8892510

Orbitln letika /CZ

Orbitlna letika /SK
Orbitlis polroz /HU
Orbital-Polierer /DE

Pvodn nvod kpouit

Preklad pvodnho nvodu na pouitie
Az eredeti hasznlati utasts fordtsa
bersetzung der ursprnglichen Bedienungsanleitung

Pehled pnovch kotou kzakoupen selem jejich

pouit dle pouit pasty (nejsou soust dodvky)
Obj. slo

8803548

8803546

el pouit
Pnov letc kotou speciln navren pro retuovn hlubch krbanc, pestik, vtch pokozen autolaku, stop po brusnch paprech P1200/1500, pro obrouen mikrovrstvy
zvtralho laku, oeten mst koroze apod. Pouv se ve vcestupovm procesu letn ve
spojen shrubou korekn pastou obsahujc abraziva. Vysok kvalita adlouh ivotnost.

Pnov letc kotou speciln navren pro opravy stedn pokozenho autolaku. Slou
tak kodstrann stop po brusnch paprech P1500/2000, pestik, nnosu asfaltu na
autolaku apod.. Pouv se ve vcestupovm procesu letn shrubou korekn pastou
nebo sistc emulz obsahujc abraziva. Vysok kvalita adlouh ivotnost.

Univerzln avceelov pnov letc kotou uren jak pro jednostupov letn kdosaen finlnho lesku, tak pro vcestupuv letn zahrnujc pouit korekn pasty nebo
emulze se stednmi koreknmi inky pro retuovn lehch pokozen autolaku.
8803544

8803542

Vceelov pnov letc kotou pro letn do vysokho lesku. Pi pouit sletnkami
bez abrazivnch ink ho lze pout pro odstrann velmi jemnch amlkch krbanc
(tzv. swirl marks), hologram atak kdoitn autlaku. Pouv se tak pro aplikaci
glazur (glaze). Sfiniovac pastou se pouv kdosaen lesklho povrchu beze stop.

vod
Ven zkaznku,
dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku.
Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy
Evropsk unie.
S jakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

www.extol.cz info@madalbal.cz
Tel.: +420 577 599 777
Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Datum vydn: 29. 2. 2016

I. Charakteristika-el pouit
yyOrbitln letika Extol Premium 8892510 je urena zejmna kletn, konzervaci aoeten laku karoserie vozidel
bez pouit vody atak kretuovn drobnjch defekt ve vrstv autolaku (nap. kodstrann hlubch
krbanc, pestiku, nletu asfaltu zvozovek azbytk hmyzu, obrouen mikrovsrtsvy zvtralho laku pro navrcen
pvodn barvy, zabrouen aoeten mst skoroz, odstrann mikrojemnch mlkch rh po myt vozidla, hologram
apod.) spouitm ktomu urench pnovch kotou apslun pasty/emulze sabrazivnmi inky aletnky (autokosmetiky). Pehled pnovch kotou selem jejich pouit je uveden ve vtabulce 1a princip jejich
pouit na obr. 2ne.
POUITELNOST PNOVCH KOTOU VE VZTAHU KABRAZIVNM INKM PAST,
EMULZ ALETNEK (AUTOKOSMETIKY) PRO RETUOVN DEFEKT VAUTOLAKU

Velmi mkk finiovac letc kotou pro finln letn do vysokho lesku atak pro nanen tekutch vosk akonzervanch ppravk. Santihologramovou emulz se pouv
kodstraovn hologram po letn.

8803541
Pnov kotoue se velmi snadno pizpsobuj tvaru letnho povrchu avelmi dobe se snimi pracuje.
Tabulka 1
LETC KOTOU BERNEK

yyPro such letn lze pout letc kotou sbernkem Extol Craft 10626
s150 mm spichycenm na such zip.

Item No.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541
Obr. 2

Obr. 1

CZ

CZ

PKLADY POUIT LETIKY KRETUOVN DROBNJCH DEFEKT AUTOLAKU

zaten klesnou otky akotou zane vykonvat

eliptick pohyby do stran.

yyRetuovn hlubch krbanc (tzv. random deep scratches RDS)

PED LETNM

PO LETN

Dky orbitlnmu pohybu kotoue pi nich otkch
na letnm povrchu nedochz ke vzrstu teploty
vdsledku ten, kter by mohlo zpsobit napkn
letc hmoty apokozen letnho povrchu, proto
tato letika je vhodn zejmna pro zatenky,
kter jet nemaj sletnm dostatek zkuenost.
Letiky, kter nemaj funkci orbitlnho pohybu
kotoue maj vy otky, atak pi pouvn abrazivnch past dochz krychlejmu bru materilu, co
pi nezkuenm pouvn me lak vozidla pokodit.

Obr. 3

Horn pedn rukoje ve tvaru psmene D i ploch
pedn rukoje vkombinaci spostrann rukojet
usnaduj dren azpjemuj prci vrznch polohch letn/dren, nap. pi letn bok vozidla,
kapoty apod. viz obr.7 A, B; aobr.8 A, B.

yyRetuovn jemnch mlkch krbanc (tzv. swirl marks)

PED LETNM

PO LETN

Obr. 4

yyRetuovn hologram apodobnch optickch defekt

Obr. 6

Pozvoln nbh otek (soft start) umouje rozett
azapracovat kotouem letc hmotu po letnm
povrchu, aby pasta/emulze vlivem odstediv sly
neodletla do okol.

PED LETNM

PO LETN

yyLetiku lze rovn pout pro letn podlah, chromovanch povrch ajinch vtch ploch spouitm
pslun letc pasty atak pro finln zabrouen
povrchu spouitm brusnho papru svelmi jemnou
velikost brusnho zrna (nad >1200) ped nanenm
povrchov pravy (nap. barven, lakovn). Letika
nen urena kobruovn povrchov pravy spouitm
brusnch papr svt velikost zrna, nap. pro obruovn barvy i laku).

CZ

Obr. 5

Letika je vybavena nosnm kotouem suchycenm
na such zip, proto lze na kotou uchytit rzn typy
letcch kotou (nap. pnov, sbernkem apod.).

Letika m funkci orbitlnho pohybu kotoue, pi
kterm kotou krom rotace souasn vykonv
pravideln vkyvy do stran ve tvaru elipsy svelikou
dlkou kmitu- a 8mm. Orbitln pohyb kotoue tak
napodobuje kruhovit pohyby ruky, co m nejvt
efekt zejmna pro dosaen vysokho lesku. Pi

Jemn regulace otek umouje nastavit optimln
otky sorbitlnmi pohyby kotoue vzhledem
kabrazivnm inkm pouit pasty/emulze i letnky pro nejlep inek.

Obr. 7

Elektronick systm udrovn stlho vkonu
(funkce constant power) zajiuje stejn vkon
letiky ipi nzkch otkch adovol Vm pracovat
stejn efektivn jako pi vysokch otkch.

CZ

III. Sousti aovldac prvky

4
5
6

Obr. 8

II. Technick daje

Obr. 9

Objednvac slo

8892510

Pkon
Otky-orbitln pohyb (nejedn se ist jen ootky)
Vkyv pi orbitlnm pohybu kotoue
Poet rychlostnch stup
Prmr nosnho kotoue
Max. pouiteln prmr kotoue
Zvit vetena pro instalaci kotoue
Zpsob uchycen na nosn kotou
Napjec napt/frekvence
Kryt
Dlka kabelu
Tda ochrany
Hladina akustickho tlaku; nejistota K
Hladina akustickho vkonu; nejistota K
Hladina vibrac na hlavn rukojeti; nejistota K
Hmotnost (bez kabelu)

600 W
1500-6800 min-1
8 mm
1-6
150 mm
180 mm
24 G3/16 7/32 (Whitworth)
such zip
220-240 V~50 Hz
IP20
184 cm
II- dvojit izolace
80,03 dB(A)
91,03 dB(A)
ah=2,3 m/s2; K=1,5 m/s2
2,3 kg

Obr. 9, Pozice-popis
1) Pedn ploch rukoje (lze nainstalovat rukoje tvaru D)
2) Postrann rukoje
3) Provozn spna
4) Hlavn rukoje
5) Regulace otek
6) Pvodn kabel
7) Nosn kotou

Tabulka 2

* Uveden hodnota akustickho tlaku, vkonu avibrac byly meny dle poadavk normy EN 60745-1/EN 60745-2-4.
Hodnota vibrac se me liit vzvislosti na potu nastavench otek ana vyvjenm tlaku na letiku adruhu provdn innosti (letn/brouen).
yyDeklarovan hodnota vibrac byla zjitna metodou dle normy EN 60745, aproto tato hodnota me bt pouita pro
odhad zaten pracovnka vibracemi pi pouvn ijinho elektronad.
yyJe nutn urit bezpenostn men kochran obsluhujc osoby, kter jsou zaloena na zhodnocen zaten vibracemi
za skutench podmnek pouvn, piem je nutno zahrnout dobu, kdy je nad vypnuto nebo je-li vchodu, ale
nen pouvno. Stanovte dodaten opaten kochran obsluhujc osoby ped inky vibrac, kter zahrnuj drbu
pstroje anasazovacch nstroj, organizaci pracovn innosti apod.

CZ

IV. Ped uvedenm

do provozu

UPOZORNN

yyPed pouitm si pette cel nvod kpouit

aponechte jej piloen uvrobku, aby se snm
obsluha mohla seznmit. Pokud vrobek komukoli
pjujete nebo jej prodvte, pilote knmu itento
nvod kpouit. Zamezte pokozen tohoto nvodu.
Vrobce nenese odpovdnost za kody i zrann
vznikl pouvnm pstroje, kter je vrozporu stmto
nvodem. Ped pouitm pstroje se seznamte se vemi
jeho ovldacmi prvky asoustmi atak se zpsobem
vypnut pstroje, abyste mohli ihned vypnout ppad
nebezpen situace. Ped pouitm zkontrolujte pevn
upevnn vech soust azkontrolujte, zda njak
st pstroje jako nap. bezpenostn ochrann prvky
nejsou pokozeny, i patn nainstalovny arovn
zkontrolujte pvodn kabel, zda nem pokozenou
izolaci. Za pokozen se povauje izpuchel pvodn
kabel. Pstroj spokozenmi stmi nepouvejte
azajistte jeho opravu vautorizovanm servisu znakyviz kapitola Servis adrba.
yyPed sestavenm i drbou odpojte pvodn kabel ze
zsuvky el. napt.

CZ

MONT RUKOJET

1) V ppad poteby oistte povrch nosnho

kotoue se suchm zipem nap. vysavaem,
aby such zip nebyl zanesen aml tak dobrou
pilnavost kletcmu kotoui.
Pokud letika byla pouita kbrouen spouitm
brusnho papru ped letnm ji dkladn oistte,
aby brusn zrna neopadvala na letn povrch, zpsobila by jeho pokozen.

yyZ bezpenostnch dvod az dvodu lep ovladaUPOZORNN

telnosti letiky na letiku vdy nainstalujte pedn

pdavnou rukoje jak je na obr.7 nebo obr.8. Postrann
rukoje nen pro bezpenou innost letiky nutn
instalovat, zvyuje komfort pi letn nap. boku
vozidla.

Otvory rukojeti ve tvaru psmene D pilote kotvorm na stranch letiky anatote ji do polohy pro
pjemn dren, obr. 7A.
Ze strany je mon msto roubu naroubovat
postrann rukoje, viz. obr.7 B. Vppad nainstalovan postrann rukojeti sta naroubovat roub
pouze na protilehlou stranu.
Pokud na stranu nebudete instalovat postrann
rukoje, je nutn na ob strany nutn naroubovat
rouby.

V ppad instalace ploch pedn rukojeti otvory
rukojeti nejprve nasate na postrann otvory letiky zespoda apak rukoje nacvaknte na pedn
st tla letiky (vyaduje to urit grif). Na bon
stranu je mon nainstalovat postrann rukoje, viz
obr.8 B. Vppad nainstalovan postrann rukojeti
sta naroubovat roub pouze na protilehlou stranu.
Pokud na stranu nebudete instalovat postrann
rukoje, je nutn na ob strany nutn naroubovat
rouby.

Obr. 10, instalace ploch pedn rukojeti

yyPo instalaci rukojet zkontrolujte, zda jsou pevn

UPOZORNN

zajitny azda jejich poloha odpovd pjemnmu

abezpenmu dren letiky.
ODEJMUT PLOCH PEDN RUKOJETI

yyPro odejmut ploch pedn rukojeti zletiky odroubujte pipevovac rouby rukojeti avloenm vhodnho roubovku mezi tuto rukoje atlo letiky pobl
msta piroubovn rukojeti jemn roubovkem
odsate rukoje od ukotven na tle letiky, aby dolo
kjejmu vyskoen zfixn polohy.
NASAZEN/VMNA NOSNHO KOTOUE

UPOZORNN

yyPed nainstalovnm nosnho letcho kotoue se

pesvdte, zda nen pokozen, zda nen opotebovan
such zip azda m vpodku zvit. Vppad pokozen
i opoteben jej vymte za nov.

2) Letc kotou/brusn papr suchm zipem

pilote knosnmu kotoui tak, aby jeho sted
odpovdal poloze stedu letcho kotoue.
3) Letc kotou/brusn papr knosnmu kotoui
pimknte rukou, aby dobe pilnul ksuchmu zipu nosnho kotoue.

V. Zapnut/Regulace
otek/Vypnut
yyPed zapojenm pvodnho kabelu do zsuvky sel.
naptm zkontrolujte, zda hodnota napt vzsuvce
odpovd hodnot uveden na ttku na nad. Nad
lze pouvat vrozsahu napt 220-240 V~50 Hz.
1. Regulanm kolekem pedvolte otky vzhledem kprovdn innosti. Pro optimln inek pouit pasty, emulze i letnky se drte
doporuen vrobce pouvan autokosmetiky.

Montnm klem uchyte upnac matici na veteni letiky ado zvitu upnac matice za jejho pidren klem
naroubujte nosn kotou apevn jej dothnte rukou.
NASAZEN/VMNA LETCHO KOTOUE/
BRUSNHO PAPRU

yyPed pipevnnm letcho kotoue/brusnho papru

UPOZORNN

zkontrolujte, zda nen pokozen (nap. naruen celistvosti). Vppad pokozen jej vymte za nov.
yyVzhledem kpovaze letnho/brouenho materilu
zvolte vhodn letc kotou/ brusn papr.

CZ

V nsledujc tabulce je uveden pehled innost

spedvolbou otek.

Letika m pomal nbh otek, aby dolo krozeten letc pasty po povrchu anedolo kodletu
hmoty do okol.
VYPNUT

yyPro vypnut pepnte provozn spna do pozice 0.

VI. Zpsob prce, letn,

retuovn defekt
autolaku
LETN

yyPi letn postupujte dle pokyn na letcm ppravku.

Pouvejte letnky vhodn kletnmu povrchu ak letn bez pouit vody. Tato letika je urena kpouvn
bez pouit vody, jinak by mohlo dojt kvniknut vody do
vnitnch st pstroje ak razu elektrickm proudem.
OBECN DOPORUEN
PRO POUVN LETIKY:

1) Letn pedmt zajistte, pokud nen dostaten stabiln vlastn vahou.

2) Povrch letnho pedmtu dkladn omyjte
azbavte mechanickch neistot, automobil
nejlpe omyjte tlakovm istiem (wapkou).
Mechanick neistoty na letnm povrchu by pi
pouit letiky mohly pokrbat lak.
Nedokonale omytm bltem by nemohlo bt dosaeno vysokho lesku.

innost

Rychlostn stupe

Voskovn/glazovn

1-3/1500-3500 min-1

Letn

3-5/ 3500-5800 min-1

Pouvn letcch hmot sabrazivy

5-6/5800-6800 min-1

Pouvn brusnch papr svelikost zrna 1200

1-2/ 1500-2500 min-1

V ppad aplikace istc nebo letc hmoty lze ped

uvedenm letiky do chodu na kotou nanst letc
pastu api nich otkch (stupni 1-2) ji nanst
azapracovat do letnho povrchu.

2. Letiku zapnte pepnutm provoznho spnae do pozice I.

Tabulka 3
3) Letn povrch osute textili (nutno se vak
dit pokyny vrobce letc hmoty).
4) Letnku vpimenm mnostv naneste na
otrochu men plochu ne chcete letit, ppadn ji lze nanst na kotou ped uvedenm
letiky do chodu.

CZ


yyLetc hmotu nenanejte na hork povrchy, nap.
UPOZORNN:

na rozplenou karoserii a nenechvejte ji na povrchu zaschnout, jinak by mohlo dojt kpokozen

letnho povrchu. Letnou plochu nevystavujte
pmmu slunenmu zen avym teplotm.
5) Nejprve nastavte ni otky aletnku kruhovitmi pohyby letiky zapracujte do letnho materilu tak, aby zprhlednla.
6) Pro finln letn do vysokho lesku pouijte
letc kotoue apak nastavte vy otky,
nutno se dit dle doporuen vrobce pouvanho letcho ppravku.

Kotou krom rotace vykonv souasn tak orbitln
pohyby, co se projevuje tak, e pi zaten kotoue se
otky sn akotou vykonv pravideln vkyvy do
stran po eliptickch drahch, nejedn se ovadu, ale el.
Potebn poet otek/eliptickch pohyb pro
dan povrch je nutn zjistit praktickmi zkoukami
vzhledem kpouitmu leticmu ppravku apotu
eliptickch pohyb aotek, protoe nastavenmu
rychlostnmu stupni odpovd urit poet otek,
ale jin poet eliptickch pohyb.
POUVN LETIKY KRETUOVN
DEFEKT AUTOLAKU KAROSERIE VOZIDEL:

Letiku lze spouitm pslunch pnovch

kotou pout kretuovn defekt autolaku
snutnm pouitm na trhu dostupn irok kly
ktomu uren autokosmetiky.
yyPnov kotoue se snadno pizpsobuj tvaru letnho
povrchu avelmi pjemn se snimi pracuje.
yy V obecnm principu plat, e pro retuovn hlubch krbanc vautolaku mus bt pouita pasta sabrazivy, aby
dolo kodbrouen vrstviky autolaku vmst krbance,
atm aby dolo kjeho vybrouen pln nebo pokud je
pli hlubok, tak dojde ke snen jeho hloubky azbrouen hran na jejm okraji, m se stane mnohem mn
vraznm afinlnmi letidly urenmi kdosaen max.
lesku dojde kzaten rh, apo finlnm letn nemus
bt vidt vbec. Kpouit tchto abrazivnch past/emulz
mus bt pouity nejtvrd a stedn tvrd pnov letc
kotoue- vzvislosti na poteb mocnosti bru vrstvy
laku spouitm past dle intenzity abraze anemohou bt

CZ

pouity mkk kotoue uren pro finln letn. Jedn

se otvrd pnov kotou Extol Premium 8803548 nebo
stedn tvrd pnov kotou Extol Premium 8803546.
Pro nepli zvan pokozen autolaku lze pout letc
hmoty, kter vsob maj jak abraziva pro retuovn drobnjch defekt, tak letidla vjednom aproces letn je
pak jednorzov sdosaenm vysokho lesku po aplikaci
jedn letc hmoty. Pro tento typ letidel se pouvaj pro
fzi aplikace hmoty afzi abraze stedn tvrd kotoue,
nap. Extol Premium 8803546 nebo 8803544 apro dosaen vysokho lesku mkk letc kotoue nap. Extol
Premium 8803542 nebo 88035041. Pehled pnovch
kotou je vtabulce 1na zatku nvodu kpouit.
V ppad poteby intenzivnho odbrouen vrstvy
autolaku spouitm past svysokm abrazivnm inkem, nap. vppad retuovn hlubokch rh, nnosu
asfaltu, zabrouen aoeten mst koroze nebo obrouen vrstvy zvtralho autolaku pro oiven pvodn
barvy, je nutn zpravidla postupovat vnkolika krocch
spouitm past spostupn jemnj abraz as postupn
mkkm pnovm kotouem (dle doporuen vrobce
autkosmetiky) anakonec pro dosaen vysokho lesku
pout nejmkk letc kotou.
yyV ppad astho celoplonho pouvn letcch
hmot sabrazivy je nutn brt vvahu, e dochz
kbru, atm ke ztenen vrstvy autolaku, atak me
vextrmnm ppad dojt kjeho zbrouen a na barvu
apak by bylo nutn auto pelakovat!
yyV ppad velmi jemnch mlkch krbanc sta
pout jen letnku bez abraziv, kdy jsou tyto mlk
defekty zaplnny azahlazeny letc hmotou tak, e
nejsou vidt, viz obr. 13.
CO JSOU HOLOGRAMY, JAK VZNIKAJ
AJAK SE JIM VYVAROVAT

yyHologramy jsou nedouc optick jevy na povrchu

autolaku zpsoben velmi jemnmi mlkmi krbanci, vkterch dochz krznm lomm svtla
aodlinm odrazm svtla, co vytv efekt
rozthlch, rozpitch mst, vkterm je svtlo
koncentrovno aodreno, nap. rozpit odraz
slunce na povrchu karoserie, viz obr. 5.
Hologramy mohou bt zpsobeny tak ulplmi
steky silikt vprech autolaku ,na kterch se rzn lme aodr svtlo.

10

Tyto zbytkov steky silikt maj pvod

vpouvanch abrazivnch letidlech, co
me bt zpsobeno tmito faktory:

Swirl Marks

RDS

Severe
Scratch

RDS

Severe
Scratch

a) pouitm pasty, kter je pli hrub- tj., m

pli siln abrazivn inky
b) nesprvnm vbrem kotoue, tj. vzhledem
kabrazivnosti pasty nebyla zvolena optimln
tuhost kotoue
c) pouitm nevymytho kotoue/textilie sobsahem
pasty obsahujc abraziva nebo jinou neistotou
Pro zamezen vzniku hologram dbejte na ve
zmnn skutenosti.

Obr. 11
Swirl Marks

NA NE UVEDENCH OBRZCCH
JE UVEDEN PRINCIP RETUOVN
DEFEKT VAUTOLAKU.

Jemn rhy swirl marks, jak je uvedeno vobr. 11, jsou mlk jemn rhy, kter
mohou bt pln vybroueny pouitm past
sabrazivy, viz obr. 12 nebo vppad, e jsou
jemn amlk, mohou bt zaplnny letnkou
azaletny, e nejsou vidt atud nen nutn
vtakovm ppad pouvat letnku sabrazivy, viz obr.13. Zle vak na konkrtn situaci.
V praxi je to uvedeno na obr. 4.

Obr. 12
Swirls in Thin
Clear Coat

Swirls Filled
By Fillers

Hologramy lze odstranit pouitm sprvn
abrazivn pasty vzhledem ke konkrtn situaci as
pouitm odpovdajcho kotoue anslednm
peletnm, nebo pina vzniku hologram je
uvedena ve. Vpraxi je to uvedeno na obr. 5.

Hlub krbance vobrzku 11 oznaen jako
RDS mohou abrazivnmi pastami zmlenyviz. obr. 12 azaplnny pastou azaletny tak,
e nejsou vidt, stejn jako vppad jemnch
rh swirl marks, viz obr. 13. Vpraxi je to
zobrazeno na obr.3.

Hlubok rhy, kter sahaj pod lak a na barvu
tzv. severe scratch vobr. 11 odstranit sice
nelze, ale lze je pouitm abrazivnch past aletidel uinit mn npadnmi. Pouitm abrazivn
pasty dojde kzaoblen hran vymezujcch rhu
apo dopadu svtla na tuto zaoblenou hranu
nedojde odraen paprsk svtla, ale kjeho rozptylu, m nen rha tak npadn., viz. obr. 14.

11

Obr. 13

Sharp Edge

Rounded Edge

Obr. 14

CZ


yyNa letiku nevyvjejte plin ntlak, nebo to nevede

stedk. Pro prci sbnm materilem bv dostaujc rouka stdou filtru P2. Je-li to mon, pouvejte
odsvn prachu vhodnm prmyslovm vysavaem.

UPOZORNN:

klepmu vsledku adojde tm kpetovn letiky.

yyPi dlouhodobj prci sletikou dodrujte pravideln
reim prce spestvkami. Dbejte na to, aby nedolo
kpeht motoru.

Letc nstroj po pouit vdy dkladn
vyistte vymchnm vtepl vod aetrnm
vymknm vody. Po zaschnut letc hmoty
vletcm nstroji nebude pi optovnm
pouit plnit dobe svou funkci amohlo by
dojt kpokrbn letnho povrchu ztvrdlou
pastou! Kotou ped pouitm vdy nechte
dkladn uschnout pi pokojov teplot. Je-li
kotou pli zneitn nebo pokozen, vdy
jej vymte za nov, jinak letn povrch
me pokodit!

VII. Bezpenostn pokyny

pro prci sletikou
yyZamezte pouvn tohoto nad fyzicky, duevn
i mentln nezpsobilmi osobami anepouenmi
osobami obezpenm pouvn letiky atak dtmi.
Zajistte, aby si dti sletikou nehrly.
yyToto nad je ureno pro pouit jako letika atalovit rovinn bruska spouitm brusnch papr sjemnost nad 1200 pouze pro finln pravu povrchu nap.
ped barvenm!!
Dbejte na vechna bezpenostn upozornn pro provdnou innost. Nedodren vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem,
por a/nebo vn zrann.
yyPi brouen nkterch druh materil snktermi druhy povrchov pravy nebo vyrobench
znkterch plast, tkch kov apod. mohou
vznikat kodliv nebo jedovat ltky aprach.
Kontakt stmito ltkami aprachem me ohrozit zdrav pracovnka aosob vokol. Pi brouen takovchto
materil nebo pedmt sneznmou povrchovou
pravou je nutno pouvat vhodnou ochranu dchacch
cest, pokoky asliznic. Vhodn ochrann vybaven Vm
doporu vkad prodejn osobnch ochrannch pro-

CZ

yyPi prci pouvejte ochranu zraku, sluchu, rukavice apracovn zstru, kter je schopna zadret
mal lomky brusiva nebo obrobku.
V zvislosti na pouit je nutn pout obliejov tt
nebo bezpenostn ochrann brle. Ochrana o mus
bt schopna zadret odltajc lomky, kter vznikaj
pi rznch pracovnch innostech. Dlouhotrvajc
vystaven hluku ovysok intenzit me zpsobit
ztrtu sluchu.

yyZajistte, aby okolostojc byli vbezpen vzdlenosti od pracovnho msta akad, kdo se pohybuje vpracovnm prostoru, ml osobn ochrann
prostedky.
lomky obrobku nebo kotoue mohou odltnout azpsobit zrann imimo pracovn prostor.
yyZajistte, aby vrovin srotujcm kotouem ped
aza nm nikdo nestl.
V okamiku, kdy se kotou pohybuje smrem od tla
obsluhy, mon zptn vrh me vrhnout protejc se
kotou pmo na obsluhu.
yyNe zanete sletikou/bruskou pracovat, zajistte, aby opracovvan materil byl dn upevnn (pokud nen stabiln vlastn vahou).
Nikdy nedrte opracovvan kus vruce nebo open
pes koleno. Pokud nen opracovvan kus knemu
pipevnn, pouijte svrky nebo svrku kupevnn
opracovvanho kusu. Dovoluje to obsluhovat nad
obma rukama. Panely ajin velk kusy obrobk podepete, aby se zmenilo nebezpe zaseknut azptnho
vrhu, protoe velk obrobky maj tendenci se prohbat
vlastn vahou. Podpry mus bt umstny blzko msta
prce av blzkosti hran obrobku na obou stranch.

12

yyPrmr kotoue nesm pekroit rozmr uren

pro dan model letiky.
Nikdy tak nepouvejte opotebovan kotoue pvodn
vtch rozmr, kter jsou ureny pro vt elektrick
brusky, nebo kotoue pro vt brusky nejsou vhodn
pro vt otky menho nad amohou prasknout.
yyNikdy nepouvejte pokozen nebo vrazn
opotebovan psluenstv.
Ped kadm pouitm kotoue zkontrolujte, zda nejsou
popraskan, odtpan, zohban apod. Upodloek
amatic zkontrolujte, zda nemaj trhliny, nejsou-li nadmrn opotebovan azohban. Udrtnch kart zkontrolujte, zda nejsou uvolnn nebo praskl drty. Pokud
psluenstv nebo nad upadlo, zkontrolujte, zda nejsou
pokozeny anamontujte pouze nepokozen psluenstv.
Odzkouejte psluenstv tak, e jej nechte rotovat po
dobu jedn minuty pi plnch otkch bez zaten brusky, piem budete stt mimo rovinu rotujcho nstroje.
Pokud nedojde krozttn nstroje, lze jej pout kprci.
yyVnj prmr atlouka psluenstv mus bt
vmezch jmenovitho rozsahu pro dan nad.
Psluenstv nesprvn velikosti neme bt dostaten chrnno ani ovldno.
yyOtky psluenstv mus bt alespo rovny
maximlnm otkm brusky. Psluenstv, kter
pracuje pi vych otkch, ne jsou jeho jmenovit
otky, se me rozlomit arozpadnout.
yyZvitov upevovac prvek psluenstv mus
odpovdat zvitu vetena brusky. Upnac otvor
psluenstv, kter se montuje na pruby, mus
bt vhodn pro vymezujc prmr pruby.
Psluenstv supnacmi otvory, kter neodpovdaj
montnm rozmrm nad, bude nevyven, me
nadmrn vibrovat ame zpsobit ztrtu kontroly.
yyPouvejte pouze kotoue, kter jsou ureny pro
letiku amaj pro tento typ kotoue prubu.
Pouh skutenost, e psluenstv lze na letiku nainstalovat nezaruuje jej bezpen provoz.
yyLetika je urena kprci za sucha.
Nikdy pi prci nepouvejte chladc kapalinu. Mohlo
by dojt kvniknut kapaliny dovnit nad ak razu
elektrickm proudem.
yyLetiku pipojujte do st elektrickho napt
vdy pi nestisknutm provoznm spnai.

13

ZPTN VRH ASOUVISEJC VAROVN

Zptn vrh je nhl reakce na seven nebo zaseknut

rotujcho kotoue, karte nebo jinho psluenstv.
Seven nebo zaseknut zpsob prudk zastaven nstroje, kter nsledovn zpsob, e se nad nekontrolovan
pohybuje ve smru opanm ke smru oten nstroje
vmst uvznut.
Dojde-li nap. kseven nebo zaseknut kotoue vobrobku, hrana kotoue, kter vstupuje do bodu seven me
zpsobit, e je kotou vytlaen nahoru nebo odhozen.
Kotou me bu vyskoit smrem kobsluze nebo od n,
vzvislosti na smru pohybu kotoue vmst zaseknut.
Brousc kotoue mohou vtchto ppadech tak prasknout.
Zptn vrh je vsledkem nesprvnho pouvn elektronad a/nebo nesprvnch pracovnch postup i podmnek alze mu zabrnit dnm dodrenm ne popsanch
bezpenostnch opaten.
a) Letiku pi prci drte pevn za pdavnou
ahlavn rukoje pi sprvn poloze tla, aby
ppadn bylo mon odolat zptnm silm pi
zaseknut nebo seven kotoue vobrobku.
Nikdy nepouvejte letiku bez nainstalovan pdavn rukojeti! Obsluha je tak schopna kontrolovat
reakn kroutc momenty asly zptnho vrhu, dodruje-li sprvn bezpenostn opaten.
b) Udrujte ruku vdostaten vzdlenosti od
rotujcho nstroje.
Nstroj me vdsledku zptnho vrhu odmrtit
ruku obsluhy.
c) Nestjte vprostoru, kam se me nad
dostat, pokud dojde ke zptnmu vrhu.
Zptn vrh vrhne nad ve smru opanm ke smru
pohybu kotoue vmst zaseknut.
d) Vnujte zvltn pozornost pi opracovn roh
aostrch hran apod.
Pedchzejte poskakovn azaseknut nstroje. Rohy,
ostr hrany nebo poskakovn maj tendenci zaseknout rotujc nstroj azpsobit ztrtu kontroly nebo
zptn vrh.
e) Na elektronad neinstalujte kotoue se zuby,
jako nap. pilov aezbsk kotoue.
Tyto kotoue maj tendenci zpsobit zptn vrh.

CZ

yyUjistte se, zda jiskry odletujc pi brouen

nemohou vyvolat nebezpe, nap. poranit osoby
nebo zaplit holav ltky.
Odletujc jiskry maj vysokou teplotu avelkou rychlost
mohou pokodit povrch, na kter budou odletovat
ato v. sklennch povrch! Zapadl jiskra me zpsobit por idlouho po ukonen prce je nutno kontrolovat pracovn prostor po pimen dlouhou dobu
po ukonen prce! Sbruskou nepracujte vprosted
snebezpem vbuchu i poru.
yy Kotou se ot jet njakou dobu po vypnut brusky.
Nesnate se ho zastavit rukou. Brusku odlote, a se
kotou pln zastav.
yyPvodn kabel udrujte vbezpen vzdlenosti
od pracovnho msta, aby nedolo kproznut
napjecho kabelu rotujcm kotouem.
Ztrat-li obsluha kontrolu, me dojt kpeznut
nebo pokozen pohyblivho pvodu aruka nebo pae
mohou bt vtaeny do rotujcho nstroje.
yyPi prci me dojt kzasaen skrytho elektrickho nebo jinho rozvodnho veden nap.
plynu, vody, pry apod. atm kmonmu razu
i ke vzniku hmotnch kod.
Letiku proto drte vdy na izolovanch stech tla
brusky, aby nedolo krazu el. proudem vppad
zasaen skrytho elektrickho veden bruskou. Pi kontaktu sel. vedenm bude napt pivedeno na el. vodiv
sti brusky m me dojt krazu el. proudem.
Kvyhledn skrytch veden pouijte vhodn detekn
zazen kovu aelektiny. Pokud je to mon, umstn
rozvod porovnejte svkresovou dokumentac.
yyLetika se nikdy nesm nikdy odloit, pokud se
nstroj pln nezastav.
Rotujc nstroj se me zachytit opovrch avytrhnout
nad zkontroly obsluhy.
yyLetika se nesm nikdy spoutt bhem penen na stran obsluhy.
Rotujc nstroj se me pi nhodnm dotyku zahknout za odv obsluhy apithnout se ktlu.
yyNedopuste, aby dolo kpeten letiky.
Dodrujte reim prce spestvkami.
yyPokud brusku nepouvte, tak vidlici pvodnho
kabelu vythnte ze zsuvky.

CZ

yyPokud dojde kperuen prce nap. vdsledku

vpadku proudu, letiku odpojte od zdroje el.
proudu aprovozn spna pepnte do pozice 0
vypnuto.
yyPi prci kontrolujte hladk chod letiky.
Pi jakmkoliv nestandardnm chodu nebo atypickm
i zvenm hluku ihned letiku vypnte azjistte
pinu tohoto nestandardnho stavu. Pokud se vm
zvadu nepoda odstranit, ani by byl nutn zsah do
pstroje, svte jej koprav autorizovanmu servisu
znaky Extol prostednictvm prodejce, viz kapitola
Servis adrba (servisn msta naleznete na webovch
strnkch vvodu nvodu).
yyNepouvejte oddlen redukn pouzdra nebo
adaptry pro mont kotou svtm upnacm
otvorem.
yyPracujete-li vpranm prosted, kontrolujte,
zda jsou ventilan otvory nad ist.
Zanesen vtrac otvory brn proudn vzduchu, co
me zpsobit peht motoru. Vtracmi otvory se
me dostat kovov prach dovnit letiky azpsobit
elektrick nebezpe.
yyS letikou/bruskou se nesm pracovat vprosted snebezpem vbuchu av blzkost holavch
materil. Mohlo dojt kvbuchu i poru vlivem
jisker.
yyNa letiku se nesm instalovat psluenstv,
kter vyaduje chlazen kapalinou.
Pouit vody, nebo jinch chladcch kapalin me zpsobit raz nebo usmrcen el. proudem.
BEZPENOSTN VAROVN PRO BROUEN

yyPouvejte pouze typy kotou, kter jsou doporueny pro tento typ nad, aspecifick ochrann kryt, kter je konstruovn pro vybran kotou.
Kotoue, pro kter nebylo nad konstruovno,
nemohou bt odpovdajcm zpsobem zakryty ajsou
nebezpen.
yyVdy pouvejte nepokozen pruby kotoue,
kter maj pro zvolen kotou sprvnou velikost
atvar.
Sprvn pruby kotoue podepraj kotou, atm sniuj
monost pokozen kotoue. Pruby pro ezac kotoue,
se mohou liit od prub pro brousc kotoue.

14

yyKotoue se mus pouvat pouze pro doporuen

zpsob pouit.
Kotoue uren pro abrazivn brouen nesm bt ureny pro obvodov ezn, limitujcm omezenm mohou
bt max. povolen otky.
yyNesm se pouvat kotoue pvodn vtch rozmr, kter jsou ureny pro vt brusky.
Kotoue uren pro vt brusky nejsou vhodn pro
vt otky menho nad amohou prasknout.
BEZPENOSTN VAROVN SPECIFICK PRO
ROVINN BROUEN BRUSNM PAPREM

yyNa nosi brusnho papru (nosn kotou) neinstalujte

nadmrn velk brusn papr. Pi vbru brusnho papru je nutn se dit doporuenm vrobce.
Nadmrn velk brusn papr, kter vynv pes nosi
brusnho papru se me roztrhnout, vst kzablokovn, roztren nebo zptnmu vrhu.
yyMaximln povolen otky nosie brusnho papru
nesm bt ni ne otky brusky, jinak by se mohl
rozpadnout!
BEZPENOSTN VAROVN SPECIFICK
PRO LETN

yyZajistte, aby na letcm kotoui/nvleku nebyly dn

voln sti, zvlt pak upevovac tkaniky. Tyto voln
sti se bu zalo nebo ustihnou, ale nesm se nechat
voln toit. Uvolnn rotujc sti aupevovac tkaniky se mohou zamotat do prst obsluhy nebo uvznout
na/v obrobku.
DOPLKOV BEZPENOSTN POKYNY

yyLetiku nepouvejte kjinmu elu pouit, ne

ke ktermu je urena aani ji pro jin el pouit
nikterak neupravujte.
yyPokud letika nebo njak jej ovldac prvek
pestal fungovat sprvn,
Brusku zbezpenostnch dvod nepouvejte, ale
zajistte jej opravu vautorizovanm servisu znaky
Extol prostednictvm prodejce.

15

VIII. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod kpouit udrujte vdobrm stavu
aponechvejte jej uloen uvrobku, aby se snm,
vppad poteby, mohla obsluha vrobku optovn
seznmit. Pokud vrobek komukoli pjujete nebo jej
prodvte, nikdy knmu nezapomete piloit t kompletn nvod kpouit.
Toto Upozornn se pouv vcel pruce:
UPOZORNN!

Toto upozornn se pouv pro pokyny, jejich neuposlechnut me vst krazu elektrickm proudem,
ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob
VSTRAHA!

Pette si vechny pokyny. Nedodren vekerch

nsledujcch pokyn me vst krazu elektrickm
proudem, ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob. Dle me pouvn, kter je vrozporu
stmto nvodem, zapinit ztrtu zruky na vrobek.
Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench
vstranch pokynech je myleno jak elektrick nad
napjen (pohyblivm pvodem) ze st, tak nad
napjen zbateri (bez pohyblivho pvodu).
Zapamatujte si auschovejte tyto pokyny!
1) PRACOVN PROSTED

a) Udrujte pracovit vistot adobe osvtlen.

Nepodek atmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.
b) Nepouvejte elektrick nad vprosted snebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny,
plyny nebo prach. Velektrickm nad vznikaj jiskry,
kter mohou zaplit prach nebo vpary.
c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu
dt adalch osob. Budete-li vyruovni, mete ztratit
kontrolu nad provdnou innost.
2) ELEKTRICK BEZPENOST

a) Vidlice pohyblivho pvodu elektrickho nad mus

odpovdat sov zsuvce. Nikdy jakmkoliv zpsobem
neupravujte vidlici. Snadm, kter m ochrann spojen se zem, nikdy nepouvejte dn zsuvkov adaptry. Vidlice, kter nejsou znehodnoceny pravami, aodpovdajc
zsuvky omez nebezpe razu elektrickm proudem.

CZ

b) Vyvarujte se dotyku tla suzemnnmi pedmty,

jako nap. potrub, tlesa stednho topen, sporky
achladniky. Nebezpe razu elektrickm proudem je
vt, je-li vae tlo spojen se zem.
c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrickho nad voda, zvyuje se
nebezpe razu elektrickm proudem.
d) Nepouvejte pohybliv pvod kjinm elm.
Nikdy nenoste anetahejte elektrick nad za pvod
ani nevytrhvejte vidlici ze zsuvky tahem za pvod.
Chrate pvod ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami apohybujcmi se stmi. Pokozen nebo zamotan
pvody zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.
e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte
prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.
Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit
omezuje nebezpe razu elektrickm proudem.
f) Pouvte-li elektrick nad ve vlhkch prostorech, pouvejte napjen chrnn proudovm
chrniem (RCD). Pouvn RCD omezuje nebezpe razu
elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB

a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete
se astzliv uvaujte. Nepracujte selektrickm
nadm, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Chvilkov nepozornost pi pouvn
elektrickho nad me vst kvnmu porann osob.
b) Pouvejte ochrann pomcky. Vdy pouvejte
ochranu o. Ochrann pomcky jako nap. respirtor,
bezpenostn obuv sprotiskluzovou pravou, tvrd pokrvka hlavy nebo ochrana sluchu,pouvan vsouladu spodmnkami prce, sniuj nebezpe porann osob.
c) Vyvarujte se nemyslnho sputn. Ujistte se, zda
je spna pi zapojovn vidlice do zsuvky vypnut.
Penen nad sprstem na spnai nebo zapojovn vidlice
nad se zapnutm spnaem me bt pinou nehod.
d) Ped zapnutm nad odstrate vechny seizovac
nstroje nebo kle. Seizovac nstroj nebo kl, kter
ponechte pipevnn kotejc se sti elektrickho nad,
me bt pinou porann osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy
udrujte stabiln postoj arovnovhu. Budete tak lpe
ovldat elektrick nad vnepedvdanch situacch.
f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nepouvejte
voln odvy ani perky. Dbejte, aby vae vlasy, odv

CZ

arukavice byly dostaten daleko od pohybujcch se

st. Voln odvy, perky adlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se stmi.
g) Jsou-li kdispozici prostedky pro pipojen zazen
kodsvn asbru prachu, zajistte, aby takov zazen byla pipojena asprvn pouvna. Pouit tchto
zazen me omezit nebezpe zpsoben vznikajcm
prachem.
4) POUVN ELEKTRICKHO NAD
APE ON

a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte sprvn

nad, kter je uren pro provdnou prci. Sprvn
elektrick nad bude lpe abezpenji vykonvat prci,
pro kterou bylo konstruovno.
b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout
avypnout spnaem. Jakkoliv elektrick nad, kter nelze
ovldat spnaem, je nebezpen amus bt opraveno.
c) Odpojujte nad vytaenm vidlice ze sov zsuvky ped jakmkoliv seizovnm, vmnou psluenstv nebo ped uloenm nepouvanho elektrickho
nad. Tato preventivn bezpenostn opaten omezuj
nebezpe nahodilho sputn elektrickho nad.
d) Nepouvan elektrick nad ukldejte mimo dosahu
dt anedovolte osobm, kter nebyly seznmeny selektrickm nadm nebo stmito pokyny, aby nad pouvaly. Elektrick nad je vrukou nezkuench uivatel nebezpen.
e) Udrujte elektrick nad. Kontrolujte sezen
pohybujcch se st ajejich pohyblivost, soustete
se na praskliny, zlomen sousti ajakkoliv dal
okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho
nad. Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu. Mnoho nehod je zpsobeno
nedostaten udrovanm elektrickm nadm.
f) ezac nstroje udrujte ostr aist. Sprvn udrovan anaosten ezac nstroje smen pravdpodobnost
zachyt za materil nebo se zablokuj aprce snimi se snze
kontroluje.
g) Elektrick nad, psluenstv, pracovn
nstroje atd. pouvejte vsouladu stmito pokyny
atakovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, ato sohledem na dan
podmnky prce adruh provdn prce. Pouvn
elektrickho nad kprovdn jinch innost, ne pro jak
bylo ureno, me vst knebezpenm situacm.

16

5) SERVIS

Opravy vaeho elektrickho nad svte kvalifikovan osob, kter bude pouvat identick nhradn
dly. Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

IX. Odkaz na ttek

asymboly

yyPokud je bhem chodu nad patrn jisken uvnit

nebo je-li jeho chod nepravideln, nechte vautorizovanm servisu znaky Extol zkontrolovat opoteben
uhlkovch kart, kter se nachzej uvnit nad.
Kontrolu avmnu sm provdt pouze autorizovan
servis znaky Extol. Servisn msta naleznete na
webovch strnkch vvodu nvodu. Uhlky mus bt
vymnny originlnmi kusy.

Odpovd poadavkm EU.

Symbol druh tdy ochrany -dvojit
izolace.

NHRADN DLY KZAKOUPEN

Nhradn dl

Objednvac slo

Nosn kotou
se suchm zipem

8892510A

Uhlky 2ks

8892510C
Tabulka 5

Pi prci pouvejte ochranu zraku

asluchu.

XI. Skladovn

Symbol elektroodpadu.
Nepouiteln vrobek nevyhazujte
do smsnho odpadu, ale odevzdejte jej kekologick likvidaci.

yyOitn pstroj anstroje skladujte nejlpe voriginlnm obalu uloenm na suchm mst mimo dosah
dt. Nad chrate ped pmm slunenm zenm,
slavmi zdroji tepla, vlhkost avodou.

Vyjaduje rok amsc vroby aslo

vrobn srie nad
Tabulka 4

X. itn adrba

UPOZORNN

Ped jakoukoli innost provdnou na nad odpojte

pvodn kabel od zdroje el. proudu.
yyUdrujte pstroj avtrac otvory pstroje ist.
Zanesen otvory zamezuj proudn vzduchu, co me
zpsobit peht motoru.

17

yyPovrch suchho zipu kotoue vyistte, nejlpe vysavaem.

KONTROLA/VMNA UHLK

Ped pouitm si pette nvod

kpouit.

Sriov slo

yyK itn pouvejte vlhk hadk, zamezte vniknut

vody do nad. Nepouvejte dn agresivn istc
prostedky arozpoutdla. Vedlo by to kpokozen
plastovho krytu nad.

XII. Likvidace odpadu

yyObalov materily vyhote do pslunho kontejneru
na tdn odpad.
yyVrobek obsahuje elektrick/elektronick sousti, kter jsou nebezpenm
odpadem pro ivotn. Podle evropsk
smrnice 2012/19 EU se elektrick
aelektronick zazen nesmj vyhazovat do smsnho odpadu, ale je nezbytn je odevzdat
kekologick likvidaci na ktomu uren sbrn msta.
Informace otchto mstech obdrte na obecnm ad.

CZ

XIII. Zrun lhta apodmnky

ODPOVDNOST ZA VADY (ZRUKA)

Dne 1.1.2014 vstoupil vinnost zkon . 89/2012 Sb. ze

dne 3. nora 2012 ak tomuto datu se ru zkony 40/1964
Sb.; 513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znn pozdjch pedpis Odpovdnost za vady na Vmi zakoupen vrobek
plat po dobu 2let od data prodeje. Uplatnn nroku na
bezplatnou zrun opravu se d zkonem . 89/2012
Sb. Pi splnn ne uvedench obchodnch podmnek,
kter jsou vsouladu stmto zkonem, Vm vrobek bude
bezplatn opraven.
ZRUN PODMNKY

1) Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst

(pokud to jeho povaha umouje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zkonem. Vechny daje
vdokladu okoupi mus bt vypsny nesmazatelnm
zpsobem vokamiku prodeje zbo.
2) Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek
nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm,
nen dvodem kjeho reklamaci.
3) Pi uplatnn nroku na bezplatnou opravu mus bt
zbo pedno sdnm dokladem okoupi.
4) Pro pijet zbo kreklamaci by mlo bt pokud mono
oitno azabaleno tak, aby pi peprav nedolo
kpokozen (nejlpe voriginlnm obalu). Vzjmu pesn diagnostiky zvady ajejho dokonalho odstrann
spolu svrobkem zalete ijeho originln psluenstv.
5) Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen
pepravcem.
6) Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven
vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv
nelze odstranit zdvodu vady vrobku.
7) Odpovdnost za vady (zruka) se vztahuje na skryt aviditeln vady vrobku.
8) Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn
autorizovan servis znaky Extol.
9) Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po celou
dobu odpovdnosti za vady vlastnosti aparametry uveden vtechnickch dajch, pi dodren nvodu kpouit.

EU aGS Prohlen oshod

10) Nrok na bezplatnou opravu zanik, jestlie:

a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu
kobsluze.
b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje
bez pedchozho psemnho povolen vydanho
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovanm servisem znaky Extol.
c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo
kjinm elm, ne ke kterm je uren.
d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln
sousti.
e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby.
f) vrobek havaroval, byl pokozen vy moc i
nedbalost uivatele.
g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch,
teplotnch i chemickch vliv.
h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i
manipulac svrobkem.
i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku)
vagresivnm prosted nap. pranm, vlhkm.
j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten.
k) bylo provedeno jakkoliv falovn dokladu
okoupi i reklaman zprvy.
11) Odpovdnost za vady se nevztahuje na bn opoteben vrobku nebo na pouit vrobku kjinm
elm, ne ke kterm je uren.
12) Odpovdnost za vady se nevztahuje na opoteben
vrobku, kter je pirozen vdsledku jeho bnho
pouvn, nap. obrouen brusnch kotou, ni kapacita akumultoru po dlouhodobm pouvn apod.
13) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho,
kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch
pedpis.
14) Nelze uplatovat nrok na bezplatnou opravu vady, na
kterou ji byla prodvajcm poskytnuta sleva. Pokud si
spotebitel vrobek svpomoc oprav, pak vrobce ani
prodvajc nenese odpovdnost za ppadn pokozen
vrobku i jmu na zdrav vdsledku neodborn opravy i pouit neoriginlnch nhradnch dl.

Vrobce Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, 76001 Zln IO: 49433717

prohlauje,
e nsledn oznaen zazen na zklad sv koncepce akonstrukce,
stejn jako na trh uveden proveden, odpovdaj pslunm bezpenostnm poadavkm Evropsk unie.
Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost.
Extol Premium 8892510
Letika 600 W; 150 mm
byla navrena avyrobena ve shod snsledujcmi normami:
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:2015; EN 61000-3-3:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 62321:2008; AfPS GS 2014:01
a pedpisy:
2014/30 EU
2006/42 EC
2011/65 EU

Ve Zln 29. 2. 2016

Martin enk
len pedstavenstva a.s.

ZRUN APOZRUN SERVIS

Pro uplatnn prva na zrun opravu zbo se obrate na obchodnka, kde jste zbo zakoupili.
Pro pozrun opravu se mete tak obrtit na n autorizovan servis.
Nejbli servisn msta naleznete na www.extol.cz. Vppad dotaz Vm poradme na zkaznick lince 222 745 130.

CZ

18

19

CZ

Prehad dostupnch penovch kotov selom ich

pouitia poda pouitej pasty (nie s sasou dodvky)
Obj. slo

8803548

8803546

8803544

8803542

el pouitia
Penov letiaci kot pecilne navrhnut na retuovanie hlbch krabancov, prestrekov,
vch pokoden autolaku, stp po brsnych papieroch P1200/1500, na obrsenie mikrovrstvy zvetranho laku, oetrenie miest korzie apod. Pouva sa vo viacstupovom
procese letenia vspojen shrubou koreknou pastou obsahujcou abrazva.
Vysok kvalita adlh ivotnos.
Penov letiaci kot pecilne navrhnut na opravy stredne pokodenho autolaku. Sli
aj naodstrnenie stp po brsnych papieroch P1500/2000, prestrekov, nnosu asfaltu na
autolaku apod. Pouva sa vo viacstupovom procese letenia shrubou koreknou pastou
alebo sistiacou emulziou obsahujcou abrazva. Vysok kvalita adlh ivotnos.

Univerzlny aviacelov penov letiaci kot uren tak na jednostupov letenie na

dosiahnutie finlneho lesku, ako aj na viacstupov letenie zahajce pouitie koreknej
pasty alebo emulzie so strednmi koreknmi inkami na retuovanie ahch pokoden
autolaku.
Viacelov penov letiaci kot na letenie do vysokho lesku. Pri pouit sletenkami
bez abrazvnych inkov ho je mon poui na odstrnenie vemi jemnch aplytkch
krabancov (tzv. swirl marks), hologramov atakisto nadoistenie autolaku. Pouva sa aj
na aplikciu glazr (glaze). Sfinlnou pastou sa pouva na dosiahnutie lesklho povrchu
bez stp.

vod
Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol kpou tohto vrobku.
Vrobok absolvoval podrobn testy spoahlivosti, bezpenosti akvality, ktor s predpsan prslunmi normami apredpismi Eurpskej nie.
S akmikovek otzkami sa obrte na nae zkazncke aporadensk centrum:

www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribtor pre Slovensk republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gatanmi 4F, 821 07 Bratislava
Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Dtum vydania: 29. 2. 2016

I. Charakteristika el pouitia
yyOrbitlna letika Extol Premium 8892510 je uren najm naletenie, konzervciu aoetrenie laku karosrie vozidiel
bez pouitia vody aaj naretuovanie drobnejch defektov vo vrstve autolaku (napr. naodstrnenie hlbch
krabancov, prestreku, nletu asfaltu zvozoviek azvykov hmyzu, obrsenie mikrovrstvy zvetranho laku na navrtenie pvodnej farby, zabrsenie aoetrenie miest skorziou, odstrnenie mikrojemnch plytkch rh po umvan
vozidla, hologramov apod.) spouitm nato urench penovch kotov aprslunej pasty/emulzie sabrazvnymi inkami aletenky (autokozmetiky). Prehad penovch kotov selom ich pouitia je uveden vyie
vtabuke 1a princp ich pouitia na obr. 2niie.
POUITENOS PENOVCH KOTOV VO VZAHU KABRAZVNYM INKOM PST,
EMULZI ALETENIEK (AUTOKOZMETIKY) NA RETUOVANIE DEFEKTOV VAUTOLAKU

Vemi mkk finlny letiaci kot na finlne letenie do vysokho lesku atakisto na
nananie tekutch voskov akonzervanch prpravkov. Santihologramovou emulziou sa
pouva naodstraovanie hologramov po leten.

8803541
Penov kote sa vemi jednoducho prispsobuj tvaru letenho povrchu avemi dobre sa snimi pracuje.
Tabuka 1
LETIACI KOT BARNOK

yyNa such letenie je mon poui letiaci kot sbarnkom Extol Craft 10626 s 150
mm sprichytenm na such zips.

Item No.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541
Obr. 2

Obr. 1

SK

20

21

SK

PRKLADY POUITIA LETIKY NARETUOVANIE DROBNEJCH DEFEKTOV AUTOLAKU

yyRetuovanie hlbch krabancov (tzv. random deep scratches RDS)

PRED LETENM

PO LETEN

Vaka orbitlnemu pohybu kota pri nich otkach na letenom povrchu nedochdza kvzrastu
teploty vdsledku trenia, ktor by mohlo spsobi
spekanie letiacej hmoty apokodenie letenho
povrchu, preto je tto letika vhodn najm pre
zaiatonkov, ktor ete nemaj sletenm dostatok
sksenost. Letiky, ktor nemaj funkciu orbitlneho pohybu kota, maj vyie otky, atak pri
pouvan abrazvnych pst dochdza krchlejiemu
beru materilu, o pri nesksenom pouvan me
lak vozidla pokodi.

Obr. 3

yyRetuovanie jemnch plytkch krabancov (tzv. swirl marks)

PRED LETENM

PO LETEN

najv efekt najm na dosiahnutie vysokho lesku.

Pri zaaen klesn otky akot zane vykonva
eliptick pohyby do strn.

Horn predn rukov vtvare psmena D alebo
ploch predn rukov vkombincii spostrannou
rukovou uahuj dranie asprjemuj prcu
vrznych polohch letenia/drania, napr. pri leten bokov vozidla, kapoty apod., pozrite obr. 7A,
Baobr. 8A, B.

Obr. 4

yyRetuovanie hologramov apodobnch optickch defektov

Obr. 6

PRED LETENM

PO LETEN

yyLetiku je mon takisto poui na letenie podlh,

chrmovanch povrchov ainch vch plch spouitm prslunej letiacej pasty atakisto na finlne zabrsenie povrchu spouitm brsneho papiera svemi
jemnou vekosou brsneho zrna (nad >1 200) pred
nananm povrchovej pravy (napr. farbenie, lakovanie). Letika nie je uren naobrusovanie povrchovej
pravy spouitm brsnych papierov svou vekosou zrna, napr. na obrusovanie farby i laku).

SK

Pozvon nbeh otok (soft start) umouje
rozotrie azapracova kotom letiacu hmotu po
letenom povrchu, aby pasta/emulzia vplyvom
odstredivej sily neodletela do okolia.

Obr. 5

Letika je vybaven nosnm kotom suchytenm
na such zips, preto je mon na kot uchyti rzne
typy letiacich kotov (napr. penov, sbarnkom
apod.).

Letika m funkciu orbitlneho pohybu kota,
pri ktorom kot okrem rotcie sasne vykonva
pravideln vkyvy do strn vtvare elipsy svekou
dkou kmitu a 8mm. Orbitlny pohyb kota
tak napodobuje kruhovit pohyby ruky, o m

22

Jemn regulcia otok umouje nastavi optimlne otky sorbitlnymi pohybmi kota vzhadom
naabrazvne inky pouitej pasty/emulzie i letenky pre najlep inok.

Obr. 7

Elektronick systm udriavania stleho vkonu
(funkcia constant power) zaisuje rovnak vkon letiky ajpri nzkych otkach adovol vm pracova
rovnako efektvne ako pri vysokch otkach.

23

SK

III. Sasti aovldacie prvky

4
5
6

Obr. 8

II. Technick daje

Obr. 9

Objednvacie slo

8892510

Prkon
Otky orbitlny pohyb (nejde isto len ootky)
Vkyv pri orbitlnom pohybe kota
Poet rchlostnch stupov
Priemer nosnho kota
Max. pouiten priemer kota
Zvit vretena na intalciu kota
Spsob uchytenia na nosn kot
Napjacie naptie/frekvencia
Krytie
Dka kbla
Trieda ochrany
Hladina akustickho tlaku; neistota K
Hladina akustickho vkonu; neistota K
Hladina vibrci na hlavnej rukovti; neistota K
Hmotnos (bez kbla)

600 W
1500 6800 min-1
8 mm
1 6
150 mm
180 mm
24 G3/16 7/32 (Whitworth)
such zips
220 240 V~ 50 Hz
IP20
184 cm
II dvojit izolcia
80,0 3 dB(A)
91,0 3 dB(A)
ah= 2,3 m/s2; K= 1,5 m/s2
2,3 kg

Obr. 9, Pozcia popis

1) Predn ploch rukov
(je mon naintalova rukov tvaru D)
2) Postrann rukov
3) Prevdzkov spna
4) Hlavn rukov
5) Regulcia otok
6) Prvodn kbel
7) Nosn kot

Tabuka 2

* Uveden hodnota akustickho tlaku, vkonu avibrci sa merali poda poiadaviek normy EN 60745-1/EN 60745-2-4.
Hodnota vibrci sa me li vzvislosti od potu nastavench otok aod vyvjanho tlaku na letiku adruhu vykonvanej innosti (letenie/brsenie).
yyDeklarovan hodnota vibrci bola zisten metdou poda normy EN 60745, apreto sa tto hodnota me poui na
odhad zaaenia pracovnka vibrciami pri pouvan aj inho elektronradia.
yyJe nutn uri bezpenostn merania na ochranu obsluhujcej osoby, ktor s zaloen na zhodnoten zaaenia
vibrciami poda skutonch podmienok pouvania, priom je nutn zahrn as, ke je nradie vypnut alebo ke je
vchode, ale nepouva sa. Stanovte dodaton opatrenia na ochranu obsluhujcej osoby pred inkami vibrci, ktor
zahaj drbu prstroja anasadzovacch nstrojov, organizciu pracovnch innost apod.

SK

24

IV. Pred uvedenm

do prevdzky

UPOZORNENIE

yyPred pouitm si pretajte cel nvod na pouitie

aponechajte ho priloen pri vrobku, aby sa snm
obsluha mohla oboznmi. Ak vrobok niekomu
poiiavate alebo predvate, prilote knemu aj tento
nvod na pouitie. Zabrte pokodeniu tohto nvodu.
Vrobca nenesie zodpovednos za kody i zranenia
vzniknut pouvanm prstroja, ktor je vrozpore
stmto nvodom. Pred pouitm prstroja sa oboznmte so vetkmi jeho ovldacmi prvkami asasami
atie so spsobom vypnutia prstroja, aby ste ho
mohli vprpade nebezpenej situcie ihne vypn.
Pred pouitm skontrolujte pevn upevnenie vetkch
sast askontrolujte, i niektor as prstroja, ako s
napr. bezpenostn ochrann prvky, nie je pokoden,
i nesprvne naintalovan atakisto skontrolujte
prvodn kbel, i nem pokoden izolciu. Za
pokodenie sa povauje aj popraskan prvodn kbel.
Prstroj spokodenmi asami nepouvajte azaistite
jeho opravu vautorizovanom servise znaky pozrite
kapitolu Servis adrba.
yyPred zostavenm i drbou odpojte prvodn kbel od
zsuvky el. naptia.

25

SK

MONT RUKOVT

1) V prpade potreby oistite povrch nosnho

kota so suchm zipsom, napr. vysvaom,
aby such zips nebol zanesen amal tak dobr
prinavos kletiacemu kotu.
Ak sa letika pouila nabrsenie spouitm brsneho papiera, pred letenm ju dkladne oistite, aby
brsne zrn nepadali na leten povrch, spsobili by
jeho pokodenie.

yyZ bezpenostnch dvodov az dvodu lepej ovldateUPOZORNENIE

nosti letiky na letiku vdy naintalujte predn prdavn rukov, ako je na obr. 7alebo obr. 8. Postrann
rukov nie je pre bezpen innos letiky nutn intalova, zvyuje komfort pri leten napr. boku vozidla.

Otvory rukovti vtvare psmena D prilote
kotvorom na stranch letiky anatote ju do polohy na prjemn dranie, obr. 7A.
Zo strany je mon namiesto skrutky naskrutkova
postrann rukov, pozrite obr. 7B. Vprpade naintalovanej postrannej rukovti sta naskrutkova
skrutku iba na protiahl stranu.
Ak na stranu nebudete intalova postrann rukov, je nutn na obe strany naskrutkova skrutky.

V prpade intalcie plochej prednej rukovti otvory
rukovti najprv nasate na postrann otvory
letiky zospodu apotom rukov nacvaknite na
predn as tela letiky (vyaduje to urit grif).
Na bon stranu je mon naintalova postrann
rukov, pozrite obr. 8B. Vprpade naintalovanej
postrannej rukovti sta naskrutkova skrutku iba
na protiahl stranu. Ak na stranu nebudete intalova postrann rukov, je nutn na obe strany
naskrutkova skrutky.

Obr. 10, intalcia plochej prednej rukovti

yyPo intalcii rukovt skontrolujte, i s pevne zaisten

UPOZORNENIE

ai ich poloha zodpoved prjemnmu abezpenmu

draniu letiky.
ODOBRATIE PLOCHEJ PREDNEJ RUKOVTI

yyNa odobratie plochej prednej rukovti zletiky

odskrutkujte pripevovacie skrutky rukovti avloenm
vhodnho skrutkovaa medzi tto rukov atelo letiky blzko miesta priskrutkovania rukovti jemne skrutkovaom odsate rukov od ukotvenia na tele letiky,
aby dolo kjej vyskoeniu zfixnej polohy.
NASADENIE/VMENA NOSNHO KOTA

UPOZORNENIE

yyPred naintalovanm nosnho i letiaceho kota sa

presvedte, i nie je pokoden, i nie je opotrebovan
such zips ai m vporiadku zvit. Vprpade pokodenia alebo opotrebovania ho vymete za nov.

2) Letiaci kot/brsny papier suchm zipsom

prilote knosnmu kotu tak, aby jeho stred
zodpovedal polohe stredu letiaceho kota.
3) Letiaci kot/brsny papier knosnmu kotu
pritlate rukou, aby dobre prilipol ksuchmu
zipsu nosnho kota.

V. Zapnutie/Regulcia
otok/Vypnutie
yyPred zapojenm prvodnho kbla do zsuvky sel.
naptm skontrolujte, i hodnota naptia vzsuvke zodpoved hodnote uvedenej na ttku na nrad. Nradie je
mon pouva vrozsahu napt 220 240 V~50 Hz.
1. Regulanm kolieskom predvote otky vzhadom navykonvan innos. Pre optimlny inok pouitej pasty, emulzie i letenky sa drte
odporan vrobcu pouvanej autokozmetiky.

innos

Montnym kom uchyte upnaciu maticu na
vretene letiky ado zvitu upnacej matice sjej pridranm kom naskrutkujte nosn kot apevne
ho dotiahnite rukou.

NASADENIE/VMENA LETIACEHO
KOTA/BRSNEHO PAPIERA

yyPred pripevnenm letiaceho kota/brsneho papiera

UPOZORNENIE

skontrolujte, i nie je pokoden (napr. naruenie

celistvosti). Vprpade pokodenia ho vymete za nov.
yyVzhadom napovahu letenho/brsenho materilu
zvote vhodn letiaci kot/brsny papier.

SK

26

V nasledujcej tabuke je uveden prehad innost

spredvobou otok.

Letika m pomal nbeh otok, aby dolo krozotreniu letiacej pasty po povrchu anedolo kodletu
hmoty do okolia.
VYPNUTIE

yyNa vypnutie prepnite prevdzkov spna do pozcie 0.

VI. Spsob prce, letenie,

retuovanie defektov
autolaku
LETENIE

yyPri leten postupujte poda pokynov na letiacom prpravku. Pouvajte letenky vhodn preleten povrch
ana letenie bez pouitia vody. Tto letika je uren
na pouvanie bez pouitia vody, inak by mohlo djs
kvniknutiu vody do vntornch ast prstroja ak razu
elektrickm prdom.
VEOBECN ODPORANIA
PRE POUVANIE LETIKY:

1) Leten predmet zaistite, ak nie je dostatone

stabiln vlastnou hmotnosou.
2) Povrch letenho predmetu dkladne umyte
azbavte mechanickch neistt, automobil
najlepie umyte tlakovm istiom (wapkou).
Mechanick neistoty na letenom povrchu by pri
pouit letiky mohli pokriaba lak. Nedokonale
umytm blatom by sa nemohol dosiahnu vysok lesk.
Rchlostn stupe

Voskovanie/glazovanie

1 3/1500 3 500 min-1

Letenie

3 5/3 500 5 800 min-1

Pouvanie letiacich hmt sabrazvami

5 6/5 800 6 800 min-1

Pouvanie brsnych papierov svekosou zrna 1200

1 2/1 500 2 500 min-1

V prpade aplikcie istiacej alebo letiacej hmoty je

mon pred uvedenm letiky do chodu na kot
nanies letiacu pastu apri nich otkach (na stupni
1 2) ju nanies azapracova do letenho povrchu.

2. Letiku zapnite prepnutm prevdzkovho

spnaa do pozcie I.

27

Tabuka 3
3) Leten povrch osute textliou (je vak nutn
sa riadi pokynmi vrobcu letiacej hmoty).
4) Letenku vprimeranom mnostve naneste
na otrochu meniu plochu ne chcete leti,
prpadne ju je mon nanies na kot pred
uvedenm letiky do chodu.

SK


yyLetiacu hmotu nenanajte na horce povrchy,
UPOZORNENIE:

napr. na rozplen karosriu anenechvajte ju na

povrchu zaschn, inak by mohlo djs kpokodeniu
letenho povrchu. Leten plochu nevystavujte
priamemu slnenmu iareniu avym teplotm.
5) Najprv nastavte niie otky aletenku kruhovitmi pohybmi letiky zapracujte do letenho materilu tak, aby sa stala priehadnou.
6) Na finlne letenie do vysokho lesku pouite
letiace kote apotom nastavte vyie otky,
je nutn sa riadi poda odporan vrobcu
pouvanho letiaceho prpravku.

Kot okrem rotcie vykonva sasne aj orbitlne
pohyby, o sa prejavuje tak, e pri zaaen kota sa
otky znia akot vykonva pravideln vkyvy do
strn po eliptickch drhach, nejde oporuchu, ale el.
Potrebn poet otok/eliptickch pohybov pre dan
povrch je nutn zisti praktickmi skkami vzhadom napouit letiaci prpravok apoet eliptickch
pohybov aotok, pretoe nastavenmu rchlostnmu stupu zodpoved urit poet otok, ale in
poet eliptickch pohybov.
POUVANIE LETIKY NARETUOVANIE
DEFEKTOV AUTOLAKU KAROSRIE VOZIDIEL:

Letiku je mon spouitm prslunch penovch

kotov poui naretuovanie defektov autolaku
snutnm pouitm na trhu dostupnej irokej kly
nato urenej autokozmetiky.
yyPenov kote sa ahko prispsobuj tvaru letenho
povrchu avemi prjemne sa snimi pracuje.
yy Vo veobecnom princpe plat, e na retuovanie hlbch
krabancov vautolaku sa mus poui pasta sabrazvami,
aby dolo kodbrseniu vrstviky autolaku vmieste krabanca, atm aby dolo kjeho vybrseniu plne alebo ak
je prli hlbok, tak djde kzneniu jeho hbky azbrseniu
hrn na jeho okraji, m sa stane omnoho menej vraznm
afinlnymi letidlami urenmi na dosiahnutie max. lesku
djde kzatreniu rh apo finlnom leten nemusia by
viditen vbec. Na pouitie tchto abrazvnych pst/emulzi sa musia poui najtvrdie a stredne tvrd penov letiace kote vzvislosti od potreby mocnosti beru vrstvy
laku spouitm pst poda intenzity abrzie anemu sa

SK

poui mkk kote uren na finlne letenie. Ide otvrd

penov kot Extol Premium 8803548 alebo stredne
tvrd penov kot Extol Premium 8803546.
Na neprli zvan pokodenie autolaku je mon poui
letiace hmoty, ktor vsebe maj tak abrazva na retuovanie drobnejch defektov, ako aj letidl vjednom aproces
letenia je potom jednorazov sdosiahnutm vysokho lesku
po aplikcii jednej letiacej hmoty. Pre tento typ letidiel sa
pouvaj pre fzu aplikcie hmoty afzu abrzie stredne
tvrd kote, napr. Extol Premium 8803546 alebo 8803544
ana dosiahnutie vysokho lesku mkk letiace kote, napr.
Extol Premium 8803542 alebo 88035041. Prehad penovch kotov je vtabuke 1na zaiatku nvodu napouitie.
V prpade potreby intenzvneho odbrsenia vrstvy
autolaku spouitm pst svysokm abrazvnym inkom, napr. vprpade retuovania hlbokch rh, nnosu
asfaltu, zabrsenia aoetrenia miest korzie alebo obrsenia vrstvy zvetranho autolaku na oivenie pvodnej
farby je nutn spravidla postupova vniekokch krokoch spouitm pst spostupne jemnejou abrziou as
postupne mkm penovm kotom (poda odporania vrobcu autokozmetiky) anakoniec na dosiahnutie
vysokho lesku poui najmk letiaci kot.
yyV prpade astho celoplonho pouvania letiacich
hmt sabrazvami je nutn bra dovahy, e dochdza
kberu, atm ksteneniu vrstvy autolaku, atak me
vextrmnom prpade djs kjeho zbrseniu a na
farbu apotom by bolo nutn auto prelakova!
yyV prpade vemi jemnch plytkch krabancov sta
poui len letenku bez abrazv, ke s tieto plytk
defekty zaplnen azahladen letiacou hmotou tak, e
nie s viditen, pozrite obr. 13.
O S HOLOGRAMY, AKO VZNIKAJ
AAKO SA IM VYVAROVA

yyHologramy s neiaduce optick javy na povrchu

autolaku spsoben vemi jemnmi plytkmi
krabancami, vktorch dochdza krznym lomom
svetla aodlinm odrazom svetla, o vytvra efekt
roztiahnutch, rozmazanch miest, vktorom je
svetlo koncentrovan aodran, napr. rozmazan odraz slnka na povrchu karosrie, pozrite obr. 5.
Hologramy mu by spsoben aj prichytenmi
iastokami siliktov vproch autolaku,na
ktorch sa rzne lme aodra svetlo.

28

Tieto zvykov iastoky siliktov maj pvod

vpouvanch abrazvnych letidlch, o
me by spsoben tmito faktormi:

Swirl Marks

RDS

Severe
Scratch

RDS

Severe
Scratch

a) pouitm pasty, ktor je prli hrub t. j. m

prli siln abrazvne inky
b) nesprvnym vberom kota, t. j. vzhadom naabrazvnos pasty nebola zvolen optimlna tuhos kota
c) pouitm nevymytho kota/textlie sobsahom
pasty obsahujcej abrazva alebo inou neistotou
Na zamedzenie vzniku hologramov dbajte na vyie
zmienen skutonosti.
NA NIIE UVEDENCH OBRZKOCH
JE UVEDEN PRINCP RETUOVANIA
DEFEKTOV VAUTOLAKU.

Obr. 11
Swirl Marks

Jemn ryhy swirl marks, ako je uveden vobr.
11, s plytk jemn ryhy, ktor sa mu plne
vybrsi pouitm pst sabrazvami, pozrite obr.
12 alebo vprpade, e s jemn aplytk, mu sa
zaplni letenkou avyleti, e nebud viditen
ateda nie je nutn vtakom prpade pouva letenku sabrazvami, pozrite obr. 13. Zle vak na
konkrtnej situcii. Vpraxi je to uveden na obr. 4.

Hologramy je mon odstrni pouitm
sprvnej abrazvnej pasty vzhadom na konkrtnu situciu as pouitm zodpovedajceho
kota anslednm preletenm, pretoe
prina vzniku hologramov je uveden vyie.
Vpraxi je to uveden na obr. 5.

Obr. 12
Swirls in Thin
Clear Coat

Swirls Filled
By Fillers

Hlbie krabance vobrzku 11 oznaen ako
RDS sa mu abrazvnymi pastami urobi
plytkejmi pozrite obr. 12 azaplni pastou
avyleti tak, e nebud viditen, rovnako ako
vprpade jemnch rh swirl marks, pozrite
obr. 13. Vpraxi je to zobrazen na obr. 3.

Hlbok ryhy, ktor siahaj pod lak a na
farbu tzv. severe scratch vobr. 11 odstrni
sce nie je mon, ale je mon ich pouitm
abrazvnych pst aletidiel urobi menej
npadnmi. Pouitm abrazvnej pasty djde
kzaobleniu hrn vymedzujcich ryhu apo
dopade svetla na tto zaoblen hranu nedjde
kodrazeniu lov svetla, ale kjeho rozptylu,
m nie je ryha tak npadn, pozrite obr. 14.

29

Obr. 13

Sharp Edge

Rounded Edge

Obr. 14

SK


yyNa letiku nevyvjajte prlin ntlak, pretoe to neve-

vkadej predajni osobnch ochrannch prostriedkov. Na

prcu sbenm materilom postauje rko striedou
filtra P2. Ak je to mon, pouvajte odsvanie prachu
vhodnm priemyselnm vysvaom.

UPOZORNENIE:

die klepiemu vsledku adjde tm kpreaovaniu

letiky.
yyPri dlhodobejej prci sletikou dodrujte pravideln
reim prce sprestvkami. Dbajte na to, aby nedolo
kprehriatiu motora.

Letiaci nstroj po pouit vdy dkladne
vyistite vyplkanm vteplej vode aetrnm
vytlaenm vody. Po zaschnut letiacej hmoty
vletiacom nstroji nebude pri optovnom
pouit plni dobre svoju funkciu amohlo
by djs kpokriabaniu letenho povrchu
stvrdnutou pastou! Kot pred pouitm vdy
nechajte dkladne vyschn pri izbovej teplote. Ak je kot prli zneisten alebo pokoden, vdy ho vymete za nov, inak leten
povrch me pokodi!

VII. Bezpenostn pokyny

pre prcu sletikou
yyZamedzte pouvaniu tohto nradia fyzicky, duevne i
mentlne nespsobilmi osobami anepouenmi osobami obezpenom pouvan letiky atakisto demi.
Zaistite, aby sa deti sletikou nehrali.
yyToto nradie je uren na pouitie ako letika atanierovit rovinn brska spouitm brsnych papierov
sjemnosou nad 1200 iba na finlnu pravu povrchu
napr. pred farbenm!
Dbajte na vetky bezpenostn upozornenia pre vykonvan innos. Nedodranie vetkch niie uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm
prdom, poiar a/alebo vne zranenie.
yyPri brsen niektorch druhov materilov sniektormi druhmi povrchovej pravy alebo vyrobench
zniektorch plastov, akch kovov apod. mu
vznika kodliv alebo jedovat ltky aprach.
Kontakt stmito ltkami aprachom me ohrozi zdravie
pracovnka aosb vokol. Pri brsen takchto materilov
alebo predmetov sneznmou povrchovou pravou je
nutn pouva vhodn ochranu dchacch ciest, pokoky
asliznice. Vhodn ochrann vybavenie vm odporuia

SK

yyPri prci pouvajte ochranu zraku, sluchu, rukavice apracovn zsteru, ktor je schopn zadra
mal lomky brsiva alebo obrobku.
Vzvislosti od pouitia je nutn poui tvrov tt alebo
bezpenostn ochrann okuliare. Ochrana o mus by
schopn zadra odletujce lomky, ktor vznikaj pri
rznych pracovnch innostiach. Dlhodob vystavenie sa
hluku svysokou intenzitou me spsobi stratu sluchu.

yyZaistite, aby okolostojaci boli vbezpenej vzdialenosti od pracovnho miesta akad, kto sa
pohybuje vpracovnom priestore, mal osobn
ochrann prostriedky.
lomky obrobku alebo kota mu odletie aspsobi
zranenie aj mimo pracovnho priestoru.
yyZaistite, aby vrovine srotujcim kotom pred
aza nm nikto nestl.
V okamihu, ke sa kot pohybuje vsmere od tela
obsluhy, mon sptn vrh me vrhn otajci sa
kot priamo na obsluhu.
yy Skr ako zanete sletikou/brskou pracova, zaistite, aby opracovvan materil bol riadne upevnen (ak nie je stabiln vlastnou hmotnosou).
Nikdy nedrte opracovvan kus vruke alebo opret
cez koleno. Ak nie je opracovvan kus knieomu
pripevnen, pouite svorky alebo zverk na upevnenie
opracovvanho kusa. Umouje to obsluhu nradia
oboma rukami. Panely ain vek kusy obrobkov
podoprite, aby sa zmenilo nebezpeenstvo zaseknutia
asptnho vrhu, pretoe vek obrobky maj tendenciu
sa prehba pod vlastnou hmotnosou. Podpery musia
by umiestnen blzko miesta prce av blzkosti hrn
obrobku na oboch stranch.

30

yyPriemer kota nesmie prekroi rozmer uren

pre dan model letiky.
Nikdy zrove nepouvajte opotrebovan kote pvodne vch rozmerov, ktor s uren pre vie elektrick
brsky, pretoe kote pre vie brsky nie s vhodn
pre vie otky menieho nradia amohli by praskn.
yyNikdy nepouvajte pokoden alebo vrazne
opotrebovan prsluenstvo.
Pred kadm pouitm kote skontrolujte, i nie s
popraskan, odtiepan, zohban apod. Pri podlokch
amaticiach skontrolujte, i nemaj trhliny, i nie s
nadmerne opotrebovan azohban. Pri drtench kefch
skontrolujte, i nie s uvonen alebo prasknut drty. Ak
prsluenstvo alebo nradie spadlo, skontrolujte, i nie je
pokoden anamontujte iba nepokoden prsluenstvo.
Prsluenstvo vyskajte tak, e ho nechte rotova jednu
mintu pri plnch otkach bez zaaenia brsky, priom
budete st mimo roviny rotujceho nstroja. Ak nedjde
kroztrieteniu nstroja, je mon ho poui na prcu.
yyVonkaj priemer ahrbka prsluenstva musia
by vmedziach menovitho rozsahu pre dan
nradie. Prsluenstvo nesprvnej vekosti neme by
dostatone chrnen ani ovldan.
yyOtky prsluenstva sa musia aspo rovna
maximlnym otkam brsky. Prsluenstvo, ktor
pracuje pri vych otkach, ne s jeho menovit
otky, sa me rozlomi arozpadn.
yyZvitov upevovac prvok prsluenstva mus
zodpoveda zvitu na vretene brsky. Upevovac
otvor prsluenstva, ktor sa montuje na prruby,
mus by vhodn pre vymedzen priemer prruby.
Prsluenstvo supnacmi otvormi, ktor nezodpovedaj
montnym rozmerom nradia, bude nevyven, me
nadmerne vibrova ame spsobi stratu kontroly.
yyPouvajte iba kote, ktor s uren pre letiku amaj pre tento typ kota prrubu.
Iba skutonos, e prsluenstvo je mon na letiku
naintalova nezaruuje jej bezpen prevdzku.
yyLetika je uren naprcu za sucha.
Nikdy pri prci nepouvajte chladiacu kvapalinu.
Mohlo by djs kvniknutiu kvapaliny dovntra nradia
ak razu elektrickm prdom.
yyLetiku pripjajte do siete elektrickho naptia
vdy pri nestlaenom prevdzkovom spnai.

31

SPTN VRH ASVISIACE VAROVANIE

Sptn vrh je nhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie

rotujceho kota, kefy alebo inho prsluenstva.
Zovretie alebo zaseknutie spsob prudk zastavenie
nstroja, ktor nsledne spsob, e sa nradie nekontrolovane pohybuje vsmere opanom ksmeru otania
nstroja vmieste uviaznutia.
Ak djde napr. kzovretiu alebo zaseknutiu kota vobrobku, hrana kota, ktor vstupuje do bodu zovretia
me spsobi, e bude kot vytlaen nahor alebo
odhoden. Kot me bu vyskoi smerom kobsluhe,
alebo od nej, vzvislosti od smeru pohybu kota vmieste zaseknutia. Brsne kote mu vtakchto prpadoch
aj praskn.
Sptn vrh je vsledkom nesprvneho pouvania elektronradia a/alebo nesprvnych pracovnch postupov i
podmienok amete mu zabrni dslednm dodranm
niie popsanch bezpenostnch opatren.
a) Letiku pri prci drte pevne za prdavn
ahlavn rukov pri sprvnej polohe tela, aby
prpadne bolo mon odola sptnm silm pri
zaseknut alebo zovret kota vobrobku.
Nikdy nepouvajte letiku bez naintalovanej prdavnej rukovti! Obsluha je tak schopn kontrolova
reakn krtiace momenty asily sptnho vrhu, ak
dodriava sprvne bezpenostn opatrenia.
b) Udriavajte ruku vdostatonej vzdialenosti od
rotujceho nstroja.
Nstroj me zdvodu sptnho vrhu vymrti ruku
obsluhy.
c) Nestojte vpriestore, kam sa me nradie
dosta, ak djde ksptnmu vrhu.
Sptn vrh vrhne nradie vsmere opanom ksmeru
pohybu kota vmieste zaseknutia.
d) Venujte zvltnu pozornos pri opracovan
rohov aostrch hrn apod.
Predchdzajte poskakovaniu azaseknutiu nstroja.
Rohy, ostr hrany alebo poskakovanie maj tendenciu
rotujci nstroj zasekn aspsobi stratu kontroly
alebo sptn vrh.
e) Na elektronradie neintalujte kote so zubami, ako napr. plov arezbrske kote.
Tieto kote maj tendenciu spsobi sptn vrh.

SK

yyUistite sa, i iskry odletujce pri brsen nemu

vyvola nebezpeenstvo, napr. porani osoby
alebo zapli horav ltky.
Odletujce iskry maj vysok teplotu avek rchlos
mu pokodi povrch, na ktor bud odlietava ato
vrtane sklenench povrchov! Zapadnut iskra me
spsobi poiar aj dlho po ukonen prce je nutn
kontrolova pracovn priestor primerane dlh as
po ukonen prce! Sbrskou nepracujte vprostred
snebezpeenstvom vbuchu i poiaru.
yyKot sa ota ete nejak as po vypnut brsky.
Nesnate sa ho zastavi rukou. Brsku odlote, a ke
sa kot plne zastav.
yyPrvodn kbel udrujte vbezpenej vzdialenosti
od pracovnho miesta, aby nedolo kprerezaniu
napjacieho kbla rotujcim kotom.
Ak obsluha strat kontrolu, me djs kprerezaniu
alebo pokodeniu pohyblivho prvodu aruka me by
vtiahnut do rotujceho nstroja.
yyPri prci me djs kzasiahnutiu skrytho
elektrickho alebo inho rozvodnho vedenia
napr. plynu, vody, pary at., atm aj kmonmu
razu alebo vzniku hmotnch kd.
Letiku preto drte vdy na izolovanch astiach tela
brsky, aby nedolo krazu el. prdom vprpade zasiahnutia skrytho elektrickho vedenia brskou. Pri kontakte sel. vedenm bude naptie priveden na el. vodiv
asti brsky, m me djs krazu el. prdom. Na
vyhadvanie skrytch veden pouite vhodn detekn
zariadenie na kov aelektrinu. Ak je to mon, umiestnenie rozvodov porovnajte svkresovou dokumentciou.
yyLetika sa nikdy nesmie odloi, ak sa nstroj
plne nezastav.
Rotujci nstroj me zachyti opovrch avytrhn
nradie zkontroly obsluhy.
yyLetika sa nesmie nikdy spa poas prenania na strane obsluhy.
Rotujci nstroj sa me pri nhodnom dotyku zavesi
za odev obsluhy apritiahnu sa ktelu.
yyNedopustite, aby dolo kpreaeniu letiky.
Dodrujte reim prce sprestvkami.
yyAk brsku nepouvate, tak vidlicu prvodnho
kbla vytiahnite zo zsuvky.

SK

yyAk djde kprerueniu prce napr. vdsledku

vpadku prdu, letiku odpojte od zdroja el.
prdu aprevdzkov spna prepnite do pozcie
0 vypnut.
yyPri prci kontrolujte hladk chod letiky.
Pri akomkovek netandardnom chode alebo atypickom
i zvenom hluku ihne letiku vypnite azistite prinu tohto netandardnho stavu. Ak sa vm poruchu
nepodar odstrni bez toho, aby bol nutn zsah do
prstroja, zverte ho naopravu autorizovanmu servisu
znaky Extol prostrednctvom predajcu, pozrite
kapitolu Servis adrba (servisn miesta njdete na
webovch strnkach vvode nvodu).
yyNepouvajte oddelen redukn puzdr alebo
adaptry na mont kotov svm upnacm
otvorom.
yyAk pracujete vpranom prostred, kontrolujte, i
s ventilan otvory nradia ist.
Zanesen vetracie otvory brnia prdeniu vzduchu, o
me spsobi prehriatie motora. Vetracmi otvormi sa
me dosta kovov prach dovntra letiky aspsobi
elektrick nebezpeenstvo.
yyS letikou/brskou sa nesmie pracova vprostred snebezpeenstvom vbuchu av blzkosti
horavch materilov. Mohlo djs kvbuchu i
poiaru vplyvom iskier.
yyNa letiku sa nesmie intalova prsluenstvo,
ktor vyaduje chladenie kvapalinou.
Pouitie vody alebo inch chladiacich kvapaln me
spsobi raz alebo usmrtenie el. prdom.

yyKote sa musia pouva iba na odporan

spsob pouitia.
Kote uren na abrazvne brsenie nesm by uren
na obvodov rezanie, limitujcim obmedzenm mu
by max. povolen otky.
yyNesm sa pouva kote pvodne vch rozmerov, ktor s uren pre vie brsky.
Kote uren pre vie brsky nie s vhodn pre
vyie otky menieho nradia amohli by praskn.
BEZPENOSTN VAROVANIA PECIFICK
PRE ROVINN BRSENIE BRSNYM
PAPIEROM

yyNa nosi brsneho papiera (nosn kot) neintalujte

nadmerne vek brsny papier. Pri vbere brsneho
papiera je nutn sa riadi odporanm vrobcu.
Nadmerne vek brsny papier, ktor vynieva cez nosi
brsneho papiera sa me roztrhn, vies kzablokovaniu, roztrhnutiu alebo sptnmu vrhu.
yyMaximlne povolen otky nosia brsneho papiera
nesm by niie ne otky brsky, inak by sa mohol
rozpadn!
BEZPENOSTN VAROVANIA PECIFICK
PRE LETENIE

yyZaistite, aby na letiacom koti/nvleku neboli iadne

von asti, obzvl potom upevovacie nrky. Tieto
von asti sa bu zaloia alebo odstrihn, ale nesm sa
necha vone toi. Uvonen rotujce asti aupevovacie nrky sa mu zamota do prstov obsluhy alebo
uviaznu na/v obrobku.

BEZPENOSTN VAROVANIE PRE BRSENIE

DOPLNKOV BEZPENOSTN POKYNY

yyPouvajte iba typy kotov, ktor s odporuen

pre tento typ nradia apecifick ochrann kryt,
ktor je kontruovan pre vybran kot.
Kote, pre ktor nebolo nradie kontruovan,
nemu by zodpovedajcim spsobom zakryt as
nebezpen.

yyLetiku nepouvajte na in el pouitia, ne

na ak je uren aani ju na in el pouitia nijako neupravujte.

yyVdy pouvajte nepokoden prruby kota,

ktor maj pre zvolen kot sprvnu vekos
atvar.
Sprvne prruby kota podopieraj kot, atm zniuj monos pokodenia kota. Prruby pre rezacie
kote sa mu li od prrub pre brsne kote.

32

yyAk letika alebo nejak jej ovldac prvok

prestal fungova sprvne,
brsku zbezpenostnch dvodov nepouvajte, ale
zaistite jej opravu vautorizovanom servise znaky
Extol prostrednctvom predajcu.

VIII. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave
aponechvajte ho uloen uvrobku, aby sa snm,
vprpade potreby mohla obsluha vrobku znovu zoznmi. Ak vrobok niekomu poiiavate alebo ho predvate,
nikdy knemu tie nezabudnite priloi kompletn nvod
na pouitie.
TIETO UPOZORNENIA S OBSAHOM
KADEJ PRRUKY:

UPOZORNENIE

Toto upozornenie sa pouva pri pokynoch, ktorch

nesplnenie me vies krazu elektrickm prdom,
kvzniku poiaru alebo kvnemu zraneniu osb.

VSTRAHA!

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies krazu elektrickm prdom,
kvzniku poiaru a/alebo kvnemu zraneniu osb. alej
me pouvanie, ktor je vrozpore stmto nvodom,
zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick
nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch
je myslen elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, aj nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
Pamtajte si auschovajte tieto pokyny
1) PRACOVN PROSTREDIE
a) Udrujte pracovn prostredie ist adobre
osvetlen. Neporiadok atmav miesta na pracovisku
bvaj prinou nehd.
b) Nepouvajte elektrick nradie vprostred,
kde hroz nebezpeenstvo vbuchu, kde sa
vyskytuj horce kvapaliny, plyny alebo prach.
Velektrickom nrad vznikaj iskry, ktor mu zapli
prach alebo vpary.
c) Pri pouvan elektrickho nradia zabrte
vprstupe deom aalm osobm. Ak budete
ruen, mete strati kontrolu nad vykonvanou
innosou.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Vidlice pohyblivho prvodu elektrickho nradia musia vyhovova sieovej zsuvke. Nikdy

33

SK

iadnym spsobom neupravujte vidlicu. Spolu

snradm, ktor m ochranu uzemnenm,
nikdy nepouvajte iadne zsuvkov adaptry.
Vidlice, ktor nie s znehodnoten pravami, azodpovedajce zsuvky obmedzia nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela spredmetmi, ktor
s uzemnen, ako je napr. potrubie, teleso
strednho vykurovania, porky achladniky.
Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom je vie, ak
je vae telo spojen zo zemou.
c) Elektrick nradie nenechvajte na dadi,
vlhku alebo vmokrom prostred. Ak sa do elektrickho nradia dostane voda, zvi sa nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom.
d) Pohybliv prvod nepouvajte na iadne alie ely. Nikdy nenoste aneahajte elektrick
nradie za prvod ani nevytrhvajte vidlicu zo
zsuvky ahom za prvod. Chrte prvod pred
teplom, mastnotou, ostrmi hranami apohybujcimi sa asami. Pokoden alebo zamotan
prvody zvyuj nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom.
e) Ak elektrick nradie pouvate vonku, pouvajte predlovac kbel vhodn na vonkajie pouitie. Pouvanie predlovacieho prvodu na vonkajie pouitie
obmedzuje nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
f) Ak pouvate elektrick nradie vo vlhkch
priestoroch, pouvajte napjanie chrnen
prdovm chrniom (RCD). Pouvanie RCD zabrauje nebezpeenstvu razu elektrickm prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Pri pouvan elektrickho nradia bute pozorn, venujte pozornos tomu, o prve robte,
sstrete sa atriezvo uvaujte. Selektrickm
nradm nepracujte ak ste unaven, alebo ak
ste pod vplyvom drg, alkoholu alebo liekov.
Chvkov nepozornos pri pouvan elektrickho
nradia me vies kvnemu poraneniu osb.
b) Pouvajte ochrann pomcky. Vdy pouvajte
ochranu o. Ochrann pomcky ako je napr. respirtor,
bezpenostn obuv s pravou proti myku, tvrd pokrvka
hlavy alebo ochrana sluchu, pouvan vslade spodmienkami prce, zniuj nebezpeenstvo poranenia osb.

SK

c) Zabrte nemyselnmu spusteniu.

Skontrolujte, i je spna pri zapjan vidlice do
zsuvky vypnut. Prenanie nradia sprstom na
spnai alebo zapjanie vidlice nradia so zapnutm
spnaom me by prinou nehd.
d) Skr ako nradie zapnete, odstrte vetky nastavovacie nstroje alebo ke. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor nechte pripevnen kotajcej sa asti
elektrickho nradia, me by prinou poranenia osb.
e) Pracujte len tam, kde bezpene dosiahnete.
Udriavajte vdy stabiln postoj arovnovhu.
Budete tak lepie ovlda elektrick nradie vnepredvdatench situcich.
f) Vhodne sa oblete. Nepouvajte von odevy
ani perky. Dbajte na to, aby vae vlasy, odev
arukavice boli vdostatonej vzdialenosti od
pohybujcich sa ast. Von odevy, perky adlh
vlasy mu zachyti pohybujce sa asti.
g) Ak s kdispozcii prostriedky na pripojenie zariadenie na odsvanie azachytvanie
prachu, zaistite, aby tak zariadenia boli
pripojen asprvne pouvan. Pouvanie tchto
zariaden me obmedzi nebezpeenstvo spsoben
vznikajcim prachom.
4) POUVANIE ELEKTRICKHO NRADIE
ASTAROSTLIVOS ONRADIE

a) Nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

sprvne nradie, ktor je uren na vykonvan
prcu. Sprvne elektrick nradie bude lepie abezpenejie vykonva prcu, na ktor bolo skontruovan.
b) Nepouvajte elektrick nradie, ktor nejde zapn avypn spnaom. Kad elektrick nradie, ktor
nejde ovlda spnaom, je nebezpen amus by opraven.
c) Nradie pred kadm nastavovanm, vmenou
prsluenstva alebo pred uskladnenm odpojte
vytiahnutm vidlice zo sieovej zsuvky. Tieto
preventvne bezpenostn opatrenia obmedzuj nebezpeenstvo nhodnho spustenia elektrickho nradia.
d) Nepouvan elektrick nradie uskladujte
mimo dosahu det anedovote osobm, ktor
neboli zoznmen selektrickm nradm alebo
stmito pokynmi, aby nradie pouvali. Elektrick
nradie je vrukch nesksench uvateov nebezpen.
e) Elektrick nradie udriavajte vdobrom
technickom stave. Kontrolujte nastavenie

34

pohybujcich sa ast aich pohyblivos ,zameriavajte sa na praskliny, zlomen sasti aakkovek alie okolnosti, ktor by mohli ohrozi
funknos elektrickho nradia. Ak je nradie
pokoden, pred alm pouitm zaistite jeho
opravu. Mnoho nehd je spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
f) Rezacie nstroje udriavajte ostr aist.
Sprvne udriavan anabrsen rezacie nstroje sa
zachytia alebo zablokuj omateril sovea menou
pravdepodobnosou aprca snimi sa ahie kontroluje.
g) Elektrick nradie, prsluenstvo, pracovn
nstroje at, pouvajte vslade stmito pokynmi, takm spsobom, ak je predpsan pre
konkrtne elektrick nradie, ato sohadom
na dan podmienky prce adruh vykonvanej
prce. Pouvanie elektrickho nradia na vykonvanie
inch innost, ne tch pre ktor bolo uren, me vies
knebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Opravy vho elektrickho nradia zverte
kvalifikovanej osobe, ktor bude pouva
identick nhradn diely. Tak bude zaisten
rovnak rove bezpenosti elektrickho nradia, ako
bola pred jeho opravou.

IX. Odkaz na ttok

asymboly

Pri prci pouvajte ochranu zraku

asluchu.
Symbol elektroodpadu.
Nepouiten vrobok nevyhadzujte
do zmesovho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologick likvidciu.
Sriov slo

Vyjadruje rok, mesiac vroby aslo

vrobnej srie nradia.
Tabuka 4

X. istenie adrba

UPOZORNENIE

Pred akoukovek innosou vykonvanou na nrad

odpojte prvodn kbel od zdroja el. prdu.
yyUdriavajte prstroj avetracie otvory prstroja ist.
Zanesen otvory brnia prdeniu vzduchu, o me
spsobi prehriatie motora.
yyNa istenie pouvajte vlhk handriku, zamedzte vniknutiu vody do nradia. Nepouvajte iadne agresvne
istiace prostriedky arozpadl. Viedlo by to kpokodeniu plastovho krytu nradia.
yy Povrch suchho zipsu kota vyistite, najlepie vysvaom.
KONTROLA/VMENA UHLKOV

yyAk je poas chodu nradia viditen iskrenie vntri

alebo ak je jeho chod nepravideln, nechajte vautorizovanom servise znaky Extol skontrolova opotrebenie
uhlkovch kief, ktor sa nachdzaj vntri nradia.
Kontrolu avmenu smie vykonva iba autorizovan
servis znaky Extol. Servisn miesta njdete na webovch strnkach vvode nvodu. Uhlky muste vymeni
za originlne kusy.
Pred pouitm si pretajte nvod na
pouitie.

35

DOSTUPN NHRADN DIELY

Nhradn diel

Objednvacie slo

Zodpoved poiadavkm E.

Nosn kot
so suchm zipsom

8892510A

Symbol druhej triedy ochrany

dvojit izolcia.

Uhlky 2ks

8892510C
Tabuka 5

SK

XI. Skladovanie
yyOisten prstroj anstroje skladujte najlepie voriginlnom obale uloenom na suchom mieste mimo
dosahu det. Nradie chrte pred priamym slnenm
iarenm, slavmi zdrojmi tepla, vlhkosou avodou.

XII. Likvidcia odpadu

yyObalov materily vyhote do prslunho kontajnera
na trieden odpad.
yyVrobok obsahuje elektrick/elektronick sasti, ktor s nebezpenm
odpadom pre ivotn prostredie.
Poda eurpskej smernice 2012/19 E
sa elektrick aelektronick zariadenia
nesm vyhadzova do zmesovho
odpadu, ale je nevyhnutn ich odovzda na ekologick
likvidciu na na to uren zbern miesta. Informcie
otchto miestach dostanete na obecnom rade.

XIII. Zrun lehota

apodmienky
ZRUN DOBA

Zodpovednos za chyby (zruka) na Vami zakpen vrobok

plat 2roky od dtumu zakpenia poda zkona. Pri splnen
niie uvedench obchodnch podmienok, ktor s vslade
stmto zkonom, Vm vrobok bude bezplatne opraven.
ZRUN PODMIENKY

1) Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies

(ak to jeho povaha umouje) avystavi doklad
ozakpen vslade so zkonom. Vetky daje
vdoklade ozakpen musia by vypsan nezmazatenm spsobom vokamiku predaja tovaru.
2) U poas vberu tovaru dkladne zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok
nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom,
nie je dvodom kjeho reklamcii.
3) Pre uplatnenie nroku na zrun opravu mus by
tovar predan spatrinm dokladom ozakpen.
4) Pre prijatie tovaru na reklamciu mal by by tovar,
pokia to bude mon, oisten azabalen tak, aby
poas prepravy nedolo kpokodeniu (najlepie
voriginlnom obale). Zdvodu presnej diagnostiky

SK

poruchy ajej dkladnho odstrnenia spolu svrobkom zalite aj jeho originlne prsluenstvo.
5) Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden
prepravcom.
6) Servis tie nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimku tvoria prpady, ke prsluenstvo
nie je mon odstrni zdvodu poruchy vrobku.
7) Zodpovednos za poruchy (zruka) sa vzahuje na
skryt aviditen poruchy vrobku.
8) Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne
autorizovan servis znaky Extol.
9) Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma
po cel dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti
aparametre uveden vtechnickch dajoch, pri
dodran nvodu na pouitie.
10) Nrok na bezplatn opravu zanik vprpade, e:
a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu
b) bol preveden zsah do kontrukcie stroja bez
predchdzajceho psomnho povolenia vydanho
firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovanm servisom znaky Extol.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach alebo
na in ely,ne na ktor bol uren
d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou.
e) k pokodeniu vrobku alebo nadmernmu opotrebovaniu dolo vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval, bol pokoden vyou mocou
i nedbalosou uvatea.
g) kody vzniknut psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) zvady boli spsoben nevhodnm skladovanm
alebo manipulciou svrobkom
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia.
k) bolo preveden falovanie dokladu ozakpen
alebo reklamanej sprvy.
11) Zodpovednos za poruchy sa nevzahuje na ben
opotrebenie vrobku alebo na pouitie vrobku na
in ely ne na tie, na ktor je uren.
12) Zodpovednos za poruchy sa nevzahuje na opotrebovanie vrobku,ktor je prirodzen zdvodu jeho benho
pouvania, napr. obrsenie brsnych kotov, niia
kapacita akumultora po dlhodobom pouvan at.

36

13) Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa kzakpeniu veci viau poda zvltnych
prvnych predpisov.
14) Nie je mon uplatova nrok na bezplatn opravu
poruchy, na ktor u bola predvajcim poskytnut

zava. Pokia spotrebite vrobok svojpomocne oprav,

potom vrobca ani predvajci nenesie zodpovednos za prpadn pokodenie vrobku alebo zdravotn
problmy zdvodu neodbornej opravy alebo pouitia
neoriginlnych nhradnch dielov.

ZRUN APOZRUN SERVIS

Pre uplatnenie prva na zrun opravu tovaru sa obrte na obchodnka, uktorho ste tovar zakpili.
Pre opravu po uplynut zruky sa tie mete obrti na n autorizovan servis.
Najbliie servisn miesta njdete na www.extol.sk. Vprpade, e budete potrebova alie informcie,
poradme Vm na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

E aGS Vyhlsenie ozhode

Vrobca Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, 76001 Zln IO: 49433717
vyhlasuje,
e nsledne oznaen zariadenia na zklade svojej koncepcie akontrukcie, rovnako ako na trh uveden vyhotovenia,
zodpovedaj prslunm bezpenostnm poiadavkm Eurpskej nie.
Pri nami neodshlasench zmench na zariaden strca toto vyhlsenie svoju platnos.
Extol Premium 8892510
Letika 600 W; 150 mm
bola navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami:
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:2015; EN 61000-3-3:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 62321:2008; AfPS GS 2014:01
a predpismi:
2014/30 E
2006/42 EC
2011/65 E
V Zlne 29. 2. 2016

Martin enk
len predstavenstva a.s.

37

SK

A polrszivacsok ttekintse, felhasznlsuk, valamint

az alkalmazott polrpasztk szerint
(nem tartozkai akszlknek)
Rend. szm

8803548

8803546

8803544

8803542

Rendeltets
Specilisan amlyebb karcolsok retuslshoz, j festkrtegek, srlt karosszria fnyezsek javtshoz, P1200/1500 csiszolpaprok nyomainak az eltntetshez, az idjrs
hatsainak kitett lakkok jrafnyezshez, korrodlt felletek kezelshez stb. kifejlesztett
polrszivacs. Tbb lpsben vgrehajtott polrozsokhoz, abrazv anyagokat tartalmaz,
durvbb korrekcis pasztk hasznlathoz. Kivl minsg s hossz lettartam.
Specilisan akzepesen slyos karosszria fnyezsek javtshoz kifejlesztett polrszivacs.
j festkrtegek, fnyezsek javtshoz, P1500/2000 csiszolpaprok nyomainak az eltntetshez, aszfaltnyomok eltvoltshoz. Tbb lpsben vgrehajtott polrozsokhoz,
abrazv anyagokat tartalmaz, durvbb korrekcis pasztk vagy tisztt emulzik hasznlathoz. Kivl minsg s hossz lettartam.
Univerzlis polrszivacs, egy lpsben vgrehajtott polrozshoz s finisel munkkhoz
(kszre fnyezshez). vagy kzepes korrekcis hatssal rendelkez pasztk s emulzik
alkalmazsval tbb lpsben vgrehajtott polrozsokhoz, fnyezsek kisebb srlseinek
aretuslshoz s javtshoz.

Tbbcl polrszivacs, magas fny polrozshoz. Abrazv hats nlkli polroz anyagok
alkalmazsval finom s kis mlysg karcolsok (n. swirl marks) s hologramok
eltvoltshoz, festk s lakkrtegek tiszttshoz. Glazr (glaze) alkalmazshoz. Finisel
polrpasztval magas fny (teljesen karcmentes) fellet polrozshoz.

Bevezet
Tisztelt Vev!
Ksznjk nnek, hogy megvsrolta az Extol mrka termkt!
A termket az idevonatkoz eurpai elrsoknak megfelelen megbzhatsgi, biztonsgi s minsgi vizsglatoknak
vetettk al.
Krdseivel forduljon avevszolglatunkhoz s atancsad kzpontunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 760 01 Zlin Cseh Kztrsasg
Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Rgivm kz 2. (Magyarorszg)
Kiads dtuma: 29. 2. 2016

I. Akszlk jellemzi s rendeltetse

yyAz Extol Premium 8892510 orbitlis polrozval jrmvek karosszrijt lehet polrozni, fnyezni s polni (vz
hasznlata nlkl). Akszlkkel retuslni lehet akisebb hibkat s srlseket afnyezett rtegben (pl. el
lehet tvoltani amlyebb karcolsokat s aszfalt-nyomokat, valamint arovarok okozta szennyezdseket, meg lehet
jtani akifakult sznezseket, vissza lehet adni az aut eredeti sznt, ki lehet csiszolni akorrzi okozta srlseket,
meg lehet szntetni az autmos kefk okozta hajszl-karcolsokat, el lehet tvoltani ahologramokat stb. Apolrozs jellegtl fggen megfelel polrszivacsot, abrazv anyagokat tartalmaz polrpasztkat vagy
emulzikat, konzervl anyagokat (aut kozmetikt) vagy viaszt kellhasznlni. Apolrszivacsokat s
afelhasznlsi lehetsgeiket az 1. tblzat, afelhasznlsi elvet a2. tblzat tartalmazza.
POLRSZIVACSOK FELHASZNLSA, APOLRPASZTK, EMULZIK S FNYEST ANYAGOK
(AUT KOZMETIKK) FGGVNYBEN, KAROSSZRIA FNYEZSI HIBK JAVTSHOZ

Rendkvl finom finisel polrszivacs, finisel munkkhoz, magas fny fnyezsekhez,

folykony viaszok s konzervl anyagok felhordshoz. Hologram eltvolt anyag alkalmazsval hologramok eltvoltshoz (fnyezs utn)

8803541
A polrszivacsok kitnen felveszik apolrozott fellet alakjt s kivlan hasznlhatk aklnbz
polrozsi munkkhoz.
1. tblzat

Item No.

BRNYBR POLRKORONG

yySzraz polrozshoz hasznlhat brnybr korong, Extol Craft 10626, 150 mm,
tpzras rgzts.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541
2. bra

1. bra

SK

38

39

HU

FNYEZSI SRLSEK JAVTSI PLDI

mas. Ha agpet ersebben nyomja afellethez,

akkor atrcsa elliptikus mozgst is vgez.

yyMlyebb karcolsok retuslsa (n. random deep scratches -RDS)

POLROZS ELTT

POLROZS UTN

Alacsonyabb fordulatszmok esetn, az sszetett
orbitlis mozgsnak ksznheten, asrlds nvekedse miatt nem n meg afellet hmrsklete,
amely apolroz anyag beslst s apolrozott
fellet srlst okozhatn. Ezrt ezt apolroz
gpet elssorban kezdknek ajnljuk, akik mg
nem rendelkeznek kell tapasztalattal apolrozsi
technolgikat illeten. Ahagyomnyos rotcis
polroz gpek trcsja nagyobb fordulatszmmal
forog, aminek kvetkeztben (abrazv anyagokat
tartalmaz pasztk hasznlata sorn) apolrozssal nagyobb s gyorsabb az anyaglevlaszts.
Atapasztalatlan felhasznlk knnyen srlst
okoznak afestkrtegben.

3. bra

yySekly s finom karcolsok (n. swirl marks) javtsa

POLROZS ELTT

POLROZS UTN

Az lland teljestmnyt (constant power: konstans teljestmny) biztost elektronika alacsonyabb fordulatszmokon is biztostja apolrozs folyamatos teljestmnyt, gy brmilyen fordulatszmon
hatkony apolrozs.

A fels (D-alak) s az ells lapos foganty, az
oldals fogantyval egytt brmilyen helyzetben
biztostja aknyelmes fogst aklnbz helyzetben vgzett polrozsi munkkhoz, ajrmvek
oldaln vagy amotorhzn stb. (lsd a7. A. s B.
brt, valamint a8. A. s B. brt).

4. bra

yyHologramok s optikai hibk eltvoltsa

B
6. bra

POLROZS ELTT

POLROZS UTN

yyA polroz gpet padlk, krmozott fellet trgyak s

felletek polrozshoz is lehet hasznlni (megfelel
polrpasztk alkalmazsval). Apolroz gppel ezen
kvl afinomcsiszolst kveten (a csiszolpapr
szemcsemret jele 1200-nl magasabb) afelleteket
el lehet kszteni felletkezelshez (pl. festshez,
lakkozshoz). Apolrozgp nem hasznlhat felletek
csiszolshoz (durva szemcszet paprok hasznlatval), pl. festkrtegek eltvoltshoz.

HU

5. bra

A polroz meneszt tnyrja tpzras, amelyre
klnbz tpus korongokat lehet felersteni (pl.
polrszivacsot, brnybrs korongot stb.).

Apolroz gp trcsja orbitlis sszetett mozgst
vgez. Aforgmozgs mellett atrcsa oldalirnyba
is elmozdul (ellipszis plyt lerva). Atnyr kitrse
8mm. Az orbitlis sszetett mozgs akz krkrs
mozgsnak felel meg, gy ez akszlk hatkony
mdon, magas fny felletek ellltsra alkal-

40

A finomindts (soft start -fordulatszm lass
felfutsa) segti apolroz anyag egyenletes s
kmletes sztkenst s felhordst afelletre.
Acentrifuglis er nem repti el apasztt/emulzit
afelletrl.

Az orbitlis mozgst ltrehoz fordulatszm finom
szablyozsval optimlisan lehet beszablyozni
afordulatszmot, figyelembe vve apolroz paszta/emulzi koptat hatst, afnyezs minsgnek az elvrsok szerinti elrshez.

41

7. bra

HU

III. Akszlk rszei s mkdtet elemei

4
5
6

8. bra

II. Mszaki adatok

Rendelsi szm

9. bra
8892510

Teljestmnyfelvtel
600 W
Fordulatszm -orbitlis lketszm (nem tiszta fordulatszm) 15006800 1/perc
Orbitlis mozgs lkete
8 mm
Fordulatszm fokozatok szma
16
Meneszt trcsa tmr
150 mm
Max. korongtmr
180 mm
Meneszt tnyr menet
24 G3/16 7/32 (Whitworth-menet)
Rgzts ameneszt tnyrra
tpzrral
Tpfeszltsg/frekvencia
220-240 V~50 Hz
Vdettsg IP20
Vezetk hossza
184 cm
Vdelmi osztly
II (ketts szigetels)
Zajnyoms, bizonytalansg K
80,0 3 dB(A)
Zajteljestmny, bizonytalansg K
91,0 3 dB(A)
Rezgsrtk af fogantyn; bizonytalansg K
ah=2,3 m/s2; K=1,5 m/s2
Tmeg (vezetk nlkl)
2,3 kg

9. bra. Ttelszmok s megnevezsek

1) Ells lapos foganty
(D-alak foganty is felszerelhet)
2) Oldals foganty
3) Mkdtet kapcsol
4) F foganty
5) Fordulatszm szablyoz
6) Hlzati vezetk
7) Meneszt trcsa

2. tblzat

* Az akusztikus nyoms s teljestmny, valamint arezgs rtkeit az EN 60745-1 s aEN 60745-2-4 szabvny kvetelmnyei szerint mrtk meg.
A tnyleges rezgsrtk fgg abelltott fordulatszmtl s agpre kifejtett nyomstl, valamint agppel vgzett
technolgitl (polrozs vagy csiszols).
yyA kszlk feltntetett rezgsrtkt az EN 60745 szabvny szerint mrtk meg, ezrt ezt arezgsrtket fel lehet
hasznlni akziszerszm ltal kibocstott rezgs hatsainak akirtkelshez.

42

IV. zembe helyezs eltt

FIGYELMEZTETS!

yyA termk hasznlatba vtele eltt ajelen tmutatt

olvassa el, s azt atermk kzelben trolja, hogy ms
felhasznlk is el tudjk olvasni. Amennyiben atermket eladja vagy klcsnadja, akkor atermkkel egytt
ajelen hasznlati tmutatt is adja t. Ahasznlati
tmutatt vdje meg asrlsektl. Agyrt nem
vllal felelssget atermk rendeltetstl vagy
ahasznlati tmutattl eltr hasznlata miatt bekvetkez krokrt. Akszlk els bekapcsolsa eltt
ismerkedjen meg alaposan amkdtet elemek s
atartozkok hasznlatval, akszlk gyors kikapcsolsval (veszly esetn). Ahasznlatba vtel eltt mindig ellenrizze le acsavarktsek meghzst, akszlk, aszerszmok, avdelmet biztost tartozkok s
ahlzati vezetk srlsmentessgt (a szigetelsen
nem lehet srls). Arepedezett vagy felhlyagosodott hlzati vezetk is hibnak szmt. Amennyiben
srlst szlel, akkor akszlket ne kapcsolja be.
Akszlket Extol mrkaszervizben javtassa meg
(lsd akarbantarts s szerviz fejezetet).
yyA szerels vagy karbantarts megkezdse eltt ahlzati vezetket hzza ki afali aljzatbl.

yyA rezgsterhels pontos meghatrozshoz figyelembe kell venni azokat az idket is, amikor akszlk ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs hasznlva. Hatrozzon meg akszlket kezel szemly rezgsterhels elleni vdelme rdekben kiegszt intzkedseket: kszlk karbantartsa, szerszmok hasznlata, munkaszervezs stb.

HU

43

HU

A FOGANTYK SZERELSE

yyBiztonsgi okokbl, valamint apolroz jobb megvezeFIGYELMEZTETS!

1) Ha szksges, akkor atrcsn tallhat tpzrat tiszttsa meg (pl. porszvval). Atpzron nem lehet olyan szennyezds, amely
cskkenti atapad-kpessgt.
Ha apolroz gpet csiszolshoz hasznlta, akkor
agpet apolrkorong felszerelse eltt alaposan
tiszttsa meg, nehogy apolrozs kzben csiszol
szemcsk kerljenek afelletre (ez komoly srlseket okozhat).

tse rdekben, agpre az ells fogantyt (lsd a7.

vagy 8. brt) mindig szerelje fel. Az oldals foganty
felszerelse (biztonsgi szempontbl) nem ktelez, ez
csak amunkavgzs knyelmt szolglja (pl. jrmkarosszrik oldaln vgzett munkk sorn).

A D-alak fogantyn tallhat furatokat helyezze
apolroz oldaln tallhat menetes furatokra s
lltsa be aknyelmes tartshoz kvnt helyzetet
(lsd a7. A. brt).
Az oldals foganty felszerelse esetn az adott
oldalon nem kell csavart becsavarozni (csak afogantyt). Amsik oldalon csavarral kell afogantyt
rgzteni (lsd a7. B. brt).
Amennyiben nem szereli fel az oldals fogantyt,
akkor mindkt oldalon be kell csavarozni acsavart
afoganty rgztshez.

Ha alapos ells fogantyt kvnja felszerelni,
akkor afoganty furatait alulrl tegye amenetes
furatokra, majd afogantyt kattintsa apolroz
ells rszre (kis gyessg szksges afoganty
felszerelshez). Az oldals foganty felszerelse
esetn az adott oldalon nem kell csavart becsavarozni (csak afogantyt). Amsik oldalon csavarral
kell afogantyt rgzteni (lsd a8. B. brt).
Amennyiben nem szereli fel az oldals fogantyt,
akkor mindkt oldalon be kell csavarozni acsavart
afoganty rgztshez.

10. bra. Alapos ells foganty felszerelse

yyA foganty felszerelse utn ellenrizze le afix rgFIGYELMEZTETS!

ztst, valamint afoganty knyelmes helyzett s

biztonsgos hasznlatt (az adott munkhoz).
A LAPOS ELLS FOGANTY LESZERELSE

yyA csavarokat (illetve az oldals fogantyt) csavarozza ki

apolrozbl, majd egy lapos csavarhzval nyljon be
afoganty s apolroz hza kz )a csavarozs kzelben), s acsavarhzval nyomja kifel afogantyt.
Afogantynak afix helyzetbl ki kell ugrania.
A POLRKORONG FELHELYEZSE S
CSERJE

yyA meneszt trcsa s apolrkorong felszerelse eltt

FIGYELMEZTETS!

ellenrizze le, hogy atrcsn nincs-e srls, rendellenes kops vagy menetsrls, illetve apolrkorong
srlsmentes-e. Srls vagy nagymrtk kops esetn atrcst (bettszerszmot) ne szerelje fel agpre.

2) A polrkorongot gy helyezze ameneszt trcsra, hogy apolrkorong kzepe ameneszt

trcsa kzepn legyen.
3) A polrkorongot kzzel nyomja r ameneszt
trcsa tpzrra (az egsz felletn).

V. Be- s kikapcsols,
fordulatszm belltsa
yyA kszlk elektromos hlzathoz val csatlakoztatsa eltt ellenrizze le, hogy ahlzati feszltsg
megfelel-e akszlk tpuscmkjn feltntetett tpfeszltsgnek. Akszlket 220-240 V-os s 50 Hz-es
feszltsgrl lehet zemeltetni.
1. A polrozs jellegtl fggen lltsa be afordulatszmot. Tartsa be apolrozshoz hasznlt
anyagok (pasztk, emulzik, aut kozmetikk
stb.) gyrtinak az elrsait.

A kvetkez tblzat ajnlsokat tartalmaz az adott

tevkenysgekhez hasznlhat fordulatszmok
belltshoz.

A polroz felfutsa fokozatosan trtnik meg, gy
apolroz paszta nem repl el afelletrl.
KIKAPCSOLS

yyA polroz kikapcsolshoz amkdtet kapcsolt tolja

0 llsba.

VI. Munkamdszerek,
polrozs, hibk javtsa,
retusls
POLROZS

yyA polrozst apolroz anyag hasznlati utastst figyelembe vve hajtsa vgre. Olyan anyagokat hasznljon,
amelyekhez nem kell vizet adagolni, illetve amelyek
apolrozand fellethez megfelelk. Ajelen polrozt
vizes polrozshoz hasznlni nem lehet, mert agpbe
esetlegesen bekerl vz ramtst okozhat.
LTALNOS TANCSOK APOLROZ
HASZNLATHOZ

1) Amennyiben apolrozand fellet nem stabil,

akkor azt fogja be, vagy rgztse le (elmozduls ellen).
2) A polrozand felletet alaposan tiszttsa meg,
arrl tvoltsa el amechanikus s egyb szennyezdseket, erre aclra kivlan hasznlhatk
aklnbz magasnyoms mosk.
Az esetlegesen visszamaradt mechanikus szennyezdsek
apolrozs sorn srlseket, karcolsokat okozhatnak.
A rosszul megtiszttott (pl. sros) felleten nem tud

Tevkenysg

A polroz orsjn tallhat anyt megfelel mret
kulccsal fogja meg, tartsa ersen s az anya menetbe
csavarozza be ameneszt trcst (kzzel jl hzza meg).
A POLRKORONG FELHELYEZSE S
CSERJE

Fordulatszm fokozat

Viaszols /fnyests

1-3/1500-3500 1/perc

Polrozs

3-5/ 3500-5800 1/perc

Abrazv anyagokat tartalmaz polroz ksztmny hasznlata

5-6/5800-6800 1/perc

Csiszolpapr hasznlata, szemcsemret 1200

1-2/ 1500-2500 1/perc

3. tblzat

FIGYELMEZTETS!

yyA polrkorong (csiszolpapr) felhelyezse eltt ellenrizze le, hogy akorongon (csiszolpapron) nincs-e srls
(pl. beszakads). Srls esetn ne szerelje fel agpre.
yyA polrkorongot (csiszolpaprt) apolrozand felletnek (anyagnak) megfelelen vlassza ki.

HU

44

Tiszttszerek vagy polroz anyagok felhordst alacsonyabb fordulatszmon hajtsa vgre (1-2. fokozat).

2. A polroz bekapcsolshoz amkdtet kapcsolt tolja I llsba.

45

tkletes s magas fnyt elrni.

3) A felletet ruhval trlje szrazra (tartsa be
apolroz anyag gyrtjnak az elrsait is).

HU

4) A polroz anyagot apolrozand felletnl

kisebb terletre hordja fel, vagy kisebb munkk
esetn az anyagot akorongra is adagolhatja.

yyA polroz anyagot nem szabad forr felletekre

FIGYELMEZTETS!

felhordani, illetve afelhordott anyag nem szradhat afelletre, ellenkez esetben apolrozskor
afellet srlst szenvedhet. Ne polrozzon olyan
helyen, ahol afelletet kzvetlen napsts rheti,
illetve tl magas akrnyez hmrsklet.
5) Elszr kisebb fordulatszmmal polrozzon,
krkrs mozgssal dolgozza el apolroz
pasztt. Apolroz paszta tltszv vlik.
6) A kszre fnyezshez (finiselshez) hasznljon
megfelel korongot s lltson be magasabb
fordulatszmot (tartsa be apolroz anyag
gyrtjnak az elrsait is).

A polroz gp trcsja orbitlis sszetett mozgst
vgez. Aforgmozgs mellett atrcsa oldalirnyba
is elmozdul. Ha agpet ersebben afelletre nyomja, akkor afordulatszm lecskken, s csak afinom,
elliptikus plyn trtn mozgs vgzi apolrozst.
Ez nem hiba, ez akszlk elvbl fakad.
A fordulatszmot s tnyr lketszmt az adott
fellet s munka jellegtl, valamint ahasznlt
anyagoktl fggen elssorban tapasztalat alapjn kell belltani. Ugyanis agp fokozatai meghatroznak bizonyos fordulatszmot, de afordulatszmokhoz eltr rezgsszmok kapcsoldnak.
A POLROZ HASZNLATA
JRM KAROSSZRIK HIBINAK
ARETUSLSHOZ

A polrozgpre szereljen fel megfelel polrszivacsot, s vlasszon megfelel polroz anyagot vagy
autkozmetikumot amunkhoz (rendkvl nagy
vlasztkban vsrolhatk meg).

vastagsgban levlassza afestkrteget akarcols krnykn. Ha akarcols nem lesz teljes mlysgben kicsiszolva,
akkor legalbb akarcols lt kell megfelel mrtkben
lecsiszolni, hogy avgleges fnyezs utn akarcols feltltdse miatt eltnjn akarcols vonala. Az ilyen abrazv
pasztkhoz s emulzikhoz kemny, kzepesen kemny
polrszivacsokat kell hasznlni. Mivel az anyaglevlaszts
nagyobb mrtk, s amlyebb karcolsokhoz vastagabb
festkrteget kell eltvoltani, ezekhez amunkkhoz
nem lehet puha (finiselshez) hasznlatos korongokat
alkalmazni. Avlasztkunkbl az Extol Premium 8803548
kemny vagy az Extol Premium 8803546 kzepesen
kemny szivacskorong hasznlhat.
A nem tl jelents hibk javtshoz lehet olyan polroz anyagokat is hasznlni, amelyek aretuslshoz
koptat, valamint afnyezshez fnyez anyagokat is
tartalmaznak. gy ajavts s fnyezs egy mveletben
vgrehajthat s egy anyaggal elrhet amagas fny
fellet. Az ilyen polroz anyagokhoz (felhordshoz s
csiszolshoz) kzepesen kemny polrszivacsokat kell
hasznlni, pl. Extol Premium 8803546 vagy 8803544,
mg afiniselshez (fnyezshez) mr puha polrszivacsot kell agpre felfogni, pl. Extol Premium 8803542
vagy 88035041. Az ltalunk knlt polrszivacsok jegyzkt az 1. tblzat tartalmazza.
Intenzvebb s nagyobb mrtk festkrteg eltvoltst s ezt kvet fnyezst (pl. mlyebb karcolsok
javtsa, aszfalt-nyomok eltvoltsa, korrzi okozta
srlsek megszntetse, akifakult festkrtegek
megjtsa s jrafnyezs stb. sorn) amunkt
ltalban tbb lpsben kell vgrehajtani. Elszr
kemnyebb polrszivaccsal kell felhordani s csiszolni
afelletet, majd egyre puhbb polrszivaccsal s egyre
finomabb polroz ksztmnnyel (a gyrtjuk elrsai szerint) kell eljutni alegpuhbb polrszivacshoz,
amellyel afellet magas fnyt kell ltrehozni.

yyA polrszivacsok tkletesen alkalmazkodnak apolrozott fellet alakjhoz, s kivlan hasznlhatk

aklnbz polrozsi munkkhoz.

yyTeljes fellet s gyakori fnyezsek esetben nem

szabad elfelejteni azt, hogy minden polrozs bizonyos
mrtk anyaglevlasztssal (festkrteg vkonyodssal) jr, ami egy id utn afestkrteg elfogyshoz is
vezethet, amit ezt kveten mr csak az aut jrafestsvel lehet javtani!

yy ltalban rvnyes, hogy amlyebb karcolsok kijavtshoz (retuslshoz) olyan polroz anyagokat kell hasznlni, amelyek abrazv anyagokat tartalmaznak, hogy apolrozs sorn az anyag akarcols mlysgnek megfelel

yyNagyon finom (kis mlysg) karcolsok esetben

hasznljon koptat anyagot nem tartalmaz polroz
anyagot, amely ezeket akis karcolsokat feltlti s
elsimtja (lsd a13. brt).

HU

46

MI AHOLOGRAM, HOGYAN JN LTRE

S HOGYAN LEHET ELTVOLTANI?

yyA hologram nemkvnatos optikai jelensg, amelyet nagyon finom s sekly karcolsok okoznak,
s amelyekben klnbz irny s hullmhossz
fnytrsek jnnek ltre. Az ersebb fnyforrsok ltal megvilgtott helyeken sztfoly s
sztterl kpet ltni, ilyen pldul akarosszrit megvilgt nap letlen s sztfolyt visszatkrzd kpe.
A hologramot afestk prusaiban megtapadt
rszecskk s sziliktok is ltrehozhatjk azzal,
hogy azokon abees fny klnbz szgekben
trik meg.
A szilikt rszecskk eredete afelhasznlt
polroz anyagokban keresend, s akvetkezk lehetnek az okozi:
a) tl durva szemcsket tartalmaz polroz
anyag, amelynek ers akoptat hatsa;
b) nem megfelel mdon kivlasztott korong,
akorong puhasga (merevsge) nem felelt meg
apolrpaszta tulajdonsgainak;
c) szennyezett korong, amely az elz munkkbl
visszamaradt abrazv anyagokat vagy szennyezdseket tartalmazott.
A hologram kpzds megelzse rdekben afenti
okokat el kell kerlni.

47

A KVETKEZ BRKON AZ AUT

FESTKRTEGEK JAVTSI S
FNYEZSI ELVEI LTHATK.

Finom karcolsok (swirl marks) -lsd
a11. brt. Ezeket abrazv anyagokat tartalmaz polroz anyagokkal el lehet tvoltani
(lsd a12. brt), illetve ha csak nagyon kicsi
amlysgk, akkor apolroz anyaggal fel is
tlthetk s fnyesthetk. Ebben az esetben
nincs szksg abrazv anyagokat tartalmaz
polroz ksztmnyek hasznlatra (lsd a13.
brt). Atechnolgia akonkrt helyzettl
fgg.
Gyakorlati plda a4. brn lthat.

Hologramok: akonkrt hologram effektustl
fggen abrazv anyagokat tartalmaz polroz anyagokkal s megfelel korongokkal
el lehet tvoltani, majd finiselssel jra kell
fnyesteni. Ahologram keletkezsrl lsd az
elz bekezdst. Gyakorlati plda az 5. brn
lthat.

Mlyebb karcolsok: a11. brn RDS
felirattal van megjellve. Abrazv anyagokat
tartalmaz ksztmnyekkel cskkenteni
kell amlysgket (lsd a12. brt), majd
pasztval val feltlts utn fnyezssel kell
lthatatlann tenni avisszamaradt karcolst, ugyangy, ahogy azt aswirl marks
karcolsoknl tettk. Gyakorlati plda a3.
brn lthat. Mly karcolsok: a11. brn
severe scratch felirattal vannak megjellve,
olyan karcolsok, amelyek mr afestkrteg
al is benylnak. Ezeket teljesen eltntetni
nem lehet, de abrazv polroz anyagok s
fnyest szerek segtsgvel kevsb lthatv tehetk. Akoptat anyagokat tartalmaz
pasztkkal akarcolsok lei lekerekthetk.
Az lekrl visszaverd les fnnyel szemben
alekerektett szleken afny jobban megtrik
(jobban sztoszlik), akarcols sszessgben
kevsb lthat s kevsb zavar lesz (lsd
a14. brt).

HU

Swirl Marks

RDS

Severe
Scratch

yyA polrozt ne nyomja nagy ervel afelletre, ez nem

arcvd pajzsot. Az adott anyaggal szemben vd egyni vdfelszerelsekrl munkavdelmi szakzletben

adnak pontos tjkoztatst. Hagyomnyos s nem
veszlyes anyagok megmunklsa kzben hasznljon
P2-es szrsi osztlyba sorolt porszr maszkot. Ha
lehetsges, akkor amunkt olyan helyen vgezze, ahol
akeletkezett port elszv berendezs hatkony mdon
el tudja szvni.

FIGYELMEZTETS!

eredmnyez jobb minsg munkt, csak feleslegesen

tlterheli agpet.
yyHosszabb ideig tart munkk sorn tartson munkaszneteket. gyeljen arra, hogy amotort ne terhelje tl.

11. bra
Swirl Marks

RDS

Severe
Scratch

12. bra
Swirls in Thin
Clear Coat

Swirls Filled
By Fillers

13. bra

Sharp Edge

Rounded Edge

14. bra

HU

A polroz korongokat ahasznlat utn
alaposan tiszttsa meg meleg, avizet csak
kmletes mdon csavarja ki aszivacsbl.
Ne hagyja, hogy apolroz anyag beleszradjon akorongba, mert akvetkez alkalommal
ez aszennyezds komoly srlst okozhat
afelletben! Akorongokat atisztts utn
szobahmrskleten hagyja megszradni. Ha
akorong mr srlt vagy ersen szennyezett,
akkor azt tbb ne hasznlja, ellenkez esetben afelleten jelents srlseket okozhat!

VII. Biztonsgi utastsok

apolroz hasznlathoz
yyA polrozt gyermekek, magatehetetlen vagy szellemileg fogyatkos szemlyek nem hasznlhatjk. Apolrozt csak olyan szemly zemeltetheti, aki elolvasta
s megrtette ahasznlati tmutatt s akszlk
hasznlatrt felelssget vllal. gyeljen arra, hogy
apolrozval gyerekek ne jtszanak.
yyEzzel agppel csak polrozsi s rendkvl finom csiszolsi munkkat lehet vgrehajtani. Acsiszolshoz 1200as szemcsemretnl finomabb csiszolpaprt lehet csak
hasznlni (pl. fests eltti fellet elksztshez).
Az adott tevkenysghez kapcsold biztonsgi utastsokat tartsa be. Az albbi biztonsgi s hasznlati
utastsok be nem tartsa ramtshez, tzhz s/
vagy slyos srlshez vezethet.
yyBizonyos fm, nehzfm, manyag vagy egyb
anyagok, valamint bizonyos felletvdelmi
rtegek csiszolsa kzben mrgez, vagy egszsgre kros porok s anyagok szabadulhatnak
fel. Az ilyen por belgzse krosthatja agpet
kezel, vagy akzelben tartzkodk egszsgt! Ilyen
anyagok megmunklsa sorn viseljen megfelelen
zrt vdruht s hasznljon porszr maszkot vagy

48

yyAmennyiben clszer, viseljen vdszemveget,
zajtompt flvdt, vdkesztyt vagy munkaktnyt, amely tvol tartja acsiszolszerszm- s anyagrszecskket.
A munka jellegtl fggen hasznljon arcvd
maszkot vagy vdszemveget. Aszemvdnek biztonsggal kell vdeni aszemet amegmunkls kzben
keletkez szemcskkel szemben. Ha hossz ideig ki van
tve ers zaj hatsnak, akkor elvesztheti ahallst.

yygyeljen arra, hogy atbbi szemly biztonsgos
tvolsgban legyen az n munkaterlettl.
Akzelben tartzkodk is viseljenek egyni
vdfelszerelseket.
A munkadarab letrt rszei vagy aszttrt bettszerszmok kireplhetnek, s akzvetlen munkaterleten
kvl is szemlyi srlst okozhatnak.
yyNe lljon atrcsa forgsi skjba, s gyeljen
arra, hogy ebben askban senki se tartzkodjon.
Amennyiben atrcsa vletlenl leblokkol, akkor agp
visszargsa avgsi skban trtnik.
yyAmennyiben amunkadarab sajt slya nem
elegend astabil megfogshoz, akkor amunkadarabot rgztse vagy fogja be satuba.
A munkadarabot csiszols kzben kzben tartani vagy
lbra helyezni tilos. Amunkadarab biztos megfogshoz hasznljon satut vagy asztalos szortkat. Munka
kzben agpet kt kzzel fogja. Anagy lapok asajt
slyuk hatsra meghajolnak (meggrblnek), ezrt

49

avgs eltt azokat megfelel mdon tmassza al s

fogja be. Anagyobb lapokat s lemezeket amegmunklsi lek s szlek mellett, lehetleg kt oldalrl kell
megtmasztani s rgzteni.
yyA befogott korong tmrje nem lehet nagyobb
amaximlisan megengedett tmrnl.
Ne hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz
tartoz, elhasznldott csiszol szerszmokat. Anagyobb
elektromos gpekhez kszlt csiszol szerszmok nincsenek akisebb elektromos gpek magasabb fordulatszmhoz mretezve, ezrt hasznlat kzben szttrhetnek.
yyNe hasznljon srlt vagy ersen kopott bettszerszmokat.
Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt abettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem
repedt-e meg abettszerszm, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva. Argzt
anya s altt nem lehet srlt, azon nem lehetnek
jelents kopsok vagy deformcik. Adrtkefn nem
lehetnek lelazult vagy szabadon lg drtok. Ha az
elektromos kziszerszm vagy abettszerszm leesett,
vizsglja meg, hogy nem srlt-e meg. Csak srlsmentes bettszerszmokat hasznljon.
Miutn ellenrizte, majd behelyezte akszlkbe
abettszerszmot, tartzkodjon aforg bettszerszm
skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos kziszerszmot alegnagyobb fordulatszmon. Ha aszerszm nem trik szt, akkor azt nyugodtan hasznlhatja
amunkhoz.
yyA bettszerszmok kls tmrje s vastagsga
nem lehet nagyobb, mint amszaki adatok
kztt megadott rtk. Ahibsan mretezett
bettszerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni
vagy irnytani.
yyA bettszerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint
az elektromos kziszerszmon megadott
legnagyobb fordulatszm. Amegengedettnl
gyorsabban forg bettszerszmok szttrhetnek s
sztreplhetnek.
yyA gpbe csak az orsmenetnek megfelel menettel rendelkez egyb bettszerszmot szabad
befogni. Eltr menettel rendelkez bettszerszm nem rgzthet agp orsjra (pldul
adapter segtsgvel).

HU

Az olyan bettszerszmok s tartozkok, amelyek nem

illenek az elektromos kziszerszm orsjra, egyenetlenl forognak, ersen berezegnek, s agp feletti
uralom elvesztshez vezethetnek.
yyA polrozba csak az adott gphez megfelel
korongokat szabad befogni.
A tartozk felszerelhetsge mg nem jelenti azt, hogy
az biztonsgosan zemeltethet agpen.
yyA polroz gp szraz megmunklsokhoz
hasznlhat.
A polroz munkkhoz htfolyadkot hasznlni tilos.
Agpbe kerlt htfolyadk ramtst okozhat.
yyAmikor apolrozt az elektromos hlzathoz
csatlakoztatja, amkdtet kapcsolhoz ne
rjen hozz (a kapcsol legyen kikapcsolva).
A VISSZARGS, S AZ EHHEZ
KAPCSOLD FIGYELMEZTETSEK

A visszargs abekeld vagy leblokkol forg bettszerszm, pldul csiszoltrcsa, csiszoltnyr, drtkefe
vagy ms szerszm hirtelen reakcija. Abekelds vagy
leblokkols aforg bettszerszm hirtelen lellshoz
vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot
abettszerszmnak aleblokkolsi ponton fennll forgsi
irnyval szembeni irnyban felgyorstja.

b) A kezt tartsa biztonsgos tvolsgban aforg

bettszerszmtl.
Amennyiben aszerszm vletlenl beszorul amunkadarabba, akkor agp avisszargs kvetkeztben
srlst okozhat.
c) Kerlje el atestvel azt atartomnyt, ahov
egy visszargs az elektromos kziszerszmot
mozgatja.
A visszargs az elektromos kziszerszmot acsiszoltrcsnak aleblokkolsi pontban fennll forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja.
d) A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan
dolgozzon. Elzze meg, hogy abettszerszm
lepattanjon amunkadarabrl, vagy bekeldjn
amunkadarabba. Aforg bettszerszm asarkoknl
s leknl, valamint lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez akszlk feletti uralom elvesztshez,
vagy visszargshoz vezet.
e) A gpbe ne fogjon be frsztrcskat vagy
fogazott trcskat.
Ezek atrcsk visszargst idzhetnek el amegmunkls sorn.

Ha egy csiszoltrcsa bekeldik vagy leblokkol amegmunklsra kerl munkadarabban, acsiszoltrcsnak

amunkadarabba bemerl le lell, aminek kvetkeztben acsiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst
okozhat. Acsiszoltrcsa ekkor atrcsnak aleblokkolsi
pontban fennll forgsirnytl fggen akezel
szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. Abeszoruls
atrcsa elrepedst is okozhatja.

yygyeljen arra, hogy afm s egyb munkadarabok

megmunklsa sorn keletkez szikrk s elrepl
forgcsok ne okozzanak szemlyi srlst vagy
tzet (gylkony anyagok begyjtsval).
A fm munkadarabok megmunklsa sorn keletkez
szikrk hmrsklete s sebessge nagy, azok srlst
okozhatnak akrnyezetben lv anyagokban (mg
az vegben is)! Az elszllt szikra amunka befejezst
kveten is tzet okozhat -biztostsa amunkahely
felgyelett amunka utn is. Acsiszolgpet robbansveszlyes krnyezetben ne hasznlja.

A visszargs az elektromos kziszerszm hibs s/vagy

helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban felsorolt megfelel vatossgi intzkedsekkel
meg lehet megelzni:

yyA kapcsol lekapcsolsa utn atrcsa mg egy

rvid ideig forog!
A trcst nem szabad kzzel lefkezni! Acsiszolgpet
csak akkor tegye le, ha atrcsa mr teljesen lefkezdtt.

a) Munka kzben lljon stabilan albn s apolrozt kt kzzel ersen fogja meg. Csak gy tud
uralkodni abekelds vagy leblokkols miatt
keletkez ellenerk felett.
A polrozt ne hasznlja akiegszt foganty nlkl!
Akezel szemly megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud avisszargsi s reakcierk felett.

yyA hlzati vezetket tartsa tvol amegmunkls

helytl, nehogy vletlenl azt elvgja vagy
azon srlst okozzon. aforg trcsval.
Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm
felett, az tvghatja, vagy bekaphatja ahlzati
csatlakoz kbelt, s az n keze vagy karja is aforg
bettszerszmhoz rhet.

HU

50

yyMunka kzben elfordulhat, hogy pldul

afalba rejtett elektromos vezetk, gz- vagy
vzcs megsrl, aminek ramts vagy anyagi
kr lehet akvetkezmnye.
Munka kzben apolrozt amanyag rszn fogja meg.
gyeljen arra, hogy agp vezetkt, vagy valamilyen
rejtett vezetket ne vgjon el. Feszltsg alatt lv
vezetk elvgsa esetn afeszltsg asarokcsiszol
fm alkatrszein is megjelenhet. Fmkeres kszlkkel hatrozza meg afalban tallhat gz- s vzcsvek,
valamint az elektromos vezetkek vonalt. Ha lehetsges, akkor abemrs eredmnyt hasonltsa ssze
arajzdokumentcival.

yyA polrozt/csiszolt robbansveszlyes krnyezetben, vagy gylkony anyagok kzelben

hasznlni tilos. Aszikrk robbanst vagy tzet
okozhatnak.

yyAmg aszerszm forgsa teljesen le nem ll,

apolrozt ne helyezze le.
A forgsban lv bettszerszm megrintheti atmaszt
felletet, ami agp megdobst eredmnyezheti.

BIZTONSGI UTASTSOK
CSISZOLSOKHOZ

yyNe jrassa s ne kapcsolja be apolrozt,

mikzben azt akezben tartja.
A forg bettszerszm elkaphatja aruhjt, s agp
ateste fel mozdul el.
yyElzze meg apolroz tlterhelst. Munka
kzben gyakran tartson sznetet.
yyAmennyiben agpet nem hasznlja, ahlzati
vezetket hzza ki az aljzatbl.
yyHa apolroz ramkimarads miatt kapcsol le,
akkor amkdtet kapcsolt kapcsolja le (tolja
0 llsba), s ahlzati vezetket hzza ki az
aljzatbl.
yyMunka kzben figyeljen apolroz megfelel s
akadlymentes mkdsre.
Ha abbl furcsa hang hallatszik vagy apolroz nem
mkdik folyamatosan, akkor akziszerszmot azonnal
kapcsolja le s llaptsa meg ahiba okt. Ha aproblmt
nem tudja megszntetni (a gp megbontsa nlkl),
akkor forduljon az Extol mrkaszervizhez (vagy agp
eladjhoz). Aszervizek jegyzkt ahasznlati tmutat
elejn feltntetett honlapunkon tallja meg.
yyA nagyobb kzpfurat trcskat ne prblja
meg kzdarabok vagy gyrk segtsgvel
agpre felersteni.

Az eltmdtt szellznylsok meggtoljk amotor

htst, ami amotor tlmelegedst okozhatja. Afm
szemcsk s por akszlkbe kerlve ramtst vagy
rvidzrlatot okozhatnak.

yyNe hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek alkalmazshoz folykony htanyagra van

szksg.
Vz, vagy ms htfolyadk hasznlata balesethez vagy
akr hallos ramtshez is vezethet.

yyCsak agyrt ltal ajnlott trcsatpusokat, s

az adott trcsatpushoz kifejlesztett vdburkolatot hasznlja acsiszolgpen.
Amennyiben olyan trcst szerel fel akziszerszmra,
amelynek ahasznlatra agp nem alkalmas, agphez
tartoz vdburkolatok nem nyjtanak kell vdelmet,
az ilyen trcsk alkalmazsa veszlyes lehet.
yyCsak hibtlan, az alkalmazott trcsnak
megfelel mret s alak karims alttet
hasznljon.
A megfelel karims altt megtmasztja atrcst,
s cskkenti atrcsa eltrsnek (megrepedsnek)
aveszlyt. Avgtrcsk s acsiszoltrcsk bels
tmaszt peremei eltrhetnek egymstl.
yyA trcskat csak az azok szmra javasolt clokra
szabad hasznlni.
A csiszolkorongokat vgshoz hasznlni tilos. vegye
figyelembe akorongok maximlisan megengedett
fordulatszmt is.
yyNe hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz tartoz, elhasznldott csiszol
szerszmokat.
A nagyobb elektromos gpekhez kszlt csiszol szerszmok nincsenek akisebb elektromos gpek magasabb
fordulatszmhoz mretezve, ezrt hasznlat kzben
szttrhetnek.

yyPoros krnyezetben akszlk szellznylsait

tartsa tisztn.

51

HU

BIZTONSGI UTASTSOK
CSISZOLPAPROS SKCSISZOLSHOZ

yyNe hasznljon tl nagy mret csiszolpaprokat

atnyron. Acsiszolpapr kivlasztshoz vegye
figyelembe agyrt elrsait. Nagymret vagy nem
szimmetrikus csiszolpapr felerstse esetn agp
felett elvesztheti az uralmt, aminek srls s baleset
lehet akvetkezmnye.
yyA csiszolpaprt tart tnyr maximlisan megengedett fordulatszma legalbb agp legnagyobb fordulatszmval legyen egyenl, ellenkez esetben atnyr
sztrobbanhat!
BIZTONSGI UTASTSOK POLROZSHOZ

yyA polroz korongon/sapkn nem lehet semmilyen laza

vagy szabadon lg rsz vagy anyag sem (pl. rgzt
zsinr). Ezeket vagy rgzteni kell asapka alatt, vagy
le kell vgni. Aforg s kilg anyagok (pl. zsinr) feltekeredhetnek agpkezel ujjra vagy amunkadarab
kill rszeire.
KIEGSZT BIZTONSGI UTASTSOK

yyA polrozt ne hasznlja arendeltetstl eltr

clokra. Agpet ms jelleg hasznlathoz talaktani tilos.
yyAmennyiben apolroz vagy valamelyik mkdtet eleme rosszul mkdik vagy meghibsodott:
akkor akszlket ne kapcsolja be. Akszlket vigye
vissza az elad zletbe, ahol ajavtst Extol mrkaszervizben rendelik meg.

VIII. ltalnos biztonsgi

utastsok
A biztonsgos hasznlat alapelvei Ajelen Hasznlati
tmutatt megfelel krlmnyek kztt atermk
kzelben trolja, hogy apisztoly hasznlja azt brmikor
ismtelten el tudja olvasni. Amennyiben atermket
eladja vagy klcsnadja, akkor atermkkel egytt ajelen
hasznlati tmutatt is adja t.
EZ AFIGYELMEZTETS HASZNLATOS AZ
EGSZ HASZNLATI TMUTATBAN:

FIGYELMEZTETS

Ez afigyelmeztets hasznlatos azon utastsok

esetben, amelyek figyelmen kvl hagysa ramtshez, tzhz vagy slyos szemlyi srlshez
vezethet.
VIGYZAT! Olvasson el minden hasznlati utastst.
Az albbi utastsok be nem tartsa ramtshez, tzhz
s/vagy slyos szemlyi srlshez vezethet. Ezen kvl
ajelen hasznlati tmutatnak ellentmond hasznlat
atermkre nyjtott jtlls megsznst eredmnyezi. Az
elektromos szerszmok kifejezs alatt az albbi biztonsgi
figyelmezetsek esetben mind az elektromos ramkrbl
(vezetkkel) megtpllt szerszmok, mint az akkumultoros
(vezetk nlkli) szerszmok rtendk.
Jegyezze meg, s rizze meg az albbi utastsokat
1) MUNKAHELY
a) Tartsa amunkahelyt tisztn, s biztostson
j fnyviszonyokat. Amunkahelyi rendetlensg s
rossz megvilgts szmos baleset kivlt okt jelentik.
b) Akszlket vja az lettartamt cskkent srlsektl, akzvetlen napststl s
hforrsoktl. Az elektromos szerszmban szikrk
keletkeznek, amelyek begyjthatjk amunkahelyi port
vagy gzket.
c) Elektromos szerszmok hasznlata esetn
ne engedje, hogy gyermekek s ms hvatlan
szemlyek tartzkodjanak amunkavgzs
helysznn. Zavars esetn knnyen elvesztheti az
ellenrzst aszerszm felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSG
a) Az elektromos szerszm villsdugja mszaki paramtereinek meg kell felelnik az

HU

52

elektromos hlzat paramtereinek. Soha

semmilyen mdon nem prblja meg talaktani avillsdugt. Atalajjal vdett kapcsolatban lv szerszmokkal, soha ne hasznljon
semmilyen hlzati adaptert. Amdostsok ltal
nem rintett villsdugk, az ram-vdkapcsol (RCD)
hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
b) Kerlje teste rintkezst afldelt trgyakkal, pl. csvekkel, kzponti ftssel, tzhellyel
vagy htgppel. Az ramts veszlye nagyobb, ha
ateste kzvetlenl rintkezik atalajjal.
c) Soha ne tegye ki az elektromos szerszmot
es, vz, nedvessg hatsnak. Ha aszerszmba
vz jut, jelents mrtkben n az ramts veszlye.
d) Akszlk tpkbelt kizrlag rendeltetsszeren hasznlja. Soha na hordozza, ne
hzza az elektromos szerszmot, s ne rntsa
ki afali csatlakozaljbl atpkbelnl fogva.
vja akbelt amelegtl, zsrtl, olajtl, les
lektl s mozg alkatrszektl. Asrlt vagy
sszegabalyodott vezetkek nvelik az elektromos
ramts veszlyt.
e) Kltri hasznlat esetn kizrlag kltri
hasznlatra jvhagyott hosszabbt kbelt
hasznljon. Kltri hasznlatra jvhagyott hosszabbt vezetk alkalmazsa cskkenti az ramts veszlyt.
f) Amennyiben az elektromos kszlket
nedves, vizes helyen hasznlja, akkor azt
ram-vdkapcsolval (RCD) vdett hlzati
aljzathoz csatlakoztassa. Az ram-vdkapcsol
(RCD) hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSG
a) Az elektromos szerszm hasznlata sorn
krltekinten jrjon el, figyelmesen dolgozzon, sszpontostson s viselkedjen sszeren.
Soha ne hasznlja az elektromos szerszmot,
ha fradt, kbtszer, alkohol vagy gygyszer
hatsa alatt ll. Az elektromos szerszm hasznlata
sorn akr csak egy pillanatnyi figyelmetlensg is slyos
szemlyi srlshez vezethet.
b) Hasznljon szemlyi munkavdelmi eszkzket. Minden esetben hasznljon munkaszemveget. Amunkahelyi segdeszkzk, mint pl.
az arcpajzs, csszsgtl kivitel munkacipm fejvd
sisak vagy flvd, hasznlata jelents mrtkben
cskkenti aszemlyi srlsek kockzatt.

53

c) Elzze meg avletlen gpindtsokat. Agp

hlzathoz val csatlakoztatsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy amkdtet kapcsol
ki van-e kapcsolva. Aszerszm hordozsa sorn
afkapcsoln tartott ujj, vagy abenyomott fkapcsol
melletti elektromos ramkrhz csatlakoztatsa
fokozottan balesetveszlyes.
d) Aszerszm bekapcsolsa eltt tvoltson el
minden belltsra hasznlt segdeszkzt vagy
kulcsot. Az elektromos szerszm forg alkatrszben
felejtett bellt segdeszkz vagy kulcs szemlyi
srlshez vezethet.
e) Csak abiztonsgosan elrt munkafelleteken dolgozzon. Minden esetben gyeljen
abiztonsgos testtarts s egyensly megrzsre. gy kpes lesz jobban az ellenrzse al vonni
aszerszmot az elre nem lthat veszlyhelyzetekben.
f) Viseljen megfelel munkaruht. Forg gpek hasznlata esetn kszereket, laza ruht
viselni tilos. gyeljen arra, hogy gyeljen
arra, hogy ahaja, aruhja, vagy akesztyje ne
kerlhessen aforg alkatrszek kzelbe. Alaza
ruht, alg kszereket, vagy ahossz hajat agp
forg alkatrszei elkaphatjk.
g) Amennyiben porelszv, porgyjt eszkz
csatlakoztatsra nylik lehetsg, biztostsa
ezek csatlakoztatst s helyes hasznlatt. Az
ilyen eszkzk hasznlata jelents mrtkben cskkenti
akeletkez por okozta veszlyt.
4) AZ ELEKTROMOS SZERSZM HASZNLATA S POLSA

a) Soha ne terhelje tl az elektromos szerszmot. Minden esetben az adott munkhoz

rendeltetsszeren hasznlhat szerszmot
alkalmazzon. Arendeltetsszeren hasznlt, megfelel elektromos szerszm jobban s biztonsgosan vgzi
el amunkt.
b) Soha ne hasznljon olyan elektromos szerszmot, amely nem kapcsolhat ki/be afkapcsolval. Afkapcsolval nem vezrelhet elektromos
szerszmok hasznlata fokozottan veszlyes, ezrt
amegjavttatsukra van szksg.
c) Bellts, tartozkcsere, karbantarts, vagy
akziszerszm lehelyezse eltt agp csatlakozdugjt hzza ki az aljzatbl. Emegelz
jelleg biztonsgi intzkedsek cskkentik az elektro-

HU

mos szerszm vletlenszer, nemkvnatos beindtsnak veszlyt.

d) Anem hasznlt elektromos szerszmokat
gyermekektl tvol tartsa, s ne engedje
aszerszm rendeltetsszer hasznlatval
meg nem ismerkedett szemlyek rszre, hogy
hasznljk azt. Tapasztalatlan felhasznlk kezben
minden elektromos szerszm veszlyforrst jelent.
e) Biztostsa az elektromos szerszm elrsszer llapott. Ellenrizze amozg rszek
belltst s mozgst, koncentrljon arepedsekre, trtt alkatrszekre s az elektromos szerszm mkdst brmilyen mdon
veszlyeztet egyb krlmnyekre. Soha ne
hasznlja asrlt szerszmot, amg meg nem
javttatja. Arosszul polt, karban nem tartott szerszmok szmos szemlyi srlst okoznak.
f) Biztostsa avgszerszmok lessgt s
tisztasgt. Ahelyesen karbantartott s meglezett
vgszerszmok kisebb valsznsggel akadnak el
az anyagban, s avelk vgzett munka knnyebben
ellenrizhet.
g) Az elektromos szerszmokat, tartozkokat,
munkaeszkzket ajelen hasznlati tmutatval sszhangban hasznlja, gy, ahogyan azt
agyrtjuk az adott eszkz esetben elrta,
s minden esetben szem eltt tartva az adott
konkrt munka feltteleit s fajtjt. Az elektromos szerszm nem rendeltetsszer hasznlata
veszlyes helyezetek kialakulshoz vezethet.

IX. Cmkk s
piktogramok

X. Tisztts s
karbantarts

A gpen vgzett brmilyen munka megkezdse eltt

FIGYELMEZTETS!

ahlzati vezetket hzza ki az aljzatbl.

yyA gpet s aszellz nylsait tartsa tisztn. Az
eltmdtt szellz nylsok meggtoljk amotor
htst, ami amotor tlmelegedst okozhatja.
A hasznlatba vtel eltt olvassa el
ahasznlati utastst.
A termk megfelel az EU
elrsainak.

yyA trcsn tallhat tpzrat tiszttsa meg (pl. porszvval).

A II. vdelmi osztly

(ketts szigetels) jele.
A hasznlat sorn viseljen vdszemveget s flvdt.
Elektromos hulladk jele. Akszlket hztartsi hulladkok kz
kidobni tilos! Akszlket adja le
jrahasznostsra.
Gyrtsi szm

yyA gpet enyhn benedvestett ruhval trlje

meg, gyeljen arra, hogy vz ne kerljn agpbe.
Oldszereket vagy agresszv tiszttszereket ne
hasznljon atiszttshoz. Srlst okozhatnak amanyag felleteken.

Az v s hnap adatot atermk

sorszma kveti.
4. tblzat

5) SZERVIZ
a) Az elektromos szerszm javtst minden
esetben bzza az eredetikkel azonos ptalkatrszeket hasznl szakemberre. Kizrlag gy
biztosthat az elektromos szerszm azonos szint
biztonsgos hasznlata, mint ajavts eltt.

A SZNKEFK KOPSNAK AZ
ELLENRZSE /SZNKEFK CSERJE

yyHa akszlk hasznlata sorn agpben szikrzst lt,

illetve az ors forgsa nem egyenletes, akkor agpet
vigye Extol mrkaszervizbe, ahol ellenrzik s szksg
szerint kicserlik asznkefket. Asznkefk ellenrzst s cserjt kizrlag csak Extol mrkaszerviz
vgezheti el. Aszervizek jegyzkt ahonlapunkon
tallja meg (lsd az tmutat elejn). Acserhez eredeti sznkeft kell felhasznlni.
VSROLHAT PTALKATRSZEK

Ptalkatrsz

8892510C
5. tblzat

XI. Trols
yyA megtiszttott gpet s bettszerszmokat lehetleg
az eredeti csomagolsukban, gyerekektl elzrt s
szraz helyen trolja. Akszlket s tartozkait vja
sugrz htl, kzvetlen napststl s nedvessgtl.

HU

54

55

yyA csomagolst az anyagnak megfelel hulladkgyjt

kontnerbe dobja ki.
yyA termk elektromos s elektronikus
alkatrszeket, valamint veszlyes
hulladknak szmt anyagokat tartalmaz. Az elektromos s elektronikus
hulladkokrl szl 2012/19/EU eurpai
irnyelv, valamint az idevonatkoz nemzeti trvnyek
szerint az ilyen hulladkot alapanyagokra szelektlva
szt kell bontani, s akrnyezetet nem krost mdon
jra kell hasznostani. Aszelektlt hulladkok gyjthelyeirl apolgrmesteri hivatalban kaphat tovbbi
informcikat.

XIII. Garancia s
garancilis felttelek
GARANCILIS ID

A mindenkori rvnyes, vonatkoz jogszablyok, trvnyek

rendelkezseivel sszhangban aMadal Bal Kft. az n ltal
megvsrolt termkre ajtllsi jegyen feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve
ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi felttelek teljeslse
esetn atermk javtst aMadal Bal Kft.-vel szerzdses
kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban
djmentesen vgzi el.
GARANCILIS FELTTELEK

Rendelsi szm

Meneszt trcsa, tpzrral 8892510A

Sznkefe, 2db

XII. Hulladk
megsemmists

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben

kitlttt jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden
adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban
kell bevezetni.
2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia,
hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy
atermk nem felel meg avev elvrsainak.
3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket
annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg
szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt
jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol
bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni.
4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta
llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen,

HU

olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg.
5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben
trtn megsrlsrt.
6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt
olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek
azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni.
7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy
technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez
meghibsodsokra vonatkozik.
8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes
jogokat, hanem kiegszti azokat.
9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kft-vel
szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni.
10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis idszakban a termk hasznlatra vonatkoz
utastsok betartsa esetn a mszaki adatokban
megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel
rendelkezzen. Agyrt egyttal fenntartja atermk
kialaktsnak elzetes figyelmeztets nlkl trtn
megvltoztatsra vonatkoz jogt.
11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben
megsznik:
(a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt;
(b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye
nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy
aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely
nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel.
(c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt
vagy nem arendeltetsnek megfelel clra
hasznltk;
(d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti
rszegysgre cserltk;
(e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk
elhasznldsa nem megfelel karbantarts
miatt kvetkezett be;
(f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major
miatt kvetkezett be;
(g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta;
(h) a termk meghibsodsa nem megfelel
krlmnyek kztt trtn trols vagy nem
szakszer kezels miatt kvetkezett be;

HU

EU s GS megfelelsgi nyilatkozat

(i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra

nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul
poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be;
(j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt;
(k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst
igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk.
12. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt.
13. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml
hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld
elemekre (pldul alakkozsra, sznkefre, stb.).
14. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait,
amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban
kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.

A gyrt: Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, 760 01 Zln Cgszm: 49433717

kijelenti,
hogy az albbi jells, sajt tervezs s gyrts berendezsek,
illetve az ezen alapul egyb kivitelek,
megfelelnek az Eurpai Uni idevonatkoz biztonsgi elrsainak.
Az ltalunk jv nem hagyott vltoztatsok esetn afenti nyilatkozatunk rvnyt veszti.
Extol Premium 8892510
Polroz 600 W; 150 mm
tervezst s gyrtst az albbi szabvnyok alapjn vgeztk:
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:2015; EN 61000-3-3:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 62321:2008; AfPS GS 2014:01

GARANCILIS ID ALATTI S GARANCILIS

ID UTNI SZERVIZELS

A termkek javtst vgz szakszervizek cme,

ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik
awww.madalbal.hu weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak helyn
is beszerezhet. Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

figyelembe vve az albbi elrsokat:

2014/30/EU
2006/42/EK
2011/65/EU

Zln, 2016. 2. 29.

Martin enk
Igazgattancsi tag

56

57

HU

bersicht von erhltlichen Schaumtellern mit ihrem

Verwendungszweck je nach angewendeter Paste
(sind nicht Bestandteil der Lieferung)
Best.-Nr.

8803548

8803546

8803544

8803542

Verwendungszweck
Schaumpolierteller, der speziell zum Retuschieren von tieferen Kratzern, berlackierungen,
greren Lackschden, Spuren von Schleifpapieren P1200/1500, zum Abschleifen der
Mikroschicht vom ausgewitterten Lack, Behandlung von Korrosionsstellen u. . entworfen
wurde. Er wird im mehrstufigen Polierprozess in Verbindung mit der groben Korrektionspaste
angewendet, die Schleifmittel enthlt. Hohe Qualitt und lange Lebensdauer.
Schaumpolierteller, speziell fr Reparaturen von Fahrzeuglacken mit mittlerem
Beschdigungsgrad entworfen. Er dient auch zur Entfernung von Spuren von Schleifpapieren
P1500/2000, berlackierungen, Teerschichten auf Fahrzeuglacken u.. Er wird im mehrstufigen Polierprozess in Verbindung mit der groben Korrektionspaste oder einer Schleifmittel
enthaltenden Reinigungsemulsion eingesetzt. Hohe Qualitt und lange Lebensdauer.
Der universelle und fr mehrere Zwecke einsetzbare Schaumpolierteller ist sowohl zum
einstufigen Polieren bestimmt, um den finalen Glanz zu erreichen, als auch zum mehrstufigen Polieren, das die Anwendung einer Korrektionspaste oder Emulsion mit mittleren
Korrektionsauswirkungen umfasst, um leichte Fahrzeuglackschden zu retuschieren.
Mehrzweck-Schaumpolierteller zum Hochglanzpolieren. Bei der Verwendung mit
Poliepasten ohne Schleifwirkung kann man ihn zur Entfernung von sehr feinen und flachen
Kratzern (sog. Swirl Marks), Hologrammen und auch zum Nachreinigen vom Fahrzeuglack
anwenden. Er wird auch zum Auftragen von Glasuren (glaze) verwendet. Zusammen mit der
Finish-Paste wird er zum Erreichen von glatten Oberflchen ohne Spuren verwendet.

Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde eingehenden Zuverlssigkeits-, Sicherheits- und Qualittstests unterzogen, die durch Normen und
Vorschriften der Europischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu servis@madalbal.cz
Hersteller: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 29. 2. 2016

I. Charakteristik-Nutzungszweck
yyDie Orbital-Poliermaschine Extol Premium 8892510 ist vor allem zum Polieren, Konservierung und Behandlung von
Fahrzeuglacken ohne Wasser und auch zum Retuschieren von kleinen Fahrzeuglackfehlern (z. B. Entfernung
von tieferen Kratzern, berlackierungen, Asphaltspritzern von Fahrbahnen und Insektenresten, Abschleifen der
Mikroschicht vom ausgewitterten Lack um den ursprnglichen Farbton wieder herzustellen, Verschleifen und
Behandlung von Roststellen, Entfernung von mikrofeinen flachen Kratzern nach Fahrzeugwsche, Hologrammen
u. .) unter Anwendung der dafr bestimmten Schaumteller und der jeweiligen Paste/Emulsion mit
Schleifwirkungen und Polierpasten (Autokosmetik) bestimmt. Die bersicht der Schaumteller mit ihrem
Verwendungszweck ist oben in der Tabelle 1und ihr Anwendungsprinzip auf dem nachstehenden Bild 2angefhrt.
ANWENDBARKEIT VON SCHAUMTELLERN IN BEZUG AUF SCHLEIFWIRKUNGEN VON
PASTEN, EMULSIONEN UND POLIERMITTELN (AUTOKOSMETIK) ZUR ENTFERNUNG VON
FAHRZEUGLACKSCHDEN

Sehr weicher Finish-Polierteller zum endgltigen Schleifen bis zu einem hohen Glanz und
auch zum Auftragen von Flssigwachs und Konservierungsmitteln. Zusammen mit der
Anti-Hologramm-Emulsion wird er zur Entfernung von Hologrammen nach dem Polieren
verwendet.

8803541
Die Schaumteller passen sich sehr einfach der Form der polierten Oberflche an und es lsst sich mit
ihnen hervorragend arbeiten.
Tabelle 1

Art.-Nr.

POLIERSCHEIBE LAMM

yyZum Trockenpolieren kann die Polierscheibe Lamm Extol Craft 10626 mit 150 mm
mit Klettbefestigung angewendet werden.

8803548

Art.-Nr.

8803546

Art.-Nr.

8803544

Art.-Nr.

8803542

Art.-Nr.

8803541
Abb. 2

Abb. 1

DE

58

59

DE

ANWENDUNGSBEISPIELE VOM POLIERMITTEL ZUM RETUSCHIEREN VON GERINGFGIGEN

FAHRZEUGLACKSCHDEN

yyRetuschieren von tieferen Kratzern (sog. random deep scratches RDS)

VOR DEM POLIEREN

NACH DEM POLIEREN

Dank der orbitalen Bewegung des Tellers bei einer
niedrigeren Drehzahl auf der polierten Oberflche
kommt es nicht zum Temperaturanstieg infolge einer
Reibung, die das Anbacken der Poliermasse und
Beschdigung der polierten Oberflche verursachen
knnte, wodurch sich diese Poliermaschine vor allem fr
Anfnge eignet, die mit dem Polieren noch nicht ausreichend Erfahrung haben. Poliermaschinen, die ber
keine Funktion der Orbitalbewegung vom Polierteller
verfgen, arbeiten bei einer hheren Drehzahl, und
somit kommt es bei der Verwendung von Schleifpasten
zu einem greren Materialabtrag, was bei einer unerfahrenen Nutzung den Fahrzeuglack beschdigen kann.

Abb. 3

yyRetuschieren von feinen, flachen Kratzern (sog. swirl marks)

VOR DEM POLIEREN

NACH DEM POLIEREN

Die Poliermaschine verfgt ber eine orbitale
Poliertellerbewegung, bei welcher der Teller neben der
Rotationsbewegung auch regelmig seitlich in Form
einer Ellipse mit einer groen Schwingungslnge von bis
zu 8mm oszilliert. Die orbitale Poliertellerbewegung ahm
somit kreisfrmige Handbwegungen nach, was den grten Effekt vor allem zum Erreichen von einem hohen Glanz
hat. Unter Belastung sinkt die Drehzahl und der Teller
beginnt, elliptische seitliche Bewegungen auszufhren.

Bewegungen des Poliertellers in Bezug auf die

Schleifwirkung der verwendeten Paste/Emulsion oder
des Poliermittels, um das beste Ergebnis zu erreichen.

Das elektronische System zur Erhaltung einer konstanten Leistung (Funktion constant power) stellt die
gleiche Leistung der Poliermaschine auch bei einer
niedrigen Drehzahl sicher und ermglicht die Arbeit
mit gleicher Effizienz, wie bei hohen Drehzahlen.

Der obere Vordergriff in Form des Buchstabens D
oder der flache Vordergriff in Kombination mit dem
Seitengriff erleichtern das Halten und machen die
Arbeit in verschiedenen Lagen beim Polieren/Halten
bequemer, z. B. beim Polieren von Fahrzeugseiten,
Haube u. . -siehe Abb. 7A, B; undAbb. 8A, B.

Abb. 4

yyRetuschieren von Hologrammen und hnlichen optischen Effekten

VOR DEM POLIEREN

NACH DEM POLIEREN

yyDie Poliermaschine kann ebenfalls zum Polieren von

Fubden, verchromten Oberflchen und sonstigen
greren Flchen unter Anwendung der jeweiligen
Schleifpaste und auch zum finalen Verschleifen der
Oberflche unter Anwendung vom Schleifpapier mit
einer sehr feinen Krnung (ber >1200) vor dem
Auftragen der Oberflchenbehandlung (z. B. Farbe,
Lack) verwendet werden. Die Poliermaschine ist nicht
zum Abschleifen von Oberflchenbehandlungen unter

DE

Abb. 5

Anwendung von Schleifpapieren mit einer greren

Krnung, z. B. zum Abschleifen von Farben oder Lacken,
bestimmt.

Die Poliermaschine ist mit einem Trgerteller
mit Klettbefestigung ausgestattet, daher knnen auf dem Teller verschiedene Typen von
Polierscheiben befestigt werden (z. B. Schaum-,
Lammvliespolierscheiben u. .).

60

Abb. 6

Ein Sanftanlauf der Drehzahl (soft start) ermglicht das
Zerreiben und Einarbeiten der Poliermasse mit dem Polierteller
auf der behandelten Oberflche, damit die Paste/Emulsion
infolge der Fliehkraft nicht in die Umgebung gespritzt wird.

Die feine Drehzahlregelung ermglicht ihre optimale Einstellung zusammen mit den orbitalen

61

Abb. 7

DE

in der das Werkzeug stillsteht, oder -wenn in Betrieb -nicht benutzt wird. Legen Sie zustzliche Manahmen zum
Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die auch die Wartung des Gertes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation
der Arbeitsttigkeit u. . umfassen.

III. Bestandteile und Bedienungselemente

3

4
5
6

II. Technische Daten

Abb. 8

Bestellnummer 8892510
Leistungsaufnahme
600 W
Drehzahl-orbitale Bewegung (es handelt sich nicht um reine Drehzahl) 1500-6800 min-1
Hub bei der orbitalen Tellerbewegung
8 mm
Anzahl Geschwindigkeitsstufen
1-6
Durchmess. des Trgertellers
150 mm
Max. verwendbarer Tellerdurchmesser
180 mm
Spindelgewinde zur Tellerbefestigung
24 G3/16 7/32 (Whitworth)
Befestigungsart am Trgerteller
Klettverschluss
Spannung/Frequenz
220-240 V~50 Hz
Schutzart IP20
Netzkabellnge
184 cm
Schutzklasse
II -Doppelisolierung
Schalldruckpegel; Unsicherheit K
80,03 dB(A)
Schallleistungspegel; Unsicherheit K
91,03 dB(A)
Vibrationswert am Hauptgriff; Unsicherheit K
ah=2,3 m/s2; K=1,5 m/s2
Gewicht (ohne Kabel)
2,3 kg

Abb. 9
Abb. 9, Position-Beschreibung
1) Flacher Vordergriff (es kann der Griff in D-Form
instaliert werden)
2) Seitengriff
3) Betriebsschalter
4) Hauptgriff
5) Drehzahlregler
Tabelle 2

* Der angefhrte Schalldruck- und Schallleistungspegel und Vibrationswert wurde nach den Anforderungen der Norm
EN 60745-1/EN 60745-2-4 gemessen.
Der Vibrationswert kann sich je nach eingestellter Drehzahl und dem auf die Poliermaschine ausgebten Druck und
Art der ausgefhrten Ttigkeit (Polieren/Schleifen) unterscheiden.

6) Netzkabel
7) Trgerteller

yyDer deklarierte Vibrationswert wurde durch eine Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schtzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen
Elektrowerkzeugen angewendet werden.
yyEs ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von
Vibrationsbelastung unter tatschlichen Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu bercksichtigen ist,

DE

62

63

IV. Vor der

Inbetriebnahme

HINWEIS

yyVor dem Gebrauch lesen Sie die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der
Nhe des Gertes, damit sich der Bediener mit
ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt
jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie
stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie
die Beschdigung dieser Gebrauchsanleitung. Der
Hersteller trgt keine Verantwortung fr Schden
infolge vom Gebrauch des Gertes im Widerspruch
zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich
vor dem Gebrauch des Gerts mit allen seinen
Bedienungselementen und Bestandteilen und auch
mit dem Ausschalten des Gertes vertraut, um es im
Falle einer gefhrlichen Situation sofort ausschalten
zu knnen. Kontrollieren Sie vor der Anwendung den
festen Sitz smtlicher Komponenten und auch ob
irgendein Teil des Gertes, wie z. B. die Sicherheits- und
Schutzelemente nicht beschdigt oder falsch installiert

DE

ist, und prfen Sie ebenfalls das Netzkabel, ob es keine

beschdigte Isolierung aufweist. Als Beschdigung
wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Ein Gert
mit beschdigten Teilen darf nicht benutzt und muss in
einer autorisierten Werkstatt repariert werden -siehe
Kapitel Instandhaltung und Service.

Setzen Sie den Montageschlssel auf die
Spannmutter an der Poliermaschinenspindel auf
und schrauben Sie in das Gewinde der Spannmutter
den Trgerteller ein, indem Sie die Spannmutter gleichzeitig mit dem Schlssel festhalten, und ziehen
Sie den Teller fest mit der Hand an.

yyVor dem Zusammenbau oder Instandhaltung trennen

Sie das Zuleitungskabel vom Stromnetz.
MONTAGE DER GRIFFE

HINWEIS

yyAus Sicherheitsgrnden und auch wegen einer besseren Handhabung der Poliermaschine befestigen Sie an
ihr stets den zustzlichen Vordergriff, wie auf der Abb.
7oder Abb. 8dargestellt. Der Seitengriff muss zu einer
sicheren Arbeit mit der Poliermaschine nicht unbedingt
installiert werden, sie erhht jedoch den Komfort beim
Polieren, z. B. an den Fahrzeugseiten.

Die Bohrung vom Griff in DForm legen Sie auf die
Bohrungen in den Seiten der Poliermaschine und
drehen Sie den Griff in einer bequeme Haltungslage,
Abb. 7A.
An der Seite kann anstelle der Schraube ein
Seitengriff montiert werden, siehe Abb. 7B. Falls
dieser montiert ist, gengt es, dass die Schraube
nur auf der gegenberliegenden Seite angeschraubt
wird.
Falls Sie den Seitengriff nicht montieren wollen,
mssen die Schrauben auf beiden Seiten
angeschraubt werden.

Falls der flache Vordergriff installiert wird,
setzen Sie die Griffbohrungen zuerst von unten
auf die Bohrungen der Poliermaschine und
dann rasten Sie den Griff im Vorderteil vom
Poliermaschinengehuse ein (dies erfordert ein
gewisses Geschick). An der Seite kann der Seitengriff
montiert werden, siehe Abb. 8B. Falls der
Seitengriff montiert ist, muss auf der gegenberliegenden Seite nur eine Schraube eingeschraubt
werden. Falls Sie den Seitengriff nicht montieren
wollen, mssen die Schrauben auf beiden Seiten
angeschraubt werden.

DE

MONTAGE/AUSTAUSCH VOM
POLIERTELLER/SCHLEIFPAPIER

HINWEIS

yyBevor Sie den Polierteller/Schleifpapier befestigen,

kontrollieren Sie, ob dieser nicht beschdigt ist (z. B.
Fehler in seiner Ganzheit). Im Falle einer Beschdigung
tauschen Sie ihn fr einen neuen aus.

yyIm Hinblick zum Charakter des polierten/geschliffenen

Materials ist ein geeigneter Polierteller/Schleifpapier
zu whlen.

Abb. 10, Installation des flachen Vordergriffes

yyNach der Montage von Griffen ist zu kontrollieren, ob sie

HINWEIS

fest angezogen sind und ihre Position einem angenehmen und sicheren Halt der Poliermaschine entspricht.
DEMONTAGE DES FLACHEN
VORDERGRIFFES

yy Um den flachen Vordergriff von der Poliermaschine zu

demontieren, schrauben Sie die Befestigungsschrauben des
Griffs ab und schieben Sie einen geeigneten Schraubenzieher
zwischen den Griff und das Poliermaschinengehuse in
der Nhe vom Griff und versuchen Sie, den Griff von der
Befestigungsstelle am Gehuse leicht abzuheben, damit der
Griff aus der Verankerung herausspringt.
MONTAGE/AUSTAUSCH VOM TRGERTELLER

yyVor der Montage des Trger- oder Poliertellers ist zu prHINWEIS

fen, ob dieser nicht beschdigt ist, ob der Klettverschluss

nicht verschlissen und ob das Gewinde in Ordnung ist.
Im Falle einer Beschdigung oder vom Verschlei muss
der Teller fr einen neuen ausgetauscht werden.

64

1) Im Bedarfsfall ist die Oberflche vom

Trgerteller mit Klettverschluss z. B. mit
einem Staubsauger zu reinigen, damit der
Klettverschluss nicht verschmutzt ist und gut
am Polierteller haftet.
Falls die Poliermaschine zum Schleifen mit einem
Schleifpapier benutzt wurde, muss sie vor dem Polieren
grndlich gereinigt werden, damit keine Schleifkrner auf
die polierte Flche fallen und diese nicht beschdigen.
2) Legen Sie den Polierteller/Schleifpapier mit
der Klettschicht auf den Trgerteller so, dass
seine Mitte der Mittellage des Poliertelllers
entspricht.
3) Drcken Sie den Polierteller/Schleifpapier auf
den Trgerteller mit der Hand, damit er gut am
Klettverschluss des Trgertellers anhaftet.

V. Einschalten/
Drehzahlregelung/
Ausschalten
yyVor dem Anschluss des Netzkabels an die Steckdose
ist zu prfen, dass der Netzspannungswert in der
Steckdose dem Wert auf dem Typenschild des Gertes
entspricht. Das Gert kann in dem Spannungsbereich
von 220-240 V~50 Hz benutzt werden.
1. Stellen Sie mit dem Regelrad die gewnschte
Drehzahl im Hinblick auf die auszubende
Ttigkeit ein. Um die optimale Wirkung
der verwendeten Paste, Emulsion oder
Poliermasse zu erreichen, halten Sie sich an die
Empfehlungen vom Hersteller der angewendeten Autokosmetik.

Im Falle der Anwendung einer Reinigungs- oder

Poliermasse kann vor der Inbetriebnahme der
Poliermaschine die Polierpaste auf den Polierteller
aufgetragen und diese bei einer niedrigen Drehzahl
(Stufe 1-2) auf das Material angewendet und eingearbeitet werden.

2. Schalten Sie die Poliermaschine durch

Umschalten des Betriebsschalters in die
Position I ein.

Die Poliermaschine hat einen Sanftanlauf, damit die
Polierpaste auf der Oberflche verrieben wird und
sie nicht in die Umgebung wegfliegt.
AUSSCHALTEN

yyZum Ausschalten schieben Sie den Betriebsschalter in

die Position 0.

In der folgenden Tabelle ist eine bersicht von Ttigkeiten mit der Drehzahlvorwahl angefhrt.
Ttigkeit

Geschwindigkeitsstufe

Wachsen/Glasur

1-3/1500-3500 min-1

Polieren

3-5/ 3500-5800 min-1

Verwendung von Poliermassen mit Schleifmitteln

5-6/5800-6800 min-1

Verwendung von Schleifpapieren mit Krnung 1200

1-2/ 1500-2500 min-1

Tabelle 3

65

DE

VI. Arbeitsweise, Polieren,

Retuschieren von
Farhzeuglackschden
POLIEREN

yyBeim Polieren richten Sie sich nach den Anweisungen

auf dem Poliermittel Benutzen Sie nur auf die zu
behandelnde Oberflche abgestimmte Poliermasse,
die zur Verwendung ohne Wasser bestimmt ist. Diese
Poliermasse ist zur Verwendung ohne Wasser bestimmt, sonst knnte Wasser in das Gerteinnere eindringen, wodurch Stromschlagverletzungen verursacht
werden knnen.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
FR DIE ANWENDUNG DER
POLIERMASCHINE:

1) Sichern Sie den zu behandelnden Gegenstand

ab, falls er nicht durch sein Eigengewicht
ausreichend stabil ist.
2) Waschen Sie die Oberflche vom behandelnden
Gegenstand grndlich ab und entfernen Sie
mechanische Verunreinigungen; am besten ist
das Fahrzeug mit einem Hochdruckreiniger zu
waschen.
Der mechanische Schmutz auf der polierten
Oberflche knnte bei der Anwendung der
Poliermaschine den Lack zerkratzen.
Mit unzureichend abgewaschenem Schlamm erreicht
man keinen hohen Glanz.
3) Trocknen Sie die polierte Oberflche mit einem
Tuch ab (richten Sie sich jedoch dabei nach den
Anweisungen vom Hersteller der Poliermasse).
4) Tragen Sie die Poliermasse in einer angemessenen Menge auf eine etwas kleiner Flche
auf, als die Sie polieren wollen, ggf. kann sie
auf den Polierteller vor Inbetriebnahme der
Poliermaschine aufgetragen werden.

yyTragen Sie die Poliermasse nicht auf heie

HINWEIS:

Oberflchen auf, z. B. auf die erhitzte Karosserie,

und lassen Sie die Masse auch nicht auf der
Oberflche abtrocknen, sonnst kann der behandelte Lack beschdigt werden. Setzen Sie die
zu behandelnde Oberflche keinem direkten
Sonnenlicht und hheren Temperaturen aus.
5) Stellen Sie zuerst eine niedrige Drehzahl
ein und arbeiten Sie die Poliermasse mit der
Poliermaschine on die Oberflche ein, bis die
Masse transparent wird.
6) Zur Endbearbeitung fr den Hochglanz verwenden Sie Polierscheiben und stellen Sie
eine hhere Drehzahl ein -richten Sie sich
nach den Empfehlungen vom Hersteller des
Poliermittels.

Der Teller bt neben den kreisenden Bewegungen
auch schwingende Bewegungen aus, was sich
dadurch zeigt, dass bei Belastung des Poliertellers
die Drehzahl sinkt und der Teller bt regelmige
seitliche Bewegungen auf elliptischen Bahnen aus
-es handelt sich um keinen Fehler, sondern die ist
der richtige Zweck.
Die notwendige Drehzahl/Anzahl elliptischer
Bewegungen fr die jeweilige Oberflche ist durch
praktische Versuche im Hinblick auf des verwendete Poliermittel und Anzahl der elliptischen
Bewegungen und Drehzahl zu ermitteln, weil der
eingestellten Geschwindigkeitsstufe eine bestimmte Drehzahl, jedoch eine andere Anzahl der
elliptischen Bewegungen entspricht.
VERWENDUNG DER POLIERMASCHINE ZUM
RETUSCHIEREN VON LACKSCHDEN AUF
FAHRZEUGKAROSSERIEN:

Die Poliermaschine kann unter Verwendung

der entsprechenden Schaumpolierteller zum
Retuschieren von Fahrzeuglackschden unter
Einsatz von einer breiten Palette an herkmmlichen Autokosmetikmitteln angewendet werden.
yyDie Schaumteller passen sich einfach der Form der
polierten Oberflche an und es lsst sich mit ihnen sehr
angenehm arbeiten.

DE

66

yyAllgemein gilt, dass zum Retuschieren von tieferen Kratzern in Fahrzeuglacken eine Paste mit
Schleifmitteln anzuwenden ist, damit die Lackschicht
an der Kratzstelle abgeschliffen wird und der Kratzer
dadurch ausgeglichen wird, oder -wenn er zu tief
ist -seine Tiefe verringert und die Kanten abgerundet werden, wodurch er flacher wird und mit den
Poliermassen zur Endbearbeitung und Erreichen vom
Hochglanz werden die Kratzer verrieben, und nach
der finalen Bearbeitung knnen sie vollkommen
verschwinden. Bei der Verwendung von solchen
Schleifpasten/Emulsionen mssen die ganz harten oder
mittelharten Schaumpolierteller eingesetzt werden -je
nach Abtrag der Lackoberflche unter Anwendung von
Pasten je nach Abtragsintensitt und es knnen keine
weichen Schaumpolierteller zum Einsatz kommen, die
zum finalen Polieren bestimmt sind. Es handelt sich
um den harten Schaumpolierteller Extol Premium
8803548 oder mittelharten Schaumpolierteller Extol
Premium 8803546.
Bei nicht besonders triftigen Lackschden knnen Poliermassen verwendet werden, die sowohl
Schleifmittel zum Retuschieren von geringfgigen
Schden, als auch Poliermittel in einem enthalten,
und der Polierprozess ist dann einmalig, wobei
der Hochglanz nach der Anwendung von nur einer
Poliermasse erreicht wird. Fr diesen Typ von
Poliermassen werden bei der Auftragungs- und
Schleifphase mittelharte Scheiben, z. B. Extol
Premium 8803546 oder 8803544, und zum
Hochglanzpolieren die Polierscheiben wie z. B. Extol
Premium 8803542 oder 88035041 verwendet. Ein
berblick der Schaumpolierteller befindet sich in der
Tabelle 1am Anfang der Bedienungsanleitung.
Falls ein intensiven Abschleifen der Lackschicht unter
Verwendung von Pasten mit hoher Schleifwirkung
notwendig ist, z. B. Retuschieren von tiefen Kratzern,
Teerschichten, Verschleifen und Behandlung von
Roststellen oder Abschleifen vom ausgewitterten Lack
um die Farbe aufzufrischen, ist es i. d. R. notwendig,
in mehreren Schritten vorzugehen, wobei Pasten mit
allmhlich feinerer Schleifwirkung und allmhlich
weichere Schaumpolierteller (je nach Empfehlung des
Autokosmetikherstellers) und zuletzt zum Hochglanz
die feinste Polierscheibe verwendet werden.

67

yyIm Falle eines hufigen ganzflchigen Einsatzes von

Poliermassen mit Schleifmitteln ist in Betracht zu
ziehen, dass es zu einem Abtrag, und dadurch zu einer
Verschmlerung der Fahrzeuglackschicht kommt, die
im Extremfall bis zum Abschleifen auf die Karosserie
fhren kann und das Fahrzeug msste dann neu lackiert werden!
yyIm Falle von sehr feinen, flachen Kratzern gengt nur
die Verwendung der Poliermasse ohne Schleifmittel,
wobei diese flachen Fehler mit der Masse so verfllt
und ausgeglichen werden, dass sie nicht mehr zum
Vorschein kommen, siehe Abb. 13.
WAS SIND HOLOGRAMME, WIE
ENTSTEHEN SIE UND WIE BEUGT MAN
SIE VOR

yyHologramme sind unerwnschte optische

Erscheinungen auf der Lackoberflche, die durch
ganz feine, flache Kratzer verursacht werden, in
denen das Licht gebrochen und unterschiedlich
abgestrahlt wird, was den Effekt von verzerrten, verwaschenen Stellen bildet, bei dem
das Licht fokussiert und abgestrahlt wird, z. B.
eine verwaschene Sonnenspiegelung auf der
Karosserieoberflche, siehe Abb. 5.
Hologramme knnen auch durch anhaftende
Silikatpartikel in den Lackporen verursacht
werden,an denen das Licht unterschiedlich
gebrochen und abgestrahlt wird.
Diese Silikat-Restpartikel stammen aus
verwendeten schleifenden Poliermitteln,
was durch folgende Faktoren verursacht sein
kann:
a) durch Verwendung einer Paste, die zu grob ist,
d.h. sie hat eine zu starke Schleifwirkung
b) falsche Scheibenwahl, d.h. im Hinblick auf den
Schleifgrad der Paste wurde keine optimale
Steifheit des Tellers gewhlt
c) durch Verwendung eines nicht ausgewaschenen Tellers/Textilie mit enthaltener Paste mit
Schleifmitteln oder anderem Schmutz
Um das Entstehen von Hologrammen zu verhindern,
achten Sie auf die obig angefhrten Tatsachen.

DE

AUF DEN NACHSTEHENDEN

ABBILDUNGEN IST DAS PRINZIP
DES RETUSCHIERENS VON
FAHRZEUGLACKSCHDEN
DARGESTELLT.

Feine Kerben swirl marks, wie auf der
Abb. 11 zu sehen, sind feine Kerben, die unter
Verwendung von Schleifmittelpasten vollstndig ausgeschliffen werden knnen, siehe Abb.
12, oder -falls sie fein und flach sind -knnen Sie mit der Poliermasse ausgefllt und
auspoliert werden, sodass sie nicht zu sehen
sund und daher muss in solchen Fllen keine
Schleifmittelpaste verwendet werden, siehe
Abb.13. Dies hngt jedoch von der konkreten
Situation ab.
Die Praxis ist auf der Abb. 4dargestellt.

Hologramme knnen durch die Verwendung
der richtigen Schleifpaste im Hinblick auf die
jeweilige Situation und Einsatz des richtigen
Tellers mit anschlieendem Polieren entfernt
werden, denn die Ursache fr das Entstehen
der Hologramme ist oben angefhrt. Die
Praxis ist auf der Abb. 5dargestellt.

Swirl Marks

RDS

yyben Sie keinen bermigen Druck auf die

Severe
Scratch

Poliermaschine aus, da es kein besseres Ergebnis bringt

und das Gert berlastet wird.
yyBei einer langfristigen Arbeit mit der Polierscheibe
halten Sie regelmigen Arbeitsmodus mit Pausen ein.
Achten Sie darauf, dass der Motor nicht berhitzt wird.

Abb. 11
Swirl Marks

RDS

Severe
Scratch

Abb. 12
Swirls in Thin
Clear Coat

Swirls Filled
By Fillers

Tiefere Kratzer auf der Abbildung 11,
die als RDS bezeichnet sind, knnen mit
Schleifpasten verflacht werden -siehe Abb. 12
-und mit der Paste ausgefllt und auspoliert
werden, wie im Falle der feinen Kratzer swirl
marks, siehe Abb. 13. Die Praxis ist auf der
Abb. 3dargestellt.

Tiefe Kratzer, die unter den Lack bis auf die
Farbe gehen, sog. severe scratch auf der
Abb. 11, knnen zwar nicht entfernt werden,
man kann sie jedoch durch Verwendung von
Schleifpasten und Poliermassen weniger
auffllig machen Durch Anwendung der
Schleifpaste kommt es zur Abrundung der
Kantengrenzen von Kerben und wenn auf
diese abgerundete Kante das Licht fllt,
wird es nicht abgestrahlt sondern zerstreut,
wodurch die Kerbe nicht so auffllig wirkt.,
siehe Abb. 14.

Das Polierwerkzeug ist nach dem Gebrauch
stets im warmen Wasser zu splen und gefhlvoll auszuwringen. Wenn die Poliermasse
im Polierwerkzeug austrocknet, wird es bei
einer Wiederbenutzung sene Funktion nicht
richtig erfllen und es knnte zum Zerkratzen
der Oberflche durch die ausgehrtete Paste
kommen! Lassen Sie die Polierscheibe stets
vor dem Gebrauch bei Raumtemperatur
austrocknen. Ist die Polierscheibe zu sehr verschmutzt oder verschlissen, tauschen Sie sie
fr eine neue aus, sonst kann die behandelte
Flche beschdigt werden!

VII. Sicherheitshinweise
fr die Arbeit mit der
Poliermaschine
yyVerhindern Sie den Gebrauch dieses Gertes durch
physisch, geistig oder mental unfhige oder mit einem
sicheren Gebrauch der Poliermaschine unvertraute
Personen oder Kinder. Stellen Sie sicher, dass keine
Kinder mit der Poliermaschine spielen.

Abb. 13

Sharp Edge

Rounded Edge

Abb. 14

DE

Kunststoffen, Schwermetallen u. . hergestellt

sind, knnen schdliche oder giftige Stoffe und
Staube entstehen. Der Kontakt mit diesen Stoffen
und Stauben kann die Gesundheit des Bedieners und
Personen in der Umgebung gefhrden. Beim Schleifen
solche Werkstoffe oder Gegenstnde mit einer unbekannten Oberflchenbehandlung muss ein geeigneter
Atem-, Haut- und Schleimhautschutz verwendet
werden. Die passende Ausrstung wird man Ihnen
bei jedem Hndler mit persnlicher Schutzausrstung
empfehlen. Bei Arbeiten mit gelufigen Werkstoffen ist
eine Atemschutzmaske mit der Filterklasse P2 ausreichend. Falls mglich, benutzen Sie eine Staubabsaugung
mittels eines industriellen Staubsaugers.

HINWEIS:

68

yyDieses Werkzeug ist nur zur Anwendung als

Poliermaschine und eine Flchentellerschleifmaschine
unter Verwendung von Schleifpapieren mit einer
Krnung ber 1200 nur zur Endbearbeitung der
Oberflche, z. B. vor dem Lackieren, bestimmt!!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise fr die auszufhrende Ttigkeit. Die Nichteinhaltung der nachstehend angefhrten Anweisungen kann zu einem
Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen
fhren.
yyBeim Schleifen von einigen Arten von
Werkstoffen mit bestimmten Arten an
Oberflchenbehandlungen oder die aus einigen

69

yyBenutzen Sie bei der Arbeit einen Augen- und
Gehrschutz, Schutzhandschuhe und eine
Arbeitsschrze, die kleine Bruchteile des
Schleifmittels oder Werkstcks aufhalten kann.
Je nach Anwendungsart benutzen Sie ein Gesichtsschild
oder eine Schutzbrille. Der Augenschutz muss imstande sein, wegfliegende Partikel abzufangen, die bei
unterschiedlichen Arbeitsttigkeiten entstehen.
Langfristiges Aussetzen dem Lrm mit hoher Intensitt
kann einen Gehrverlust zu Folge haben.

yyStellen Sie sicher, dass sich Personen in der
Umgebung in einer ausreichenden Entfernung
vom Arbeitsplatz befinden, und jeder, der sich im
Arbeitsbereich bewegt, mit PSA ausgestattet ist.
Bruchteile des Werkstcks oder der Schleifscheibe knnen wegfliegen und Verletzungen auch auerhalb des
unmittelbaren Arbeitsbereiches verursachen.
yyStellen Sie sicher, das in der Linie vor und hinter
der Scheibe niemand steht.
Wenn sich die Schleifscheibe weg vom Bediener
bewegt, kann ein mglicher Rckschlag die drehende
Scheibe direkt gegen den Bediener schleudern.

DE

yyBevor Sie beginnen, mit der Polier-/

Schleifmaschine zu arbeiten, ist sicherzustellen,
dass das Werkstck ordnungsgem befestigt
ist (falls es nicht durch das Eigengewicht ausreichend stabil ist).
Halten Sie niemals das zu bearbeitende Werkstck
einfach in der Hand oder am Knie abgesttzt. Falls
das Werkstck nicht befestigt ist, benutzen Sie
Klemmen oder einen Schraubstock, um es festzuhalten. Dies erlaubt eine Zweihandbedienung des
Bearbeitungsgertes. Platten und andere groe
Werkstcke sind abzusttzen, damit ein Verkanten
und Rckschlag der Trennscheibe vermieden wird,
da groe Werkstcke zum Durchbiegen infolge
des Eigengewichts tendieren. Die Sttzen mssen
nahe der Behandlungsstelle und in der Nhe der
Werkstckkanten auf beiden Seiten liegen.
yyDer Scheibendurchmesser darf die fr das
jeweilige Poliermaschinenmodell festgelegten
Abmessungen nicht berschreiten.
Benutzen Sie auch niemals verschlissene
Schleifscheiben mit ursprnglich greren
Abmessungen, die fr grere elektrische
Schleifmaschinen bestimmt sind, da diese
Schleifscheiben sich nicht fr die hheren Drehzahlen
kleinerer Gert eignen und zerschmettern knnen.
yyBenutzen Sie niemals beschdigtes oder deutlich
verschlissenes Zubehr.
Vor jedem Gebrauch der Trennscheibe ist diese zu kontrollieren, ob sie nicht geplatzt, abgeplatzt, verbogen
u. . ist. Bei Unterlegscheiben und Muttern ist zu kontrollieren, ob diese keine Risse, bermigen Verschlei
oder Verbiegungen aufweisen. Bei Drahtbrsten ist zu
prfen, ob die Drhte nicht lose oder geplatzt sind. Falls
das Zubehr oder das Werkzeug auf den Boden gefallen
ist, kontrollieren Sie, ob es nicht beschdigt ist; falls ja,
montieren Sie nur ein unbeschdigtes Zubehr.
Prfen Sie das Zubehr so, dass Sie es fr eine Minute
lang bei voller Drehzahl ohne Belastung rotieren
lassen, wobei Sie auerhalb der Linie des rotierenden
Werkzeugs stehen. Falls das Werkzeug nicht zersplittert,
kann es eingesetzt werden.
yyDer Auendurchmesser und Dicke des Zubehrs
mssen im Nennbereich fr das jeweilige Gert
liegen. Zubehr mit falscher Gre kann weder ausreichend geschtzt, noch bedient werden.

DE

yyDie auf dem Zubehr angefhrte Drehzahl muss

der auf dem Gert gekennzeichneten maximalen
Drehzahl mindestens gleich sein. Zubehr, das bei
hheren Drehzahlen arbeitet, als auf ihm angefhrt ist,
kann zerbrechen und zerfallen.

Der Rckschlag ist die Folge einer unsachgemen

Benutzung vom Elektrowerkzeug und/oder falscher
Arbeitsvorgehensweisen oder -bedingungen, und er kann
durch ordnungsgeme Einhaltung der nachstehend
angefhrten Sicherheitsmanahmen verhindert werden.

yyDas Gewindespannelement des Zubehrs muss

dem Gewinde auf der Winkelschleiferspindel
entsprechen. Die Spannbohrung vom Zubehr,
das auf Flansche montiert wird, muss fr den
Flanschdurchmesser am Werkzeug geeignet sein.
Zubehr, dessen Spannbohrungen nicht den
Montageabmessungen der Spindel entsprechen, wird
unausgewuchtet sein, kann bermig vibrieren und den
Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug verursachen.

a) Halten Sie die Poliermaschine bei der Arbeit

fest am Haupt- und Zusatzgriff bei richtiger
Krperhaltung, damit Sie im Bedarfsfall die
Rckschlagkrfte auffangen knnen, sollte
sich die Scheibe im Werkstck verkanten oder
festhalten.
Benutzen Sie niemals die Poliermaschine ohne
montierten Zusatzgriff! Der Bediener ist somit
imstande die Reaktionsdrehmomente und
Rckschlagkrfte zu kontrollieren, wenn er die richtigen Sicherheitsmanahmen einhlt.

yyBenutzen Sie nur Scheiben, die fr die

Poliermaschine bestimmt sind und fr diesen
Scheibentyp den entsprechenden Flansch besitzen.
Die Tatsache allein, dass man das Zubehr an der
Poliermaschine montieren kann, kann ihren sicheren
Betrieb nicht garantieren.
yy Die Poliermaschine ist zu Trockenarbeiten bestimmt!
Benutzen Sie niemals beu der Arbeit eine
Khlflssigkeit. Diese knnte in das Gerteinnere eindringen und Stromschlagverletzungen verursachen.
yyVerbinden Sie die Poliermaschine mit dem
Stromnetz immer nur dann, wenn der
Betriebsschalter ausgeschaltet ist.
RCKSCHLAG UND ZUSAMMENHNGENDE
WARNUNGEN

Der Rckschlag ist eine pltzliche Reaktion auf das

Klemmen oder Verkanten einer drehenden Scheibe,
Brste oder vom anderen Zubehr. Die Klemmung oder
Verkantung verursacht einen pltzlichen Stillstand
des Werkzeugs und anschlieend eine unkontrollierte
Bewegung des Gerte in der entgegengesetzten Richtung,
als die Drehrichtung des Werkzeugs an der Klemmstelle ist.
Kommt es z. B. zum Klemmen oder Verkanten einer
Scheibe im Werkstck, kann die Scheibenkante, die in den
Klemmpunkt eintritt, verursachen, dass die Scheibe nach
oben gedrckt oder weggeschleudert wird. Die Scheibe
kann entweder gegen den Bediener oder weg von ihm
geschleudert werden, je nach Bewegungsrichtung der
Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben knnen in
diesen Fllen auch platzen.

70

b) Halten Sie Ihre Hand in einer ausreichenden

Entfernung vom rotierenden Werkzeug.
Das Werkzeug kann infolge eines Rckschlags die
Hand des Bedieners wegschleudern.
c) Stehen Sie nicht im Bereich, wohin das
Werkzeug im Falle eines Rckschlags gelangen
kann.
Der Rckschlag schleudert das Gert in der entgegengesetzten Richtung, als die Drehrichtung des
Werkzeugs an der Klemmstelle ist.
d) Widmen Sie eine besondere Aufmerksamkeit
der Bearbeitung von Ecken und scharfen
Kanten u. . Vermeiden Sie ein Springen und
Verkanten des Werkzeuges. Ecken, scharfe Kanten
und Sprnge des Werkzeugs tendieren zum
Verklemmen des rotierenden Werkzeugs und knnen
einen Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug oder
einen Rckschlag verursachen.
e) Installieren Sie am Elektrowerkzeug keine
Scheiben mit Zhnen, z. B. Sge- oder
Schnitzerscheiben.
Diese Scheiben tendieren zum Rckschlag.

yyVergewissern Sie sich, dass die beim Schleifen

wegfliegenden Funken keine Gefahren hervorrufen knnen, z. B. Personen verletzen oder
entflammbare Stoffe anznden.
Wegfliegende Funken haben eine hohe Temperatur und
Geschwindigkeit -sie knnen die Oberflche beschdigen, auf die sie fallen, und zwar auch Glasoberflchen!
Ein verschollener Funken kann einen Brand auch lange
Zeit nach dem Fertigstellen der Arbeiten verursachen
daher ist der Arbeitsbereich auch eine ausreichend
lange Zeit nach Beendigung der Arbeiten zu berwachen! Benutzen Sie die Schleifmaschine nicht in explosions- und brandgefhrdeten Bereichen.
yyDie Schleifscheibe luft noch einige Zeit nach
dem Abschalten des Motors nach.
Versuchen Sie niemals, die Scheibe mit der Hand zu
stoppen. Legen Sie den Winkelschleifer erst dann weg,
wenn die Scheibe vollkommen stillsteht.
yyHalten Sie das Netzkabel in einer ausreichenden
Entfernung vom Arbeitsplatz, damit es nicht
durch die rotierende Scheibe durchgetrennt wird.
Wenn der Bediener die Kontrolle ber die Maschine verliert, kannes zum Durchtrennen oder Beschdigungen
des beweglichen Netzkabels kommen, oder die Hand
und Arm knnen in das rotierende Werkzeug gezogen
werden.
yyBei der Arbeit kann es zum Kontakt mit
einer versteckten elektrischen oder anderen
Medienleitung kommen, z. B. Gas, Wasser,
Dampf, und dadurch zu mglichen Verletzungen
oder Sachschden kommen.
Halten Sie daher die Poliermaschine stets an
den isolierten Gehuseteilen, damit es zu keinen
Stromschlagverletzungen kommt, wenn ggf. eine
versteckte Stromleitung von der Scheibe durchgetrennt wird. Beim Kontakt mit einer Stromleitung
wird der Strom auf die elektrisch leitenden Teile
des Winkelschleifers gefhrt, wodurch es zu
Stromschlagverletzungen kommen kann. Zum
Orten von versteckten Leitungen sind geeignete
Ortungsgerte anzuwenden. Falls mglich, vergleichen Sie die Platzierung der Leitungen mit einer
Zeichnungsdokumentation.
yyDie Poliermaschine darf niemals weggelegt werden, solange das Werkzeug noch dreht.

71

DE

Das rotierende Werkzeug kann sich am Untergrund

auffangen und das Gert dem Bediener aus der
Kontrolle reien.
yyDie Poliermaschine darf niemals whrend des
Transports an der Seite des Bedieners in Betrieb
gesetzt werden.
Rotierendes Werkzeug kann sich beim zuflligen
Kontakt auf die Kleidung aufwickeln und zum Krper
herangezogen werden.
yyLassen Sie niemals zu, das die Poliermaschine
berlastet wird. Halten Sie einen regelmigen
Arbeitstakt mit Pausen ein.
yyFalls Sie den Winkelschleifer nicht benutzen,
trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.
yyKommt es zu Arbeitsunterbrechungen,
z. B. durch Stromausfall, trennen Sie die
Poliermaschine vom Stromnetz, stellen Sie den
Betriebsschalter in die Position 0 AUS.
yyKontrollieren Sie whrend der Arbeit den reibungslosen Lauf der Poliermaschine.
Bei jeglichen Anzeichen vom ungewhnlichen Lauf
oder untypischen oder lauten Geruschen schalten
Sie die Poliermaschine sofort aus und ermitteln Sie
die Ursache von diesem auergewhnlichen Zustand.
Falls es Ihnen nicht gelingt, die Strungsursache
zu beheben, ohne dass ein Eingriff in die Maschine
notwendig ist, stellen Sie ber den Hndler die
Reparatur in einer autorisierten Werkstatt der Marke
Extol sicher (die Servicestellen finden Sie auf der
Webseite am Anfang der Bedienungsanleitung).
yyBenutzen Sie keine getrennten
Reduktionsbuchsen oder Adapter zur Montage
von Trennscheiben mit einer greren
Spannffnung.
yyFalls Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten,
kontrollieren Sie, ob die Lftungsschlitze der
Maschine sauber sind.
Verstopfte Lftungsschlitze verhindern die
Luftstrmung, was eine berhitzung des Motors
verursachen kann. Durch die Lftungsschlitze kann
auch Metallstaub in das Gerteinnere dringen und
Stromschlaggefahren verursachen.

DE

yyBenutzen Sie die Poliermaschine nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen oder in der Nhe von
brennbaren Werkstoffen. Die Funken knnten eine
Explosion oder einen Brand verursachen.
yyAn der Poliermaschine darf kein Zubehr
installiert werden, das eine Khlung mit einer
Flssigkeit erfordert.
Die Verwendung von Wasser oder anderen
Khlflssigkeiten kann Verletzungen oder Tod durch
Stromschlag verursachen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN FR DAS
SCHLEIFEN

yyBenutzen Sie nur diejenigen Scheibentypen,

die fr diesen Werkzeugtyp bestimmt sind, und
auch die spezifische Schutzabdeckung, die fr
die jeweilige Scheibe konstruiert ist.
Schieben, fr die das Gert nicht konstruiert ist, knnen
nicht auf entsprechende Weise abgedeckt werden und
sind gefhrlich.
yyBenutzen Sie stets unbeschdigte
Scheibenflansche, die fr die gewhlte Scheibe
die richtige Gre und Form haben.
Die richtigen Scheibenflansche untersttzen die
Scheibe und verringern somit die Chance, dass
die Scheibe beschdigt wird. Die Flansche fr
Trennscheiben knnen sich von Flanschen fr
Schleifscheiben unterscheiden.
yyDie Scheiben drfen nur fr den empfohlenen
Anwendungszweck benutzt werden.
Die zum Abtragsschleifen bestimmten Scheiben drfen
nicht zum Schneiden mit ihrer Umfangsflche benutzt
werden, eine Anwendungseinschrnkung kann auch
die max. zulssige Drehzahl darstellen.
yyEs drfen auch keine Scheiben mit ursprnglich
greren Abmessungen verwendet werden, die
fr grere Schleifmaschinen bestimmt sind.
Scheiben, die fr grere Schleifmaschinen bestimmt
sind, eignen sich nicht fr hhere Drehzahlen beim
kleineren Gert und knnten zerbersten.

72

SICHERHEITSWARNUNGEN SPEZIELL
FR DAS FLCHENSCHLEIFEN MIT
SCHLEIFPAPIER

yyBefestigen Sie auf dem Schleifpapiertrger (Scheibe)

kein bermig groes Schleifpapier. Bei der Wahl vom
Schleifpapier muss man sich nach den Empfehlungen
des Schleifpapierhestellers richten. Ein bermig
groes Schleifpapier, das ber den Schleifpapiertrger
hinausragt, kann zerreien, zum Verkanten oder
Rckschlag des Werkzeugs fhren.
yyDie maximal zulssige Drehzahl des
Schleifpapiertrgers darf nicht kleiner sein, als
die Schleifmaschinendrehzahl, sonst kann der
Schleifpapiertrger zerfallen!
SICHERHEITSWARNUNGEN SPEZIELL FR
DAS POLIEREN

yyStellen Sie sicher, dass auf der Polierscheibe/

berzug keine losen Teile sind, vor allem die
Befestigungsschnuren. Diese losen Teile werden
entweder befestigt oder abgeschnitten, sie drfen
jedoch nicht frei rotieren. Lose rotierende Teile und
Befestigungsschnuren knnen sich in den Fingern des
Bedieners verfangen oder am/im Werkstck hngen
bleiben.
ZUSTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

yyBenutzen Sie die Poliermaschine niemals zu

einem anderen Zweck, als zu dem sie bestimmt
ist, und modifizieren Sie sie auch niemals zu
einem anderen Zweck.
yyFalls die Poliermaschine oder irgendein
Bedienteil nicht mehr richtig funktioniert,
benutzen Sie die Poliermaschine aus
Sicherheitsgrnden nicht mehr und stellen Sie ber den
Hndler die Reparatur in einer autorisierten Werkstatt
der Marke Extol sicher.

VIII. Allgemeine
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie diese Gebrauchsanleitung in gutem

Zustand und belassen Sie sie bei dem Produkt beigelegt,
damit im Bedarfsfall das Bedienungspersonal erneut
nachlesen kann. Falls Sie das Produkt jemandem leihen
oder es verkaufen, vergessen Sie nicht, die komplette
Gebrauchsanleitung beizulegen.
DIESER HINWEIS WIRD IM GESAMTEN
HANDBUCH GENUTZT:
HINWEIS

Dieser Hinweis gilt fr Instruktionen, deren

Nichtbefolgung zu Unfllen durch elektrischen
Strom, zur Entstehung von Brnden oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen fhren kann.
WARNUNG! Lesen Sie alle Instruktionen aufmerksam durch. Die Nichteinhaltung aller folgender
Instruktionen kann zu Unfllen durch elektrischen
Strom, zur Entstehung von Brnden und/oder zu
ernsthaften Verletzungen von Personen kommen. Des
weiteren kann die unsachgeme Nutzung des Gertes,
die im Widerspruch zu dieser Anleitung gettigt wird,
den Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben. In
allen nachfolgend aufgefhrten Warnhinweisen ist mit
dem Begriff Elektrowerkzeug sowohl das aus dem
Stromnetz gespeiste Elektrowerkzeug (mit beweglicher Zuleitung), als auch das aus Batterien gespeiste
Werkzeug (ohne bewegliche Zuleitung) gemeint.

Merken sie sich das und bewahren sie diese instruktionen gut auf.
1) ARBEITSUMFELD
a) Halten Sie den Arbeitsplatz in sauberem und
gut beleuchtetem Zustand. Unordnung und dunkle Stellen am Arbeitsplatz verursachen oftmals Unflle.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
im Milieu mit Explosionsgefahr, wo sich
brennbare Flssigkeiten, Gas oder Staub
befinden. Im Elektrowerkzeug entstehen Funken,
die Staub oder Dunst anznden knnen.

73

DE

c) Verhindern Sie bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen den Zutritt von Kindern
und weiteren Personen in Ihren Arbeitsbereich.
Wenn Sie bei der Arbeit gestrt werden, knnen Sie die
Kontrolle ber die durchgefhrte Ttigkeit verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des
Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose
entsprechen. Versuchen Sie niemals
den Stecker abzundern. Benutzen Sie
Steckdosenadapter niemals zusammen mit
Werkzeugen, die Schutzerdung haben. Stecker,
die nicht durch unsachgeme nderung entwertet
wurden, und passende Steckdosen schrnken die
Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom ein.
b) Hten Sie sich vor Krperkontakt zu geerdeten Gegenstnden, wie z. B. Rohrleitungen,
Heizkrper der Fernheizung, fen und
Khlschrnke. Die Unfallgefahr durch elektrischen Strom
ist grer, wenn Ihr Krper mit der Erde verbunden ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeug niemals Regen,
Feuchtigkeit oder Nsse aus. Sobald Wasser in
das Innere des Elektrowerkzeuges gelangt, erhht sich
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom.
d) Benutzen Sie die bewegliche Zuleitung nicht
zu anderen Zwecken. Tragen oder ziehen
Sie Elektrowerkzeug niemals am Kabel, und
ziehen Sie das Kabel nie durch ruckartige
Ziehbewegung aus der Steckdose. Schtzen
Sie die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen
Kanten und in Bewegung befindlichen Teilen.
Beschdigte oder verhedderte Zuleitungskabel erhhen
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom.
e) Falls Sie das Elektrowerkzeug drauen
verwenden, benutzen Sie in dem Fall
ein fr Aussenanwendung geeignetes
Verlngerungskabel. Die Benutzung eines fr den
Aussenbereich geeigneten Verlngerungskabels schrnkt
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom ein.
f) Falls Sie das Elektrowerkzeug in feuchten
Rumlichkeiten verwenden, benutzen
Sie eine durch Stromschutzschalter (RCD)
geschtzte Einspeisung. Die Nutzung des RCD-

DE

Schalters schrnkt die Gefahr von Unfllen durch

elektrischen Strom ein.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen
seien Sie aufmerksam, widmen Sie dem
Aufmerksamkeit, was Sie gerade tun, konzentrieren Sie sich und erwgen Sie alles nchtern.
Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen,
wenn Sie mde sind, wenn Sie unter Drogen,
Alkohol oder Arzneimittel stehen. Eine kurzzeitige Unaufmerksamkeit bei der Benutzung von
Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen
von Personen fhren.
b) Benutzen Sie Schutzhilfsmittel. Benutzen
Sie immer Augenschutz. Schutzhilfsmittel,
wie z. B. Beamtungsgert, sicheres Schuhwerk mit
rutschfesten Sohlen, eine harte Kopfbedeckung
oder Gehrschutz, angewandt im Einklang mit
den Arbeitsbedingungen, senken die Gefahr der
Verletzung von Personen.
c) Hten Sie sich vor unbeabsichtigtem
Einschalten des Gertes. Vergewissern
Sie sich, dass der Ein-Ausschalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose
ausgeschaltet ist. Der Transport des Werkzeuges
mit dem Finger am Schalter oder die Einfhrung des
Steckers in die Steckdose bei eingeschaltetem Schalter
kann die Ursache fr einen Unfall darstellen.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des
Werkzeuges alle Einstellvorrichtungen
oder Schlssel. Eine Einstellvorrichtung oder
ein Schlssel, den Sie an einem rotierenden Teil
des Elektrowerkzeuges befestigt lassen, kann
Verletzungen von Personen verursachen.
e) Arbeiten Sie nur dort, wo Sie sicher mit der
Hand hinkommen. Halten Sie immer eine
stabile Krperhaltung und Gleichgewicht
ein. Sie werden das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen somit besser beherrschen.
f) Achten Sie auf geeignete Kleidung.
Benutzen Sie bei der Arbeit keine lose
Kleidung, auch keinen Schmuck. Achten
Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und

74

Handschuhe immer ausreichend weit weg

sind von sich bewegenden Teilen. Lose
Kleidung, Schmuck und lange Haare knnen durch
sich bewegende Teile erfasst werden.
g) Wenn Mittel zum Anschluss von Einrichtungen
zum Absaugen und Sammeln von Staub zur
Verfgung stehen, dann veranlassen Sie, dass
diese Einrichtungen angeschlossen werden
und ordnungsgem benutzt werden. Durch
die Nutzung dieser Einrichtungen knnen Gefahren,
die durch Staubbildung verursacht werden, eingeschrnkt werden.
4) BENUTZUNG VON

ELEKTROWERKZEUGEN UND DEREN

PFLEGE

a) Verhindern Sie das berlasten von

Elektrowerkzeugen. Benutzen Sie das richtige Werkzeug, das zu der durchzufhrenden
Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug
wird besser und sicherer die Ttigkeiten ausfhren,
wofr es konstruiert wurde.
b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug,
welches nicht mit einem Schalter ein- und
auszuschalten geht. Jegliches Elektrowerkzeug,
das man nicht mit einem Schalter steuern kann, ist
gefhrlich und muss repariert werden.
c) Trennen Sie das Werkzeug durch
Herausziehen des Steckers aus der
Netzsteckdose vor jedem Eingriff,
Justierung, Austausch von Zubehr
oder vor der Ablage von ungenutztem
Elektrowerkzeug. Diese vorbeugenden
Sicherheitsmanahmen schrnken die Gefahr des
zuflligen Einschaltens des Elektrowerkzeuges ein.
d) Lagern Sie ungenutztes Elektrowerkzeug
auerhalb der Reichweite von Kindern, und
erlauben Sie Personen, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder mit diesen Instruktionen
bekannt gemacht wurden, die Nutzung dieser
Werkzeuge nicht. Elektrowerkzeug ist in Hnden von
unerfahrenen Nutzern gefhrlich.
e) Pflegen und warten Sie Ihr
Elektrowerkzeug. Kontrollieren Sie

75

die sich bewegenden Teile und deren

Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf
Risse, gebrochene Bestandteile und jegliche
weitere Umstnde, welche die Funktion
des Elektrowerkzeuges gefhrden knnen.
Sobald das Werkzeug beschdigt ist, sorgen
Sie vor dessen weiterem Gebrauch fr seine
Reparatur. Viele Unflle werden durch ungengende Wartung der Elektrowerkzeuge verursacht.
f) Bewahren Sie Schneidewerkzeuge in sauberem und scharfem Zustand auf. Richtig
gepflegte und scharf gehaltene Schneidewerkzeuge
bleiben mit geringerer Wahrscheinlichkeit am
Material hngen oder blockieren, und die Arbeit mit
ihnen ist leichter zu kontrollieren.
g) Benutzen Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Arbeitsinstrumente usw. im Einklang
mit diesen Instruktionen und auf solche
Art und Weise, wie es fr das konkrete
Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde,
und dies unter Bercksichtigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art
der durchzufhrenden Arbeit. Die Benutzung
von Elektrowerkzeug zur Durchfhrung anderer
Ttigkeiten, als wofr es bestimmt war, kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) ANWENDUNG UND INSTANDHALTUNG
VON BATTERIEBETRIEBENEN
WERKZEUGEN

a) Nehmen Sie das Aufladen nur mit einem vom

Hersteller bestimmten Ladegert vor. Ein
Ladegert, dass frr einen bestimmten Batterietyp
geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand verursachen.
b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem
Batteriesatz, der fr das jeweilige Werkzeug
ausdrcklich bestimmt ist. Die Anwendung von
jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen
oder einen Brand verursachen.
c) Wird das Batterieset nicht gerade benutzt,
schtzen Sie es vor Kontakt mit anderen
Metall- Gegenstnden wie Broklammern,
Mnzen, Schlssel, Ngel, Schrauben odere

DE

anderen kleinen Metallgegenstnden, die

eine Verbindung der beiden Batteriekontakte
verursachen knnen. Ein Kurzschluss der
Batteriekontakte kann Verbrennungen oder einen
Brand verursachen.
d) Beim falschen Gebrauch knnen aus der
Batterie Flssigkeiten entweichen; der
Kontakt mit diesen ist zu vermeiden. Kommt
es zu einem zuflligen Kontakt mit diesen
Flssigkeiten, splen Sie die betroffene Stelle
mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese
Flssigkeit in die Augen, suchen Sie auserdem rztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie
austretenden Flssigkeiten knnen Entzndungen
oder Verbrennungen verursachen.
6) REPARATUREN
a) Lassen Sie Reparaturen Ihrer
Akkuwerkzeuge von einer qualifizierten Person durchfhren, die identische
Ersatzteile benutzen muss. Auf diese Art
und Weise wird das gleiche Sicherheitsniveau der
Werkzeuge wie vor der Repratur sichergestellt.

IX. Typenschildverweis
und Symbole

X. Reinigung und
Instandhaltung

XI. Lagerung

HINWEIS

Vor jeglichen Ttigkeiten am Werkzeuge trennen Sie das

Netzkabel vom Stromnetz.
yyHalten Sie das Gert und seine Lftungsschlitze
sauber. Verstopfte Lftungsschlitze verhindern die
Luftstrmung, was eine berhitzung des Motors verursachen kann.
Lesen Sie vor der Benutzung des
Gertes die Gebrauchsanleitung.
Entspricht den Anforderungen der EU.

yyBenutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch, verhindern Sie das Eindringen von Wasser ins Gerteinnere.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und
Lsungsmittel. Dies wrde das Kunststoffgehuse des
Gertes beschdigen.

Symbol der zweiten Schutzklasse

-doppelte Isolierung.

yyReinigen Sie die Oberflche des Klettverschlusses am

Trgerteller, am besten mit einem Staubsauger.

Bei der Arbeit ist Augen- und

Gehrschutz zu tragen.

KONTROLLE/AUSTAUSCH VON
KOHLEBRSTEN

Symbol fr Elektronikschrott.
Werfen Sie das unbrauchbare Gert
nicht in den Hausmll, sondern
bergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

yySind whrend des Gertebetriebs im Innenbereich

Funken zu sehen, oder ist der Lauf des Gertes unregelmig, lassen Sie in einer autorisierten Werkstatt
der Marke Extol den Verschlei von Kohlebrsten
kontrollieren, die sich im Gert befinden. Die Kontrolle
und Austausch darf nur eine autorisierte Werkstatt
der Marke Extol durchfhren. Die Servicestellen
finden Sie auf den Webseiten am Anfang der
Bedienungsanleitung. Die Kohlebrsten mssen durch
Originalteile ersetzt werden.

Stellt das Produktionsjahr und

Seriennummer -monat und die Nummer der
Produktionsserie dar.
Tabelle 4

yyDas gereinigte Gert und die Werkzeuge lagern Sie am

besten in der Originalverpackung an einem trockenen
Ort auerhalb der Reichweite von Kindern. Schtzen
Sie das Gert vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden
Hitzequellen, Feuchtigkeit und Wasser.

XII. Abfallentsorgung
yyWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden
Container fr sortierten Abfall.
yyDas Produkt enthlt elektrische/
elektronische Bestandteile, die einen
gefhrlichen Abfallstoff darstellen. Nach
der europischen Richtlinie 2012/19 EU
drfen elektrische und elektronische
Gerte nicht in den Hausmll geworfen werden, sondern sie mssen zu einer umweltgerechten Entsorgung
an festgelegte Sammelstellen bergeben werden.
Informationen ber die Sammelstellen erhalten Sie bei
dem Gemeindeamt.

ERSATZTEILE ZUM BESTELLEN

Ersatzteil

Bestellnummer

Trgerteller
mit Klettverschluss

8892510A

Kohlenbrsten, 2St.

8892510C
Tabelle 5

DE

76

77

DE

EU und GS Konformittserklrung
HerstellerMadal Bal a.s. Bartoova 40/3, 76001 Zln Ident.-Nr.: 49433717

erklrt,
dass die nachstehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion,
sowie die auf den Markt eingefhrten Ausfhrungen,
den einschlgigen Sicherheitsanforderungen der Europischen Gemeinschaft entsprechen.
Bei den mit uns nicht abgestimmten Vernderungen am Gert verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Extol Premium 8892510
Poliermaschine 600 W; 150 mm

wurde in bereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:2015; EN 61000-3-3:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 62321:2008; AfPS GS 2014:01

und Vorschriften entworfen und hergestellt:

2014/30 EU
2006/42 EC
2011/65 EU

In Zln 29. 2. 2016

Martin enk
Vorstandsmitglied der AG

DE

78

79

DE