko mu ne bi ni dao te godine. ak se i
Zara zaudila staje obukao. To je odelo kupio za promociju svoje
poslednje knjige i nikad vie nije ga ni pogledao. Znao bi da kae kako
to nije neto to bi nosio na imanju. Znai, ipak se predomislio.
Ali, armer kakav je ve bio, a . oigledno i bez ikakvog kompleksa,
prilazio je jednom po jednom gostu, svakom rekao re-dve, a zatim se
pribliio Nori i Mirjam i, kako je to samo on znao, poeo:
Eh, da mi je barem koja godina manje, i da mi ova unuka nije tako
blizu, svata bih uinio. Ali, eto, bog me spaava.
Gospodine Vagner, kad ste vi u pitanju, godine uopte nisu vane
poela je Nora zavodljivo.
Lepo je to uti, devojko, ali ja sam ovek s razvijenim oseajem.
Bez obzira na sve, ak i na momka koji vam je za petama, prvi ples,

kako sam ve iao, jeste moj. A onda je pogleda prema Mirjam, i to je

mogao vodljive, nastavio:
Filipe, ako ste mislili da ovu lepoticu veeras zadrite samo za sebe
nee ii.
To je bilo dovoljno da se atmosfera malo smiri, da se svi oraspoloe i
krenu prema stolu koji je bio postavljen. Deda se silno trudio da i dalje
odiva veselo raspoloenje, pa je neprestano; priao: Kad se nahranimo,
onda emo zaplesati. Joj, ako me vidi moja pokojna ena, i u svojim
nebeskim prostranstvima, proklinjae me.
Ova dedina duhovita primedba nije smetala ak ni Zari, iako, daje
kojim sluajem izgovorio u nekoj drugoj prilici, sigurno bi reagovala.
Ali, ona je znala da sve to ini kako bi poslednji njen boravka ova dva
para protekli u koliko toliko veselom raspoloenju.
I svi su za njim krenuli prema vedskom stolu. A tamo je zaista bilo
sve; i to je jo vanije, sve je bilo iz njihovog vrta. Deda nije propustio
ni to istakne:
Ekologija, jedete neto to, moda i ne izgleda najlepe, ali je
domae, kako to danas svi reklamiraju i najee na varaju.
To kao daje bilo dovoljno da se ma skupina sasvim opusti, da se osete
ne kao u hotelu, nego kao medu svojim da posete ono to nigde dotad i
nisu.
I odjednom je poeo da pria svako sa svakim, pa ak su i Nora i
Mirjam nale sagovornike. Istina, ispoetka to bilo malo utogljeno, ali
posle a; ampanjca i one su se opustile.
I ve na prve taktove muzike, Olivi je uhvatio Noru za ruku i poveo
prema mestu odreenom za ples.
Iako nije dugo plesao, on i Nora s tako uskladili korake kao da su
zajedno pohaali neku plesnu kolu. ak su jednom trenutku izmamili i
aplauz.
A kad je Filip uhvatio Mirjam i zaplesao s njom, Riard je, i ne
pitajui jeli eli to, uzeo Zaru za ruku i zaplesao mestu i ne vodei je
meu ostale plesae.
Tog trenutka joj se uinilo da e s onesvestiti. Od asa kad gaje
ugledala svideo joj se, i otad, pri svakom susreti s njim, srce joj je
luaki lupalo. Ali ona je bila realna devojka. Znala je da taj oseaj mora
da sasee u korenu Meutim, lako je to rei. Svakim danom je sve vie

pritiskao, i kad je ula da sledeeg dana odlaze, nije ni sama znala je li

bila radosna ili tuna. Neka ide, m kraju bi zakljuila, bar e prestati
moje more. Moda se i smirim, a moda ga i zaboravim. Ubie me ovo
svakodnevne muenje. I zar da se to dogodi ba meni. i ba s tim
ovekom, pitala se. Ali. ljubav, znala je to, ne pita ni koga emo voleti, a
jo manje smemo li to.
Tiina koja je zavladala medu njima, zbunjivala je oboje. Prvi put u
ivotu Riard se uplaio. ta se sa mnom dogaa, pitao se. Pa imao sam
toliko devojaka, iskusnih, manje iskusnih, ali nikada se nisam oseao
ovako. Da li se i meni desilo ono to se deava ovakvima kao to sam ja
ljubav koju neu smeti da realizujem.
Ali, onda kao daje skupio hrabrosti, proaputao joj je u uho:
Zara, divno plee. I ne samo to...
Zar ima jo neto? i ona se odjednom ohrabrila znajui da i tako
nema ta da izgubi.
Oh, ne, nikako ne samo to... pokuao je jo neto da doda, ali je u
tom trenutku promenjen ritam i pojaana muzika tako da nije mogao da
joj kae ono to je naumio.
Meutim, to nijednom kao da vie i nije bilo vano. Po neki put
utanje govori vie od reci, oboje su toga bili svesni.
Oliveru nita nije moglo da promakne, pa tako ni ples njegove unuke
s Riardom. Stari lisac je znao ta se dogaa s njima dvoma, ali jo nije
znao ta on da preduzme. Jo e se malo vrteti s ovom namiguom,
taman toliko da njih dvoje jo malo uivaju, a onda neka im bog
pomogne, jer on vie nee moi.
Zato je pomislio da su oni jedno drugom sudbina, nije znao, ali
eleo je, mnogo je eleo da i ovo njegovo dete oseti ono to je davno
trebalo ljubav. Verovatno je i Nora osetila da se on u trenutku izgubio,
pa mislei da mu je ve teko da plee, upitala je:
A da se malo odmorimo?
Kako, molim? Zar mislite da mi treba odmor? Uz vas? Eh, to
nikako, iako nisam svestan da mi se i to dogodilo.
I to je bilo dovoljno. Uobraenoj de-vojci kakva je bila Nora to je jo
vie podiglo samopouzdanje. Sve do trenutka dok joj pogled nije
sluajno odlutao do Riarda i Zare. Ono to je videla, prenerazilo je.

Za to dvoje niko vie nije postojao. Samo slepac to ne bi primetio.

Istog trena se ukoila, a Oliver je odmah znao zato. I kad je ona htela
malo da stane, a moda i da prekine ples, on je jae stisnuo i poeo tako
daje vrti daje gotovo pala. To je opet izazvalo salve smeha i opet su im
zapljeskali.
Nije imala kuda, ali sad je bila sigurna da starac sve radi s jednom
jedinom namerom kako bi dao vremena unuci i Riardu da to vie
budu zajedno. Eh, pomislila je ako si ti lukav, starce, nisam ni ja bez
pameti. Odsad se nee ni maknuti od Riarda, pa makar morala da
napravi skandal.
Riarde, duo prilazila mu je govorei dok je jo drao Zaru u
naruju Oliver me je tako izmuio. Ko bi rekao daje u njemu jo toliko
energije.
Oh, moj deda je lud za plesom, samo, naalost, otkad je baka umrla,
ovde je sve zamrlo rekla je Zara, a Nori se uinilo da to radi tek da
neto kae.
Moda je i bolje stoje bilo tako i Riard se ukljuio u razgovor, ali
koliko gaje Nora poznavala, znala je daje to rekao dvosmisleno.
I odjednom niko od njih troje nije imao temu za razgovor. Prva se
snala Zara i izvinivi se, rekla je kako je ona ipak domaica i da mora da
proveri nedostaje li kome ta.
Oh, i ja sam se malo zanela plesom rekla je gledajui u Riarda
kao da Nore uopte nema.
Meni je bilo predivno da pleem s tobom odvratio joj je Riard.
Nadam se da nam ovo nije posljednji ples.
Veeras, duo, sigurno jeste. Jer, i ja volim da budem s tobom.
Bila je to jasna poruka Zari, ali i da nije ula to to jeste, trudila bi se
da ga izbegava, tim pre to joj se uinilo daje i on na neki poseban nain
vodio u plesu, a nije bila sigurna da je u jednom trenutku nije poljubio u
kosu. l im je na to pomislila, pogladila se po glavi kao da eli jo
jednom da oseti i zadri taj poljubac u kosi.
Kad su Nora i Riard ostali sami, ona je, smejui se, rekla:
Ova mala jadnica gleda u tebe kao u boga.
Ma, govori gluposti. Ona je samo pristojna, eljna plesa, a ja bih
rekao i da joj je malo bilo neprijatno to sam je uopte drao oko struka.

To je smirilo Noru, meutim niko nije mogao daje uveri da se mala

nije zaljubila u Riarda. Ali, neka je. Sutra odlaze, a ona nije takva osoba
za kojom bi on poludeo, sve ostavio i doao ovamo. A, bogme, ne bi ni
ona. Ona e sigurno da pati, i sve e ostati na tome. l onda e, kako se
to obino dogaa, naii kakav momak iz sela, i sve e biti reeno.
Meutim, nikad ovek ne zna otkud mu preti opasnost, zakljuila je.
Znala je jedino da veeras mora biti ne samo armantna i zavodljiva nego
mora da pazi na svaku svoju re. Jer, ako je ita imala, Nora je imala
intuiciju koja je gotovo nikad nije prevarila.
I zato, im su se uli prvi taktovi muzike, naklonila se pred Riardom
i upitala ga:
Moe li jedan ples?
Uhvatio je oko struka i bez rei zaplesao. Ni ona nije nita govorila,
ali kroz glavu joj se kovitlalo tota. Osetila je da je odsutan, jo ne
verujui da je to zbog te male. Jer, kad neto ne eli, onda sve ini da
to zatre ve u mislima. Ali, ne uspeva to uvek. I uinila je prvu greku u
svom ivotu. Poela je da ogovara sve. ak je i Oliveru nala manu, iako
je do malo pre jedino za njega imala lepe reci. A, Riard to, oigledno,
nije vie mogao da slua. Toliko mu je ilo na ivce, daje u jednom
trenutku grubo prekinuo: Molim te, uuti. Kako te nije stid da o
ljudima koji su ti sve vreme bili na usluzi, i to iskreno, govori tako
runo. To ne bi uinila nijedna seljanka, kako ti naziva devojke ovde.
Bila je toliko besna na samu sebe da je, umesto da zauti, nastavila:
Brani li to sve te devojke, ili samo jednu koja ti je oigledno zapela
za oko?
Znao je da je preterao, pa je malo mirnije rekao:
Nora, samo pokuavam da budem objektivan. A ti to nisi.
Ljubomorna si, ne na mene ili na to to mi se ta devojka svidela, nego na
svaku koja je mlada i lepa. Ali, zaista za to nema razloga. Tebi malo
koja moe da bude konkurencija.
Samo je to ekala. Nita vie ne bi moglo daje smiri. Eto, kakva je
budala bila i ta je mogla da uini bezrazlona ljubomora, pomislila je i
zautela. Ostatak veeri je zaista malo govorila, ali se isto tako nije
micala od Riarda. ak ni onda kad je Filip rekao da bi s njom plesao,
odvratila mu je: Umorna sam. Gospodin Oliver me je izmuio.
Oh, mogu da zamislim.

 Ali odmah je dodala Mirjam odlian je plesa. Dosad nisam

srela nikog njegovih godina, a da poseduje to to ima on. udi me kako
se nije oenio posle enine smrti.
Neka te to ne udi odjednom je rekao Riard.
Kako to misli?
ini mi se da ovi ljudi drugaije poimaju ljubav od nas.
Ma, sad govori gluposti, Riarde odgovorila mu je Mirjam.
Daje naila prava, ne bi oklevao ni asa.
Pa, i ja se slaem. Ali, nije naila, a sad se zapitaj kako to. Sigurno
je imao kontakata s mnogo ena, sigurno su mu se mnoge i nametale, ali
on je ostao neoenjen. Zar to ne potvruje moju tezu?
Zar vi nemate drugog posla nego da raspravljate o razlozima zbog
kojih se Vagner nije oenio. Ko zna, moda i hoe. Znam da e se
naljutiti na mene, Rirade, ali meni se uinilo, kad sam razgovarao s
tvojom majkom, da joj se taj ovek svideo.
Uopte se neu ljutiti, jer se i meni tako uinilo. Ali, ni moja mama
nije bez vrstog stava kad je u pitanju ljubav.
Ona bi mogla s njim da se drui, moda joj se i svia na odreen
nain, ali o ljubavi tu nema govora.
Boe, kad vas sluam, pitam se ivite li vi uopte na ovoj planeti.
ta vam je odjednom? Pa nije ljubav neto van nas. Ona je u nama, i
zato neko ne bi mogao da voli dvaput, pogotovo kad mu je jedna ljubav
na bilo koji nain izgubljena. Ne mora voljena osoba da umre. Zar bi ti
Riarde veno tugovao za mnom da te, recimo, ostavim?
Ne znam. Zaista ne znam rekao je iskreno.
Ona nije bila zadovoljna odgovorom, pa je i sama rekla neto to pre
nikad ne bi:
Ja tebe volim, ali znam da sam volela i Marka. I da mi nije napravio
to to jeste, sigurno bih ostala s njim. Istina je da sam ga, barem mi se
sad ini, volela drugaije nego tebe, svakako i s manjim intenzitetom, ali
tad nisam znala da se moe i ovako voleti. Mislim da bi i na taj nain
moglo da se razmilja.
I kad je to najmanje oekivala, oglasio se i Filip:
Apsolutno ima pravo, Nora. Za ovo to si izrekla, treba imati
snage.
I iskustva ne ba kavaljerski dodao je Riard.

Meutim, ovakav razgovor sasvim je mlade ljude odvojio od plesa.

Tek krajikom oka Zara je pratila ta se zbiva, i nije mogla da ne bude
zadovoljna. Njoj se inilo da Nora ipak nikad nee biti Riardova. Ako
ne mogu ja, neka to ne bude ni ona, pomislila je. Jer, on sigurno
zasluuje nekog boljeg, iskrenijeg i potenijeg.
Te misli je nisu naputale celo vee.
I kad su se ve svi povukli u svoje sobe, prili su joj i Filip i Riard,
zahvalili se na divnoj zabavi, i zamolili je za raun. Oni bi ujutro ranije
krenuli.
Sve e biti na recepciji. Hvala vam to ste nas posetili. I znate kako
se ono kae preporuite nas.
Sigurno emo se i mi vratiti rekao je Riard.
Za zaljubljeno mlado stvorenje to je bilo vie nego to je mogla da
oekuje.

Sedmo poglavlje.
ta god da je radio, ma s kim da je razgovarao, danju ili nou,
Riardu bi misli odlutale do Dankirka. Bio je ljut na sebe.
I kad ga je jedno jutro majka upitala je li bolestan, obrecnuo se na nju
onako kao nikad dotad: Ne gnjavi me! Imam problema. Pa ne mora
da mi zaviruje i u duu.
To je bilo dovoljno da ga vie nijednom ne upita ni ta mu je, ni kako
je u banci, i da se povue, kako bi on znao da kae kad bi bio manje ljut,
da ga pusti na miru.
Ali, nije mogla dugo da izdri. Muilo je to ne moe da mu
pomogne, to sebi ne olaka duu, i ne poveri se barem nekome, ako ve
ne moe njoj.
Bila je toliko zabrinuta da je to, kad je jednom pozvao, ak i Filip
primetio.
Tetka Pola, nije vam dobro? upitao je. Ili vas neto drugo mui?
Nije odmah odgovorila, ali njemu je i to bio neki znak, pa je nastavio:
Riard? Zar ne? Ne brinite, mislim daje u pitanju Nora.
Kad je to ula, bilo joj je lake. Ako je Nora u pitanju, to moe da
znai samo jedno smilja nain kako daje se resi.
A njoj se ta devojka nikad nije sviala. Ne zato, kako bi neko
pomislio to nekad i nije bila ba uzornog vladanja, ve zbog naina

poimanja ivota. I ona je volela vesele devojke, i ona je volela da se

zabavi dok je bila mlada, pa i sad joj bilo drago da bude u veselom
drutvu, ali misliti samo na zabavu, to je ipak previe.
Meutim, nikad, ba nikad nije ni re rekla Riardu. ivotni izbor, ma
kakav bio, mora da bude samo njegov. To je znala, i toga se drala.
Kako je opet utala i posle onog to joj je rekao Filip, i on je smatrao
da nema pravo nita da kae jer, konano, ako joj nije rekao sin, kako bi
on mogao.
I zato je posle nekoliko reenica: zna li gde je Riard, i kad e se
vratiti, brzo zavrio razgovor. Ali, i sam je poeo da analizira je li ba
Nora jedini razlog Riardove mrzovolje.
U Dankirku je sve bilo kao i inae. Ni Zara ni Sibil nisu oekivale
ovakav uspeh svog poduhvata. Da su imale vie soba, sve bi bile
popunjene, tako da im je ak bilo neprijatno koliko su ljudi morale da
odbiju. Ali, uprkos svemu, Sibil je primetila da se Zara svakim danom
sve vie zatvara u sebe, tako da nije znala ta vie da radi. Prvo je mislila
da porazgovara s Oliverom, ali je tu misao brzo odbacila, zato i njega
da mui svojim sumnjama. Moda je dete jednostavno premoreno.
Zato se iznenadila kad je Oliver jednog jutra presreo u dvoritu i
rukom joj dao znak da doe kod njega u sobu.
Jo nije ni zatvorila vrata, a on je poeo:
Sibil, staje to sa Zarom?
Kako mislite? poela je zbunjeno.
Zna ti ta mislim, siguran sam da si i sama to primetila? Ona ni s
kim ne razgovara, ak se vie i ne smeje, a to joj ba i nije svojstveno.
Ma to vam se samo ini poela je nesigurno. Moda je malo
premorena, i to je to.
Niti je to to, kako ti kae, niti je ona premorena. Ona je
zaljubljena, a kako mi se ini nesreno.
Na to nisam ni pomislila odmah je nespretno odgovorila.
To sam si i mislio. Jer, boe moj, kako da se naa mala srna uopte i
zaljubi. Ne znam staje nama svima. Kad su emocije u pitanju smatramo
je jo detetom, ali tom detetu smo na vrat navalili ono to ne bi podnela
ni ena u godinama. Eh, ne udim se nikome osim sebi.
Upropastio sam to dete poeo je Oliver tako tuno da se Sibil
saalila.

 Zna li ti otkad to traje?

Ne znam, ali nije dugo. Mislim nekako otkad su Makvejevi bili
ovde.
ast gospodinu Riardu i Filipu, ali one dve devojke su bile grozne
odmah je nastavila Sibil.
ta to znai? Prema njoj su se grozno ponaale? to mi to nisi
odmah rekla, izbacio bih ih iz kue naglavake?
Ma nisu one nju napadale, nisu je ak ni vreale otvoreno, ve
onako kako te gradske gospoice znaju.
Nema pojma da to moe biti daleko gore nego da ti skreu u lice
ono to misle. Ali, ako je tako, za to postoji samo jedan razlog.
Koji? izletelo je Sibil.
Pa, one su bile ljubomorne na nj Ona je mlada, lepa, pametna i
vredna. Sve ono to one nisu. A osim toga, meni se to vee uinilo...
Kako je zastao, Sibil je nastavila:
Da se ona svidela gospodin Riardu.
I ti si to primetila?
Pa, nisam samo ja. To je rekla i gospoda Smit, ali bila je tolik glasna
daje to ula i Mirjam.
Ponovi tano taje rekla!
Pogledaj, Vili, kako su ovo dvoje divan par. teta to toga nisu,
izgleda ni svesni.
Misli daje to odmah prenela Nori Ne znam, ali sumnjam. Znate,
on nisu kao mi.
Kako to misli?
Pa da jeste, bio bi to kraj prijateljstva, barem onog kako ga one
shvatali. Moda bi joj i rekla zlobno, ali se plaila da se neto ne
iskomplikuje pa da on ne ispadne kriva. A koliko se meni ini obe silno
ele da se udaju za tu gospodu.
Boe, mislio sam da ti nita ne vidi do tih tanjira i polusruenih
tavanica nasmejao se Oliver i Sibil se uinilo ka da je smislio neto to e
svima d olaka ivot, a najvie Zari.
Tek kad joj je rekao da mora da nas tavi s radom i kad je krenula iz
njegov sobe, dodao je: Pazi, o ovom razgovoru ni reci Zari. Ti zna
kako je ona osetljiva.

 Ne brinite, i da mi to niste rekli, ne bi mi palo na pamet da joj ita

spomenem. Ali, sigurna sam daje to neto neizdrivo, ona bi se meni ipak
poverila. Znate, ona i nema nikog osim mene vas. Prvo vas, dabome, ali
ima neke stvari koje je teko rei mukarcu.
Znam, Sibil, znam, zato se i brinem Ali, ma kako ti izgledao kao
neki angrizavi starac, sad u dati sve od sebe da moja unuka to manje
pati. A znam kako u to da izvedem.
Svejedno kako, samo uinite rekli je izlazei iz sobe.
A Oliver je imao pakleni plan. Za dve nedelje bie promocija njegove
knjige. Traie od izdavaa da se ona odri u nacionalnoj biblioteci.
Pozvae sve za koje misli da su vani, ali ovog puta najvaniji su mu
Makvejevi. Eh, tad e se sigurno stvari raistiti. Ne samo Zarine i
Riardove.
Teko bi bilo rei da li se Zara radovala promociji knjige ili odlasku o
Njujork. Jer, postojala je mogunost da tamo sretne Riarda. I Oliveru je
to bilo na pameti. Bio je siguran da e posle susreta s Riardom ili
nastaviti da pali. ili e biti srena. Ni jedno ni drugo nije lako, ali morao
je jo i to da pokus: onda e morati kao svaka ml zaljubljena devojka
sama "da dokraji" svoje muke. Da mu je neko pre rekao da e mu
unukini ljubavni jadi biti vaniji od bilo ega na svetu pa ak i od
promocije knjige za koju je smatrao najvrednijim to mu se dogaa
nasmejao bi mu se u lice.
U poslednje vreme neto gaje ipak smirivalo. inilo mu se daje Zara
malo veselija, iako je to bilo daleko od onog kakva je nekad bila.
Sva srea da su i ono drugo dvoje doli iz Bafala i da su je malo
razonodili. To su bili jedini trenuci koje je provela s osmehom na licu.
Ali, kako su oni bili pri zavrnim ispitima, ni oni nisu mogli dugo da
ostanu. Meutim, zaprepastio ga je Tedi rekavi mu: Neto se dogaa
s naom Zarom, deda. Zna li staje? Da se nije razbolela?
Mislim da su u pitanju, sine, ljubavni jadi rekao je zamiljeno.
Nesreni?
Mislim da nisu, ali sve se nekako iskomplikovalo.
Uh, to nije dobro, ona je tako osetljiva i ko zna ta sve preivljava.
Ne brini, mislim da nema mladog oveka koji to nije proao. Ni ona
ne moe da bude liena toga, samo smo mi svi postali osetljivi na nju.
Malo si me uteio, ali svejedno brinem.

I to je bio jedni razgovor koji je Oliver vodio o tuzi koja je obuzela

Zaru. Nije ni sam znao kako bi joj dao do znanja da se za tu promociju
nekako sredi, da kupi garderobu, da se na neki poseban nain dotera. I
onda je jedno popodne kad su ostali sami rekao Sibil:
Kako da joj kaem da kupi neto novo za odlazak u Njujork?
Pa, rekla sam joj ve, ali mi je odgovorila da ne ide na reviju, i da
nije bitno kako e ona da izgleda, ve vi.
Boe, ta mala je luda. Staja imam da izgledam, kao da e neko da
gleda staja imam na sebi?
Kako se Sibil malo nasmeila, to Oliverovom oku nije promaklo, pa je
i sam zanesen nekom milju, upitao:
Ti misli da bi neko i na mene mogao da baci oko?
Ne samo da mislim, sigurna sam u to.
Pa, neka, ne bi ni to bilo loe rekao je, ustao, a to je bio znak daje razgovor zavren.
U kuu Makvejevih vratilo se raspoloenje. Pola se samo smekala,
ali joj se inilo da se i Riard malo odobrovoljio. Je li razlog poziv za
Oliverovu promociju, nije bila sigurna, ali jeste kad je u pitanju promena
raspoloenja.
Nije se ak ni iznenadila kad je Rirad upitao:
Mama, treba li posebno da se doteram za tu promociju?
Pa, zavisi od toga ta e Nora da obue.
Nora nee ii sa mnom.
Zato?
Niti je to zanima, niti sam je zvao.
Mislim da u i inae sve manje biti s njom.
Oprosti, sine, ali ovo nije puka radoznalost, to je neto to bih
morala da znam kako bih i sama mogla da se postavim, da ne budem
iznenaena ako mi se obrati. Znai li to da ste prekinuli?
To znai da sam joj rekao kako nema smisla da se vie viamo jer
su nai pogledi na svet toliko razliiti da ne garantuju nikakav zajedniki
ivot.
I kako je to primila?
Nikako. Mislila je da ipak nije tako jer sam joj to rekao i kad smo se
posvaali. Verovala je da sam to rekao u besu.
A nisi?

 Ne. Ionako ve due vreme raz miljam da tu vezu prekinem.

Pogotovo...
Zastao je, a Pola je znala da vie nema ispitivanja. Znala je da se
sigurno pojavio neko ko mu je otvorio oi. Tog trenutka nije znala da li
da se raduje ili ne, pogotovo to nije bila sigurna postoji li konkretno taj
neko. Ali, kako god daje, bila je srena stoje Riard konano progledao.
Ta devojka zaista nije bila za njega. Njihovi pogledi na svet bili su toliko
razliiti, da bi se zajedniki ivot, ako bi ga ikad i poeli, zavrio u paklu.
Znala je dokle srne da ide njena radoznalost kad je u pitanju Riardov
emocionalni ivot, ali je ipak skupila hrabrosti da upita:
Neka nova simpatija je na pomolu?
Kad bih barem bila samo simpatija, bio bih sreniji rekao je ali...
Sad se Pola stresla. Znai, iz goreg u gore. Pa on se zaljubio. I kako
stvari stoje, nesreno, ili jo tanije neuzvraeno. Eh, protiv toga nema
borbe, zakljuila je. Znai, to je uzrok ili razlog njegovom ponaanju u
poslednje vreme. Boe, ta sam ti zgreila da ovako mui i mene i
njega, pomislila je. Odmah je izala iz sobe kako ga ne bi pitala neto to
bi ga oneraspoloilo.
Kad je ve bila na vratima, on je nju upitao:
ta misli, hoe li i Zara doi na promociju?
Na trenutak gaje pogledala, a i da nije, znala bi ta to pitanje znai.
Ali, ono ne samo da je uplailo, ono je sasvim prestravilo. Znai, to je to.
Istog trenutka kroz glavu su joj prole svakakve misli. Njegov i Norin
boravak na imanju Vagnerovih, Norino vreanje i omalovaavanje Zare,
njeni i Mirjamini ispadi, i ko zna ta sve ne. Jer, kad je zvala Vagnerove i
zahvalila im se to su i prema Riardu i njegovim prijateljima bili tako
ljubazni, Zara je bila pristojna, ali to je bilo daleko od one ranije
ljubaznosti.
Meutim, znala je da nijednim gestom ne srne da pokae o emu je
razmiljala, pa je onako kako bi to i inae inila, upitala: Ima li neki
poseban razlog to eli daje vidi?
I tad se dogodilo ono to nikad ne bi
od njega oekivala, njega koji se uvek pravio mukarinom, koji je
govorio da samo ene govore o svojim oseajima. Imam, mama.
Svia ti se ta devojka?

 Kad bi mi se samo sviala, ne bi me brinulo. Ja sam, siguran sam u

to, u nju zaljubljen.
Ovo je bio ok, ak i za nju. udila se kako njegovo ponaanje dosad
uopte nije povezala s boravkom kod Vagnerovih. I prvi put joj je
ponestalo rei kako bi mu olakala bol koju je najverovatnije oseao.
Meutim, ima momenata kad niko nikom ne moe da pomogne, a jedan
od tih je upravo ovaj za koji je saznala. Ali, kakva bi ona bila majka kad
barem ne bi pokuala.
Riarde, ja znam jedno. Ne zaljubljuje se u nekoga, a da mu taj nije,
barem na neki nain, dao bilo kakav, kako se to kae, mig. Zara je
predivno mlado stvorenje, ali ona nije namigua. Ako si je ve samo
zapazio, ona je to osetila, a ako si joj dao i neki poseban znaaj, sigurna
sam da ni njoj nije svejedno. Tim pre to sam uverena da ona dosad i nije
imala momka.
Mama, ako je tako kako kae, onda sam ja najsreniji ovek na sve
tu! uskliknuo je, priao majci i podigao je visoku u vazduh. Ba kao
nekad kad bi mu se iznenada dogodilo neto lepo.
Ona je bila do kraja zbunjena. Imala je razloga i za radost i za tugu.
Ali, morae i ona svemu tome da da svoj doprinos. Izgleda da su majke i
stvorene za to da pate i za sebe i za svoju decu.
***
Oliver i Zara su se ipak odluili za vonju avionom. Moda bi im
autom i bilo komotnije, ali pred njima je bio dug put, a Oliver nije eleo
da se nijedno od njih previe umara. Uostalom, to vee oboje moraju da
izgledaju odmorno, veselo i lepo.
Pred Zarom je krio daje razgovarao s Polom i da su se dogovorili da
ih ona i Riard doekaju na aerodromu. Nije znao je li to ba u redu, ali
kao daje to bitno. Ako neto mora da se dogodi, neka se dogodi odmah.
Zaudo, Pola ga nije nita pitala, niti joj je on ita rekao, tek je kratko
napomenuo:
Zara mi u poslednje vreme ba i nije raspoloena.
Da zna kako se ponaa Riard, ne bi mi verovao. Dodue, ini mi
se kao daje malo veseliji otkad se sprema za tvoju promociju, ali je i
nestrpljiviji.
Iako mije tek sad mnogo toga jasnije, ipak je bolje da neto i
preutim.

 Oh, zar i ti? upitao je Oliver, njoj se inilo s nekim olakanjem.

Izgleda da sve i nee biti tako loe, kako njegova unuka zamilja, ali kad
je toliko izdrao da nita ne spominje, mora da uti jo koji sat.
Bojao se daje i previe rekao, ali je znao da moe da rauna na Polinu
diskreciju. Pola je neposredno pred sam dolazak aviona rekla Riardu
kako treba da ih doekaju. On je bio iznenaen i zbunjen, ali i srean.
Ukorio je majku:
Mama, pa kako mi to tek sad kae? Zna kako se oseam?
A kako bi bilo da sam ti rekla dan ili dva ranije? Niti bi spavao niti
bi bio za bilo kakav posao. Sve to se dogodi iznenada, moda je samo
trenutan ok, ali brzo proe. I nemoj mi, molim te, rei da ti to nije
drago.
Neu to rei, ali oseam se tako udno.
Pa, i vreme je da i ti tako pone da se osea. Inae bi ti ivot bio
kao "valcer".
Znai, i ti tako misli upitao je zabrinuto.
Zar ti je to jo neko rekao?
Ma nije direktno, a i ne treba. Ali, kad stie avion?
U dva.
Pa za pola sata treba da krenemo.
Da, ali ja u odmah.
Zar ne idemo jednim automobilom?
Ne, ko zna koliko imaju prtljaga, a nisam sigurna da bi nam zajedno
bilo prijatno.
Mama, mama, kakva si ti provodadija rekao je veselo.

Osmo poglavlje.
Avion je kasnio tridesetak minuta. Riard nije znao kuda bi sa sobom.
Prvo je naruio kafu, a onda je nije ni takao, da bi se potom digao od
stola i rekao majci:
Uasno sam nervozan. Ponaam se kao balavac koji se plai susreta
s devojkom. Ma ak i gore. Nisam zadovoljan ni sam sa sobom, a kako
bi onda bili drugi. Uopte mi se to ne svia.
Mama, bojim se da nisi ta izbrbljala pred Oliverom. Ispalo bi kao da
me nudi. Ili jo gore, da se ponaa kao provodadija.

 Ipak me, sine, ne poznaje. Ba ako hoe da zna, on je neto

natuknuo o Zari, njenoj nervozi kojoj i ne zna uzroka, ali kao da to ipak
povezuje s nekim momkom. Ali, pravila sam se da nita ne razumem.
Nisam htela da te dovedem u neprijatnu situaciju. Ali, htela sam na neto
da ti skrenem panju
Na ta?
Zar nisi pomislio daje i njoj isto kao i tebi?
Kako to misli,?
Riarde, pa ni ti njoj nisi mrzak.
Sigurna sam u to. Samo, mislim daje ona jedno divno stvorenje koje
se plai.
Boji se ljubavi. A nju ivot ba i nije mazio. Prvo smrt roditelja, pa
brige oko imanja i sad hotel. Previe je to za jedno tako mlado stvorenje.
Misli da je razoarana zbog neko ga? odmah je bojaljivo upitao.
Boe, mislila sam da ti bolje poznaje ene rekla je gotovo veselo.
-Ali, ti nikada i nisi imao posla s ovakvim devojkama, to stalno
zaboravljam.
Kakvim, mama?
Iskrenim, potenim, vrednim i po malo naivnim. Barem kad je
ljubav u pitanju. Kad ve o tome razgovaramo, sve to toj devojci treba
da kae jeste istina. Na koji nain, kada i kako, to e morati sam da
odlui. Znam da to nije lako, ali kome je to uopte kad ga spopadnu
ljubavni jadi?
A kako bi bilo da i to obavi umesto mene? sad je i on video daje
preterao, pa se naalio na svoj raun.
U tom trenutku su uli najavu sletanja aviona iz Bafala.
Opet se uzvrpoljio, opet je primetila napeto lice i zgrene ruke, ali sad
je to i nije zabrinjavalo. Neka se malo mui i sam, zakljuila je i krenula
prema mestu gde su izlazili putnici. Na njega se vie nije osvrtala, nije
elela da ga prati u stopu. elela je, zapravo, da izbegne njihov
istovremeni susret sa Zarom i Oliverom.
I odjednom se setila. Ona e prii izlazu s druge strane. Ako bude
imala sree i Zara prva izae, ona e prii Oliveru, a to e biti prilika da
se Zara i Riard sretnu. I da je sama to nametala, ne bi bolje ispalo.
Samo to je prila izlazu, ugledala je devojku. Da nije znala da dolazi,
teko da bi je prepoznala.

Ugledala je mladu, lepu, a inilo joj se i sigurnu devojku koja je

odavala utisak da joj je svet pod nogama. I tad je neto zazeblo oko srca.
Pa ova mala je prelepa, pomislila je. ta ako ona ipak nije zagrejana
za Riarda?
Kako sam mogla da budem sigurna i tvrdim tako neto? I kao na
filmskoj traci poelo je da joj se sve vrti u glavi. A tad je ugledala
Olivera.
Boe, umalo da uzvikne. Kako su se njih dvoje promenili. Ili sam ih ja
na imanju gledala drugim oima. Ijedno i drugo je predivno izgledaju
kao pravi svetski ljudi.
Tad je i Oliver ugledao nju. Malo je zastao, da bi potom ostavio torbu
koju je drao u ruci i prileteo joj kao da se boji da e mu pobei: Tako
sam se plaio da neete doi.
Ali, rekla sam ti da emo vas ekati.
A gde je Riard? odmah je upitao.
Tek tad je pogledom potraila sina. Ali, iako ga nije videla, bila je
sigurna gde je i s kim je. A da bi ispalo kao da ga je izgubila, rekla je:
Iao je iza mene. Mora da se negde mota. A gde je Zara?
Stari lisac je odmah znao u emu je stvar, pa je smeei se odgovorio:
S tvojim sinom je, zar ne? Eh, Pola, Pola, samo da zna koliko sam
muka imao s njom.
Zar i ti?
ta bi sad to trebalo da znai?
Smirenje, smirenje za oboje nas.
Valjda smo ga i zasluili.
Riard je ugledao im je zakoraila u predvorje aerodroma.
Bila mu je lepa jo na imanju, njenu sliku je poslednjih meseci svaki
dan imao pred oima, ali nikad, ba nikad, mu nije izgledala ovako
arobno. Nije mogao da se pomeri. Noge su mu se udrvenile, ruke
poele da se znoje, lice se zajapurilo. Boe, sasvim sam poludeo,
mrmljao je sebi u bradu i ne brinui ta e rei ljudi ako primete da
govori sam sa sobom.
A onda je, izgleda, i ona primetila njega. Uinilo mu se da mu se
nasmeila, i samo je trenutak oklevala ta da radi. Onda je video kako
mu se pribliava. Tad je i on poeo da dolazi sebi, i uinio ta dva
najnapornija koraka u ivotu. I ne samo to. Valjda i nesvesno, ali

instinktivno i zbog silne elje, rairio je ruke i ona mu je, kao daje samo
to oekivala, poletela u zagrljaj.
Svet je za njih prestao da postoji. Ni za koga ih nije bilo briga.
Nijedno ni drugo nije reklo ni re, da bi ona prva, poteno i iskreno,
ba kako je rekla njegova mama, progovorila:
Ovo je sve scenario tvoje mame i moga dede?
Da, ali prvi put se ne ljutim na nju.
Ali, kako, kako je tvoj deda znao ta elim?
Oh, nije mu bilo teko da pogodi zato sam postala tuna,
povuena, pa i nesrena, kad si otiao.
A bi li meni rekla zato si bila takva?
Bih, rekla bih ti, ali samo uz jedan uslov.
Koji?
Nora? nije uspela nita vie-da kae, ali on je osetio da joj je
neprijatno, da i ne zna ta bi ga, zapravo, pitala. Zato je rekao:
S Norom sam prekinuo. Nisam je voleo, svakim danom je to bilo
sve jasnije. A kad sam sreo tebe, znao sam, osetio sam ta je to prava
ljubav.
Volim te, Zara. Toliko da u se, ako ne bude elela da ivi u
Njujorku, pre seliti na imanje.
Prvo je glavu drala na njegovim grudima, da bi je zatim podigla i
promrmljala: Njujork je lep. Oduvek sam matala da ivim u njemu.
A kad u njemu bude ivela s nekim ko je lud za tobom, tek tad e
otkriti svu njegovu lepotu.
U trenutku kad je on opet stisnuo, i kad su poeli da se ljube, ugledali
su ih Pola i Oliver.
Vidi li? upitala gaje Pola.
Video sam to jo kod kue.
Ali, kako?
Eh, moja Pola, ljubav ne samo da zatvara oi, ona ih i otvara.
Uvek je tako?
Da. Zar to jo nisi osetila?