DOS MUNDOS EN UNO

Por qu Arguedas plantea que hay dos mundos en uno?, qu opinas amigo
lector sobre lo dicho? Amigo lector el escrito Arguedas, de intenta reflejar la
lengua quechua en la castellana. Muy bien sabemos que este escritor es
bilinge ya que siempre pona en uso ambas lenguas: el castellano y quechua,
pero a pesar de ello Jos mostr ms inters y cario por la lengua indgena,
su lengua materna como l lo deca.
En nuestro pas sabemos y hablamos la lengua castellana, dejando de lado
algunas veces a la lengua quechua. Arguedas constantemente reflexionaba
sobre este conflicto, por ello en cada una de sus obras quera reflejar la altura
indgena a travs del espaol. Este escritor tuvo un conocimiento profundo del
indgena, porque al vivir en las comunidades campesinas

asimil sus

costumbres y asumi su cultura, es decir, las narrativas de Arguedas estn

llenas de experiencias porque verdaderamente l conoci el mundo andino.
Es as como Arguedas en su obra EL SEXTO, como una escuela de vicio,
pero a la vez como una escuela de generosidad. Y es que en ese lugar el
escritor encontr lo peor que la sociedad haba cometido, pero a la vez la
esperanza de quienes luchaban por cambiarla, sufriendo no slo la privacin de
la libertad sino torturas y sufrimientos. En realidad podemos decir que trata
sobre la lucha contra la dictadura totalitaria y el deseo por implantar en el pas
la justicia social.
Otra de sus obras es YAWAR FIESTA, donde se relata la realizacin de una
corrida de toros al estilo andino, esta costumbre es una de las ms
tradicionales de las comunidades indgenas. La corrida india es un evento
espectacular donde un toro debe enfrentarse a unos cien o doscientos indios
de manera que para generar la muerte del animal empleaban la dinamita,
ocasionando este la muerte de muchos indios. Esta tradicin se ve amenazada
por una orden de la capital que prohbe practicar la corrida de toros,
considerndolo como un evento bvaro y cruel, por ello ante la negatividad de
los indios por cumplir la orden, las autoridades tratan de permitir esta
costumbre, pero de una manera decente, por ello contratan a un torero
profesional quitando con ello la esencia misma de la fiesta.
1

En los ROS PROFUNDOS, habla sobre dos pilares estructurales, de dilatada

tradicin literaria, como son: por un lado el motivo del viaje y por el otro el del
hroe adolescente que protagoniza el trnsito de la infancia a la edad adulta.
Podemos tambin apreciar la insercin involuntaria de Ernesto al mundo de los
blancos, su desarraigo en este escenario conflictivo y violento, su combate para
sobrevivir, resumiendo su pasado feliz a travs de recuerdos, es decir, la magia
lo encuentra en los ros, ya que es sangre lo que desciende de la sierra y eso
trae consigo recuerdos de un pasado feliz, aunque esta obra est escrita en
castellano, los ROS PROFUNDOS es una obra pensada y contada en
quechua.
Continuando con otra de sus obras tenemos a EL ZORRO DE ARRIBA Y EL
ZORRO DE ABAJO, que viene hacer la ltima novela del escritor, que no fue
culminada, pero cuenta sobre las consecuencias del acelerado proceso de
modernizacin del puerto de Chimbote, hacia all llegan miles de inmigrantes
andinos atrados por la oportunidad de ganarse la vida en un pujante urbe
industrial y al mismo tiempo asimilar a la llamada modernidad, todo lo cual
segn el autor la consecuencia que origina esto es la prdida de la identidad
cultural del hombre andino. Esta obra es muy interesante porque no slo narra
una historia, sino que nos sumerge en lo ms profundo del narrador, para
algunos es inconcluso la obra, pero las confesiones expresadas con lucidez,
ternura y tranquilidad del narrador es la que se convierte en el inevitable
testimonio final.
Para finalizar, est ahora en nosotros cumplir el sueo de Arguedas: UNIR A
LOS DOS MUNDOS, nosotros debemos agradecer a la raza que venimos, la
cultura que nos dejaron, sus costumbres que hasta el da de hoy permanece,
sus lenguas, una por otra tradicin, sus leyendas maravillosas. En un tiempo
Arguedas dijo algo muy importante, si se habla todo en castellano no decimos
absolutamente nada de nuestro mundos interior, porque lo mestizo an no ha
logrado dominar al castellano como si idioma; el quechua est condenado con
muchas probabilidades al olvido, y ms an en estos tiempos donde todo ha
cambiado, si fuera para bien, excelente; sino todo lo contrario. Creo que eso es
uno de los fines por lo cual han dejado este trabajo: QUE LA COMUNIDAD
PERUANA DE HOY TOME CONCIENCIA, y por qu hacerlo? nosotros los
2

ciudadanos debemos trabajar unidos para lograrlo, porque yo s si, es que lo

hacemos con perseverancia podemos cumplir el sueo de Arguedas, SI
PODEMOS!
El encuentro de dos mundos es como se ha llamado durante muchos aos al
proceso de interaccin que se dio y se dara entre los expedicionarios
castellanos y los nativos del continente americano.
KAYPACHA