Sie sind auf Seite 1von 118

PREIS DEUTSCHLAND 4,90

DIE

ZEIT

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

Amerikas
ansteckende Wut

14. JULI 2016 No 30

Matre der
Esskultur
Joschka Fischer
und Vincent Klink
nehmen Abschied
von Wolfram
Siebeck, der nicht
nur die ZEIT auf
den Geschmack
gebracht hat
Zeit zum Entdecken, S. 55

In den USA kocht es: Schwarze gegen Weie, Arbeitslose gegen Gutsituierte,
Frauen gegen Mnner. Und eine militante linke Studentenbewegung
erreicht jetzt auch Europa POLITIK UND CHANCEN

Wie wir lieben


Was Beziehungen
heute alles aushalten
mssen Teil 2 der
Serie Die Zukunft
der Liebe
ZEITmagazin

Titelfoto: Aileen Devlin/The Daily Press/AP/dpa Picture-Alliance (Black Lives Matter Protest gegen Polizei Gewalt in Newport News, Virginia, 10.07.2016)

FINANZKRISE IN ITALIEN

Schon wieder die Banken retten?


Ja: Wenn der Staat nicht eingreift, fllt Regierungschef Matteo
Renzi, und auch Deutschland wird es spren

VON MARK SCHIERITZ

Die Banker haben viel Unheil in der Welt


as ging schnell. Hoch und
heilig haben Europas Regierun- angerichtet, doch eine moralische Herangehensgen ihren Brgern versprochen, weise war noch bei keiner wirtschaftspolitischen
dass sie nie wieder fr die Es- Entscheidung hilfreich. Es mag sich zwei oder
kapaden der Banker gerade- drei Wochen lang gut anfhlen, wenn die Banstehen mssen. Eine entspre- ken ihre gerechte Strafe ereilt. Wenn aber dann
chende Richtlinie der EU ist erst seit ein paar die Arbeitslosigkeit steigt, wird sich die Wut der
Monaten in Kraft, da will sie der italienische Whler gegen dieselben Politiker richten, die zuMinisterprsident Matteo Renzi aushebeln und vor unter ffentlichem Applaus Hrte bewiesen
haben. Populismus lsst sich eben nicht mit Poseine Banken mit Staatsgeld sanieren.
Ein Skandal? Von wegen! Nicht Renzi ist das pulismus bekmpfen.
Es gibt also auch unter politischen GesichtsProblem, sondern die Regel, die genau das nicht
zulsst. Sie ist konomisch falsch, politisch t- punkten Schlimmeres, als ein paar Milliarden fr
die Banken ausgeben zu mssen vor allem weil
richt und spaltet Europa.
Es ist ja nicht so, dass Italiens Regierungschef eine Bankenkrise ausgerechnet den Mann das
die Banken sttzen will, weil er auf der Gehalts- Amt kosten drfte, der fr das berschuldete Italiste von Goldman Sachs stnde oder mit dem lien so etwas wie die letzte Hoffnung ist. Im Oktober stimmen die Italiener
Geld nichts Besseres anzuber Renzis Verfassungsnofangen wsste. Renzi hat
velle ab. Sie ist das Herzstck
schlicht erkannt, dass sich
Die Banker haben
eines fr italienische Verhltdas Retten rechnet. Die Saviel Unheil in der
nisse ambitionierten Reformnierung der Banken wrde
Welt angerichtet
programms. Renzi braucht
Italien etwa 28 Milliarden
einen Erfolg in der BankenEuro kosten. Das entspricht
frage, sonst ist er politisch
gerade einmal 1,7 Prozent
der Wirtschaftsleistung des Landes. Mit diesem erledigt, zumal bei einer Abwicklung viele KleinGeld wrde der Staat Bankanteile kaufen. Und anleger Geld verlieren wrden. Sein Rivale Beppe
weil er diese Anteile auch wieder verkaufen kann, Grillo wartet nur darauf, mit seiner eurokritiwenn sich die Lage beruhigt hat, ist der Einsatz schen Protestbewegung Fnf Sterne die Macht
noch nicht einmal komplett verloren. Die Ame- bernehmen zu knnen.
Gemessen daran, wre der Brexit ein Spazierrikaner haben am Ende mit ihrer Bankenrettung
gang und die Griechenlandkrise eine Aufwrmsogar Geld verdient.
Dagegen wre eine Abwicklung der angeschla- bung. Das muss wissen, wer Renzi daran hingenen Institute hochriskant. Womglich brche dern will, mit italienischem Steuergeld italiePanik an den Finanzmrkten aus, es wrden we- nische Banken zu retten, zumal der sich auf ein
niger Kredite vergeben, der Staat wrde weniger Schlupfloch in der Richtlinie der EU berufen
Steuern einnehmen, die Firmen wrden Stellen kann, die bei Gefahr im Verzug Ausnahmen erstreichen. Erst diese Woche hat der Internatio- laubt. Ein Trick? Ja sicher, aber Regeln sollen
nale Whrungsfonds seine Wachstumsprognose Probleme lsen. Wenn sie selbst zum Problem
fr Italien gesenkt wer an dem Land ein Exem- werden, luft etwas falsch. Htte die Menschheit
sich sklavisch an alle Vorschriften gehalten, drfpel statuieren will, der spielt mit dem Feuer.
Klar ist auch: Eine Krise in Italien wrde mit ten Frauen immer noch nicht whlen.
Die Bankenrettung verdankt ihren schlechten
groer Wahrscheinlichkeit nicht an den Grenzen
des Landes haltmachen. berall in Europa steht Ruf nicht zuletzt der Tatsache, dass sie als alterden Banken das Wasser bis zum Hals, auch weil nativlos bezeichnet wurde. Das war nicht korsie wegen der niedrigen Zinsen kaum noch Geld rekt. Es gibt immer eine Alternative. Nur fhrt
verdienen. Es kann jedenfalls nicht mehr ausge- sie in diesem Fall direkt in den Abgrund.
schlossen werden, dass deutsche Institute ins
Wanken geraten, wenn italienische fallen.
www.zeit.de/audio

Nein: Die Eigner mssen endlich fr Verluste haften


aus konomischen und aus politischen Grnden

Das Reich von C&A


Erstmals spricht der
Clan-Chef ber die
Familienregeln und
die Konzerngeschichte
Wirtschaft, Seite 19

PROMINENT IGNORIERT

VON ROMAN PLETTER

ei Gurken sagen ja viele Leute: In Wahrheit haben sie mit dem antiken Bau nur
kenne ich, schmecken mir, da kann gemein, dass sie von innen heraus hnlich zerich mitreden. Bei Banken ist das fallen, auch weil der Premier sie nicht saniert hat.
nicht so, da heit es schnell: Geld Mit dem Staatsgeld wrden Schulden der Banken
habe ich nicht, Bilanzen verstehe ich nur in ffentliche Schulden umgewandelt.
Angesichts von Italiens hohem Schuldenstand
nicht, da kann ich nichts zu sagen.
Fr Leute, die mit Banken ihr Geld verdienen, ist nicht auszuschlieen, dass sich die Konsequenist das gut so. Es fragt niemand nach, wenn sie un- zen dieser Politik alsbald in den Bchern europiverschmte Forderungen stellen, die man einem, scher Rettungseinrichtungen wiederfinden. Der
sagen wir: Gurkenbauern nicht durchgehen liee. Fall Griechenland hat gezeigt, dass dies in Europa
So war das auch am vorigen Wochenende, als zu mehr Zwietracht als Eintracht fhrt. Womit
ausgerechnet der Chefvolkswirt der Deutschen man bei den europischen Folgen einer BankenBank den Rechtsbruch durch Europas Regierun- rettung in Italien ist, deren Aussichten nicht so
gen anregte: Sich streng an die Regeln zu halten positiv sind, wie das Renzi und all jene behaupwrde greren Schaden anrichten, als sie aus- ten, die Angst vor seinem Sturz haben.
Es ist berhaupt nicht sicher, ob Renzi die
zusetzen. Zuvor hatte Italiens Premier Matteo
Renzi gefordert, Steuergeld in die Banken des europafeindliche Fnf-Sterne-Bewegung im eigenen Land zurckdrngen
Landes investieren zu drfen.
kann, weil er Banken mit
Er hofft, dadurch KleinanleStaatsgeld sttzt. Er knnte
ger zu schtzen, die ihn weiWenn Leute unklug inter whlen sollen. Dabei ist vestieren, dann trgt nicht daran auch scheitern und
durch den Regelbruch andas Vorhaben politischer
Europa die Schuld daran dernorts das Vertrauen in
und konomischer Unsinn
Europa weiter beschdigen.
auf Kosten Dritter: Die eiEr wrde so zum Wahlhelfer
nen nehmen das Geld, die
anderen sichern ihre Macht und die Allge- fr Parteien wie die AfD, die zu Recht sagen
knnten, Europa lerne nichts aus Fehlern. Ganz
meinheit bezahlt.
Um genau dies zu verhindern, waren in der davon abgesehen, dass ein Europa, in dem RegieGriechenlandkrise jene Regeln verabschiedet wor- rungschefs sich gegenseitig das politische berden, die Banker und Politiker nun zu umgehen leben dadurch sichern, dass sie Gesetze brechen,
versuchen. Es sollten zunchst Glubiger und Ak- kein besonders bewahrenswertes Projekt wre. Es
tionre, dann die Bankenindustrie ber einen geht im Zuge der Euro-Krise ja wahrlich nicht
Fonds und erst am Ende der Heimatstaat einer um eine Ausnahme.
Renzi tut bei alldem so, als habe sein Land
kriselnden Bank haften. Es war dies ein Versuch,
die Manager von zu riskanten Geschften abzu- keine Hilfe aus Europa bekommen, obwohl die
halten. Sie sollten sich nicht mehr darauf verlassen Zentralbank unablssig Geld druckt, um die
knnen, dass der Staat sie ohnehin rettet. Es sollte Staatshaushalte zu stabilisieren. Nur hat er die
ein einfaches konomisches Gesetz wieder gelten: gekaufte Zeit nicht genutzt. Mit den Folgen
Wer Risiken eingeht und daran verdienen kann, niedrigen Zinsen und mglicherweise instabilen
muss auch die Verluste tragen. Jetzt aber wirklich! Finanzmrkten mssen nun alle leben.
Es wre schon viel gewonnen, nhme Renzi
Renzi sagt nun: Leute, es war gar nicht so gemeint! Er ermutigt damit nicht nur zu neuer zumindest die Sache mit der EU, der Freiheit und
riskanter Spekulation. Er berfhrt auch die ein- dem Recht ernst: Wenn Leute unklug investiezige ernsthafte Konsequenz der Finanzkrise ins ren, dann trgt nicht Europa die Schuld daran,
historisch gelernte Geschft vieler Bankeigen- genauso wenig wie es hilfreich ist, weinerliche
tmer: die Privatisierung von Gewinnen und die Banker zu retten. Sie sollten ihre Verluste in Wrde tragen. Bei den Gewinnen klappt das ja auch.
Sozialisierung von Verlusten.
Renzi tut zwar so, als bewahre er mit den Banwww.zeit.de/audio
ken ein italienisches Kulturgut wie das Kolosseum.

Daumenlutscher
Im Struwwelpeter werden dem
Knaben Konrad, weil er trotz des
Verbots an ihnen lutscht, die Daumen abgeschnitten. Eine neuseelndische Langzeitstudie jedoch
hat jetzt ergeben, Daumenlutscher
litten seltener an Allergien, der
Kontakt mit Schmutz verstrke
die Widerstandskrfte. Die Kleinen erkaufen sich ihre Allergieresistenz also mit schiefen Zhnen.
Da ist man wahrhaft froh, kein
Baby mehr zu sein.
GRN.
Kleine Fotos (v. o.): Michael Holz/season agency;
Maggie West; Stephanie Rausser/Getty Images

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DK 49,00/FIN 7,50/N 66,00/E 6,10/
CAN 6,30/F 6,10/NL 5,30/
A 5,00/CH 7.30/I 6,10/GR 6,70/
B 5,30/P 6,30/L 5,30/H 2090,00

N 30

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C


 



2 POLITIK

14. J U L I 2016

WORTE DER WOCHE

Die linke Thatcher

Brexit bedeutet Brexit und


wir werden einen Erfolg daraus
machen.

Theresa May, die neue britische


Premierministerin, ber Spekulationen
auf einen Exit vom Brexit

Die Nato hat ihre Schreibstuben


und ihre Plne auf Papier hinter
sich gelassen, ist aufs Feld
hinausgegangen und zu einer
echten Verteidigungsorganisation
geworden.
Dalia Grybauskaite, litauische
Staatsprsidentin, ber die Beschlsse des
Warschauer Nato-Gipfels

Es wird das gesagt, was


notwendig ist, wenn es
notwendig ist.
Angela Merkel, Bundeskanzlerin, ber eine
mgliche erneute Kanzlerkandidatur

Ich bin schon ziemlich lange


schwarz. Wir sind jetzt viel besser
dran als zu der Zeit, als ich hier
ein junger Mann war.
David Brown, Polizeichef von Dallas, ber die
Lebenssituation der Schwarzen in den USA

Foto (Ausschnitt): Isabel Infantes/Polaris/laif (London, 27.06.16)

Das ist nicht der


amerikanische Traum, den wir
alle fr unsere Kinder wollen.
Donald Trump, Prsidentschaftsanwrter der
Republikaner, ber die Ermordung von fnf
Polizisten und die vorangegangenen tdlichen
Schsse auf zwei Afroamerikaner

D I E Z E I T No 3 0

as berraschende an Grobritanniens neuer Premierministerin ist nicht, dass sie eine Frau
ist. Sondern dass sie wie eine
Linke klingt.
Theresa May hat aus dem Referendum die
Lehre gezogen, dass sich ihre Regierung um eine
Gruppe ganz besonders kmmern muss: die
Verlierer der Globalisierung. Ihre Kandidatenrede war eine einzige Bewerbung um deren
Gunst: mehr Geld fr Wohnungen, fr Infrastruktur, fr das Stromnetz. Mitarbeiter sollen
im Aufsichtsrat von Firmen sitzen, Aktionre
bindende Entscheidungen treffen. Hart vorgehen will sie gegen Unternehmen wie Amazon,
Google oder Starbucks, die von Steuerfluchtmodellen profitieren. May benutzte Begriffe, die
im Tory-Vokabular selten geworden sind: das
wahre Leben, besserer Kapitalismus, Dienst
an der arbeitenden Bevlkerung.
Das ist ein neuer Konservatismus, sagte
sie. Wir glauben nicht nur an Mrkte, sondern
auch an Gemeinschaften. Wir glauben nicht
nur an Individuen, sondern auch an die Gesellschaft. Womit sie der Frau widersprach, mit
der sie oft verglichen wird: Margaret Thatcher.
Die hatte mit dem Spruch Es gibt keine Gesellschaft den britischen Neoliberalismus geprgt.
Vielleicht htte man schon frher ahnen knnen, dass May nicht nur eine Law-and-OrderFrau ist, sondern auch ein Herz fr Schwache
hat. Vor zwei Jahren entschied sie sich, die Bhne des Tory-Parteitags in Birmingham mit zwei
ungewhnlichen Gsten zu teilen: Der eine war
ein Politikstudent und hatte einen glitzernden
Stecker im Ohr. Er erzhlte davon, was es heit,
als schwarzer junger Mann stndig von der Polizei angehalten und durchsucht zu werden. Die
andere war eine Anwltin, die von Menschenschmugglern berichtete, die mitten in Grobritannien Menschen versklavten.
May, damals Innenministerin, sprach davon, dass das Land strkere Gesetze brauche,
um die Brger vor Ausbeutung und Diskriminierung zu schtzen. Fr ihre Rede bekam sie
Standing Ovations.
Die Brexit-Revolution hat May aus der ungnstigen Position, eine Einzelkmpferin und

Theresa May muss


Grobritannien kitten.
Sie hat schon einen
Plan VON KHU PHAM

Die neue Premierministerin


will einen mitfhlenden
Konservatismus

Proeuroperin zu sein, nach 10 Downing Street


katapultiert. Was fr eine Premierministerin sie
sein wird, wei niemand so genau. Die grte
Kritik von Kollegen ist, dass sie ein Kontrollfreak und verdammt schwierig sei. Das grte
Kompliment, dass nur May das Land nach seiner politischen Verwstung wiederaufbauen
knne. Der Applaus nach ihrer Ansprache in
Westminster am Montagabend war lang und
klang nach Erleichterung. Die Pfund- und Aktienkurse stiegen prompt.
Endlich wieder einmal eine gute Nachricht in
diesem Land. Endlich, nach der Stunde der Populisten vom Schlage eines Nigel Farage und
Boris Johnson, eine Vernunftpolitikerin an seiner Spitze. Dass das groe demokratische Referendum in einer Krnung gemndet war, schien
den meisten nachrangig.
Bis dahin waren die Globalisierungsverlierer
vor allem in den Analysen der rechtspopulistischen UK Independence Party aufgetaucht: Sie
spricht besonders Mnner ber fnfzig an, die in
Handwerksberufen arbeiten und von den anderen Parteien enttuscht sind oder gar nicht whlen. Menschen also, die unter der Sparpolitik der
konservativen Regierung am meisten gelitten haben. Und die sich dafr mit demokratischen
Mitteln gercht haben: Seit sie dem Leave-Lager
zu einer Mehrheit verhalfen, stehen sie im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Die Verlierer der Globalisierung knnten in
der neuen politischen Ordnung als Gewinner
hervorgehen. May scheint schon jetzt um ihre
Stimmen zu kmpfen. Wer wei, wann wieder
gewhlt wird? Der Brexit, schreiben die konservativen Publizisten Fraser Nelson und James Forsyth, sei die groe Chance, die Tory-Partei neu zu
erfinden. Whrend die achtziger Jahre vom Laisser-faire-Kapitalismus geprgt gewesen seien,
gehe es nun darum, eine smarte Politik fr die
Arbeiterklasse zu machen. Jahrelang hat Tony
Blairs Labour-Partei den Konservativen die politische Luft zum Atmen genommen, schreiben
sie im Spectator, jetzt ist die Partei dabei, zu kollabieren. Die Konservativen mssen sich nun der
Ungerechtigkeit widmen.
Mays Hinwendung zum sogenannten kleinen
Mann erklrt sich vielleicht auch durch ihre Bio-

grafie. Sie wuchs als Pfarrerstochter auf, noch


immer spendet sie regelmig an Wohlttigkeitsorganisationen. Schon mit zwlf habe sie gewusst, dass sie eine konservative Politikerin werden wolle, hat sie erzhlt. Als sie 1997 ins Unterhaus gewhlt wurde, war sie eine von nur 13
Frauen in einer 165-kpfigen Fraktion. Fnf
Jahre spter wurde sie die erste Generalsekretrin
ihrer Partei. Nun ist sie die zweite Premierministerin, die ihr Land je hatte.
Die Clique um den scheidenden Premier
David Cameron war ihr, obwohl ebenfalls Oxford-Absolventin, stets fremd. Ich bin keine
schillernde Politikerin, hat May im Wahlkampf
ber sich selbst gesagt, ich toure nicht durch die
Fernsehstudios, ich gehe nicht in den Parlamentsbars trinken. Ich erledige einfach nur die Arbeit,
die vor mir liegt. Das, was ihr in Westminster
jahrelang als Schwche ausgelegt worden war,
entpuppte sich nach dem Referendum als groe
Strke. Whrend sich Cameron und seine parteiinternen Rivalen Michael Gove und Boris Johnson gegenseitig zerlegten, hielt sich die 59-Jhrige
im Hintergrund. Und wartete auf den richtigen
Moment, um sie alle zu bertrumpfen.
Um das zerrissene Land wieder zu heilen,
braucht May nun zwei Dinge, die in der berdrehten britischen Politik rar sind: Zeit und talentierte Leute. Zeit, um einen Plan fr die Austrittsverhandlungen mit der EU zu entwerfen.
Und talentierte Leute, um diese Verhandlungen
so zu fhren, dass der Brexit wie eine vernnftige Scheidung und nicht wie eine Schlammschlacht abluft. Ihre Ausgangsposition ist, das
Beste beider Welten zu fordern: Zugang zum
europischen Markt und Beschrnkung der
Freizgigkeit. Brexit heit Brexit, hat sie immer wieder betont.
Wird sie den Blick vor allem nach innen
richten und Grobritannien in eine internationale Isolation treiben lassen? Oder wird sie es
schaffen, dem Land einen neuen Platz in der
Welt zu sichern?
Ihre Amtszeit, sagt May, drfe nicht allein von
der Brexit-Frage dominiert werden. Sie hat genau
beobachtet, wie Cameron darber gestrzt ist.
Sie hat sich einen anderen Gegner auserkoren: Es
ist nicht Brssel, sondern Big Business.

D I E Z E I T No 3 0

POLITIK 3

AMERIKAS ANSTECKENDE WUT

Fotos (v. l.): Matt Rourke/dpa (Philadelphia, 08.07.2016); Go Nakamura/Redux/laif (New York, 10.07.2016)

14. J U L I 2 0 1 6

Weil Schwarze viel weniger verdienen als Weie

Weil die politischen Lager verfeindet sind

Warum ist da so viel Wut?


Die Politik verrt die kleinen Leute, die Brger verlieren den Glauben an die Spielregeln. Bleiben die USA stabil?

wei tote Schwarze Fnf tote Polizisten Clinton nicht kriminell Trump:
Clinton korrupt Irakkrieg war historischer Fehler Wieder ein toter
Afroamerikaner.
Die Schlagzeilen aus den USA werden seit Wochen immer grer, immer dramatischer, immer
wtender. So sehr, dass dahinter das Amerika der
wirklichen Menschen zu verschwinden droht. Dabei
sind die Meldungen nur zu verstehen, wenn man
ganz nah rangeht, in den Alltag vordringt. Denn
dort entstehen jene gewaltigen politischen Energien,
die einen glauben lassen: Das Land, das den Westen
fhren sollte, ist selbst aus der Fassung geraten.
Amerika rastet aus. Warum?
Wenn ich dieser Tage durch die Stadt gehe, in
der ich seit zwei Jahren lebe, hre ich immerzu irgendwo einen jungen Menschen rufen: No justice!
No peace! Die jungen Leute blockieren den Verkehr, recken die Hnde in die Luft, sie sagen, sie
wollten New York fr eine kurze Zeit zum Stillstand bringen. Sie wollten die Stadt zum Nachdenken zwingen. Zappt man dann abends durchs
TV-Programm, sieht man Bilder junger Leute
auch aus Atlanta, St. Louis, Miami, Chicago, sie
fllen die Straen ihres Landes. Sie besetzen Autobahnen, liefern sich Auseinandersetzungen mit der
Polizei, Trnengas vernebelt die Bilder, Hunderte
wurden schon verhaftet. Die Stimmung ist nicht
mehr freundlich, denn in Louisiana und Minnesota wurden vergangene Woche wieder einmal zwei
Schwarze von weien Polizisten erschossen. Danach schoss ein schwarzer Ex-Soldat auf einer Demonstration in Dallas aus einem Hinterhalt zwlf
weie Polizisten an. Fnf starben. Der Mrder
hatte die bis dahin friedliche Entrstung gekapert,
dennoch werden die jungen schwarzen Menschen
der Black-Lives-Matter-Bewegung nun von vielen
fr die Morde verantwortlich gemacht. Von weien Polizisten, von weien Politikern, von weien
Amerikanern. Die jungen Schwarzen, die jetzt
durch die Stdte Amerikas ziehen, sind wtend,
nicht mehr nur auf die Polizei, sondern auf ein
Land, das sie nicht verstehen will.
Schwarz gegen Wei, man kennt das, aber
es wird schlimmer. Und diese Spaltung ist nur

eine von vielen. Eine weitere ist politisch. Zwischen Demokraten und Republikanern ist keine
Verstndigung mehr mglich. Vielleicht auch
schon nicht mehr zwischen Republikanern und
Republikanern.
Tausende Demonstranten werden zum Republikanischen Parteitag nchste Woche in Cleveland erwartet. Dort soll Donald Trump zum Prsidentschaftskandidaten gewhlt werden. Die
Gruppen, die sich angemeldet haben, reichen von
Citizens For Trump bis Black Lives Matter. Die
Angst vor gewaltttigen Auseinandersetzungen ist
enorm. Der Sommer ist hei, und die Lust an der
offenen Konfrontation scheint zu wachsen. Denn
die jungen linken Schwarzen und die konservativen Weien haben das Gefhl, dass sich die jeweils andere Gruppe nicht mehr an die Spielregeln
hlt, die dieses Land zusammenhalten sollen.
Die Mitte hlt nicht, hatte Joan Didion Ende
der sechziger Jahre ber die sozialen Unruhen geschrieben. Wird es dieses Mal anders sein? Und
wer wird dafr kmpfen? Fr Spielregeln, die eine
Mehrheit der Amerikaner gerecht findet? Kaum
einer aus der Partei-Elite der Republikaner hat sich
bereit erklrt, eine Rede auf dem Parteitag zu halten. Viele haben die Teilnahme sogar ganz abgesagt. Sie wollen nicht nur nicht als Untersttzer
Trumps gesehen werden, sie wollen nicht einmal
in Cleveland gesehen werden. Das Sprechen berlassen sie Trump, Sarah Palin, Ben Carson, Ted
Cruz. Den Extremisten ihrer Partei. Denen, die
von der Spaltung des Landes leben.
In der Woche darauf wird Hillary Clinton von
ihrer Partei zur Kandidatin gewhlt werden. Mit
groer Mehrheit und geringer Begeisterung. Kann
sie es schaffen, dieses Land mit sich selbst zu vershnen? Ihre Partei hat sie bereits geeint, wenn
auch mit Mhe. Ihr Rivale Bernie Sanders hat ihr
am Dienstag ffentlich seine Untersttzung zugesprochen. Aber schafft es Clinton, die in der
Bevlkerung so unbeliebt ist wie vor ihr kein anderer demokratischer Kandidat, dass eine Mehrheit
in Amerika ihr vertraut? Wer in Washington dieser
Tage fragt, ob Hillary Clinton nach einem Wahlsieg das Land heilen knnte, der erntet Verwunderung. Hillary und heilen?

Die Spaltung Amerikas. Wie oft habe ich davon


in den letzten beiden Jahren gehrt und gelesen.
Und dennoch habe ich nie Zweifel daran gehabt,
dass die amerikanische Demokratie es schafft, dieses groe und gemischte Land trotz aller Unterschiede in der Mitte zusammenzuhalten. Amerika
war immer ein Stabilittsgarant. Auch fr Europa.
Selbst Trump habe ich, wenn ich ganz ehrlich bin,
nie als eine wirkliche Gefahr gesehen. Ich habe
seine Erfolge immer als Versagen der anderen verstanden und das, dachte ich, liee sich doch ndern. In diesen Sommertagen frage ich mich zum
ersten Mal, ob das noch stimmt. Hat das politische
System, haben die Protagonisten und Parteien
berhaupt noch die Fertigkeiten, um die anbrandende Wirklichkeit zu verarbeiten?

ls ich mit diesen Gedanken im Kopf


krzlich durch Washington spazierte,
das zwischen Weiem Haus und Kapitol dalag wie eine schlafende, weie
Katze, berlegte ich, ob diese stolzen
Denkmler der Demokratie nur noch Kulissen
sind oder gerade zu einer solchen werden. Das
Kapitol, das Weie Haus, das sind ja keine bloen
Gebude, es sind Kultsttten der Demokratie, aber
wer glaubt noch an diese menschenfreundliche
Zivilreligion, an Ausgleich und Respekt?
Da musste ich unversehens an einen frhlichen
Nachmittag in New Hampshire zurckdenken.
Und damit an eine weitere Spaltung, eine, die es
offiziell gar nicht gibt: Wei gegen Wei.
Eine junge Frau deckt den Tisch im Garten, sie
kommt gerade vom Joggen, der Mann dreht die
Burger auf dem Grill um. Es sind Bekannte, die
mich zu einem Wochenende in ihr Sommerhaus
eingeladen haben. Den beiden geht es nicht nur
gut, sie sind wohlhabend. Sie kommt aus einer
reichen Familie und arbeitet als Anwltin fr eine
Umweltorganisation. Er ist Arzt in einem Krankenhaus. Sie whlen die Demokraten. Die beiden
Kinder gehen auf eine Privatschule, die Wert auf
kulturelle und ethnische Vielfalt legt. Es ist ein
sympathisches Paar, das Gesprch ist freundlich.
Bis die Rede auf die Patienten des Mannes kommt.
Da pltzlich tut sich etwas Hssliches auf. Im

VON KERSTIN KOHLENBERG

Krankenhaus hat der Mann viele rmere weie


Patienten. Einige von ihnen waren in der Armee,
viele haben Drogenprobleme, keinen Job und versuchen halt irgendwie Geld zu machen. Etwa indem sie Versicherungen betrgen oder Firmen auf
Schadensersatz verklagen. Der Arzt erzhlt an diesem schnen Grillnachmittag von diesen Leuten,
und er verachtet sie, ihre Antriebslosigkeit und
fehlende Disziplin mit einer Inbrunst und Offenheit, die er sich bei einem Schwarzen nie erlauben
wrde. Egal, wie arm oder kriminell der ist. Mein
Bekannter spricht ber arme Weie genau so, wie
einige Konservative ber arme Schwarze sprechen.
Ist das der Rassismus der Liberalen?
Dabei gbe es genug Grnde, Mitleid mit der
weien Unterschicht zu haben. Die Selbstmordrate
unter ihren Angehrigen ist so hoch wie seit 30
Jahren nicht mehr. Drogen- und Alkoholabhngigkeit haben extrem zugenommen. Arme Weie sind
hufiger auf Lebensmittelmarken angewiesen als
jede andere Gruppe in Amerika, die Scheidungsrate
unter ihnen ist enorm. Aber die weie Unterschicht
hat das Mitleid der weien, linken Mittelschicht
offenbar verloren. Wie konnte das passieren?
Dieser, wie soll man sagen, Verrat begann in
den siebziger Jahren, als sich im sogenannten Rust
Belt im Norden der USA der Niedergang der Industriebetriebe abzeichnete. In dem Moment trafen die Demokraten eine strategische Entscheidung, die fr die Arbeiter von groer Bedeutung
war. Sie entschieden, sich weitgehend von der alten
New-Deal-Sozialpolitik zu verabschieden und sich
strker auf die neue postindustrielle Wirtschaft zu
konzentrieren. Es war abzusehen, dass sich der
Niedergang im Rust Belt mit der Globalisierung
nur noch verschrfen wrde. Der weie Arbeiter
stand im Begriff auszusterben, das Proletariat wurde zur lahmenden Futruppe der Globalisierung.
Wichtiger wurde stattdessen die wachsende liberale, gut ausgebildete Stadtbevlkerung, die Welt der
Smarten und der Minderheiten.
Doch wurden die weien Arbeiter, die einfachen Leute, die Krankenschwester, der Polizist und
der Kellner nicht blo einmal verraten, sondern
zweimal. Nicht nur von den Demokraten, auch
von den Republikanern. Und das kam so: Die Re-

publikaner hatten den Arbeiter lange glauben gemacht, dass es auch in seinem Interesse sei, wenn
es den Reichen gut ginge. Sie nannten das trickledown economics, und es klang wie eine angenehme,
warme Dusche. Dass die Reichen die Strke der
Dusche regulierten, daran strte sich die weie Arbeiterklasse lange nicht. Weil sie hoffen konnte,
dass der Reichtum irgendwann doch noch zu ihr
heruntertrpfeln wrde. Und weil die Republikaner ihr etwas anderes als Klassenkampf bot:
Kulturkampf. Liberale Werte wie das Recht auf
Abtreibung, Schwulenehe oder Waffenkontrolle
erschienen pltzlich bedrohlicher als die Macht
der Reichen. Geruschlos senkten die Republikaner deren Steuern, fuhren die staatlichen Leistungen zurck und krzten die Lhne.

och irgendwann flog das Spiel auf,


die Leute wurden wtender und
wtender, sie beschlossen, dass ihre
Wartezeit nun zu Ende sei. Jetzt
musste etwas passieren. Etwas ganz
Neues, etwas Bses vielleicht.
Trump. Warum er die Antwort werden konnte,
wurde mir im vergangenen Herbst auf der Bank
eines Spielplatzes in Brooklyn klar. Ich sa neben
Kathryn. Ihr Sohn ging in dieselbe Kindergartenklasse wie meine Tochter. Sie war gerade aus San
Diego nach New York gezogen. Oder geflohen. Sie
hatte alles, was sie nicht verkaufen konnte, in einen
Koffer gestopft und war zu ihrem Stiefvater nach
Long Island gezogen. Von ihrem Mann, einem ExMarine, der das Trinken nicht lassen konnte, war
sie gerade geschieden worden. Vor der Geburt
ihres Sohnes hatte sie in der Verwaltung eines
Krankenhauses gearbeitet, einen hnlichen Job
versuchte sie jetzt hier wieder zu finden. So lange
lebte sie von den Zuschssen ihres Ex-Mannes
und von Lebensmittelmarken. Als wir so auf der
Bank saen und den Kindern beim Spielen zusahen, wurde deutlich, wie fremd sich Kathryn in
diesem gesttigten, liberalen Brooklyn fhlte. Kein
Weihnachtsbaum in der Schule?, fragte sie. Weil
damit das Christentum anderen Religion gegenber bevorzugt wrde? Sind wir denn kein christliches Land mehr? Und warum singen die Kinder

Fotos (v. l.): Annabelle Marcovici/ddp (Saint Paul, 09.07.2016); Mike Carlson/Reuters (Florida, 12.02.2016)

Fortsetzung auf S. 4

Weil die Mittelschicht schrumpft

Weil Trump und Clinton das Land spalten

4 POLITIK

14. J U L I 2016

AMERIKAS ANSTECKENDE WUT

D I E Z E I T No 3 0

weil die politischen Lager verfeindet sind

weil Schwarze viel weniger verdienen als Weie

Wie sich die Meinung ber den politischen Gegner ber die Jahre verschlechtert hat (in Prozent)

Wie unterschiedlich sich die Einkommen amerikanischer Haushalte entwickelt haben


90 000

Republikaner
ber Demokraten

91 %

Demokraten
ber Republikaner

71 300

86 %

Weie

70 000

74 %
schlecht fr
das Land

58 %
59 %

schlecht fr
das Land

44 700

55 %

43 300

50 000

30 000

21 %

sehr schlecht
fr das Land

1967

17 %
2014

1967

Schwarze

24 700

sehr schlecht
fr das Land

10 000
1967

2014

1977

1987

1997

2014

2007

ZEIT-GRAFIK/Quelle: PEW Research Center

ZEIT-GRAFIK/Quelle: PEW Research Center, Stand April 2016

Warum ist da so viel Wut? Fortsetzung von S. 3

in der Schule nicht die Nationalhymne? Worauf


war man hier berhaupt noch stolz? Sie hatte ihren
Mann erst an den Krieg und dann an den Alkohol
verloren, aber hier hrte sie allenfalls Mitleid fr
Soldaten heraus, nie jedoch Dankbarkeit. Und von
keinem der Jobs, fr die sie sich bislang vorgestellt
hatte, htte sie eine Wohnung in der Nhe einer
guten, ffentlichen Schule bezahlen knnen. Sie
fhlte sich von ihrem Leben restlos berfordert
und von der Politik verraten. Nur von Trump war
sie begeistert, weil er den Verrat der Politik an den
kleinen Leuten zu seinem Thema gemacht hatte.
Irgendwann waren ihr Sohn und sie dann einfach
nicht mehr da. Sie waren zurck nach San Diego
gezogen. Obwohl, wie sie auf der Bank gesagt hatte, sie nicht verstehen knne, warum die vielen
Mexikaner dort kein Englisch lernen mssten.

an Diego, ja ganz Amerika hat sich in


den vergangenen 40 Jahren stark verndert. Einwanderer, vor allem aus Mittel- und Sdamerika, sind legal und illegal ber die Grenze gekommen. Die
meisten arbeiteten entweder schwarz oder mit einer
falschen Sozialversicherungsnummer. Und im Fall
der Einwanderer untersttzte sogar die Republikanische Partei die lasche Praxis, denn die Einwanderer waren lange mit niedrigen Lhnen zufrieden,
und das half vor allem den Reichen. Sie stellten sie
in ihren Kchen, Hotels oder Schlachthfen an. Zu
Hause lieen sie sich von ihnen die Grten mhen.
Manche Bundesstaaten boten sogar Fhrerscheine
fr Illegale an. Die kauften Huser, sobald sie es
sich leisten konnten, und ihre Kinder gingen auf
ffentliche Schulen. Sie wollten nach oben.
Mit anderen Worten: Die Demokraten untersttzten die Einwanderer aus Toleranz, die Republikaner aus Kalkl. Nur, wer bezahlt eigentlich dafr?
Unten gegen unten, noch eine Spaltung.
Larissa Martinez und Mayte Lara Ibarra sind seit
wenigen Wochen ganz Amerika ein Begriff. Als
Martinez nmlich als beste ihres Jahrgangs in roter
Robe und rotem Doktorhut vor ihre HighschoolKlasse in Texas trat, um die Abschlussrede zu halten,
hatte sie zwei berraschungen fr ihre Freunde parat.
Sie wrde im nchsten Jahr mit einem Stipendium
nach Yale gehen, sagte sie und sie sei eine der elf
Millionen Immigranten ohne Papiere, sie sei illegal
in den USA. Mayte Lara Ibarra, Jahrgangsabschlussbeste an einer benachbarten Schule, twitterte dazu:
Jahrgangsabschlussbeste, 4,5 GPA (Notendurchschnitt), Stipendium an der UT (Universitt von
Texas), 13 Leistungsabzeichen, schne Beine, oh, und
auch ich habe keine Papiere.
Das kam bei vielen nicht gut an. Eine Mutter
schrieb auf Facebook: Ich habe noch nie in meinen Leben daran gedacht, ein Kind, das eine USHighschool abgeschlossen hat, zu deportieren. Bis
zu diesem Moment. Diese Mutter hatte das Ge-

fhl, Ibarra sei geradezu stolz darauf, die Spielregeln des Systems fr sich ausgenutzt zu haben.
Etwas anderes, von dem ich bis zu diesem Moment NIE gedacht htte, dass ich es je untersttzen
wrde ist Trump und #buildthatwall, schrieb sie
mit Bezug auf Trumps Absicht, an der Grenze zu
Mexiko eine Mauer zu bauen. Sie war nicht die
Einzige, die so reagierte. Die Einwanderer steigen
auf. Die weie Mittelschicht dagegen rutscht ab.
Und viele stellten sich pltzlich die Frage: Finanziere ich mit meinen Steuern den Aufstieg von
Leuten, die illegal sind in diesem Land?
Ist das nun Rassismus? Oder doch nur Klassenkampf im Stadium der politischen Verwirrung?
Aber wer will bei all diesen verdoppelten und
verdreifachten Spaltungen noch den berblick
bewahren? Zum Beispiel im Kampf Schwarz gegen
Blau, also zwischen Afroamerikanern und Polizisten. Dass allein in den ersten sechs Monaten in
Amerika 123 Schwarze von Polizisten erschossen
wurden, dass der Schtze in Dallas allein gehandelt
hat, dass die Black-Lives-Matter-Demonstration
bis zu diesem Zeitpunkt absolut friedlich geblieben war all das spielt da keine Rolle. Mit Dallas
gibt es jetzt ein Gegenbild. Eines, in dem die Ordnung nicht durch weie Polizisten, sondern durch
schwarze Demonstranten bedroht wird. Der Tag
von Dallas wird als der in Erinnerung bleiben, an
dem die weie Mittelschicht die Frage, wer die
Opfer in Amerika sind, laut mit Wir beantwortete. Und sie kann sich sicher sein, dass zumindest
einer sie hrt: Donald Trump.
Abraham Lincolns Blick ist versteinert. Der
erste republikanische Prsident Amerikas sitzt in
der Mittagshitze Washingtons, die gewaltigen weien Marmorhnde wie Gulliver auf den Lehnen
seines gigantischen Sessels. Unter ihm wie Liliputaner Besucher aus der ganzen Welt, die ihn mit
der Kamera in der Hand anstarren. Ganz so, als
knnten sie es im summer of Trump nicht glauben,
dass es ein Republikaner war, der die Sklaverei in
Amerika abgeschafft hat und das Land, das an dieser Entscheidung zu zerbrechen drohte, trotz blutigen Brgerkriegs zusammengehalten hat.
Wer hlt das Land dieses Mal zusammen? Welche Lehren zieht zum Beispiel die Republikanische
Partei kurz vor ihrem Parteitag aus Trumps Aufstieg und dem gellenden Unmut seiner Whler?
Sieht sie die Gefahr, dass ihr Konservatismus fr
Reiche das demokratische Fundament bedroht?
Der Tag von Peter Wehner beginnt mit einem
Gebet. Als das Rhrei mit den drei Wrstchen
kommt, senkt er seinen Kopf, faltet die Hnde
unter dem schmuckvoll gedeckten Tisch im Hilton-Hotel in McLean, einem wohlhabenden
Vorort von Washington, und geht fr ein paar
Minuten in sich. Es ist das Bild eines dankbaren
Menschen, mit dem es das Leben gut gemeint
hat. Dass sein erstes Wort, als er wieder auf-

schaut, Selbstmord lautet, berrascht. Er meint


seine Partei.
Der Republikaner Wehner hat die drei letzten
republikanischen Prsidenten Reagan, Vater Bush
und Sohn Bush beraten. Dass seine Partei im Herzen krank ist, merkte Wehner, als Mitt Romney
2012 die Wahl gegen den als angeschlagen geltenden Barack Obama verlor. Es war bereits die fnfte
von sechs Wahlen, in denen die Republikaner
nicht die Mehrheit der Stimmen bekommen hatte.
Und da Wehner fr Lsungen zustndig ist, hat er
sich damals hingesetzt und berlegt.
Wehner wurde Kopf einer Gruppe von konservativen Journalisten und Intellektuellen, die sich
Reform Conservatives oder kurz Reformocons
nannten. Sie schrieben ein Manifest, in dem sie eine
neue konservative Politik darlegten. Blttert man
durch das Konzept namens room to grow, ist man

Mehr zum Thema


WASSERKAMPF IN FLINT
Ein Report ber die planmige
Benachteiligung der Schwarzen in
Michigan
Wirtschaft S. 27
IDENTITTSPOLITIK
Ausgehend von den USA, formiert
sich die mchtigste
Studentenbewegung seit 1968. Was
treibt die Aktivisten an?
Chancen S. 6164

erstaunt, wie sehr das alles nach den linken Rezepten


von Bernie Sanders klingt. Wehner beschreibt darin
eine Mittelschicht, deren Lhne stagnieren und die
von steigenden Gesundheits- und Collegekosten erdrckt wird. Und er ermahnt seine Partei, dass die
Lsungen Ronald Reagans aus den achtziger Jahren
heute nicht mehr funktionieren.
Aber warum hatten Wehners Ideen keine
Chance gegen Trump? Haben die Reformocons
etwas falsch gemacht? Etwas nicht richtig durchdacht? Nein, sie scheiterten nicht am Denken,
sondern an der Macht. Genauer: am Geld. An der
nchsten, vielleicht der eigentlichen Spaltung, der
zwischen dem groen Geld und allen anderen.
Das Manifest ist der Versuch, dem Staat eine
Rolle bei der Hilfe der Bekmpfung sozialer Ungleichheit zuzugestehen, ohne allerdings zu weit
von der republikanischen Orthodoxie abzuweichen. Der Markt soll weiterhin die meiste Arbeit

machen, Steuersenkungen sind weiter notwendig.


Doch im Wahlkampf traute sich keiner der fhrenden Kandidaten, selbst diese Minimalabweichungen von der konservativen Lehre als seine
Ideen zu prsentieren. Warum?
Laut Umfragen befrworten fast 30 Prozent der
republikanischen Whler stark erhhte Steuern
fr Reiche. Nur 17 Prozent untersttzen die Krzung von staatlichen Leistungen. Selbst die Tea
Party, lange als erzkonservativ verstanden, kmpfte
darum, dass Sozialleistungen, wie die kostenlose
Krankenversicherung fr Senioren, nicht angegriffen wurden. Was um alles in der Welt macht den
Republikanern eine solche Heidenangst, dass sie
sich immer wieder in ihr neoliberales Schneckenhaus verziehen und ihren Whlern nicht zu geben
wagen, was die vielleicht am meisten brauchen: ein
bisschen mehr starken und sozialen Staat?
Anruf bei David Frum in seinem Landhaus in
Kanada. Frum war Redenschreiber fr George W.
Bush, und er ist einer der bekanntesten konservativen Denker. Die gute Nachricht dieses Sommers,
sagt er, sei, dass die Amerikaner nicht so ideologisch, so extrem neoliberal seien, wie seine Partei
immer vermutet habe. Laut einer Gallup-Umfrage
beschreiben sich nur noch 42 Prozent der Republikaner als sozial und konomisch konservativ. Warum ist es dennoch so schwer fr seine Partei, aus
ihrem ideologischen Graben herauszusteigen?
Frum antwortet mit seiner Biografie.
Sieben Jahre lang hatte er fr das American
Enterprise Institute gearbeitet, einem neokonservativen Thinktank in Washington. Bis 2010.
Dann kritisierte er seine Partei ffentlich dafr,
dass sie in Fundamentalopposition zu Obamas Gesundheitsreform getreten war. Das war fr ihn
keine erwachsene Politik mehr. Wenige Tage darauf entlie ihn der Thinktank. Die Macht neuer
Ideen ist schwach, sagt Frum, die Macht alter
Interessenverbnde sehr stark. Das Institut wird
mageblich von den reichsten Unternehmern des
Landes, darunter die Brder Koch, von Unternehmen wie ExxonMobil, Philip Morris und einem
Verbund aus neokonservativen Stiftungen finanziert und die haben alle ein groes Interesse an
dem, was Frum conservative classics nennt: Niedrige Steuern und kleiner Staat.
Dafr nutzen sie alle Macht, die ihnen ihr
Geld bietet. Konservative Fernsehsender buchten
Frum nach der Entlassung nicht mehr als Kommentator, und als er 2011 kurz fr einen zuknftigen Prsidentschaftskandidaten arbeitete, wurde
das streng vertraulich gehandhabt. Treffen fanden
nur konspirativ statt, da der Kandidat negative
Reaktionen von der Partei befrchtete. So erstickt
eine Partei ihre Querdenker.
Frum ist trotz dieser Enttuschung Republikaner
geblieben. Und er wird auch jetzt nicht aus der Partei austreten. Weil er berzeugt ist, dass die Konser-

vativen gebraucht werden und man die Partei nur


von innen heraus retten kann. Allerdings msse sie
sich dafr von der Illusion verabschieden, dass es mit
kleinen Anpassungen getan sei. Ich glaube dagegen,
sie muss sich sehr stark verndern, sagt Frum.
Hillary Clinton hat nach langem Ringen mit
Sanders viele seiner Ideen fr die Stabilisierung der
Mitte bernommen. Es sind Ideen, die auch viele
Trump-Whler untersttzen. Hhere Steuern fr
die Reichen, kostenlose staatliche Colleges. Aber
reicht das, um das Vertrauen der weien konservativeren Mittelschicht zu gewinnen? Von welchen
liberal classics mssten die Demokraten sich trennen? Mir fllt da Pauls Geschichte ein.

aul hat mit mir in New York Ende der


neunziger Jahre Soziologie studiert. Er
hat seinen Doktor gemacht und unterrichtet nun an einem liberalen College
in Boston junge Menschen darin, die
Gesellschaft, in der sie leben, zu entziffern. Immer
hufiger aber hat er das Gefhl, dass seine Studenten in einer Welt leben, die vllig neuen Regeln
gehorcht. Als er einer seiner farbigen Studentinnen
eine schlechte Note am Ende des Semesters gab,
weil sie sich nie am Unterricht beteiligt hatte, ging
sie damit zum Dekan der Uni und beschwerte sich
ber Paul. Sie habe von seiner Seite nur Mikroaggressionen gesprt, sagt sie, daher habe sie sich
an seinem Unterricht nicht beteiligen knnen. Der
Sache wurde nachgegangen. Denn das College
nimmt so etwas ernst.
Die Liberalen kritisieren die Intoleranz der
Konservativen zwar zu Recht, sie selbst haben aber
mittlerweile ihren eigenen Minderheiten-Fundamentalismus entwickelt. Der dreht sich um sich
selbst und betreibt die Auflsung des Politischen in
der eigenen hypersensiblen Identitt.
Wird die Mitte halten? Werden das rechte
Amerika und das linke Amerika akzeptieren, dass
es eine Realitt neben der jeweils eigenen gibt?
Zwei Zitate machen Hoffnung.
Die sinnlosen, tragischen Todesflle zweier
Autofahrer in Louisiana und Minnesota erinnern
uns daran, wie viel noch getan werden muss.
Es ist in Amerika gefhrlich, schwarz zu sein.
Das erste Zitat ist von Donald Trump, das
zweite von Newt Gingrich, dem Urvater aller konservativen Extremisten. In einem Land, in dem
sich Demokraten und Republikaner nicht einmal
ber die Existenz des Klimawandels einig sind, ist
die unparteiische Anerkennung schlichter Tatsachen berichtenswert.
Und noch etwas: Hillary Clinton und Donald
Trump kmpfen jetzt beide um den einfachen Arbeiter. Auch darber berichten in diesen Tagen die
Zeitungen. Weil es eine Sensation ist.

Mitarbeit: Bernd Ulrich

weil die Mittelschicht schrumpft

weil Trump und Clinton das Land spalten

Wie die Einkommensverteilung seit Jahrzehnten immer ungleicher wird

Wie geschlossen die Schwarzen die Republikaner ablehnen (in Prozent)

untere

mittlere

obere Einkommensschicht
Hillary Clinton

2015

29

50

21

2001

28

54

18

1971

25

61

14

ZEIT-GRAFIK/Quelle: PEW Research Center

alle

Donald Trump

Weie

51 42

42

Schwarze

51

91

ZEIT-GRAFIK/Quelle: PEW Research Center, Stand Juni 2016

14. J U L I 2 0 1 6

POLITIK 5

D I E Z E I T No 3 0

Die Angst
ist das Ziel
Terroristen wollen, dass wir uns unsicher fhlen.
Aber wir knnen lernen, die Gefahr richtig einzuschtzen.
Ein Interview mit dem Risikoforscher Gerd Gigerenzer

Schtzungen mehr als 500 Milliarden Dollar verU-Bahn einsteigen, berlegen Sie vorher, wel- loren habe. Jeder Dollar von al-Qaida habe eine
Million Dollar vernichtet.
chen Wagen Sie nehmen?
Gerd Gigerenzer: Ganz gewiss nicht.
ZEIT: Wovor haben Sie Angst?
ZEIT: Wenn man Angst vor einem Terror- Gigerenzer: Vor ganz anderen Dingen. Viel reaanschlag hat, knnte es sicherer sein, den ersten leren Bedrohungen. Ich habe viel mehr Angst
oder letzten Wagen zu nehmen. Denn ein Atten- davor, dass mir beim Autofahren ein anderer ins
tter wird wahrscheinlich in der Mitte einsteigen, Auto rast, weil er whrend der Fahrt telefoniert
damit er den grten Schaden anrichtet.
oder Nachrichten auf dem Smartphone
Gigerenzer: Schauen Sie, in Deutschland ist es schreibt. Laut Umfragen sagen in Deutschland
wahrscheinlicher, von einem Blitz getroffen als 30 Prozent der Autofahrer, dass sie am Steuer
von einem Terroristen erschossen zu werden. In Nachrichten auf ihrem Smartphone lesen, und
den USA ist es in den meisten Jahren wahr- 20 Prozent sagen, dass sie am Steuer Nachrichscheinlicher, von einem Kleinkind erschossen zu ten schreiben. Man schtzt, dass in den USA
werden, das mit der Waffe der Eltern herum- jedes Jahr 3000 Menschen durch abgelenkte
spielt, als durch einen Terroristen. In Deutsch- Fahrer gettet werden, und das halte ich fr
land hatten wir durch den Terror der RAF in eine realistischere Gefahr, als dass ich mir jetzt
den siebziger und frhen achtziger Jahren viel Sorgen mache ber einen terroristischen Anmehr Terroranschlge und Tote als heute. Das schlag. Sollte es zu einem terroristischen
heit, in unserem Land ist die Gefahr, durch ei- Anschlag in Deutschland kommen, sagen wir
nen Terroristen ums Leben zu kommen, in den mal nchsten Monat, wrde es eine Riesenaufregung geben, das ginge durch die Presse. Wie
letzten 40 Jahren deutlich zurckgegangen.
ZEIT: Viele Leute haben dennoch den Eindruck, viele Menschen aber durch abgelenkte Autodie Welt wird gefhrlicher. Ist das falsch ist nur fahrer sterben, geht selten durch die Presse. Die
Medien berichten stndig ber Terror und die
unsere Angst grer geworden?
Gigerenzer: Natrlich haben wir durch den IS Mglichkeit von Anschlgen, also ber Kollekein neues Risiko. Und angenommen, es wrde in tivgefahren. Aber ber die individuellen GeDeutschland ein Anschlag stattfinden was wir fahren, denen die Menschen ausgesetzt sind,
nicht hoffen, aber auch nicht ausschlieen kn- berichten sie fast nicht.
nen und Hunderte Menschen wrden sterben, ZEIT: Wem nutzt das?
weil sie ein bestimmtes Verkehrsmittel benutzt Gigerenzer: Es ist auch eine politische Sache. Der
haben: Dann wrde ich ein unangenehmes Ge- frhere Chef des US-Heimatschutzministeriums
fhl haben, wenn ich das
hat vor einigen Jahren eingenchste Mal in dieses Verkehrsstanden, dass er die Angst vor
mittel steige. Obwohl ich wssTerrorismus bertrieben habe,
te, dass die Gefahr eines neuerum George W. Bush die Wielichen Anschlags gering wre.
derwahl zu ermglichen. Ich
glaube, wir brauchten mehr
ZEIT: Es wre geradezu wahrSkepsis in unserer Gesellschaft.
scheinlich, dass das nchste AtIn den USA wird die Angst
tentat woanders passiert.
gerade wieder angeheizt. Und
Gigerenzer: Richtig. Nach den
das dient Donald Trump.
Anschlgen vom 11. September 2001 sind viele AmerikaZEIT: Lassen Sie uns ber die
ner nicht mehr geflogen, sonRolle der Medien sprechen.
dern haben lieber das Auto
Wir erfahren, wie krzlich
benutzt. Die im Auto zurckgeschehen, auf einer Pressegelegten Kilometer nahmen
konferenz des Bundesinnenministers, dass eine Terrorzelle
betrchtlich zu. Doch das
hatte schreckliche Folgen: In
ausgehoben wurde. Wie gehen
wir adquat damit um?
jedem der zwlf Monate nach
dem 11. September lag die
Gigerenzer: Natrlich mssen
Gerd Gigerenzer,
Zahl der tdlichen VerkehrsSie berichten. Aber wichtig ist
Psychologe, beschftigt
unflle deutlich ber dem
es, Ihre Informationen in einen
sich als Direktor des MaxDurchschnitt und meist sogar
Kontext zu stellen. Wie gro
Planck-Instituts fr
noch hher als alle Werte aus
ist die Bedrohung, gemessen
Bildungsforschung damit,
den vorangegangenen fnf
an anderen Gefahren? Was hat
wie Menschen
Jahren. Normalerweise liest
sich durch das Entdecken der
Entscheidungen treffen
man, dass durch Nine Eleven
Terrorzelle wirklich verndert?
und warum sie Risiken oft
rund 3000 Menschen ums
Es ist doch so: Je mehr ber
falsch einschtzen
Leben kamen. Aber es kamen
Terrorgefahren berichtet wird,
noch mal geschtzte 1600
desto mehr ist das im Sinne der
dazu, die dann aus Angst nicht mehr geflogen Terroristen. Das Kernziel des IS ist die Destabisind und ihr Leben auf der Strae verloren ha- lisierung unserer Gesellschaft, es geht ihm nicht
ben. Das ist vielleicht einer der wichtigsten um einzelne Opfer. Das ist der groe UnterPunkte, den man verstehen sollte: Terroristen schied zum Terror der RAF damals in Deutschschlagen zweimal zu. Zuerst mit physischer land. Diese Terroristen hatten bestimmte PersoGewalt und dann mithilfe unserer Gehirne, nen im Visier. Der IS geht anders vor, willkrliunserer Angst. Ihr eigentliches Ziel ist es, eine cher. Der IS knnte ja zum Beispiel die ParlaGesellschaft zu destabilisieren.
mente angreifen oder Polizeistationen oder anZEIT: Welche psychologische Regel unseres Ge- dere staatliche Institutionen. Aber das macht er
nicht. Weil er so willkrlich vorgeht, knnte jehirns machen sich Terroristen dabei zunutze?
Gigerenzer: Sie lautet: Wenn viele Menschen dem von uns etwas passieren. Und das erzeugt
gleichzeitig sterben, reagiere mit Furcht und ver- Angst.
meide die Situation. Paradoxerweise haben wir ZEIT: Erinnern Sie sich, als Innenminister Thokaum Angst davor, bei einem Unfall zu sterben, mas de Maizire nach dem abgesagten Fuballsondern eher davor, zusammen mit vielen ande- spiel in Hannover auf die Frage nach den Grnren umzukommen. Wir frchten den seltenen den sagte: Ein Teil meiner Antwort wrde Sie
Kernkraftwerksunfall, nicht aber die stndige verunsichern.? Was haben Sie da gedacht?
Luftverschmutzung durch Kohlekraftwerke. Wir Gigerenzer: Ich kann Ihnen sagen, was meine
hatten Angst vor einer Schweinegrippepandemie, Frau dachte. Sie ist Amerikanerin und hat den
nachdem mehrere Zehntausend mgliche Todes- Begriff verunsichern gar nicht verstanden. Das
flle angekndigt wurden zu denen es dann nie wrde in den USA kaum jemand sagen. Fr sie
kam , aber wir haben wenig Angst vor der nor- war es seltsam, diese Form von politischem Pamalen Grippe, der jedes Jahr tatschlich Zehn- ternalismus. Ich dachte: Jetzt hat er das Gegenteil
tausende zum Opfer fallen.
von dem erreicht, was er wollte, nmlich Angst.
ZEIT: Warum ist das so?
ZEIT: Politiker erklren, dass die Terrorgefahr
Gigerenzer: Das wissen wir nicht sicher. Die bes- steigt und sagen im nchsten Moment: Bitte gete Erklrung lautet, dass dieses Verhalten tatsch- hen Sie weiter ins Stadion und auf Wochenlich einmal rational war, als die Menschen noch mrkte. Ist das vernnftig?
in kleinen Gruppen zusammenlebten und es fr Gigerenzer: Mehr Aufmerksamkeit kann nicht
das berleben der Gruppe dramatische Folgen schaden. Aber ich frchte, dass bei den Brgern
hatte, wenn ein Teil pltzlich wegstarb. Diese nur der erste Teil der Botschaft ankommt: steingste lassen sich immer noch auslsen. Nach gende Terrorgefahr. Dabei haben wir das Glck,
Nine Eleven hat Osama bin Laden, der Grnder in einem Land zu leben, in dem ein Terroranvon al-Qaida, einmal gensslich vorgerechnet, schlag immer noch recht unwahrscheinlich ist
wie wenig Geld er habe aufwenden mssen, um im Vergleich etwa zu Frankreich, Grobritannien
Amerika einen ungeheuren Schaden zuzufgen. und Spanien. Und das sollten wir auch schtzen
Al-Qaida habe fr die Anschlge 500 000 Dollar und positiv sehen. Ich betone noch mal: Wenn
ausgegeben, whrend Amerika durch den An- Sie sich um Ihr Leben frchten, passen Sie anschlag und seine Folgen nach zurckhaltenden derswo auf!
DIE ZEIT: Professor Gigerenzer, wenn Sie in eine

Foto (Ausschnitt): Pat Behnke/Alamy/mauritius; kl. Foto: Horst Galuschka/Intertopics

Experte fr
Furcht

Die Sorge fhrt mit. Viele Leute


haben den Eindruck, die Welt wird
immer gefhrlicher. Aber stimmt das?

ZEIT:

Anderes
Beispiel:
Ich berlege,
wohin ich in
den Urlaub fahre. Die Wahrscheinlichkeit, im
Urlaub durch einen
Terroranschlag umzukommen, ist denkbar gering. Ich fahre also einfach
dorthin, wo ich immer hinfahre. Oder ich kann sagen: Die
Gefahr ist vielleicht aber an der
Nordsee etwas geringer als auf
Djerba. Man sieht am Buchungsverhalten, dass Leute so reagieren. Ist das
verrckt?
Gigerenzer: Woher wollen Sie wissen, dass
es an der Nordsee sicher ist? Wenn Sie mit
dem Auto fahren mssen, ist das die viel grere
Gefahr. In Deutschland sterben jedes Jahr ungefhr 3500 Menschen auf den Straen, und noch
viel mehr werden schwer verletzt. Sie knnen natr-

lich
abwgen, was
passiert.
Aber die Idee,
dass man sein
Leben wirklich
unter Kontrolle haben und alles berechnen knnte, ist eine
groe Illusion.
ZEIT: Ist das Ihre wichtigste Botschaft?
Gigerenzer: Wir sollten versuchen, die Deutschen risikokompetent zu machen, indem wir sie
informieren. Mit der eigenen Angst
umgehen zu lernen, sich nicht verunsichern oder einschchtern zu lassen: Das
halte ich in einer Demokratie fr wichtig.
ZEIT: Wie sind Sie eigentlich dazu gekommen,
sich mit dem Thema Risiko zu beschftigen?
Gigerenzer: Ich habe mich lange dafr interessiert,
wie Menschen Entscheidungen treffen. Ich habe erst
mal sehr lange mit Statistik und Wahrscheinlich-

keitstheorie gearbeitet und habe mich dann mit einer


Richtung auseinandergesetzt, die jetzt auch in
Deutschland bekannt wird und Nudging heit, zu
Deutsch: anschubsen. Man geht im Wesentlichen
davon aus, dass Menschen nicht mit den Risiken
umgehen knnen, was zum Teil wahr ist. Zweitens,
dass auch keine Hoffnung besteht, dass sie das je lernen werden was nicht wahr ist. Und drittens: Der
Staat muss einspringen. Und zwar mit einer weichen
Form von Paternalismus. Und das halte ich fr ein
Menschenbild und ein Programm, was man im 21.
Jahrhundert gerade nicht braucht. Wir brauchen
mehr Aufklrung, weniger Menschen, die wie Schafe
dorthin gelenkt werden, wo man annimmt, da
mchten sie sowieso sein. Das ist fr mich der falsche
Weg. Eine Demokratie wird nur funktionieren,
wenn sie informierte Brger hat.
ZEIT: Jetzt wollen wir aber noch wissen, wohin Sie
in den Urlaub fahren.
Gigerenzer: An die Ostsee!
ZEIT: Mit dem Auto?
Gigerenzer: Mit dem Auto.
Das Gesprch fhrten Marc Brost
und Tina Hildebrandt

6 POLITIK

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Das ist eine Moschee


VON ELISABETH KNOBLAUCH UND HANNAH KNUTH

Fotos: Miriam Burdelski (aus Moscheen und Gebetsrume in Hamburg - Untersuchung der rumlichen Situation; Marion Koch, Joachim Reinig)

Wo beten Deutschlands Muslime? Was glauben sie? Und warum wei der deutsche Staat so wenig darber?

anchmal hilft es, einfache


Fragen zu stellen. Nicht:
Gehrt der Islam zu
Deutschland? Sondern:
Wie viele Moscheen gibt es
hier eigentlich? Und wie ist
die Ausrichtung der Moscheen? Wo leben Schiiten, wo Sunniten und wo
andere muslimische Glubige?
Eigentlich einfache Fragen. Aber darauf Antworten zu finden ist schwer, beinahe unmglich.
Wer es dennoch versucht, kann viel lernen: ber
den Islam. ber Deutschland. Und ber den Islam
in Deutschland.
Anruf beim Bundesinnenministerium. Das
Haus von Thomas de Maizire ist zustndig fr die
Religionsgemeinschaften in Deutschland. Fr Integration und innere Sicherheit. Wenn es irgendwo Auskunft geben sollte, dann dort.
Leider ein Irrtum. Nein, Zahlen habe das Ministerium nicht, schon gar keine aktuellen, erklrt
ein Sprecher. Er kann nur auf die Studie Muslimisches Leben in Deutschland verweisen, fertiggestellt
2008 in Zusammenarbeit mit der Deutschen Islam Konferenz (DIK) einem Forum fr den Dialog zwischen dem deutschen Staat und seinen
Muslimen, das vor zehn Jahren gegrndet wurde.
Auf Nachfrage erhlt man eine Liste aller Moscheen, deren Daten fr die Studie erhoben wurden. Diese Liste zhlt die Namen und Adressen
von 1813 Moscheen auf, bisweilen auch ihre theologische Ausrichtung und die Verbnde, in denen
einige organisiert sind. Stichproben zeigen rasch:
Viele der dort aufgefhrten Moscheen tragen mittlerweile andere Namen, sind umgezogen oder
existieren lngst nicht mehr. Die Liste ist allenfalls
eine vage Annherung, mehr nicht.
Nchster Anlauf: Verfassungsschutz. Hat der
Inlandsgeheimdienst eine Liste aller Moscheen
Deutschlands? Immerhin sind die Verfassungsschtzer fr die berwachung der islamistischen
Szene zustndig. Doch wieder kommt die Antwort: Nein, keine Zahlen und im brigen, przisiert ein Mitarbeiter, berwache der Dienst keine
Moscheen, sondern nur deren Umfeld. Das Umfeld von immerhin 90 Moscheen.
Deutschland, das Land der Przision, der fein
suberlich gefhrten Listen, der leise schnurrenden
Brokratie, wei nichts von seinen Moscheen? Es
gibt keine exakte Zahl? Kann das sein?
Vielleicht hilft ein Blick in die Vereinsregister
der Stdte und Kommunen. Die meisten Moscheen sind als Verein organisiert und mssten als
solche im rtlichen Register eingetragen sein. Das

Problem: Nicht jede eingetragene Moschee trgt den Begriff


Moschee im Namen. Unmglich, die Moscheen aus
dem Pool aller Vereinseintrge
herauszufiltern.
Und die Universitten? Auch
Islamwissenschaftler, Theologen
oder Kriminalwissenschaftler
knnen keine genaue Auskunft
geben. Die Erforschung des Islams in Deutschland ist zwar
intensiver geworden, sie konzentriert sich allerdings auf Salafisten und Radikale. Hrt man
sich unter Wissenschaftlern um,
dann beteuern viele, das Interesse an Studien ber die Moscheenlandschaft in Deutschland sei gro, doch niemand
stelle dafr Geld zur Verfgung.
Bleibt das Internet. Tatschlich gibt es dort eine privat betriebene Website, moscheesuche.de. Auf ihr knnen sich Moscheen aus Deutschland, sterreich
und der Schweiz eintragen. Mssen sie natrlich
nicht. Zudem fhrt die Seite nur sunnitische Moscheen auf. Betrieben wird das Projekt von einem
freundlichen deutschen Konvertiten. Dieser kmmert sich in seiner Freizeit um die Plattform, und
er bittet um Nachsicht, dass er nicht alle Angaben
berprfen knne.
So landet, wer sich einen berblick ber alle
Moscheen in Deutschland verschaffen will, letztlich bei den Verbnden. Die muslimischen Gemeinden in Deutschland sind in verschiedenen
Dachverbnden und Vereinen organisiert, so
steht es auf der Website der Deutschen Islam Konferenz. Klingt gut. Diese Verbnde mssten doch
Listen ihrer Mitglieder haben, die sich addieren
lassen. Nach wenigen Telefonaten jedoch steht
fest: Auch auf diesem Weg lsst sich keine genaue
Zahl finden. Denn anders, als die Website der
DIK suggeriert, sind lngst nicht alle Moscheen
Teil eines Verbandes.
Die Anfragen frdern noch etwas zutage: Argwohn. Unverstndnis ber die Fragen, ein kaum
verhllter Unwille, sie zu beantworten.
Manche Verbnde machen nur ungenaue Angaben. Andere verweisen auf bersichten, auf
denen neben Moscheen auch Kulturvereine und
Jugendinitiativen verzeichnet sind. Wieder andere
erklren, die Mitgliederlisten knnten im Moment nicht verschickt werden, sie wrden gerade

Moschee im Hamburger
Stadtteil Steilshoop
(gr. Bild); Innenansicht einer
Moschee der KurdischIslamischen
Gemeinde Hamburg

IN
DEUTSCHLAND
GIBT ES ZUR ZEIT

2750
MOSCHEEN

berarbeitet, man mge Geduld haben. Nach Wochen des


Wartens wird klar: Da kommt
keine Liste.
Erst auf wiederholte Nachfragen und vielfache Anrufe gibt
es dann andere Erklrungen,
warum keine vollstndigen Mitgliederlisten herausgegeben werden. Man msse dafr bitte Verstndnis aufbringen, sagt ein
Verbandsvertreter unter dem
Vorbehalt, unter keinen Umstnden zitiert zu werden, denn
einige Moscheen seien in der
Vergangenheit Opfer von Hassnachrichten oder Ziele von
Schweinefleischattacken geworden. Darum wollten sie in der
ffentlichkeit nicht als Moscheen wahrgenommen werden.
Ein anderer Funktionr erklrt, unter den Mitgliedern
seines Verbandes befnden sich Moscheen, die
vom Verfassungsschutz beobachtet wrden. Mit
denen wolle man aber nicht in Verbindung gebracht werden. Ein Dritter begrndet die fehlende Transparenz damit, dass die Mitgliederliste im
Moment nicht ganz der ffentlich wahrgenommenen Bedeutung des Verbandes entspreche.
Heit: Sie sind nicht so gro, wie sie tun. Doch
fast alle Verbandsvertreter erklren sich immerhin bereit, ungefhre Angaben zu machen aber
nur mndlich.
Zwischenergebnis: Zhlt man die Mitgliederlisten der Verbnde zusammen, addiert man die
Zahlen, die im Vertrauen genannt werden, und
fgt man jene Moscheen hinzu, die keinem Verband angehren (rund 450), ergibt sich die Zahl
von ungefhr 2750 Moscheen in Deutschland.
Zum Vergleich: Es gibt rund 45 000 christliche
Kirchen und 130 Synagogen.
Die 2750 Moscheen sind nur eine Schtzung.
Niemand wei, wie viele es tatschlich gibt. Es
existiert keine vollstndige bersicht, es gibt
kein amtliches Verzeichnis, keine Verbandszentrale, bei der sich Muslime anmelden knnten
oder gar mssten , wenn sie eine Moschee erffnen. Es gibt keine akademische Forschung,
keine Behrdenstatistik.
Der Islam mag mittlerweile zu Deutschland gehren, seine Gebetsrume werden oft nur dann
wahrgenommen, wenn es Probleme gibt. Zum
Teil liegt das an der vagen Definition. Moschee

ist nicht gleichzusetzen etwa mit dem Begriff der


christlichen Kirche. Eine Moschee ist ein Raum, in
dem Muslime zusammenkommen, um gemeinsam zu beten. Sie ist fr die meisten Muslime kein
heiliger Ort, sondern in erster Linie ein zweckmiger. Das tgliche Gebet kann der Glubige
allein praktizieren. Er braucht dafr keine Moschee. Nur wenn er mit anderen und einem Vorbeter, dem Imam, beten mchte, begibt er sich in
ein Gebetshaus. Das kann eine weitlufige, mit
Kuppeln geschmckte Anlage sein, mit Minarett
und pltscherndem Brunnen versehen wie an der
Hamburger Auenalster oder auch nur ein Zimmer in einer Mietwohnung.
Als die ersten trkischen Gastarbeiter in den
1960er Jahren nach Deutschland kamen, hatten
sie weder das Geld, groe Moscheen zu bauen,
noch die Absicht, lange hierzubleiben. Deshalb
mieteten sie fr ihre gemeinsamen Gebete unbenutzte Lagerhallen, Tiefgaragen oder leer stehende Supermrkte, hufig in billigen Lagen, in
Hinterhfen, Kellern oder Seitengassen. Heute
machen die trkischstmmigen Muslime mit 75
Prozent immer noch die grte Gruppe der in
Deutschland lebenden Muslime aus, und immer
noch sind die meisten ihrer Moscheen an eher unscheinbaren Orten untergebracht.
Sie sind vorwiegend Sunniten. Fr die Schiiten
hingegen, meist aus dem Iran stammend, gibt es
klare Vorgaben: Der Boden, auf dem die Moschee
errichtet wird, muss Gott gewidmet werden. Der
Gebetsraum gilt als geweiht und darf nur nach
vorangegangener Reinigung betreten werden. Aleviten wiederum, von denen mehr als die Hlfte
der Auffassung ist, sie seien gar keine Muslime,
beten in sogenannten Cemhusern. Sie verstehen
diese Gebude einfach nur als Rume der Versammlung (Cem); zum gemeinsamen Gebet knnen sie auch unter freiem Himmel an fast jedem
Ort zusammenkommen.
Im Kern ist der Islam eine individualistische
und dezentrale Religion. Ihm ist alle Ausrichtung
auf einen Mittelpunkt, eine hierarchische Kirche,
einen mchtigen Religionsfhrer fremd. Deshalb
zhlt auch niemand die Moscheen.
Getreu dem arabischen Sprichwort, das Einzige, worauf sich die Araber jemals einigen knnten,
sei, sich niemals zu einigen, grndet auch der islamische Glaube auf Diversitt. Heute leben in
Deutschland vier, vielleicht fnf Millionen Muslime; sie stammen aus rund 50 verschiedenen Lndern, haben unterschiedliche Traditionen, Bruche
und Vorstellungen von ihrem Glauben. Was sie
miteinander verbindet, ist wenig, im Grunde nur

14. J U L I 2 0 1 6

POLITIK 7

D I E Z E I T No 3 0

Islamdebatte im Stuhlkreis
Zehn Jahre Deutsche Islam Konferenz: Die Bilanz ist traurig. Der Staat
hat zwar dazugelernt, nicht aber seine Gesprchspartner VON MARIAM LAU

Moscheenlandschaft in Deutschland
Groe Dach- und Spitzenverbnde und die Anzahl der Moscheevereine, die sie vertreten*
Anzahl
der Vereine

905
430
323
300
282

Ditib, Trkisch-Islamische Union der Anstalt fr Religion e. V.


IRD, Islamrat fr die Bundesrepublik Deutschland e. V.
IGMG, Islamische Gemeinschaft Milli Gr e. V.
ZMD, Zentralrat der Muslime in Deutschland
VIKZ, Verband der Islamischen Kulturzentren e. V.

173
150
149
76
47

AMJ, Ahmadiyya Muslim Jamaat


IGS, Islamische Gemeinschaft der schiitischen Gemeinden Deutschlands
AABF, Alewitische Gemeinde Deutschlands e. V.
IGBD, Islamische Gemeinschaft der Bosniaken e. V.
ZRMD, Zentralrat der Marokkaner in Deutschland

ZEIT- GRAFIK/Quelle: eigene Recherche, *einige Vereine sind Mitglieder in verschiedenen Verbnden

das gemeinsame Verstndnis, dass es den einen


Gott gibt, das Prophetentum und die Auferstehung. Alles andere, etwa die uerliche Gestaltung einer Moschee, die Ausbildung eines
Imams und die Frage, ob Musliminnen verpflichtet sind, ein Kopftuch zu tragen, hngt
von der jeweiligen Interpretation ab. Sie ist
Nhrboden fr Dispute, fr Unterdrckung
und Ausgrenzung und in der muslimisch geprgten Welt bisweilen Auslser von Kriegen.
In Deutschland erzeugt diese Unbersichtlichkeit vor allem Verwirrung. Und brokratische Probleme. Zwar steht es nach der
deutschen Verfassungstradition allen Religionsgemeinschaften frei, ihre Angelegenheiten
selbst zu regeln, solange sie sich an das geltende
Recht halten. Niemand kann ihnen Vorschriften ber ihre innere Struktur machen. Der
deutsche Staat aber ist in der Auseinandersetzung mit den christlichen Kirchen entstanden,
die in Kompromiss und Kooperation mndete, und das prgt bis heute die Rechtslage. Die
Behrden sind es gewohnt, klar definierte Ansprechpartner fr die Regelung der Seelsorge
in Krankenhusern oder fr den konfessionsgebundenen Religionsunterricht in Schulen zu
kennen. Solche festen Strukturen jedoch sind
dem Islam eigentlich fremd.
Umgekehrt allerdings haben auch viele
Muslime erkannt, dass es ihren Interessen
ntzt, wenn sie sichtbar werden, wenn sie aus
den Hinterhfen und Tiefgaragen den Weg ins
ffentliche gehen. Dieser Weg aber hat seinen

Preis: Wer eine Website betreiben, regelmig


Ansprechpartner bereitstellen oder in attraktivere Rumlichkeiten umziehen will, der
braucht mehr als den Spendenerls, der nach
einem Freitagsgebet eingesammelt wird.
Manche Vereine lassen sich deswegen ihre
Moschee von auslndischen Privatspendern oder
Staaten wie Kuwait oder Saudi-Arabien finanzieren. Auch wenn sie beteuern, die Geldgeber
wrden dafr keine Gegenleistung verlangen,
knnen Moscheen Vorbehalte gegen eine solche
Praxis nie ganz zurckweisen. Wer zahlt, habe
auch immer etwas zu melden, sagt der Vorsitzende einer Moschee aus Herne. Sein Gebetshaus
gehrt zu jenen Moscheevereinen, die jede Art
auslndischer Spendenangebote ablehnen, aus
Sorge vor fremder Einflussnahme.
Einige Moscheevereine sind davon berzeugt, nur gemeinsam Anerkennung gewinnen zu knnen. Schon in den 1980er Jahren
haben sich einige in Verbnden zusammengeschlossen. Diese vermitteln ein Gefhl der
Zugehrigkeit und entlasten zugleich davon,
sich jeweils einzeln zu politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen im Land uern
zu mssen. Zusammenschluss bedeutet allerdings auch Verengung, sowohl theologisch
wie auch politisch.
Anfangs saen in der Deutschen Islam
Konferenz dreiig Verbandsvertreter und
Schriftsteller, Anwlte und sogar eine Zahnrztin, die ein sehr weites Spektrum des Islams
in Deutschland reprsentierten. Heute finden

sich dort nur noch zehn Vertreter muslimischer


Verbnde. Diese Zentralisierung spielt jenen in
die Hnde, die ohnehin schon gro und mchtig sind (siehe den nebenstehenden Artikel).
Die Vielstimmigkeit der unterschiedlichen
Ausprgungen jedoch, der Reichtum des Islams, geht durch diese Verengung verloren.
www.zeit.de/audio

HINTER DER GESCHICHTE


Die Idee: Die Autorinnen kennen
prchtige Moscheen in Syrien und
der Trkei. Ein Gebetshaus in einem ehemaligen Aldi-Markt, wie
es in Deutschland vorkommt,
wre dort schwer vorstellbar. Warum sehen die Moscheen hier so
aus?
Die Recherche: Vier Wochen lang
sprachen sie mit mehr als 20 Vertretern der islamischen Verbnde,
Moscheevorsitzenden, Islamwissenschaftlern, Theologen, Imamen, Behrden und Stiftungen.
Viele wollten nicht zitiert werden,
weil sie Angst vor Anfeindungen
haben.

ie Grndung der Deutschen Islam Konferenz (DIK) vor zehn Jahren war eine
europische Sensation. In keinem anderen Land war es gelungen, auf hchster
Staatsebene ein Gesprch mit Muslimen anzuschieben, dessen Ausgang offen war. Der damalige Innenminister Wolfgang Schuble hatte nicht nur Vertreter
muslimischer Verbnde eingeladen, wie in Frankreich, England oder den Niederlanden, sondern auch
skulare Muslime, die sowohl mit den Verbandsvertretern als auch untereinander im Streit lagen.
Die DIK wurde fr alle Beteiligten zu einem
Abenteuer. Hier trafen die Shne der Gastarbeiter, als
Vertreter der Muslime zu Dienstwagen und Bros
gelangt, auf ihre wtenden und artikulierteren
Schwestern: etwa die Anwltin Seyran Ate, der
vom Ehemann einer Mandantin in den Hals geschossen worden war, oder die Autorin Necla Kelek, die in
Bchern ber Importbrute und beschnittene Jungen
den Islam als Religion der Unterdrckung ins Visier
genommen hatte. Alles kam zur Sprache: Mnner
und Frauen, Islam und Demokratie, Skularismus
und Laizismus, Terrorismus und Islamophobie.
Vom Schwarzwlder Boten bis zu CNN, alle beobachteten das Husarenstck des Konservativen Wolfgang Schuble, den die eigenen Leute beargwhnten
und die Grnen beneideten. Es wurde geschrien, mit
den Tren geknallt, rausgegangen aber immer, um
wieder reinzukommen. Eine Familienaufstellung halt.
Dennoch ist die Bilanz traurig. Die Islamkonferenz war zwar eine Erfolgsgeschichte, was die staatliche Seite angeht. Es wird seither viel mehr Energie
und Geld in die Ausbildung muslimischer Theologen
und in den Islamunterricht an Schulen gesteckt als
zuvor; die Zeit der Gleichgltigkeit gegen die Moscheen ist vorbei; die CDU nennt Muslime nicht
mehr Auslnder. Aber es ist bezeichnend, dass der
heutige Innenminister Thomas de Maizire, ebenfalls
CDU, das Gesprch ber die brisanten Themen aufgegeben hat. Heute geht es in der DIK nur noch um
Wohlfahrt, Altenpflege, muslimische Bestattungen.
Die muslimischen Verbnde haben sich keinen
Schritt nach vorne bewegt. Im Gegenteil. Man merkt
jetzt, dass sie damals die schweitreibenden Gesprche mit den wtenden Schwestern im Grunde nur
ausgesessen haben, um einem einzigen Ziel nher zu
kommen: endlich den Status einer Religionsgemein-

schaft zu erhalten. Der wrde es ihnen erlauben,


berall selbst den Religionsunterricht zu erteilen, in
den Genuss staatlicher Frderung zu kommen und
endlich in Ruhe gelassen zu werden.
Aber dazu fehlt es ihnen, heute genau wie damals,
an Transparenz und innerer Demokratie. Die vier
groen Verbnde die trkisch-staatliche Ditib, der
Islamrat, der Moscheeverband VIKZ und der Zentralrat der Muslime in Deutschland reprsentieren
allenfalls 20 Prozent aller Muslime in Deutschland.
Sie sind Dachverbnde von Dachverbnden, ber die
Mitglieder gibt es keinen berblick, auch die Finanzstrme sind oft undurchsichtig.
Die Ditib, als grter Verband mit knapp 900 Moscheen wichtigster Gesprchspartner der Bundesregierung, vollzieht die Wandlung der Trkei mit, wird
nationalistischer und islamistischer. Nach der Armenien-Resolution des Bundestages sagte ihr Vorstandsmitglied Zekeriya Altu in der Tagesschau, die
Mitglieder seines Verbandes fhlten sich von den trkischstmmigen Abgeordneten nicht mehr vertreten.
Woher er das wei, kann niemand sagen. Die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Aydan zouz,
wurde in ihrer Hamburger Heimatgemeinde vom gemeinsamen Fastenbrechen ausgeladen, wegen Sicherheitsbedenken. Als der Grnen-Vorsitzende Cem
zdemir die Abhngigkeit der Ditib von der Trkei
ansprach deren Imame smtlich von dort bezahlt
werden , wich der Vorstandssprecher Murat Kayman
auf die Position aus, die schon in der Islamkonferenz
von den Verbnden bezogen wurde: die des Diskriminierungsopfers. Das sind Parolen, die versuchen, die
AfD rechts zu berholen, behauptete Kayman.
Und so ist, zehn Jahre nach dem bahnbrechenden
Round Table im Schloss Charlottenburg, das Gesprch
zwischen dem deutschen Staat und dem organisierten
Islam vllig verkarstet. Die Verbnde haben sich angesichts der Islamfeindschaft der AfD, aber auch aus
Sturheit in der Opferrolle verschanzt. Und auf staatlicher Seite gibt es niemanden mehr, dem das Hadern
im Familienkreis die Mhe wert ist. zouz sieht ihre
Aufgabe eher darin, die deutsche Gesellschaft zu erziehen und gegen deren Rassismus vorzugehen, Thomas
de Maizire wiederum hat von Anfang an mit dem
Stuhlkreis gefremdelt und wnscht sich Ruhe im Karton. Mit dermaen Erschpften hat das Projekt Islamkonferenz keinen Sinn mehr.

8 POLITIK

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Letzter Ausweg Deutschland


Prenzlau/Warschau
eit einer Stunde ist Halina nicht
mehr schwanger. Sie hat den Eingriff nicht einmal bemerkt, sie war
unter Vollnarkose, nach zehn Minuten war die Operation vorbei.
Jetzt liegt sie im Krankenhausbett
in Prenzlau, ihr Ehemann hat seine
Hnde auf ihren Oberschenkel gelegt, ihre Haare
hat Halina schon wieder zu einem ordentlichen
Pferdeschwanz zusammengebunden. Die Sonne
scheint in das Zimmer. Ab und zu streicht Halina
beilufig ber ihren Bauch. Nur noch das Armband
am Handgelenk mit Halinas Patientencode zeugt
von der Abtreibung.
Zehn Minuten Operation, das klingt nach einem
kleinen Eingriff, aber nach den Regeln ihres Heimatlands Polen hat Halina gerade einen Mord zugelassen.
Deswegen ist sie nach Brandenburg gekommen, es
war ein Ausflug, um legal abzutreiben. Im Zweibettzimmer liegt neben Halina, die ihren richtigen
Namen nicht ffentlich machen mchte, eine weitere Frau aus Polen, auch sie ist mit ihrem Mann angereist, um sich im Nachbarland endgltig gegen das
Kind zu entscheiden.
Die Reisen abtreibungswilliger Polinnen nach
Deutschland sind mittlerweile ein eigener Tourismuszweig. Jedes Jahr kommen Hunderte Frauen ber die
Grenze, weil ungewollt Schwangere in Polen keine
Hilfe erhalten. Zwar ist auch in Deutschland ein
Schwangerschaftsabbruch aus persnlichen Grnden
rechtswidrig, aber er bleibt in den ersten zwlf Wochen straffrei, wenn sich die Frau vorher beraten lsst.
In Polen ist eine Abtreibung nur in drei Ausnahmefllen erlaubt: wenn die Frau zu sterben droht, wenn
der Ftus irreparabel geschdigt ist oder wenn die
Frau vergewaltigt wurde. In allen anderen Fllen
gelten Frauen, die abtreiben wollen, als kaltherzige
Mrderinnen. Die dreiigjhrige Halina aber passt
nicht in dieses Bild. Sie arbeitet als Grundschullehrerin in Zentralpolen und hat schon drei Kinder. Whrend der letzten Schwangerschaft hatte sie starke
Schmerzen und Sehprobleme, sie wollte das nicht
noch einmal durchmachen. Fr den polnischen Gesetzgeber sind diese Probleme nichtig, genauso wie
ein geplatztes Kondom oder zu wenig Geld, um ein
Kind grozuziehen.
Geht es nach den Abtreibungsgegnern, soll das
jetzige Gesetz, obgleich es eines der restriktivsten in
Europa ist, sogar noch weiter verschrft werden.
Wenn Halina in Polen durch die Straen geht, sieht
sie an vielen Ecken die Stnde der Brgerinitiative
Fundacja PRO Prawo do ycia (Recht auf Leben).
An einem Nachmittag im Juni stehen die Abtreibungsgegner im Sden Warschaus unweit der Metrostation Wilanowska. Eine Abtreibung ist ein grausamer Mord, unterschreiben Sie fr das Leben!,
drhnt eine Frauenstimme aus dem Lautsprecher.
Ein meterhohes Transparent zeigt ein totes, vllig
blutverschmiertes Neugeborenes. So sehen der Initiative zufolge Abtreibungen aus. Auf zwei Tischen
liegen Unterschriftenlisten und die gelben Aufkleber
der Initiative, ein rotes Baby, noch mit Nabelschnur,
bittet darauf: Rette mich. Fast im Minutentakt
setzen Passanten ihre Unterschrift auf die Listen. Sie
sind fr den verschrften Gesetzentwurf, der gar
keine Ausnahme mehr duldet: Frauen, die vergewaltigt wurden, sollen das Kind ihres Peinigers groziehen. Selbst wenn das Baby nur wenige Minuten
berlebensfhig wre, muss die Mutter es neun

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT

Wer in Polen ungewollt schwanger wird,


bekommt kaum Hilfe. Die Regierung
will Abtreibungen sogar verbieten. Frauen wie
Halina reisen deshalb ber die Grenze
VON K ATHARINA KHN

Monate in sich tragen. Sollte das Leben der Frau gefhrdet sein, drfe der Arzt zwar eingreifen, aber auch in
diesem Fall steht das Wohl des ungeborenen Kindes ber
allem. Eine Abtreibung ist auf jeden Fall ein Mord,
sagt Mariusz Dzierawski, ein Grnder der Initiative.
Er will Frauen, die abtreiben, bis zu fnf Jahre ins Gefngnis stecken. Es ist nicht Mariusz Dzierawskis erster
Versuch, das Gesetz zu ndern. Aber noch nie standen
die Chancen so gut wie jetzt.

m 5. Juli hat die Initiative dem polnischen Parlament 450 000 Unterschriften
bergeben mehr als viermal so viele,
wie mindestens ntig gewesen wren,
damit die Abgeordneten den Vorschlag
diskutieren. Schon im Vorfeld gab es viel Zuspruch.
Die katholische Kirche in Polen lie ihre Priester Anfang April in den Gottesdiensten einen Hirtenbrief
verlesen, in dem sie das Abtreibungsverbot forderte.
Auch Ministerprsidentin Beata Szydo und der Chef
der Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS),
Jarosaw Kaczyski, untersttzten die Kampagne. Es
ist ein Zugestndnis an ihre konservativen Whler.
Die aufgeladene Stimmung reicht bis in die
Sprechzimmer der Praxen. Wenn eine Frau abtreiben
mchte, beginnt fr sie ein Spierutenlauf. Selbst
wenn einer der wenigen Ausnahmeflle gilt, wird sie
es schwer haben, einen Arzt zu finden: Immer mehr
rzte und Medizinstudenten unterschreiben eine Gewissensklausel und verpflichten sich damit, keine Abtreibungen und knstlichen Befruchtungen durchzufhren und keine Verhtungsmittel zu verschreiben.
Mitunter verweigern Gynkologen sogar das bloe
Informationsgesprch ber einen Abbruch, weil sie
frchten, als Abtreibungshelfer angeklagt zu werden.
Geschichten ber die Ablehnung der rzte gibt es zuhauf. In manchen Krankenhusern wird eine Untersuchung nach der anderen verlangt, bis die Frist fr
eine legale Abtreibung verstrichen ist.
Erst 1993 trat das jetzige Gesetz ber Familienplanung, Schutz des menschlichen Ftus und Bedingungen fr erlaubte Abtreibung in Kraft, es war ein Geschenk der Solidarno-Bewegung an den damaligen
Papst Johannes Paul II. als Dank fr seine Untersttzung im Transformationsprozess und um sich weitere
Hilfen der Kirche zu sichern. Auch die Schulbildung
ist seither stark kirchlich geprgt, was Aktivistinnen
zufolge dazu fhrt, dass viele junge Polen konservativer
sind als ihre Eltern. Die Aufklrungsarbeit vernachlssigt der Staat. Auf Halinas Stundenplan fehlte in
ihrer Schulzeit Sexualkunde die gibt es in Polens
Schulen nur, wenn sich Eltern, Lehrer oder Nichtregierungsorganisationen engagieren. Das staatliche Fach
Vorbereitung auf das Familienleben wird hufig von
Priestern unterrichtet, die lieber vor Homosexualitt
warnen als vor ungeschtztem Geschlechtsverkehr.
Die polnische Frauenorganisation Federa
schtzt, dass auch wegen der fehlenden Aufklrung jedes Jahr 100 000 polnische
Frauen ungewollt schwanger werden
und illegal abtreiben. Zum Vergleich:
In Deutschland gab es im vergangenen
Jahr rund 99 200 Abtreibungen, allerdings bei mehr als doppelt so vielen
Einwohnern.
Da es in Polen immer weniger
rzte gibt, die fachlich berhaupt in
der Lage sind, Abtreibungen vorzunehmen, suchen die betroffenen Frauen ande-

re Wege. Manche bestellen sich Abtreibungspillen


ber das Internet, Organisationen wie Women on
Web organisieren den Tablettenhandel. Aber auch im
Netz versuchen Konservative, die Frauen von ihrer
Entscheidung abzubringen. Sie verkaufen Kopfschmerztabletten oder Placebos als Abtreibungspillen,
in der Hoffnung, so ein ungeborenes Kind zu retten.
Etliche Frauen greifen in ihrer Verzweiflung zu einem
Medikament gegen Magengeschwre.
Im Verhltnis dazu hatte Halina Glck. Zwar nannte auch ihr Gynkologe ihr keine konkrete Adresse.
Aber er sagte ihr, dass sie sich online ber die Gesetze
in anderen Lndern informieren knne. Manche rzte
nennen die Namen von Gynkologen im Ausland oder
lassen ihre Patientinnen Telefonnummern abschreiben.
Die meisten Frauen fahren zurzeit in die Slowakei, es
ist die gnstigste Reise dieses bizarren Tourismus. 350
Euro knnen schon fr einen Abbruch ausreichen. Das
zweitbeliebteste Reiseziel ist wohl Deutschland. Die
Angaben bleiben allerdings vage. Offiziell gibt das
Statistische Bundesamt lediglich an, dass etwa in Brandenburg bei den 3724 Schwangerschaftsabbrchen im
vergangenen Jahr fast jede fnfte Frau nicht deutsch
war, schlsselt die Zahl aber nicht nach Staatsbrgerschaften auf.
In Deutschland ist der Abbruch mit circa 500
Euro zwar teurer als in anderen Lndern, und es
kommt die psychologische Beratung hinzu. Mindestens drei Tage vor der Operation mssen die Frauen
zu einer staatlich anerkannten Stelle gehen, was manche polnische Frauen abschrecken mag. Andererseits
werden sie in Deutschland gut betreut. In Berlin organisiert eine Gruppe junger Aktivisten Fahrten von
Polen nach Berlin und hilft bei der bersetzung. In
Prenzlau untersttzt der Arzt die Frauen dabei, eine
Beratungsstelle zu finden, in der die Mitarbeiter Polnisch sprechen.

bwohl die Abtreibungen nach deutschem Gesetz praktiziert werden, haben die Kliniken hier wenig Interesse,
ffentlich ber ihre polnischen Patientinnen zu sprechen. Zum einen will
man keine Partner verprellen, zum anderen keine
deutschen Abtreibungsgegner auf den Plan rufen.
Auch Janusz Rudzinski, Gynkologe im Kreiskrankenhaus Prenzlau, will nicht schtzen, wie viele polnische
Patientinnen pro Jahr zu ihm kommen. Aber allein an
dem Tag, an dem Halina ihre Schwangerschaft abbricht, sind noch sechs weitere Frauen aus Polen zur
Abtreibung angereist. Dreimal in der Woche bietet
Rudzinski eine Sprechstunde fr polnische Patientinnen an. Dafr nehmen manche Frauen acht Stunden
Autofahrt auf sich. Seit es die Initiative fr ein komplettes Abtreibungsverbot gibt, reisen zwar nicht mehr
Frauen nach Prenzlau, sagt Rudzinski, aber die Frauen, die kommen, sind noch ngstlicher, sie stehen
noch mehr unter Druck.
Halina wird nun den hellen Krankenhauskittel auf
der Damentoilette wieder gegen ihre Kleidung tauschen. Die Kanle in ihrem Arm, die als venser Zugang fr die Infusion diente, muss noch entfernt
werden. Die sechs Stunden im Auto fhrt ihr Mann.
Halina wird nur ihren Eltern von der Operation erzhlen, ihre Freundinnen wissen nichts von der
Schwangerschaft. Es ist ein Tabu, sagt sie, selbst unter
engen Vertrauten.
www.zeit.de/audio

14. J U L I 2 0 1 6

POLITIK 9

D I E Z E I T No 3 0

1200

Opfer

4 bisher Verurteilte

Was sagen Sie zu diesen Zahlen,


Herr Di Fabio?
Die Strafverfolgung der Tter aus der Silvesternacht droht zu scheitern.
Hrtere Gesetze brauche das Land trotzdem nicht, sagt der Verfassungsrechtler
auf Polizeistatistik hilft nicht, wenn im Alltag
haften sexuellen bergriffe auf Frauen in der der Menschen solche Erfahrungen gemacht werSilvesternacht in Kln, Hamburg, Stuttgart und den. Ereignisse wie in Kln drfen sich nicht
anderen deutschen Stdten waren das Momen- wiederholen.
te des Kontrollverlusts des Staates?
ZEIT: Allgemeiner gefragt: Wie variabel darf der
Udo Di Fabio: Ja. Wobei ich den Begriff Kon- Staat bei der Durchsetzung des Rechts sein? In
trollverlust zunchst gar nicht alarmistisch oder Ihrem Buch Schwankender Westen schreiben Sie:
anklagend verstehen wrde, sondern rein de- Der Bruch des Rechts ist nie nur ein Problem
skriptiv. In der Silvesternacht ist es den Polizei- des Rechts. Was heit das?
krften nicht gelungen, an zentralen Orten gro- Di Fabio: Wir haben ein liberales Strafrecht und
er Stdte friedlich feiernde Brger zu schtzen. ein liberales Strafvollzugsrecht, und das soll auch
Das war natrlich ein Schock. Die Polizeikrfte so bleiben. Vollzugsdefizite und schlechte Verschienen berrumpelt, verloren vor dem Klner waltungskontrolle diskreditieren allerdings die
Dom fr einige Stunden die Kontrolle, und es Liberalitt und lassen nach Durchgreifen und
wurde versucht, das Geschehen zu verschweigen. Hrte rufen, wo professionelle Konsequenz und
Kein Ruhmesblatt, aber auch kein Grund, den politische Konzeption verlangt wren. Aber es
Rechtsstaat abzuschreiben.
geht nicht nur um das Strafrecht. Es soll doch
ZEIT: Sicher, die Ereignisse waren beispiellos hufig das ausbgeln, was anderswo schiefund neu, jedenfalls in diesem Ausma. Aber wie gelaufen ist. Der offenen Gesellschaft drfen
berrascht durfte der Staat sein? In Ihrem Gut- Ordnungsverluste nicht gleichgltig sein. Das
achten fr die bayerische Staatsregierung haben Schengen- und Dublin-System, also das gemeinSie schon deutlich vor Silvester nicht nur von same Asylsystem der EU, hat sich in der Krise als
einem teilweisen Zusammenbruch des europi- ungeeignet erwiesen, es bedarf einer pragmatischen Grenzregimes geschrieben, sondern auch schen Reform, die auch die Eigenverantwortung
von einem drohenden Kontrollverlust des Staa- der Staaten wieder anerkennt und gegebenenfalls
tes bei der Aufrechterhaltung der ffentlichen auch einfordert. Die Anstrengungen zur anSicherheit. Kln, so scheint es, hat Ihnen recht stndigen Unterbringung, Verfahrensbearbeitung und zur Integration derjenigen mit Bleibegegeben.
Di Fabio: Wenn man sich die Ttergruppen perspektive drfen nicht nachlassen. Aber es gilt
anschaut, besteht ein Zusammenhang zur Mi- auch: Wer Schutz vor Gewalt und Verfolgung in
grationskrise, obwohl allzu kurze Schlsse nicht diesem Land sucht, wird gewiss keine Einwnde
gegen eine Residenzpflicht
erlaubt sind. Schutzsuchenerheben.
de, gerade aus dem syrischen Brgerkriegsgebiet,
ZEIT: Nun werden, auch als
Gerade ein oenes
drfen dafr nicht in HafReaktion auf Kln, eilig
Land braucht ein
tung genommen werden.
neue Straftatbestnde geverlssliches Recht
Aber das Risiko offener
schaffen. Sexuelle Angriffe
Grenzen und die fehlende
aus einer Gruppe heraus
Kontrolle darber, wo
sollen knftig geahndet werFlchtlinge untergebracht werden, sollte man den, und bestraft werden soll jemand schon alnchtern diskutieren.
lein deshalb, weil er Teil einer Gruppe ist, aus der
ZEIT: Je grer die Offenheit, desto grer die heraus sexuelle bergriffe verbt werden. Dagegen gibt es erhebliche verfassungsrechtliche
Risiken, die der Brger hinnehmen muss?
Di Fabio: Unser Land will weltoffen sein, dafr Bedenken. Teilen Sie diese Bedenken?
steht die Mehrheit der Brger, und das ist ein Di Fabio: Das gemeinsame Begehen einer Straftat
Verfassungsauftrag. Doch auch und gerade ein wird nicht erst seit heute geahndet, und der Strafoffenes Land braucht ein verlssliches Recht tatbestand des Landfriedensbruchs bleibt aktuell.
und konsequentes Vorgehen gegen den Rechts- In jedem Einzelfall muss festgestellt werden, was
bruch, sonst werden morgen diejenigen der Tatbeitrag war und wie weit die persnliche
zahlreicher, die hermetische Abschlieung for- Schuld reicht. Weder Sippenhaft noch Gruppendern. Polizei und Justiz mssen so ausgestattet strafrecht passen in unsere Rechtsordnung. Aber
sein, dass sie ihre Arbeit wirksam erledigen es kann Handlungspflichten in einer Gruppe geknnen und zwar in einer Gesellschaft, die ben, die dann Unttigkeit und unterlassene Hilunbersichtlicher und im Tterverhalten rck- feleistung individuell vorwerfbar machen. Doch
sichtsloser wird. Vollzugsdefizite und erkenn- hier ist Vorsicht geboten. Bislang hat das Bundesbare berforderung, Duldung des Rechts- verfassungsgericht beispielsweise im Versammbruchs untergraben das Vertrauen der Brger in lungsrecht sehr klar geuert, dass friedliche Demonstranten nicht in Haftung fr gewaltttige
die staatliche Friedensordnung.
ZEIT: Stichwort Vertrauen: Eine Untersuchung Gruppen genommen werden knnen.
des Bundeskriminalamts legt aktuell nahe, dass ZEIT: Ist das nicht ein typisches Beispiel von podie Justiz offenbar auerstande ist, die Tter der litischem Aktivismus: Statt neue Stellen fr die
Silvesternacht zu ermitteln und zu verurteilen. Polizei zu schaffen, die Geld kosten, werden neue
Dabei hatten genau das alle Politiker nach Kln Gesetze erlassen?
versprochen, die ganze Hrte des Rechtsstaats. Di Fabio: Leider ja. Der skandalsen Einzeltat
Tatschlich aber gab es etwa 1200 Frauen, die will die Gemeinschaft stark entgegentreten. Und
zu Opfern wurden, es wurden bislang aber nur weil die Mhlen der Justiz langsam mahlen, ist
120 Verdchtige ermittelt, verurteilt wurden bis der schnelle Beschluss des Bundestages ein groheute nur vier Tter. Wie beurteilen Sie das?
es Symbol. Aber es fehlt eben manchmal im
Di Fabio: Wenn Sie sich die Tatorte ansehen, das emotionalen berschwang die lange Perspektive.
teils chaotische Geschehen der Nacht, das Fehlen Ein solches Gesetz gilt ja auch noch in zwanzig
von Beweismitteln, undeutliche Zeugenaussa- Jahren und mitunter dann fr ganz andere ungen, wenn Sie sich klarmachen, dass viele der vorhergesehene Sachverhalte. Im Umweltrecht
mutmalichen Tter eben keinen gemeldeten kennen wir ja die kobilanz, so etwas bruchten
Wohnsitz haben, dann ist das leider Gottes keine wir vielleicht auch in der Rechtspolitik eine
wirkliche berraschung. Ich teile die Enttu- Freiheitsbilanz oder eine Nutzen-Risiko-Bilanz:
schung von Opfern und Brgern, aber einen Wie viel Freiheit und Rechtssicherheit kostet ein
neues Gesetz, und was bringt es fr den RechtsJustizskandal sehe ich nicht
ZEIT: Vielleicht kein Skandal, aber ein massen- gterschutz tatschlich ein?
hafter, offenkundiger Rechtsbruch wird nicht ZEIT: Ist bei solchen Gesetzen nicht schon das
geahndet. Welches Signal sendet das an poten- nchste Vollzugsdefizit absehbar?
zielle Tter? Und an die Opfer?
Di Fabio: Vermutlich. Entscheidend ist der beDi Fabio: Das Unvermgen des Rechtsstaats, hrdliche Vollzug, das alltgliche Ringen um die
Straftaten zu ahnden, erzeugt Sorgen und ngs- ffentliche Ordnung. Da helfen repressiver gete, die sehr ernst genommen werden mssen. staltete Gesetze kaum, die die Polizei dann nur
Jeder sexuelle bergriff, sogar jeder Wohnungs- selten durchsetzen kann. Das ist eigentlich ein
einbruch ist ja ein traumatisches Erlebnis der ei- typisches Merkmal des Unvermgens autoritrer
genen Wehrlosigkeit. Der beruhigende Hinweis Systeme: groe Hrte im Einzelfall, aber keine

Foto (Ausschnitt): Matthias Jung/laif

DIE ZEIT: Herr Professor Di Fabio, die massen-

gleichmige berechenbare Rechtsdurchsetzung


in der Flche.
ZEIT: Welche Folgen hat das langfristig fr das
Zutrauen der Brger in die staatlichen Institutionen? Droht ein Legitimationsverlust des politischen Gewaltmonopols?
Di Fabio: Es gibt keine freie Gesellschaft, keine
Demokratie ohne starken Rechtsstaat. Und da
sehe ich schon Erosionserscheinungen. Wenn
die Nachfrage nach dem kleinen Waffenschein
drastisch zunimmt oder der Hass im Netz geschrt wird, dann erfllt mich das mit Sorge.

Wenn die Zahl der Wohnungseinbrche oder


die Sprengung von Geldautomaten steigen und
die Behrden dagegen machtlos scheinen
dann erfllt mich auch das mit Sorge. Allerdings sind freie Gesellschaften auch
deshalb anderen berlegen, weil sie
lernfhig sind. Also bitte keine Grabgesnge, sondern nchterne Debatten ber richtige und falsche Weichenstellungen.
Die Fragen stellte HEINRICH WE FING

Udo Di Fabio war von 1999 bis


2011 Richter am Bundesverfassungsgericht in
Karlsruhe. Zurzeit lehrt er
Staatsrecht an der Uni Bonn.
Zuletzt erschien von ihm
Schwankender Westen. Wie
sich ein Gesellschaftsmodell
neu erfinden muss

10 POLITIK

14. J U L I 2016

MEINUNG

D I E Z E I T No 3 0

ZEITGEIST

General Gabriel
Alles werde gut, whnt der SPD-Chef,
wenn Europa Putin Abrstung anbietet

Heute

VON JOSEF JOFFE

9. JULI 2016

Foto: Jon Super/AFP/Getty Images (Installation Sea of Hull; Kingston upon Hull, 09.07.2016/ Spencer Tunick)

Foto: Larry Fiebert

Kein Thema ist sicher vor Sigmar Gabriel, frotzelte die Welt, als der SPD-Chef pltzlich den Strategen gab: Europa msste jetzt eine Abrstungsinitiative starten. Jetzt? Europa in der Bringschuld?
Leider mssen wir Sie jetzt mit Zahlen belstigen.
Europa, die Nato insgesamt, rstet seit dem
Mauerfall ab. Nehmen wir die Truppenstrken.
Gesamtdeutschland hat von rund 585 000 auf ein
knappes Drittel reduziert. Frankreich und Britannien haben halbiert. Die USA sind von 2,2 Millionen auf 1,3 geschrumpft.
Die Deutschen hatten mal 4000 Leo-Panzer,
jetzt 300. Bei den Militrausgaben hat der Westen
ebenfalls die Friedensdividende kassiert. Amerika
hat vor dem Mauerfall knapp sechs Prozent der
Wirtschaftsleistung ausgegeben; diese Quote hat
sich fast halbiert. Frankreich: von 3,3 auf 2,1.
Deutschland: von knapp
drei auf etwas ber ein Prozent. Von den einst 300 000
US-Bodentruppen in Europa blieb ein Zehntel brig.
Nun hat Moskau seit
dem Selbstmord der SowjetJosef Joffe
union ebenfalls reduziert.
ist Herausgeber
Interessant wurde es aber, als
der ZEIT
Putin 2008 auf Expansionskurs ging. Das Militrbudget hatte damals einen
Tiefpunkt von 3,3 Prozent erreicht. Dann ging es
stetig aufwrts auf nunmehr 5,4 Prozent (alle Zahlen geschtzt). Dazwischen der Raub der Krim, die
De-facto-Einverleibung der Sdost-Ukraine plus
routinemige Vorste in den Nato-Luftraum,
die zeigen sollen: Wir sind risikobereiter als ihr.
Nun hat die Nato auf ihrem Warschau-Gipfel
beschlossen, vier Bataillone zu je 1000 Mann an
ihre Ostgrenze zu verlegen. Auf der anderen Seite
plant Russland mit 30 000 Soldaten, die das Baltikum einnehmen knnten, bevor die schnelle Eingreiftruppe in Position wre. Die vier Bataillone
sind brigens die erste Vorwrtsstationierung seit
Ende des Kalten Krieges.
Die Sbel, mit denen die Nato laut Auenminister Steinmeier rasselt, sind also Obstmesser.
Solche Parolen haben mit Fakten kaum zu tun. Der
AA-Chef wei, dass nicht die Nato, sondern Russland die Grenzen gewaltsam verschoben und so das
Vertrauen (Merkel) verletzt hat. Er setzt auf Beschwichtigung statt auf bedachtes Gegenhalten.
Dabei wei auch der grnste Grne aus der eigenen Partei, wie wichtig Seilschaften Bndnisse
sind, die nur halten, wenn sie auch die Schwchsten schtzen. Selbst Russlandversteher wissen, dass
gute Zune gute Nachbarn schaffen. Um diese geht
es, wenn der Anrainer zu arrondieren beginnt. Der
flache Nato-Zaun signalisiert Putin, dass der nchste Ausfallschritt Kosten hat; er muss das unberechenbare Risiko der Eskalation auf sich nehmen.
Abschreckung ist besser (vor allem unblutiger), als
den Gegner zurckdrngen zu mssen. Oder den
Bndnispartner abzuschreiben. Die dosierte Neurstung des Westens Berlin will jetzt 100 Leos
mehr ist keine Aggression, sondern legitime Demonstration der Verteidigungsbereitschaft. Es regiert wie in der kologie das Vorsorgeprinzip.
Gabriels Abrstungsinitiative ist kein Ausweis auenpolitischer Weisheit nicht fr einen
Anker der europischen Ordnung wie Deutschland. Ein Verantwortungstrger fabuliert von rsten statt reden. Es muss stets beides sein, wenn
ein Putin austestet, wie weit er gehen kann. Der
Mann ist kein Hasardeur, aber er beobachtet, ob
seine Gegenspieler durch- und zusammenhalten.
Fragen wir Gabriel, wie oft in der Geschichte Beschwichtigung Besonnenheit gezeugt hat.

Spencer Tunick, Fotograf aus


den USA, zeigt Massenversammlungen nackter Menschen. Der
Knstler variiert das Motiv mit
wechselnder Fantasie seit dem
Jahr 1992. Kein Skandal, die Bilder wirken so sexy wie Freikrperkultur. Der Blick wird nicht
von dieser Brust oder jenem Po
eingefangen, sondern verliert
sich in der Masse. Wir haben es
mittlerweile begriffen.
GVR

Wer bellt, muss beien

NEIN. QUARTERLY
IDEOLOGIE DES ALLTAGS

Der Bundestag lsst sich auf Erdoans Machtspiele ein und droht ihm mit dem Truppenabzug aus Incirlik.
Ein Schachzug, der nicht nur ungeschickt ist sondern auch gefhrlich VON JOCHEN BITTNER

orsicht vor den Projektionen mch- ist, dass er eine Visite von deutschen Abgeordtiger Mnner. Das, was Recep neten auf der Airbase Incirlik fr ungefhr so
Tayyip Erdoan fr die Ehre der notwendig halten drfte wie einen ComedyTrkei hlt, gebietet ihm, das zu Show-Abend mit Jan Bhmermann in den
tun, was er fr die angemessene dortigen Hangars.
Die Diplomatie mit der Trkei ist allerdings
Landesverteidigung hlt: Der Staatsprsident
verweigert Bundestagsabgeordneten hartnckig, schon ohne Interventionen von Norbert Lamdeutsche Soldaten auf dem Luftwaffensttz- mert eine der kompliziertesten, die die Bundespunkt Incirlik zu besuchen. Zu tief geht offenbar regierung zu bewltigen hat. Was immer Berlin
die Verletzung, zu stark rhrt der Drang nach und Ankara zueinander sagen, es hren nie nur
Bestrafung dafr, dass ebenjene Abgeordneten die beiden Parteien, sondern immer mindestens
ein halbes Dutzend. Es hden Vlkermord an den Arren die trkischstmmigen
meniern einen Vlkermord
Die Diplomatie mit der
Brger in Deutschland, von
an den Armeniern nannten.
denen sich bei kritischer
Im Gegenzug droht jetzt
Trkei ist eine der
viele schnell mitBundestagsprsident Norkompliziertesten, die die Sprache
beleidigt fhlen. Es hren
bert Lammert der Trkei
Bundesregierung zu
die Oppositionellen in der
mit dem Abzug der in IncirTrkei, die sich bei unkrilik stationierten 270 Luftbewltigen hat
tischer Sprache ebenso
waffen-Soldaten. Vielleicht
schnell enttuscht fhlen.
muss noch einmal verdeutlicht werden, so der CDU-Politiker, dass der Es hren Flchtlinge und Migranten, die ihre
Bundestag dem Einsatz deutscher Soldaten im Plne von deutsch-trkischen Absprachen abAusland grundstzlich nur zustimmt, wenn sie hngig machen. Und es hren Deutschlands
dort gebraucht werden und willkommen sind. EU-Nachbarn, die hoffen, dass der wacklige
Nun, gebraucht werden die Soldaten dort Trsteher-Deal mit Erdoan blo halten mge.
Seit der Lammert-Drohung hren sicher
ganz sicher, und willkommen sind sie Erdoan
bestimmt auch, denn sie helfen mit Aufkl- verstrkt auch jene Nato-Verbndeten zu, die
rungsjets und Tankflugzeugen bei der Bekmp- von Incirlik aus all die Bombenangriffe fliegen,
fung des IS in Syrien und dem Irak jenes IS, fr die Deutschland Kerosin und Bilder liefert.
der nicht nur in Paris und Brssel Menschen er- Diese Verbndeten fragen sich hchstwahrscheinlich, ob dem Bundestagsprsidenten
mordet, sondern auch in Istanbul und Ankara.
Als Erdoansche Motivlage wahrschein- hinreichend klar ist, worum es bei dieser Mislicher ist, dass ihm die Idee einer Frsorgepflicht sion, worum es fr den Mittleren Osten und
des Parlaments fr Soldaten so wenig vertraut fr Europa eigentlich geht.

Das Problem mit Drohungen ist nmlich,


dass man sie womglich wahr machen muss.
Und in der Tat knnte man die Ansicht vertreten, dass es sich bei dem Islamischen Staat um
einen Menschheitsfeind von solcher Dimension
handelt, dass eine Abgeordneten-vor-Ort-Recherche nach ausgewogenen Speiseplnen und
Freizeitangeboten auf der Militrbasis womglich mal ein wenig zurckstehen knnte.
Will Norbert Lammert das im Zweifel wirklich: sich aus der Anti-IS-Kampagne ausklinken,
weil Parlamentarier nicht in die Trkei drfen,
weil Erdoan gekrnkt ist, nachdem der Bundestag eine richtige Resolution verabschiedet hat?
In der Sache hat der Bundestagsprsident ja
recht: Truppenbesuche mssen mglich sein,
immer und berall. Nur htte es andere, klgere Wege gegeben, den notwendigen Druck auf
die Trkei aufzubauen.
Die meisten anderen europischen Lnder
haben ebenfalls Parlamentsarmeen, und selbst
solche, die keine haben, wie etwa Frankreich,
haben ein Interesse daran, dass ihre Abgeordneten ihre Soldaten besuchen knnen, wann
immer sie dies wnschen. Sprich: Der nchste
Schritt nach dem erfolglosen Gesprch der
Bundeskanzlerin mit Erdoan wre es gewesen,
die brigen 26 Staaten hinter die deutsche Position zu bringen. Es gibt eine Art Diplomaten-Parlament fr solche Schachzge: den
Nato-Rat in Brssel.
Statt die Sache khl zu handhaben, hat Norbert Lammert sich auf das Erdoansche Spiel
von Demtigung und Bestrafung eingelassen.
Er braucht jetzt Glck, um es zu gewinnen.

ERIC JAROSINSKI

#DieNchsteBitte
Krisen kommen. Und Krisen
gehen.
Am liebsten im Sommer.
Nach Griechenland.
Oder dieses Jahr: doch Italien.

Als @NeinQuarterly kommentiert


Eric Jarosinski, 44, auf Twitter das
Weltgeschehen. Seine abgrndigen
Sinnsprche finden dort Zehntausende
Follower. Jarosinski ist amerikanischer
Germanist und deutscher Aphoristiker.
Bei uns erscheint seine Printkolumne

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

POLITIK 11

MEINUNG

Die gefolterte
Metapher
Ein Roman Saddam Husseins
wird ins Englische bersetzt

Damals
Fotos: bridgemanimages.com (o., Albumcover Electric Ladyland, The Jimmy Hendrix Experience); 360 (u.)

16. OKTOBER 1968

Jimi Hendrix, Gitarrist vom


Mars, wollte eigentlich seine
Band im Innenteil des Doppelalbums Electric Ladyland zeigen.
Doch fr die britische Version
whlte die Plattenfirma lieber 19
Englnderinnen als Blickfang.
Aus nackter Profitgier. Ein
Skandal, denn der Knstler hatte eine andere Fantasie vom Ladyland: Good and evil lay side by
side / while electric love penetrates
the sky.
GVR

VON AUSSEN

DAUSEND

Am Ende der Geduld

Siegen mit Gtze

Stndige Behrdengnge, langsames Internet, Stau. Der Staat raubt uns


das Wertvollste, was wir haben: Unsere Zeit VON CHRISTIAN LINDNER

Die Freien Demokraten machen Urlaub, wo andere


arbeiten und arbeiten jetzt dort, wo andere Urlaub machen

as Leben ist kurz, und seine


Zeit zu verlieren ist eine Snde. Was der franzsische
Schriftsteller Albert Camus im
20. Jahrhundert notierte,
scheint in unserem Zeitalter der Beschleunigung aktueller denn je. Denn obwohl der
technische Fortschritt dazu fhren msste,
dass dem Einzelnen mehr Zeit zur Verfgung
steht, leiden wir heute am Gegenteil: der Zeitknappheit. In Debatten ber Work-LifeBalance und Quality-Time gert dabei
hufig aus dem Blick, dass es der Staat ist, der
uns besonders viel von unserer Zeit stiehlt.
3 787 237 Minuten Versptungen gab es
2014 im Fernverkehr der Deutschen Bahn
dabei beginnt die Statistik der Bahn berhaupt erst ab sechs Minuten mit der Erfassung. 341 000 Stunden standen deutsche
Autofahrer letztes Jahr im Stau in einer Stauschlange, so lang, dass sie 28-mal um die Erde
reichen wrde. 15 Tage braucht eine gewerbliche Grndung in Deutschland, neun behrdliche Anmeldungsprozeduren sind dabei
zu durchlaufen. Zum Vergleich: In Kanada
reicht eine Onlineanmeldung. Die deutsche
Brokratie dmpft nicht nur wirtschaftliche
Produktivitt. Vor allem ist sie ein Raub von
Lebenszeit, weil Leben etwas anderes ist, als
auf zugigen Fluren neben einer Gummipalme
auf den Aufruf seiner Nummer zu warten.
Wenn man sich allein vergegenwrtigt,
wofr man hierzulande noch alles Papier und
persnliche Prsenz im Behrdenkontakt
Christian Lindner ist
Bundesvorsitzender
der FDP sowie
Vorsitzender der
FDP-Fraktion im
Landtag von NRW

braucht: Fast 21 Millionen Mal im Jahr werden in Deutschland zum Beispiel Autos anoder umgemeldet. In 67 von 68 vom Fraunhofer-Institut im Auftrag des Nationalen
Normenkontrollrats untersuchten Kommunen musste man 2015 dafr beim Amt erscheinen. Das sind Millionen Behrdengnge, die den einzelnen Brger wertvolle
Zeit kosten. Ausgedruckt mitzubringen sind
brigens jeweils der ausgefllte Zulassungsantrag, der Fahrzeugschein, der Nachweis einer gltigen Hauptuntersuchung, der HUPrfbericht, der Fahrzeugbrief, der Personalausweis, der Auszug aus dem Handelsregister
(bei Firmen) oder der Auszug aus dem Vereinsregister (bei Vereinen). Kein Wunder,
dass Deutschland so viel Papier verbraucht
wie Afrika und Sdamerika zusammen: fast
250 Kilogramm pro Jahr und Kopf.
Dieses verstaubte An- und Ummeldeverfahren kostet Brger und Wirtschaft 728
Millionen Euro pro Jahr, schtzt das Fraunhofer-Institut. Die Behrden werden mit ungefhr 198 Millionen Euro im Jahr belastet
wohlgemerkt allein bei der Kfz-Meldung.
Auch andere Behrdengnge sind viel zu hufig Zeitfresser: Melderegisterausknfte zum

Beispiel werden in Deutschland 14 Millionen


Mal im Jahr erteilt. Fast acht Millionen Briefe
werden dafr per Post verschickt, weil dieser
Vorgang laut Fraunhofer-Institut nur in 28
von 68 untersuchten Kommunen per E-Mail
oder online mglich ist. Aber selbst wo es elektronischen Rechtsverkehr schon gibt, gilt dieser
hufig nur bis zur Pforte. In vielen Gerichten
etwa werden die elektronisch eingegangenen
Schriftstcke dann ausgedruckt und in den
hausinternen Papierumlauf gegeben. Auch das
kostet uns vor allem eines: Zeit.
Es geht auch anders. In Estland ist der Beruf des Steuerberaters weitgehend unbekannt
jeder Brger kann seine Steuererklrung
digital selbst erledigen. Im Durchschnitt dauert
das Ganze drei Minuten. So schnell kann man
nicht mal einen Bierdeckel beschriften. Nach
fnf Tagen bekommt der Brger seinen Steuerbescheid. In der deutschen Hansestadt Bremen
wartet man im Schnitt 90 Tage darauf.
Das Beispiel Estland zeigt, was mglich ist,
wenn wir handeln. Erstens brauchen wir endlich ein einfacheres Steuerrecht. Wolfgang
Schuble hat bisher nicht nur jede Steuerentlastung verhindert, sondern auch Vereinfachungen im Steuerrecht blockiert. Zweitens
brauchen wir eine Modernisierung der Verwaltung. Die Brger sind informierter, gebildeter und selbstbestimmter denn je. Das muss
sich auch in der Verwaltung spiegeln: Wir
brauchen einen Staat, der es uns einfach macht.
Alle Gesetze sollten darauf durchforstet werden, wo Brger ohne Not zur Behrdenprsenz gezwungen werden. Wohngeldantrge,
Baugenehmigungen oder Wohnungsanmeldungen sind Beispiele fr Behrdengnge, die
knftig bequem und schnell von zu Hause aus
zu erledigen sein sollten. Besonders Grnder
leiden unter brokratischen Hrden fr sie
sollte ein brokratiefreies Start-Jahr gelten.
Dadurch htten sie mehr Zeit, an ihrer Geschftsidee zu feilen. Ein Gewerbe anzumelden sollte knftig zudem so schnell gehen, wie
ein Auto zu mieten; statt 15 Tagen mssten
knftig 15 Minuten wie in Estland reichen.
Drittens mssen wir in unsere Infrastrukturen investieren. Glasfaser und Straen mssen Vorrang haben vor Umverteilung und Brokratie. Die flchendeckende Verfgbarkeit
von breitbandigem Internet ist nicht nur eine
wesentliche Voraussetzung fr einen modernen Staat schnelles Internet spart vor allem
Zeit. Angesichts des Verfalls von Straen, Brcken und Bahnen und des dadurch entstehenden Lebenszeitverlusts fr Betriebe und Brger
sollte der Bund zudem 20 Jahre lang jeweils
zwei Milliarden Euro in einen Fonds zur Sanierung der Verkehrsinfrastruktur einzahlen.
Denn Kommunen und Lnder knnen den
riesigen Sanierungsstau nicht allein beheben
das ist eine gesamtstaatliche Herausforderung.
Es wre ein Irrtum, zu glauben, die Modernisierung unseres Landes und seiner Verwaltungsstrukturen sei primr eine konomische Frage. Ein moderner Staat mit moderner
Infrastruktur und Verwaltung klaut uns allen
weniger Zeit. Zeit fr Familie, fr ehrenamtliches Engagement oder beruflichen Erfolg.
Oder fr pure Lebensfreude.

Die FDP in Mecklenburg-Vorpommern hat sich


neulich zu der Aktion Arbeiten, wo andere Parteien
Urlaub machen getroffen. Nachdem die BundesFDP nun im drei Jahre dauernden Die-in mit dem
Titel Urlaub machen, wo andere Parteien arbeiten
rumgehangen hat, war es auch hchste Zeit fr ein
Lebenszeichen. Dass die Freien Demokraten, formerly known as Liberale, dieses Zeichen an einer Siegessule setzten der in Schwerin , zeugt von jener
Willenskraft, die Mario Gtze lngst verloren hat,
nmlich im fuballerischen Nirgendwo zwischen
der 113. Minute in Maracan 2014 und seiner rckANZEIGE

standsfreien Selbstauflsung nach Einwechslung gegen Frankreich zwei Jahre spter.


Bis zur Bundestagswahl sind aus Sicht der Freien
Demokraten weitere Aktionen sinnvoll: Frei sein,
wo andere Politiker einsitzen vor dem Bundestag
zum Beispiel. Oder auch Wachsen, wo einstige
Wunschpartner schrumpfen vor der CDU-Zentrale, dem Konrad-Adenauer-Haus. Wenn es dumm
luft, muss die FDP aber am Wahlabend 2017 eine
Aktion wiederholen, die sie vom Herbst 2013 kennt
und Mario Gtze von vergangener Woche: Trnen trocknen, wo andere tanzen. PETE R DAU S E N D

Jetzt erst, da die arabischen Diktatoren nicht


mehr unter uns sind, kann der Westen ihre
Leistung anerkennen. Mit starker Hand haben
sie gefhrt, zeigten Gte, wo sie konnten, und
Hrte, wo sie mussten. Das war fr die Menschen dort nicht nur angenehm. Aber fr Europa war es viel leichter, diese Menschen zu
ignorieren. Es knnte also auch eine Geste der
spten Dankbarkeit sein, dass der Londoner
Kleinverlag Hesperus nun, zu Weihnachten
dieses Jahres, einen Roman von Saddam Hussein ins Englische bersetzt. Das Buch, das
Hussein unter seinem Pseudonym Der Autor
geschrieben hat, wird vom Verlag als eine Mischung aus Game of Thrones und House of
Cards beworben. Es geht, grob zusammengefasst, um Ezechiel, der mithilfe einer Intrige die
Araber unterwerfen und vernichten will, was
von einem einsamen, tapferen Krieger gerade
noch verhindert wird. Ezechiel stehe, so sagen
es Kenner des Werks Husseins, fr Israel, whrend der tapfere Krieger einige Eigenschaften
mit dem irakischen Fhrer selbst teilt.
Kraftvolle Metaphernsprache ist typisch
fr Husseins Schriften. Der amerikanische
Thinktank Middle East Watch hat fr das
frhe Werk Zabibah und der Knig Folgendes aufgeschlsselt: Die Hauptfigur ist ein
einsamer, trauriger Knig Saddam Hussein selbst. Der Knig begehrt Zabibah, die
das irakische Volk symbolisiert. Zabibah ist
aber schon verheiratet, und zwar mit den
USA, dargestellt durch die Figur eines konsequent als Arschloch bezeichneten Ehemanns, der zu Gewalt neigt und das Geld
liebt. Ein weiterer Feind des Knigs ist Shamil, das sind die Juden. Russland tritt als
verfhrerische Brin auf, die mit Rosinen
und Nssen die Hirten in den Wald lockt,
wo sie sie verschlingt.
Der Verlag hatte Bedenken, dass die anderen Autoren des Hauses sich neben dem
Massenmrder unwohl fhlen wrden. Aber
viele sind wie Jane Austen und Dante schon
tot. Und das Haus steht unter Druck. Es war
in Schwierigkeiten geraten, als es Jonas
Jonasson fr den Bestseller Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
kein Honorar zahlte und darauf kostspielige
Verfahren folgten. Jetzt erhofft man sich
Genesung. Saddam Husseins Werk war im
Irak immerhin auch ein Bestseller. Das lag
zwar daran, dass der Diktator seine Bcher
auf die Lehrplne der Schulen setzte. Aber
ein bisschen Zwang hat ja noch niemandem
geschadet.
E LI SABETH R AETHE R

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

RECHT & UNRECHT

12

Eine zentrale Rolle spielte Ded Hasan, das sogenannte Grovterchen Hasan, ein bulliger Pate,
seit einer Ewigkeit der unangefochtene Anfhrer
des Tiflis-Clans. Im Jahr 2013 wurde er von einem
Scharfschtzen in Moskau hingerichtet. So erging
es 2010 schon einem der weltweit wichtigsten
Diebe im Gesetz, einem Mann mongolischer
Abstammung, der wegen der Form seiner Augen
den Spitznamen Japontschik trug, der kleine Japaner. Auch er: tot. Seit all den Attentaten ist die
Lage verworren. Wer hat heute noch das Sagen?
Es gibt Dependancen in Tschechien, Russland,
Spanien, den USA, in der Trkei, in arabischen
Lndern, besondere viele in Griechenland. Diebe,
die sich aus Russland absetzen mssen, bekommen
in Griechenland sehr schnell einen neuen Pass und
damit ein neues Leben.

Abb. aus dem Buch: Russische Tattoos

in Loch ist das, was brig bleibt, wenn einem


Arschloch der Arsch
abhandenkommt. Ein
Loch ist demnach ein
aufs Wesentliche reduziertes Arschloch. Das
ist eine Interpretation,
aber nicht die einzige.
Das Wort Loch wurde
aus dem Deutschen ins
Russische eingebrgert, es ist in der Jugendsprache
Russlands angekommen, auch in der Sprache der
Gangster. Die Dolmetscherin, die sich vor der
Staatsschutzkammer des Landgerichts Lneburg
mit der Semantik des Lochs auseinandersetzt, hat
Lexika der Universitten von Moskau und St. Petersburg zurate gezogen, auerdem Wrterbcher
des russischen Jargons. Sie muss dem Gericht die
Bedeutungsvielfalt erklren, und das Loch ist ein
kompliziertes Wesen.
Ein Loch kann ein Mensch sein, der leicht zum
Opfer wird. Als Loch gilt auch ein Pechvogel. Ein
Loch kann aber auch ein einfach gestrickter Typ sein,
ein Tlpel. Hat das Loch einen ironischen Unterton?, will ein Verteidiger wissen. Jemanden zum
Loch machen, sagt die Dolmetscherin, das bedeute:
jemanden austricksen. Das Loch, meint sie, sei in
diesem Fall ein Arsch mit Ohren.
Im Mai dieses Jahres ist das Loch im Gerichtssaal
angekommen. Auf einigen Mitschnitten von insgesamt rund 600 000 Telefonberwachungen der
deutschen Polizei taucht der Begriff Loch auf. Es ist
der 96. Verhandlungstag in einem gigantischen Verfahren, das Anfang 2015 gegen die sogenannten
Diebe im Gesetz erffnet wurde. Eine Oberstaatsanwltin aus Hannover und ihre Kollegen haben
acht Jahre lang gegen diese Gruppierung ermittelt.
Am Anfang schien klar, dass hier sechs Mnner einer
russisch-georgischen Mafia angeklagt sind, die auch
in Deutschland bestimmte Gebiete kontrolliert.
Aber inzwischen ist nicht einmal mehr klar, was ein
Loch ist.
Banden- und gewerbsmiger Betrug wird den
Angeklagten vorgeworfen, Urkundenflschung, Bildung einer kriminellen Vereinigung. Aber es geht um
viel mehr, um einen Global Player des organisierten
Verbrechens. Wer erfahren will, warum die Zahl der
Diebsthle und Einbrche in Deutschland sprunghaft gestiegen ist, wieso Tatverdchtige aus Georgien
erstaunlich oft die Drahtzieher sein sollen, aber selten
gefasst werden, sollte sich Organisationen wie die
Diebe im Gesetz anschauen.
Die Diebe im Gesetz, wie sie sich selbst nennen,
sind eine geschlossene Gesellschaft, die whrend der
Stalin-Zeit in sowjetischen Gefangenenlagern entstand, damals gegen die Herrschenden agierte und
sich im Untergrund organisierte. Als illegitimes Kind
des kriminellen sowjetischen Systems bezeichnete
sie der Politologe Paul Erich Roth.
Von Beginn an gaben sich die Diebe einen Ehrenkodex. Du darfst niemals von ehrlicher Arbeit
leben. So lautet eines der Gebote. Du darfst die eigene Organisation niemals verleugnen. Du darfst
schweigen, wenn Polizisten dich verhren. Du darfst
aber niemals deine Zugehrigkeit bestreiten. Noch
heute werden die Diebe im Gesetz von Jugendlichen in Georgien und Russland bewundert. Manche der Bosse werden wie Popstars gefeiert. Ihnen zu
Ehren werden Theaterstcke aufgefhrt und Lieder
angestimmt.
Der Mann, der heute als Hauptangeklagter vor
dem Lneburger Gericht steht, wurde im Mrz 2007
vom russischen Amt fr die Bekmpfung der organisierten Kriminalitt whrend einer vorbergehenden Festnahme in Moskau gefilmt. Auf dem Video
steht er mit nacktem Oberkrper da und beantwortet Fragen. Er hat sich ein Handtuch um die Hfte
gebunden, und man sieht Ttowierungen auf seiner
Brust, zwei Engel und ein Kreuz, Symbole von gekrnten Dieben im Gesetz. Er wird gefragt, ob er
ein Dieb im Gesetz sei, und er antwortet: Da. Ja.
Seit wann? Seit 1975, erwidert er. Er hat einen Spitznamen, Coco (Name gendert). Als er vor 59 Jahren
in einem Dorf in Abchasien geboren wurde, gehrte
dieses Land noch zur Sowjetunion. Inzwischen zhlt
es zu Georgien.
Als Coco das erste Mal in den Lneburger Gerichtssaal gefhrt wird, muss er aus Sicherheitsgrnden einen eigenen Eingang benutzen. An den Hnden und Fen ist er gefesselt. Im Gefngnis von
Celle sitzt er in Einzelhaft. Er darf nicht mit anderen
Hftlingen gemeinsam den Hof betreten, er darf im
Knast auch nicht arbeiten, keinen Sport treiben. Er
soll isoliert bleiben. Er gilt als Kopf einer Bande, die
nach Meinung der Staatsanwaltschaft gefhrlich ist.
Die Geschftsidee dieser Diebe hat der ehemalige
Chef des Bundeskriminalamtes, Jrg Ziercke, so
formuliert: das kriminelle Kaufhaus. Fast alles
knne man dort erwerben. Im Erdgeschoss stnden
die Grabbeltische massenhaft Angebote fr Ladendiebsthle und Wohnungseinbrche. Im ersten Geschoss die Waren fr die besseren Kunden, Betrug
und Bestechung, Sozialbetrug mithilfe russischer
Pflegedienste in Deutschland zum Beispiel. Ganz
oben im Kaufhaus, im Luxussortiment, wrden ein
paar ausgesuchte Gewaltdelikte angeboten. Hin und
wieder, sehr selten, schwimmt eine Leiche in einem
See, aber man kann nur vermuten, dass die Diebe
im Gesetz dahinterstecken.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion
haben die Diebe im Gesetz den Weltmarkt entdeckt. Sie haben sich der Globalisierung unterworfen
und sie sich zunutze gemacht. Interpol schtzt das
Vermgen der Diebe im Gesetz auf weltweit 100
Milliarden Dollar. Ein Land begeistert die Diebe besonders. Es ist sehr wohlhabend, man kann unkompliziert einreisen, leicht Beute wegschaffen, und die
Fahnder sind berlastet Deutschland.
Auf dem Platz vor dem Gerichtsgebude in
Lneburg patrouillieren Polizisten mit gepanzer-

So sehen typische Ttowierungen eines Diebes im Gesetz aus

Die milliardenschwere Maa-Organisation Diebe im Gesetz


stammt aus Georgien und operiert gerne in Deutschland.
Ein Prozess in Lneburg versucht, Verantwortliche zu stellen

Stalins Rache
VO N S T E FA N W I L L E K E

ten Schutzwesten und Maschinenpistolen, als


Coco im Februar 2015 dort eintrifft. Sicherheitsschleusen wurden installiert, eine Panzerglasscheibe wurde vor den Bnken der Zuschauer montiert.
Die Fenster sind abgedunkelt. Am Rande des Saals
stehen 18 bewaffnete Polizisten fr den Fall, dass
rivalisierende Banden versuchen sollten, Coco
oder einen der anderen Angeklagten hinzurichten.
Oder falls Cocos Verbndete auf die Idee kommen, ihn zu befreien. Mglich ist auch, dass Komplizen ihn tten wollen, falls er sich zu unliebsamen Aussagen hinreien lassen sollte. Aber er
wird sich nicht zu den Vorwrfen uern, an keinem Tag des Prozesses, und keiner der anderen
Angeklagten wird davon abweichen.
So sitzen sie reglos da, sechs schweigende Mnner im fortgeschrittenen Alter, eingerahmt von
sechs Dolmetschern und zwlf Verteidigern. Auch
eine rztin ist im Saal. Einer von Cocos Verteidigern erklrt, sein Mandant habe seit der Autofahrt
nach Lneburg Taubheitsgefhle an den Fen
und schmerzhafte Stellen an den Hnden. Die
Verhandlung wird unterbrochen. Im Massageraum
des Justizgebudes untersucht die rztin den Angeklagten Coco. Sie kann weder Schwellungen
noch Rtungen feststellen und misst den Blutdruck. 155 zu 90. Unbedenklich. Sie bietet ihm
ein Schmerzmittel an, aber er lehnt ab.
Was ist das nur fr eine seltsame Bande? So, wie
diese Mnner vor den Richtern hocken, mit gebeugten Schultern und erschpften Blicken, knnten sie die Delegation einer walisischen Bergarbeitergewerkschaft sein. Alles an ihnen erscheint
hoffnungslos altmodisch, die Seitenscheitel, die
abgetragenen Pullover mit den rmelschonern, die
klobigen Brillen, die viel zu blauen Bluejeans. Jede
Datei muss man ihnen auf Papier ausdrucken.
Angeblich kann Coco keinen Computer bedienen.
Nach Meinung der deutschen Anklger ist
Coco der Nachfolger des Georgiers Tamazi Pipiya,
der einer von weltweit etwa 1000 Dieben im Gesetz war, die an der Spitze der Organisation
stehen. Schon Pipiya, der seit einem Autounfall
querschnittsgelhmt war, im Juni 2012 in Freiburg
einem Krebsleiden erlag und dessen Leichnam in
Moskau feierlich beigesetzt wurde, waren die deutschen Ermittler jahrelang auf der Spur. Sie gehen
davon aus, dass Pipiya schlielich Coco eingefhrt
habe, der auf einer Versammlung der Diebe gekrnt worden sei.
Die Staatsanwltin hlt Coco fr den Rdelsfhrer der norddeutschen Diebesgruppe. Von 2009

bis 2014 habe die Bande ihr Betrugssystem installiert, eine Scheinfirma in Niedersachsen gegrndet,
Gabelstapler und Leasingautos nicht bezahlt, sich
in Containern Zwiebeln aus Spanien und Apfelsinen aus gypten liefern lassen, doch die Rechnungen nicht beglichen. Apfelsinen aus gypten?
Und dafr stehen hier 18 bewaffnete Polizisten? Ist
das ein Witz?
Coco selbst habe niemanden betrogen, er habe
in einem Hotel in Hannover gesessen und viel telefoniert. Die Aktivitten der Handlanger im norddeutschen Raum habe er koordiniert. Er galt als
Problemlser. Geschfte mit Apfelsinen aus gypten? Deswegen der ganze Aufwand?
Die Diebe im Gesetz sind fr Auenstehende
schwer zu durchschauen. Die Organisation ist
lngst nicht mehr so hierarchisch und bersichtlich
gegliedert, wie sie es frher einmal war. Sie ist wie
viele erfolgreiche Unternehmen auf internationalen Mrkten beweglicher geworden, strker verzweigt, widersprchlicher.

ehr wenige Kriminalbeamte in


Deutschland haben sich mit den
Dieben im Gesetz intensiv beschftigt. Mario Huber, Leiter des
Sachgebiets Organisierte Kriminalitt im Bayerischen Landeskriminalamt, tut es seit acht Jahren, und
er sagt: Kein Georgier, der in Deutschland stehlen
geht, macht dies auf eigene Rechnung. Es beginnt
schon in deutschen Erstaufnahme-Einrichtungen
fr Asylbewerber. Da steht pltzlich der Statthalter
eines Diebes im Gesetz vor der Tr und muss nicht
viele Worte verlieren. Er muss nur sagen: Ich bin
derjenige, der fr den obschak kassiert. In einen
obschak wird eingezahlt, der obschak ist die Kasse der
Organisation. Aus den Erlsen werden manchmal
auch Rechtsanwlte, Untersttzung fr Familienmitglieder von Inhaftierten und Schadensersatz fr
verlorene Krperteile finanziert.
Wer Geld fr den obschak braucht, muss es sich
schnell beschaffen, meist durch Diebsthle. Lastwagen voller Rasierklingen werden nach Osteuropa
geschafft, sagt Huber, Zigarettenstangen, Kosmetika, alles. An die einfachen Diebe, die Handlanger,
wrden spezielle Klaubeutel verteilt, in denen sich
die gestohlenen Waren verstauen lassen. Die Tagesablufe mancher Diebe seien so klar geregelt wie
die Brozeiten von Beamten. Wer morgens nicht
pnktlich zum Stehlen antrete, dem werde das Honorar gekrzt.

Weil die Tter wssten, dass die deutsche Polizei


bei unspektakulren Verbrechen keine Grofahndung beginne, htten sie oft leichtes Spiel. Von 500
Euro Schaden pro Tag und Tter geht die Kripo
aus. Das Prinzip sei: Viel Kleinvieh macht besonders viel Mist. Mario Huber sagt: Die organisierte
Kriminalitt ist an der Haustr angekommen. Dahinter vermutet niemand ein System.
Fahnder zeichnen gern eine Pyramide, wenn sie
das System beschreiben wollten. Oben stehen die
sogenannten Autoritten, die eigentlichen Diebe
im Gesetz, die Knige der Diebe. Sie werden bei
Diebesversammlungen in Russland oder der Trkei
von anderen Dieben nach berlieferten Regeln
feierlich gekrnt. Auf der zweiten Hierarchieebene
bewegen sich die Statthalter und Vollstrecker,
mchtige Mnner frs Grobe. Darunter die Brigadefhrer als regionale Befehlshaber. Ganz unten die
Diebesbanden, Truppen von bis zu hundert Soldaten. Auch sogenannte Blitzableiter sind dabei, die
Verbrechen anderer auf sich nehmen. In Gefngnissen, auch in Deutschland, verndert sich die
Hierarchie der Diebe leicht, das Prinzip aber bleibt
hnlich. Nur die Unterschicht ist dort eine andere.
Dazu zhlen sogenannte Bcke, Hhnchen und
Ferkel, gedemtigte Mitglieder, ehemalige Polizisten die Entrechteten.
Die Ordnung in Gefngnissen ist mindestens so
wichtig wie die Ordnung drauen. In Gefngnissen werden die Regeln gemacht. Den Gulags der
Stalin-Zeit entstammt die Gruppierung. Deswegen frchten diese Leute nicht das Gefngnis, sagt
der Kripo-Mann Huber, es ist ihre Heimat.
Und doch wendet sich der kriminelle Kapitalismus von Traditionen ab. Die Vollstrecker residieren mit einem Mal in modernen Metropolen wie
Dubai. Die Diebe sind auerdem zerstritten. In
der Sprache der Ermittler gibt es den Tiflis-Clan
und den Kutaissi-Clan, benannt nach Stdten in
Georgien. Und es gibt das Moskau-Center, dem
der Dieb im Gesetz Alexander Bor angehrte. Er
brachte in Mnchen einen Paten aus der Unterwelt um, setzte whrend seines Gerichtsprozesses
ein Kopfgeld auf die Staatsanwltin sowie einen
Ermittler aus und sa jahrelang in bayerischen
Gefngnissen. Dort stieg er zu einem Anfhrer
auf, ordnete Hungerstreiks und Revolten von
Hftlingen an. Nach seiner Freilassung wurde er
im Jahr 2014 von Rivalen in Moskau erschossen,
nachdem er es gewagt hatte, whrend eines bekannt gewordenen Polizeiverhrs die Diebe im
Gesetz zu verleugnen.

m Juli 2014 wurde Coco in Griechenland


verhaftet und im Januar 2015 nach
Deutschland ausgeliefert. Fotos zeigen
ihn zusammen mit neun Freunden auf
der Terrasse eines Istanbuler Hotels, das
war im August 2013. Coco war umringt
von Mnnern, die Spitznamen tragen wie
Guli, Schlafmtze oder der Aufgedunsene. Einige
solcher Bilder schaffen es auf die russische Website
primecrime, einen aktuellen Veranstaltungskalender fr Diebe im Gesetz, eine Art Gala der Unterwelt. ber Hochzeiten und Geburtstage, Festnahmen und Freilassungen wird dort informiert,
mit Fotoreportagen und Videos. Man kann sich
durch die aufregendsten Verhre in Russland klicken oder durch die spannendsten Obduktionen.
Man erfhrt, dass manch ehemaliger Dieb im
Gesetz heute Schweine zchtet, dass die meisten
Anfhrer der Diebe Georgier sind, gefolgt von
Russen, Armeniern und Jesiden. Aber offen bleibt
die Frage: Hat Coco Verbrechen begangen?
Im Mai dieses Jahres, als der Gerichtsprozess in
Lneburg auf seinen 100. Verhandlungstag zusteuert, ist noch immer kein Beweis erbracht, dass
Coco eine kriminelle Bande anfhrte. Wo ist das
Dokument, das ihn als Rdelsfhrer ausweist? Wo
die entscheidende Zeugenaussage? Das Gericht ist
dem Programm der Anklger gefolgt und hat Zeugen geladen, die nach Ansicht der Ermittler im
Milieu der Diebe im Gesetz zu Hause sind. Aber
diese Zeugen haben die Aussage verweigert. Oder
sie erinnern sich ungenau.
Die Strafkammer hat sich durch zahllose Aufnahmen von Telefonberwachungen gekmpft, die
Fundamente der Anklage. Die Qualitt der Bnder
ist oft miserabel, die Anrufer sprachen meist Russisch, regelmig tragen sie Spitznamen, und die
wenigen verwertbaren Inhalte sind so vieldeutig
wie das Loch. Aus tausend ausgefransten Stcken
soll das Gericht ein Eine-Million-Teile-Puzzle zusammensetzen. Wie soll das gelingen? TK, Telekommunikationsberwachung, das knnte die
berschrift dieses Verfahrens sein. Was bedeutet es,
wenn ein verdchtiger Anrufer ein Thema bearbeiten will? Ist das die Ankndigung einer Straftat? Sicher nicht. Gut mglich, dass die achtjhrige
Ermittlungsarbeit am Ende nichts weiter als einen
wsten Berg aufwendig diskutierter Dateien hinterlassen wird, die zwar ein paar Betrgereien beweisen, aber Coco nichts anhaben knnen. Er trgt
schon lange keine Fesseln mehr. Morgens spaziert
er durch die Fugngerzone in Lneburg, setzt sich
im Gerichtssaal auf seinen Stuhl, nachmittags luft
er heim. Er wurde im Februar dieses Jahres aus dem
Gefngnis entlassen. Jetzt ist er drauen. Man
musste verhindern, dass die zu erwartende Strafe
die Dauer seiner 19-monatigen Untersuchungshaft
bersteigen knnte. Coco ist nicht vorbestraft, bei
einer Verurteilung wre er Ersttter, das wrde seine Strafe mildern.
Die Staatsanwltin hat schon erklrt, dass es ihr
nicht mehr auf Einzelstrafen ankomme, sondern
auf die Gesamtstrafe. Der Vorsitzende Richter hat
mit Verteidigern sogenannte Verstndigungsgesprche ber einen Deal gefhrt: Gestndnisse
gegen Strafrabatte. Aber die Angeklagten schweigen. Bei zwei Angeklagten hat der Richter das Angebot erneuert. Coco, dem zweieinhalb bis drei
Jahre Haft in Aussicht gestellt wurden, bricht sein
Schweigen aber nicht.
Nur noch fnf Polizisten sind im Gerichtssaal.
Mde hngen sie auf ihren Sthlen. Die Panzerglasscheibe ist noch da, aber kein Zuschauer sitzt
mehr dahinter. Das Gericht hat Verhandlungstermine bis zum Dezember 2017 festgesetzt, die Honorare der bersetzer wurden neu besprochen.
Was heit dieses russische Wort, heit es Spekulant, Hehler oder Dealer? Das Murmeln der Dolmetscher wird zum Dauergerusch des Verfahrens,
und einer der Angeklagten fragt seinen Verteidiger
jedes Mal: Wann ist das hier endlich zu Ende?
Einer der Verteidiger nennt den Prozess das Lneburger Millionengrab.
Je erschpfter die Gesichter der Richter und
Schffen wirken, desto mehr bessert sich die Laune
des Angeklagten Coco. Manchmal scherzt er mit
seinen Verteidigern. Er hat sich eine Wohnung gesucht, und wren da nicht die lstigen Termine im
Landgericht, knnte man denken, ein sorgloser
Frhrentner geniee seinen Lebensabend in der
hbschen Kleinstadt Lneburg. Wer jedoch allein
lebt, der kocht fr sich nicht gern. So geht Coco
fter in die Kantine des Landgerichts und speist
dort gemeinsam mit Richtern und Staatsanwlten.
Am Montag vergangener Woche, dem letzten
Verhandlungstag vor der Sommerpause, bietet die
Kantine Frikadellen und Spaghetti an, aber Coco
will lieber nach drauen. Auf dem Platz vor dem
Gerichtsgebude, wo frher ein Polizist mit einer
Maschinenpistole stand, steckt sich Coco eine Zigarette an. Er winkt einen anderen Angeklagten
herbei, legt seinen Arm freundschaftlich um dessen
Schulter und lchelt erleichtert in die Sonne.

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

DOSSIER

Das Tagebuch des


Kaufmanns Heinrich
Witt gewhrt Einblick
ins koloniale Leben
Seite 17

13

Szenen aus der libyschen Stadt Sirte, festgehalten von unserem Fotografen: Schusswechsel, Narben, eine Ruine, Schuhe eines
Kmpfers, der einen Verletzten zum Lazarett getragen hat. Im Bild oben rechts, auf Krcken, der Panzerschtze Jussef Mlitan

Dieser Krieg hier in Libyen ist mein fnfter in


vier Jahren. Aber er ist anders als alle Kriege zuvor.
Der Prophet hat ihn vorhergesagt. Dass ein Krieg
kommt, mit dem das Ende unserer Welt beginnt.
Das sagt Jussef Mlitan, Elektriker, in diesem Sommer aber Panzerschtze. Er und ein paar Tausend andere Kmpfer wollen die Kstenstadt
Sirte vom Islamischen Staat befreien. Sie riskieren ihr Leben auch fr Europa VON WOLFGANG BAUER UND STANISLAV KRUPAR (FOTOS)

Lesen Sie ab Seite 14

14 DOSSIER

14. J U L I 2016

SIRTE

ITALIEN

D I E Z E I T No 3 0

Mi ttelmeer

Mi ttelmeer

Tripolis

aum etwas ist darber bekannt, wie


es dem Islamischen Staat gelang,
sich die Stadt gefgig zu machen.
Wir haben Dutzende Einwohner
von Sirte interviewt, die in den letzten Monaten aus der Stadt geflohen sind. Sie alle
hatten groe Angst und unterhielten sich mit uns
nur unter der Bedingung, dass ihre Namen nicht
genannt werden. Nach Gaddafis Tod im Herbst
2011 versank Sirte in Trmmern. Zu Beginn der
Revolution hatten Regierungstruppen aus Sirte
monatelang das nahe gelegene Misrata belagert.
Dann suchten Milizen aus Misrata die Heimat
ihrer Peiniger mit der ganzen Wut des Brgerkriegs heim. Der erste groe Sndenfall des
neuen Libyens.
Als ein bergangsstadtrat die Geschfte bernahm, hofften die meisten unserer Gesprchspartner auf Frieden und Wiederaufbau.

ALGERIEN

erste Kolonie des IS auerhalb des Mittleren Ostens zu grnden.


Drauen am Sandwall bleibt der blaue Nissan
verschwunden. Das Gewehrfeuer verebbt. Ich
glaube nicht, dass er es schafft, sagt Jussef Mlitan
in die Stille hinein. Die anderen, die mit ins Haus
geflohen sind, schauen auf ihn. Mlitans Worte
sind gewichtig, weil er selten etwas sagt. Zu Hause
in Misrata ist er als Elektriker in einem Kraftwerk
dafr zustndig, dass die Dampfleitungen nicht
explodieren. Fr den Krieg hat er sich Urlaub genommen. Jetzt geht Mlitan auf Krcken. Eine
Mine hat ihm den linken Knchel gebrochen, nur
notdrftig hat er sich behandeln lassen.
Mlitan wird recht behalten. Die Explosion
bleibt aus.
Die Lwen des Tals, mit denen Mlitan gegen
den IS kmpft, wurden 2011 im Krieg gegen Gaddafi als Brgerwehr gegrndet, von den Bewohnern eines Vororts von Misrata. Seither sind sie
miteinander in viele Kmpfe gezogen. Fr den
Krieg gegen den IS haben sie sich als Freiwilligenverband der Einheitsregierung unterstellt. Ein paar
Hundert Mnner und drei alte Panzer.
Diese Leute, sagt Mlitan und meint die ISKmpfer, sehnen wirklich den Tod herbei.
Jeder Krieg wird von seinen Waffen geprgt.
Die Waffe dieses Krieges sind die Wagen der
Selbstmordkommandos. In keinem anderen Konflikt wurden je so viele von ihnen eingesetzt. In
den vergangenen sechs Wochen hat der Islamische
Staat allein in Sirte 56 dieser fahrenden Bomben
durch die Front brechen lassen.
Ihre Spuren haben sich schwarz in den Asphalt
der Kstenstrae eingebrannt. Die Wracks der ausgeglhten Autos sumen den Verlauf der Strecke.
Zu Beginn des Krieges setzte der IS groe Laster
ein, jetzt sind es Kleinwagen. In Sirte gibt es ganze
Werksttten, die Fahrzeuge mit dicken Stahlplatten verschweien und tonnenweise mit Sprengstoff und Schrott fllen. Eine dieser Werksttten
ist den Lwen bei ihrem Vormarsch in die Stadt
in die Hnde gefallen. Die Explosionen der
Sprengstoffautos, sagt Jussef Mlitan im Haus, in
das wir geflohen sind, glichen nichts, was sie bisher
gekannt htten. Die Erde bebt, sagt er, ein
Rauchpilz verdunkelt den Himmel. Eine einzige
dieser Attacken kostete die Brigaden aus Misrata
vor einigen Wochen mehr als 40 Menschenleben.
Dieser Krieg hier in Libyen ist mein fnfter in
vier Jahren, sagt Mlitan, aber er ist anders als alle
Kriege zuvor. Der Prophet hat ihn vorhergesagt.
Dass ein Krieg kommt, mit dem das Ende unserer
Welt beginnt.
Ganz Sirte ist mittlerweile von Brigaden aus
Misrata umschlossen, insgesamt sind sie ein paar
Tausend Mann. Es sah nach einem raschen Sieg
aus, die Westregierung verkndete bereits das
Ende der Kmpfe. Doch seit Anfang Juni stockt
der Vormarsch am Stadtrand von Sirte. Kmpfer
wie die Lwen ringen nun um jeden Wall, um
jedes Haus. Es ist unklar, wie stark der IS in der
Stadt noch ist. Die USA sprechen von 6000
Kmpfern, andere schtzen die Zahl auf nur einige
Hundert. Von allen Frontabschnitten ist der der
Lwen am ehesten verwundbar. Scharfschtzen
des IS feuern hier aus zwei Richtungen, aus dem
Osten und aus dem Sden. Jussef Mlitans Brigade
hat sich weit vorgewagt, um eine wichtige Anhhe
auf der Kstenstrae einzunehmen. Doch es ist
nicht klar, ob sie sie halten kann.
Wir haben schlimme Fehler gemacht, sagt der
Kommandant der Lwen am Abend. Ein Mann
Anfang 50, sie nennen ihn Chabbascha, die Harke.
Er hlt Kriegsrat auf der halboffenen Veranda eines
Wohnblocks, 200 Meter hinter dem Sandwall. Er
kann nur flstern, das Schreien der vergangenen Tage
hat seine Stimme zerschunden. Sie seien tief in die
Stadt vorgerckt, ohne auf die Brigade im Nachbarsektor zu warten, krchzt der Kommandant. Als sie
vorne auf den Nissan schossen, besetzten IS-Scharfschtzen zu ihrer Rechten neue Positionen. Zwei
Mnner seien verwundet worden. Whrend der Kommandant redet, schlagen im Haus nebenan immer
wieder Kugeln ein und lassen den Putz von der Fassade platzen. Auch das improvisierte Hauptquartier
ist keineswegs sicher.
Jussef, mein groartiger Jussef, sagt der Kommandant zu Mlitan und legt ihm die Hand aufs Knie,
du musst mir noch einen Gefallen tun. Kannst du
fr mich noch einmal den alten Panzer fahren?

300 km

Hauptquartier
der Lwen
des Tals

Bengasi

LIBYEN

ZEIT- GRAFIK

Sandwall

e n s tra e

SIRTE

Misrata

r einen kurzen Moment blitzt der


Lack des Kleinwagens auf der Kstenstrae auf, ein metallisches Blau.
Nissan!, ruft ein Spher, der mit
einem Fernglas ber den Kamm des
groen Sandwalls schaut. Reglos
liegt er auf dem Wall, der die Front
zwischen den Lwen des Tals und dem Islamischen Staat markiert, unter seinem Bauch eine alte
Matratze. Nissan!, ruft ein zweiter Spher. In gebckter Haltung rennen jetzt Mnner den Sandwall entlang, laufen zu ihren Stellungen. Sie tragen
Flipflops und automatische Gewehre.
Uns bleibt noch eine Minute!, ruft der Spher, der das blaue Auto zuerst entdeckt hat, in
500, vielleicht 600 Meter Entfernung. Aber auf
einmal sieht er das Fahrzeug nicht mehr, weil es
in einer Kuhle verschwunden ist, die Sonne steht
ungnstig, blendet die Kmpfer. Trotzdem beginnen sie zu feuern, aus allen Rohren, auf den
Abschnitt der Kstenstrae, wo eben noch der
blaue Lack aufgeblitzt ist.
Links der Strae brandet das Mittelmeer, direkt
rechts von ihr beginnt die Stadt Sirte, Libyen. Der
Ort ist seit einem Jahr in der Hand des Islamischen Staates, der hier seine erste Kolonie auerhalb von Syrien und dem Irak gegrndet hat. In
Sirte, nur eine Flugstunde von Italien entfernt, ist
er Europa so nah wie nirgends sonst.
Das Schicksal Libyens hat sich schon oft in
dieser Stadt entschieden. Sirte war die Modellmetropole Muammar al-Gaddafis, Projektionsflche seines Grenwahns. Keinen anderen Ort
hat der Diktator so geprgt. Er baute der Stadt
vierspurige Paradeachsen und Libyens grte Versammlungshalle. Sirte besitzt gigantische Anlagen
zum Empfang von Staatsgsten. Gaddafi wollte die
Kleinstadt, in der 80 000 Menschen leben, zur
Hauptstadt der Vereinigten Staaten Afrikas
wachsen lassen. Es war ein Vorort von Sirte, in
dem er zur Welt kam, und es war Sirte, wo er sich
2011 verschanzte und von Rebellen gettet wurde.
Jetzt ist es abermals Sirte, das so bitter umkmpft ist. Es sind dieselben Straen und Pltze,
auf denen gettet und gestorben wird. Doch dieses
Mal richtet sich der Kampf nicht gegen Gaddafi,
sondern gegen den Islamischen Staat. Libyen hat
er zu seiner Provinz erklrt, und Sirte zu deren
Hauptstadt. Dieses Mal geht es nicht allein um die
Zukunft Libyens, sondern auch um die Europas.
Nur wenige Journalisten sind vor Ort. Libyen
liegt lngst wieder auerhalb der Wahrnehmung
der Weltffentlichkeit. Als Reporter der ZEIT
habe ich zuletzt 2012 aus der Stadt berichtet. Kein
Ort Libyens, so schien es mir damals, bot Islamisten weniger Nhrboden als Sirte. So sehr hatte die
Stadt von Gaddafi profitiert. Er hatte sie mit finanziellen Zuwendungen gepppelt. Ich bin hierher zurckgekehrt, weil ich es nicht verstehe: Wie
konnte dieser Ort dem IS anheimfallen? Wieso hat
es niemand verhindert?
Durch die Rufe vom Sandwall alarmiert, laufen
die Kmpfer der Brigade nach vorne, junge Mnner, die gerade ihren Schulabschluss gemacht haben; Salafisten mit langen Brten, die sich weigern,
mir, dem Reporter, die Hand zu geben; der Kommandant, der als Einziger einen Helm trgt, als
htte er eine Krone auf. An mir vorbei laufen Ingenieure, die in Deutschland studiert haben, und
Tagelhner, die im zivilen Leben jeden Morgen
erneut um Jobs anstehen mssen. Wir, der Fotograf und ich, laufen in die Gegenrichtung, der
bersetzer reit uns mit, drngt uns hinein in ein
Haus, in das auch einige Kmpfer fliehen. Nicht
alle zieht es nach vorne.
Im Innern des Hauses lauschen wir, einige mit
geschlossenen Augen, andere drcken die Hnde auf
ihre Ohren. Wir alle schweigen und warten auf den
blauen Nissan, auf die Druckwelle der Explosion.
Nur noch Fragmente sind von Libyen geblieben.
Mit dem Sturz Gaddafis vor fnf Jahren setzte der
Zerfallsprozess ein. Das Land, fnfmal so gro wie
Deutschland, mit einer Bevlkerung von nur sechs
Millionen, spaltet sich immer weiter auf. Wie mrbe
gewordener Stein. Im Osten Libyens herrscht von
einem Luftwaffensttzpunkt aus der Militrdiktator
Chalifa Haftar, der von gypten und Frankreich
untersttzt wird. Er hat vor einem Monat seine eigene Whrung eingefhrt, gedruckt in Moskau. Im
Westen dominiert eine sogenannte Einheitsregierung
aus Milizen und Stmmen, Hoffnungstrger der UN.
Wichtigster Machtfaktor im Westen ist die Hafenmetropole Misrata. Manche sprechen schon von der
Republik Misrata. Ost wie West versuchen sich die
lquellen des Sdens zu sichern und fhren mithilfe regionaler Stmme Stellvertreterkriege. In seiner
geografischen Mitte, wo die Blcke des Ostens und
des Westens aufeinanderprallen, zersplittert Libyen
mittlerweile in winzige Teile. Jede Kleinstadt wurde
hier zum Kleinstaat, regiert von einem Feldwebel oder
Stammesfhrer.
Eine der wichtigsten Stdte in dieser Zerfallszone ist Sirte.
Nach Auflsung fast aller traditionellen Bindungen ist in der Stadt eine neue Macht erwachsen, sie verspricht die ultimative Ordnung. Das
Kalifat des Islamischen Staates. In seiner Hauptstadt im syrischen Rakka erkannte der IS-Fhrer
Abu Bakr al-Bagdadi das Potenzial des libyschen
Chaos. Im Herbst 2014 schickte er einen seiner
Stellvertreter an die libysche Kste, um dort die

K s t

TSCHAD

GYPTEN

T U N E SI E N

GRIECHEN
LAND

aktuelle Frontlinie

Huser, in denen
sich IS-Schtzen
verschanzt haben

ZEIT- GRAFIK

200 m

Sirte ist vom IS besetzt. Von Westen her, aus Misrata, greift eine Brigade namens Lwen des Tals an

Mit den Revolutionren kehrte ein Mann nach


Sirte zurck, der zu den wenigen religisen Radikalen der Stadt zhlte. Atif al-Karami hatte unter
Gaddafi viele Jahre im Gefngnis gesessen. Es
heit, er habe sich frh Al-Kaida angeschlossen
und im Irak gegen die Amerikaner gekmpft. Im
Brgerkrieg hatte Atif al-Karami in den Reihen
der Al-Kaida-Organisation Ansar al-Scharia am
Aufstand gegen Gaddafi teilgenommen. In Sirte
lie er sich in ein neu gegrndetes Sicherheitskomitee whlen, das Ordnung ins Chaos der
Nachkriegszeit bringen sollte. Die Milizen aus
Misrata im Westen und Bengasi im Osten wollten
die Stadt zunchst gemeinsam kontrollieren. Zusammen sollten sie Sirte befrieden, tatschlich
aber misstrauten sie einander.
Misrata und Bengasi rangen beide um die
Oberherrschaft im revolutionren Libyen. Politiker aus Misrata empfanden die Kmpfer aus Bengasi als Bedrohung, andersherum genauso. Als der
Kommandant der Bengasi-Kmpfer aus dem
Hinterhalt erschossen wurde, zog sich ihre Brigade aus Sirte zurck. Auch Misrata reduzierte die
Zahl seiner Mnner. Zurck blieb eine tief gespaltene Stadt. In den nchsten Monaten versank sie
in der Zwietracht der lokalen Stmme. Endgltig
zerstritten sie sich ber Wiederaufbaugelder der
Regierung, mit denen Sirte als Akt der nationalen Vershnung neu aus den Trmmern
erstehen sollte. Das Geld machte die Stadt nicht
sicherer, sondern gefhrlicher. Banken wurden
ausgeraubt. Jede Woche wurden Polizisten und
Geschftsleute erschossen.
In dieser Zeit profilierte sich Atif al-Karami als
Schlichter. Seine Gruppe, Ansar al-Scharia, vermittelte zwischen den Stmmen und trat immer
offener als Ordnungsmacht auf. Al-Karamis Mnner gaben Gaddafi-Anhngern, die von den neuen
Mchtigen in Misrata enteignet worden waren,
ihre Huser und Wohnungen zurck. Sie errichteten Verkehrskontrollen, reinigten die Straen,
ahndeten Diebsthle, horteten Waffen, wandelten
das Gebude des Sicherheitskomitees in ihr Hauptquartier um. Ansar al-Scharia betrieb Gefngnisse
und Gerichte. Der Staat? In Sirte lste er sich allmhlich auf.
Im Dezember 2014 betrat ein Mitglied von
Ansar al-Scharia den Sttzpunkt der Kstenwache. Was macht ihr hier?, fragte er. Heute
ist euer letzter Arbeitstag. So erinnert sich Farhat Swaid*, ein Familienvater Mitte 30, der vor
wenigen Monaten nach Misrata geflohen ist.
Swaid und seine Kollegen von der Kstenwache
wehrten sich nicht gegen ihre Entlassung, sie
widersprachen nicht einmal. Ihre Bewaffnung
war armselig. Es gab keine Armee, die ihnen zu
Hilfe kommen konnte. Und keine Polizei. Denn
Ansar al-Scharia hatte die Polizeiwachen bereits
Wochen zuvor besetzt. Als letzte staatliche Institution war nur die Kstenwache geblieben. Wir
hngten die Uniformen in die Spinde und gingen einfach nach Hause, sagt Swaid.
Auf dem grten Gebude der Stadt, dem Ouagadougou Conference Center, hissten Al-Karamis
Mnner ihre Fahne: den Koranvers Es gibt keinen
Gott auer Gott, wei auf schwarzem Grund. Als
ein Jahr spter der Islamische Staat in Sirte einzog,
musste die Flagge gar nicht gewechselt werden. Der
IS bedient sich derselben. Auch inhaltlich trennt die
beiden Terrorgruppen wenig. Beide streben nach
einem sunnitischen Kalifat. Der wichtigste Unterschied liegt in der Taktik. Der IS, der jetzt Sirte bernahm, ist aggressiver und predigt den offenen Krieg.
Dem Kommandanten der Lwen des Tals
geht es im Sommer 2015 nicht mehr darum, eine
Stadt einzunehmen. Seit Tagen geht es ihm um
ein einzelnes Haus, rote Wnde, flaches Dach. Es
steht 200 Meter von der Front entfernt, nicht weit
vom improvisierten Hauptquartier, und ist drei
Stockwerke hoch. Die Scharfschtzen des IS vermutet er in den unteren zwei.
Feuere fr mich auf das rote Apartmenthaus,
bittet der Kommandant den Elektriker Jussef Mlitan kurz vor Einbruch der Nacht. Nur ein Panzer
ist der Brigade geblieben, und Mlitan ist der Einzige, der den Mut hat, ihn zu bedienen.
Einen Panzer haben sie durch einen Panzerfaust-Treffer verloren. Die Besatzung wurde verletzt. Der zweite fiel aus, weil beim Laden eine
Granate explodierte. Die dreikpfige Besatzung,
Freunde von Mlitan, verbrannte. Der letzte verbliebene Koloss, ein T-55 aus russischer Produktion, wirkt unbezwingbar, 36 Tonnen schwer,
60 Jahre alt.
* Name von der Redaktion gendert

Jussef Mlitan hangelt sich den Geschtzturm


hinauf, bindet seine Krcken an einen Auenspiegel, sttzt sich mit beiden Hnden am
Schachtrand ab, lsst sich vorsichtig hinunter, in
eine Enge, die kaum Bewegung erlaubt. Es riecht
nach l und Diesel. Bauch gegen Stahl, Rcken
gegen Stahl. Weiter vorne, im Fahrerschacht, sitzt
ein 23-Jhriger, den sie Tabba nennen, Betonklotz. Mlitan ist der Schtze. Wenn Mlitan die
Granaten ins Kanonenrohr schiebt, muss er darauf achten, mit der Spitze der Granate nichts zu
berhren. Sonst explodiert das Geschoss. Das
Gasverhltnis im Lauf muss stimmen. Der Lauf
darf nicht zu hei sein. Sonst explodiert der Panzer. Manchmal aber ist die Granate zu alt und
geht beim Hantieren einfach so hoch. Mlitan
stemmt sich mit den Ellbogen gegen den Schachtrand, als Tabba das Gefhrt mit einem Ruck
Richtung Sandwall steuert, von wo sie auf das rote
Haus schieen sollen.
Mlitan feuert siebenmal. Er berlebt siebenmal. Sieben Feuerblitze. Im getroffenen Wohnblock klaffen jetzt Lcher. Eine Weile ist es still.
Doch als es Nacht wird, schiet erneut ein ISSchtze aus dem Apartmenthaus. Die Lwen
bleiben weiter im Zangengriff.

r die Ankunft des IS in Sirte gab es


mehrere Vorboten. Bereits 2013 erschien ein Prediger in der Stadt, Turki
al-Binali aus Bahrain, einer der Chefideologen des IS. Augenzeugen, die wir
trafen, hrten seine Predigten in den Moscheen, er
sprach im lokalen Radio, sammelte Jugendliche
um sich. In den von IS-Kmpfern aufgegebenen
Husern finden sich viele Schriften von Al-Binali.
Er rechtfertigt die Ermordung von Unglubigen
und die Versklavung ihrer Kinder.
Im Sommer 2014 tauchte in Sirte eine Gruppe
mysteriser Bettlerinnen auf. Frauen und Mdchen unter der Burka. Zu dritt oder zu viert hockten sie in der Nhe von Kreuzungen. Sie erschienen bei Sonnenaufgang und gingen wieder bei
Sonnenuntergang. Mit Kleinkindern im Arm
wanderten sie von Haus zu Haus, klopften an die
Tren, fragten nach Alt-Aluminium, wurden zum
festen Bestandteil der Stadt. Niemand wusste genau, woher sie kamen. Sie sprachen in den arabischen Dialekten Tunesiens, Jordaniens, des
Tschads. 40 bis 50 Frauen. Spione des IS, so glauben mittlerweile die meisten. Sie kundschafteten
aus, wo wer wohnte, wer wen untersttzte, wo
welche Militrposten waren. Ein Jahr spter, als
der IS die Macht bernommen hatte, verschwanden die Bettlerinnen so pltzlich, wie sie gekommen waren.
Ansar al-Scharia, die Terrorgruppe des ehemaligen Gaddafi-Gefangenen Al-Karami, hatte ideologisch den Boden fr den IS bereitet und wurde
jetzt Opfer des eigenen Eifers. Mit dem Aufstieg
des IS wirkte sie auf einmal zgerlich. 2014 hatte
der IS sein Kalifat in Syrien und im Irak ausgerufen, der Traum radikaler Muslime schien wahr zu
werden: das globale Kalifat.
Ende 2014 schickte IS-Fhrer Bagdadi seinen
Stellvertreter nach Libyen, einen Iraker mit dem
Namen Wissam Najm Abd Said al-Subaidi, einen
der schlimmsten Schlchter des IS. Im irakischen
Tikrit hatte er 1700 schiitische Soldaten exekutieren lassen. Die Ankunft des IS in Sirte lie Ansar
al-Scharia in sich zusammenbrechen. Die meisten
Mitglieder schlossen sich der neuen Gruppe an,
manche flohen nach Mauretanien. Monatelang
fahndeten IS-Kmpfer bei Hausdurchsuchungen
nach Al-Scharia-Getreuen. Was aus Atif al-Karami wurde, ist unklar. Er verschwand. Es wird vermutet, dass er jetzt zum Fhrungskader des IS in
Syrien gehrt. Das Gesicht des IS in Sirte ist nun
ebenfalls ein Familienmitglied der Al-Karamis,
Atifs Cousin Hassan, der zuvor im Osten Libyens
gelebt hat.
Es ist eine bekannte Methode: Der IS besetzt
die wichtigsten Posten nie mit lokalem Fhrungspersonal, sondern mit Auswrtigen. Der IS will
alle Loyalitten brechen und sie durch eine einzige
ersetzen: die zum Islamischen Staat.
Fr die Nacht haben wir uns an den Stadtrand
zurckgezogen, in eine Villa. Dort schlafen die
Lwen und reparieren ihre Fahrzeuge. Jussef
Mlitan hat uns nach seinem Panzer-Einsatz mit
einem Pick-up zur Villa gefahren. Sie liegt zehn
Kilometer von der Front entfernt auf einer Anhhe, die Aussicht ist entsetzlich: Die Artillerie der
Brigaden aus Misrata feuert Raketen in Richtung
Sirte, manchmal 40 Stck hintereinander. Flammen lodern in der Stadt auf.

Es seien keine Zivilisten mehr in Sirte, sagen


die Generle in Misrata, man betrachte die Stadt
als offenes Land. Es sind dieselben Generle,
die sagen, dass immer noch 1500 Frauen und
Kinder der IS-Kmpfer in dem Ort eingeschlossen sind.
Die frheren Bewohner der Villa, in der sich
die Brigade einquartiert hat, mssen das Haus
fluchtartig verlassen haben. Nur wenige Habseligkeiten konnten sie mitnehmen. Private Fotoalben
und Bcher hat der Kommandant im Vorratsraum wegsperren lassen. Uns, dem Team der
ZEIT, wird als Schlafplatz ein Kinderzimmer zugewiesen. Zwei Mdchen haben hier gewohnt.
Umgeben von Puppen und Teddybren, lauschen
wir dem Drhnen der Nacht.
Lange sah man in Misrata dem Treiben der
Radikalen in der Nachbarstadt Sirte tatenlos zu.
Immer hatte der Krieg mit Ostlibyen Vorrang.
Beide Seiten hofften, der IS werde die jeweils andere Kriegspartei schwchen, mit dem Effekt, dass
nur der IS strker wurde.
Die Letzten, die sich den neuen Machthabern
Sirtes entgegenstemmten, waren ausgerechnet
die Salafisten. In Libyen hat keine andere Bewegung so groen Zulauf wie sie. Die Salafisten
sind in vielem so extrem wie der IS, mit einem
Unterschied: Sie respektieren die Existenz eines
weltlichen Oberhaupts. Der Islamische Staat
kennt nur religise Machthaber.
In Sirte predigte der salafistische Imam
Scheich Chaled in seiner Moschee immer wieder gegen die Ketzer des IS, bis sie ihn am
11. August 2015 vor seinem Haus erschossen.
Schwere Kmpfe brachen aus, als Mitglieder
des Islamischen Staats verhindern wollten,
dass man den Ermordeten muslimisch bestattet. Sie forderten, seinen Leichnam ins Meer zu
werfen. Drei Tage wurde in der Innenstadt gekmpft, mit Mrsern und Maschinengewehren,
bis die Salafisten flohen. Die Leiche des
Scheichs lie der IS ausgraben und fr mehrere
Tage inmitten eines Kreisverkehrs auf einen
Metallrahmen spannen.
So kommt es, dass jetzt bei den Lwen brtige Salafisten neben liberalen Studenten kmpfen, einander duldend, aber nicht trauend. Die
Salafisten bleiben in Grppchen unter sich, genauso die Liberalen.

ls es wieder Morgen wird an der


Front, ist es immer noch nicht gelungen, das rote Apartmenthaus
einzunehmen. Es ist mittlerweile
berzogen von Ru und Jussef Mlitans Granateinschlgen. Sie sind einfach besser
als wir, sagt Ali al-Harati*, 21, mde und bleich
im Gesicht. Eigentlich studiert er Medienwissenschaften in Misrata. An diesem Morgen liegt er
auf der Veranda des improvisierten Hauptquartiers, wo die Kmpfer die Nacht bilanzieren: Sieben Verletzte, die meisten traf es oben
am Sandwall, der vom roten Apartmenthaus
berragt wird.
Den IS-Schtzen nennt Al-Harati den Fuchs.
Er selbst hat versucht, den Fuchs aus einem Haus
gleich neben dem Hauptquartier zu beschieen.
Reglos verharrte er hinter einer Fensterhhle und
legte auf den gegnerischen Schtzen an. Wo haben die schieen gelernt? Sie treffen so genau. Sie
treffen oft beim ersten Schuss.
Der Fuchs und Al-Harati ndern stndig
ihre Position, belauern sich aus Fensterwinkeln,
brechen kleine Lcher ins Gemuer, verfllen sie
wieder, brechen an anderer Stelle neue.
ber die Strae hinweg schreien die Mnner
beider Seiten sich an. Schmort in der Hlle!,
rufen sie aus ihren Verstecken.
In der vorletzten Nacht, sagt Ali al-Harati,
habe er einen IS-Mann beim Wechseln der Straenseite berrascht. Er habe auf ihn geschossen.
Als der IS-Kmpfer verletzt auf der Strae lag,
wollte Al-Harati ihn bergen, um ihn zu verhren. Aber der Sterbende sagte blo: Ich werde
dich tten.
Htte der andere berlebt, sagt Al-Harati,
htte er selbstverstndlich versucht, Informationen ber die brigen Scharfschtzen aus ihm
herauszuprgeln. Und dann htte er ihn gettet.
In diesem Krieg werden nur wenige Gefangene
gemacht.
Die Spher auf dem Sandwall sehen, wie auf
der anderen Seite ein Radlader auf die Kstenstrae einbiegt. Er schiebt einen Erdhaufen auf.
Bereitet der IS eine Startposition fr einen
Selbstmordwagen vor? Der Kommandant, die
Harke, wrde gerne vorrcken lassen, von diesem Hgel runterkommen, aber der Schtze im
roten Haus hlt ihn auf. Hlt die ganze Brigade
auf. Zu viele ihrer Kmpfer sind in den letzten
Wochen schon gestorben. Krzlich haben sie an
einem einzigen Tag 48 Mann verloren. 48 von
ein paar Hundert.
Jussef Mlitan fllt an diesem Morgen aus.
Die Batterie seines Panzers ist erschpft. Die
Maschine springt nicht an. Tabba, der Fahrer,
und Mlitan streiten. Eine Scheie!, schreit der
sonst so ruhige Mlitan. Sie stehen auf dem Panzer, den sie eng an einer Hauswand geparkt haben, whrend ber ihnen die Kugeln der Scharfschtzen zischen.

14. J U L I 2 0 1 6

DOSSIER 15

D I E Z E I T No 3 0

Das Gerusch eines Stck Metalls, das Luft


schneidet. Der Laut des Todes, den ein anderer
Mensch fr einen vorgesehen hat. Wer es einmal
gehrt hat, wird es nie wieder vergessen.

ie Machtbernahme des IS vernderte den Charakter der Stadt.


Immer mehr Menschen in Sirte
trugen nun den afghanischen
Stil auch wenn sie gar nicht
beim IS waren. Neue Lden boten die neue Mode
an. An den Straenrndern errichtete die Hisba,
die IS-Religionspolizei, Plakatwnde mit den Regeln fr die islamische Kleiderordnung. Schaufensterpuppen wurden ffentlich verbrannt.
Fernsehen wurde verboten. Die Stadt begann im
Takt der Gebetszeiten zu leben, zu denen sich die
Straen leerten. Wer sich drauen blicken lie,
obwohl er eigentlich beten sollte, wurde hart bestraft. Steuereintreiber des IS markierten die Fassaden zahlungspflichtiger Geschfte mit einem
groen schwarzen Oval.
An die Tr der Wohnung von Farhat Swaid, der
bei der Kstenwache gearbeitet hatte, klopften die
IS-Leute zum ersten Mal im September 2015. Sie
grten, die Gewehre geschultert, fragten ihn, wo
der Eigentmer des Wohnblocks sei. Swaid antwortete, er wisse es nicht. Dann erklrten sie mir,
ich msse von jetzt an ihnen die Miete zahlen. Als
die Mnner bemerkten, wie ngstlich die beiden
kleinen Kinder Swaids schauten, fragten sie, wovor
sie sich frchteten. Ich sagte ihnen: Sie sind es
nicht gewohnt, Waffen im Haus zu sehen. Die
IS-Mnner gingen auf die Kinder zu und streichelten ihnen die Kpfe. In den folgenden Tagen zogen
Dutzende auslndische Kmpfer im Apartmentblock von Swaid ein. Es waren Tunesier und gypter, Sudanesen und Iraker, auch einige Libyer, die
sich dem IS angeschlossen hatten. Viele von ihnen
brachten ihre Kinder und Frauen mit.
Als Swaid von einem tunesischen Kmpfer auf
seiner Etage zu einem Tee eingeladen wurde, sah
er, wie dessen vierjhrige Tochter ein Enthauptungsvideo anschaute.
Der IS rekrutierte unter denen, die bis dahin ganz
unten in der Gesellschaft standen. Die Terrororga-

Ein IS-Gegner whrend des Gebets im improvisierten Hauptquartier der Lwen des Tals

nisation amnestierte ehemalige Gaddafi-Leute.


Landarbeiter aus der Sahelzone bekamen nun das
Dreifache dessen, was die Gutsherren zuvor bezahlt
hatten. Die grte Gruppe unter den Auslndern
schienen Swaid die Tunesier zu sein. Fr sie sei der
Kampf in Libyen eine Art Ersatzrevolution. Die Religionspolizei wurde laut Swaid von einem gypter
gefhrt. Nach der bernahme der Stadt hatte der IS
den Mobilfunk abgeschaltet und alle Telefonleitungen gekappt. Fr jedes Telefonat musste Swaid eines
von drei neu eingerichteten Kommunikationszentren
aufsuchen. Da waren nur IS-Techniker aus Bangladesch. Wie in allen Gebieten des IS hatte sich
auch in Sirte die Internationale des islamistischen
Terrors eingefunden.
Bei den ffentlichen Amputationen, die von
nun an zur wchentlichen Routine zhlten, assistierten Mediziner aus Tunesien. Sie versorgten die
Armstmpfe so, dass die vom Scharia-Gericht Verurteilten nicht am Blutverlust starben. Auf dem
zentralen Mrtyrerplatz fanden Hinrichtungen
statt. Swaid erinnert sich an einen 85-Jhrigen,
dem man Zauberei vorgeworfen hatte, und an einen 21-Jhrigen, der angeblich den Propheten beleidigt hatte. Swaid sah, wie die Henker einen
17-Jhrigen von einem fnfstckigen Gebude
warfen, weil er der Homosexualitt beschuldigt
wurde. Als der Jugendliche den Sturz berlebte, erschossen sie ihn.
Wie schaffen die es, die Leute verrckt zu
machen?, fragt sich Swaid. Sein eigener Cousin

sei beim IS. Ein ehemals vernnftiger Mann. Ich


glaube, sagt Swaid hilflos, es hat etwas mit ihrer
Musik zu tun. Ich glaube, es ist dieser Gesang.
Im Februar 2016, wenige Wochen vor der Offensive, floh Swaid mit seiner Familie nach Misrata.

m dritten Tag, den wir bei den Lwen am Sandwall verbringen, wird
ihre Lage immer schwieriger. In der
Nacht versuchte ein IS-Kommando
durchzubrechen, nur knapp konnten
sie es aufhalten. Nun liegen die Leichen der Angreifer im Sand. Die Scharfschtzen des IS schieen immer prziser. Dauernd werden Kmpfer der
Lwen von Kugeln getroffen, auf Versorgungsfahrten, bei Patrouillen, wie aus dem Nichts.
Dieser Krieg, sagt der Kommandant, die
Harke, ist ein Krieg der Geduld. Jeden Tag verliert er Mnner, ohne irgendetwas zu gewinnen.
Der Hgel, den sie unbedingt halten wollen, wird
mehr und mehr zur Falle.
Wie geht es dir?, fragt er im Hauptquartier einen
verletzten Mann, der fast noch ein Junge ist. Ich
kenne doch deine Eltern, sagt er frsorglich. Er lsst
sich die frischen und die alten Wunden zeigen. Der
Kommandant scheint zu ahnen, dass die Stimmung
der Kmpfer kippen knnte. Viele der Jungen hatten
gedacht, es werde ein schneller Sieg mit schnellem
Ruhm. Doch jetzt sterben tglich Freunde.
Warum hilft uns der Westen nicht?, fragt der
Kommandant, wie es viele in Misrata tun. Warum

Europa nicht wenigstens Schutzwesten und Nachtsichtgerte liefere? Warum keine medizinischen
Visa ausgestellt wrden, damit die verletzten
Kmpfer zur Behandlung in europische Krankenhuser knnten? Dem Kommandanten der Lwen fllt nur eine Antwort ein: Der Westen hilft
uns nicht, weil er dem IS hilft. Er habe ein UBoot nahe der Kste gesehen, ein franzsisches,
glaubt er. Von dort aus werde der IS mit Nachschub versorgt. Fr den Kommandanten auf dem
Sandwall ist dieser Krieg eine Intrige des Westens
zur Vernichtung des Islams, Muslime sollen Muslime tten.
Der Westen hat nicht mehr viele Verbndete in
der Region. Selbst diejenigen, die gegen seine Feinde kmpfen wie der Kommandant der Lwen,
verstehen sich nicht mehr als seine Freunde. Wenn
man mit dem Kommandanten spricht, sprt man:
Arabern und Europern ist das Gefhl freinander
verloren gegangen.
In den vergangenen Jahren hat der Westen
viele Fehler gemacht, er hat Dinge getan, die er
besser unterlassen htte, und er hat Dinge unterlassen, wo er htte helfen knnen. Der grte
Fehler, den der Westen jetzt begehen knnte,
wre es, den Islamischen Staat in Libyen zu
ignorieren. Von Sirte aus knnte der gesamte
Maghreb destabilisiert werden. Von Sirte aus htte der IS Kontrolle ber wichtige Mittelmeerhfen. Die Kontrolle auch ber den Menschenschmuggel nach Europa. Der Huserkampf von
Sirte ist auch der Krieg Europas.
Am frhen Abend setzt Mrserbeschuss ein.
Granaten explodieren. An der Rckseite des
Hauptquartiers schlgt eine Panzerfaust ein. Das
Nachbarhaus geht in Flammen auf. Wir frchten,
abgeschnitten zu werden, und beschlieen, die
Lwen zu verlassen, setzen uns in den Wagen,
hoffen, noch sicher fortzukommen.
Jussef Mlitan arbeitet zu diesem Zeitpunkt
immer noch stoisch an seinem Panzer. Er ist 36
Jahre alt und unverheiratet. Er wolle sich eine Frau
suchen, wenn der Krieg vorbei sei, hat er uns gesagt. Das erzhle er in jedem Krieg, berichten mitleidig seine Freunde aber dann komme doch
immer wieder ein neuer.

HINTER DER GESCHICHTE


Dauer der Recherche: Zwei Wochen
verbrachten Reporter Wolfgang Bauer
(links) und Fotograf Stanislav Krupar in
Libyen vier Tage und drei Nchte bei
den Lwen des Tals an der Front vor
Sirte, fnf Tage bei einer anderen Brigade, die restliche Zeit in der Stadt Misrata.
Dort sprachen sie mit Menschen, die dem
IS entkommen sind, und mit Generlen
der Einheitsregierung.
Rechercheweg: Der Kontakt zu den
Lwen ergab sich eher zufllig. Bauer
interviewte einen Mann, der mit einem
Strsender das IS-Radio in Sirte zu manipulieren versucht. Der vermittelte ihn
weiter an die Front.
Misstrauen gegenber Journalisten:
Reporter und Fotograf bekamen mehr
Ablehnung zu spren als whrend frherer Recherchen. Sie wurden als Spione
aller mglichen Mchte verdchtigt.
Auch wollen viele Kmpfer nicht mehr
fotografiert werden. Sie haben Sorge, fr
Terroristen gehalten zu werden, falls sie
nach Europa einreisen wollen tatschlich scheinen Botschaften kaum mehr
unterscheiden zu knnen, wer zu den
Terroristen zhlt und wer diese bekmpft.

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

LESERBRIEFE

DAS LESERZITAT

IM NETZ

Die jetzige Gesetzeslage lsst es noch immer zu,


dass Frauen nach einer Vergewaltigung den Tter
nicht berfhren knnen. Von Lisa Duhm

Weitere Leserbriefe
finden Sie unter
blog.zeit.de/leserbriefe

ZUR AUSGABE N 28

Kaltherzig

Schtzt die
Whistleblower!
Mariam Lau: Petzen gilt
nicht ZEIT NR . 28

Klimaschtzer
auf groer Fahrt

Dietrich Dasenbrook, Knigslutter

Mariam Lau versucht sich an einer gewagten


Interpretation des neuen BND-Gesetzes und
scheut dabei nicht davor zurck, Forderungen
aufzustellen, die noch weit ber den Vorschlag aus dem Kanzleramt hinausgehen. Das
neue BND-Gesetz ist aber kein liberales
Transparenzgesetz, es legalisiert vielmehr
die fragwrdigen Methoden, die der BND
seit Jahren zur Gewinnung von Informationen nutzt.
Mariam Lau fordert aber noch anderes: Aus
Angst vor Bedrohungen sollte der BND mehr
spionieren und auch Gewalt anwenden drfen. Ja, wir haben Feinde aber um sie wirklich alle zu kennen, mssten wir Methoden
anwenden, die gegen geltendes Recht und
unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung verstoen. Das neue BND-Gesetz
sieht vor, dass der Geheimdienst auch Inlandsverbindungen abhren darf, wenn darber auslndische Kommunikation abgewickelt werden soll. Wie man inlndische und
auslndische IP-Pakete voneinander trennen
will, bleibt das Geheimnis des BND.
Vllig absurd wird Frau Laus Argumentation,
wenn sie an die unbewiesene Behauptung des
BfV-Prsidenten Maaen erinnert, Snowden
sei ein russischer Spion. Sie mge sich bitte
daran erinnern, wie Maaen im vergangenen
Jahr gegen die deutschen Journalisten von
netzpolitik.org vorging, indem er sie wegen
Landesverrat anklagte der BfV-Chef
schreckt nicht vor Verleumdungen zurck,
wenn es ihm dienlich ist.
Frank Brennecke, Berlin

BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen die
Publikationen folgender Unternehmen: Kurt Heymann Buchzentrum GmbH, 20249 Hamburg;
InpactMedia GmbH, 10178 Berlin; MeridianSpa
GmbH, 22041 Hamburg; SMH Verlag AG,
CH-8037 Zrich; Stiftungsfhrer Verlag & Agentur,
65183 Wiesbaden

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

Sabine Rckert: Das Schlafzimmer als gefhrlicher Ort

Wenn der BfV-Prsident Maaen ffentlich


fragt, warum unter den von Edward Snowden
verffentlichten Datenstzen nicht ein einziger aus Russland oder China stamme, dann
lsst dies vermuten, dass es ihm darum geht,
Edward Snowden gezielt zu diskreditieren.
Der Whistleblower war Angestellter der amerikanischen NSA und hat als solcher die Dokumente verffentlicht, auf die er Zugriff
hatte. Das Interesse des Verfassungsschutzprsidenten an der Diskreditierung Snowdens
durch seine Frage ist die eine Seite. Irritiert
bin ich jedoch darber, dass Mariam Lau diese Frage Maaens so unreflektiert wiedergibt.
Welches Interesse vertritt sie?
Whistleblower wie Snowden, die ihre Informationen unter hohem persnlichen Einsatz
und Risiko in unser aller Interesse weitergeben, verdienen unsere Untersttzung.

uch ich bin kein Fan von Germanys next Topmodel und dessen Pseudoprominenz. Nichtsdestotrotz ist Frau Lohfink
eine erwachsene Frau und
nicht, wie in Ihrem Artikel
benannt, ein Partygirl.
Und die Aussage, dass Frau Lohfink von zwei
Mnnern vergewaltigt worden sein will, sollte
Ihnen als Redakteurin der ZEIT wirklich zu billig
und reierisch sein. Ich erwarte nicht, dass man
als Frau auf jeden feministischen Zug aufspringt,
jedoch dass man als Journalistin sensibler mit
Rollenklischees und Sexismus umgeht und diesen
nicht noch reproduziert.
Frauke Prothmann, per E-Mail

Ich habe eine Frage, nmlich: Wre es nicht besser


fr meine Sicherheit gewesen, wenn ich als Mann
vor jedem sexuellen Akt zuerst vor dem Notar
htte besttigen lassen, dass meine Partnerin den
Orgasmus freiwillig gewollt hat? Dann hoffentlich kriegte ich keine Probleme. Oder?
Czeslaw Binek, Sigmaringen

Frank Ropertz, per E-Mail

PS: Ich bin weder Vergewaltiger noch Triebtter.


Ich bin zutiefst schockiert und betroffen von Ihrem Artikel als junge Frau, als Journalistin und
als Leserin der ZEIT. Ich vermute, Sie haben bisher weder im persnlichen Umfeld mit sexueller
Gewalt zu tun gehabt noch beruflich mit Opfern

Das hat uns verndert warum


wir reisen mssen ZEIT NR . 28

ZEIT NR . 28

sexueller Gewalt gesprochen. Anders kann ich


mir den kaltherzigen Ton Ihres Artikels nicht erklren, der Frauen als Wichtigtuer mit psychischen Defekten unter Generalverdacht stellt
und die hohe Dunkelziffer im Bereich sexueller
Gewalt verleugnet.
Bei Opfern sexueller Gewalt drften Stze wie der
folgende kalte Schauer auslsen: Was leidenschaftliche Liebesnacht und was Vergewaltigung
war, definiert die Frau am Tag danach. Sicher
begnstigt eine Gesetzesnderung die Mglichkeit einer seltenen und unwahrscheinlichen
Falschverurteilung gleichzeitig gibt sie Hunderttausenden Frauen die Chance, Tter zu stellen und strafrechtlich verfolgen zu lassen.
Die jetzige Gesetzeslage lsst es noch immer zu,
dass Frauen nach einer Vergewaltigung den Tter
nicht berfhren knnen, etwa weil die K.-o.Tropfen am Tag nach der Vergewaltigung nicht
mehr in ihrem Blut nachweisbar sind oder sie mit
dem Tter verheiratet und finanziell wie psychisch von ihm abhngig sind und sich deshalb
nicht krperlich gegen die Vergewaltigung im
Ehebett gewehrt haben.
Lisa Duhm, per E-Mail

Groartig, wie Sie sich zu diesem neuen Gesetz


uern. Ich bewundere Sie fr Ihren Mut.

Mit groer Zustimmung habe ich Ihren Artikel


gelesen. Endlich, endlich wendet sich eine kompetente Journalistin gegen diesen epidemisch gewordenen Wahnsinn, diese Perversion eines Feminismus, den mittlerweile die berzeugung
prgt, dass die Frau, genetisch bedingt, zum Lgen unfhig ist. Seit Monaten beobachte ich fassungslos, was sich in den Debatten ber die Verschrfung des Sexualstrafrechtes abspielt, dieses

feige Einknicken von Politikern, die ihren Verstand abschalten, um sich anzubiedern.

ei einer demokratischen Wahl gewinnen


nie die Falschen. Falsch ist das Demokratieverstndnis Ihres Chefredakteurs.
Mit dieser Arroganz der selbst ernannten
Eliten giet er l ins Feuer.
Christopher Hagen, Dsseldorf

Ich mchte anmerken, dass Sie mit Ihrer Covergestaltung ein hchst merkwrdiges Demokratieverstndnis zum Ausdruck bringen. Wer wren
im Gegensatz dazu die Richtigen? Herr Schulz,
Herr Juncker, Frau Merkel vielleicht?
Man knnte meinen, dass der Politik wie auch vielen
Medien das blde Volk mit seinem unberechenbaren
Wahlverhalten in die Quere kommt. Man erhlt
auch den Eindruck, dass Sie, liebe Medienvertreter,
von Demokratie nur dann begeistert sind, wenn
eben die Richtigen gewinnen.
Ob Tagesschau, Bild, Spiegel, FAZ, ZEIT ich
habe viel zu oft den Eindruck, Medien untersttzen die Regierung in ihrem Kurs, anstatt diese zu
kritisieren. Vielleicht ist das auch der Grund, warum dieser frchterliche Begriff der Lgenpres-

ZEIT-Scrabble-Sommer (4)
Mitspielen und gewinnen bei der groen Simultan-Partie

Claudia Wolff, Heidelberg

Ich mchte der Autorin in allen Punkten widersprechen: Das Schlafzimmer ist angesichts der
Tatsache, dass sexualisierte Gewalt zumeist im
sozialen Nahbereich stattfindet, schon immer ein
gefhrlicher Ort gewesen. Natrlich steht bei einer Anzeige unter Umstnden Aussage gegen
Aussage. Dies ist aber in anderen Bereichen des
Rechts ebenso, und bei den meisten Delikten
sind weder Gegenwehr, ja noch nicht einmal ein
deutlich ausgesprochenes Nein notwendig
wenn ich meine Handtasche neben mich lege,
darf ein Vorbergehender sie dennoch nicht einfach ungestraft mitnehmen. Ich muss dafr weder
permanent Nein rufen noch um meine Tasche
kmpfen oder sie festhalten.
Tatschlich zeigen jedoch gengend anderslautende Fallbeispiele, dass nach der derzeitigen
Rechtslage selbst ausgesprochen brutale Vorflle
nicht verurteilt werden konnten.
Zudem: Ein Mensch, der einen sexuellen Akt
vollzieht, bei dem die andere Person Nein
sagt, weint oder die Beine zusammenpresst, hat
den geschtzten Raum, von dem die Autorin
spricht, bereits zerstrt. Akte gegen den deutlich erkennbaren Willen der anderen Person
(und nur darum geht es bei der Reform!) fallen
weder unter Beziehungsaushandlung noch
unter Verhaltenserprobung, sondern stellen
schlicht einen massiven bergriff und Vertrauensbruch dar.

Zhler. Das Optimum hingegen


lautete GEFHRT, war mit 48
Punkten dotiert und auf D8D14
zu platzieren.
Mehr als 900 Teilnehmer kamen
auf diesen Zug, den uns auch
Bernd Himmel vorschlug. Der
Leser aus Stuttgart gewann die Einladung zum ZEIT-Scrabble-Turnier
in Rheinsberg, wir gratulieren herzlich! Die neue Buchstabenkombi-

Willi Bertram, per E-Mail

Fr das Reisen gibt es keinen Ersatz, schreibt


Stephan Thome. Heit dies, dass wir alle nach
Peru fliegen sollen, um zu sehen, wie unter anderem der Flugverkehr die Gletscher in den
Anden schmelzen lsst, um zu erkennen, dass es
so nicht weitergeht? Wann verstehen wir, dass
wir weniger reisen, vor allem weniger fliegen
drfen, wenn wir das Weniger-als-zwei-GradZiel des Weltklimagipfels erreichen wollen.
Adolf Ronnneberg, Hannover

Opfer zweiter Klasse?


Amrai Coen/Tanja Stelzer: Brssel,
22. Mrz 2016 ZEIT NR . 28
Nach der pathetisch aufgemachten Story ber
die Anschlge in Brssel wre dringend die
Gleichbehandlung der durch eine (eventuell
sogar in Deutschland produzierte) Drohne
getteten Hochzeitsgste im Irak und in Afghanistan angesagt. Artikel schon in Arbeit?
Sonst muss man daraus schlieen, dass es sich
in Ihren Augen um minderwertiges Leben
handelt. Wie frher in den Indianerfilmen.

Amrei Sander, Berlin

Stephen Martin, per E-Mail

ZEIT NR . 28

se wieder en vogue ist: weil bei den Menschen


der Eindruck entsteht, dass Nachrichten nur
mehr Verlautbarungen darstellen. Vielmehr aber
noch: dass die AfD-Brger, die Brexit-Brger, die
Front-National-Brger mit ihren Sorgen vom etablierten System nicht ernst genommen werden.
Mit solch einer Aufmachung tragen Sie meines
Erachtens mehr zur Spaltung der Gesellschaft bei,
als ein Boris Johnson oder eine Marine Le Pen das
zu tun vermgen.

nation, mit der nun weitergespielt


wird, mutet auf den ersten Blick
nicht sehr attraktiv an doch auch
sie birgt selbstverstndlich irgendein Wort mit dem Topwert. Welcher Begriff Ihrer Meinung nach
die hchste Punktzahl bringt, teilen
Sie uns bitte bis
Montag, 18. Juli 2016, 12 Uhr,
unter der Internetadresse
www.zeit.de/scrabble mit!

Bitte fllen Sie die Eingabemaske


vollstndig aus, und vergessen Sie
nicht Ihre Telefonnummer, damit
wir Sie umgehend verstndigen
knnen, falls Sie gewonnen haben!
Als Trostpreise verlosen wir am
Ende der neun Wochen unter allen
Mitspielern, die mindestens einmal
eine gltige Lsung eingesandt
haben, 20 Scrabble-Spiele aus dem
Hause Mattel.

Es gibt immer wieder Artikel, die man nicht


vergisst. Die ich mir persnlich aufhebe oder
Stellen daraus zur Erinnerung ins Tagebuch
notiere.
Der von Amrai Coen und Tanja Stelzer gehrt dazu. Vielen Dank.

Beim Betrachten des Titelbildes kommt einem


doch spontan die Frage: Ist vielleicht an der Behauptung Blond ist bld doch etwas dran? Aber
ganz sicher ist: Wer diesen Blonden auf den Leim
geht, der ist bld!

Daniela Orth, Bad Drkheim

Rudolf Hofmann, Bad Hnningen

Wie kommen Sie blo auf die Idee, von einer Katastrophe zu sprechen? Der Brexit ist eine Erlsung.
Gunter Knauer, Meerbusch

IHRE POST

Zu Ihrer aktuellen Titelschlagzeile mchte ich


fragen, wer definiert, wer die Richtigen und
die Falschen sind. Die ZEIT-Redaktion? Die
Bundesregierung? Oder ist es in einer Demokratie die Mehrheit der Whler?
Zum Thema Brexit: Die Briten haben jedes Jahr
fnf Milliarden Euro mehr an die EU gezahlt,
als sie rausbekamen. Selbst wenn sie jetzt einige
Zlle zahlen mssten, wre das immer noch ein
Plus.

Es ist jetzt einfach, als Grund fr das Ergebnis undurchschaubare EU-Institutionen und den schwer
nachvollziehbaren Politikbetrieb in Brssel an den
Pranger zu stellen. Dabei ist Selbstkritik angebracht!
Seit vielen Jahren ist es ein beliebtes Spiel (nicht nur)
in der britischen Politik, aus den ngsten der Brger
vor der EU Keulen fr innerstaatliche Wahlkmpfe
zu schnitzen, sich auf Kosten der EU zu profilieren,
um Whlerstimmen zu gewinnen. Europischer
Fortschritt wurde nationalen und parteipolitischen
Egoismen geopfert.

erreicht uns am schnellsten unter der


E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.

Arnold Schacht, Leichlingen

Klaus Weber, Bonn

Walter Hoehner, per E-Mail

Das sind unsere Preise:


MEXIKO

Atlantik
DOM.
REP.
JAMAIK A

Vergebens war in Runde drei die


Suche nach einem Wort, mit dem
alle sieben Buchstabensteine auf
einen Schlag abgelegt werden
knnten. Wie man es auch drehte
und wendete, es blieb stets mindestens ein Stein auf dem Bnkchen
brig. Fr die zweitbeste Lsung
bedurfte es gar nur des Einsatzes
vierer Buchstaben: KHE auf
12A12D brachten immerhin 41

Lieber Herr Hofreiter, als Botaniker mssen


Sie wegen Ihres Schockerlebnisses mehrfach
eine solche Reise unternehmen? Wenn Sie es
selbst nicht berichtet htten, dann wrde ich
das von einem Grne-Vorsitzenden nicht
glauben, denn mir als Nicht-Botaniker ist
auch ohne konkrete Ansicht vllig klar, was
Sie in so leuchtenden Farben mit eigenen
Augen gesehen haben. Rechtfertigt dieses Erlebnis den sonst so kritisch beobachteten
Flugbetrieb?

Falsches Demokratieverstndnis
Titelthema: Was tun, wenn die Falschen gewinnen?

16

Pazik
PANAMA

Eine Mittelamerika-Kreuzfahrt fr 2 Personen


auf der Mein Schiff 4, dem vierten Wohlfhlschiff
von TUI Cruises, von La Romana (Dominikanische
Republik) ber Ocho Rios, Montego Bay, Cozumel,
Belize, Roatn, Puerto Limn, Coln, Cartagena und
Santo Domingo zurck nach La Romana. Balkonkabine, Premium Alles Inklusive, An- und Abreise
von (und nach) einem deutschen Flughafen, Termin
9. bis 23. Dezember 2016. Gewinnen kann, wer mindestens einmal die optimale Scrabble-Lsung findet.

20-mal die Duden-Profi-Box Deutsch


Rechtschreibung, Grammatik und Fremdwrterbuch: In dieser limitierten Ausgabe, die im September neu erscheint, finden Sie alles, was Sie
brauchen, um die deutsche Sprache wirklich zu beherrschen. Gewinnen
kann am Ende der neun Wochen jede gltige Einsendung.

9-mal: ZEIT-Scrabble-Turnier
Jede Woche verlosen wir unter jenen Mitspielerinnen und Mitspielern, die den besten
Spielzug gefunden haben, eine Einladung
zum 17. ZEIT-Scrabble-Turnier, das vom
30. Oktober bis zum 6. November 2016 im
Maritim Hafenhotel Rheinsberg stattfindet.
Fr jeweils eine Person: An- und Abreise per
Bahn, Transfer zum Hotel, Unterkunft mit
Halbpension und Turnierteilnahme.

Spielregeln: Mit dem wertreichsten Wort,


das uns vorgeschlagen wird, spielen wir
nchste Woche weiter. Es zhlen nur Wrter,
die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 26.Auflage, verzeichnet sind.
Es gelten die allgemeinen Scrabble-Regeln in
Verbindung mit dem Turnierreglement
(www.scrabble- info.de). ber alle Gewinne
entscheidet das Los, sie knnen nicht in bar
ausgezahlt werden und sind nicht bertragbar
(im Fall der Kreuzfahrt auch nicht auf eine
andere Reise). Die Punkte aus den einzelnen
Runden werden automatisch registriert
und addiert, wenn Sie jedes Mal unter
demselben Namen und derselben Anschrift
teilnehmen. Pro Person und Woche wird
nur eine Einsendung gewertet: die mit der
hchsten Punktzahl. Weitere Informationen
unter www.zeit.de/newsletter

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

GESCHICHTE

17

Ein Rassist
gibt Auskunft
Der Altonaer Kaufmann Heinrich Witt machte in
Peru ein Vermgen. Und er schrieb Tagebuch.
Es zeigt, wie eng Kolonialismus und Brgerlichkeit
im 19. Jahrhundert verbunden waren VON ULRICH MCKE

PE RU
Lima
Arequipa

S D
A MER IK A

Heinrich Witt mit seiner Frau in den 1860er Jahren auf der Galerie ihres Hauses in Lima

Foto: Archiv DZ

r wre wohl gern in Altona geblieben, htte als einziger Sohn das Geschft seines Vaters bernommen, seine Jugendliebe Emily Reincke geheiratet
und ein brgerliches Leben als Fernhandelskaufmann gefhrt. Aber fr den 1799 geborenen
Heinrich Witt kommt es anders. Die Briten beschlagnahmen die Schiffe seines Vaters whrend
der Napoleonischen Kriege, und Emily verschmht
es, den Sohn einer Familie ohne geschftliche Zukunft zu heiraten.
Witt geht 1823 von Altona, das damals zu Dnemark gehrt, nach London. Englisch hat er
schon whrend eines halbjhrigen Internatsaufenthalts als Jugendlicher gelernt, und die Metropole
des Welthandels verspricht Aufstiegschancen und
beste Gehlter.
Noch im selben Jahr tritt er in das Handelshaus
Antony Gibbs and Sons ein, wo er eine Weile als
Buchhalter dahindmpelt, bis man ihm anbietet,
nach Arequipa im Sden Perus zu gehen. Dort wird
gerade eine Filiale des Handelshauses erffnet. Zwar
tobt in den Anden ein Brgerkrieg zwischen den
Verteidigern der spanischen Kolonialherrschaft und
den Anhngern der Unabhngigkeit. Aber Gibbs
wettet wie viele britische Firmen auf die Aufstndischen und will sich Startvorteile im Handel mit den
dann unabhngigen Republiken sichern.
1824 kommt Witt nach Peru, wo er mit Unterbrechungen den Rest seines Lebens bleibt. Als er
1892 im Alter von 93 Jahren stirbt, hinterlsst er
ein Tagebuch von dreizehn Bnden mit insgesamt
mehr als 11 000 Seiten. Darin beschreibt er detailliert seine eigene Geschichte und die Entstehung
der modernen Welt im 19. Jahrhundert. Das Tagebuch liefert einen auergewhnlichen Einblick
in das Selbstverstndnis eines kosmopolitischen
norddeutschen Kaufmanns, in dem sich Kultiviertheit, brgerlicher Liberalismus, Rassismus
und Eurozentrismus verbinden.
Witt kmmert sich zunchst um das Geschft
in den sdlichen Anden, das auf dem Export von
Edelmetallen und Wolle fut. 1833 zieht er nach
Lima und wird leitender Angestellter der dortigen
Filiale von Gibbs. Als er 1842 die Firma verlsst,
besitzt er ein Vermgen, das es ihm erlaubt, von
den Zinsen seines Kapitals zu leben.
Er begibt sich auf eine lange Reise durch Europa, aber sein alter Plan, in Altona ein eigenes
Geschft aufzubauen, ist da bereits pass. 1831 hat
er Maria de la Sierra Velarde geheiratet, eine Frau
aus den besten Kreisen Sdperus, die Geld, Beziehungen und drei Kinder mit in die Ehe bringt. Die
Rolle einer brgerlichen Ehefrau in einer norddeutschen Hafenstadt zu bernehmen kommt fr
Maria nicht infrage.

In Lima steigt Witt in das lukrative Geschft


mit Guano ein. Der Vogelkot liegt meterhoch auf
unbewohnten Inseln vor der Kste Perus. Er ist Eigentum des peruanischen Staates, der Lizenzen
zum Abbau und Verkauf nach Europa vergibt.
Dort wird Guano in einer Zeit rasanten Bevlkerungswachstums als Dnger dringend bentigt.
Sieht man vom Guano ab, investiert Witt vornehmlich in Geldgeschfte. Ein Teil seines Kapitals liegt bei europischen Bank-Kaufhusern, also
groen Handelshusern, die mit Geldeinlagen von
Dritten arbeiten. Ein anderer Teil verbleibt als
Darlehen in Lima und spter als Kapital der ersten
dort gegrndeten Banken. All diese Geschfte bedeuten Einnahmen ohne viel Arbeit. Entsprechend
viel Zeit kann Witt seinem Tagebuch widmen.
Schon als Jugendlicher hat er zu schreiben begonnen. Aber erst 1859, im Alter von 60 Jahren,
entscheidet er sich, der Nachwelt sein Tagebuch zu
hinterlassen und daher alle bisherigen Texte zu
berarbeiten. Whrend er ltere Eintrge auf
Deutsch, Spanisch und Englisch verfasst hat, wird
das berarbeitete Tagebuch durchgngig auf Englisch geschrieben.

ein Zeitaufwand ist nicht nur aufgrund der Menge des produzierten
Texts gigantisch. Von 1859 an kann
er aufgrund einer schweren Augenkrankheit nicht mehr lesen und
schreiben. Whrend er die Rohfassung der neuen Tagebcher Familienangehrigen oder einem Sekretr diktiert,
lsst er sich seine alten Tagebcher zunchst vorlesen
und diktiert dann Absatz fr Absatz die berarbeitete und kondensierte Kopie des Originals.
Witt hofft, dass sein Text den Nachgeborenen
ein umfassendes Bild seiner Zeit liefert. Die Umweltverschmutzung in London, Entdeckungsreisen in Afrika, Kriege in Asien oder Nordamerika
kaum ein Thema der Epoche, das nicht von ihm
erlutert und kommentiert wird.
Aber das Tagebuch hat noch eine andere, vielleicht wichtigere, wenn auch von Witt verschwiegene Funktion: Es soll der Nachwelt das erfolgreiche Leben seines Autors vor Augen fhren. Witt
zeigt seinen Lesern, dass es ihm gelungen ist, auch
in Lima das Leben eines ehrbaren Altonaer Fernhandelskaufmanns zu fhren. Dazu gehrt natrlich an erster Stelle beruflicher Erfolg durch ehrliche und harte Arbeit.
Immer wieder fhrt er aus, wie er als Buchhalter beim Handelshaus Gibbs bis tief in die Nacht
und hufig auch am Wochenende schuftet. Er
schildert seine Sparsamkeit, und als er in spteren
Jahren vom Geldverleih lebt, beschreibt er sich als
uerst korrekten Kreditgeber. In seinem Tagebuch sind es immer die anderen, die krumme
Geschfte machen und sich auf alle erdenklichen
Arten unanstndig verhalten. Reichtum allein ist
kein Beweis von Ehrbarkeit. Pleitegehen ist dagegen in Witts Augen immer das Ende. Wer seine
Schulden nicht bezahlen kann, hat seine Ehre
verloren. Mehrmals lobt er in seinem Tagebuch
Kaufleute, die sich aufgrund ihres Bankrotts das
Leben nehmen.
Witts Reichtum ermglicht ihm ein brgerliches Leben in einem riesigen Haus mit zahlreichen Angestellten. Die Kinder werden von klein
auf bei Geburtstagen und hnlichen Anlssen in

Als die Sklaverei 1854 in Peru abgeschafft wird,


die Gesellschaft eingefhrt. Der Sohn und die
mnnlichen Enkel erhalten eine Ausbildung in hlt Witt fest, negros und indians seien von
Europa, die Tchter haben Hauslehrer (unter ande- Natur aus faul. Die Indios werden nicht arbeiten,
rem Witt selbst) oder werden von Nonnen unter- wenn sie es irgendwie vermeiden knnen. Und
richtet. Eine gute Erziehung ist Witt zufolge die die schwarze Rasse arbeitet nicht, wenn man sie
Grundlage fr die sptere Eheschlieung, bei der er nicht zwingt. Seine afroperuanische Hauspeinlich genau darauf achtet, dass sie keinen ko- angestellte Virginia entlsst Witt nach ber 30 Jahnomischen Abstieg bedeutet. Sich selbst beschreibt ren Dienst ohne jede Entschdigung mit dem ArWitt als liebenden Gatten, der seine Frau bewun- gument, sie sei faul geworden und verbringe zu viel
dert und sie bei zahlreichen Entscheidungen kon- Zeit damit, zu beten und in die Kirche zu gehen.
Kaum ist die afroamerikanische Sklaverei beseisultiert. Nach ihrem Tod 1876 trauert Witt jahrelang um sie. Er lsst ihr ein Mausoleum errichten tigt, wird in Peru eine neue, verkappte Sklaverei eingefhrt. Von den 1850er Jahren an bringen peruaund kmmert sich um dessen Pflege.
Die Liebe zu seiner Frau und den Kindern nische Hndler Zehntausende Chinesen ins Land.
Offiziell handelt es sich um
bringt Witt auch dadurch
freiwillige Vertragsarbeiter. In
zum Ausdruck, dass er jahrWahrheit werden die Chinezehntelang in Lima verharrt,
sen in ihrer Heimat gezwuneiner Stadt, die fr ihn ein
gen, Vertrge zu unterschreieintniger Ort ist. Ganz anben, deren Inhalt sie nicht
ders klingt es, wenn er seinen
kennen. Man sperrt sie in den
Eindruck beim Blick aus dem
Hfen in Baracken und berHotelfenster whrend eines
wacht sie auf den Schiffen
Hamburgbesuchs in den
hnlich wie vormals die afri1860er Jahren beschreibt:
kanischen Sklaven bei der
Von allen Stdten, die ich
berquerung des Atlantiks. In
gesehen habe und das sind
Peru werden sie dann verkauft
viele , bietet keine im innerWelche Spuren hat der
und gezwungen, auf den Zustdtischen Bereich einen so
Kolonialismus hinterlassen?
ckerrohr- und Baumwollplanschnen Anblick wie die, auf
Dieser Frage widmen wir uns
tagen an der Kste oder in den
die ich gerade schaute.
auf der Geschichtsseite in
Haushalten reicher HauptAuch dem kulturellen Leloser Reihe; erffnet wurde
stdter zu arbeiten.
ben des norddeutschen Brsie mit einem Essay von
Auch zu Witts Haushalt
gertums fhlt sich Witt strker
Wolfgang Reinhard
gehren Chinesen. 1852 hat
verbunden als den Alltags(ZEIT Nr. 11/16). Hier
er Achipe erworben, der bis in
beschftigungen der Oberschildert der Hamburger
die 1870er Jahre bei der Faschicht Limas. In der peruaHistoriker Ulrich Mcke
milie bleibt. Mehrmals nonischen Hauptstadt treffen
am Beispiel des Altonaer
tiert Witt, dass Achipe versich Freunde und Bekannte
Kaufmanns Heinrich Witt,
schwunden ist. Aber immer
zum Kartenspiel und zu anwie privat agierende
kehrt er zurck und wird,
deren Vergngungen, denen
Kaufleute den Kolonialismus
wenn man Witt glauben darf,
Witt wenig abgewinnen
geprgt und befrdert haben
fr seine selbst genommenen
kann. Er geht lieber tglich
freien Tage nicht bestraft.
spazieren, und wenn er mit
Anders ergeht es dem Chider Familie im Sommerhaus
in Chorrillos sdlich von Lima weilt, badet er im nesen, der bei Witts Tochter Enriqueta arbeitet.
Pazifik. Die einheimische Oberschicht und seine Als er 1877 einmal davonluft und spter zurckauslndischen Freunde scheuen selbst diese gerin- kehrt, kommt er auf Wunsch von Enriqueta ins
Gefngnis.
gen krperlichen Anstrengungen.
1872 kauft Witt einen zweiten Chinesen, Ayao.
Auch sein Interesse fr Literatur, Geschichte
und Sprachen isoliert ihn. Mit Mhe findet er in Er erhlt ihn von seinem Enkelsohn Guillermo,
Lima Lehrer fr Latein und Italienisch, die seinen der direkt im Hafen Chinesen erwirbt, die auf der
Ansprchen gengen und ihn angemessen auf wochenlangen berfahrt erkrankt sind und nicht
seine Europareisen vorbereiten. Zurck in der arbeiten knnen. Guillermo pppelt diejenigen
Alten Welt, blht er auf und beschreibt ber auf, die noch zu retten sind, und verkauft sie mit
viele Seiten die Kunstschtze Italiens, obgleich er sattem Gewinn zum selben Preis, den man vor
nach Ausbruch seines Augenleidens kaum noch Abschaffung der Sklaverei fr einen gesunden
mnnlichen Sklaven zahlte.
etwas sieht.
Witts Haushalt in Lima ist ein globaler MikroWitts bildungsbrgerliche Interessen und sein
kaufmnnischer Sachverstand erfllen ihn mit kosmos, in dem jeder die seiner Herkunft verStolz. All jene, die nicht zu seinen Kreisen zhlen, meintlich angemessene Stellung einnimmt. Die
verachtet er zutiefst. Dazu gehren fast alle armen, Chinesen arbeiten in der Kche. Die Haus- und
ungebildeten Menschen sowie Afrikaner und de- Kindermdchen sind Afroamerikanerinnen. Auch
ren Nachfahren in Nord- und Sdamerika, Asia- der Kutscher ist Afroperuaner. Der Pfrtner wird
ten, Muslime und Juden. ber eine Mrs. Barton von Witt als indio beschrieben. Sekretre von
heit es zum Beispiel, sie fhre sich wie eine sehr Witt, Privatlehrer der Kinder und meistens auch
feine Lady auf, aber wir wissen, dass sie die Tochter die Butler sind dagegen Europer. Whrend mit
des getauften Juden David Moses ist. Dort, wo diesen Angestellten freie Vertragsverhltnisse beJuden leben, notiert Witt an anderer Stelle, begeg- stehen, sind Indigene, Afroamerikaner und Chinene man dem jdischen Dreck und der jdischen sen entweder gekauft wie Witt selbst schreibt
oder durch andere Mechanismen gezwungen, bei
Schmutzigkeit.

Serie:
Das Erbe der
Kolonialzeit (5)

ihm zu arbeiten. Sie erhalten in der Regel kein


Gehalt, sondern Geschenke oder ein Taschengeld
auf freiwilliger Basis.
Heinrich Witt ist in jeder Hinsicht ein moderner Weltbrger. Er kennt das europische Altertum und beteiligt sich in Peru an der Plnderung
vorspanischer Grber. Er liest sieben Sprachen,
geht in die Oper und ins Theater und verfolgt in
der Presse, wie sich europische Heere in Afrika
und Asien durchsetzen. Die europische Zivilisation, schlussfolgert er, sei allen anderen berlegen.
Zwar mag es frher mal eine chinesische, inkaische
oder auch muslimische Kultur gegeben haben;
aber die Chinesen, Muslime und Indigenen seiner
Zeit, glaubt Witt, seien degeneriert und zum Dienen bestimmt.
Witts Rassismus beruht nicht auf Ignoranz. Er
meint den negro-Charakter aus jahrzehntelangem Umgang mit seinen afroperuanischen
Beschftigten zu kennen und hat sich bei einer
Algerienreise 1845 ein eigenes Bild von der muslimischen Welt machen knnen. Auf jede Verteidigung der indoamerikanischen, afrikanischen oder
asiatischen Menschen htte er mit Beispielen aus
eigener Erfahrung antworten knnen, um die
berlegenheit der Europer (sprich Englnder,
Franzosen und Deutsche) zu demonstrieren.

as Tagebuch begreift er als


ein Dokument dieser berlegenheit. Als Witt 1892
stirbt, vermacht er es seiner
Familie. In seinem Testament bittet er darum, dass es
der Nachwelt erhalten bleibt.
Unter seinen Nachfahren gab es allerdings erhebliche Differenzen, wie mit dem Werk zu verfahren sei. Oft uert sich der Autor spttisch
und kritisch gegenber Familienangehrigen
oder anderen Mitgliedern der kleinen Oberschicht Limas. Viele in Witts Familie betrachteten sein Tagebuch nicht als herausragendes Zeugnis des 19. Jahrhunderts, sondern als eine einzige
Nestbeschmutzung.
Es ist daher fast ein Wunder, dass nur drei der
dreizehn Bnde seit Witts Tod verschwunden sind.
Die brigen zehn stellen das umfangreichste heute
bekannte private Tagebuch dar, das in Lateinamerika geschrieben wurde. Es liegt weiterhin in Familienbesitz, ist aber 2015 vollstndig publiziert
worden. Seither kann jeder sich ein Bild davon
machen, wie stark der Prozess, den wir heute
Globalisierung nennen, bereits das Leben des Altonaer Kaufmanns Heinrich Witt im 19. Jahrhundert bestimmte.
Zudem zeigt das Tagebuch en miniature die
dunklen Seiten der liberalen norddeutschen Brgerlichkeit. Dass die AfD in Hamburg gegrndet
wurde und in den wohlhabenden Vierteln der
Hansestadt Unterschriften gegen die massenhafte
Ansiedlung von Kriegsflchtlingen gesammelt
werden, kann niemanden berraschen, der in
Witts Tagebuch gelesen hat, wie der brgerliche
Kosmopolitismus den modernen Rassismus und
Eurozentrismus in sich trgt.
Ulrich Mcke lehrt Geschichte an der Universitt
Hamburg. Mehr zum Thema: The Diary of Heinrich
Witt, Boston und Leiden, Brill 2015, 10 Bnde; 2016
erschien das Tagebuch in zwlf Bnden als E-Book

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 30

FUSSBALL

18

Blo keine Freundschaftsdienste


Der Politiker Reinhard Grindel will als Fuballexot den DFB revolutionieren. Kann das gut gehen?
VON CATHRIN GILBERT

Foto: Grgoire Bernardi fr DIE ZEIT (Marseille, 7.7.2016), im Hintergrund: Napoleon III, um 1860, von E. Billet nach F. X. Winterhalter; kl. Fotos (Ausschn.): Bundesregierung/laif; ullstein; Pesnya/Picture-Alliance; Fotolia (v. o. n. u.)

Grindel ist Jurist und Journaer DFB-Prlist, beide Ttigkeiten bestimmten


sident trgt
Phasen seines Lebens. Die lngste
schwarze,
Zeit, sie begann 1977 im Alter
frisch poliervon 17 Jahren, ist der gebrtige
te Schuhe.
Hamburger Politiker. Er trat als
Die gehren
Jugendlicher der CDU bei und
zum guten
verlie sie nicht mehr. Von 2002
Stil eines jeden Mannes, sagt Reinbis 2016 war er Mitglied des
hard Grindel. Wirkung ist wichtig,
Deutschen Bundestages. Wie
das lernt man in seiner Nhe. Wre
sehr er Politik verinnerlicht hat,
da nicht diese Hitze, bis zu 34
Nach dem Studium der
sprt man an seinen AutomatisGrad. Mit einem Taschentuch
Rechtswissenschaften armus: Geht das Kameralicht an,
tupft sich Reinhard Grindel, der
beitete der 54-Jhrige
beginnt er, Einfaches bedeutungsallein aufgrund seiner Krpergre
als Redakteur beim
schwer zu formulieren und
und Schulterbreite wuchtig wirkt,
Radio. 1992 kam er zum
lchelt, was ihm im Kreis der Nadie Schweiperlen von der Stirn.
ZDF, leitete die
tionalelf den Spitznamen GrinEigentlich ist dieser Mann ein
politischen Redaktionen
sel eingebracht hat. Das sind
konventioneller Politiker mit
in Berlin und Brssel.
uerlichkeiten. Spannender ist:
glnzenden Schuhen. Fr den
2002 wechselte Grindel
Wie sehr hat ihn die Zeit als PoDFB ist er jedoch eine Sensation.
die Seiten, ging in die
litiker geprgt, und wie will er sie
Am Abend spielt Deutschland im
Politik und zog ber die
nutzen, um den Verband zu reHalbfinale der EuropameisterLandesliste Niedersachvolutionieren?, nichts anderes
schaft gegen Gastgeber Franksen in den Bundestag
plant er, wenn er vom neuen
reich. Gemeinsam mit seinen
ein. Nach der Wahl zum
DFB spricht.
deutschen Funktionrskollegen
DFB-Prsidenten legte er
Auch ich habe in meiner akwohnt der 54-Jhrige im Viersein Mandat nieder.
tiven
Zeit als Politiker Fehler geSterne-Hotel der 800 000-EinGrindel ist verheiratet
macht,
sagt er bei der ersten von
wohner-Stadt Marseille. Der Haund hat einen sechs- und
drei
Begegnungen
whrend des
fen ist bis zum letzten Ankerplatz
einen 26-jhrigen Sohn.
Turniers. Ich habe nicht immer
mit Jachten belegt. Grindel schaut
ausreichend kommuniziert, habe
aufs Wasser und saugt den salzigzu wenig bedacht, dass man viele
warmen Geruch auf.
Zu Tausenden werden die deutschen Fans in den Menschen mitnehmen muss, um zu einer Entscheinchsten Stunden die Bistros am Wasser bevlkern. dung zu kommen. Manchmal habe er das mit den
Noch hrt man nur die Mwen schreien und ein Ecken und Kanten etwas bertrieben, gedacht:
Lied des franzsischen Sngers Serge Gainsbourg aus Ist doch schn, wenn man authentisch ist. Deshalb
einem Caf hallen. Grindel lchelt, seine Augen wer- wrde er sich heute schon berlegen, was er sagt.
Das gelte aber nicht fr sein Pldoyer in einer
den dabei ganz schmal. Er habe ein gutes Gefhl frs
Halbfinale, weil Jogi Lw fr diese Mannschaft der Bundestagsdebatte zum Optionsmodell. Junge
beste Trainer sei. Leider ist die Leistung von Mann- Deutsche mit doppelter Staatsbrgerschaft mssten
schaft und Trainer an diesem Abend dann doch sich fr eine Nationalitt entscheiden, forderte er.
nicht gut genug, sie scheiden aus. Dieses unbere- Grindel spricht das Thema, fr das er heftig kritichenbare Spiel auf dem Rasen ist Neuland fr siert wurde, selbst an. Es gehrt zu seiner Taktik, die
Grindel. Der DFB-Prsident ist Mitglied des Ro- Offensive der Verteidigung vorzuziehen. Wenn Sie
tenburger SV, Landesliga, war drei Jahre lang erster ber mich lesen, ich htte mich konservativ geuVizeprsident des Niederschsischen Fuballverban- ert, wrde ich fr mich in Anspruch nehmen: Ich
des sowie DFB-Schatzmeister, verantwortlich fr habe schon frher einige Probleme gesehen, die sich
Steuern, Abgaben und Nachhaltigkeit, Ressorts, die heute stellen. Habe sie zu einem Zeitpunkt klar beeher von khler Kalkulation als warmen Gefhlen nannt, als das Bewusstsein dafr noch nicht so ausgeprgt war. Auch das macht er gerne: sich rhmen.
bestimmt werden.
So richtig mag das nicht zusammenpassen, es
Er berlsst die Dinge ungern dem Zufall, dazu
passt die Planung seiner kommenden Tage: Am wirkt, als habe er sich ber Nacht vom erzkonserSamstag vor dem Endspiel besucht er einen Ver- vativen Politiker zum Fuball-Multikulti-Moralisbandstag in der Sportschule Edenkoben, das Motto: ten verwandelt. Grindel kann mit der Beobachtung
Wir leben Vielfalt, und einen in Mannheim mit nichts anfangen. Er stelle keinen Seitenwechsel fest,
sei schon immer eine treibende Kraft bei der Intedem Arbeitstitel Fuball vereint Menschen.
Er hatte sich das schon ausgemalt, wie er die wi- gration gewesen, im Gegensatz zu seinen Kollegen
dersprchlichen Pole seiner Prsidentschaft zusam- nicht blo mit Versprechungen, sondern mit Kpfmenfhren wrde: Samstags Besuch an der Basis, chen und Konsequenz. Im Fuball knne er das
denn: Das ist es doch, was meinen Job so attraktiv sogar noch besser beweisen als in der Politik.
Das erste Gesprch findet zu Beginn des Traimacht. Die Gesprche mit den unterschiedlichen
Leuten aus dem Fuball. Es ist das eine, sich bei den ningslagers in Evian statt. Grindel sitzt auf der TerGauland-uerungen vor Jrme Boateng zu stel- rasse des Hotel Royal, ein Zimmer mit Blick auf den
len, aber wer denkt an den Schutz von Ali im Verein See kostet hier auerhalb der EM 700 Euro. Auf
um die Ecke? Dort mssen wir alle genauso konse- dem Tisch liegt das Smartphone. Bis vor Kurzem
quent sein. Sonntags wre er dann als Delegations- htten da noch zwei gelegen, sagt er, das des Politichef mit der Nationalelf zum Finale gereist. Die kers und das des DFB-Prsidenten, damit ich nicht
Kanzlerin wre vielleicht auch gekommen. Wenn, mit Fuballgesprchen den Bundestag belaste.
Seit einer Woche ist Grindel kein Politiker
dann erst zum Endspiel, wegen des Brexits und der
damit verbundenen Aufgaben. Alles andere wrden mehr, zumindest kein aktiver, am 3. Juni legte er
sein Abgeordnetenamt nieder. Die Politik sei nun
die Leute vermutlich auch kaum verstehen.
Die DFB-Elf verpasst das Finale, Angela Merkel Tempi passati. Da ist es wieder, dieses Lcheln.
kann zu Hause bleiben, Joachim Lw ber seine Man sprt, wie berzeugt er vom Politiker Grindel
Zukunft nachdenken, und Grindel nutzt die Gunst ist. Vielleicht htte ich fr meinen Wahlkreis trotz
der Stunde, vertritt Deutschland im Stadion Saint- der Doppelbelastung aufgrund meiner Erfahrung
Denis und trstet die Franzosen: Schade, nach den als Abgeordneter noch einiges bewegen knnen.
Terroranschlgen und vor dem Hintergrund der Aber Sie kriegen das halt nicht kommuniziert, hier
vielen innenpolitischen Probleme htten wir auch im schnen Evian zu sitzen, whrend in Berlin eine
dem Gastgeber diesen Titel gegnnt. Der DFB sagt Abstimmungswoche luft. Am Ende hiee es: Der
Merci fr die wunderbare Gastfreundschaft der kassiert da doch fette Diten, sei aber nie da. Das
Menschen und die Arbeit der Sicherheitsbehrden. sei sehr verunglimpfungsgeeignet. Die Angst,

Reinhard
Grindel

Die Falter und


der Knig
Ronaldos Nacht:
Ein letzter Blick
auf die EM
VON PETER KMMEL

25. Minute im Finale


der Fuball-EM:
Ronaldo gibt eine
Audienz

Prsident und
Kaiser: Grindel
vor dem Gemlde
Napoleons im
Palais du Pharo
in Marseille

ie Schwalben flogen tief. Als auf dem Rasen nend, niedergestreckt vom ungestmen (oder hindas Finale zwischen Frankreich und Portu- terlistigen?) gegnerischen Achter, Payet.
25. Finalminute, was fr eine Szene: Ein Falter
gal stattfand, ereignete sich in der Luft eine
zweite, tdliche Schlacht: die der hungrigen Vgel landet auf der Nasenwurzel des entmachteten Kgegen die Insekten. Aus Sicherheitsgrnden hatte nigs, schlgt mit den Flgeln und wird nicht verman das Stadion von Saint-Denis in der Nacht vor scheucht. Angelockt von den nahrhaften Insekten
dem groen Spiel beleuchtet. Die Falter begriffen fliegen Schwalben dicht ber die Menschenkpfe.
das als Einladung, sich zu Hunderttausenden auf Vielleicht wollen sie den Mann sehen, der da auf
der hellen Himmelswiese von Paris niederzulassen. dem Grund des Stadions liegt. Selbst die Natur ist
in Aufruhr: Hier findet Geschichte statt. Ronaldo
Und nun lieen sie sich auf Ronaldo nieder.
Der sagenhafte Ronaldo: Jede Bewegung des verwandelt sich, auf offener Bhne, in das DenkMannes ernhrt ganze Zeitlupenabende. Jede Geste mal seiner selbst. Er gibt das Zepter, die Kapitnserfhrt spttische Nachbearbeitung im Netz. Wenn binde, einem anderen, man legt ihn in eine Kunster zum Kopfball aufsteigt, bleibt er so lange in der stoffwanne, dann trgt man ihn vom Feld: als wolle
Luft stehen, dass eine Giraffe ein Pudding-Schl- man einen Abguss von seinem Krper herstellen
chen auf seinem Schopf abstellen und es in Ruhe oder ihn gleich einbalsamieren. Der Knig stirbt?
leer lffeln knnte (das ist ein unrealistisches Nein, schon kurze Zeit spter steht Ronaldo geBild, aber nur deshalb, weil eine Giraf- strkt am Spielfeldrand. Jetzt maregelt er nicht
fe keinen Lffel halten kann). seine Mannschaftskameraden, jetzt beschimpft er
Und
nun seinen Trainer. Der grte Fuballspieler dieser
liegt er im groen Seefahrernation wirkt nun wie ein Admiral,
Gras,
wei- der von Land aus eine Seeschlacht fhrt. So wird

sich angreifbar zu machen, bestimmt sein Handeln. Als die Affre um die Zahlung von 6,7 Millionen Euro im Rahmen der WM-Vergabe 2006
publik wurde, war Grindel immerhin Schatzmeister beim DFB. Am Tag seiner Wahl zum Prsidenten wurde ffentlich diskutiert, warum er keine
Selbstanzeige gemacht habe. In Evian beteuert er,
darber nachgedacht und sich mit Steuerexperten
besprochen zu haben. Sie kamen zu dem Ergebnis,
keine Anzeige machen zu mssen.
Als Abgeordneter sei er in seinen Formulierungen noch freier gewesen als in seiner Funktion als
DFB-Prsident. Beim Opening Dinner der Uefa
am Vorabend in Paris habe er gesprt, wie ernst er
als DFB-Prsident genommen werde. Er nehme
sich jedoch bewusst zurck. Dass wir gro sind,
wei bei der Fifa und Uefa jeder, man muss sich
aber nicht so benehmen. Bei der Veranstaltung in
Paris wurde er Zeuge, wie der geschasste Platini
vom franzsischen Fuballprsidenten in den
hchsten Tnen gelobt wurde. Es gibt doch ganz
schn unterschiedliche Sichtweisen darauf, was
man sich im internationalen Fuball erlauben
darf, resmiert Grindel. Der halbe Saal habe applaudiert, als Platini fr die Ausrichtung der EM
gedankt wurde. Wenn du jetzt nicht klatschst,
dachte der Politiker in Grindel, welche Konsequenzen wird das wohl fr die anstehenden Gesprche um die EM-Vergabe 2024 haben, die wir
so gerne nach Deutschland holen wrden? Er
habe nicht applaudiert. Nur weil man ein guter
Fuballer war, braucht man kein guter Uefa-Prsident zu sein und hat schon gar keinen Freifahrtsschein, sich zu bereichern, glaubt Grindel. Stille.
Genauso hoffe er, ein guter DFB-Prsident sein zu
knnen, ohne in der Bundesliga gespielt zu haben.
Dieses Old-School-Denken im Fuballmetier
scheint ihn zu nerven. Auf internationalem Terrain,
und beim DFB. Hat er Mitleid mit seinem Vorgnger, der ber die Affre gestrzt ist? Es tue ihm leid,
dass sich Wolfgang Niersbach im Juni 2015, als die
ersten Hinweise aufkamen, zur Abschottung beraten
lie. Htte er mit dem Prsidium gesprochen, wre
die Sache anders verlaufen. Glaubt Grindel.
Beim zweiten Treffen vor dem Halbfinale gegen
Italien ist die Vertragsverlngerung mit Sponsor
adidas vollbracht. 50 Millionen Euro soll der DFB
nun pro Jahr einnehmen - doppelt so viel wie bislang. Die Laufzeit hingegen wurde halbiert, das
Matching-Offer-Recht gestrichen. Bisher hatte sich
der DFB verpflichtet, Angebote Dritter wie Nike
gegenber adidas offenzulegen. War adidas bereit,
dieselben Konditionen zu zahlen, erhielte das Unternehmen den Zuschlag, ohne dass Mitbieter wie
Nike nachlegen konnten. Wren wir deutlich daruntergeblieben, htten alle gesagt: Diese neuen
Greenhorns in der DFB-Fhrung knnen noch
nicht mal richtig verhandeln. Beim nchsten Mal
knnen wir ein Wettbieten auf den Weg bringen.
Er will sich nun Stck fr Stck an den bisherigen Seilschaften abarbeiten. Als Nchstes soll die
Zusammenarbeit mit Mercedes und Gnter Netzers
Sportmarketing-Unternehmen Infront berdacht
werden. Das Verhltnis zwischen Grindel und Netzer ist schwierig. Mit Franz Beckenbauer hat er beim
Pokalfinale gesprochen. Da bleibt nichts nach. Mit
Gnter Netzer hatte ich bisher keinen Kontakt.
Fest steht: Es gibt bei mir keine Freundschaftsdienste. Es soll sogar berlegungen geben, ob der
DFB nicht sogar Dienste, die Infront erbringt, mit
eigenen Mitteln leisten knnte. Ins Detail mchte er
noch nicht gehen, er hat sich ja vorgenommen, das
mit den Ecken und Kanten zu dosieren.
Er steht auf und verschwindet in der riesigen
Lobby des Royal-Hotels. Ein bisschen einsam
wirkt er in diesen EM-Tagen. Ob der Politiker
Grindel auf Dauer in dieser von Emotionen und
Deals geprgten Fuballwelt berleben wird? Er
entzieht sich im Guten wie im Schlechten jeglichem Vergleich. Einen wie ihn hat es auf dieser
Position noch nicht gegeben.

Alle sagen, dies sei eine schwache EM gewesen.


Ronaldo zum abwesenden Man of the Match.
Mit ihm htte seine Mannschaft womglich verlo- Eine, die uns technisch und taktisch nicht weiterren. Aber er, der verchtlich die Augen rollt, wenn gebracht habe. Tatschlich drngt sich der Gedanke
seine Mitspieler unscharfe Psse spielen, er war ja auf, dass die Sieger des EM-Finales von 2012, die
nicht dabei. Bei der Siegerehrung ist er wieder ganz Spanier der Xavi-Iniesta-Alonso-ra, sowohl die
der Alte: Sobald eine Krone im Raum schwebt, Portugiesen als auch die Franzosen des Jahres 2016
rammt Ronaldo, mag er noch so schwer verletzt ohne Mhe aus dem Stadion gefegt htten.
Allerdings gab es diesmal, 2016, den besseren
sein, mit gottbefohlenem Schub den Kopf hinein.
Dennoch, der Knig wirkt nun ein wenig Chorgesang. Und es wurden bessere Geschichten
menschlicher. Beim Jubelgebrll vergisst er, seinen geschrieben. Meuten vom Rand (Waliser, Islnder)
Mund mit der Hand zu bedecken. Dies war ja die irritierten die Gromchte. Banne wurden gebrozentrale Wichtigtuergeste des Turniers, und man chen, Flche aufgehoben. Italien besiegt Spanien,
wrde sich nicht wundern, wenn Fuballhistoriker von dem es im Finale der letzten EM gedemtigt
einst bewiesen, dass Ronaldo sie erfunden hat: Be- worden war; Deutschland besiegt Italien, von dem
decke deine Lippen, verberge, was du sprichst, da- es bisher aus jedem Turnier geworfen wurde;
mit die teuflischen Lippenleser deinen Matchplan Frankreich wirft Deutschland aus dem Turnier,
nicht decodieren knnen. Ronaldo hlt sehr gern von dem es bisher Sie wissen schon. Am Ende
die Hand vor die Lippen. Hier, von Faltern umflat- gewinnt Ronaldos Portugal, das nie zuvor ein Turtert, von Schwalben umschwirrt, von Konfettikano- nier gewonnen hat. Nun ja, Portugal hat das Turnen beschossen, vergisst er es. Sollte ihm nun, in nier nicht mit, sondern fr Ronaldo gewonnen. Es
seinem grten Moment, ein Falter in den Mund war ein republikanischer Sieg: Das Volk entdeckte,
wie gut es sich ohne einen Knig leben lsst.
fliegen, das Tier strbe einen wrdigen Tod.

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

Foto: Peter Rigaud fr DIE ZEIT, fotografiert am 4.7.2016 in Mettingen, Composing: DZ; kl. Fotos (v.o.n.u.): ZEIT-Grafik; Ropi; Roman Pawlowski fr DZ

WIRTSCHAFT

19
DIESE WOCHE

Die Mitteilungen der


Lebensversicherer sind
nahezu wertlos. Wichtige
Informationen werden
einfach verschwiegen Seite 22

In Europa mssen schon


wieder Banken gerettet
werden. Die EU bereitet
sich auf einen schmutzigen
Kompromiss vor Seite 23

Maurice Brenninkmeijer, 55,


Chairman der Familienholding

Fluchtbewegung: Wegen
des Brexits wechseln Briten
die Staatsangehrigkeit.
Sie wollen endlich
Europer werden Seite 24

C&A, gegrndet 1841,


ist Ursprung und Zentrum
des Unternehmens

QUENGEL
ZO N E

Wir sind mehr als tausend

Die perfekte Grillparty

Sein erstes Interview: Maurice Brenninkmeijer, Oberhaupt des verschwiegenen C&A-Clans, erklrt, wie man eine der reichsten Familien ber
Jahrhunderte zusammenhlt und welche Schuld Angehrige im Dritten Reich auf sich geladen haben VON GTZ HAMANN UND UWE JEAN HEUSER

Welches Brot zu welchem Grillfleisch passt,


ist eine dieser Alltagsfragen, deren Bedeutung ich bislang verkannt habe. Glcklicherweise warnte mich der Zentralverband
des Deutschen Bckerhandwerks nun vor
den Gefahren einer falschen Entscheidung.
Gerade noch rechtzeitig vor der nchsten
Grillparty mit Freunden am Wochenende.
Bratwurst sei demnach mit Weizenmischbrot zu verzehren, Lammfleisch mit Sauerteig.
Aber Vorsicht bei Soen! Blo kein Baguette
zu Ketchup, so das Warnschreiben, dazu empfehle sich eher ein Brot, das auf Augenhhe
agiert. Roggenmischbrot ist mit Ketchup auf
Augenhhe, und das ist wichtig, weil das Auge
ja immer mit am Tisch sitzt und mitessen will.
Bei der anspruchsvollen Brotauswahl sei mglichst die richtige philosophische Linie einzuhalten, heit es weiter. Zwar haben sich die
groen Denker zwischen Platon und Habermas nie abschlieend zu Wurst-Brot-Fragen
geuert, der kategorische Imperativ der philosophischen Stabsstelle des Zentralverbands
des Deutschen Bckerhandwerks jedoch besagt: Helles Brot zu hellem und dunkles Brot
zu rotem Fleisch. Damit komme ich klar.
Trotzdem wird die Komplexitt des Themas unterschtzt. Vergleichbare Erkenntnisse
liefern nmlich auch angrenzende philosophische Gebiete zu den Menschheitsfragen Welcher Wein zu welcher Wurst?, Welcher Kse
zu welchem Bier? oder Welcher Kse zu
welchem Brot?. Auf einer Metaebene besagen
die Antworten alle, dass man entweder Gleiches mit Gleichem, sich leicht voneinander
Unterscheidendes oder komplett Gegenstzliches miteinander kombinieren sollte, und
zwar zwingend, auer es schmeckt nicht. Die
eigentliche Gefahr besteht folglich darin, sich
zu lange mit bescheuerten Geschmacksregeln
aufzuhalten und darber zu vergessen, dass die
Glut am Grill lngst erloschen und der letzte
Freund gegangen ist, nachdem er sein Bier ausgetrunken hat.

DIE ZEIT: Herr Brenninkmeijer, Sie fhren den


Unternehmerkreis einer der vermgendsten Familien in Europa, haben sich aber noch nie ffentlich
geuert. Sie sind praktisch unbekannt. Wo und
wie sind Sie aufgewachsen?
Maurice Brenninkmeijer: berall. Meine Eltern
kamen aus den Niederlanden, aber geboren bin ich
in Manchester. Als ich sechs war, sind wir nach New
York gezogen und haben auf Long Island gelebt.
Mit zwlf ging es nach London. Da habe ich das
Gymnasium absolviert. Dann ging ich nach Rotterdam, um das Familiengeschft zu lernen. Das Trainingsprogramm begann direkt nach der Schule.
Nach dem Grundlagenjahr in Rotterdam wurde ich
zum hollndischen Militrdienst eingezogen und
war zum Teil als Offizier auf einer Nato-Basis namens Bergen-Hohne. Diese zehn Monate waren das
einzige Mal, dass ich in Deutschland gelebt habe.
Dann studierte ich in Washington an der Georgetown-Universitt und zog im Anschluss weiter nach
Duluth in Minnesota.
ZEIT: Wie bitte?
Brenninkmeijer: Ja, am westlichen Rand der Groen Seen. Da gab es die Zentrale von Maurices,
einer Handelskette fr junge Mode mit 600 Lden, die wir in den Siebzigern gekauft hatten. Die
Namensgleichheit war reiner Zufall. Dort hatte
ich meinen ersten echten Job, im Einkauf. Wir
lebten da zwei Jahre, in denen unser erster Sohn
geboren wurde. Danach gingen wir fr sechs Jahre
nach So Paulo, ich arbeitete weiter im Einkauf,
und nach ein paar Jahren wurde ich Vizeprsident
fr die brasilianischen C&A-Lden. Unser zweiter
Sohn wurde dort geboren. Dann kam Paris, ebenfalls fr sechs Jahre. Ich war zunchst Vizeprsident fr Lden und Marketing, dann Landeschef,
und wir bekamen unseren dritten Sohn, sodass wir
nun einen Amerikaner, einen Brasilianer und einen Franzosen haben. Zusammen mit uns Eltern
haben wir fnf Nationalitten in der Familie.
ZEIT: Gut, wenn mal eine Krise ausbricht und
man den Kontinent wechseln mchte ...
Brenninkmeijer: ... und verwirrend whrend einer
Fuballweltmeisterschaft. Danach waren wir jeden-

falls zehn Jahre in Holland und leben jetzt in der


Schweiz. Wenn man ins Familiengeschft eintritt,
geht man dahin, wo man gebraucht wird. Man
muss whrend der gesamten Karriere mobil sein.
ZEIT: Ihr Vater Bernard war auch im Management.
Brenninkmeijer: Erst in den USA, dann in Grobritannien, ja.
ZEIT: Seit der Grndung im Jahr 1841 verfolgt Ihre
Familie die Idee, dass Anteile nicht vererbt werden,
sondern dass nur Miteigentmer werden kann, wer
eine Fhrungsposition innehat. Zeichnet das Ihre
Familie besonders aus?
Brenninkmeijer: Nicht so sehr die Sache selbst ist
einzigartig, sondern dass wir nunmehr in der sechsten Generation daran festhalten. Anteile am Unternehmen werden nicht vererbt. Wenn ich zurcktrete, werde ich nach einer gewissen Zeit meine
Anteile verkaufen. Wenn meine Kinder ins Geschft
eintreten wollen, mssen auch sie sich frs Trainingsprogramm bewerben, angenommen werden

Familienunternehmen
C f

Bregal

Redevco

Investmentgesellschaft
(Anteile an
Windkraft,
lsandrmen,
Softwarermen,
deutschen
Mittelstndlern)

EinzelhandelsImmobilien
und ShoppingCenter in
Frankreich,
Belgien,
Deutschland
und anderen
EU-Lndern

ca. 2000

ZEI

RA

und darin wachsen. Ihre Erfolge und ihre Entwicklung basieren auf ihrem Vor- und nicht auf dem
Nachnamen. Und nur wenn sie dann aufgrund ihrer individuellen Verdienste und Wertvorstellungen
in eine Fhrungsposition befrdert werden, werden
sie eingeladen in die Gruppe der Eigner und knnen ihrerseits Anteile kaufen.
ZEIT: Im sogenannten Unternehmerkreis der Anteilseigner sind Sie derzeit 68 Personen. Aber die
Familie ist ungleich grer.
Brenninkmeijer: Ja, wenn wir ber die Familie reden, meinen wir mehr als tausend Mitglieder. Sie
sind es, die hier in Mettingen willkommen sind,
wo wir uns vor allem im Sommer treffen. Und sie
sind auch Kunden von Anthos, unserem Familienoffice fr Finanzangelegenheiten.
ZEIT: Das Dorf Mettingen in Westfalen ist der
Ursprung Ihrer Familie, und der Stammsitz liegt
immer noch dort. Kann jeder aus der Familie dort
hinkommen?
Brenninkmeijer: Alle Familienmitglieder. Dafr
brauchen Sie eine Definition. Bei uns gibt es die
Familienunternehmer und die Familie. Ehepartner
und Kinder, Enkel und Urenkel, bis sie erwachsen
sind. Erwachsene Urenkel eines Familienunternehmers knnen nicht mehr bei Anthos sein. Insgesamt
ist das eine groe, aber auch klar definierte Gruppe.
Rund um das Familiengeschft gibt es also eine Art
natrliche Begrenzung. Sie wirkt langsam, weil sie
sich in Generationen vollzieht.
ZEIT: Wenn also der Vater kein Talent hatte oder
nicht ins Geschft einsteigen wollte, dann ist es
seinen Nachkommen auch verwehrt?
Brenninkmeijer: Nur die Kinder von Eigentmern
knnen sich bewerben. So sorgen wir dafr, dass die
Eigentmergruppe im Einklang ist. Das ist mit am
schwierigsten aufrechtzuerhalten: eine gleich gerichtete Gruppe mit hnlichen Werten und Absichten. Familienunternehmen sind absolut fantastisch,
solange die Beziehungen untereinander gesund
sind. Die geringen Transaktionskosten, das schnelle
Entscheiden. Wir wissen aber, dass die Chance, es
in die zweite Generation zu schaffen, nicht gro ist.
In die dritte noch geringer. Und die Chance, es in

MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe

die sechste zu schaffen, so wie wir, steht in etwa eins


zu tausend.
ZEIT: Wer nicht im Unternehmerkreis ist, erhlt
der noch Geld aus dem Unternehmen?
Brenninkmeijer: Nein. Auch ich werde ja meine
Anteile am Ende meiner Karriere an die Cofra
verkaufen. Was ich mir aufgebaut habe, wird das
sein, was die Anteile dann wert sind. Hinzu kommen die Dividenden, die ich nicht ausgegeben
habe. Das ist es dann. Das werden meine Kinder
erben. Und fr sie gilt spter dasselbe Modell,
falls sie sich bewerben. Das wiederum ist voller
Risiko, der Wert kann rauf- oder runtergehen.
Die anderen, die nicht ins Geschft wollen, erben
das, was ich aufgebaut habe, und knnen es investieren, wie sie wollen.
ZEIT: Frauen durften bis in die neunziger Jahre
nicht Eigentmer werden. Jetzt schon.
Brenninkmeijer: Ja. Bisher haben wir aber nur eine
junge Frau im Unternehmerkreis. Es dauert eben,
das liegt an unserem Modell. Der einzige Weg, Anteilseigner zu werden, ist, nach der Schule mit dem
Trainingsprogramm zu beginnen.
ZEIT: Tun das inzwischen mehr Frauen?
Brenninkmeijer: Ungefhr die Hlfte der Trainees
sind Frauen. Ich hoffe, dass die Zusammenarbeit
im Unternehmerkreis in einem erfolgreichen und
glcklichen Umfeld stattfindet. Und dass wir damit in die siebte Generation gehen knnen.
ZEIT: Man versteht, wie Sie die Familie mit diesen
wohl einzigartigen Regeln zusammenhalten. Aber
die Frage ist doch, warum? Bill und Melinda Gates
von Microsoft zum Beispiel wollen, dass ihr
Vermgen fr gute Zwecke ausgegeben wird und
nicht die Familie nachfolgt. Wem ntzten Ihre
Regeln? Dem Unternehmen? Der Familie? Der
Gesellschaft?
Brenninkmeijer: Wenn es gut luft, allen dreien. Da
existiert eine Tradition, etwas, das wertvoll zu sein
scheint. Unsere Mission war schon immer, Kunden
zu verblffen und eine Kraft des Guten zu sein ...
ZEIT: Ein paar Jahrhunderte vor Google.
Fortsetzung auf S. 20

Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden


Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

20 WIRTSCHAFT

14. J U L I 2016

Opportunist im Dritten
Reich: Frank Brenninkmeijer, war von 1927
bis 1945 ein fhrender
Manager in Deutschland

Arisierung ausgenutzt:
Das von C&A billig gekaufte Bremer Geschft
Adler im Jahr 1938

Das erste C&A-Geschft


in der niederlndischen
Stadt Sneek

1911 erffnet: Erste


deutsche C&A-Filiale
nahe dem Alexanderplatz
in Berlin

schien nicht mehr optimal, sptestens nachdem die


Mauer gefallen war und Europa zusammenwuchs.
Brenninkmeijer: Heute ist ja alles eine Kraft des Und wir sagten, normale Geschftsentscheidungen
Guten, und das ist prima. Wir streben das aus ei- gem normalen Marktprinzipien knnen lokal
nem Grund an: Um tatschlich Werte zu schaffen, gefllt werden. Aber was dem nicht entspricht, wird
mssen Sie in der Mitte der Gesellschaft stehen, knftig vom Unternehmerkreis entschieden. Das
engagiert sein und Ihr Geschft gut fhren wollen. Risikoprofil. Die Strategie. Personalfragen. All das,
Auerdem ist es aufregend und macht Spa, wenn was eine Unternehmensholding sonst auch entscheiden wrde oder ihre Anteilseigner.
Sie ein Ziel haben, das grer ist als Sie selbst.
ZEIT: Haben Familienunternehmen denn eine be- ZEIT: In einem reinen Familiennetzwerk ist es
sondere Mission?
wahrscheinlich schwer, erfolglose Leute abzuziehen.
Brenninkmeijer: Sie haben in der Tat der Gesell- Wie wurde frher ber den Karrierepfad von Famischaft, in der Geld und Marktkrfte eine berwlti- lienmanagern entschieden und wie ist es heute?
gende Rolle einnehmen, etwas Besonderes zu sagen. Brenninkmeijer: Das wird immer noch im UnterIch will nicht zu philosophisch werden, aber Geld nehmerkreis entschieden. Aber was damals anders
ist eine merkwrdig abstrakte Sache. Und wenn Sie war: Wenn man Anteilseigner wurde, dann bei einer
auf den Finanzmrkten handeln, ist das doppelt lokalen Gesellschaft. In den Neunzigern wurde es ofabstrakt. So etwas mgen wir Menschen eigentlich fensichtlich, dass wir unsere Rollen neu definieren
nicht, sind auch nicht gut darin. Und eines unserer mussten. Damals htten wir beinahe nicht berlebt.
Themen heute ist ja auch, dass unser Begriff von Wir definierten Folgendes, und es war fr mich sehr
Wert verschwimmt. Geld darf da nicht der einzige inspirierend, dass dies mglich war: Wir haben je eine
Mastab sein. Wir sind Beziehungswesen, die heute Rolle als Eigentmer und eine als Manager, und die
aber in einer Welt von Transaktionen leben. Und sind unterschiedlich. Als Eigentmer sind wir unter
eine solche Welt ist nicht sonderlich gut geeignet, Gleichen, aber einer zu werden, mssen wir uns verum unsere besten Seiten hervorzubringen. Das ist dienen. Welchen Job wir erhalten, wird also von eischon etwas leichter in einem Fanem Geschft in der Realitt des
miliengeschft, in dem BeziehunMarktes bestimmt mit Rollenzugen zentral bleiben.
weisungen, Verantwortungen, Leistungskriterien. Wie in anderen
ZEIT: So weise knnen Sie unUnternehmen auch. Doch im
mglich mit 19 oder 20 gewesen
bergang, 2000 und 2001, konnte
sein, als Sie ins Unternehmen eines geschehen, dass jemand vom
traten. Warum taten Sie es damals?
Vorstandsmitglied unter Gleichen
Brenninkmeijer: Die Wahrheit
erst zum Miteigentmer der Holist, ich habe nicht sonderlich dading und dann zum Manager wurrber nachgedacht. Die MglichMaurice Brenninkde, der einem anderen Famikeit war einfach da. Und es gab
meijer, 55, ist der Spross
lienmitglied unterstellt war oder
auch eine gewisse Erwartung ...
eines wichtigen Famigar einem Manager, der nicht aus
lienzweigs. Der frh verZEIT: ... Ihr Grovater Ludger
der Familie kam. Wir waren ab
storbene Vater Bernard
war sogar wie Sie heute Chairdann Miteigentmer und konnten
war C&A-Topmanager
man der Unternehmerfamilie.
doch gefeuert werden.
in Grobritannien und
Brenninkmeijer: Aber Sie setzen
den USA. Grovater
sich nur durch, wenn die Aufgabe
ZEIT: Als Manager, wohlgemerkt.
Ludger war Chairman
zu Ihnen passt und Ihnen Energie
Brenninkmeijer: Ja, das ist komdes Familienimperiums
gibt. Das ist einer der Grnde dapliziert wegen widersprchlicher
wie der Enkel heute.
fr, dass unser Trainingsprogramm
Wahrnehmungen. Eine Art insti2011 trat Maurice den
rund zehn Jahre dauert. Sie braututionalisierter Schizophrenie.
Posten als Chef des
chen Zeit, um zu verstehen, welZEIT: Ist es je dazu gekommen?
Unternehmenskreises an.
che Verpflichtung es bedeutet.
Brenninkmeijer: Na klar, und
Eigentlich liegt die
Normalerweise kaufen Sie sich
natrlich ist das sehr schwer.
Altersgrenze bei 55, er
mit Anfang dreiig ein. Und wenn
ZEIT: Wird man dann auch sowird aber als Ausnahme
man das ernst nimmt, ist es ja eine
fort aus der Gruppe der Eigenetwas lnger bleiben.
Festlegung fr die ganze Karriere.
tmer geworfen?
Wegen C&A war der
Nicht nur fr gute Zeiten.
Brenninkmeijer: Nein, aber man
Vater dreier Shne lange
muss in einer anderen Rolle wieZEIT: Wollten Sie als Trainee nie
ein Globetrotter, als
der anfangen und versuchen, erraus aus dem System?
Chairman lebt er heute
neut in eine Fhrungsposition hiBrenninkmeijer: Nein. Ich habe
im Schweizer Niedrigneinzuwachsen. Gelingt das nicht,
es genossen.
steuerort Zug, wo die
wird schon infrage gestellt, ob
ZEIT: Sie hatten also nie eine ReHolding ihren Sitz hat.
man Eigentmer bleiben kann.
bellenphase?
Wir haben versucht, eine MeritoBrenninkmeijer: Nein. Ich war
kratie neu zu schaffen.
eine langweilige Person.
ZEIT: Aber sehr erfolgreich. Wie wurden Sie zum ZEIT: In diesen Tagen erscheint ein autorisiertes
Chef? Geht das automatisch, oder wird man ge- Buch ber die Unternehmensgeschichte Ihrer Fawhlt?
milie. Mehrere Kapitel handeln von der NS-Zeit.
Brenninkmeijer: Der Unternehmerkreis trifft eine Warum jetzt?
solche Entscheidung typischerweise im Konsens. Brenninkmeijer: Zu unserer Ausstellung 100 Jahre
Natrlich haben wir Abstimmungsregeln. Aber C&A in Deutschland im Jahr 2011 tauchten Inforeine Kampfabstimmung ist nicht gerade der Weg mationen auf, die unsere Familie in der NS-Zeit in
zur Weisheit. Besser ist es, wenn die Mitglieder einem anderen Licht erscheinen lieen, als wir es
willens sind zuzuhren und Zeit genug da ist, um zuvor wahrgenommen hatten. Also wollten wir sizum Konsens zu kommen. Haben Sie den Film chergehen, dass wir unsere Familiengeschichte
Die zwlf Geschworenen gesehen? Manchmal hat wirklich kennen.
ein Einzelner die wichtigsten Einsichten. Also ZEIT: Wie erinnerte sich Ihre Familie bis 2011 an
muss jeder Gehr finden, und die beste Idee mge die NS-Zeit?
gewinnen. Konsens ist uns daher wichtig. Aber er Brenninkmeijer: Wir glaubten, unsere Familie
kostet auch viel Zeit und Energie. Deshalb haben habe nur minimal mit den Nazis zusammenwir, als wir unsere Strukturen berdachten, auch gearbeitet, so viel wie gerade ntig, um das Gegefragt, welche Themen wirklich im Konsens ent- schft aufrechtzuerhalten.
schieden werden mssen.
ZEIT: Wurde viel ber diese Zeit gesprochen?
ZEIT: Und, welche sind es bei Ihnen?
Brenninkmeijer: In meiner Kindheit war das kein
Brenninkmeijer: Da muss man zurckgehen ins Thema. Und auch spter wurde nicht gro darber
Jahr 2001, als wir unsere Holding grndeten, die diskutiert. Deshalb war die Ausstellung und ist das
Cofra. Unsere Geschfte waren bis dahin ganz un- Buch mit seinen neuen Erkenntnissen so verstrend
abhngig voneinander, nur das Netzwerk der Fami- und geradezu schockierend fr meine Familie.
lie hielt sie zusammen. Doch diese Unabhngigkeit ZEIT: Einige Mitglieder des heutigen UnternehWir sind mehr ... Fortsetzung von S. 19

Der
Mann

D I E Z E I T No 3 0

merkreises sind die Enkel der Familienmitglieder,


die in der NS-Zeit fr das Deutschland-Geschft
verantwortlich waren. Wo hat Ihr Grovater damals gearbeitet?
Brenninkmeijer: In Holland.
ZEIT: Dem Buch zufolge haben Brenninkmeijers
aus der Generation Ihrer Eltern in den letzten
Kriegsjahren ihre Karriere begonnen. Dort heit
es, fnf junge Mnner seien nach Berlin entsandt
worden, um in der Produktion von Hefra Erfahrung zu sammeln. Die Firma stellte lange Zeit
Kleidung fr C&A her und spter Uniformen. In
jener Zeit waren dort auch mehrere Dutzend russische Frauen als Zwangsarbeiterinnen eingesperrt.
Einige von ihnen sind, wohl wegen Unterernhrung, sogar gestorben.
Brenninkmeijer: Darber habe ich in der Familie
nichts gehrt. Dieser Teil der Historie ist auch
nicht eindeutig, weil nicht dokumentiert ist, dass
die Mnner die Arbeiterinnen je getroffen haben.
Aber darum ist es heute nicht weniger verwirrend
und verstrend, gerade fr die Familienmitglieder,
die der Gruppe von damals besonders nahestehen.
ZEIT: Was denken Sie: War das Verhalten der in
Deutschland verantwortlichen Familienmitglieder
vor allem opportunistisch? Oder waren sie ideologisch motiviert?
Brenninkmeijer: Ich meine, es war Opportunismus. Ich vermute, dass meine Verwandten ausschlielich auf das Geschft fokussiert waren, und
dabei haben sie unsere Werte aus den Augen verloren und ethisch falsche Entscheidungen getroffen. Einige zeugen von so viel Herzlosigkeit! Ich
wnschte, es wre anders gewesen. Es ist schwer,
unter Druck Haltung zu bewahren. Und im Stress
des tglichen Geschfts luft man schnell Gefahr,
die wichtigen Dinge aus den Augen zu verlieren.
Beides scheint hier zusammengekommen zu sein.
ZEIT: Was schlussfolgern Sie daraus?
Brenninkmeijer: Die Frage fr uns heute ist doch:
Was knnen wir tun, damit wir weniger anfllig
dafr sind, uns so zu verlieren? Wir mssen unsere
Mission vor Augen haben, ber unser Tun diskutieren und uns von auen herausfordern lassen
dieses Interview gehrt auch dazu.
ZEIT: Die meisten deutschen Familien mssen damit leben, dass einige ihrer Vorfahren Nazis waren.
Sie haben diesen Ausdruck vermieden. Warum?
Brenninkmeijer: Ich habe keine Veranlassung, meine Vorfahren so zu nennen. Auch in dem Buch steht
nicht, dass auch nur ein Familienmitglied irgendeine Sympathie fr die Nazi-Ideologie geuert hat.
ZEIT: Zumindest drckten fhrende Mitglieder
ihren starken Wunsch aus, Deutschland mge den
Krieg gewinnen. War auch das aus Ihrer Sicht eine
geschftlich bedingte Haltung?
Brenninkmeijer: Das kann ich sehr schwer deuten.
Dieses Zitat stammt aus dem Herbst des Jahres
1939. Ich wei nicht, wie damals die allgemeine
Atmosphre war.
ZEIT: Welche neue Erkenntnis ber die Geschichte Ihrer Familie schockiert Sie am meisten? Die
Zwangsarbeit? Die Tatsache, dass C&A im Ghetto
von d fertigen lie? Oder waren es eher die
Arisierungen, also der Kauf von Immobilien, die
zuvor jdischen Familien gehrt hatten, zu Preisen, die weit unter dem Marktwert lagen?
Brenninkmeijer: Am emotionalsten habe ich auf
die Arisierungen reagiert. Die Geschichten ber
das Schicksal einzelner Familien finde ich erschtternd. Aber die Erkenntnisse ber die russischen
Zwangsarbeiterinnen lassen ebenso niemanden
kalt. Selbst wenn nicht ganz klar ist, wer zu welcher Zeit was zu verantworten hatte. Neu war fr
mich auch unsere Verbindung zum Ghetto in
d. Auch das ist schmerzlich.
ZEIT: Es gibt aus dieser Zeit kaum Firmendokumente, die diese Ereignisse behandeln und auch
keine private Korrespondenz dazu. Wie erklren
Sie sich das in einer Firma, die damals schon so
gro war, so viele Niederlassungen in England, den
Niederlanden und Deutschland hatte?
Brenninkmeijer: Holland, Deutschland und England waren damals komplett voneinander getrennte Geschfte. Und gerade whrend des Krieges gab

Fotos (v.l.n.r.) : J. de Vries, C&A am Oosterdijk in Sneek, nach 1860; Portrt aus dem
Katalog zur aktuellen Ausstellung Phnomen Familienunternehmen. Einblickeberblicke in Mettingen noch bis zum 29.1.2017/www.draiflessen.com; C&A in der Berliner
Knigstrae 33, nach 1916; alle drei Motive: Draiflessen Collection; durch die SA
zerstrtes Geschft Adler (Inh.: Heinrich Bialystock), Bremen 1938, Staatsarchiv Bremen

es einen Mangel an Kommunikation zwischen den in der Gruppe der Anteilseigner verbindet, ist unLandesgesellschaften.
ser katholischer Glaube. Wenn einer von uns sich
ZEIT: Wesentliche Entscheidungen trifft die Ge- in eine muslimische Frau verlieben wrde und sie
sellschafterversammlung. Galten Themen wie heiraten wollte, dann wre das eine wunderbare
Arisierung und Zwangsarbeit damals als strategisch Sache ohne zu konvertieren. Man kann heiraten,
ohne zu konvertieren.
bedeutsam?
Brenninkmeijer: ber strategische Entscheidun- ZEIT: Was gehrt noch zum Selbstverstndnis der
gen systematisch nachzudenken ist ein ziemlich Brenninkmeijers? Die Familie ist wahrhaft internajunges Konzept. Zu unserer Unternehmenskultur tional. Wird man da eher Staatsbrger von Brengehrte das nicht, meine Familie konzentrierte ninkmeijer-Land als Deutscher oder Brite?
sich auf das unternehmerische Handeln in den Brenninkmeijer: Auch hier wrde ich wieder unterverschiedenen Filialen und Lndern. Wir waren scheiden zwischen den Anteilseignern und dem
damals ein Netzwerk von Unternehmern, und die greren Familienkreis. Wir Eigentmer betrachten
Autonomie der lokalen Geschfte war unglaublich uns als Hollnder, wir haben einen hollndischen
wichtig fr uns. Insofern wrde es mich berhaupt Pass und schreiben unseren Nachnamen mit ij.
nicht wundern, wenn selbst solche Entscheidun- ZEIT: Haben Sie diesen Pass mit Ihrem Anteil ergen nicht im Gesellschafterkreis diskutiert wurden. worben? Sie sind in Grobritannien geboren.
ZEIT: Hat die Untersuchung einen Riss in der Fa- Brenninkmeijer: Aber als Hollnder. Irgendwann
milie verursacht?
habe ich dann die Schreibweise meines Namens geBrenninkmeijer: Nein. Aufregung und Bestr- ndert. Frher wurde ich mit y geschrieben. So viel
zung, das ja. Aber sie hat vor allem zu mehr Dialog zur Identitt in der Gruppe der Eigentmer. Im
Herzen gehrt jeder dorthin, wo er geboren oder
untereinander gefhrt.
ZEIT: Ihre Familie hat sich nach dem Krieg mit aufgewachsen ist. Unsere westflischen Wurzeln
Forderungen von Opfern auseinandersetzen mssen. sind aber ebenfalls bedeutsam, und deshalb ist
Es ging um Entschdigungen oder Restitution, und Mettingen fr uns so wichtig. Die erdverbundene
Kultur von Westfalen gehrt zur
C&A hat sich in allen diesen Fllen
unserer Familienidentitt. Das
verglichen. Was aber aus dieser
wollen wir wirklich bewahren.
Zeit erschttert: Mit den Vergleichsverhandlungen wurde ein
ZEIT: Verbringen Sie Ihre Somlangjhriger Angestellter beaufmerferien dort?
tragt, der sich frh zur Reiter-SS
Brenninkmeijer: Einen Teil.
gemeldet hatte, dann im KonzenNicht jeder von uns mag Mettintrationslager Buchenwald statiogen. Aber ich liebe es. Es ist der
niert war und auch noch die AufOrt, an dem die Familie zusamtragsvergabe ans der Ghetto
menkommt und wo wir eine VerAufarbeitung
angeregt hatte. All das hat die
bindung zu unserer Vergangenheit
Vor fnf Jahren
Brenninkmeijers nicht daran gespren. Als ich beruflich nach
beschloss die Familie
hindert, ihn wieder einzustellen
Brasilien versetzt wurde, bin ich
Brenninkmeijer, die Geund sogar mit den Opfern verhanmit meiner Familie im Mrz umschichte ihrer Vorfahren
deln zu lassen. Hat diese Erkenntgezogen von Duluth nach So
mit einem Fokus auf die
nis Ihre Haltung gegenber den
Paulo. Von einem Stdtchen mit
NS-Zeit aufarbeiten zu
damals verantwortlichen Bren80 000 Einwohnern in eine Rielassen. Diese Aufgabe
ninkmeijers nachhaltig verndert?
senstadt mit 16 Millionen Menbernahm der Historiker
schen. Von 40 Grad minus zu 40
Mark Spoerer, Professor
Brenninkmeijer: Diese Tatsache
Grad plus. Vom Huschen in den
an der Universitt
war mir neu. Ich wei wenig ber
14. Stock eines Hochhauses nahe
Regensburg. Er zeichnet
die deutsche Nachkriegsgeschichdem Stadtflughafen. Es war wie
das Bild einer Familie,
te und darber, wie damals Fachim Irrenhaus. Wir fhlten uns
deren in Deutschland
leute wieder in die Gesellschaft
am Anfang komplett entwurzelt.
verantwortlicher Zweig
eingegliedert wurden, die drinAber als wir dann im Sommer
die Nazis umgarnte und
gend gebraucht wurden, seien es
nach Mettingen kamen, sprten
sich auf Kosten von
Politiker, Geschftsleute, Rechtswir die alte Verbundenheit. Das
Juden bereicherte.
anwlte oder rzte. Aus heutiger
gab uns Ruhe.
Sicht ist das alles sehr schwer
nachvollziehbar, und ich kann
Mark SpoeZEIT: Heutzutage wachsen viele
nicht verstehen, warum meine
Brenninkmeijers in Weltstdten
rer: C&A
Verwandten damals so gehandelt
auf. Ist es mhsamer als frher,
19111961
haben. Als ich das las, war das ein
sie in Mettingen zu verwurzeln?
Verlag C. H.
Schlag fr mich.
Brenninkmeijer: Schwer zu verBeck, 480 S.,
gleichen. Dass wir hier ein VerZEIT: Dokumente belegen, dass
34,95 Euro
anstaltungszentrum gebaut haauch vor der Machtergreifung der
ben, spiegelt wider, dass wir uns
Nazis bei C&A in Deutschland
keine Juden eingestellt wurden. Gibt es dafr eine anstrengen mssen. Aber vor allem geht es um die
Familienbande, um gemeinsame Aktivitten.
andere Erklrung als Antisemitismus?
Brenninkmeijer: Was ich wei, ist: In England war ZEIT: Wenn die Familien in Mettingen versames ganz anders bei C&A. Davon abgesehen war die melt sind: Was ist der grte Fehler, den man bedeutsche Gesellschaft damals sehr stark in Gruppen gehen kann?
organisiert, man knnte fast Sulen sagen. Das war Brenninkmeijer: Die Atmosphre ist sehr entauch in Holland der Fall. Als Katholik whlte man spannt und liebevoll. Das Essen ist groartig, allein
eine katholische Partei, ging in den katholischen unsere sagenumwobene Mettinger Suppe! Ich denSportverein, in die katholische Gewerkschaft und ke, der grte Fehler, den man machen knnte,
kaufte beim katholischen Fleischer. Es ging mehr wre, zu glauben, man wre etwas Besseres als die
darum, in die eigene religise Gemeinschaft zu in- anderen. Unsere Familie ist unser bester Spiegel
vestieren, als darum, eine andere auszuschlieen.
und unsere grte Sttze.
ZEIT: Wie ist es heute: Gibt es religis begrndete ZEIT: Gilt es auch, Druck auszuhalten? Man hrt,
Magaben und Verbote in der Familienholding?
es gehe dann in Mettingen viel darum, welche
Fortschritte dieser oder jener in seiner Ausbildung
Brenninkmeijer: berhaupt keine.
ZEIT: Aber es gibt religis begrndete Einschrn- mache. Der Nachwuchs steht unter Beobachtung.
kungen innerhalb der Familie. Man darf zum Bei- Brenninkmeijer: Familienmitglieder, die in unsespiel nicht den Katholizismus aufgeben, oder?
rem Trainingsprogramm sind, werden beobachtet.
Brenninkmeijer: Dies gilt nur fr Anteilseigner in- Wir untersttzen sie beim Studium, und sie wollen
bald in unser Geschft einsteigen. Existiert da ein
nerhalb der Familie.
ZEIT: Nehmen wir an, als solcher heirate ich eine Druck? Natrlich. Ich denke, in diesem Sinne sind
Muslimin und konvertiere zu ihrem Glauben. wir eine ziemlich normale Familie.
Geht nicht?
ZEIT: Kaum steht die Mglichkeit offen, ist die
Brenninkmeijer: Ein fundamentaler Wert, der uns Hlfte der Trainees Frauen. Erscheint es in der

Die
NS-Zeit

14. J U L I 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 21

D I E Z E I T No 3 0

Der Modemacher
Alexander Brenninkmeijer
stritt sich mit der
Familie vor Gericht

Stammsitz der Familie


seit 400 Jahren:
Der Brenninckhof in
Mettingen-Wiehe

Das Familienmuseum
Draiflessen Collection
in Mettingen

Fotos: Quirin Leppert; Cofra Holding AG; J.-H. Janssen; Imago

Blick in den neuen C&A


Concept Store im
belgischen Wijnegem

sechsten Generation den weiblichen Brennink- ZEIT: Anthos kmmert sich auch darum, wenn
meijers vielleicht sogar attraktiver als den jungen jemand umzieht.
Mnnern, sich fr diesen Weg zu entscheiden?
Brenninkmeijer: Wenn man darum bittet.
Brenninkmeijer: Nein, das zeigt nur, wie attrak- ZEIT: Es gibt also keine Verpflichtung, Anthos
tiv diese Karriere fr Frauen ist.
zu nutzen?
ZEIT: Gibt es denn doppelt so viele Ausbildungs- Brenninkmeijer: Fr den greren Familienkreis
pltze wie vor 20 Jahren? Oder ist der Wett- nicht. Fr den Kreis der Eigentmer ist es anbewerb um die Pltze heute schrfer?
ders. Wir haben gewisse Vereinbarungen ber
Brenninkmeijer: Die Zahl der Familientrainees unseren Lebensstil. Dazu gehrt auch, sich von
ist etwas gestiegen. Aber es sind immer noch Anthos betreuen zu lassen.
recht wenige.
ZEIT: Aber Sie sehen nicht, dass die nachkomZEIT: Hat die vorangegangene Generation viel mende Generation das kritisch betrachtet? Dass
sie mehr Privatsphre in persnlichen Fragen verTalent verschwendet?
Brenninkmeijer: Es wurde enorm viel Talent ver- langt und mehr Transparenz in Familienangeleschwendet, indem wir den Frauen nicht viel fr- genheiten? Nehmen Sie die Schiedsgerichtsidee.
her eine Karriere in der Firma ermglicht haben. Brenninkmeijer: Es gab den Konflikt mit AlexanZEIT: Die meisten Brenninkmeijers erben ein der, der beigelegt ist, und im Rckblick sind beide
Vermgen. Sie knnten Start-ups grnden, Pro- Seiten nicht glcklich ber den Prozess. Wir sind
fessoren werden. Wie gewinnen Sie die besten uns auch darber einig, dass es ein Prozedere geTalente aus Ihrer Familie?
ben sollte, das uns hilft, so etwas in Zukunft zu
Brenninkmeijer: Auch wenn wir einen unglaub- vermeiden. Deshalb haben wir zu unseren belich attraktiven Lebensweg in unserem Unter- stehenden Prozessen eine Schlichtungsstelle hinnehmen bieten: Man muss mit den jungen zugefgt. Denn wir sind Menschen und in dieser
Leuten offen und groherzig darber reden, was Hinsicht schwach, es wird neue Konflikte geben.
fr sie das Beste ist. Darauf lege ich sehr viel Ich hoffe aber, der wahre Wert der Stelle wird darin liegen, dass jedermann auf
Wert in unserem Ausbildungssie zurckgreifen knnte, es aber
programm.
niemand zu tun braucht.
ZEIT: Verndern die aktiven
Frauen die Prioritten im MaZEIT: Wenn Sie derzeit die Genager- und Eigentmerkreis?
schichten ber Streit in der
Aldi-Familie Albrecht lesen
Brenninkmeijer: Schwer zu safrchten Sie da, dass auch Ihre
gen, es gibt einige praktische
Familie anflliger wird fr fDinge, die wir anders handfentlich ausgetragene Konflikte?
haben mssen: Wie vereinen
wir einen unternehmerischen
Im Jahr 2001 ordnete
Brenninkmeijer: Angesichts der
Vollzeitjob mit Kindern und
die Familie ihre Geschfte
modernen KommunikationsElternzeit? Wie sehen Aus- und
neu unter dem Dach der
technologien ist Privatsphre
Wiedereinstieg aus?
Cofra-Holding, um die
praktisch pass. Aber anfllig fr
nationalen Gesellschaften
ffentlich ausgetragene MachtZEIT: Haben Sie immer noch
enger zu verzahnen.
kmpfe wird man vor allem
die Regel, dass man sich nicht
Herausforderungen gibt
dann, wenn die Vergangenheit
scheiden lassen darf? Und wenn,
es berall zu bestehen.
der Familie fr wichtiger gehalist das religis begrndet?
C&A wchst zwar in
ten wird als die Zukunft. Die
Brenninkmeijer: Vorsicht. Es
bersee, ist aber in
Herausforderung auch fr uns
gibt Geschichten von frher, die
Europa ins Hintertreffen
ist, allen Beteiligten und der fbis heute ein Eigenleben fhren,
geraten. Im Internet ist
fentlichkeit klarer zu machen,
zum Beispiel, wir seien eine erzdie Einzelhandelskette
wofr wir stehen und was wir
konservative, superkatholische
eher zaghaft unterwegs,
erreichen wollen. Diesbezglich
Familie, die alles regeln und
mit neuen Concept
hat sich unsere Familie bisher
kontrollieren wolle und 1500
Stores versucht sie in
sehr zurckgehalten.
Familienmitglieder im Stechden Stdten attraktiver
schritt marschieren lasse. Das ist
ZEIT: Das ist das Understatezu werden. Das Geschft
grotesk. Bldsinn. Unser Glaube
ment des Jahres.
mit Immobilien fr den
verbindet uns Eigentmer als
Brenninkmeijer: In der ffentHandel wurde auf Eueine Quelle der Inspiration. Wir
lichkeit wollen wir uns weiter
ropa zurckgeschnitten.
treffen bewusst einige Entscheisehr zurckhalten. Wenn man
Und auf der Investdungen frs ganze Leben, eine
sagt, fr wie groartig man sich
mentseite litt vor allem
ist die Heirat, eine zweite das gehlt, wird man dafr frher oder
das Engagement in der
meinsame Unternehmen. Diese
spter angegriffen. Wir glauben,
Solarindustrie.
beiden Verpflichtungen strken
dass unsere Taten viel besser fr
und sttzen einander. Wenn
uns sprechen knnen. In der
nun eine Ehe zerbricht, kann das
Zukunft gilt das fast noch mehr.
fr die Gemeinschaft der Eigentmer zu einer ZEIT: Die Anstrengungen Ihres Unternehmens
enormen Belastung werden. Haben wir Regeln fr in Sachen Nachhaltigkeit, C&A verwendet zum
die Ehe aus religisen Grnden? Ein kategorisches Beispiel viel Biobaumwolle, werden von Ihnen
Nein. Haben wir eine Vereinbarung unter Glei- dokumentiert. Weniger klar ist, wie es um die
chen, dass private Angelegenheiten keinen spal- Arbeitsbedingungen bei Ihren Zulieferern in aller
tenden Effekt haben werden, dass sie unser Modell Welt bestellt ist. Nach Ihren eigenen Angaben
nicht gefhrden drfen? Ja.
arbeiten 900 000 Menschen fr C&A, wenn auch
ZEIT: Von auen sieht es so aus, als wachse der oft nur auftragsweise. Wie knnen Sie sicherUnmut ber das strenge Regime. Mitglieder fh- stellen, dass deren Arbeitsbedingungen vertretbar
len sich demnach von Eingriffen in ihr Privat- sind?
leben belstigt und bevormundet. Das geht bis Brenninkmeijer: Wir mssen unsere Werte klar
hin zu finanziellen Angelegenheiten, denn an- kommunizieren und interne wie externe Prgehende Unternehmer mssen ihr Kapital bei fungen organisieren. Man muss sich herausAnthos lassen. Der Modedesigner Alexander fordern lassen. Das ist manchmal unangenehm,
Brenninkmeijer forderte anlsslich eines Streits aber notwendig. Unsere Lieferkette war lange
um Firmennamen in einer Klage sogar, die Fami- Zeit ein Geschftsgeheimnis, sie ist ja auch wirklie solle eine Schiedsstelle einrichten, um Kon- lich erfolgsrelevant, aber wir haben uns entflikte unabhngig zu lsen. Wchst der Wider- schieden, sie komplett transparent zu machen.
stand in der Familie gegen die Familienregeln?
Andernfalls knnen wir sie nicht kontrollieren
Brenninkmeijer: Vieles von dem, was Sie sagen, und kontrollieren lassen. Fr uns ist das eine
kann ich nicht nachvollziehen. Zunchst einmal groe Vernderung.
zu Anthos. Der weitere Familienkreis ist ein- ZEIT: Wie kann man das wirklich im Detail
geladen, sein Geld von Anthos verwalten zu las- berprfen und auch noch bezahlen?
sen. Mehr nicht.
Brenninkmeijer: Zunchst muss man seine Zu-

Die
Firma

lieferer gut kennen. Und um die Arbeitsbedingungen rund um die Welt zu kontrollieren, mssen wir
mit unseren Wettbewerbern zusammenarbeiten
und mit NGOs.
ZEIT: Gleichzeitig ndert sich mit der Technik das
Verhalten der Kufer. Noch eine gewaltige Herausforderung.
Brenninkmeijer: Wir mssen uns fragen, welche
Rolle das Filialgeschft in einigen Jahren noch hat.
Der Wandel fordert enorm viel Kraft von uns.

Aber die Technik hlt auch ein enormes Versprechen bereit. Vielleicht wird es uns mit ihrer Hilfe
gelingen, wieder wie vor mehr als hundert Jahren
zu einer hundertprozentigen Kreislaufwirtschaft
ohne Abfall zurckzukehren. Das Industriezeitalter hat es uns fr Jahrzehnte erlaubt, zu ignorieren, was wir in der Natur anrichten, weil die
Natur uns keine Rechnung geschickt hat.
ZEIT: C&A hat diese Probleme, das Geschft mit
den Handelsimmobilien ist auch im Umbruch,

ebenso die Private-Equity-Tochter. Gleichzeitig


versuchen Sie, die Familie zusammenzuhalten.
Was, glauben Sie, ist die grte Gefahr, der Ihr
Nachfolger ausgesetzt sein wird?
Brenninkmeijer: Es ist fundamental, dass unsere
Mission und unsere Werte auch knftig das Zentrum unseres Handelns bilden. Dass sie uns bei
unseren Entscheidungen leiten. Wenn wir uns zugleich von unseren Kunden leiten lassen, werden
wir erfolgreich sein.

22 WIRTSCHAFT

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Briefe ohne Wert


Die jhrlichen Standmitteilungen der Lebensversicherer sind weitgehend nutzlos. Kaum eine verrt den Kunden, was sie wirklich wissen mssten

1.

c he
G e set z li
lim
M in a
ng *
u
r
e
d
r
a n fo

2.

Freiw i
l l ig
B r a nc h e r
en
s t a nd a r d*

3.

RCKKAUFSWERT

GARANTIERTE
BERSCHSSE
BEI ABLAUF

W irk lich
ntzliche
Angaben*

H LU N G
AU S Z A AU F
L
BEI AB
H LU N G
AU S Z A O D
BEI T

INSGESAMT
GEZAHLTE
BEITRAGSSUMME

VON MARCUS ROHWETTER

GARANTIERTE
BERSCHSSE
BEI RCKKAUF

FA B L AU N
NGE
Z A H LU AG S IT R
BEI BE UNGEN
LL
E
FR EI ST

TI ERTE
GA R A N S S E
CH
B E R S S FA L L
DE
B E I TO

ZEIT- GRAFIK: Jelka Lerche


Quelle: vzbv, *Auswahl

ehr als 23 Millionen klassische Kapitallebensversicherungen besitzen die Deutschen und wer eine hat,
bekommt jedes Jahr Post
von seiner Versicherungsgesellschaft. Inhalt der vielen Briefe: irgendwas mit Geld. Prognosen darber,
was in 20 bis 30 Jahren ausgeschttet werden knnte. Wenn die Kunden nicht vorher sterben. Wenn
sie so lange ihre Beitrge unverndert zahlen. Wenn
sich die Zinsen nicht ndern. Und wenn sonst
nichts passiert. Viele wirklich wichtige Informationen verschweigen die Briefe: die Summe der bisher
eingezahlten Beitrge beispielsweise. Den gegenwrtigen Stand teilen die Versicherer ihren Kunden
gar nicht mit. Obwohl die vielen Briefe genau so
heien: Standmitteilungen.
Im ganzen Land haben die Verbraucherzentralen
nun Standmitteilungen gesammelt und miteinander
verglichen. Das Ergebnis liegt der ZEIT exklusiv vor
und offenbart einen Irrgarten aus Versicherungsprosa
und inhaltlicher Vielfalt. Die Informationen der
untersuchten Unternehmen reichen fr Verbraucher
nach unseren Standards nicht aus, sagt Klaus Mller,
Vorstand beim Bundesverband der Verbraucherzentralen (vzbv). Das ist ein groes gesellschaftliches
Problem, weil Kapitallebensversicherungen nach wie
vor die beliebteste Form der privaten Altersvorsorge
in Deutschland darstellen. Die Untersuchung ist Teil
des Marktwchter-Programms der Verbraucherzentralen, mit dem sie strukturelle Benachteiligungen
von Konsumenten aufdecken wollen.
Kapitallebensversicherungen verbinden zwei
Produkte in einem: Ein Teil der monatlichen Beitrge dient dem Risikoschutz im Todesfall erhalten die
Hinterbliebenen einen vereinbarten Geldbetrag. Der
andere Teil wird angespart, angelegt und am Ende
der Laufzeit wieder ausgeschttet er dient in vielen
Fllen der zustzlichen Altersvorsorge. Schon diese
Doppelfunktion macht es schwierig, die Funktionsweise von Kapitallebensversicherungen zu verstehen,
zumal auch noch mehrere Unterarten existieren.
Nahezu unmglich ist es, verschiedene Policen
miteinander zu vergleichen. Nicht einmal die
Terminologie der Anbieter ist einheitlich. Statt
Standmitteilungen sprechen manche von Wertbesttigungen (so die Zurich Deutscher Herold
Lebensversicherung in einigen Vertrgen), Statusreports (Heidelberger Lebensversicherung) oder

Kontoauszgen (Basler Lebensversicherung),


zeigt die Untersuchung. Es gibt noch mehr als
ein Dutzend andere Bezeichnungen, sagt Sandra
Klug, verantwortliche Projektleiterin bei der Verbraucherzentrale Hamburg, aber unabhngig
davon ist der Informationsgehalt bei sehr vielen
Anbietern gleich schlecht. Kunden knnen unmglich herausfinden, ob ihre Lebensversicherung berhaupt zu ihren Lebensumstnden passt.
Insgesamt sind 90 Lebensversicherer in Deutschland ttig, von Assekuranz-Konzernen bis zu kleinen
Spezialanbietern ohne nennenswerte Marktanteile.
Standmitteilungen zu knapp 900 Vertrgen von
48 Unternehmen haben sich die Verbraucherschtzer nher angeschaut zusammengenommen decken diese Unternehmen fast 90 Prozent des Marktes fr Kapitallebensversicherungen ab. Ergebnis:
Alljhrlich landen 68 unterschiedliche Arten von
Standmitteilungen in den Briefksten der Kunden.
Manche Unternehmen verwenden sogar selbst drei
bis vier Varianten.
Es gibt eine Erklrung dafr. Sprache und Inhalt
von Standmitteilungen drfen die Versicherer nahezu beliebig gestalten, denn obwohl sie von der
Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht
streng reguliert werden, gibt es in diesem Punkt nur
wenige gesetzliche Vorgaben. Ein Lebensversicherer
muss jeden Kunden im Wesentlichen ber die Entwicklung seiner Ansprche unter Einbeziehung der
berschussbeteiligungen unterrichten. Damit sind
die Leistungen im Todesfall sowie bei Ablauf gemeint. Wie viel von der berschussbeteiligung bereits garantiert ist, also vom Anteil an den Unternehmensgewinnen, muss er ebenfalls angeben. Viel
mehr verlangt das Gesetz nicht.
Schon an diesen Minimalanforderungen scheitern gut 26 Prozent aller Standmitteilungen. Selbst
etliche groe Anbieter weisen nach Ansicht der Verbraucherzentralen beispielsweise die garantierte
berschussbeteiligung nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Art und Weise aus, beispielsweise die Alte Leipziger. Darauf angesprochen, mchte sich das Unternehmen nicht
ffentlich zu dem Thema uern.
Aussagekrftig sind die gesetzlichen
Vorgaben ohnehin kaum. Sogar der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) empfiehlt in seinen
Muster-Standmitteilungen vom vergangenen Frhjahr, ber die gesetzlichen Pflicht-

angaben hinauszugehen. Aus kartellrechtlichen


Grnden sei das jedoch fr die Versicherungsunternehmen unverbindlich. Die Vorschlge
enthalten Prognosen zur Wertentwicklung des
angesparten Vermgens bei gleichbleibenden,
niedrigeren und hheren Zinsen. Zudem sehen
sie Angaben zum Rckkaufswert bei vorzeitiger
Vertragsbeendigung vor.
Dieser sperrig klingende Begriff bezeichnet
die Summe, die ein Kunde bei Kndigung des
Vertrages sofort von seinem Lebensversicherer
ausgezahlt bekme. Wichtig ist diese Information fr jeden, der seine monatlichen Beitrge
nicht mehr aufbringen kann, unerwartet eine
grere Summe bentigt oder das bereits angesparte Geld lieber anders anlegen mchte.
Nach Recherchen der Verbraucherzentralen
tauchen Rckkaufswerte auch schon mal als
Kontenstand in den Standmitteilungen auf
(bei einigen Vertrgen der Ergo Lebensversicherung), als Wertstand (Europa Lebensversicherung) oder als Gesamtrckvergtung (DBV
Deutsche Beamtenversicherung). Sofern die
Kunden Glck haben und berhaupt etwas davon erfahren.
Der GDV wei nicht, wie viele Mitgliedsunternehmen sich an den neuen Vorschlgen
orientieren oder dies planen. Sandra Klug und
ihr Team haben einen daran angelehnten
Grundstandard entwickelt und ermittelt, dass
53 Prozent aller Standmitteilungen ihn heute
nicht erfllen. So gibt etwa die Allianz keinen
Rckkaufswert an. Dieser sei fr eine Information zur Entwicklung der berschussbeteiligung von untergeordnetem Interesse und
werde nur selten gewnscht, teilt ein Sprecher
mit. Wer explizit danach frage, erhalte allerdings jederzeit Auskunft.
Wie aber sollte eine ideale Standmitteilung
aussehen? Eine, die ihren Namen verdient
und Versicherungskunden einen berblick ber den Status
quo auf dem Weg zum Ruhestand gibt?
Fr Verbraucherschtzerin
Klug msste so eine Standmitteilung ber die gesetzlichen Pflichten sowie die Empfehlungen des
GDV hinausgehen. Statt
eine Versicherung zu

kndigen und sich den Rckkaufswert auszahlen zu lassen, knnen Kunden ihre Police
nmlich auch beitragsfrei stellen. So lassen sich
finanzielle Engpsse berbrcken. Eine Beitragsfreistellung drckt zwar die Rendite, kann aber
im Einzelfall sinnvoller sein. Freiwillige Angaben
dazu machen derzeit nur drei von zehn Versicherern.
Etwas Selbstverstndliches wre wohl noch
wichtiger: die Angabe, wie viel Geld ein Kunde
bereits an seinen Versicherer berwiesen hat.
Keine einzige von uns untersuchte Standmitteilung weist die Summe der bisher eingezahlten
Beitrge aus, sagt Klug. Bei Riester-Rentenversicherungen erhielten Kunden regelmig diese
Informationen weil das gesetzlich vorgeschrieben sei. Der GDV sagt dazu, dass jeder die eingezahlten Beitrge seiner Kapitallebensversicherung leicht selber ausrechnen knne. Bei einem
Finanzprodukt zur Vorsorgeplanung sei der
Blick nach vorn von grerer Bedeutung.
Dass Lebensversicherer solche Angaben
nicht machen, knnte mit einem ihrer Lieblingsgeheimnisse zu tun haben: der genauen
Verwendung der monatlichen Beitrge. Jeder
Versicherungskunde wei zwar, wie viel Geld
er regelmig berweist. Das verrt ihm jedoch nicht, welcher Anteil davon fr die Absicherung des Todesrisikos abgezogen wird,
was fr laufende Kosten draufgeht und was
als Sparguthaben verbleibt. Schtzungen diverser Kritiker zufolge werden nmlich blo
etwa 80 Prozent der Beitrge angespart und
verzinst. Je nach Anbieter kann dieser Wert
stark abweichen. Aus Sicht des GDV sind Angaben dazu bei bestehenden Versicherungen
nicht mehr sinnvoll. Vor Abschluss eines
Vertrags werde jeder Kunde detailliert ber
die Kosten informiert und verfge daher ber
alle relevanten Informationen.
Die Debatte ber Standmitteilungen trifft die Versicherungsunternehmen zu
einer denkbar schlechten
Zeit. Bei dauerhaft niedrigen
Zinsen fllt es vielen von ihnen schwer, gute Renditen zu
erwirtschaften. Das Gesetz
zwingt sie, das ihnen anvertraute Geld hauptschlich

in sichere und folglich ertragsrmere Anlageformen zu investieren. Manche Anbieter reduzieren daher ihr Neugeschft mit herkmmlichen
Policen oder stellen es ganz ein. Und Bestandskunden fragen sich, ob sie dabeibleiben sollten.
Pauschale Antworten sind kaum mglich.
Anbieter, Vertragsdetails, ja sogar der Zeitpunkt
des Abschlusses knnen ausschlaggebend sein.
Ende der Neunziger wurden noch Garantiezinsen
von vier Prozent ber die gesamte Laufzeit versprochen von 2017 an werden es nur noch
0,9 Prozent sein. Auszahlungen aus Vertrgen,
die vor Ende 2004 geschlossen wurden, bleiben
unter bestimmten Bedingungen steuerfrei. Auch
die Lebensumstnde der Kunden spielen eine
Rolle. Im Lauf der Jahrzehnte knnen die sich
ndern, etwa durch Heirat, die Geburt von Kindern, eine Immobilienfinanzierung, Erbschaften,
Scheidung oder Arbeitslosigkeit.
Aussagekrftige Informationen knnen helfen, die private Altersvorsorge flexibel an Lebenslufe und Erwerbsbiografien anzupassen. Und
selbst wenn kein Versicherer smtliche Kriterien
der Verbraucherschtzer erfllt, sind einige
Standmitteilungen vergleichsweise gut: Vertrge
der Gothaer zhlen dazu, der HUK-Coburg und
jene, die die Axa Lebensversicherung frher von
der Albingia bernommen hat.
Die wenigen Ausnahmen sollen aber nicht
ber das grundstzliche Problem hinwegtuschen, das vzbv-Vorstand Mller ausmacht. Es
wre schon viel gewonnen, wenn die Versicherer
eine einheitliche Sprache verwenden wrden,
damit Kunden die Leistungen vergleichen knnen. Autofahrer profitieren ja auch davon, dass
nicht jedes Bundesland andere Verkehrsschilder
verwendet, sagt Mller. Letztlich muss der
Gesetzgeber dafr sorgen, dass Sprache und Inhalt von Standmitteilungen brauchbar sind.
Freiwillig tun das die Versicherer nicht und gefhrden damit die gesamte Idee einer
zustzlichen privaten Altersvorsorge. Die
Forderung ist deutlich: Nur wer seine
Standmitteilung auf Anhieb verstehen
kann, ist in der Lage, seine Kapitallebensversicherung zu beurteilen und zu sehen,
ob er auf dem richtigen Weg ist. Und ob
er ihn weiter beschreiten will.
www.zeit.de/audio

14. J U L I 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 23

D I E Z E I T No 3 0

Rettungsplan
fr Renzi

Wenn
ita

lienisc

he B an

ken wa
n

ken.. .

.. . wer

den au

ch die

deutsc

hen Ba

nken n

e r v s

s gibt einen ungesunden Trend EU ihre eigenen Regeln wieder einmal nicht
unter europischen Regierungs- ernst nehme und htte damit auch noch recht.
Auf der anderen Seite frchtet die Kanzlerin
chefs. Sie knpfen ihr persnliches Schicksal neuerdings gern aber, dass Matteo Renzi eine harte Sanierung
an ein Referendum und setzen seiner Banken mit Einbeziehung der Glubiger
sich damit auf einen Schleuder- politisch nicht berleben wrde. Wenn Renzi,
sitz, dessen Knopf das Volk ein Pro-Europer und Reformer, das Referendum
drckt. Nach dem britischen Premier David Ca- verliert und zurcktritt, knnten die Anti-Euromeron, der sich auf die Art schon aus Downing per, die vom Brexit sowieso schon profitieren,
Street hinauskatapultiert hat, ist nun der italie- an Macht gewinnen. Das spielt in allen Gesprnische Ministerprsident Matteo Renzi dran. Er chen eine Rolle, sagt ein hochrangiger Regiehat sein Schicksal an eine Abstimmung gebun- rungsvertreter. Bei der Kommunalwahl in Rom
den, die voraussichtlich im November abgehalten hat eine Kandidatin der eurokritischen Protestwird. Und vorher muss er alles vermeiden, was bewegung M5S gewonnen. Deren Anfhrer
Beppe Grillo als neuer Ministerprsident im Padas Volk rgern knnte.
Eine Bankenkrise kommt in dieser Lage lazzo Chigi das ist eine Vorstellung, die in Berdenkbar ungelegen. Denn egal, wie man sie lst: lin fr Unruhe sorgt.
Hinzu kommt: Es wchst die Sorge, dass auch
Den Leuten wird es nicht gefallen. Doch jetzt ist
sie da, die Krise. Italienische Kreditinstitute die deutschen Banken in Mitleidenschaft gezogen
lange als Problembanken erkannt, wenig ist pas- werden knnten, wenn die Situation in Italien essiert haben im Stresstest der Europischen Zen- kaliert. In der ffentlichkeit will das niemand zutralbank (EZB) versagt. Das gilt zumindest fr geben, auch aus Angst, mit einer unbedachten
einzelne Institute, allen voran die Bank Monte uerung Panik zu schren. Doch in den Ministedei Paschi di Siena, von Eingeweihten MPS ge- rien werden solche Szenarien inzwischen durchnannt. Sie leiden unter einem groen Berg fauler gespielt auch weil die Banken zustzlich daran
Kredite, solchen also, die nicht zurckgezahlt leiden, dass ihre Haupteinnahmequelle allmhlich
werden. Rund 350 Milliarden Euro dieser faulen versiegt: das Geschft mit dem Zins. Weil die ZinKredite soll es in Italien geben. In normalen Zei- sen immer weiter sinken, vielfach sogar negativ sind,
ten lhmt das die Banken, zerstrt sie aber nicht. brechen den Banken die Einnahmen weg. Dem
Mancher konom spricht deshalb von Zom- Vernehmen nach haben Bundesbankvorstand Anbiebanken, die es in Italien gebe. Doch wenn dreas Dombret und Felix Hufeld, Prsident der
eine Krise kommt, kann das schnell gefhrlich Finanzaufsicht BaFin, jngst in einem Brief an die
werden. Das zeigen ebendiese Stresstests, und EZB davor gewarnt, die deutschen Institute bei der
dass es da nicht gut aussieht fr die Italiener, ist Regulierung zu hart anzufassen.
bereits nach auen gedrungen.
Wie gro die Ansteckungsgefahr wirklich ist,
Genaue Ergebnisse werden zwar erst Ende lsst sich schwer sagen, fest steht aber, dass die
Juli verffentlicht, doch jetzt schon arbeitet man Banken in ganz Europa unter Druck sind. Sie
in Europa hektisch an einer Lsung der Proble- befinden sich in einem Belagerungszustand,
me, bevor sie offen zutage treten. Dabei geht es wie Vtor Constncio, Vizeprsident der EZB, es
hchst emotional zu. Unter den Politikern, zwi- vor paar Tagen nannte. Wie stark diese Entwickschen ihnen und Notenbankern, aber auch zwi- lung sie konkret trifft, darber schweigen sich die
schen Bankern und Politikern: Der Chefkonom Banken aus. Eine Modellrechnung von Barkow
der Deutschen Bank, David Folkerts-Landau, Consulting, angefertigt auf Anfrage der ZEIT,
hat vollmundig 150 Milliarden Euro Staatsgeld lsst jedoch erahnen, um welche Dimensionen es
fr europische Banken gefordert. Eurogruppen- geht: Dabei wird unterstellt, dass die Banken all
Chef Jeroen Dijsselbloem schoss zurck: Wenn das Geld, das Privatkunden und Firmen ihnen
Fhrungskrfte von sehr groen Banken sagen, per Tagesfrist anvertrauen, selbst wieder fr eidass sehr groe Summen fr Banken zur Verf- nen Tag zur EZB geben oder an andere Banken
gung gestellt werden mssen, dann lst das bei ausreichen. In diesem Fall htten Deutschlands
mir Aggressionen aus. Unter Bankenaufsehern Finanzhuser so die Berechnung auf Basis der
rtselt man, durch welche Rechnung Folkerts- historischen Zahlen fr Einlagen und Zinsen
Landau wohl auf diese hohe
2008 noch ein jhrliches
Summe gekommen ist.
Plus von 11,2 Milliarden
Referendum heit: Das
Der grte Dissens aber
Euro erwirtschaftet. Aktuell
besteht zwischen den Itahingegen brchte ihnen dieVolk kann den Knopf
lienern und dem Rest Euses Vorgehen 6,7 Milliarden
fr den Schleudersitz
ropas. Renzi mchte die
Euro Verlust. Das sind, wie
Banken seines Landes am
gesagt, nicht die tatschlich
drcken
liebsten mit viel Staatsgeld
erlittenen Einbuen, aber
retten und zwar ohne dass
die Zahlen zeigen, wie stark
die Glubiger der Banken beteiligt werden. Das sich die Welt fr Kreditinstitute verndert hat.
sind in Italien nmlich viele Kleinsparer, die Im Grunde mssten sie von jedem, der ihnen
Bankanleihen gekauft haben, ohne zu ahnen, was Geld anvertraut, Gebhren verlangen, sagt Anaihnen da angedreht wurde. Verlieren diese nun lyst Peter Barkow. Zumindest bei Privatkunden
viel Geld, knnte das Renzi so seine Furcht wagt das aber noch keine Bank.
die Mehrheit frs Referendum kosten und seinen
Dass man in dieser Lage die italienischen
Abgang herbeizwingen. Innerhalb krzester Zeit Banken nicht fallen lsst, ist schon jetzt klar. fhtte der zweite europische Regierungschef sei- fentlich mag noch mancher dafr pldieren, die
nen Posten verloren, weil das Volk den Knopf fr Institute sollten notfalls pleitegehen. Doch hinden Schleudersitz gedrckt htte.
ter den Kulissen geht es lngst nicht mehr darum,
Die anderen Europer hingegen, darunter ob man die italienischen Banken rettet, sondern
die Deutschen, aber auch die EU-Kommission, nur noch darum, wie. Bis Ende Juli, wenn die
wollen, dass auch in Italien europische Regeln Ergebnisse des Stresstests verffentlicht werden,
zur Bankenabwicklung eingehalten werden. muss das Konzept stehen. Und unter dem ZeitDiese besagen, dass Glubiger beteiligt werden druck nhern sich beide Seiten Italiener und
sollen, wenn eine Bank Staatsgeld zur Rettung Rest-EU in ihren Positionen an.
bekommt: das nennt man Bail-in. Das ArguAm Ende knnte eine Lsung stehen, die die
ment dafr hat am vergangenen Montagabend sehr klaren neuen Regeln der EU zur Bankensehr schn Dijsselbloem zusammengefasst: abwicklung umgeht. Seit Anfang 2016 gilt fr
Bail-in ist ein vernnftiges konomisches Prin- den Fall, dass eine Bank in einem Euro-Land
zip, sagte er da. Wer in guten Zeiten die Ge- Staatsgeld erhlt, eigentlich die sogenannte Hafwinne einstreicht, sollte auch die Verluste in tungskaskade. Sie besagt, dass es Staatsgeld erst
schlechten Zeiten tragen. Sprich: Leute, die in geben kann, wenn zuvor Eigentmer und Gluguten Zeiten davon profitieren, dass sie einer biger der Bank und auch ihre wohlhabenden
Bank Geld leihen, sollten auch die Verluste aus- Kunden (mit mehr als 100 000 Euro auf dem
halten, wenn diese Bank das Geld nicht zurck- Konto) an den Verlusten beteiligt wurden. Minzahlen kann. Und der Chef der Euro-Gruppe destens acht Prozent der Bilanzsumme mssen
spricht ausnahmsweise fr viele Politiker in Eu- auf diese Weise zusammenkommen.
ropa, die genervt sind von den AusnahmeDann erst kann der europische Abwickwnschen der Italiener.
lungsfonds, in dem derzeit noch nicht viel Geld
Was nach einer klaren Gefechtslage klingt, in liegt, genutzt werden. Und dann muss erst der
der die Europer einfach auf das Einhalten der Steuerzahler einspringen. Im echten Krisenfall
Regeln beharren knnten, ist ganz so einfach geschieht das alles typischerweise gleichzeitig
doch nicht. Auch Nicht-Italiener sind besorgt oder sehr kurz nacheinander, aber es geht eben
ber das Referendum. Die deutsche Bundes- nicht ohne Beteiligung der Glubiger. Was die
regierung etwa gert durch die Probleme der ita- Anwendung der europischen Regeln fr Italien
lienischen Banken in ein Dilemma: In den Koali- bedeuten wrde, hat der Internationale Whtionsfraktionen gibt es fr neue Staatshilfen ge- rungsfonds ausgerechnet. Demnach wrden bei
nerell wenig Verstndnis. Er lehne ein Rettungs- einer Mehrheit der 15 grten Banken die Kleinprogramm fr den Finanzsektor vehement ab, anleger mit zur Kasse gebeten.
sagt Michael Fuchs, stellvertretender VorsitzenDiese sehr klare Regel hat allerdings zahlreider der Union im Bundestag. Und im Umfeld che Ausnahmen und davon profitieren nun
von Angela Merkel wird befrchtet, dass ein wahrscheinlich die Italiener. Eine dieser Ausnahmilliardenschweres Sttzungspaket fr die italie- men lautet: Wenn eine Bank nur deshalb Kapital
nischen Banken in Deutschland ohne Beteili- braucht, weil sie in einem Stresstest der EZB
gung der Glubiger vor allem die AfD strken durchgefallen ist, dann muss man die Regeln fr
wrde. Die knnte leicht argumentieren, dass die die europische Bankenabwicklung nicht befol-

gen. Denn schlielich ist der Stresstest nur eine


Simulation einer besonders schwierigen Situation,
die nicht unbedingt eintreffen muss. Stattdessen
kann man die Bank in so einem Fall vorbeugend
rekapitalisieren.
Das will Italien tun und kann es dann auch
nur direkt nach Verffentlichung der Stresstest-Ergebnisse Ende Juli. Das Land muss dann nur noch
die Beihilfe-Regeln beachten. Doch da gibt es groen Verhandlungsspielraum. Am Ende steht vermutlich trotzdem ein Bail-in, weil Brssel das so
will. Aber es wird ein Bail-in light werden, glaubt
Isbael Schnabel, konomin und Mitglied des
Sachverstndigenrats fr Wirtschaft. Wahrscheinlich ist, dass man bestimmte Glubigergruppen, zum Beispiel Kleinanleger, ganz ausspart. Sie
findet das schlecht: Es gibt zu viele Schlupflcher
bei der Bankenrettung.
Noch wichtiger ist allerdings eine andere Sache. Wenn es um Italien geht, verliert die ffentlichkeit derzeit aus dem Blick, dass man Banken
nicht nur retten, sondern gleich bei dieser Gelegenheit auch zerschlagen, umstrukturieren oder
abwickeln kann. In Italien, einem Land, das einsame Spitze ist, was die Zahl der Bankfilialen je
Kopf angeht, und einfach zu viele Banken hat, ist
das ein Punkt, auf den Politiker drngen sollten.
Wenn schon staatliches Kapital in die Banken
hineingeht, dann muss im Bankensystem auch
wirklich aufgerumt werden, sagt Schnabel.
Dazu gehrt, dass marode Banken in Italien geschlossen werden.

Fotos [M]: Alessia Pierdomenico/Bloomberg via Getty Images; Eric Tschaen/REA/laif (r.)

Der italienische Premier ringt um kriselnde Banken. Wer muss am


Ende fr sie zahlen? VON LISA NIENHAUS, MARK SCHIERITZ UND ARNE STORN

24 WIRTSCHAFT

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Blo zurck nach Europa

eter James Witchalls hat schon das, wovon viele Briten gerade trumen: die
deutsche Staatsbrgerschaft. Der Dozent am Sprachenzentrum der Universitt Hamburg profitiert jetzt davon,
dass ihn die Angst vor den Folgen des Brexits frher
gepackt hat als seine Landsleute.
Seit dem Referendum suchen Tausende Briten
nach Wegen, mit einem zweiten Pass in der Europischen Union zu bleiben, wo sie bisher berall
arbeiten und beliebig herumreisen knnen. Sie
suchen im Internet nach Tipps, laut Google hat
sich die Zahl der Anfragen nach doppelter Staatsbrgerschaft in Grobritannien seit dem Brexit
verfnffacht. Sie fluten die irischen Behrden mit
Einbrgerungsantrgen, weil sie hoffen, den begehrten EU-Pass beim kleinen Nachbarn am einfachsten zu erlangen. Die britische Presse warnt
bereits vor dem Braindrain: dem Exodus junger,
talentierter Studenten, die mehrheitlich gegen
den Brexit waren.
Grobritannien droht der Aderlass und in der
EU freut man sich: Italiens Ministerprsident
Matteo Renzi mchte den Insulanern die Einbrgerung erleichtern. Und Bundeswirtschaftsminister
Sigmar Gabriel stellt in Deutschland arbeitenden
jungen Exilbriten ffentlichkeitswirksam die doppelte Staatsbrgerschaft in Aussicht.
Peter James Witchalls kam schon vergangenes
Jahr ins Grbeln: als David Cameron mit seiner
Ankndigung eines Referendums ber den EUVerbleib die Wahlen gewann. Witchalls lebte und
arbeitete da bereits 14 Jahre lang in Hamburg.
Was wrde aus ihm und seiner Stelle werden,
wenn der Ernstfall tatschlich eintrte? Ich wollte nicht, dass ich durch den Brexit pltzlich Probleme bekomme, wenn ich eine Aufenthaltsgenehmigung oder eine Arbeitserlaubnis brauche,
erzhlt der 46-Jhrige. Also suchte er Geburtsurkunde, Arbeitsvertrag, Promotionszeugnis zusammen und stellte einen Antrag auf Einbrgerung. Ein halbes Jahr spter war es so weit.
Jetzt machen es ihm viele Exilbriten nach. Sie
strmen Einwohnermeldemter, suchen Rat, stellen
Antrge. Allein in Hamburg leben 4200 Briten.
Jennifer Lachman etwa, die auf der Insel geboren
ANZEIGE

Keine Angst mehr vor dem Brexit:


Der Brite Peter James Witchalls
ist jetzt auch Deutscher

VON MORITZ DEPENBROCK

wurde und als Dreijhrige nach Deutschland kam.


Nun arbeitet sie als Chefredakteurin beim sozialen
Netzwerk Xing und beantragt den deutschen Pass.
Ich will mich absichern, sagt sie.
Besonders hoch ist die Nachfrage in
Frankfurt am Main. Normalerweise bekommt das zustndige Standesamt nur
ein, zwei Anfragen am Tag von Briten,
die Deutsche werden wollen. Seit dem
Brexit hat sich das vervielfacht. Zum
Teil hatten wir 50 Beratungsgesprche
an einem Tag, sagt Amtsleiterin Andrea Hart. Bis zum Juni gingen 29 Antrge auf Einbrgerung ein, mehr als
im gesamten Jahr 2015.
Einige Briten in Frankfurt sorgen sich gar, wie
lange sie noch bei ihrem Arbeitgeber bleiben knnen,
allen voran die rund 160 britischen Angestellten der
Europischen Zentralbank (EZB). Denn internen
Regelungen zufolge drfen nur EU-Brger bei der
EZB arbeiten. Zwar hat die EZB erst einmal beruhigt
und darauf hingewiesen, dass bestehende Vertrge
weiter gelten. Doch Angestellte mit befristeten
Arbeitsverhltnissen wissen zurzeit nicht, ob sie auch
nach dem tatschlichen Austritt Grobritanniens
noch einen neuen Kontrakt bekommen. Ein deutscher Pass knnte ihnen also den Job retten.
Fr viele hier lebende Briten drfte er leicht zu
haben sein. Peter James Witchalls etwa war nur dreimal beim Amt, um Antrge auszufllen, Zeugnisse
und einen bestandenen Deutschtest nachzureichen.
Eine Leichtigkeit war fr ihn der Einbrgerungstest.
Mit ihm fragen die Behrden Kenntnisse ber die
Rechts- und Gesellschaftsordnung in Deutschland
ab. EU-Brger mssen dazu seit mindestens acht
Jahren in Deutschland leben, fr ihren Unterhalt
selbst aufkommen knnen, ausreichend Deutsch
sprechen, sich schriftlich zu der freiheitlich-demokratischen Grundordnung des Grundgesetzes bekennen und drfen keine schwerwiegenden Vorstrafen
haben. Erfllen Antragsteller diese Voraussetzungen,
haben sie einen Anspruch auf die Einbrgerung. EUBrger drfen sogar ihre bisherige Staatsangehrigkeit
beibehalten. So wie Witchalls.
Auch deutsche Vorfahren knnen helfen, einen
deutschen Pass zu bekommen allerdings nicht

immer. Mein Vater ist Englnder, aber meine


Mutter ist Deutsche und kam 1960 nach Grobritannien, wo ich 1970 geboren wurde, schreibt
ein Nutzer mit dem Pseudonym Seasideman im
Online-Forum BritishExpats.com. Kann ich eine
doppelte Staatsbrgerschaft kriegen? Es folgt eine
rege Diskussion, Nutzer schicken einander Links
zur Website der deutschen Botschaft in London,
und am Ende ist klar: Fr Seasideman gibt es keinen Weg, mit einem deutschen Pass in der EU zu
bleiben, weil seine Mutter schon kurz nach seiner
Geburt eine entsprechende Erklrung htte abgeben mssen. Die Regeln des Staatsbrgerschaftsrechts sind kompliziert, wie zahllose Briten gerade
leidvoll erfahren mssen.
Andere Lnder machen es ihnen mitunter leichter. Steven Laycock etwa, der in Brssel lebt, hat bald
vielleicht sogar drei Psse. Der 57-jhrige Brite
sammelt seine Unterlagen sowohl fr die belgische
als auch fr die irische Auslnderbehrde zusammen.
Ich habe Ahnenforschung bisher nur als Hobby
betrieben, sagt Laycock, jetzt wird es lebensnotwendig. Denn wessen Eltern oder Groeltern
in Irland geboren wurden, kann irischer Staatsbrger
werden egal, ob er in Irland lebt oder nicht. Und
so sucht Laycock nun eifrig nach der Geburtsurkunde seiner Gromutter.
Am Montag nach dem Brexit-Referendum gingen
bei den irischen Behrden ber 4000 Antrge auf die
irische Staatsangehrigkeit ein. Sonst sind es 200
tglich. Der zustndige Minister appellierte schon an
die Briten, vorerst von weiteren Antrgen abzusehen,
um die mter nicht zu berlasten.
Laycock wollte trotzdem nicht warten. Der promovierte Astrophysiker hat eine eigene Unternehmensberatung und lebt seit 27 Jahren in Brssel. Er
will, dass das so bleibt.
Ebenso wie Laycock ist auch Peter James Witchalls
enttuscht vom Ausgang des Referendums. Aber die
britische Staatsangehrigkeit aufgeben? Damit tten
sich beide schwer. Ohne englischen Pass wrde die
Queen nicht mehr ihre schtzende Hand ber mich
halten, sagt Witchalls. Deutschland ist mein Zuhause, aber England bleibt meine Heimat.
www.zeit.de/audio

Fotos (Ausschnitte): Roman Pawlowski fr DIE ZEIT

Nach dem Brexit-Votum wollen viele Exilbriten eine zweite Staatsbrgerschaft annehmen, um ihren Job zu retten

26 WIRTSCHAFT

Beiersdorf-Chef redet am
unverstndlichsten

Stefan Heidenreich redet oft so,


dass es Normalos nicht verstehen

So klingt Stefan Heidenreich: Es sei gelungen,


die Zyklen unserer groen Innovationen durch
ein fokussiertes Marketing zu verlngern und sie
nachhaltig im Markt zu verankern, verkndete
der Beiersdorf-Chef auf der Hauptversammlung des Konzerns im Mrz. Er htte auch sagen
knnen: Wir ballern unsere Kunden krass mit
Werbung zu. Deswegen kaufen sie auch das x-te
Deo weiter wie die Bekloppten. Heidenreich
formuliert aber gerne so, dass Normalos es nicht
kapieren. Das ist das Ergebnis einer Studie der
Universitt Hohenheim. Sie hat die Reden der
30 Dax-Chefs untersucht. Heidenreich spricht
demnach am unverstndlichsten. Seine Stze
sind im Durchschnitt fast doppelt so lang wie
die von Telekom-Chef Timotheus Httges, der
das Klarsprech-Ranking anfhrt. Einen Titel hat
auch VW-Chef Matthias Mller ergattert. Er
benutzt am hufigsten Passivstze. Vor allem
dann, wenn es um den Dieselskandal geht. FR

Mehr Wahrheit zum


Spritverbrauch

Peugeot will zuknftig transparenter sein als andere Hersteller

Autofahrer haben es geahnt: Ihre Pkw verbrauchen


viel mehr Sprit als in Labortests nach EU-Norm
ausgewiesen. Auf 40 Prozent beziffert die Umweltorganisation Transport & Environment (T&E)
die Differenz. Bisher entgegneten Autobauer stets,
man halte sich an die vorgeschriebenen Messverfahren, obgleich diese veraltet seien. Jetzt haben
die Kritiker eine Bresche in die Herstellerfront
geschlagen. Die Groupe PSA (Peugeot, Citron,
DS) hat mit T&E und France Nature Environment verabredet, fr ihre 30 meistverkauften
Modelle den realen Verbrauch im Straenbetrieb
zu verffentlichen. Kontrolliert wird dies von den
Zertifizierern des Bureau Veritas. Man darf gespannt sein, ob die Konkurrenz nachzieht. DHL
ANZEIGE

D I E Z E I T No 3 0

Das Elend der Abenomics


Nach dem Wahlsieg verspricht Japans Premier wieder einen Boom. Das wird nichts, denn das Land ist zu alt

er viermal hintereinander bei Wahlen triumphiert, sollte wohl wenig ndern an seinem
Politikstil. Klar, dass
Japans Premierminister
Shinzo Abe kaum Neues versprach, als er Sonntagabend vor die Kameras trat. Nach 2012, 2013 und 2014 hat er
gerade auch die jngste Wahl mit klarer Mehrheit gewonnen.
Abes Erfolge grnden nicht nur auf einer geringen Wahlbeteiligung. Nur jeder zweite Japaner gab
zuletzt seine Stimme ab. Wer ihn whlte, vertraute
auf ein Versprechen, wonach der Wirtschaftsaufschwung schon kommen werde, wenn man Abe
nur machen lsst. Sein Parlament werde sich voll
auf Wachstum konzentrieren, sagt er nach der
Wiederwahl. Das ist es, was wir jetzt brauchen.
Japans Premierminister hatte die Wahl des
Oberhauses, der zweiten Kammer im Parlament,
zur Abstimmung ber seine Wachstumsstrategie
erklrt, die nach ihm Abenomics getauft wurde.
Ihre Kernelemente: noch hhere Staatsausgaben,
eine noch lockerere Geldpolitik und einige
liberalisierende Strukturreformen. Damit sollte
Japan endlich wieder die alte Wachstumsmaschine werden.
Noch aber ist das vor allem eine teure, gigantische Wette mit geringer Gewinnchance.
Bisher sieht die Bilanz der Abenomics schlecht
aus. Seit Jahren sind die Reallhne praktisch nicht
gestiegen. Und das Bruttoinlandsprodukt legte blo
um 0,8 Prozent pro Jahr zu halb so viel wie unter
der Vorgngerregierung, die Abe abgelst hat, weil
er mehr erreichen wollte. Zwischenzeitlich rutschte die weltweit drittgrte Volkswirtschaft sogar in
eine Rezession, derzeit diagnostiziert die Regierung
mal wieder eine Erholungsphase.
Warum stagniert Japans Wirtschaft? Beheimatet
das Land nicht die Weltmarken Toyota, Mitsubishi,
Honda, Sony, Panasonic, Canon und Toshiba? Warum profitiert das Land kaum davon, nach China,
den USA und Deutschland die strkste Exportnation zu sein, mit Ausfuhren von ber 700 Milliarden Dollar?
Der Hauptgrund: Japan ist weitgehend ausgewachsen. Einerseits ist Japan eines der reichsten
Lnder der Erde, mit der besten Infrastruktur und
einem der hchsten Lebensstandards. Doch Japan
hat eben auch die lteste Bevlkerung der Welt.
Nur 13 Prozent sind unter 15 Jahre alt, aber doppelt so viele Menschen sind mindestens 65. Mit
steil steigender Tendenz.
Das lauthals erklrte Ziel der Abenomics, mit
Geld-, Fiskal- und Strukturpolitik das Bruttoinlandsprodukt jhrlich um drei Prozent zu erhhen, war schon deshalb unerreichbar, weil die arbeitende Bevlkerung weniger und lter wird. Fr
Wachstum sorgt vor allem die arbeitende Bevlkerung. Die OECD errechnete fr Japan ein jhrliches
Wachstumspotenzial von unter einem Prozent.
Shinzo Abes Wahl zum Premier offenbarte die
Sehnsucht der Menschen nach einer vergangenen
Zeit sie ist nostalgiegetrieben. Unter der Fhrung
von Abes Liberaldemokratischer Partei (LDP)
boomte Japans Wirtschaft einst ber 15 Jahre mit
jhrlichen Raten zwischen drei und sieben Prozent.

ber 86 Jahre werden Frauen in Japan durchschnittlich alt: Weltrekord

Bis 1990 eine riesige Spekulationsblase platzte,


dann war Schluss. Die Investitionsfreude kehrte in
Zurckhaltung um, aus Inflation wurde Deflation,
also ein fallendes Preisniveau. Die Menschen rechneten mit weiter fallenden Preisen, schrnkten mit
dieser Erwartung Investitionen und Konsum ein,
und die Preise purzelten weiter. Die Zeit nach 1990
wird mittlerweile die verlorenen zwei Jahrzehnte
genannt, denn seither geht es bergab, die soziale
Ungleichheit hat zugenommen, Zukunftssorgen
sind typisch. Abenomics verspricht, dass die neue
Agenda Japan wachksst.
Doch die Zahl der Skeptiker wchst. Einer von
ihnen ist Yasuo Goto, konomieprofessor an der
Universitt Fukushima. Abenomics hat bisher nur
die Gewinne exportorientierter Unternehmen erhht, beobachtet Goto. Noch mehr rgert ihn aber,
dass die Politik partout an der Idee des Wachstums
an sich festhalten will. Wir befinden uns heute in
einer Postwachstumsra.

Der Wirtschaftsnobelpreistrger Amartya Sen


schrieb schon vor gut 30 Jahren, dass ein steigendes
Bruttoinlandsprodukt kein Selbstzweck sein knne,
sondern blo ein Mittel zum Zweck gesteigerter
Lebensqualitt. Und dass Wachstum zur Erreichung
dieses Zwecks auch nicht immer als Mittel tauge.
Auf Japan trifft dies mit jedem Jahr deutlicher zu,
denn die Gesellschaft altert in hohem Tempo. Wegen der niedrigen Kinderzahl und der hohen Lebenserwartung werden im Jahr 2050 voraussichtlich
vier von zehn Japanern 65 Jahre oder lter sein. Die
Bevlkerung schrumpft seit dem Jahr 2008, die
Zahl der Menschen im arbeitsfhigen Alter nimmt
schon seit 1998 ab.
Das bedeutet nicht nur, dass knftig, hnlich
wie in Deutschland und vielen anderen Industrielndern, relativ mehr alte Menschen von relativ weniger Jngeren versorgt werden mssen.
Fr die Produktion fehlen auch zusehends Arbeitskrfte. Durch die Alterung sinkt tenden-

VON FELIX LILL

ziell auerdem die gesamtwirtschaftliche Sparquote, so werden die Bedingungen fr Investitionen schwieriger. Betriebe stehen vor einem
schrumpfenden Markt, weil die Konsumenten
weniger werden.
Der zunehmende Fokus des Sozialstaats auf Ausgaben fr Pensionen, Pflege und andere altersbezogene Themen macht wachstumsfrdernde Stimuli
schwieriger. Gerade Japans Staatsausgaben haben
sich in den letzten 30 Jahren stark zugunsten hochbetagter Empfnger verlagert. Masaaki Shirakawa,
Japans frherer Zentralbankgouverneur, sieht im
demografischen Wandel auch eine Erklrung dafr,
dass Japan seit Jahren immer wieder Deflation erlebt: eine konomie mit alternder Gesellschaft
sorge eben nicht mehr fr stndig steigende Nachfrage. Sttigung mache sich breit.
Man kann gegen diese Entwicklungen ansteuern. Das hat Premier Abe mit aller Macht versucht.
Das Rentenalter wird nach viel Zerren seit 2013
schrittweise von 60 auf 65 Jahre angehoben. Die
Erwerbsquote von Frauen, die in Japan mit 66
Prozent noch niedriger liegt als in Deutschland,
soll durch Karrierefrderprogramme steigen. Junge Paare werden durch mehr Betreuungspltze zum
Kinderkriegen ermutigt. Zudem ffnet Japan sich
sehr vorsichtig fr Arbeitsmigration. Nur msste
das Land, um mit jungen auslndischen Arbeitskrften das Altern aufzuhalten, bis 2050 mehr als
eine halbe Million Auslnder pro Jahr aufnehmen.
Das scheint astronomisch in einem Land, das derzeit auf keine zwei Prozent Auslnderanteil kommt.
Mit der Arbeitsmigration verhlt es sich dabei
wie mit der Anhebung des Rentenantrittsalters und
der Frauenerwerbsquote: Die lhmenden Effekte
des Alterns knnen damit nur teilweise aufgehalten
werden. Mehrere Studien belegen, dass eine Volkswirtschaft wie die japanische, alt und wohlhabend,
keine hohen Wachstumsraten mehr erreicht. Schaut
man auf Japans Wachstumsrate pro Kopf der Arbeitsbevlkerung, dann schneidet das Land dank
effizienter Produktion kaum schlechter ab als andere Industrielnder. Nur schrumpft eben dieses
Arbeitsheer stetig.
Da in den kommenden Jahrzehnten viele weitere Lnder diesen Punkt erreichen werden, ist Japan
prdestiniert fr Versuche, eine Postwachstumsgesellschaft aufzubauen. Eine, in der das Ausbleiben
von Wachstum nicht als Scheitern, sondern als
Phnomen von Wohlstand begriffen wird. Nur wird
der ntige Pioniergeist weiterhin auf dezentrale Initiativen beschrnkt bleiben. Immerhin die Demokratische Partei, die strkste Oppositionskraft, deren
Beliebtheit aber arg geschwcht ist, seit unter ihrer
Regierungszeit die Atomreaktoren von Fukushima
schmolzen, hat dies fr sich entdeckt.
Wir mssen den Wohlstand, den wir ber
Jahrzehnte aufgebaut haben, sichern und ihn zugnglich fr alle machen, forderte Oppositionsfhrer Katsuya Okada in der Woche vor der
Wahl. Premier Abe jedoch hlt lieber an den
noch immer weit verbreiteten Sehnschten nach
der alten Boomzeit fest. Japan, wir holen es uns
zurck!, lautet sein seit dreieinhalb Jahren bekanntester Wahlspruch. Nur bezieht er sich auf
eine vergangene Zeit, die nicht zurckkommen
wird. Davon abrcken will er nicht. Sein Wahlvolk ist ihm schlielich treu.

Foto: Mads Nissen/laif; kl. Fotos (v.o.): Fabian Bimmer/Reuters/Ullstein; Shi Donghong/Imaginechina/laif

MACHER UND MRKTE

14. J U L I 2016

WIRTSCHAFT 27

D I E Z E I T No 3 0

Fotos: Rachel Woolf/The Flint Journal-MLive.com via AP/picture-alliance/dpa; Tom Williams/CQ Roll Call/AP (r.)

14. J U L I 2 0 1 6

Selbst fr den Pool ist


das Leitungswasser zu
schmutzig. Trotzdem
mssen es andere trinken

Giftmll aus der Leitung


Ein Skandal um verschmutztes Trinkwasser im US-Bundesstaat Michigan zeigt, wie Afroamerikaner noch immer systematisch benachteiligt werden

afr, dass sich hier eine Pro- mit den Wasserwerken aus Detroit kndigte. Statttestbewegung formieren soll, dessen wrde die Stadt ihr Wasser dem Flint River
ist es brutal still im Saal entnehmen. Wir dachten, das sei ein Witz, sagt
der katholischen St.-Micha- eine Rentnerin, die ihr ganzes Leben hier verbracht
el-Gemeinde in Flint im US- hat. Denn die Industrie hatte jahrzehntelang
Bundesstaat Michigan. Ei- Abwasser in den Fluss geleitet. Die zustndigen
gentlich sollen Teilnehmer Behrden verzichteten selbst auf die eigentlich stanfr eine Protestaktion gewonnen werden. So hatte dardmige Behandlung des Flusswassers mit Chees sich zumindest Nayyirah Shariff, Ende 30 und mikalien, die unter anderem das Herauslsen von
Mitbegrnderin der Brgerinitiative Flint Rising, Schwermetallen aus alten Bleirohren verhindern.
vorgestellt. Das Trinkwasser der Stadt ist bleiNach der Umstellung beschwerten sich die Einverseucht und mit Schadstoffen belastet, zwlf wohner ber die faulig riechende Brhe, die grn
Menschen sind schon an der Legionrskrankheit oder manchmal sogar schwarz aus ihren Hhnen
gestorben, deren Erreger sich ber verseuchtes floss. Bald klagten sie ber Hautausschlge, HaarWasser ausbreiten. Doch nur eine ltere Frau ist ausfall, rtselhafte Erkrankungen. Bei Proben
gekommen und bekundet Interesse.
wurden E.-coli-Bakterien festgestellt, die Durchfall
Brgerinitiativen leben von der Hoffnung, und Darmerkrankungen auslsen. Immer wieder
etwas ndern zu knnen. In Flint aber ist Hoff- versicherten die zustndigen Behrden dennoch,
nung schwer zu finden. Die Wasserkrise macht die das Wasser sei nicht gesundheitsschdlich.
Stadt zu einem Beispiel dafr, wie einstige IndusSpter stellte sich heraus, dass die Verwaltungstriezentren abgehngt wurden und wie darunter angestellten Trinkwasser in Flaschen in ihre Bros
vor allem die Schwarzen leiden. Eine Entwicklung, geliefert bekamen. Im Herbst des Jahres meldete
die die Wettbewerbsfhigkeit des ganzes Landes sich General Motors bei der Stadt. Das Wasser
greife die neuen Motorblcke an, die der Autogefhrden knnte.
Filmemacher Michael Moore, der aus Flint bauer in seinem verbliebenen Werk in Flint herstammt und der seine Karriere 1989 mit der be- stellt. Das Unternehmen wurde daraufhin wieder
rhmt gewordenen Dokumentation Roger & Me an das Detroiter Wassersystem angeschlossen. Die
ber die Werksschlieungen von General Motors Einwohner mussten noch weitere zwlf Monate
und den folgenden Niedergang der Stadt begann, warten, also bis zum Herbst 2015, bis auch sie
ist berzeugt: In einem Ort mit einer weien Mehr- wieder ihr Trinkwasser aus Detroit bekamen. Da
heit wre so etwas nie passiert.
waren die Schadstoffwerte im Wasser lngst so hoch,
Tatschlich gibt es hnliche Skandale wie den in dass sie nach den Bestimmungen der US-UmweltFlint auch in Detroit, in Cleveland, dem Industrie- behrde denen von Giftmll entsprachen. Vor allem
zentrum im Bundesstaat Ohio, in der Sdstadt bei Kindern kann die Belastung durch Blei zu irChicagos und in Teilen von Philadelphia. Es sind reversiblen Nerven- und Hirnschden fhren.
alles Orte mit einer mehrSo wurde aus dem Leben
heitlich schwarzen Bevlkein Flint endgltig ein AlbFLINT
rung. Orte, in denen die
traum, einer, der wie in
Spannungen immer fter in
vielen der einstigen IndusMichigan
Gewalt umschlagen wie
triestdte des Nordens fr
USA
jngst in Ferguson, Baltimore
Millionen Schwarze aus dem
Detroit
und Dallas.
Sden vor hundert Jahren als
Die Eskalation ist kein
Traum begonnen hatte. Sie
Zufall. Die Rezession, die
wollten ihren Tagelhner2009 auf die Finanzkrise
existenzen entfliehen. Und
folgte, hat Amerikas gefhrneben Detroit war Flint die
lichen Mangel an sozialer, aber vor allem wirtschaft- Autostadt. Welcome to Vehicle City steht noch
licher Integration offengelegt. Die Krise hat auch heute auf den Begrungsschildern. Schon in den
Flint den Rest gegeben. Dabei schien es, als ob das fnfziger Jahren habe man sich in Flint Essen ans
einstige Industriezentrum nicht mehr tiefer fallen Auto servieren lassen knnen, heit es auf einer
knnte. Seit die Autoproduktion in den achtziger Schautafel im Stadtmuseum ber das frhe motoJahren abwanderte, ist es stetig bergab gegangen mit risierte Zeitalter, das Amerika so nachhaltig verder Stadt, die einst 200000 Einwohner hatte und ndert hat wie heute das Silicon Valley.
zu den reichsten Gemeinden der USA zhlte. Jetzt
Flint ist die Geburtsstadt von General Motors,
leben nicht einmal mehr 100000 Menschen in Flint, lange Zeit der grte Autohersteller der Welt. In
40 Prozent davon unter der Armutsgrenze. Die Glanzzeiten beschftigte der Konzern mehr als
Mehrheit der Bevlkerung ist schwarz. Verlassene 80 000 Arbeiter hier. Heute sind es noch 10 000.
Huser sumen die Straen ganzer Viertel, dazwi- Im Herzen Flints befand sich Buick City, mit fast
schen stehen verkohlte Ruinen.
100 Hektar eine der grten Autofabriken AmeDie Anwohner htten es aufgegeben, die Feuer- rikas. Eine Stadt in der Stadt. 2010 wurde sie abwehr zu rufen, wenn es brennt, sagt ein Nachbar. gerissen, zurckgeblieben ist eine graue BetonDie Hausbesitzer sind schon lange weg. Tankstellen, wste, in den Rissen wuchert Unkraut. Als sie
Einkaufszentren, Kinos sind verbarrikadiert, die Buick City dichtgemacht haben, haben sie das
einzigen offenen Geschfte sind liquor stores, die konomische Gewebe der Stadt zerrissen, sagt
Bier und Schnaps verkaufen und vor denen verlore- Carl Taylor, Professor fr Soziologie an der Michine Gestalten sich an Flaschen festhalten, denen sie gan State University.
Die Abwanderung begann, weil die Regierung
braune Papiertten bergestlpt haben, weil Trinken in der ffentlichkeit strafbar ist. Kaum besser nach 1945 die Ansiedlung von Industriegebieten
verhllt blht der Drogenhandel. Flint trgt den auerhalb der Stdte frderte. Ihnen folgten die
Spitznamen Murdertown USA. Die Stadt gehrt weien Bewohner, die sich in den grnen Vororten
zu den gefhrlichsten Orten Amerikas.
niederlieen. Schwarze Hauskufer bekamen von
Das vergiftete Trinkwasser markiert einen neuen den Banken in der Regel keine Hypothek. Zudem
Tiefpunkt. In den Bildern zu den Schlagzeilen sieht zielte die staatliche Wohnungspolitik offen auf eine
man Soldaten, die Wasserflaschen an wartende Ein- Rassentrennung ab. Bauherren erhielten Zugang
heimische verteilen. Es sind Bilder, wie man sie zu ffentlich bezuschussten Krediten nur, wenn sie
sonst aus Katastrophengebieten kennt.
sich verpflichteten, keine schwarzen Bewohner in
Doch die Katastrophe in Flint ist kein Unfall. Sie weien Bezirken anzusiedeln.
Die Flucht der Weien in die Vororte lie den
ist die Folge von Deindustrialisierung, Diskriminierung und Vernachlssigung. Im Frhjahr 2014 Wert der Immobilien in den Stdten sinken.
entschied der Stadtmanager von Flint, das chronisch Gleichzeitig wanderten Arbeitspltze aus den Indefizitre Budget zu entlasten, indem er den Vertrag nenstdten ab, und die Steuereinnahmen sanken.

berall wurde gespart. Auch an den Schulen. Die


Chancen, aus den Armenvierteln herauszukommen,
wurden geringer. Unserer Jugend werden nicht die
richtigen Qualifikationen beigebracht, um in der
neuen konomie mithalten zu knnen, sagt Taylor,
der selbst schwarz ist.
In Flint schlossen allein in den vergangenen zehn
Jahren mehr als zwanzig Schulen. Noch 2008 patrouillierten 265 Polizisten durch die Straen, jetzt sind es
nicht einmal mehr die Hlfte. Trotz aller Sparmanahmen wurde die Haushaltslage nicht besser.
Schlielich entmachtete Gouverneur Rick Snyder den
gewhlten Brgermeister und den Stadtrat. Ein von
ihm ernannter Notfallmanager, der nur dem Gouverneur Rechenschaft schuldete, traf nun die Entscheidungen. Darunter auch die, die zu dem toxischen
Trinkwasser fhrte. Man hat uns unserer demokratischen Grundrechte beraubt, sagt die Aktivistin Shariff,
die sich auch bei Black Lives Matter engagiert, einer
schwarzen Brgerbewegung, die nach dem Tod von
Michael Brown in Ferguson begann. Es sei auffllig,
dass solche Notfall-Manager berwiegend in Stdten
mit schwarzer Mehrheit eingesetzt worden seien.

Eigentlich sollte die Benachteiligung lngst Geschichte sein. In den sechziger Jahren kmpften Brgerrechtler fr die Gleichstellung. Doch die gibt es nur
auf dem Papier. In Wirklichkeit hat sich der Abstand
zwischen Wei und Schwarz noch vergrert. 73
Prozent der weien Haushalte besitzen heute eine
Immobilie, aber nur 45 Prozent der schwarzen. Und
auch wenn die auf Rassentrennung abzielende Wohnungspolitik offiziell abgeschafft wurde, ist die Benachteiligung geblieben. 2012 zahlte die US-Grobank
Wells Fargo 175 Millionen Dollar, um Vorwrfe beizulegen, sie benachteilige Schwarze und Latinos systematisch bei Krediten. Die Immobilienkrise hatte
diese Bevlkerungsgruppen besonders hart getroffen,
weil die Banken ihnen hhere Zinsen berechneten, die
sie dann in der Krise nicht mehr bedienen konnten.
Es folgten Hunderttausende Zwangsversteigerungen.
Im Mittel verfgen weie US-Haushalte heute
ber ein Vermgen von 111 000 Dollar, schwarze
lediglich ber 7000 Dollar. Das mittlere Jahreseinkommen weier Haushalte liegt bei 50 000 Dollar,
das schwarzer bei nur 32 000. Die schwchere finanzielle Ausgangslage erklrt auch die niedrigere Zahl

VON HEIKE BUCHTER

schwarzer Collegeabsolventen. Fr das College mssen sich schwarze Studenten oft hher verschulden
als ihre weien Kommilitonen. Durch die schlechtere Ausbildung sinken die Chancen am Arbeitsmarkt,
ganz abgesehen von der laufenden Diskriminierung
schwarzer Arbeitnehmer.
Die historisch gewachsene Benachteiligung und
die fehlgeschlagenen politischen Gegenmanahmen
fhrten dazu, dass die Ungleichverteilung entlang von
Rassengrenzen im Land immer weiter wachse, heit
es in einer Studie des linksliberalen Demos-Instituts.
Diese Ungleichverteilung bedroht wirtschaftliche
Stabilitt und Wachstum, so das Fazit der Sozialforscher. Der Grund: Amerika erlebt derzeit die grte demografische Vernderung in mehr als hundert
Jahren. Bis 2050 wird die weie Mehrheit von ber
60 auf 47 Prozent schrumpfen, kaum mehr als der
Anteil der Schwarzen und Latinos. Wenn diese Minderheiten wirtschaftlich abgehngt werden, drohen
den USA erhebliche Wohlstandseinbuen.
Weitere Informationen im Internet:
www.zeit.de/rassismus

28 WIRTSCHAFT

14. J U L I 2016

AUTO

D I E Z E I T No 3 0

FAHREN IN ALLER WELT


Foto: Thomas Fischermann fr DZ; Reuters (u.)

Was heit
hier Beta?
Die Autopilot-Probleme knnten Teslas Ruf hnlich beschdigen
wie der Dieselbetrug den von Volkswagen VON DIETMAR H . LAMPARTER

Kein Stau und doch ein


Rennen gegen die Zeit

Viel Stress, wenig Stau


Helikoptertaxis berfliegen die verstopften Straen von So Paulo. Ein Selbstversuch

n Brasilien gibt es ein neues Transportmittel, um dem Stau in So Paulo zu entkommen. Ich fahre kein Taxi mehr, ich
fliege Helikopter.
Der Ubercopter ist kein Scherz, sondern
ein Test von Uber, dem umstrittenen Taxi-Konkurrenten aus San Francisco. Fnf Chopper sind
von morgens bis abends zwischen strategischen
Punkten der Innenstadt und den vier Flughfen
unterwegs. In Brasilien wchst das Uber-Geschft rasant, und die Geschftsleute von So
Paulo gelten als zahlungskrftig und effizienzbewusst.
Verfgbar in 12 Minuten, meldet sich die
Uber-App auf meinem Handy zurck. Abholort
einstellen. Ich nenne die Adresse meines Hotels.
Voraussichtliche Transportgebhr: umgerechnet 67
Euro. Es ist 9.10 Uhr. In einer Stunde soll ich am
Gate des Flughafens sein. Die Zeit luft. Drauen
vor dem Hotel fhrt ein wuchtiger, pechschwarzer
ANZEIGE

Kia Sportage vor. Er soll mich zum nchsten Helipad


bringen. Der Mann von der Rezeption tanzt aufgeregt um den Wagen herum und sagt: Helikopter!
Dann stehen wir im Stau.
9.20 Uhr. 4 Minuten bis zur Ankunft am
Heliport, meldet die Uber-App auf meinem
Handy, aber der freundliche Uber-Fahrer lacht
blo sarkastisch auf. Straensperrung. Also, ich
kann versuchen, Sie direkt zum Flughafen zu
fahren, sagt er.
9.26 Uhr. Ein Mitarbeiter der Firma Uber ruft
dreimal an. Er will wissen, wo ich denn bleibe.
9.28 Uhr. Ich renne dann jetzt eben zu Fu
weiter durch die Straen von So Paulo, 400 Meter noch bis zum Heliport. Eine SMS-Nachricht
geht ein: Mein Helikopter werde um 9.50 abheben, die Flugzeit betrage fnf Minuten. An der
angegebenen Adresse fr den Heliport steht stattdessen ein Hotel. Uber?, fragt ein Rezeptionist.
26. Stock. Vom Dach des Hotels soll es losgehen.

9.51 Uhr. Ein Hotelangestellter tippt an meinen Arm: Es gibt eine Versptung, offenbar.
9.56 Uhr. Er kommt zurck: Los!
10.04 Uhr. Die Landung am Flughafen von
So Paulo. Mein Koffer wurde blitzschnell in
den Helikopter geschoben, ich setzte mich neben den Piloten. Sehr gut. Uber!, sagt der Pilot. Nicht so teuer, was? Wir glitten sanft ber
die Stadt.
10.06 Uhr. Der Minivan zu meinem Abflugterminal steht schon bereit. Erst fehlt ein Formular, dann fahren wir endlich los aufreizend langsam. In greifbarer Nhe streicht die Boeing 737
vorbei, in die ich gleich einsteigen soll, aber erst
muss ich ja zum Check-in und zur Gepckaufgabe. Beziehungsweise: JETZT muss ich zum
Check-in und zur Gepckaufgabe. Dringend.
10.22 Uhr. Rennen! Auf dem Weg zum Gate
fhle ich mich wie Usain Bolt. Den Flug erwische
ich so gerade noch.
THOMAS FI SCHE RMANN

etaversion wird in der IT-Bran- Scheie, sagt der Fahrer in einem Videoclip vom
che eine Software genannt, die Unfall, den er selbst ins Netz gestellt hat. Er erklrt,
vor der endgltigen Freigabe als dass der Autopilot nicht gestoppt habe.
Testversion herauskommt. So
Der tdliche Crash in Florida sei der erste
stellen etwa Softwarefirmen ei- bekannt gewordene fatale Unfall bei mehr als
nen unfertigen Browser oder ein 130 Millionen Meilen mit aktiviertem Autopiloneues Onlinespiel ausgesuchten ten, schreibt Musk im Tesla-Blog. In den USA
Personen zur Verfgung, um mit deren Hilfe die komme alle 94 Millionen Meilen ein tdlicher
Software zu optimieren. Wenn der PC dann mal Verkehrsunfall vor. Musks khner Schluss: Wrabstrzt, wird keiner verletzt. Und schlielich wei den alle Autos weltweit mit dem Tesla-Autopiloder Kunde, worauf er sich eingelassen hat.
ten fahren, knnte man die Zahl der tdlichen
Tesla-Chef Elon Musk hat kein Computerspiel Unflle halbieren.
Josef Reitberger, Informatiker und Chefauf den Markt gebracht, aber er argumentiert auf
Twitter und im Blog des Unternehmens im Falle redakteur des Computermagazins Chip, hat den
seines in Verdacht geratenen Autopiloten genauso: Tesla-Autopiloten auf mehr als 2000 Kilometern
Nach dem tdlichen Unfall mit einem Tesla getestet und mit den Leistungen der SpitzenModel S in Florida, dessen Fahrer auf Autopilot modelle deutscher Hersteller mit teilautonomen
geschaltet hatte, schrieb er: Der Autopilot verlange Assistenzsystemen verglichen. Er sagt: Tesla ist
die explizite Besttigung, dass das System neue der einzige Hersteller, der eine Autopilot-FunkTechnologie ist und sich noch in einer ffentlichen tion bewirbt. Sein Fazit: Tatschlich sind SenBetaphase befindet, bevor es freigeschaltet werden sorik und Sicherheitsausstattung beim Tesla aber
kann. berschrieben ist der Blog-Beitrag mit Ein sogar schwcher als bei der aktuellen deutschen
tragischer Verlust, Musk spricht den Hinterblie- Oberklasse. So htten die deutschen Modelle
insgesamt drei Radarsensoren: zwei nach vorne,
benen des Tesla-Fans sein Beileid aus.
Formal hat Musk recht: Jeder Tesla-Fahrer muss einen nach hinten gerichtet. Tesla begnge sich
besttigen, die Warnhinweise gelesen zu haben, mit einem Radarsystem nach vorne. Tesla geht
bevor er das System aktiviert. Vor jedem Einschalten mit seinem Autopiloten viel weiter ins Risiko als
wird er aufgefordert, seine Hnde am Steuer zu Audi, BMW und Daimler, sagt Reitberger.
Tatschlich scheint der Autopilot des E-Autobehalten, und darber informiert, dass er weiterhin
Pioniers noch weit entfernt von dem, was
die Verantwortung fr das Fahrzeug trgt.
Doch reicht das, um die Experimentierlust der Google, Daimler, Audi oder BMW fr das selbsteingefleischten Tesla-Fans zu zgeln? Es bestehen fahrende Auto der Zukunft ankndigen. Es soll
Zweifel. Stellen doch seit Monaten Autopilot-Nut- sicherer fahren, als es jeder Mensch kann aber
zer verrterische Videos ins Netz, in denen sie sich dafr brauche es noch ein paar Jahre Entwickauf dem Rcksitz rekeln oder anderen Zerstreu- lungszeit, heit es unisono. Auch Reitbergers Erfahrungen sprechen dafr, dass Tesla noch nicht
ungen nachgehen whrend die Software lenkt.
Die US-Verkehrsaufsichtsbehrde NHTSA hat weiter ist als die Konkurrenz. So habe der Autovergangene Woche vorlufige Ermittlungen gegen pilot im Model S rote Ampeln nicht erkannt,
Tesla Motors aufgenommen. Und auch in Europa und im Stadtverkehr fahre das Auto schon mal
ist der Elektroauto-Pionier aus Kalifornien ins Visier schnurstracks auf eine Verkehrsinsel zu, wenn
der Behrden geraten. Wir ermitteln den Sach- diese nicht in seiner Navi-Karte verzeichnet sei.
Beim tdlichen Crash in Florida htten weder
stand, heit es beim Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
in Flensburg. Sollte mit dem Begriff Beta tatsch- der Fahrer noch der Autopilot den weien Aufleger
lich eine unfertige Version gemeint sein, so das eines abbiegenden Sattelschleppers quer zu seiner
KBA, wre die Software hierzulande nicht geneh- Fahrtrichtung vor hellem Hintergrund erkannt, so
migungsfhig gewesen. Die Typgenehmigung des Tesla. Doch selbst Tesla-Zulieferer wie der KameTesla Model S fr Europa stammt jedoch von der rabauer Mobileye gehen auf Abstand. Mobileye
Zulassungsbehrde RDW in den Niederlanden, stellt klar, dass sein System noch nicht auf seitlich
damit gilt sie fr die gesamte EU. Die Hollnder kreuzende Fahrzeuge reagieren knne. Diese Fhiggelten in der Branche nicht gerade als besonders keit komme frhestens 2018 hinzu.
streng, lstert ein deutscher Automanager. Tesla
Das fortschrittlichste Assistenzsystem, so ChipDeutschland besttigt lediglich, dass alle Genehmi- Experte Reitberger, sei derzeit in der Mercedesgungen von RDW stammen. Die Komponenten E-Klasse zu bekommen. Der gegen Aufpreis erhltdes Autopiloten erfllten die geltenden EU-Regeln. liche Drive Pilot kann wie auch die Software des
Es wurde Kontakt mit der niederlndischen neuen BMW 7er bis zu einem Tempo von 210
Zulassungsbehrde aufgenommen, sagt das Bun- km/h einem vorausfahrenden Auto folgen, ohne
desverkehrsministerium und verweist zudem auf dass der Fahrer lenken, Gas geben oder bremsen
die US-Aufsichtsbehrde. Fr eine Bewertung muss. Und die E-Klasse kann wie der Tesla sogar
bleibt das Ergebnis der Untersuchung abzuwarten. autonom berholen, wenn der Fahrer den Blinker
Das knnte wie beim VW-Skandal dauern. setzt. Noch aber muss der Fahrer der E-Klasse regelDoch schon jetzt verlangen die deutschen Auto- mig nach wenigen Sekunden das Steuer anfassen,
bauer ein hartes Vorgehen. Ein Manager sagt: Wir um seine Aufmerksamkeit zu besttigen. Theoreerwarten, dass die Amerikaner jetzt genauso kritisch tisch funktioniert das bei Tesla hnlich.
Autopilot wollen die Schwaben, wie andere
hinschauen wie bei auslndischen Fahrzeugen.
Er habe Beta nicht im blichen Sinne ge- deutschen Anbieter, ihre Systeme aber auf keinen
braucht, twitterte Musk nach der ersten Kritikwel- Fall nennen. Es handle sich dabei ausdrcklich um
le, er habe nur betonen wollen, dass das
Assistenzsysteme, die den Fahrer entSystem noch nicht perfekt ist. Fraglasten und die Sicherheit erhhen knnlich ist, ob der forsche Multiunterten. In keinem Fall werde der Fahrer aus
nehmer so einfach aus der Nummer
seiner Verantwortung entlassen. Sicherrauskommt. Hat er es in seinem Drang,
heitshalber stellte BMW gerade bei der
immer der Schnellste zu sein, diesmal
Vorstellung eines Kooperationsprojekts
bertrieben? Der Ruf Teslas als E-Automit Mobileye klar: Der heutige Stand
der Technik lsst noch keine SerienPionier, der die etablierten Autobauer
vor sich hertreibt, knnte nachhaltig Tesla-Grnder Elon fahrzeuge zu, die im Straenverkehr
automatisch und ohne Untersttzung
leiden. Vor allem, wenn die US-Be- Musk gert nach
des Fahrers sicher fahren knnen.
hrden und findige Anwlte mit der dem fatalen Crash
Das traut sich selbst Roboterautoamerikanischen Vorzeigefirma hnlich in Erklrungsnot
Pionier Google noch nicht. Beim kaliradikal umgehen wie mit Volkswagen.
Im vergangenen Jahr hat Tesla
fornischen Unternehmen sitzen genauso
rund 50 000 Exemplare seines Model S und des wie bei Mercedes oder Audi immer noch erfahrene
neuen SUV Model X verkauft, im ersten Halb- Testpiloten im vollautomatisierten Auto. Der
jahr kamen knapp 30 000 weitere hinzu. Wenn Tesla-Crash ist ein Rckschlag fr die gesamte
Tesla von den Behrden zu einem Rckruf ver- Branche, sagt ein deutscher Automanager.
pflichtet wrde, knnte das weltweit rund 70 000
Tester Reitberger rt zur Vorsicht. Auch beim
Tesla betreffen, bei denen der Autopilot via On- tollsten System gelte fr den Fahrer: Immer den
line-Freischaltung aktiviert werden kann. Das Blick nach vorne und bremsbereit bleiben.
wre bitter. Tesla hat im vergangenen Jahr fast
Und Tesla? Da weckt noch ein weiterer Umstand
900 Millionen Dollar Verlust gemacht und muss Zweifel, ob das Unternehmen mit dem ntigen
Milliardenprojekte wie die fr Ende 2017 avi- Ernst an die Sache herangeht: Gut eine Woche nach
sierte Einfhrung des kleinen Tesla Model 3 und dem Crash am 7. Mai verkauften das Unternehmen
den Bau einer gigantischen Akkufabrik (Mega und Musk persnlich Tesla-Aktien im Wert von
Factory) stemmen.
zwei Milliarden Dollar. Als ihnen das US-Magazin
Derweil werden weitere Crashs von Tesla-Pilo- Fortune vorwarf, die Anleger nicht rechtzeitig inten bekannt: Im US-Staat Pennsylvania verunglck- formiert zu haben, wies Musk dies emprt zurck:
te ein Model X, dessen Fahrer behauptet, ebenfalls Das Ereignis sei nicht wesentlich fr die Entwickper Autopilot unterwegs gewesen zu sein. Der SUV lung des Aktienkurses gewesen. Die laut Tesla
krachte in eine Leitplanke und berschlug sich unverzgliche Meldung des Crashs an die USTotalschaden. Tesla bezweifelt, dass das System Verkehrsaufsicht erfolgte allerdings erst Ende Juni.
wirklich aktiv gewesen sei, will den Fall aber prfen Laut US-Medien ermittelt jetzt auch die USDas Wall Street Journal schildert zwei weitere Brsenaufsicht SEC gegen Tesla. Dies erinnert fatal
Flle, in denen es nach Angaben der Fahrer im an die uneinsichtigen VW-Manager, die ebenfalls
Autopilot-Betrieb ihres Tesla zu Unfllen kam. Die lange glaubten, glimpflich davonzukommen.
Autos waren danach nur noch Schrott. Auch ein
Schweizer Tesla-Enthusiast krachte mit seinem Auto
Weitere Informationen im Internet:
in das Heck eines liegen gebliebenen Fahrzeugs.
www.zeit.de/tesla

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

WIRTSCHAFT 29

ANALYSE UND MEINUNG


STANDPUNKT

Ohrfeigen fr
Gabriel

er Beschluss des Oberlandesgerichts


Dsseldorf hnelt einer mehrfachen Krperverletzung: Auf insgesamt 30 Seiten verpassen die
Richter des ersten Kartellsenats
dem Bundeswirtschaftsminister eine Ohrfeige
nach der anderen. Fr Sigmar Gabriel (SPD)
bedeutet die Entscheidung vom vergangenen
Dienstag eine weitere Niederlage bei einem seiner
wichtigsten wirtschaftspolitischen Projekte: der
Ministererlaubnis zur bernahme der Supermrkte von Tengelmann durch den Konkurrenten
Edeka. Was Gabriel politisch nutzen wollte, haben
die Richter nun zerrissen. In einer bemerkenswerten, seltenen Deutlichkeit. Von Anfang an war
die Ministererlaubnis ein Projekt voller Widerhaken: politisch zwar nachvollziehbar, konomisch und juristisch aber hchst fragwrdig.
Vom bsen Anschein der Parteilichkeit sprechen die Richter und davon, dass Gabriel in der
ganzen Angelegenheit hchstwahrscheinlich befangen und voreingenommen gewesen war. Auch
htte der SPD-Politiker bei seiner Erlaubnis stets
das bergeordnete Gemeinwohl im Blick behalten
mssen, was er jedoch eindeutig versumt habe.
Und so weiter und so fort. Sechs Grnde fhren
die Richter an, die insgesamt ernstliche Zweifel
an der Rechtmigkeit der Ministererlaubnis
aufkommen lieen.
Am Ende des 30-seitigen Beschlusses erscheint
der Bundeswirtschaftsminister wie jemand, der
das Gesetz entweder nicht richtig lesen konnte
oder es absichtlich falsch interpretiert hat. Und als
wre das nicht genug, haben viele schon frh gesagt, dass es so kommen wrde. Na ja eigentlich
haben es fast alle gesagt.

Schon seit Lngerem wollte die Tengelmann-Gruppe aus Mlheim an der Ruhr, die
der Unternehmerfamilie Haub gehrt, ihre
450 Supermrkte loswerden. Diese waren defizitr und htten auf lange Sicht wohl keine
Chance im Kampf gegen die groen Ketten
gehabt. Mit einem Interessenten war sich Tengelmann auch ziemlich schnell einig: Marktfhrer Edeka. Dessen Verbund umfasst, zhlt
man den Discountableger Netto hinzu,
deutschlandweit mehr als 15 000 Supermrkte. Auch Rewe, die zweitgrte Kette, und einige andere uerten Interesse an Tengelmann,
blitzten jedoch ab. Dann war das Kartellamt
an der Reihe. Aber weil es bei der geplanten
bernahme nicht nur um Handelsflchen,
Supermrkte und die Bedrfnisse von Konsumenten ging, sondern auch um die 16 000 Beschftigten von Tengelmann, wurde die Sache
ziemlich schnell ziemlich politisch.
Das Kartellamt stoppte 2015 die Fusion wegen
wettbewerbsrechtlicher Bedenken. Dann, auf
Drngen von Edeka und Tengelmann, kndigte
Gabriel vor wenigen Monaten an, er werde zum
letzten Mittel greifen: der Ministererlaubnis. Das
ist eine Art Machtwort, mit dem er nahezu alle
Einwnde wegwischen und eine bernahme doch
noch gestatten kann. Der Widerstand war gewaltig: Auer dem Kartellamt riet ihm auch die
Monopolkommission ab. Das auf solche Flle
spezialisierte Beratergremium konnte nicht nachvollziehen, wieso der Minister den ohnehin schon
mchtigsten Einzelhndler Edeka noch weiter
strken wollte.
Es brachte nichts. Gabriel machte den Unternehmen zwar einige Auflagen, erteilte jedoch die

FORUM

Hilfe fr die Banken


Viele Lehren aus der Finanzkrise sind richtig, aber mit falschen Regeln schadet
der Staat den hiesigen Banken. Zeit fr einen neuen Dialog VON HAR ALD CHRIST

ie Finanzindustrie hat groe Fehler begangen. Vor der groen Krise war vor allem das Investmentbanking geprgt von
einer blinden Jagd nach Rendite und Boni und
nicht selten auch von betrgerischem Handeln
und Organisationsversagen. Also hat das Vertrauen
in unsere Branche massiv Schaden genommen.
Seit dem Lehman-Schock aber ist in der Aufsicht von Banken und Versicherungen viel geschehen. Die Eigenkapitalanforderungen und Verschuldungsquoten wurden verschrft. Groe Banken in der Euro-Zone werden unter dem Dach der
EZB beaufsichtigt. In der Beratung von Privatkunden ist mehr Transparenz vorgeschrieben.
An vielen Stellen hat die Politik die richtigen
Lehren aus der Krise gezogen. Allerdings hat die
deutsche Finanzbranche gleichzeitig im Wettbewerb den Anschluss verloren. Die wertvollste Bank
der Euro-Zone befindet sich im globalen Ranking
auf Platz 17, die wertvollste deutsche Bank gar auf
Platz 72! Ein verheerender Befund fr unsere

Foto: Stefan Thomas Krger; ZEIT-Grafik

Volkswirtschaft. hnlich wie beim Thema Big


Data drohen an den globalen Finanzmrkten in
Zukunft die Amerikaner und Chinesen die Regeln
im Wettbewerb zu bestimmen.
Was ist also zu tun? Politik, Aufseher, Vertreter
der Finanzindustrie und der Wissenschaft sollten
nchtern analysieren, warum die deutsche Bankbranche so dramatisch hinterherhinkt. So sinnvoll
viele Regulierungsschritte waren, so kontraproduktiv sind andere etwa zu brokratische Verbraucherschutzvorgaben im Privatkundengeschft, die
zu pauschale Klassifizierung unterschiedlicher Risikoarten durch die Aufsicht oder die Tendenz,

Regulierungsvorgaben fr alle Finanzinstitute


gleich zu gestalten, unabhngig von ihrer Gre
und den Risiken ihres Geschfts. Zur ehrlichen
Bestandsaufnahme zhlt auch die Niedrigzinspolitik der EZB. Es kann auf Dauer weder politisch noch konomisch gut gehen, wenn die
Notenbank ihre Zinspolitik auf Sdeuropa ausrichtet, die schwerwiegenden Folgen fr deutsche Sparer, Banken und Versicherungen aber
als harmlosen Kollateralschaden behandelt.
Im Wirtschaftsforum der SPD pldieren wir
dafr, eine Initiative zur Frderung des Finanzplatzes Deutschland ins Leben zu rufen,
die daran arbeitet, die Wettbewerbsfhigkeit
unseres Standortes zu verbessern. Sie wird
durch den Brexit umso wichtiger: London wird
verbissen um seine Bedeutung als Finanzzentrum kmpfen. Die britische Regierung
wird dabei auch vor Steuersenkungen und einer Kehrtwende bei der Regulierung nicht zurckschrecken. Die EU sollte dies nicht zum
Anlass nehmen, nun wieder einer blinden Deregulierung der Finanzbranche das Wort zu reden. Grnde fr eine aktive Finanzmarktpolitik und dafr, kontraproduktive Regulierung
zu korrigieren, gibt es aber genug.
Wir mssen dafr als Finanzbranche den
Dialog mit Politik und Aufsehern wieder aktiv
aufnehmen und uns dabei kritischen Fragen
stellen. Die Gesellschaft hat nach den Erfahrungen der Finanzmarktkrise ein Recht darauf,
an dieser Debatte beteiligt zu werden. Der
Finanzindustrie gibt das die Chance, die Bedeutung von Banken und Versicherungen fr
eine moderne Volkswirtschaft ins Bewusstsein
zu rufen und gleichzeitig Verantwortung zu
bernehmen als diskursfhige, am Gemeinwohl interessierte Akteurin.
Ohne eine stabile und zugleich leistungsfhige Finanzwirtschaft, angefangen bei etablierten
Banken und Versicherungen bis hin zu innovativen Fintechs, Venture-Capital- und PrivateEquity-Gesellschaften, werden wir Wachstum
und Innovation langfristig nicht finanzieren
knnen. Die Politik muss erkennen, dass die
Frderung des eigenen Finanzplatzes von strategischer Bedeutung fr unsere Volkswirtschaft
ist. Die Verantwortlichen in Banken und
Versicherungen wiederum sollten vertrauenswrdige Partner sein, die jenseits ihrer Funktion
als Manager auch die politischen Interessen
Deutschlands und Europas im Blick haben. Auf
dieser Basis sollten Politik und Finanzwirtschaft
in Deutschland die Sprachlosigkeit der vergangenen Jahre berwinden.
Harald Christ, Mitglied im
Prsidium des Wirtschaftsforums
der SPD, ist Vorstandschef
der Vertriebstochter der
Ergo-Versicherungsgruppe

Der SPD-Chef hat sich


mit seiner Ministererlaubnis
fr die Tengelmannbernahme blamiert.
Das war vorhersehbar
VON MARCUS ROHWETTER

TENGELMANN

Schlecht eingettet: die


bernahme von Tengelmann
durch Edeka

Erlaubnis. Tage spter trat der Vorsitzende der Monopolkommission zurck und beschwerte sich ffentlich ber die Missachtung eines einstimmigen Votums durch den Minister. Umgehend zogen Rewe
und die ebenfalls an Tengelmann interessierte Markant-Gruppe gegen die Entscheidung vor Gericht.
Dass Gabriel die Erlaubnis erteilte, war offensichtlich politisch motiviert: Er, der Bundeswirtschaftsminister, ein Arbeitsplatzretter. Die Gewerkschaft ver.di begrte sein Engagement denn
auch ffentlich und verkndete, dass es sich lohne
zu kmpfen. Die von Gabriel diktierten Bedingungen wrden nicht nur die meisten Arbeitspltze erhalten, hie es, sondern auch Betriebsratsstrukturen und Tarifvertrge.
Aus Sicht eines Sozialdemokraten eigentlich
klassisches Terrain. Und ein politischer Sieg wre
hier auch sicher gern gesehen gewesen. Das Ansehen aller groen Volksparteien sinkt, ebenso
wie ihre Mitgliederzahlen aber die SPD ist vom
Rckgang besonders stark betroffen, das zeigt
auch eine neue Studie des Parteienforschers Oskar Niedermayer.
In diesem Umfeld htten die Ministererlaubnis
und Gabriels ffentlicher Einsatz fr die Tengelmann-Jobs ein starkes politisches Signal sein knnen. Doch genau darum darf es bei einer Ministererlaubnis nicht gehen. Wer sich ber Kartellamt und Monopolkommission hinwegsetzt, muss
wettbewerbsrechtliche Grnde anfhren und darf
keine parteipolitischen Hintergedanken haben.
Gabriels Befangenheit machten die Richter
daran fest, dass er frh und mehrfach Geheimgesprche mit Fhrungskrften von Edeka und
Tengelmann gefhrt hat. Das gehre sich nicht
fr eine Behrde nichts anderes ist ein Wirt-

schaftsministerium , die zur Objektivitt verpflichtet sei. Auenstehenden habe sich der Eindruck geradezu aufdrngen mssen, dass nur
noch Details besprochen worden seien, whrend
Rewe und andere drauen vor der Tr gestanden
htten und nicht einmal angehrt worden seien.
Eine Ministererlaubnis darf zudem nur dann
erteilt werden, wenn gesamtwirtschaftliche Vorteile berwiegen oder ein berragendes Interesse
der Allgemeinheit besteht. Seit 1974 hat es 21
solcher Antrge gegeben, nur in acht Fllen waren
sie erfolgreich. Das zeigt, wie hoch die Hrden
sind. Besonders peinlich in diesem Fall: Gabriel
hat den Erhalt kollektiver Arbeitnehmerrechte
zu denen auch Tarifvertrge gehren als Teil des
Gemeinwohls betrachtet und seine Entscheidung
auch darauf gesttzt.
Eine klare Fehlinterpretation des Grundgesetzes, befanden die Richter. Die Verfassung gewhre zwar jedem das Recht, Gewerkschaften zu bilden oder ihnen beizutreten. Sie gewhre aber genauso das Recht, dies nicht zu tun. Und weil beide Rechte gleichrangig seien, drfe Gabriel nicht
eines hher bewerten.
Das Urteil vom Dienstag ist nur fast das letzte
Wort. Rewe und Markant klagen noch in einem
Hauptsacheverfahren gegen die Ministererlaubnis.
Am Dienstag entschied der Kartellsenat lediglich ber
einen Eilantrag, damit Edeka und Tengelmann keine
vollendeten Tatsachen schaffen, whrend die Richter
noch etwas genauer ber den Fall nachdenken. Mit
dem Beschluss ist die Ministererlaubnis erst einmal
auer Kraft. Die Begrndung ist allerdings so eindeutig, dass man eine hnliche Entscheidung auch
im Hauptsacheverfahren erwarten darf. Sie wird in
einigen Monaten folgen.

14. J U L I 2016

WAS BEWEGT CARSON BLOCK?

D I E Z E I T No 3 0

Fotos: Winni Wintermeyer fr DIE ZEIT (o.); Werbe-Plakat von Strer in Stralsund: Stefan Sauer/picture-alliance/dpa [M]

30 WIRTSCHAFT

Ich behalte gern recht: Carson Block vor seinem Bro in San Francisco

Wer hat Angst vor Carson Block?


Der Hedgefonds-Manager erstellt vernichtende Analysen ber Unternehmen und protiert, wenn sie an Wert verlieren

inen Raubritter des Kapitalismus,


so nannte ihn krzlich das manager
magazin, stellt man sich abgebrhter vor. Beim Treffen in einem
Steakhaus in Manhattan wirkt Carson Block, in weiem Hemd und
Jeans, eher wie ein preisbewusster
Tourist aus dem Mittleren Westen. Das Haar des
40-Jhrigen ist kurz geschnitten, sein Gesicht wirkt
jungenhaft. Statt Rind whlt er Salat, dazu stilles
Wasser. Er entschuldigt sich, weil es so laut ist im
Restaurant. Ich bin zum ersten Mal hier, sagt er.
Dieser fast schchterne Carson Block gilt in
Deutschland als eine Art Wolf of Wall Street, so
hie der gierige Abzocker, den Leonardo DiCaprio
im gleichnamigen Hollywood-Reier verkrperte.
Vor knapp drei Monaten hat der amerikanische
Hedgefonds-Manager das deutsche Auenwerbeunternehmen Strer Media angegriffen. Er stellte
einen 62-seitigen Bericht ins Netz, in dem er behauptete, das mittelstndische Unternehmen aus
Kln beschnige seine Wachstumszahlen. Wenige
Minuten spter brach die Strer-Aktie an der
Frankfurter Brse um mehr als ein Drittel ein, das
Unternehmen verlor zeitweilig fast 800 Millionen
Euro an Wert. Das Pikante: Block profitiert von
dem Kurseinbruch, den er mit seinem Bericht
selbst ausgelst hat. Genau das ist sein Geschft.
Obwohl Strer die Vorwrfe umgehend als bewusst irrefhrend zurckwies, hat sich der Aktienkurs bis heute nicht vollstndig erholt. In einer
Pressemitteilung des Unternehmens heit es: Blocks
Hedgefonds habe ein fundamentales Eigeninteresse
daran, mit falschen Behauptungen und falschen
Schlussfolgerungen die Reputation von Strer zu
schdigen, dadurch den Aktienkurs von Strer zu
manipulieren und bei deutlich sinkenden Kursen
signifikante Spekulationsgewinne zulasten unserer
Aktionre zu erzielen. Strer drohte Block sogar
damit, die deutsche Finanzaufsicht BaFin anzurufen
und rechtliche Schritte gegen ihn einzuleiten.
Ich hoffe, du stirbst, schrieb ein emprter
Strer-Aktionr in einer E-Mail an Block
Auf Nachfrage der ZEIT erklrte eine Sprecherin
der BaFin, man habe eine frmliche Untersuchung des Handels in Strer-Papieren im Hinblick
auf mglichen Marktmissbrauch erffnet. Marktmanipulation und Insiderhandel seien Straftaten
und knnten mit Freiheitsstrafen von bis zu fnf
Jahren geahndet werden. Block zuckt mit den
Schultern. Solche Reaktionen gehren zu seinem
Job. Eine Klage von Strer aber liege ihm nicht vor.

Block ist Short-Seller, zu Deutsch Leerverkufer. So nennen Brsianer jene Spekulanten, die auf
fallende Kurse setzen. Leerverkufer nennt man sie,
weil sie Aktien verkaufen, die ihnen gar nicht gehren (siehe Kasten). Das Prinzip ist nicht neu.
Doch Block und andere Hedgefonds-Manager der
jngeren Generation warten nicht lnger ab, ob sie
mit ihrer Wette gegen das Unternehmen recht behalten. Sie gehen mit ihren Argumenten, warum
das Unternehmen zu hoch bewertet wird, lautstark
an die ffentlichkeit. Damit wollen sie mglichst
viele andere Investoren berzeugen, die dann die
Aktie abstoen und so genau den von den Leerverkufern angepeilten Kurssturz herbeifhren.
Darf man das? Ja, sagt James Angel, Finanzmarktexperte an der Georgetown University in
Washington solange der Leerverkufer nicht auf
unzulssig verschafftes Insiderwissen zurckgreife
oder absichtlich unzutreffende Gerchte streue.
Angel berichtet von einem Leerverkufer, der Erkltungsmedizin eines Pharmaherstellers mit Rattengift versetzte, um den Kurs zum Absturz zu
bringen. Er wurde erwischt und verurteilt. Andere
lieen schon mal die Mlleimer des Chefs eines
von ihnen ins Visier genommenen Unternehmens
durchwhlen auf der Suche nach Anrchigem aus
dessen Lebenswandel. Block sagt, die analysierten
Daten zu Strer stammten alle aus ffentlich zugnglichen Quellen. Dazu gehrten von Strer verffentlichte Berichte und Meldungen, aber auch
Auszge aus dem Handelsregister. Diese durchstberte Block gezielt nach Ungereimtheiten. So sei
das Wachstum aus der normalen Geschftsttigkeit
im digitalen Bereich deutlich niedriger, als Strer
angibt. Das Unternehmen bestreitet den Vorwurf
und wirft Block seinerseits gravierende, materielle
Fehler bei seiner Berechnung vor.
Block sieht sich in der Rolle des Anlegerschtzers. Schlielich wrde er mit seinen Analysen
Schwachstellen und sogar Betrug aufdecken. Je
lnger solche Unternehmen ungehindert weitermachen drfen, desto hher sind am Ende die Verluste fr die Anleger, sagt er. Erst einmal aber ist es
fr die Aktionre immer ein Schock, wenn die Kurse strzen. Ich hoffe, du stirbst, hat ihm ein emprter Strer-Anleger in einer E-Mail geschrieben.
Ich habe lange gebraucht, bis ich verstanden
habe, woher die Wut der Leute kommt, sagt
Block. Es sei nicht nur das verlorene Geld, sondern
das Gefhl, er habe ihnen ihre Chance auf Reichtum und ein besseres Leben kaputt gemacht. Er
kennt das selbst. Am Anfang seiner Finanzkarriere
arbeitete er fr eine Investmentbank. Der Job deprimierte ihn. Da habe ich Lotterielose gekauft

Auf Jagd in
Deutschland
Der Attackierte: Strer Media
Der Mittelstndler galt bis zu Blocks
Vorwrfen als vorbildlich. Gegrndet
vor 26 Jahren von dem inzwischen
verstorbenen Heiner Strer und Udo
Mller, wurde er zum Branchenfhrer.
Wer durch deutsche Innenstdte luft,
kommt frher oder spter an einer
von Strers Werbeflchen (siehe Foto)
vorbei. Das Unternehmen plakatiert
an Bahnhfen, Litfasulen, Bussen
und Wartehuschen. Zuletzt hat Chef
Mller den Wandel zum Onlinewerbevermarkter vorangetrieben.
So hat er 2015 T-Online, den grten
deutschen Portalanbieter, von der
Deutschen Telekom bernommen.
2010 ging Strer an die Brse.
Die Waffe: Leerverkufe
Auf fallende Kurse wetten geht so: Der
Spekulant leiht sich Aktien des Unternehmens, auf dessen Kurseinbruch er
wettet. Diese nur geliehenen Aktien
verkauft er dann. Bricht der Kurs der
Aktie tatschlich ein, kann er sie zu
dem niedrigeren Kurs wieder kaufen
und an den Verleiher zurckgeben.
Sein potenzieller Gewinn ist die
Differenz zwischen dem Aktienpreis
vor und nach dem Kursverfall.

VON HEIKE BUCHTER

und mir ausgemalt, wie ich meine Kndigung


schreibe, wenn ich den Jackpot knacke. Wenn er
die Aktien von Schwindelunternehmen auffliegen
lasse, sei das fr die Aktionre so, als ob er deren
Lotterielose zerreie.
Block, von Haus aus Jurist, redet ber die Finanzmrkte so schnodderig, wie er beim Bier ber
Football oder Basketball diskutiert. Doch dahinter
verbirgt sich ein Analytiker. Das Macho-Gehabe
der Wall Street nerve ihn, sagt er. Es ist eine Welt,
in der Block praktisch aufgewachsen ist. Sein Vater, Bill Block, verdiente sein Geld ebenfalls mit
Aktienanalysen. Anders als sein Sohn suchte er jedoch nach unentdeckten Brsenstars, die er dann
Brokerhusern empfahl. 2010 interessierte er sich
fr einen chinesischen Papierhersteller namens
Orient Paper. Das chinesische Unternehmen war
an der New Yorker Brse gelistet. Block senior bat
seinen Sohn, doch mal vorbeizuschauen. Der lebte
zu der Zeit in Shanghai, wo er ein Start-up betrieb.
Schon auf dem Weg zur angeblich neuen Fabrik
des Herstellers glaubte er Ungereimtheiten zu entdecken: Die Strae wirkte kaum befahren angesichts der gemeldeten Absatzzahlen htten Hunderte Lkw tglich darberbrettern mssen.
Der Verlust eines Leerverkufers steigt mit dem
Aktienwert theoretisch unbegrenzt
Bei einer Fhrung durch die Anlage sah er dann veraltete Maschinen und nur wenige Arbeiter. Block
whlte sich durch Dokumente der Brsenaufsicht
und chinesischer Behrden, er sprach mit Wettbewerbern, Zulieferern und Abnehmern. Sein Fazit: Bei
der Firma stimmte so gut wie gar nichts. Ihm kam
die Idee, auf einen Kurseinbruch zu spekulieren und
seine Recherche ins Internet zu stellen. Fr seinen
ersten Short-Deal meldete er eine neue Firma an.
Inspiriert von einem chinesischen Sprichwort, nach
dem es sich in trben Gewssern gut fischen lsst,
nannte er sie Muddy Waters. Dann schickte er seine
Rechercheergebnisse an Investoren. Wie Strer wies
Orient Paper alle Kritik zurck, und nach anfnglichem Erfolg verlor Block seinen Einsatz. Doch er
hatte Blut geleckt.
Muddy Waters spezialisierte sich darauf, Bilanzkosmetik und Betrug bei chinesischen Unternehmen aufzuspren, die sich an nordamerikanischen
Brsen notieren lieen, um an westliche Anlegergelder heranzukommen. Die Wall Street wurde auf
Block allerdings erst so richtig aufmerksam, als er
2011 Sino-Forest, einem milliardenschweren chinesischen Holzkonzern, massiven Betrug vorwarf.
Die Chinesen htten in ihren Bchern Ertrge aus-

gewiesen, die vllig unrealistisch seien. In Kanada,


wo der Konzern an der Brse notiert war, leiteten
die Behrden Untersuchungen ein, die bis heute
andauern. 2012 meldete Sino-Forest Insolvenz an.
Block ist inzwischen wieder nach Kalifornien
zurckgekehrt. Die Lebensqualitt sei besser in den
USA. Ein Faktor ist sicher auch, dass die Begeisterung
fr chinesische Unternehmen bei Anlegern gesunken
ist und damit auch Blocks Mglichkeiten, durch eine
Gegenwette zu profitieren. Das hat sich Block auch
selbst zuzuschreiben: Es waren nicht zuletzt seine
Warnungen, die die Investoren skeptischer gemacht
haben. Das sei der reinigende Effekt von Leerverkufern wie Block, sagt James Angel, der Finanzmarktexperte von der Georgetown University. Shorts
wirken als Korrektiv im Markt.
Berhmte Beispiele sind etwa Jim Chanos, der
den Energiehndler Enron als Luftnummer enttarnte,
und David Einhorn, der lange vor dem Kollaps auf
Lehmans fragwrdige Finanzzahlen hinwies. Dennoch sind Shorts bei den Regulierern unbeliebt. Die
US-Aufsicht verbot auf dem Hhepunkt der Finanzkrise 2008 vorbergehend Leerverkufe von Bankaktien. 2011, in der Euro-Krise, erlieen mehrere
Lnder ebenfalls einen Stopp fr Shorts. Damit erschiet man nur den berbringer der schlechten
Nachrichten, sagt Block. Eine Studie der New Yorker Notenbank von 2012 gibt ihm recht. Statt den
Finanzmarkt zu stabilisieren, verunsichere die Manahme die Investoren noch mehr. Der Grund: Groinvestoren sichern ihre Portfolios ab, indem sie Aktien
kaufen und gleichzeitig eine Leerverkaufsposition
eingehen so begrenzen sie ihr Risiko. Wird ihnen
diese Mglichkeit verwehrt, ziehen sie sich lieber vollstndig aus dem Markt zurck.
Dass Leerverkufer hufig richtigliegen, hat
wohl auch damit zu tun, dass sie einen Irrtum teuer
bezahlen. Ein normaler Aktionr kann selbst im
schlimmsten Fall, wenn der Wert seiner Papiere auf
null fllt, nicht mehr verlieren als das, was er fr die
Aktie bezahlt hat. Der Verlust des Leerverkufers
dagegen steigt mit dem Aktienwert theoretisch
unbegrenzt. Manchmal halten Shorts trotzdem
jahrelang an einer Position fest. Kein Job fr Menschen mit schwachen Nerven. Oder solche, die es
gern harmonisch haben. Nur bestimmte Typen
verkraften es, immer derjenige zu sein, der die Party
ruiniert, sagt Finanzmarktexperte Angel. Das erklrt, warum die meisten Shorts selbst fr WallStreet-Verhltnisse enorme Egos haben.
Zum Stand seiner Wette gegen Strer will sich
Block nicht uern. Aber er bleibt bei seiner Meinung
ber das Unternehmen. Es gehe ihm nicht nur ums
Geld, sagt er. Ich behalte gern recht.

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

WISSEN

Kindliche Sexualitt
ist oft ein Tabuthema.
Doch das Schweigen
kann gefhrlich sein
Seite 37

31

Revolutionre
Rahmenhandlung
Eine neue Dopingmethode
knnte den Radsport verndern

Foto: Jonas Ludwig Walter, aus der Fotoserie Landarzt; kl. Fotos: Elena Val/Getty Images (o.); Andre Schoenherr/Getty Images (r.)

Die Szene ist zwei Jahre alt. Aber wer sie


gesehen hat, muss jetzt bei der Tour de France
wieder an sie denken, wenn mal wieder ein
Fahrer mit einem unglaublichen Sprint alle
anderen hinter sich lsst: Bei der SpanienRundfahrt 2014 strzte der Kanadier Ryder
Hesjedal und obwohl sein Gefhrt am Boden
lag, drehte sich das Hinterrad einfach weiter.
Steckte etwa ein Elektromotor im Rennvehikel? Nachgewiesen wurde nichts, aber ein
Verdacht blieb. Und er kommt bei jedem
Profirennen wieder auf. Es klingt ja auch ver-

Der E-Antrieb
lsst sich gut im
Rad verstecken

lockend: Ein Akku im Rahmen, ein Motor in


der Nabe, bedienbar ber einen unscheinbaren
Schalter am Lenker fertig ist das elektrisch
gedopte Bike.
Bevor nun aber ein Wettrsten beginnt,
die Sportler ihre verbotenen Antriebe immer
besser verstecken und der Radsport-Weltverband mit immer ausgeklgelteren Methoden danach fahndet, sollte man etwas
Neues probieren: Man knnte das E-Doping begrenzt erlauben, den Fahrern also einen Motor zugestehen und die Akkuladung
auf ein fr alle gleiches Ma beschrnken.
Das wrde das Problem entschrfen. Und
im Gegensatz zur verbotenen Biochemie fr
den Fahrer ist Rad-Doping nicht gefhrlich.
Die Sportler knnten die fair verteilte
Zusatzenergie einsetzen, wann sie wollen,
beim Anstieg, Ausreiversuch oder Schlussspurt. Taktik mit Elektrik: eine Revolution
fr den Radsport.
JAN SCHWE ITZE R

Hausrzte wissen am besten, dass ihre Patienten hufig weniger Medikamente, dafr aber ein offenes Ohr brauchen. Dr. Amin Ballouz lebte in Paris, Dsseldorf und London.
Heute praktiziert er in der Uckermark in Brandenburg und hat dort seine Heimat gefunden. Meine Patienten sind meine Familie, sagt er.

Was braucht der Patient?

HALBWISSEN

Trennungsschock

Im Gesundheitssystem zhlen Leistungen, die abgerechnet werden knnen der Mensch ist oft zweitrangig.
Das muss sich ndern VON HARRO ALBRECHT

nton Hecken, 90 Jahre alt, ist


klar im Kopf. Er leidet zwar ein
wenig unter seinem Alter, unter
Diabetes und Rheuma, aber
solange er in Bewegung bleibt,
geht es ihm gut. Doch dann
wird er wegen diffuser Schmerzen im Oberbauch ins Krankenhaus eingewiesen.
Fnf Tage lang wird Hecken untersucht. In dieser
Zeit kommt er kaum aus dem Bett. Ein verklemmter Gallenstein lautet schlielich der Befund.
Mittlerweile aber hat sich das Problem von allein
gelst, der Internist will den Patienten entlassen.
Da kommt ein junger Chirurg ins Krankenzimmer:
Der Stein msse entfernt werden. Der Eingriff sei
unbedenklich. In diesem hohen Alter msse der

Patient nach der OP nur wohl lnger als gewhnlich liegen gefhrlich fr den alten Herrn. Anton
Hecken versteht die berraschende Kehrtwende
nicht und ruft seinen Sohn Josef an. Dieser verweigert die OP.
Josef Hecken ist nicht irgendwer, sondern Vorsitzender des Gemeinsamen Bundesausschusses
(G-BA) von rzten, Zahnrzten, Psychotherapeuten,
Krankenhusern und Krankenkassen. Manche sagen,
er sei der mchtigste Mann im Gesundheitswesen.
Der G-BA entscheidet, welches Medikament, welche
Therapie die Patienten bezahlt bekommen. Dabei
orientiert sich der Ausschuss am Nutzen einer
Therapie. Diesen mssen die Hersteller mit harten
Daten belegen. Ob beispielsweise eine Arznei tatschlich einen zu hohen Blutdruck senkt, ob eine neue

Diagnosetechnik besser eine Krankheit entdeckt. Der


G-BA folgt damit streng den Prinzipien der evidenzbasierten Medizin: Nicht das Bauchgefhl des Arztes
soll entscheiden, was dem Patienten hilft, sondern
die Klarheit wissenschaftlicher Studien.
Was bisher mangels Daten kaum in die Bewertung
einfloss: ob eine Therapie fr das Leben eines Kranken
tatschlich wertvoll ist. Denn was nutzt die beste Blutdruckpille, wenn dem Patienten davon schwindelig
wird und er sie deshalb nicht schluckt? Was hilft
einem 90-Jhrigen eine OP, nach der er zwar seine
Gallensteine los ist, aber gleichzeitig so geschwcht
ist, dass er niemals wieder aus dem Bett kommt?
Solche Fragen sollen sich rzte in Zukunft
hufiger stellen. Sie sollen bei ihren Entscheidungen
den Wert (englisch: value) von Therapien fr den

Patienten bercksichtigen. Patientenwohl als ethischer


Mastab fr das Krankenhaus heit der Report, den
im April dieses Jahres der Deutsche Ethikrat publizierte. Die Beachtung des individuellen Patientenbedarfs solle in Zukunft strkeres Gewicht erhalten,
heit es darin. Im Mai lud die Berliner rztekammer
zum ersten deutschen Kongress zum Thema Value
Based Healthcare ein. Auch hier lautete die Forderung:
Nicht die Statistik, sondern das Wohl der Patienten
solle das rztliche Handeln leiten. Das klingt selbstverstndlich, ist im Grunde aber revolutionr.
Dass es der heutigen Medizin oft eher um die
Anwendung starrer Leitlinien als um den einzelnen
Kranken geht, musste der G-BA-Vorsitzende Josef
Hecken bei seinem Vater erleben. Dem eifrigen
jungen Chirurgen ist nmlich eigentlich nichts vorFortsetzung auf S. 32

Die Folgen des Brexit-Votums lieen sich


sofort an harten Zahlen ablesen, zumindest
in einigen Kernbereichen des Lebens:
Brsenkurse sackten ab, ebenso das Pfund.
Ansonsten aber blhte die Spekulation.
Doch nun liegen handfeste Daten auch
fr ein Gebiet vor, das uns noch mehr am
Herzen liegt als das Geld fr die Liebe.
Die Online-Partnerbrse Gleichklang meldet: Direkt nach der Entscheidung fiel die
Zahl der Neuanmeldungen um mehr als
30 Prozent.
Warum aber schreckten die Deutschen
nach dem Nein der Briten vor der Partnersuche zurck? Da muss leider wieder auf
Spekulationen zurckgegriffen werden:
Womglich fhrte das Brexit-Votum noch
einmal vor Augen, wie kompliziert Partnerschaften sein knnen und wie viel komplizierter noch Trennungen.
KAA

32 WISSEN
Was braucht der Patient? Fortsetzung von S. 31

zuwerfen. Sein Drngen zur Operation folgte schlicht


der Logik des Systems. rzte sind gehalten, ihre
Patienten nach offiziellen, auf groen wissenschaftlichen Analysen basierenden Leitlinien zu behandeln.
Und die sehen in diesem konkreten Fall eben vor: Die
Gallensteine mssen raus.
Wer nach Leitlinien behandelt, stellt sicher, dass
er seine Leistungen als Arzt ob in der Praxis oder
in der Klinik abrechnen kann. Zustzlich zielt
das Abrechnungssystem der sogenannten Fallpauschalen darauf ab, mglichst viele Diagnosen
zu generieren. Je nach Diagnose erhlt die Klinik
fr die Behandlung einen bestimmten pauschalen
Betrag. Dieser Fixpreis soll ein Anreiz sein, die
Strukturen optimal auszulasten und die Liegezeiten
zu verkrzen. Tatschlich liegen die Patienten heute
deutlich krzer im Krankenhaus als vor Einfhrung der Fallpauschalen im Jahr 2003. Gleichzeitig
dreht sich die Debatte in den deutschen Kliniken
nun immer hufiger darum, welche Behandlungen
sich am besten pauschal abrechnen lassen. Der
einzelne Patient gert dabei hufig aus dem Blick.

Foto: Jonas Ludwig Walter, aus der Fotoserie Landarzt

Drei von vier Medizinern halten die


Versorgung der Patienten fr gefhrdet
Mit der Gallen-OP htte die kleine Klinik insofern
nur gewonnen. Trotzdem wre die Therapie fr
seinen Vater wohl der sichere Weg ins Pflegeheim
gewesen, sagt Josef Hecken. Frher war der G-BAVorsitzende, selbst Jurist, ein glhender Verfechter
der evidenzbasierten Medizin. Doch Erlebnisse wie
die Episode mit seinem Vater haben ihn nachdenklich
gemacht. Jede Subdisziplin in der Medizin verfolge
eigene Ziele und suche nach dem optimalen Behandlungsergebnis aus ihrer Perspektive. Damit gehe der
Blick auf den Patienten in seiner Ganzheitlichkeit
verloren. Fr den Kranken knne das zu einem ganz
fatalen Ergebnis fhren, sagt Hecken.
Es gibt vielerlei Hinweise fr die zunehmende
Entfremdung zwischen Patienten und ihren
Leistungserbringern, wie rzte, Zahnrzte, Apotheker und Hospitler offiziell heien. Seit Jahren
wchst die Zahl der Deutschen, die Angebote der
Alternativmedizin Homopathie, Akupunktur,
Irisdiagnostik nutzen, obwohl sie diese meist selbst
bezahlen mssen. Mehr als die Hlfte aller Deutschen versteht nicht, was der Arzt bei der Visite sagt
oder wovor Beipackzettel warnen. Das Deutsche
Institut fr Medizinische Dokumentation beziffert
die medizinischen Kosten durch nicht geschluckte
Medikamente auf zehn Milliarden Euro. Und auch
die steigende Nachfrage nach Patientenverfgungen
sind ein Zeichen dafr, dass die Menschen ihren
rzten nicht mehr bedingungslos vertrauen. Mit
diesem Schriftstck versuchen die Menschen, eine
bertherapie am Lebensende zu verhindern.
ANZEIGE

14. J U L I 2016

Auch Mediziner hadern mit ihrer Profession. In Eine Physiotherapie wrde die Kniebeschwerden gilt, weil sie das Leben eines Patienten nur um
einer Erhebung des Instituts fr Freie Berufe klagten nur lindern und nicht heilen dafr aber bliebe wenige Wochen verlngert. Schlielich liee sich
zwei Drittel der befragten rztinnen und rzte ber das Seelenheil des Glubigen bewahrt.
mit der Summe fr eine grere Anzahl anderer
schlechtes Arbeitsklima, Zeitmangel, ArbeitsberlasDass britische Gesundheitspolitiker Sir Muir Patienten mehr an Lebensqualitt erreichen.
tung und beschrnkte Entscheidungsbefugnisse. So Grays Rat schtzen, entspringt aber nicht nur
Darin offenbart sich die Ambivalenz des Begriffes
fragt der Medizinische Dienst der Krankenkassen, humanistischen Motiven. Ihr Ziel ist es auch zu value, der je nach Land sehr unterschiedlich ausgelegt
der die rzte kontrolliert, immer wieder hartnckig sparen. Im engeren Sinne steht value in den angel- wird. Whrend die utilitaristische Ethik der angelnach, wenn ein Mediziner von den Leitlinien seines schsischen Lndern nicht fr eine ganzheitliche schsischen Nationen eine gute Gesundheit fr die
Fachgebietes abweicht was aber gerade bei alten Medizin, sondern fr den Geldwert. Es geht darum, grte Zahl anstrebt, herrscht in Deutschland der
Patienten mit vielen verschiedenen Leiden oft wie man mit begrenzten Mitteln einer mglichst egalitre Gedanke, der jedem Individuum die Chance
notwendig ist. Im Krankenhaus wiederum klagen groen Zahl von Patienten mglichst viele gesunde auf die bestmgliche Therapie einrumt.
die rzte ber die zunehmende Brokratie oder Lebensjahre ermglicht. Ein Arzt muss dabei nicht
Als Mensch mchte Josef Hecken das Wohl jedes
darber, dass sie immer mehr Patienten durch- nur sicherstellen, dass er die richtige Therapie fr Einzelnen bercksichtigen, als G-BA-Chef dagegen
schleusen mssten. In einer Umfrage der Deut- seine Patienten auswhlt, sondern auch, dass seine muss er darauf achten, dass die zur Verfgung
schen Gesellschaft fr Innere
stehenden Mittel mglichst
Medizin antworteten sogar drei
vielen Versicherten zugutevon vier Medizinern, dass die
kommt. Die reine KosteneffiQualitt der Patientenversorzienz nach dem amerikanischen
gung gefhrdet sei. Einer der
Modell lehnt Hecken indes ab.
am hufigsten genannten FakMan muss schon unabhngig
toren: bertherapie.
vom Einkommen der Menschen
Noch kann das deutsche
in bestimmten LebenssituatioGesundheitssystem grozgig
nen eine optimale Versorgung
alles, was sich wissenschaftlich
ermglichen, sagt er. Doch wie
als ntzlich erwiesen hat,
lassen sich die widersprchlichen
anbieten. Grobritannien gibt
Ziele miteinander vereinbaren?
fr sein staatlich organisiertes
Beispiel Krebsmedikamente:
Gesundheitswesen seit je weit
Hier klaffen objektive Daten
weniger Geld aus. Nach der
und subjektiver Nutzen oft weit
auseinander. So kann eine neue
Finanzkrise kappte der britische
Melanom-Therapie das berStaat die Gesundheitsausgaben
leben der Tumorkranken vielerneut. rzte und Gesundheitsleicht im Schnitt von 6,4 Mopolitiker mussten sich fragen,
nate auf 9,4 Monate verlngern.
wie sie mit den begrenzten MitWorber die Hersteller der Prteln das Beste fr ihre Patienten
parate aber oft schweigen: wie
herausschlagen konnten.
es den Patienten in den drei
Das war die Stunde der value
Medizinisch einfhlsame Beratung zwischen Kaffee und Kuchen
gewonnenen Monaten geht.
based medicine auf der Insel. VorWie oft sie zum Beispiel durch
reiter dieser Idee ist der schottische Arzt Muir Gray. Lange stand
heftige Durchflle oder permanentes Erbrechen die Therapie
auch sein Name fr harte Daten,
Gray war sogar einer der Begrnder der evidenz- Patienten den Rat befolgen. Das lsst sich kontrol- nicht mehr ertragen. ber so etwas muss man
basierten Medizin. Doch schon frh hatte er ge- lieren. So kann man mit Blutanalysen herausfinden, Patienten im Detail aufklren, sagt Josef Hecken.
fordert, neben der Empirie auch die individuellen wie genau Diabetiker rztliche Anweisungen um- Der G-BA-Vorsitzende fordert von PharmaherstelVorstellungen der Patienten zu bercksichtigen. setzen. Je besser ihr Blutzuckerspiegel eingestellt ist, lern deshalb, in Zukunft Daten zur Lebensqualitt
Damals war nur niemand daran interessiert, sagt desto seltener mssen die Patienten auf lange Sicht unter der Therapie zu erheben. Solche Daten
Gray. Inzwischen ist sein Haar wei und wallend, sein wegen Sptschden ins Krankenhaus. Das spart Geld. bestimmen schon heute hufiger den Preis eines
Lcheln milde. Heute bert der Schotte unter ande- In den USA wird bereits ein Drittel aller Behand- Arzneimittels.
Je besser Patienten ber die Vor- und Nachteile
rem das britische Gesundheitsministerium als Chief lungen im staatlichen Medicare-System nach diesem
Knowledge Officer, und wie Hecken kmpft der zum Prinzip abgerechnet. Meistens mit Erfolg: Die einer Behandlung aufgeklrt werden, desto hufiger
Sir geadelte Muir Gray fr die Lebensqualitt als neue Patienten mssen seltener ins Krankenhaus, brauchen verzichten sie darauf. Und nicht immer liegt die
Orientierungsmarke in der Medizin.
weniger Medikamente und sind insgesamt gesnder. Lsung medizinischer Probleme in der Medizin. Sir
Therapieentscheidungen mssten verstrkt auch
Wenn es also gut luft, treffen sich in der wert- Muir Gray erzhlt von einem Bauern mit einer
psychische und soziale Bedrfnisse des einzelnen basierten Medizin wirtschaftliche Interessen des schweren Herzmuskelschwche. Kraftlos war er, ihm
Patienten einbeziehen, fordert Gray und gibt ein Staates mit den individuellen Belangen der fehlte die Luft zum Atmen. Seine grte Sorge aber
Beispiel: Was bringt es einem strengglubigen Patienten. Im Extremfall kann das Konzept aber galt seinen Khen, die er nicht mehr auf die Wiese
Muslim, dem wir leitliniengem die kaputten auch zur Beschrnkung, sprich Rationierung von treiben konnte. Ein Kardiologe htte dem Bauern
Knie ersetzen, der sich aber nach dem Eingriff medizinischen Leistungen fhren. Etwa wenn eine viele Pillen verschrieben. Nach einer Weile traf ich
nicht mehr auf den Gebetsteppich knien kann? sehr teure Krebstherapie als nicht mehr rentabel den Mann wieder, und er sah sehr zufrieden aus,

D I E Z E I T No 3 0

erzhlt Gray. Was ihm geholfen habe, wollte der Arzt


wissen. Ich habe mir ein Quad gekauft, damit treibe
ich die Khe jetzt ins Gatter, antwortete dieser.
In frheren Zeiten, erklrt Gray, standen die
rzte ihren Patienten als Heiler und vterlicher
Freund zur Seite. Dann sei das Zeitalter des Arztes
als Wissenschaftler angebrochen. Jetzt muss die
nchste Phase folgen, fordert Muir Gray, der
Arzt als Coach. Ein Begleiter, der zuhrt, grndlich informiert und nach Lsungen sucht am
besten gemeinsam mit dem Patienten.
Statt weiterer Pillen ordnete der Arzt
eine Bank zum Ausruhen an
Gerade Hausrzte kennen ihre Patienten und
deren Lebensumstnde recht gut. Ihre Arbeit
hnelt schon lange der eines Coaches. In Kirchberg im Wald arbeitet Wolfgang Blank mit einem
Team aus Physiotherapeuten, Altenpflegerinnen
und Arzthelferinnen zusammen. Einerseits ist
Blank Fachbereichssprecher des Deutschen Netzwerks Evidenzbasierte Medizin. Andererseits
wei er jedoch, dass es eine Wirklichkeit neben
der leitliniengerechten Behandlung gibt. Da war
zum Beispiel der mrrische Patient mit dem
schwachen Herzen, dem nichts recht zu machen
war. Irgendwann fand Blanks Team heraus, dass
der Mann jeden Tag das Grab seiner verstorbenen
Frau auf dem Friedhof besuchte. Doch der Weg
dorthin war fr den Herzkranken zu anstrengend. Statt noch mehr Pillen zu verschreiben,
verordnete der Hausarzt eine Sitzgelegenheit
zum Ausruhen auf der Wegstrecke zum Grab.
Da ein Stuhl als Therapeutikum im Heilmittelkatalog nicht vorgesehen ist, bezahlte er sie aus
eigener Tasche.
Was geschieht, wenn der Patient das Sagen hat,
belegt eindrucksvoll auch die Palliativmedizin.
Wenn der Kampf gegen eine Krankheit aussichtslos erscheint, verlassen viele Patienten das Krankenhaus und gehen zum wrdevollen Sterben in ein

Hospiz. An die Stelle von Operationen, Pillen oder


Bestrahlungen treten eine angenehme Atmosphre,
trstliche Erinnerungen, das Zusammensein mit
Freunden und Verwandten. Verblffenderweise
leben die Todkranken unter diesen zurckhaltenden Bedingungen oft lnger als mit einer Standardtherapie im Krankenhaus.

14. J U L I 2 0 1 6

WISSEN 33

D I E Z E I T No 3 0

Angriff auf den Zuckerhut


Steile Granitfelsen verleihen Rio de Janeiro seine grandiose Skyline. Die Panzenwelt dieser Gesteinsformationen
ist einzigartig. Jetzt warnen Forscher: Die Vegetation auf den Inselbergen stirbt VON THOMAS FISCHERMANN

uf den Zuckerhut in Rio de


Janeiro fhrt ein Wanderweg mit spektakulren Aussichten: Oben schweben die
Gondeln der berhmten
Seilbahn o Bondinho (das
Bhnchen), unten rollen
die Wellen des Atlantiks an die Kste der
6,4-Millionen-Metropole. Mit jedem Schritt
bergauf kann man weiter ber die Bucht von
Guanabara blicken.
Den drei Biologinnen auf ihrem Weg zum
Gipfel ist die Aussicht egal. Rafaela Campostrini
Forzza, Luiza Fonseca Amorim de Paula und
Luana Paula Mauad starren auf Granit: Wnde
aus grauem Stein, die steil in den Himmel
ragen, staubtrocken und im Sonnenschein 60
Grad Celsius hei. Am Zuckerhut erheben sie
sich bis auf 396 Meter Hhe.
Sie halten solche Steine wahrscheinlich fr
kahl und unwirtlich, sagt die Botanikerin
Luana Mauad. Wir rutschen auf einer Granitplatte herum, mit Hnden und Fen vorsichtig nach Halt tastend. Unter uns tut sich der
Abgrund auf. Es erweist sich als vorteilhaft, dass
Mauad Flicken aus abriebfestem Stoff auf Knie
und Ges ihrer Hose genht hat. In Wahrheit
sind diese Felsplatten voller Leben, sagt ihre
Kollegin Luiza de Paula hinzu, die sich wenige
Meter entfernt an einen vorstehenden Ast
klammert. Sehen Sie das Grn dort oben am
Hang? Das sind Bromelien. Und an vielen Stellen auf dem Zuckerhut wachsen Orchideen.
Falls sie nicht von einem Wanderer herausgerissen wurden, fgt bitter die Dritte hinzu,
Rafaela Campostrini Forzza. Wenn sie nicht
gerade Felsen bezwingt, leitet Forzza das Herbarium im Botanischen Garten von Rio de
Janeiro, die grte Sammlung von Pflanzenarten im Land. Heute ist sie hier, weil es um
eine Herzensangelegenheit der drei Forscherinnen geht: Der Po de Aucar, der Zuckerhut-Berg, ist akut bedroht.
Das Forschertrio gehrt zu einem weltweiten Netzwerk aus Biologen, das rechtzeitig
zu den Olympischen Spielen Alarm schlagen
will: Berge wie der Zuckerhut oder der Corcovado mit der Christus-Statue darauf sind
einzigartige geologische Formationen mit
einer unverwechselbaren Lebenswelt im unwirtlichen Gestein. Sie sind die Wahrzeichen
der Stadt und der gesamten Kstenregion,
weltbekannte Postkartenmotive doch das
Idyll tuscht. Die Vielfalt ist in groer Gefahr.
Inselberge nennt die Fachwelt die markanten Felsen. Der Zuckerhut in Rio und der Uluru
in der zentralaustralischen Wste sind die berhmtesten dieser geologischen Einzelgnger.

Seltene Orchideen wie die Cattleya lobata


(oben) machen den Zuckerhut vor Rio de
Janeiro zu einer biologischen Schatztruhe.
Drei brasilianische Botanikerinnen
wollen diese Einmaligkeit bewahren

BR A SI L I E N
Rio de
Janeiro

Bucht von
Guanabara

ZUCKERHUT
Copacabana

ZEIT- GRAFIK

10 km

Aus der Sicht von Biologen gedeiht auf den


Granit- und Gneisplatten der brasilianischen
Inselberge ein Schatz von seltenen Pflanzenarten,
die viel zu wenig erforscht sind. Jahrhundertelang hatte sich um die von ferne oft kahl wirkenden Felsen kaum ein Naturforscher geschert.
Charles Darwin war in Rio. Meinen Sie, er
htte sich dafr interessiert?, schimpft Luiza de
Paula und rollt mit den Augen.
Darwin htte vermutlich rasch verstanden, dass
auf den Zuckerhten der Welt Einzigartiges
geschieht: Oft stehen sie inmitten reichhaltiger
Wlder, sind aber Inseln aus Stein, fr Menschen
und viele Tiere unbezwingbar. Wie auf Darwins
Galapagosinseln im Pazifischen Ozean konnten
sich auf den Inselbergen Brasiliens jeweils
einmalige Lebenswelten und Pflanzengesellschaften
entwickeln. Was auf den steilen Platten wchst, ist
auf das berleben bei Hitze und Trockenheit
spezialisiert. Cyanobakterien verleihen groen
Felsenflchen eine dunkle Frbung. Anderswo
wachsen weie und bunte Moose. Bromelien und
Kakteen knnen Wasser gleich literweise speichern.
In Felsnischen gedeihen farbenfrohe Tropenblumen, die ihre Lebenskraft in harten Zeiten
komplett in eine Knolle zurckziehen knnen:
Einzelne Exemplare werden mehr als 500 Jahre
alt. Anderswo findet man sogenannte Wiederauferstehungspflanzen, die fast vllig austrocknen knnen, aber beim ersten Regenfall sattgrne
Bltter entfalten. Von diesen berlebensknstlern soll es im Sdosten Brasiliens so viele Arten
geben wie nirgendwo sonst auf der Welt.
Der groe Hit am Zuckerhut war bis in die
achtziger Jahre hinein eine wunderschne
Orchidee, die Cattleya lobata, sagt Rafaela
Campostrini Forzza. Sie ist hier rosa bis violett,
ein Wahrzeichen dieser Berge. Doch die Sammler mochten sie einfach zu gern. Wir wissen,
wo die letzten stehen, sagt ihre Kollegin Luana
Mauad, aber wir verraten es nicht!
Ausgerechnet die malerischen Wanderwege,
etwa der Zuckerhut-Kletterpfad fr naturbewegte Touristen, sind zur Gefahr fr seltene
Pflanzen geworden. ber viele Jahre haben
Besucher immer wieder Orchideen, Bromelien
und Veilchen mitgehen lassen. Weil die Pflanzen
selten und fr Sammler wertvoll sind, witterten
professionelle Pflanzenschmuggler bald ein
Geschft. Manche Spezies ist berhaupt nur auf
zwei oder drei Inselbergen weltweit zu finden
und akut vom Aussterben bedroht.
Es ist die Steilheit des Zuckerhuts, die ihn
lange vor dem Raubbau geschtzt hat. Auf
anderen Inselbergen Brasiliens ist die Vegetation
schon vor Jahrzehnten verschwunden: Die
schlichten Huser der Favelas sind in den Fels
gebaut. Auerhalb des Stadtgebiets, in den

Bundesstaaten Rio, Minas Gerais, Bahia und


Espirito Santo, werden Inselberge im groen Stil
gesprengt, abgetragen und zersgt. Die Produktion von Granitplatten fr Huserfronten, Badezimmer, Parkbnke und Eingangshallen luft in
Brasilien auf Hochtouren. Das liegt auch daran,
dass Umweltschutz hierzulande oft halbherzig
umgesetzt wird, klagt Campostrini Forzza. In
Espirito Santo haben die Behrden vor einigen
Jahren versucht, einen Naturpark um eine
Gruppe von Inselbergen einzurichten. Aber die
rtlichen Farmer sollten ohne Gegenleistung
enteignet werden. Die haben sich natrlich gewehrt mit Erfolg.
Das Problem gibt es allerdings auch anderswo auf der Welt. Im sdindischen Bangalore
wurden ganze Ketten von Inselbergen abgetragen. Auf Madagaskar, auf dem afrikanischen
Festland und in Australien sind massive Schden
an den seltenen Formationen zu beklagen.
Die drei brasilianischen Biologinnen wollen
forschen, bevor es zu spt ist: ber die Artenvielfalt
der Pflanzen, ihre Besiedlungsstrategien, ihre Fortpflanzungssysteme. Dafr haben sie sich in Alpintechniken fortbilden lassen, sind durch Flsse gewatet und durch Buchten geschwommen. Sie
haben Savannen durchquert, haben sich an Seilen
ber Abgrnde gehangelt. Sie kennen einen Trick,
um auf regennasser Felswand nicht wegzurutschen:
die schweren Wanderschuhe ausziehen und barfu
weitergehen. Fr mich sind diese Felsen wahre
Schatztruhen, sagt Luiza de Paula, die vor ein paar
Wochen auf einem Inselberg im Bundesstaat Minas
Gerais eine neue Anthurie entdeckt hat. Die neue
Art der Flamingoblume, Anthurium mucuri,
wurde ins botanische Verzeichnis eingetragen.
Fr den Herbst hat die Inselberg-Truppe ein
besonderes Ziel ins Auge gefasst: Es gibt Sonderformen unter diesen Bergen, die nicht spitz zulaufen wie der Zuckerhut, sondern eine flache
Gipfelebene bilden. Hier wachsen manchmal
kleine Wldchen, die kein Holzfller oder Farmer
erreichen knnte also unberhrte Urwaldstcke.
Von dieser Mata Atlantica, dem atlantischen
Regenwald, sind heute nur noch elf Prozent der
ursprnglichen Flche vorhanden. Auf den Hhen
der Inselberge vermuten die Forscherinnen Zeitkapseln der Biodiversitt. Dort wollen sie sich per
Helikopter absetzen lassen, tagelang in Zelten auf
dem Berg leben und so viele Pflanzenproben wie
mglich zwischen Pappdeckel pressen. Der deutsche Biologe Stefan Porembski wird die Expedition
leiten ein Botaniker von der Universitt Rostock,
der Inselberge bereits in mehreren Erdteilen bereist
hat und eine Vielzahl von Forschungsarbeiten
koordiniert. Er sagt: Der Schaden an einem Inselberg kommt schnell, eine Vegetation kann in
wenigen Wochen zerstrt sein. Dabei hat ihre Ent-

stehung Zehntausende von Jahren gedauert. Der


Verlust sei unwiederbringlich, mahnt Porembski.
Denn Techniken, um einmal verlorene Pflanzen
wieder erfolgreich an solchen Hngen anzusiedeln,
seien bisher nicht bekannt.
Wir schauen am Abend nach der Wanderung
noch im Herbarium vorbei, einem grauen
Gebude am Botanischen Garten. Drinnen
starren die Mitarbeiter bei Kunstlicht auf brunliche Stngel, Bltter und Papier; mit Scheren,
Messern und Klebstoff prparieren sie Pflanzenproben fr den Katalog. Im Grunde ist die
Technik unserer Arbeit die gleiche wie vor Jahrhunderten, sagt Rafaela Campostroni Forzza:
sammeln, trocknen, aufkleben.
Pflanzen werden in einem Ofen getrocknet und
schockgefroren kein Pilz oder sonstiger Schdling
soll berleben, er knnte die ganze Sammlung
gefhrden. Proben wandern in braune Kladden,
Kladden der gleichen Spezies werden in einem rosa
Umschlag zusammengefasst. Alphabetisch sortiert
wandert schlielich alles in Stahlschrnke wo
sogar noch jene Pflanzenproben lagern, die
Brasiliens erste Kaiserin zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgelegt hat. Maria Leopoldine von sterreich war begeisterte Botanikerin.
Ein Unterschied zur Kaiserzeit: Kladden von
heute bekommen einen Barcode, und sie werden
in hoher Auflsung abfotografiert. Es ist eine
enorme Erleichterung, dass Sammlungen heute
ber das Internet Forschern weltweit zur Verfgung
stehen, sagt Campostrini Forzza. 650 Millionen
Pflanzenproben lagern allein hier in Rio, in der
grten Sammlung Brasiliens, aber noch viel
grere Zusammenstellungen von brasilianischen
Pflanzenproben findet man im Ausland Deutschland, Belgien, USA. Darum bietet das Herbarium
seinen Doktoranden neuerdings einen cleveren
Deal an: Ihr drft mit einem Stipendium im Ausland studieren als Gegenleistung msst ihr an
euren Gastuniversitten die Sammlungen brasilianischer Pflanzen abfotografieren.
Wir haben hier noch Proben von Blumen, die
es frher mal an den Hngen oberhalb von
Ipanema gegeben hat und nur dort, sagt die
Kuratorin. Heute wachse an diesen Stellen kein
Halm mehr. Viele der Pflanzen, die die Biologinnen
in diesen Tagen von Inselbergen mit ins Herbarium
nehmen, werden wohl auch als Museumsstcke
enden: in einem Grab aus Papier und Stahl. Das
sind traurige Gedanken, gibt Campostrini Forzza
zu. Ich wrde ja gern mal auf den Zuckerhut
schauen und ihn mit den Augen der anderen Leute
sehen: ohne den Albtraum, dass das eines Tages
alles tot oder von Grsern berwachsen ist. Aber
ein Biologe findet nicht viel Frieden in dieser Zeit.
www.zeit.de/audio

Foto [M]: Panoramic Images/Getty Images; kl. Fotos (v. o.): Luana Paula Mauad; Thomas Fischermann (2)

Der Zuckerhut ist


bei Touristen
beliebt aber auch
die Heimat sehr
seltener Arten.
Das ist keine gute
Kombination

36 WISSEN

EXPERIMENT DER WOCHE

Stimmts?

Hart am Licht

Bekommt man Fieber, wenn man


Zahnpasta isst?
... fragt REN LINDENBERG aus Erfurt

Die Wikinger navigierten ohne Kompass ber die Weltmeere.


Wie gelang ihnen das, wenn sie die Sonne nicht sahen?
Forscher haben einen Verdacht VON CHRISTOPHER SCHR ADER

s geht um einen alten Schlermythos:


Wenn eine wichtige Klassenarbeit
ansteht und man daran nicht teilnehmen will, soll man am Vorabend
Zahnpasta essen zuverlssig stellt
sich dann Fieber ein, also ein objektiv messbarer
medizinischer Grund, zu Hause zu bleiben. Wie
viel Zahnpasta man essen soll, darber schweigt
sich der Mythos aus.
Was kann an krank machenden Stoffen in der
Zahncreme drin sein? Es geht natrlich um das
Fluorid, das in fast jeder Zahnpasta steckt und uns
vor Karies schtzen soll. Der Stoff ist umstritten,
zuletzt machte vor drei Jahren die Legende von der
schleichenden Vergiftung der Bevlkerung die
Runde (siehe Stimmts? Nr. 7/14).
Damals verwies ich auf die Regel des Paracelsus,
dass die Dosis das Gift macht. Zu viel Fluorid kann
tatschlich schdlich sein. Kurzfristig droht eine
akute Fluoridvergiftung, langfristig die chronische
Fluorose, die sich vor allem in weien Flecken auf
den Zhnen uert, bei hheren Dosen knnen
auch die Knochen brchig werden.
Uns interessiert hier die akute Vergiftung mit
Fluoriden. In der wissenschaftlichen Literatur kursiert
eine wahrscheinlich toxische Dosis (probably toxic
dose, PTD) von fnf Milligramm Fluorid pro Kilogramm Krpergewicht. Bei einem Gewicht von
70 Kilo sind das 350 Milligramm Fluorid, das entspricht etwa dem Fluoridgehalt in drei Zahnpastatuben. Fr kleine Kinder sind entsprechend geringere
Mengen toxisch. Und Spezial-Fluorzahngel, das man
nur einmal in der Woche anwendet, kann die zehnfache Konzentration enthalten wenn ein Kleinkind
daran genuckelt hat, sollte man zum Arzt gehen.
Wie uert sich so eine Fluoridvergiftung?
Die Symptome sind belkeit, Erbrechen, Durchfall, Magenkrmpfe, eventuell Atembeschwerden.
Alles sehr unangenehm aber von Fieber ist
nicht die Rede. Ein Schler, der sich qult und
am Abend vor einer Klausur eine Tube Zahnpasta oder mehr verdrckt (ich wei nicht, ob
man das berhaupt schafft), erlebt unter Umstnden eine sehr unangenehme Nacht. Am
nchsten Morgen aber ist er hchstwahrscheinlich fieberfrei. Und muss mit Bauchschmerzen an
der Prfung teilnehmen.
CHRISTOPH DRSSER
Die Adressen fr Stimmts-Fragen:
DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts

Mehr Wissen
So entdecken Sie sich neu
Ideen von Soziologen,
Kreativittsforschern und
einem Motorradfreak
Das neue ZEIT Wissen:
am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de

Illustration: Mrzyk & Moriceau fr DIE ZEIT

www.zeit.de/audio

ehr seltsame Dinge mssen die


Testpersonen in einem abgedunkelten Budapester Labor tun. Sie
setzen sich in eine mit weiem
Tuch verhngte Kabine. Vor sich
haben sie bunte und einige farblose Kristalle, beweglich montiert
auf Metallscheiben. Dann beginnen die Probanden die Steine im Licht zu drehen, das von
jenseits des Vorhangs kommt. Erstaunliches passiert. Farbeindruck und Helligkeit der Kristalle
verndern sich, je nachdem, wie die Versuchspersonen die Objekte bewegen. Eine ihrer Aufgaben ist es, die Position, also den Winkel zum
einfallenden Licht, so einzustellen, dass die Halbedelsteine mglichst dunkel wirken. Bei den farblosen Exemplaren ist die Aufgabe eine andere.
Das Licht kann sie passieren und projiziert dahinter zwei umeinander tanzende kleine Lichtflecken: Jetzt versuchen die Testpersonen, diese
Flecken entweder gleich hell einzustellen oder
den maximalen Kontrast zu finden.
Vor tausend Jahren standen schon einmal
Menschen vor hnlichen Aufgaben es waren
wilde Wikinger in den strmischen Fluten der
Nordmeere. Das vermutet Gbor Horvth,
Physik-Professor von der Budapester EtvsUniversitt. Aus diesem Grund lsst er seine
Probanden nichts anderes tun, als die damalige
Arbeit eines Steuermanns auf hoher See zu simulieren. Die Wikinger schafften es nmlich, trotz
Dmmerung, Flaute und dichtem Nebel den
Kurs ber den Nordatlantik gen Grnland zu
halten. Wie gelang ihnen das? Ein Magnetkompass war schlielich nicht an Bord. Die Antwort,
glaubt Horvth, liegt in den Kristallen.
Mit etwas bung, erzhlt der Professor,
brauchen seine Probanden fnf bis zehn Sekunden,
um an den Kristallen die gewnschten Winkel zu
ermitteln so wie damals wohl die Nordmnner
auf Reisen. Seit Jahren versucht der Wissenschaftler
mit seinem Team in immer neuen Versuchen, die
Legende der sogenannten Sonnensteine aufzuklren.
Mit diesen Navigationshilfen soll es den Wikingern
gelungen sein, bei bedecktem Himmel oder in der
Dmmerung den Stand der Sonne zu ermitteln.
Bisher gibt es dafr nur Hinweise in alten
islndischen Sagas. Der einzige archologische
Fund eines solchen Kristalls an Bord eines
Schiffswracks stammt aus dem 16. Jahrhundert
als die gefrchteten Nordmnner bereits 500
Jahre lang Geschichte waren. Das Problem mit
der Legende ist: Wir haben keine Hinweise, dass
die Wikinger berhaupt Instrumente zur Navigation benutzten, sagt Morten Ravn, Kurator
im Wikinger-Museum von Roskilde bei Kopenhagen. Aber es ist faszinierend, dass jetzt
Physiker nach geeigneten Kristallen suchen.
Horvth ist berzeugt, dass die Sonnensteine
funktionierten. Seine Kalkulationen ergeben, dass
die Wikinger bei Sonnenschein ihren Kurs auf drei
Grad genau bestimmen konnten. War der Himmel
bedeckt, ermglichten ihnen Kalkspat-Kristalle, mit
einem maximalen Fehler von sechs Grad zu navigieren. Eine Studie dazu verffentlichte er jngst in
der Fachzeitschrift Open Science der Royal Society.
Die Experimente in der Stoffkabine liefern
Horvth so etwas wie den Schlussstein seiner Theorie. Mit den verwendeten Kristallen Turmalin,

Fr die Hrner am Helm gibt es keine Belege,


wohl aber fr die Sonnensteine sie halfen bei Nebel

Cordierit und Kalkspat lsst sich die Polarisation


von Licht ermitteln. Und die Versuche sollten klren,
wie gut Probanden damit zurechtkommen. Bei der
Polarisation handelt es sich um eine Eigenschaft von
Licht, die der Mensch im Gegensatz zu Farbe und
Richtung nicht direkt wahrnimmt. Nur mit Hilfsmitteln wie den Kristallen bekommt er eine Ahnung
davon. Manche Tiere jedoch, Insekten oder Vgel,
haben ein Organ dafr und nutzen es, um sich zu
orientieren. Honigbiene und Wstenameise erkennen auf diese Weise ein Muster am Himmel und
finden nach der Nahrungssuche zurck zum Nest.
Lichtwellen sind normalerweise ungeordnet.
Werden sie jedoch an horizontalen Flchen wie
Wasser reflektiert oder dringen am Himmel durch
die Atmosphre, werden sie polarisiert und schwingen fast nur noch in eine Richtung. Diese Eigenschaft war fr die Wikinger besonders interessant.
Die Ordnung im polarisierten Licht ist nmlich am
strksten, wenn man im rechten Winkel zur Sonne
in den Himmel blickt. Die Schwingungsrichtung
der Lichtwellen bildet dann einen 90-Grad-Winkel
mit dem einfallenden Sonnenschein. Kann man
also durch Wolkenlcken zumindest die Polarisationsrichtung des Lichts bestimmen, dann lsst sich
daraus bei verhangenem Himmel ermitteln, wo in
diesem Moment die Sonne steht.
Die Wikinger hatten sich wohl folgendes
Phnomen zunutze gemacht: Fllt polarisiertes

Licht in einen Kristall, kann es je nach Ausrichtung


mal besser, mal schlechter hindurchdringen. Deshalb ndert zum Beispiel Cordierit beim Drehen
seine Farbe von Hellgelb zu Violett und dann zu
Hellblau. Grne Turmaline wiederum, die auch die
Meisterschale der Fuballbundesliga zieren, werden
je nach Stellung zum polarisierten Anteil des Lichts
dunkelbraun. Der stets klare Kalkspat schlielich
spaltet das einfallende polarisierte Licht auf und
erzeugt zwei leicht gegeneinander verschobene
Bilder. Wird dieser Kristall gedreht, verschieben sich
die beiden Bilder und verdunkeln sich abwechselnd.
Horvth vermutet, dass ein Steuermann der
Wikinger seinen Kristall erst vorbereiten musste.
Vor der Abfahrt drehte er ihn bei klarem Wetter
zum Beispiel in die Position, in der sich der Stein
maximal verdunkelte, und markierte die aktuelle
Richtung zur Sonne mit einem Kratzer. Dann
berprfte er zu verschiedenen Uhrzeiten, ob die
Markierung stimmte.
Damit der Stein mit hoher Genauigkeit funktionierte (bei verhangenem Himmel nur um drei
Grad schlechter als bei klarem), mussten die Seemnner einen Kalkspat-Kristall verwenden. Dieser
Stein weist in der Natur allerdings meist interne
Fehlstellen auf, die die Sicht erschweren. Mit einem
Cordierit wre die Navigation im Extremfall um
sieben, mit einem Turmalin sogar um 14 Grad
ungenauer geworden als bei klarem Wetter.

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Die Przision der Messung unter verschiedenen Bedingungen ermittelte Horvth,


indem er das Licht einer Lampe durch einen Polarisationsfilter schickte, der das ungeordnete
Licht sozusagen kmmte. Auerdem stellte er bis
zu zwlf Mattglasscheiben auf. Deren raue Oberflchen strten die zuvor geschaffene Ordnung
des Lichts. Passierte das Licht vier von ihnen, war
nur noch die Hlfte der Polarisation vorhanden.
Zwlf Scheiben reduzierten die Polarisation auf
weniger als ein Zehntel. Damit stellte das
Physikerteam den Effekt einer sich zuziehenden
Wolkendecke oder von immer dichterem Nebel
nach, die auch am Himmel als Dmpfer wirken.
Solange das Licht genug Ordnung besa, lieferte Cordierit die besten Messresultate. Sank die Polarisation unter ein Viertel, sorgte eher Kalkspat fr
brauchbare Ergebnisse. Messungen unter dem
Himmel von Budapest und whrend einer Eisbrecherfahrt durch die Nordpolarregion zeigten den
Physikern auerdem, dass sogar bei kompletter
Himmelsbedeckung gewisse Lcken in der Wolkenmasse zu finden sind, an denen die Polarisation des
Lichts noch gro genug fr die Navigation ist.
Die Budapester gehen nicht als Einzige der
Legende von den Sonnensteinen nach. Guy Ropars
von der franzsischen Universitt Rennes testete
anhand des einzigen Originalfunds, ob Kristalle sich
als Navigationshilfe eigneten. Der Kalkspat stammt
aus dem Wrack eines in den 1590er Jahren vor der
Kanalinsel Alderney gesunkenen Schiffs. Der Klotz
lag in unmittelbarer Nhe zu Navigationsinstrumenten wie einem Stechzirkel.
Ropars spekuliert darum, dass das Wissen
um die Sonnensteine noch 500 Jahre nach den
Wikingern erhalten war. Die englischen Schiffe
der Tudor-ra besaen zwar einen Magnetkompass, aber Kanonen und andere Metallteile an Bord beeintrchtigten dessen Genauigkeit. Ein Sonnenstein aus Kalkspat htte es
erlaubt, den Kompass gelegentlich zu berprfen, sagt Ropars.
Allein die Peilung zur Sonne ergibt allerdings
weder eine exakte Himmelsrichtung noch einen
Kartenkurs. Dazu nutzten die Wikinger nach
Ansicht der Budapester zustzlich eine Art
Sonnenkompass, nach Auffassung der franzsischen Forscher hingegen die lokale Uhrzeit.
Den Einwand, dass die Nordmnner keine Uhren besaen, lsst Ropars nicht gelten. Noch
heute knnten viele Menschen anhand ihrer
inneren Uhr die Zeit gut schtzen.
Nicht ausgeschlossen also, dass die Nordmnner
Verfahren kannten, um Kristalle zu nutzen. Vielleicht besaen die Begabtesten unter ihnen ein
extrem gutes Zeitgefhl und die Fhigkeit, unter
vorbeifliegenden Wolken auf dem offenen Deck
eines rollenden, stampfenden und schlingernden
Boots Punkte im Himmel zu fixieren. Unter solchen
Bedingungen haben die Physiker die Sonnensteine
noch nicht getestet. Horvth rumt ein: Die Praktikabilitt unserer Methode auf einem beengten
Langschiff kann nur bewiesen werden, indem man
sie an Bord von Nachbauten ausprobiert.
Vermutlich wird er, auf der Suche nach Probanden, bald unter seinen Studenten herumfragen: Wer von euch wird nicht seekrank?
www.zeit.de/audio

14. J U L I 2 0 1 6

WISSEN 37

D I E Z E I T No 3 0

ZEIT DOCTOR ALLES, WAS DER GESUNDHEIT HILFT

PHASEN DER KINDHEIT

Fotos: Elena Val/Getty Images; Jochen Tack/imagebroker/ullstein (u.); ZEIT-Grafik (r.)

Gute Gefhle
von Anfang an

Zu zweit oder
allein: Wenn
Kinder die Welt
erforschen,
gehrt ihr
Krper ganz
selbstverstndlich dazu

Die psychosexuelle Entwicklung


in den ersten Lebensjahren

Hinter dem Sternchenvorhang


Sexualitt bei kleinen Kindern ist hug ein Tabu. Doch Schweigen ist falsch und kann sogar Schaden anrichten

s ging etwa zwei Wochen lang, und sie


nannten es Elefantentanz: Juli, Max,
Erda und Alex* aus der Sternschnuppengruppe, alle um die fnf Jahre alt,
verzogen sich nach dem Morgenkreis.
In der Ecke, in der sie vor fremden Blicken verborgen waren, stellten sie die Musik an und zogen
sich aus. Dann tanzten sie nackt im Kreis, schauten
sich an, berhrten und kitzelten sich. Auch bei
Emma und Ayla* waren es ein paar Tage, an denen
sie zu dem Podest im Gruppenraum gingen, den
Sternchenvorhang zu- und sich dahinter auszogen.
Der Vorhang wackelte, man hrte sie kichern.
Wenn die Hamburger Erzieherin Elisabeth
Rother merkt, dass die Kinder in ihrer Obhut ihre
Krper erkunden, wiederholt sie die Regeln:
1. Niemand steckt einem anderen Kind etwas
in die Nase, ins Ohr, in den Po oder in die Scheide.
2. Nein heit nein.
Geschichten von Kindern und Nacktheit und
Sexualitt erzhlen oft Grausames. Man liest von
Missbrauch unter Kindergartenkindern und Fllen, in denen Aufsichtspersonen ihre Macht brutal
ausnutzen. Oder von angeblich politischen Positionen, wie sie in den siebziger und achtziger
Jahren vertreten wurden, wonach zu einer freien
Sexualitt auch die zwischen Kindern und Erwachsenen gehrt. Die Emprung darber ist, zu
Recht, jedes Mal gro. Doch mit ihrer Wucht
lenkt sie ab von etwas Wichtigem.
Durch die Sorge, mit der wegen solcher Geschichten jede Berhrung des kindlichen Krpers
beugt wird, kommt etwas anderes zu kurz: die
Sexualitt der Kinder selbst. Wenn Mdchen lustvoll auf Sthlen rutschen, wenn Jungs die Hand in
die Hose stecken oder schon als Baby eine Erektion haben, dann sind Erwachsene oft irritiert.
Weil die eigenen Bilder und Vorstellungen von Sex
nicht zu Kindern passen und passen drfen, betrachten wir sie oft als asexuelle Wesen. Kindliche
Sexualitt ist ein solches Tabu, dass viele nicht einmal von ihr wissen, geschweige denn ahnen, wie
ein gesunder Umgang mit ihr aussieht.
Fr die Erzieherin Elisabeth Rother ist die
Lust der Kinder so alltglich wie die Verunsicherung der Erwachsenen. Sie arbeitet nicht in
einem kleinen Hippie-Kinderladen, sondern
beim grten Kita-Trger Hamburgs, den Elb-

ANZEIGE

kindern. Seit zwei Jahren hat der Trger ein


sexualpdagogisches Konzept, es ist ein professioneller Leitfaden fr den Umgang mit Krperlichkeit, Zuneigung und Gefhlen. Rother sagt:
Sexualitt ist ein fachliches Thema, nicht
weniger wichtig als gesundes Frhstck oder
Verkehrserziehung. Mit den Kindern ihrer
Gruppe schaut sie Aufklrungsbcher an, im
Morgenkreis bespricht sie Themen wie Scham
oder gute und schlechte Geheimnisse.
Denn asexuell sind Kinder zu keinem Zeitpunkt. Von Geburt an ist der Mensch ein sinnliches Wesen, das saugt, drckt, aufnimmt und
abstt. All das ist mit seelischem Erleben verknpft. Irgendwann beginnt das Kind wahrzunehmen, dass es selbst diese Vorgnge steuern
kann. Fr Psychoanalytiker ist das Kontrollieren
dessen, was vom eigenen Krper aufgenommen
oder abgegeben wird, eine erste Form von Abgrenzung, von Macht ber sich selbst: Hier bin ich, da
ist die Welt. Wir haben einen Austausch miteinander, den ich bremsen oder forcieren kann. Frh
beginnen Kinder, ihre Genitalien zu erforschen,
und entdecken die Freude, die sie bereiten knnen. Ohne Plan und Ziel. Nur fr den Moment.
Man darf kindliche Sexualitt niemals durch
die Brille der erwachsenen Sexualitt sehen, sagt
Ulrike Schmauch, Professorin fr Sexualpdagogik
an der Frankfurt University of Applied Sciences.

Whrend Erwachsene auf der Suche nach Lustgewinn stark auf den Orgasmus fixiert sind, unterscheiden Kleinkinder nicht zwischen Zrtlichkeit,
Sinnlichkeit und genitaler Sexualitt. Sie nutzen
einfach jede Gelegenheit, um mit allen Sinnen
schne Gefhle zu bekommen. Das Sexuelle ist
dabei mehr auf sich bezogen, spontan, unabhngig von Liebe und anderen Vorstellungen, die Erwachsene oft damit verbinden.
Kinder untersuchen ihren Krper mit der gleichen Intensitt wie alles andere. Und wie fr alles,
was sie interessiert, suchen sie auch nach Worten
dafr, fragen Wie bin ich in deinen Bauch gekommen? genau wie Warum fliegt das Flugzeug
am Himmel?. Sie scherzen, provozieren und finden so heraus, was sie wie zu wem sagen knnen.
Die sexuelle Neugier gehrt zu einer gesunden
Entwicklung, sagt Schmauch. Im Laufe ihres
Berufslebens haben sich die Ideen zum Umgang
damit allerdings gewandelt. Man muss Kinder
nicht aktiv zum Doktorspielen anleiten oder sie
bei der Entwicklung in diese Richtung untersttzen, wie es zum Teil in den siebziger Jahren noch
proklamiert wurde. Aber man muss es ihnen ermglichen und ihnen dafr Rckzugsecken
bieten, sagt sie.
So wie es Elisabeth Rother mit ihrer Gruppe
tut. Allerdings bedeutet das auch eine Auseinandersetzung mit den Eltern. Die Kita liegt im

Leitfaden fr Eltern
Wie viel Nacktheit ist gut? Wie soll man
reagieren, wenn die Tochter aus der Kita
kommt und erzhlt, dass Thomas und Lea,
beide 5, in der Puppenecke gefickt htten?
Kann man seinem Kind mit zu viel
Aufmerksamkeit schaden? Die Bundeszentrale
fr gesundheitliche Aufklrung (BZgA)
beantwortet in der Broschre Liebevoll
begleiten ... Fragen, die Eltern kleiner

Kinder zur Sexualitt gestellt haben. Fachleute


aus Wissenschaft und Praxis beschreiben darin
die Entwicklungsphasen des Kindes vom ersten bis zum sechsten Lebensjahr und erklren,
wie ihr Krpererleben, die sinnlichen und sozialen Erfahrungen am besten untersttzt und
begleitet werden knnen. Die Broschre kann
man kostenlos im Internet herunterladen:
www.bzga.de/botmed_13660500.html

VON K ATRIN ZEUG

Stadtteil St. Pauli, es gibt dort reiche Familien


und arme, konservative und linke, Mtter mit
Kopftuch und solche, die das Totenkopf-Logo
des lokalen Fuballvereins auf dem Pullover
tragen. Alle haben ihre eigene Idee von Sexualitt:
Wie viel Nacktheit ist gut? Wie detailliert spricht
man ber Sex?
Um darber ins Gesprch zu kommen, gibt es
einmal im Jahr einen Elternabend nur zu diesem
Thema. Wir wollen daran erinnern, dass Sexualitt etwas Schnes, Lustvolles ist, nicht in erster
Linie etwas, was Sorge bereitet, sagt Rother. An
den Abenden fragt sie die Eltern nach deren eigenen Erfahrungen als Kind: Was wurde mir damals
gesagt, was verschwiegen? Wie habe ich es doch
herausgefunden, welche Bedeutung hatten diese
Informationen fr mich?
Viele Eltern haben Angst, ihre Kinder mit
dem Sprechen ber Sexualitt erst auf Ideen zu
bringen, vielleicht sogar dazu, frher sexuell aktiv
zu werden. Aber das Gegenteil ist der Fall. Aufgeklrte Kinder haben als Jugendliche spter ihr
erstes Mal und werden seltener schwanger, das ist
durch Studien belegt. In der Hamburger ProFamilia-Beratungsstelle rt die Sexualpdagogin
Silke Moritz verunsicherten Eltern, auch auf sich
zu schauen und sich nicht zu verstellen. Wer sich
geniert, nackt vor dem Kind zu sein, muss es auch
nicht tun, sagt sie. So lernt das Kind, dass jeder
Mensch seine eigenen Grenzen hat und das
Recht, sie zu wahren. Das ist wichtiger, als dass es
den nackten Krper sehen kann.
Dabei sollte das Kind in Bezug auf Sexualitt
aber auf keinen Fall sprachlos werden. Das Sprechen oder Schweigen darber beginnt schon am
Wickeltisch, sagt Moritz. Nicht selten benennen
Eltern liebevoll jeden einzelnen Krperteil ihres
Babys und lassen die Geschlechtsteile, besonders
bei Mdchen, aus. Dabei ist das Benennen wichtig, damit die Kinder merken: Das gehrt zu mir
wie die anderen Teile auch. Wissen sei auch wichtig, um sich vor Missbrauch zu schtzen, sagt Silke
Moritz: Nur wenn Kinder ihren Krper kennen
und darber reden knnen, knnen sie auch sagen, wenn etwas passiert ist oder nicht gut lief.
Schlaue Kinder sind starke Kinder.
* Die Namen aller Kinder wurden gendert

Rund um die Geburt


Schon im Leib der Mutter, das ist bei Ultraschalluntersuchungen zu sehen, haben mnnliche Ften gelegentlich Erektionen. Und direkt
nach der Geburt, in den ersten 24 Stunden,
reagieren viele Babys auch krperlich auf angenehme physische Reize wie die Wrme der
Mutter oder die Stimulation
der Lippen beim Stillen: Ihr
Penis oder ihre Klitoris
schwillt an. Fr werdende
Eltern ist es wichtig zu wissen, dass solche frhen Anzeichen fr die sich entwickelnde Sexualitt des Kindes vllig normal
sind. Sie entspringen einem Gefhl von
krperlichem Wohlbefinden und haben mit
Erwachsenensexualitt nichts zu tun. Bemerkt
man also beim Wickeln, dass der Neugeborene
eine Erektion hat, ist das kein Anlass zur Sorge.
Suglingszeit
ber die Haut erfhrt das Kind in seinen ersten
Lebensmonaten Berhrung, nimmt Liebe und
Zrtlichkeit, Geborgenheit und Liebkosungen
auf. Erst dadurch kann es ein Urvertrauen in
sich selbst und seine Umwelt entwickeln. Die
krperliche Nhe beim Halten, Baden, Wickeln oder Stillen schafft so eine Basis fr sptere intime Beziehungen. Gleichzeitig sprt das
Kind auch Ekel, Angst und
Ablehnung ber Hautkontakt: Wie die Erwachsenen
den Krper des Suglings berhren und benennen, hat
Auswirkungen auf dessen
Selbstwahrnehmung. Mit seinen Hnden erforscht das Kind im Laufe des
ersten Lebensjahres den eigenen Krper und
damit auch seine Genitalien. Wenn es beweglicher und motorisch geschickter wird, beginnt
es, daran herumzuspielen und sie zu reiben.
Suglinge im Alter von drei bis vier Monaten
lcheln, gurren oder zeigen sich anders freudig
erregt, wenn sie sich stimulieren und rgern
sich, wenn sie dabei unterbrochen werden.
Kleinkindalter
Im Laufe des zweiten Lebensjahres fangen die
meisten Kinder an, zu gehen und zu sprechen.
In dieser Zeit interessieren sie sich besonders
fr die Ausscheidungen ihres Krpers und
lernen dabei langsam, ihren Schliemuskel zu
kontrollieren. Der Gang zum Tpfchen bedeutet fr sie eine neue Selbststndigkeit: Ab jetzt
bestimmen sie, wann ihr Krper etwas abgibt.
Schon gegen Ende des zweiten Lebensjahres entwickeln
Kinder ein erstes Bewusstsein
fr die eigene Geschlechtsidentitt und fangen an, sich
als Junge oder Mdchen zu
fhlen. Zwischen dem dritten und fnften Lebensjahr schmen sie sich
zum ersten Mal, das Gefhl der Schchternheit
kommt neu hinzu. Gleichzeitig stellen die Kinder den Erwachsenen um sie herum viele Fragen, auch zu Themen wie Zeugung und Geburt. Oft stellen sie im Spiel nach, was sie sehen
und erfahren. Sie registrieren genau, wie sich
Mnner und Frauen bewegen, wie sie reden,
Gefhle uern und Konflikte lsen und
welche Erwartungen die Gesellschaft an ihre
Rollen knpft.

38 WISSEN

GRAFIK: SPINNENNETZE
GRAFIK: BLINDTEXT

Netzbau

DIE ZEIT N #

Wer spinnt
denn da rum?

Zitterspinnen bauen unregelmige Gespinste.


Oft finden sich mehrere
davon dicht nebeneinander in Kellerecken
und darin auch fter mal
eine Groe Winkelspinne
als Beute

N
370

Die Trichternetze der


Winkelspinnen verjngen
sich zu einer Wohnhhle.
Aus dieser strzen sich die
Angreifer auf Asseln oder
Insekten

Acht Beine, ein Ziel: Beute fangen. Doch wie Spinnen nach
Insekten jagen, ist von Art zu Art unterschiedlich und gibt
Einblick in die verschiedenen berlebensstrategien

a)

Wenn die Kreuzspinne ihr Radnetz


spinnt, scheint ein
Knstler am Werk
zu sein. Doch sie
arbeitet mit der
Przision eines
Ingenieurs

Die Themen der


letzten Grafiken:

A Der Rahmen fr das Netz entsteht, indem die Spinne Fden mit
sogenanntem Zement anklebt,
sich abseilt, dann an einen
anderen Punkt wehen lsst und
dort weitere Befestigungen
verankert

b)

D I E Z E I T No 30

ZUM RAUSTRENNEN

14. J U L I 2016

Fden

369

Spinnenseide ist nicht gleich


Spinnenseide. Fr den Netzbau nutzt die Kreuzspinne
vier verschiedene Fden

368

Digitalkameras

Nato

Zementfaden
Mit Zement aus der Seide der sogenannten Piriform-Drse befestigt die
Spinne die Enden des Abseilfadens
an Bumen, Felsen oder Wnden.
Der Zement wird dann hart

B Die Spinne luft den Rahmen ab


und zieht regelmig mit dem
Abseilfaden die Speichen ihres
Radnetzes ein

Private Raumfahrt

Hilfsfaden
Der Hilfsfaden besteht aus
Seide. Er ist stabil und steif. Die
Spinne recycelt ihn whrend des
Netzbaus

c)

367

C Die Spinne luft die Speichen


des Grundgerstes entlang und
sondert dabei den Hilfsfaden ab.
So entsteht die Hilfsspirale

Abseilfaden
Das Grundgerst baut die Kreuzspinne mit dem Abseilfaden. Er ist
elastisch und reifest

D Whrend sie die Hilfsspirale abluft und wieder


auffrisst, sondert die
Spinne den Fangfaden ab,
den sie mit der Klebesubstanz betupft

Fangfaden und Klebstoff


Die Fangspirale ist extrem elastisch
und kann dreimal so stark gedehnt
werden wie Nylon. Mit ihren Hinterbeinen betupft die Spinne den Faden
mit Klebesubstanz

d)

Sowohl die Kreuzspinnen


wie auch die Wespenspinnen bauen Radnetze.
Die Radnetze der Kreuzspinnen finden sich oft
erhht in Bschen oder
Baustrukturen.
Kreuzspinnen fangen
fliegende Insekten wie
Schmetterlinge und Motten

Reifezeiten
Jan.
Dez.

Die Netze der Wespenspinnen sind durch leiterartige Stabilimente


verstrkt. Sie befinden
sich weiter unten, Feldheuschrecken sind die
bevorzugten Beuteobjekte

Feb.

Nov.

Apr.

Okt.

Die Netze der Baldachinspinnen bestehen aus


einem waagerechten
Baldachin und senkrechten,
sich darber berkreuzenden Stolperfden. Hiermit fangen die Spinnen
Blattluse, Zikaden und
Mcken

Mrz.

Mai

Sep.
Juni

Aug.
Juli

In der Reifezeit streifen


erwachsene und damit fruchtbare
Spinnen durch die Natur,
fangen Beute und paaren sich
Illustration:
Anne Gerdes

Die verbreitetsten
einheimischen Spinnenarten
1

Recherche:
Andreas Bumer

Die Tapezierspinne grbt 30


Zentimeter tiefe Lcher und
kleidet sie mit Seide aus, ein
zehn Zentimeter langes
Ende liegt oberirdisch. Diese
Schlauchnetze sind
bakteriostatisch und bleiben
teils Jahre nach dem Tod
der Spinne im Boden

Zebraspringspinne

Gartenkreuzspinne

Zitterspinne

Winkelspinne

Wespenspinne

Die kleinen Springspinnen


(sieben Millimeter) fangen
ihre Beute ohne Netz sie
springen auf ihr Opfer.
Dazu brauchen sie keine
Muskeln, sie pumpen
Flssigkeit in die Beine. Sie
leben auf Mauern und
Felsen. Weibchen haben
schwarz-weie Streifen auf
dem Hinterleib

Sie leben in schattigen Grten und an Waldrndern.


Gartenkreuzspinnen sind
an dem weilichen,
kreuzartigen Muster auf
ihrem Hinterleib erkennbar. Ihr Krper wird bis zu
1,7 Zentimeter gro. Sie
bauen Radnetze mit bis zu
50 Zentimetern Durchmesser

Sie leben in Gebuden und


Hhlen und lassen ihr Netz
bei Gefahr erzittern. Als
Kellerbewohner haben sie
den Menschen in all seine
Lebensrume begleitet.
Den recht kleinen, brunlichen Krper (ein Zentimeter) machen sie durch
bis zu sechs Zentimeter
lange Beine wett

Winkelspinnen sind gro:


Der Krper der Weibchen
wird bis zu 1,8, und die
Beine werden bis zu zehn
Zentimeter lang. Sie sind
haarig, hellbraun gefrbt
und werden auch Hausfrauenschreck genannt: Die
harmlosen Spinnen landen
bei nchtlichen Wanderungen
gerne mal in der Sple

Die Tiere haben einen


schwarz-gelb gestreiften
Hinterleib. Wespenspinnen
sind Einwanderer aus der
Mittelmeerregion, sie
haben es aber in den
vergangenen 50 Jahren
geschafft, zur hufigsten
Art Deutschlands zu
werden. Ihr Lebensraum
sind Wiesen

Gemeine
Baldachinspinne
Die kleinen Baldachinspinnen (sieben Millimeter)
leben in Hecken und
Struchern, doch von Zeit
zu Zeit packt sie das Reisefieber: Indem sie einen
langen Faden spinnen und
sich vom Wind forttragen
lassen, knnen sie bis zu
100 Kilometer weit fliegen

7
7

Tapezierspinne
Tapezierspinnen leben in
trockenen Wldern und
betuben ihre Opfer mit
senkrecht stehenden
Giftklauen, genau wie die
verwandten Vogelspinnen.
Ihr Krper ist bis zu
1,5 Zentimeter gro. Meist
warten sie in ihrem
Fangschlauch auf ihre
Opfer

Quellen:
Wiki der Arachnologischen Gesellschaft e. V. (http://
wiki.spinnen-forum.de), Julius
Khn Institut
(www.jki.bund.de),
Senckenberg Gesellschaft (www.
senckenberg.de),
Hrweg, Christoph
(2014): Die Gemeine
Baldachinspinne,
Hrweg, Christoph
(2012): Die Gemeine
Tapezierspinne,
Hrweg, Christoph
(2009): Die Gartenkreuzspinne, Schmitt, Markus
(2008): Wo die wilden Kerle wohnen:
Vogelspinnenverwandtschaft im
Ruthertal zwischen
Werden und
Kettwig (Essen),
Schmitt, Markus/
Martini, Sabine
(2014): Springspinnen auf
Industriebrachen

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

FEUILLETON

Fallende Trme:
Fr Braunkohle reit
RWE im Rheinland
weiter Kirchen ab
Seite 50

39

Das Ende der


heroischen Natur
Im Internet wird die Ttung eines
spanischen Kampfstiers betrauert

als Pop
Wer hat die neue britische Premierministerin
an die Macht gebracht? Die Unterhaltungsindustrie und
das barocke Intrigenwesen VON ADAM SOBOCZYNSKI

10 Downing St, London

Foto: Dan Kitwood/Getty Images

er in den vergangenen
Wochen britische Kommentare ber die politischen Wirren des Landes
verfolgte, dem fiel unweigerlich auf, wie zuverlssig sie mit zwei
Fernsehserien in Verbindung gebracht wurden: mit
House of Cards und Game of Thrones. Sowohl die
Geschichte um einen skrupellosen amerikanischen
Prsidenten mit Kevin Spacey als auch der brutale,
mit notorischen Morden, Kastrationen und Komplotten versehene Fantasy-Stoff reduzieren das politische Handeln auf die Frage, ob eine Intrige
glckt oder nicht, ob die Verstellungskunst eines
Protagonisten raffiniert genug ist, um einen Gegenspieler auszuschalten, und natrlich auch, ob
erotische Leidenschaften so geschickt vorgegaukelt
werden, dass sie der Karriere ntzen. Derlei Taktiererei gelingt in den verzweigten Handlungsstrngen, oder sie gelingt eben nicht, ein Protagonist
steigt entweder in der Hierarchie ein klein wenig
auf oder gert unheilvoll in die Fnge des Gegners.
So gut wie allen Protagonisten ist bewusst, dass
sich alle anderen auch verstellen. Die barocke dissimulatio artis treibt das Geschehen unablssig
voran, weshalb sich der Plot potenziell ins Unendliche fortfhren liee mit diversen Auf- und Abstiegen der Figuren und zahlreichen Leichen. Das
Politische folgt der Eigenlogik reinsten Machtstrebens und ist dem berlebenskampf des Adels
am Hof nachempfunden, wie ihn im 17. Jahrhundert unter anderem Baltasar Grcian skizziert hatte.
Man geht mit grter Selbstverstndlichkeit von

einer dsteren Anthropologie aus: Ethische Prinzipien und das Verantwortungsgefhl gegenber der
Partei, einem Land oder einem Herrscherhaus
werden zwar lebhaft bekundet, aber natrlich wei
noch der naivste Fernsehzuschauer, dass der
Mensch ein Schwein ist und nur an sein kleines,
mickriges Fortkommen denkt, was Charisma keineswegs ausschliet. Er kennt sich ja selbst.
Die neuesten popkulturellen Erzeugnisse, egal
in welcher Zeit sie spielen, sind letztlich Varianten
des klassischen Intrigenstcks und der barocken
Verhaltenslehre der Klte sie kennen keine brgerlichen Tugenden, weder Gesinnungs- noch
Verantwortungsethik. Sie haben im brigen auch
keinen Sinn fr die moderne Systemlogik des Politischen. Die drge Disziplin in Gremien oder das
zhe Ringen um Kompromisse zwischen Institutionen ist ihnen fremd, was durchaus verstndlich ist.
Niemand langweilt sich ohne Not.
Nun hat man leider das Gefhl, dass die allerneueste Londoner Elite ein klein wenig zu oft vor
dem Fernseher oder vor Netflix sa. Wer sich die
Mhe macht, das Gerangel um den Premierministerposten nachzuvollziehen, was der britischen Presse mittlerweile przise gelang, findet so gut wie alle
Bestandteile des popkulturellen und barocken Intrigenplots: Die Anwrter Michael Gove, Boris
Johnson und Andrea Leadsom simulierten Loyalitten, um im Hintergrund jeweils andere Allianzen zu
schmieden. Eine E-Mail der Gattin des Justizministers Gove, die dessen Gegenspieler Johnson desavouierte, wurde wie aus Versehen ffentlich ein
Vorgang, der dem bekannten literarischen Motiv
des entwendeten Briefs nachempfunden ist. In aller-

lei Hinterzimmergesprchen wurden bereits potenzielle Pstchen vergeben, und als Johnson, der von
Gove intrigant Hintergangene, schlielich ffentlich von einer Kandidatur Abstand nahm, zitierte er,
gewissermaen als Spiel-im-Spiel-Szene, Shakespeares Figur Brutus, um auf das Ausma der Hinterlist hinzuweisen, die ihm natrlich vllig fremd
ist. Dass zumindest einigen der Protagonisten der
Brexit womglich tatschlich ein Herzensanliegen
war, verblasste vor den rhetorischen Mitteln, die sie
zum Einsatz brachten. Ob jemand fr oder gegen
den Brexit war, lie sich mitunter auch gar nicht
sagen (so im Fall Johnson). Als relevanter wurde zumeist eh begriffen, ob eine politische berzeugung
auch glaubwrdig inszeniert war, ob sie im Sinne
von Baldassare Castigliones Buch vom Hofmann
(1528) mit sprezzatura vorgebracht wurde.
Nachdem die Herren, als eher lausige Verstellungsknstler, ausgeschieden waren, versuchte Andrea Leadsom die letzte Konkurrentin, die bleiernkhle Theresa May, sozusagen unter der Grtellinie
anzugreifen, indem sie deren Kinderlosigkeit zum
Thema machte, was als derart unfair gewertet wurde, dass auch sie ihre Ambitionen zurckstellen
musste. Die Bsartigkeit darf sich als solche eben
niemals zeigen. Theresa May, die Gewinnerin, hatte in ihrer Bewerbungsrede mit sorgenvoller Miene
behauptet, dass Politik kein Spiel sei, was als besonders gewiefter Spielzug begriffen wurde. Der
Parlamentarier Nigel Evans, ein Untersttzer Johnsons, sagte, gegenber dem Treiben seiner Parteikollegen gleiche House of Cards den Teletubbies.
Die amerikanische Serie ist bekanntlich das Cover einer BBC-Produktion. Das gefeierte britische

House of Cards erschien als vierfolgige Serie 1990


und basiert auf einer Idee des Politikers, Journalisten und Bestsellerautors Michael Dobbs, der die
Konservative Partei heute als wrdiger lterer Herr
im House of Lords vertritt.
Man knnte also mit einigem Recht sagen, dass
das literarische Klischeebild von Politik, dem Boris
Johnson und Co. verfallen waren, vom politischen
Betrieb selbst hervorgebracht wurde. Wie denn
berhaupt auffllig ist, dass nicht nur Dobbs, sondern auch Gove und Johnson zum journalistischen
und literarischen Schreiben neigen: Gove arbeitete
zunchst als Kolumnist fr die Times, Johnson hat
sich unter anderem als Romanautor hervorgetan
etwa mit der politischen Komdie 72 Jungfrauen.
Die Darstellung und Deutung von Politik ging also
dem politischen Handeln voraus. Die Plots der Literatur und der Intrigenserien wanderten als Giftkelch in die britische Politik, und es ist fraglich, ob
man die Geister, die man rief, jetzt so schnell wieder
loswird auch wenn die besonders aufflligen Hasardeure vorerst vom Feld sind, da sie nicht nur ihrer Ungeschicklichkeit und ihrem fehlgeleiteten
Ehrgeiz erlagen, sondern auch den parteiinternen
Auswahlmechanismen und damit der systemischen
Eigenlogik moderner Parteien, die sich als Ganzes
um ein Mindestma an Satisfaktionsfhigkeit bemhen mssen, um zu berleben. Nun hoffen alle,
dass mit Theresa May das Allzumenschliche der
Politik zumindest wieder so perfekt, so merkelhaft
verschleiert wird, wie es sich in einer modernen
Demokratie gehrt.
www.zeit.de/audio

Grer als die Trauer um den Torero, der bei


einem Stierkampf in Spanien ums Leben
kam, war das Entsetzen ber die Ttung des
Stiers, der ihn auf die Hrner genommen
hatte. Emprung flutete die sozialen Medien
im Internet. Und in der Tat: Mit welchem
Recht wird ein Stier gettet, der schlielich
nichts als sein Leben verteidigt hat? Die Moral haben die Emprten auf ihrer Seite. Etwas Lcherliches ist aber auch dabei, wie bei
jedem Gefhlssturm, der auf Unkenntnis
beruht. Es ist nmlich keineswegs so, dass
nur dieser Stier gettet wurde, weil er den
Torero ins Jenseits befrderte. Jeder Stier
wird gettet entweder in der Arena durch
den Torero oder anschlieend, auerhalb
der Arena. Das gilt nicht nur fr den
heroischen spanischen Stierkampf zu Fu,
sondern auch fr die weniger heroische portugiesische Variante zu Pferde, bei der vor
Publikum der Stier niemals gettet, sondern
nur gereizt und gestochen wird. Am Ende
wird eine bimmelnde Kuhherde in die Arena
geschickt, mit der sich der gedemtigte Stier
willenlos nach drauen treiben lsst, seinem
Schlchter hinter den Kulissen entgegen.
Der spanische Philosoph Miguel de
Unamuno hielt den portugiesischen Stierkampf fr die Mutter aller Heuchelei. Aber
vielleicht hat er schon Anfang des 20. Jahrhunderts zu modern gedacht, um die Idee
der Corrida zu verstehen. Die Moral des
Stierkampfs beruhte niemals auf Fairness,
berhaupt nicht auf Gerechtigkeit fr den
Stier, sondern allein auf dem berlebensrisiko des Stierkmpfers. Nur weil der Torero, auch der Torero zu Pferde, eine reale Aussicht hat, gettet zu werden, konnte der
Kampf als Kunst gesehen werden und nicht
als Tierqulerei. Der Mensch Aug in Aug
mit der tdlichen Natur das war das Drama. Zur Natur gehrte auch die innere
Menschennatur, die Angst, die berwunden
werden musste. Darauf beruhte noch
Hemingways Bewunderung fr das vormoderne Ritual. Und natrlich konnte die
vormoderne Pointe niemals in einem Sieg
der Natur bestehen. Der Stier musste erledigt werden, so oder so.
Voraussetzung fr die Inszenierung des
menschlichen Triumphes war natrlich der
Glaube an eine bermacht der Natur. Darum hat heute, wo die Natur berall besiegt
und immer schon gedemtigt ist, der Stierkampf seine Plausibilitt verloren. Der Stier
symbolisiert keine existenzielle Bedrohung
mehr. Er ist im metaphysischen Sinn schon
tot, bevor der Torero die Arena betritt. Das
macht den Kampf obszn zu einer leeren
Geste, die darin besteht, eine Herausforderung zu suchen, die es in Wahrheit fr den
Menschen nicht mehr gibt.
JENS JESSEN

40 FEUILLETON

14. J U L I 2016

Meditatives
Stdtefalten
Jetzt mit noch mehr Zerstrung: Roland Emmerich lsst
seinem Katastrophenfilm Independence Day eine neue,
politisch dubiose Version folgen VON LARS WEISBROD

Gadgets. Die Auerirdischen wirken in ihren Outfits aus Knochen und Schleim jedenfalls lebendiger, menschlicher als die US-Soldaten, die in sterilen Plastikraumanzgen herumrennen mssen.
Einmal taucht der Anfhrer der US-Fliegerstaffel (Jessie Usher) auf einem riesigen Flachbildschirm auf und spricht, verfhrerisch, ernst, zu
seinen Kameraden. Schwrt sie ein auf Schlacht
und Tod und berleben der Menschheit. Der
bergroe Schirm, von dem er hinabstarrt, die
glatten Oberflchen des Armeesttzpunktes, woran erinnern sie? Man kann es noch nicht genau
sagen, aber es ist nichts Gutes.
Schlielich berichtet jemand vllig unvermittelt, die Prsidentin sei tot und alle ihre Nachfolger
vermutlich auch. Es fllt einem zuerst nicht weiter
auf, weil in Emmerichs Katastrophenfilmen vieles
unvermittelt passiert, fr Dramaturgie setzt sich
der Zuschauer hier keine 3-D-Brille auf. Kurzerhand wird ein US-General (William Fichtner) zum
neuen Prsidenten vereidigt.
Man wartet ganz selbstverstndlich darauf, dass
Emmerich spter eine schwer demokratische, pathetische Szene nachschiebt, in der der General die
Macht wieder zurckgibt an einen gewhlten Zivilisten, dabei die amerikanische Nationalhymne auf
der Tonspur. Aber Emmerich scheint es vergessen
zu haben, oder die Szene ist im Schnitt herausDie Auerirdischen haben dazugelernt,
geflogen. Jedenfalls bleibt Amerika, ohne dass sich
sie greifen effizienter an
jemand weiter dafr interessieren wrde, eine
Zwanzig Jahre nach der damals missglckten Militrdiktatur.
Sptestens da fllt es einem ein: Independence
Alien-Invasion ist die Erde eine andere, zumindest
bemhen sich die Politiker in der Fortsetzung lau- Day: Wiederkehr erinnert weniger an seinen Vorfend darum, das zu unterstreichen. Die Mensch- gnger als vielmehr an den ein Jahr spter erschieheit sei zusammengewachsen, verkndet die US- nenen Film Starship Troopers, Paul Verhoevens
Prsidentin Lanford (Sela Ward) zu Beginn des Satire auf Totalitarismus und Militarismus in der
Films. Kriege gebe es nicht mehr, und in dieser al- Science-Fiction. Verhoeven lie berzeichnet tapternativen Gegenwart scheint piefige National- fere Zukunftssoldaten von der Einheitsnation Erde
staatlichkeit nur noch eine untergeordnete Rolle gegen kferfrmige Aliens auf dem Schlachtfeld
zu spielen. Amerikaner, Chinesen, Europer, alle antreten und sterben. Was er damals beabsichtigte
und was bei ihm so oft missverstanden wurde
ziehen an einem Strang.
Die Stdte, um die man in einem Emmerich- eine postnationale Gesellschaft als militaristischFilm schon von der ersten Sekunde an bangt, se- totalitre Dystopie zu zeigen , das scheint Emmehen auch nicht aus wie die im echten Jahr 2016. rich jetzt einfach unterlaufen zu sein. Eine seiner
Sie sind schon in der Zukunft angekommen. Die Szenen wirkt fast wie kopiert aus Starship Troopers:
Siegreiche Menschenhelden
Menschheit hat sich die
posieren da neben einer geberlegene Technologie aus
tteten Alien-Knigin, aus
den abgestrzten Alien-Under noch Schleim und Rottertassen geborgt, das ging
ze tropft, wie Growildjger
schneller, als auf die Jungs
nach der Nashornjagd.
im Silicon Valley zu warten.
Eine Welt, ein Volk!
Jetzt fliegen kleine Raumist der Schlachtruf in Indeschiffe zu Mars und Mond,
pendence Day: Wiederkehr.
wo eine internationale MiVielleicht ist der Film ja auf
litrbasis mit Superkanone
seinen eigenen Totalitarisdie Homelands beschtzen
mus hereingefallen und resoll. Falls doch wiederkehrt,
cycelt nur die Propaganda
was da Fieses in der Dunkel- Wir haben aufgerstet: Pilot Jake (Liam
seiner Figuren haben die
heit, hinter der Schulter des Hemsworth) kmpft gegen die Aliens
Aliens berhaupt uns anOrions, lauert.
gegriffen? Knnte es heimAber ach, alles vergebens. Auerirdische greifen an! Schon wieder! lich nicht sogar andersherum gewesen sein?
Oder darf man einen netten Sommerfilm nicht
Und wieder pnktlich zum amerikanischen Unabhngigkeitstag. Diesmal sogar in einem noch mit einem solchen Verdacht belasten? Nachdem
dickeren Raumschiff, es wirft seinen Schatten auf Emmerichs Independence Day eine neue ra der
den Atlantik, den ganzen, von Lissabon bis New disaster movies begrndet hatte, bildete sich in der
York City. Wir werden wieder ausgerottet. Und Kulturkritik der Reflex heraus, diese Filme mit
die Auerirdischen haben dazugelernt, sie gehen tagespolitischen und ideologischen Interpretatioeffizienter vor als zuletzt. Demolieren nicht mehr nen zu berziehen, die von der gleichen Wucht
jede Weltstadt einzeln, sondern die eine mit der sind wie die Kometen, Alien-Blaster und Tsunamianderen. Gleich mehrere asiatische Metropolen wellen, mit denen die Regisseure die Erde maltrheben die Angreifer aus dem Boden und lassen sie tieren. In beiden Fllen hat sich der berauschende
mit all ihren Wolkenkratzern, Autos, Garkchen Effekt inzwischen abgeschliffen, hat an berzeuund Einwohnern auf London herabregnen, als gungskraft eingebt. Noch eine Explosion, bei
htte jemand die Erde wie eine Landkarte zu- der ein Kontinent in die Stratosphre geschleudert
sammengeklappt. Emmerich inszeniert hier seine wird, noch ein Blockbuster, der den Klimawandel
zerstrerische Variante des meditativen Stdte- mit dem Rechtspopulismus kurzschliet?
faltens, das Christopher Nolan einst fr seinen
Das Fortschrittliche kommt als bses
Film Inception erfand.
Die Vernichtungseffektmaschine surrt, es luft Artefakt aus der Hlle
rund wie immer bei Emmerich. Der Mann hat ein
einmaliges Gespr dafr, seine globalen Tob- Natrlich hat sich in Emmerichs Werk kein
suchtsanflle nicht zu abstrakt aussehen zu lassen. rechtspopulistisches Gedankengut eingeschliEr kann sie herunterbrechen ins Fassbare, ins De- chen, weder ist der Mann bewusst noch untaillierte und nebenbei sogar mit beiden Augen bewusst von totalitren Fantasien besessen.
zwinkern. Als ganze Landstriche von der verrck- Wenn er in einem Interview ber seinen neuen
ten auerirdischen Gravitation zerrissen werden, Film sagt, dass es heute, wo die Welt so wenig
zeigt Emmerich uns einmal prominent im Vorder- zusammenhalte, ergreifend sei, von einer Erde zu
grund eine Straenlaterne, deren Licht flackert erzhlen, auf der die Nationen ihre Feindseligund dann erlischt. Als Zuschauer, der von Alien- keiten und Konkurrenzkmpfchen beiseitegelegt
Invasionskatastrophen bisher, toi, toi, toi, ver- htten, und dass er damit zeige, wie viel wir zuschont geblieben ist, lsst sich diese Kleinigkeit sammen erreichen knnen dann ist das vernatrlich viel besser mit den eigenen Bedrohungs- mutlich aus reinem Herzen gesprochen und sehr
ngsten in Schwingung bringen als ein Himmel, ernst gemeint.
Dass der Film, der ihm bei diesem Erzhlder auf die Erde strzt.
Irgendwann in der Mitte des Films, man ist versuch passiert ist, genauso schlechte Werbung
kurz abgelenkt und kommt ins Nachdenken, weil fr den supranationalen Zusammenhalt macht
man sowieso den berblick ber die zahlreichen wie die Korruptionen der Fifa, wird ein schlichtes
Helden und ihre Emmerich-typischen Familien- Versehen sein. Es ist aber doch ein politisches Ververhltnisse verloren hat (war jetzt die Tochter der sehen. Der Hollywood-Regisseur mchte so gern
Prsidentin gleichzeitig die Staffelfhrerin der von Weltregierung und Weltfrieden berichten, er
Kampfpiloten?), fngt es an. Etwas strt, und zwar will eine fortschrittliche Technik inszenieren. Waso sehr, dass man den Film fortan in Gnze un- rum sieht das Ergebnis dann aus wie die Vorsympathisch findet. Es ist die Ausstattung dieser geschichte zu Starship Troopers? Vielleicht sollte
seltsamen Zukunft. Futuristisches Design ist zu- uns allen diese universelle Fantasielosigkeit zu
sammengeschrumpft worden zu hoch entwickelter schaffen machen. Uns scheinen keine Visionen
Militrtechnik, zu Kampfanzug und Lasergewehr. einer geeinten, hoch technisierten Welt mehr zu
Als habe diese Gesellschaft ihre Lektion gelernt gelingen, in denen das Vereinte nicht als totalitr,
und sei nun mehr interessiert an grerer Feuer- das Fortschrittliche nicht als bses Artefakt aus
kraft als an komfortablen Zgen oder schicken der Hlle erscheint.
er Regisseur Roland Emmerich wei sehr
genau, wie man unsere Gegenwart auseinanderreit, berschwemmt und in die
Luft sprengt. Weniger hingegen wei er darber,
was sich mit einer mglichen Zukunft nach dem
Weltuntergang anstellen liee. Fr seinen neuen
Film, der an diesem Donnerstag in die Kinos
kommt, ist das ein Problem. Denn Independence
Day: Wiederkehr handelt von der Zukunft, auch
wenn er vorgibt, im Jahr 2016 zu spielen.
Der Film ist die Fortsetzung zu seinem Klassiker Independence Day, Kinohit des fernen Sommers
1996 und damals eine innovative Mischform aus
Katastrophen- und Science-Fiction-Streifen: Auerirdische landen auf der Erde, sie wollen die
Menschheit ausrotten, und sie schrecken auch
nicht davor zurck, sehr teure Spezialeffekte einzusetzen, um das Weie Haus in einem Feuerball
aufgehen zu lassen. Der Film wurde der Krieg der
Welten fr die aufmerksamkeitsschwache Generation Tamagotchi. Und fr Emmerich begrndete
er den Ruf als Weltenzerstrer aus dem Schwabenland, als Erneuerer des Katastrophenfilms in Hollywood. Viele hnliche Blockbuster folgten, von
Emmerich selbst und von anderen. Nun kehrt der
Meister zum Ursprungsmaterial zurck.

D I E Z E I T No 3 0

Die

neue Linke
Ist es schon wieder so weit? Als htten sich die 68er nicht schon genug blamiert
jetzt ist der moralistische Furor wieder da. Man drckt die Feinde unserer
Freiheit ans Herz, Israel wird den Antisemiten preisgegeben und der Kapitalismus fr alles
Bse verantwortlich gemacht. Gedanken ber ein weltfremdes Land VON MA XIM BILLER

Slavoj iek

ls ich mit zehn Jahren aus


Prag nach Deutschland kam,
wusste ich leider schon, wie
gefhrlich das Leben sein
konnte. Die Bolschewiken
hatten in der Sowjetunion
meinen Grovater umgebracht, sie hatten in Prag meinen Onkel fr
Jahre ins Gefngnis gesteckt, sie hatten meinem
Vater verboten, zu studieren, und dann waren
sie auch noch im Sommer 1968 mit ihren Soldaten, Politoffizieren und Panzerdivisionen in
die Tschechoslowakei einmarschiert, weil sie von
Dubek, Havel und den dekadenten Filmen des
Prager Barrandov-Studios genug hatten.
Ja, ich war wirklich sehr froh, in Deutschland zu sein, auf der anderen, der sicheren Seite
der Stalin-Breschnew-Linie, hier wrde mir bestimmt so schnell nichts passieren. Nur eine Sache wunderte mich und ging mir bald auf die
Nerven: Fast keiner von denen, die ich hier in
der Schule und an der Universitt traf, hatte eine
Ahnung davon, wie gefhrlich das Leben sein
konnte, wie dnn die Zivilisations- und Demokratieschicht war, auf der sich die Bewohner von
US-Europa seit 1945 bewegten, wie schnell aus
Freiheit Diktatur werden konnte, wenn es ein
charismatischer Massensadist und angeblicher
Menschheitsretter unbedingt wollte.
Und schon gar nicht wussten meine von
Brandt, Schmidt und Kohl verwhnten Mitschler und Kommilitonen, dass in der zweiten,
besseren Hlfte des 20. Jahrhunderts der Kommunismus und alles, was sie dafr hielten, der
grte Feind ihres sen und freien Westlebens
war. Im Gegenteil, sie liebten ihn, in allen seinen
vulgren, oberflchlichen Varianten und Variationen, auf einmal gab es in Deutschland mehr
K-Gruppen als Brotsorten, und die kommende
Revolution sollte der ganz reale Horrorfilm sein,
von dem sie sich maximalen Pubertts-Thrill
versprachen. Kommunismus egal ob als mder, moskautreuer Bolschewismus-Aufguss, als
schmutzige maoistische Kulturrevolutions-Fantasie oder als jesuitische MG-Sophistik war
vor allem aber die Superpower-Ideologie, die sie
frs Erwachsenwerden brauchten. Mit ungelesenen Marx-Bnden im Bcherregal, mit simplifizierenden Nieder-mit-dem-Bsen-Dogmen in
den Kpfen und wirren Alles-wird-gut-Idealen
in den Herzen fhlten sie sich berhaupt erst
stark genug, Nein zu sagen, wenn ihre wilhelminisch strengen SPD-, CDU- und ExNSDAP-Eltern von ihnen verlangten, dass sie
endlich mal wieder zum Friseur gingen, mit 18
eine der damals blichen drei Staatsparteien
whlten und den 12-Uhr-Sonntagsbraten ganz
aufaen. Sie waren links, damit sie nicht rechts
sein mussten, und weil so viele andere aus ihrer
Generation auch links waren, konnten sie sich
gemeinsam vor den reaktionren Erwachsenen
etwas weniger frchten.
Wie seltsam, naiv und unreif die Westjugend war, wurde mir besonders an diesem
warmen, grauen Hamburger Tag im Frhling
oder Sommer 1972 klar, an dem vier Hamburger Polizisten unseren jungen kommunistischen
Sozialkundelehrer an den Armen und Beinen
aus der Klasse raustrugen, weil kurz vorher die
sozialliberale Brandt-Regierung in einem Anfall
machiavellistischer Klarsicht beschlossen hatte,
dass Leute, die den Staat abschaffen wollten,
der sie bezahlte, keine Beamten mehr sein durften. Die halbe Schule war wtend, die meisten
Schler und auch einige Referendare hatten

sich zuerst sogar schtzend vor den kleinen,


brtigen und pltzlich sehr verschreckten
Mann gestellt, aber dann gingen sie zur Seite
und skandierten: Polizei, SA, SS! Polizei, SA,
SS! Ich skandierte natrlich nicht mit. Ich
konnte unseren Sozialkundelehrer nicht ausstehen, ich fand, er hatte es nicht anders verdient. Er wollte, dass wir Vietcong-Schriften
auswendig lernten und erklrten, was wir aus
ihnen fr den BRD-Klassenkampf lernen
knnten, er war so autoritr wie Kaiser Wilhelm, er hatte keinen Humor, und wenn ihm
jemand widersprach, fing er an zu schreien.
Schade, dachte ich, dass nicht vier Jahre vorher
ein paar nette westdeutsche Polizisten gekommen waren und alle sowjetischen Soldaten aus
der SSR an allen vieren rausgetragen hatten.
Ungefhr zehn Jahre spter war dann pltzlich alles ganz anders, es war besser, schner,
leichter, undogmatischer, freier und internationaler. Die Leute, die ich jetzt traf, in den Cafs,
Bars und Diskotheken von Mnchen, redeten
nicht mehr ber Marx, Mao und Adorno, sondern ber Depeche Mode, Vivienne Westwood, Andy Warhol und Hunter S. Thompson. Die Jungs schnitten sich die Haare ab, die
Mdchen rasierten sich die Beine und die Achseln, und jeder Zweite hatte Freunde in New
York und wollte sie dort bald besuchen.
Die Dauerparty der frhen und mittleren
achtziger Jahre, dachten damals viele und sagen
manche bis heute, sei nicht mehr als ein sthetizistisches Spiel gewesen, gedankenlose, harmlose Anything goes-Dekadenz und die Lust an
Jacketts, deren Schultern so breit waren wie die
echten Schultern von Arnold Schwarzenegger.
In Wahrheit war es aber etwas sehr Tiefes, Politisches, Essenzielles. Es war fr viele die
gut durchdachte und noch besser gelaunte Reaktion auf das dstere, apodiktische, linke, unintelligente Jahrzehnt davor, es war ein Nein,
das jetzt nicht den Eltern, sondern der vorherigen Jugendgeneration entgegengeschleudert
wurde, den ehemaligen Sozialkundelehrern,
den heuchlerischen stern-Redakteuren und
neuen Grnen, es war ein Arschtritt fr jeden,
der glaubte, das Leben bestehe nur aus politischen und moralischen Direktiven, weshalb er
beim Sex mit seiner hsslichen Hippiefreundin
statt an Kim Basinger an Petra Kelly dachte.
Und oft war es auch die Wiederentdeckung der
eigenen Jugend, die man so lange unter den ungelesenen, unverstandenen Bndchen der edition suhrkamp begraben hatte.
Die meisten sagten Pop dazu ein Wort,
das mich bald aufregte, denn wenn Leute wie
Diedrich Diederichsen oder Kid P. es benutzten, klang es blo wieder wie die allerneueste
altpubertre Kommunistenlehre. Mir war zunchst aber egal, wie das, was wir damals
dachten und machten, genannt wurde. Ich
war einfach nur froh, dass der Westen, in dem
ich lebte, immer freier, liberaler und offener
zu werden schien, also genau so, wie es mir
meine Eltern und ihre tschechischen, polnischen und russischen Emigrantenfreunde versprochen hatten. Und je mehr Artikel ich ber
die Alt-68er und ihre Kinder schrieb ich
lebte inzwischen vom Schreiben , desto klarer wurde mir, was mich an ihnen schon immer gestrt hatte: Sie waren auch nicht viel
besser als ihre Todfeinde, die echten und die
eingebildeten Nazis, nur dass an ihren Hnden meist kein Blut klebte. Sie frchteten sich
wie ihre Eltern und Groeltern vor Amerikas

Yanis Varoufakis

Vielfalt, Liberalitt und absoluter Meinungsfreiheit, sie sprachen in wiedererwachendem


Goebbels-Newspeak von den Machenschaften
der Ostkste, und berhaupt waren die USA
aus ihrer Sicht an allem schuld, was auf der Welt
nicht funktionierte, whrend sie zur Sowjetunion
ein hnlich taktisch freundliches Verhltnis hatten wie Deutschland in Zeiten des Hitler-StalinPakts. Dass sie Israel zum leicht durchschaubaren Zweck der Gewissensentlastung immer
lauter als das neue Dritte Reich beschimpften,
fand ich sogar noch ziemlich unterhaltsam, weil
es so verrterisch und unfreiwillig komisch war
wie der Mann, der zum Psychiater kommt und
sagt, er habe zwar kein Vaterproblem, trinke aber
komischerweise jede Nacht im Traum aus Papas
Schdel Margaritas.
Was ich an den Ur-68ern und ihren SiebzigerJahre-Lehrlingen aber wirklich hasste, waren ihr
totalitrer, undemokratischer Idealismus, ihre
110-Dezibel-Besserwisserei, ihre offenbar fast
schon genetisch bedingte Unfhigkeit, ein Argument zu analysieren und dann selbst ein Gegenargument zu entwickeln, um so der Lsung eines
real existierenden Problems ganz pragmatisch ein
wenig nher zu kommen. Die alten und nicht ganz
so alten BRD-Linken, die sich allmhlich in die
von ihnen verachtete kapitalistische Gesellschaft
professionell und institutionell hineinfraen,
waren die Sandinisten der freien Welt, und manchmal auch ihre Nordkoreaner. Wer anderer Meinung war als sie, musste darum aus dem Weg
gerumt werden, an der Universitt, in der Redaktion, sie wollten das Gute, schufen aber immer nur
das Bse, und auerdem aen sie Spaghetti mit
Gabel und Lffel.
Meine neuen Pop-Freunde hatten offenbar das
gleiche Problem mit ihnen wie ich, und das beruhigte mich, obwohl ich ahnte, dass auch sie sich
ein intellektuelles und sthetisches System aufbauten, in dem nur Ja-Sager zugelassen waren, also
Leute, die so wie sie die singende Softporno-Krhe
Madonna fr den Grten Popstar aller Zeiten
hielten und durch jemanden, der die falschen
Schuhe trug, hindurchsahen. Aber das war mir
eine Weile egal, wir kmpften zusammen gegen
die bsen Kinder und Enkel der bsen Nazis, und
inzwischen schafften wir es sogar an der Universitt, in der Redaktion , immer mehr von ihnen aus dem Weg zu rumen.
Als mir dann aber eines Nachts, es war bestimmt schon nach drei Uhr, im Mnchner ParkCaf einer von meinen gut angezogenen Achtziger-Jahre-Freunden nach seinem dritten Tequila

erzhlte, wie genial der Kriegsfetischist und


Menschenverchter Ernst Jnger sei, den msse
ich auch unbedingt lesen, als er dabei auch noch
diesen prophylaktisch beleidigten Das-wird-man
-doch-wohl-denken-drfen-Gesichtsausdruck
aufsetzte, weil er meine Reaktion schon ahnte,
da wurde mir zum zweiten Mal im Leben klar,
wie wenig die ahnungslose, naive, bisher von jeder Katastrophe verschonte und darum nach
echten Katastrophen und nach ewiger Jugend
gierende Westjugend und ich miteinander gemeinsam hatten.

14. J U L I 2 0 1 6

FEUILLETON 41

D I E Z E I T No 3 0

Sahra Wagenknecht

Bernie Sanders

Jakob Augstein

Wird Ernst Jnger, dem die Hitlerleute zu links


waren, jetzt die neue Madonna, dachte ich im Taxi
vom Park-Caf nach Hause, oder wird es eher Andreas Baader werden, ber den es im Schumanns
und im Venezia inzwischen immer fter hie, er
sei, bevor er anfing, mit Gudrun Ensslin Bonnie &
Clyde zu spielen, verdammt sexy und cool gewesen? Und werden die kommenden Popstars, dachte
ich beim Aufschlieen der Wohnungstr, eher
links oder eher rechts sein? Als ich dann schon im
Bett lag und gerade das Licht ausmachen wollte,
dachte ich auch noch: Ist Anything goes vielleicht
sogar nur ein anderes Wort fr Nationalbolschewismus? Nein, diese Frage an mich selbst habe ich
natrlich erst in der Erinnerung dazugedichtet.

Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT; Abb. Nebenseite: 2016 Twentieth Century Fox

chnitt, Sommer 2016. Europa torkelt von einer Geldkrise in die


nchste, Hunderttausende Kriegsflchtlinge wollen in Deutschland
leben, damit sie nie wieder Angst
vor dem nchsten Morgen haben
mssen. In sterreich wird fast ein
Mann zum Prsidenten gewhlt, der wie Hindenburg regieren knnte und wrde, und jetzt darf er
es gleich noch mal versuchen. Der trkische und
der russische Prsident machen bei sich zu Hause
und im Ausland rger, in Ungarn lebt der Horthyismus wieder auf, in Frankreich der Petainismus, in
Deutschland etwas, wovon man noch nicht wei,
was es werden wird. Grobritannien verlsst die
EU, aber vielleicht auch nicht wirklich, und das
macht die Sache noch viel komplizierter. Und der
Islam hrt leider allmhlich auf, Religion, Transzendenz, Lebenshilfe zu sein, und wird stattdessen
zur saladinhaften Kampfansage an den unislamischen, skularen Westen, aber die vielen Muslime,
die das nicht gut finden, schweigen lieber oder
drehen merkwrdige Rechtfertigungs-Pirouetten,
um nicht ihre eigenen Leute zu verraten.
In anderen Worten: Zum ersten Mal seit 1945
ist das Leben der Westeuroper, der Deutschen
wirklich gefhrdet, jeden Moment denken sie,
frchten sie kann das Goldene Zeitalter, in dem
sie geboren wurden und irgendwie immer noch
leben, mit einer schrecklichen Katastrophe enden.
Und pltzlich sind die jhzornigen, idealistischen,
strrischen Ur- und Nach-68er wieder da, trotz
der halbwegs erfolgreichen Pop-Revolution, trotz
der 89er-Implosion des wissenschaftlichen und
praktischen Kommunismus, und sie schreien so
laut und denken so wenig nach wie frher.
Vor allem wenn es um die gehetzten, entwurzelten, tiefunglcklichen Kriegsflchtlinge geht,
die leider, so wie alle Menschen, trotzdem nicht
alle Engel sind, verlieren die neuen alten Linken,
als wren sie immer noch 17, die Nerven und den
Sinn fr die Realitt. Immer wieder vergleichen sie
zu Propagandazwecken Iraker, Syrer, Afghanen
so wie der Soziologe Harald Welzer mit den von
den Nazis gejagten und fast vernichteten Juden,
was nichts anderes ist als die berhmte Auschwitzkeule, die zu schwingen sie normalerweise den Juden vorwerfen. Und weil sie schon mal beim lssigen Judenvergleich sind, erklren sie so wie der
taz-Autor und verdiente Antizionist Daniel Bax
generell jede Kritik am Neo-Islam zum neuen
Antisemitismus, womit ganz unmetaphorisch jede
Frage nach den politischen und moralischen Folgen einer Masseneinwanderung von ber einer
Million weltlichen wie auch religisen NahostMuslimen niedergebrllt wird, die seit Generationen lernen, dass alles Bse der Welt von den Juden
kommt, weshalb sie auch nicht ber Nacht aufhren werden, diesen Gedanken zu denken.

Wie wre wohl aber der gute Teil Deutschlands


nach dem Krieg geworden, wenn die Alliierten
den Deutschen ihren von den Nazis implantierten
Judenhass gelassen und sie nicht umerzogen htten? Und warum sollen wir nicht dasselbe wenigstens mit den Kindern der Neueinwanderer versuchen, damit die nicht mit ihren Ideen die so
leicht ansteckbaren Deutschen anstecken? Und
wieso, vor allem, sagt das keiner von denen, die
angeblich nicht wollen, dass sich das Unvorstellbare wiederholt? Weil sie es sich insgeheim vielleicht doch wnschen?
Die grten Helden der neuen alten Linken,
die sich brigens in der Regel berhaupt nicht fr
links halten, sondern fr wahnsinnig liberal und
freiheitsliebend und sich darum gern hinter dem
Etikett Mitte-Links verstecken, heien Slavoj
iek, Yanis Varoufakis, Sahra Wagenknecht, Jakob Augstein und als Special Guest aus YankeeLand Bernie Sanders, der 1985 mit Daniel Ortega die nicaraguanische Revolutionsparade abnahm, danach vergeblich versuchte, in Kuba Fidel
Castro kennenzulernen, und, weil das nicht klappte, in die Sowjetunion reiste, um dort wenigstens
ganz linientreu seine Frau zu heiraten. Was fr eine
Galerie des kaum verhllten neobolschewistischen
Grauens! iek, reden wir jetzt kurz ber ihn, ist
der slowenische ADHS-Philosoph, von dem alle
wissen, dass er einmal mit einem Model verheiratet war, whrend es sich offenbar noch immer
nicht herumgesprochen hat, dass er hinter seinen
scheinbar aufklrerischen Ideen und Volten wie
ein guter Tschekist seine wahre Absicht verbirgt:
die Wiederherstellung des Stalinismus-Leninismus in den ideologischen Grenzen von circa 1929.
Der Westen, schrieb Wladimir Iljitsch iek gerade erst in bester jesuitisch-marxistischer Manier
im Spiegel, praktiziert nicht nur Ausbeutung und
Gewalt, sondern er ist in der Lage, diese brutale
Wirklichkeit auch noch als das komplette Gegenteil zu prsentieren: als Freiheit, Gleichheit und
Demokratie. Wirklich, verehrte Spiegel-Redakteure, das haben Sie gedruckt? Und wenn das Erschieungskommando des neuen NKWD kommt,
werden Sie sich dann auch noch selbst Ihre Augenbinden umlegen?
Dass Yanis Varoufakis, der ehemalige griechische Finanzminister, ausgerechnet in der BildZeitung schreiben darf, hinter der deutschen
Griechenland-Rettung stecke in Wahrheit der geheime Plan, Madrid, Rom und Paris zu kontrollieren, ist vielleicht etwas weniger raffiniert und
perfide und zugleich der tausendunderste Versuch
trauriger Springer-Redakteure, der Welt zu beweisen, dass sie auch fortschrittlich sein knnen.
Trotzdem nervt es natrlich. So wie Sahra Wagenknechts Talkshow-Dauerabo. Die Linke mit den
Leonid-Breschnew-Gedenkaugenbrauen darf ungefhr einmal in der Woche vor Millionen von
Fernsehzuschauern mehr oder weniger offen erklren, sie erhoffe sich von der Zerstrung des
Kapitalismus insofern eine neue soziale Gerechtigkeit, als dass es dann bis auf sie, Oskar Lafontaine und Walter Ulbricht allen gleich schlecht
gehen wrde, und dass das mglich ist, hat mglicherweise auch damit zu tun, dass TalkshowRedaktionen am liebsten dressierte Papageien einladen und keine denkenden Menschen.
Nur ber Jakob Augstein, dessen Beliebtheit, so
hnlich wie bei einem AfD-Politiker, mit jeder
seiner judeophoben Kolumnen weiter steigt, statt
zu fallen, mssen wir hier eigentlich nicht lnger
reden, weil er, der so herrlich von oben herab nselnde Wehrmachtoffiziers-Wiedergnger, wahrscheinlich ohnehin bald ganz offen auf die andere

Seite der Querfront wechseln wird. Doch, natrlich mssen wir ber ihn reden, denn keiner reprsentiert den autoritren, populistischen, antiaufklrerischen Geist des Mitte-links-Denkens so
gut wie er, der Verteidiger von Mindestlohn, Hamas und Putin.
Besonders interessant ist es aber, wie gesagt, dass
die neuen alten Linken sich berhaupt nicht dessen
bewusst sind, wie autoritr sie auftreten, denken
und formulieren, wenn sie sich, wie sie meinen, fr
eine bessere Welt einsetzen, also etwa fr die unendliche Aufnahme von Flchtlingen, fr die Befreiung Griechenlands aus der Todesumarmung der
Banken, fr Vegetarier-Kantinen, die Frauenquote
und Transgender-Toiletten. Dass ihre herrische,
tagtrumerische und somit vllig unpraktische Art,
die Welt zu betrachten, damit zu tun hat, dass sie
von solchen linksdrehenden Fanatikern und Tugendfetischisten wie dem jungen Winfried Kretschmann und meinem alten Sozialkundelehrer erzogen und politisch sozialisiert wurden, kommt ihnen
schon gar nicht in den Sinn. Das ist sehr schade.
Denn wenn sie es endlich begriffen, wrden sie
vielleicht aufhren, so wie einst ihre Lehrer mit
dem Rest der Gesellschaft wie mit einem Haufen
ungebildeter, halbfaschistischer, zurckgebliebener,
intoleranter Dummkpfe zu reden wodurch sie
sie oft, zunchst kognitiv, dann habituell, berhaupt erst dazu machen.

an kann es auch den NolteEffekt nennen. Als 1986


der sehr serise und sehr
kluge deutsche Historiker
Ernst Nolte, der sein halbes Leben lang die SPD
gewhlt hatte, zunchst
vllig unparteiisch die Frage stellte, welchen Zusammenhang es zwischen Stalinismus und Nationalsozialismus gab und wie sich diese beiden
Gro- und Todesideologien des 20. Jahrhunderts
gegenseitig bedingt haben, wurde er sofort als NaziApologet und Neofaschist beschimpft. Dass er genau das, aus Trotz und Enttuschung, dann im
Laufe der Jahre wirklich wurde, war ziemlich
menschlich und schwach von ihm und zeigte,
dass er vielleicht doch nicht so klug war, wie man
nach seinem groen ersten Buch Der Faschismus in
seiner Epoche denken konnte.
Ja, ich wei, das, worauf ich hinauswill, ist nicht
sehr originell. Aber offenbar fllt es Menschen in
komplizierten Zeiten besonders leicht, sich das
Komplizierte ganz einfach vorzustellen, damit es sie
intellektuell und seelisch weniger belastet. Wer aber
wie die Ur- und Nach-68er, angetrieben vom altmarxistischen Totalittsanspruch und von seinem
postmodernen Zwilling Political Correctness, heute
die Welt allein in Bse und Gut, Schwarz und
Wei, Kapitalisten und Unterdrckte, Amerikaner
und Opfer, Mnner und Frauen, waffenstarrende
Israelis und unschuldige Palstinenser, Troika und
Griechenland, Islamfresser und arme Muslime,
Flchtlingsfeinde und Flchtlingsfreunde unterteilt, der macht nicht nur das ist dann der NolteEffekt durch seinen herablassenden volkspdagogischen Zorn die Schwachen und Dummen noch
schwcher und dmmer. Er denkt Verzeihung,
schon wieder so ein Obi-Wan-Kenobi-Gedanke
lichtjahreweit an der Realitt vorbei und berlsst
die Politik, die ja nichts anderes ist als der schlechte
Kompromiss im Namen des Guten, genau denen,
die er von ihr fernhalten will. Unsentimentaler Utilitarismus ist natrlich etwas ganz anderes.
Ein Beispiel: Sollen wirklich so viele Flchtlinge nach Deutschland kommen, bis hier das ko-

nomische und moralische System zusammenbricht, bis sich die passiv-aggressiven AfD-Provinzler an die Macht whlen lassen knnen und dadurch genau die freie Welt, von der sich die neuen
Boatpeople und Geschundenen von Idomeni die
Rettung vor den Tyrannen des Nahen Ostens erhoffen, kaputtgeht? Darber muss man nachdenken und diskutieren und dann ein bisschen etwas
falsch und ein bisschen etwas richtig machen, damit das Goldene Zeitalter weitergeht. Das wre
aber natrlich viel klger und komplizierter, als
immer nur Horst Seehofer zum bayerischen KuKlux-Klan-Gromeister zu stilisieren, um sich so
den endgltigen Abschied von den pubertren
Idealen seiner maoistisch-leninistischen Jugend zu
ersparen.
Und gleichzeitig anderes Beispiel reicht es
natrlich auch nicht, die Renaissance der aus dem
19. Jahrhundert stammenden German angst vor
dem Fremden und vor der Moderne zu ignorieren
(so wie im Fall des brgerlichen Theaterlieblings
Botho Strau, des heimlichen Vorbilds von Gauland, Kubitschek, Hcke) oder die Sehnsucht nach
der Wiederauferstehung des Gemtsdeutschen
nur bei denen zu lokalisieren, die man schon immer als bessergestellter Grostadtbewohner verachtet hat. Als ob das die Langbehns und Houston
Stewart Chamberlains von heute, die zwischen
AfD Thringen und ZKM Karlsruhe die deutschen Normalos gegen die nichtdeutschen Normalos aufhetzen, auch nur eine Sekunde beeindrucken wrde! Als Erstes sollte sich deshalb
jeder gute Deutsche fragen, wie sehr er in Wahrheit selbst ein Rassist ist, wie wenig er selbst es ertrgt, wenn Trken, Juden oder Jugos seine geliebte, gewohnte kleine deutsche Kultur- und Politikwelt mit ihren Ideen und Eigenheiten beeinflussen
und verndern. Dann sollte er genauso ehrlich mit
seiner Nation sein und sich daran erinnern, dass
sich in Deutschland schon immer die Ethnozentristen und die Kosmopoliten gegenberstanden, also die Demokratiehasser und die Aufklrer, um zu verstehen, dass er selbst mit seinem
zusehends national-bolschewistischen Anschlag
auf dem Polit-Piano die Melodie der Rechten
spielt, aber das hatten wir ja schon, siehe Augsteins
Im Zweifel links-Kolumnen.
Und wenn der nicht besonders liberale Mittelinks-Deutsche das alles dann endlich gedacht und
begriffen hat, dann, ja dann wird er vielleicht auch
etwas weniger selbstgerecht und verlogen sein,
dann werden ihm die Unentschlossenen und Verwirrten endlich mal zuhren, und er wird auch
nicht mehr bei jeder Gelegenheit laut und mechanisch und immer scheinheiliger Nazis! Nazis!
schreien. Waren es brigens nicht vor allem die
nazihassenden KPD-Mitglieder, die 1933 massenhaft in die NSDAP eintraten? Und hat eigentlich
schon mal jemand nachgezhlt, wie oft inzwischen
Frauke Le Pen Petry in der wendigen NachWende-Talkshow von Maybrit Illner ihre demagogischen Spielchen spielen durfte?
Nein, liebe und nicht so liebe Mitte-linksDeutsche, man kann nicht mehr, wenn das Leben
gefhrlich geworden ist, die Welt so anschauen, beschreiben und auf sie reagieren wie ein verwhnter,
ahnungsloser Siebziger-Jahre-Jugendlicher, der
seine bermchtigen Eltern schockieren will. Und
berhaupt sollte man die Gegenwart niemals mit
der Vergangenheit verwechseln, denn das ist erstens einfach nur falsch, zweitens reaktionr, und
drittens fhrt Rckwrtsgewandtheit in der Politik
meist zu sehr gegenwrtigen Katastrophen.
Aber vielleicht wollen die neuen alten Linken ja
ganz bewusst nicht erwachsen werden, weil mit der

Erfindung des ewigen Beatniks und des amerikanischen Unterhaltungskapitalismus sowieso niemand
mehr im westlichen Teil der Welt erwachsen sein
will. Junkie-Jeans von Cheap Monday, XS-Anzge
von Hedi Slimane, zweitausend Freunde auf Facebook und ein Instagram-Profil wie Kim Kardashian
wer mchte da noch in politischen Fragen so kalt
und klug sein wie die groen, toten Greise Helmut
Schmidt, Konrad Adenauer oder Ben Gurion?
Sollte die Bundesrepublik nun wirklich noch
jahrelang ausschlielich ber die Zukunft der Rente oder die nchste Verordnung zur Wrmedmmung diskutieren?, fragte im Dezember 2015, als
jeden Tag Zigtausende Unbekannte mit einer ihnen unbekannten Zukunft die Grenze nach
Deutschland passierten, der Spiegel-Autor und
Redaktions-Gramsci Nils Minkmar. Seine Wolltihr-den-totalen-Aufruhr-Frage war natrlich rhetorisch. Nein, natrlich will ein Mann um die 50
nicht ber Rente und Thermofenster nachdenken
und reden, das erinnert ihn wahrscheinlich zu sehr
daran, dass er inzwischen lter ist als sein Vater, als
er ihn noch bekmpft hat. Dagegen ist so eine
kleine oder auch grere intellektuelle FlchtlingsSchlgerei in Feuilleton-Kreisen Debatte genannt ein echter Jungbrunnen. Das fhlt sich
dann wieder genauso wild und aufregend an wie
frher, als man noch mehr Haare hatte und gegen
den Nato-Doppelbeschluss und das AKW Brokdorf schimpfte und demonstrierte.

st der Mitte-links-Dogmatismus dieser


Tage und Jahre also irrationaler Jugendwahn? Ja, natrlich. Aber gleichzeitig
steckt in ihm auch noch die kindische
und sehr deutsche Sehnsucht nach einer
Welt, in der, wenn es sie wirklich gbe,
sogar die gute alte Rosa Luxemburg nicht
leben wollte, so langweilig und durchkontrolliert
wre sie. Womit ich bei der Rosa Luxemburg
von heute und natrlichen Friedenspreistrgerin
2016 wre. Die Flchtlinge, schreibt Carolin Emcke in ihrer liberal-terroristischen Das-Wort-zumWochenende-Kolumne in der SZ, ohne mit der
Feder zu zucken, bringen den Mut des Aufbruchs
mit und den Glauben an ein gerechtes, freies Europa, das nun erst wieder lernt, wie und wer es sein
kann. Im Ernst? Wirklich? Menschen, die Assads
Fassbomben und Scheich Bagdadis SchariaHenkern entkommen sind, sollen jetzt die Transmissionsriemen der deutschen Mitte-links-Revolution sein? Und soll, liebe Revolutionre, diese
Revolution dann auch wirklich kommen? Ich
meine, wer von euch wrde als Erster sein in den
Sklavenfabriken von China hergestelltes iPhone an
die Revolutionsgarden abgeben und ihnen dann
sein Schweizer Wertpapierkonto berschreiben?
Es gibt in Berlin-Mitte eine sehr kluge, gebildete Journalistin, die sich in Pariser Superboutiquen und Sterne-Restaurants besser auskennt als
auf Samos und Lampedusa. Vor ein paar Monaten
kaufte sie Windeln, Spielzeug und Babykleidung,
und weil ihr Auto gerade nicht da war, fuhr sie mit
einem Taxi zu einem der Berliner Flchtlingsheime. Der Taxifahrer wollte von ihr kein Geld,
als sie ihm sagte, wohin die Fahrt ging, und das
fand sie so witzig, dass sie spter darber ein paar
Zeilen auf Facebook postete, und so viele Likes
bekam sie noch nie. War das Pop? War das eine
radikale politische Handlung? War es blinder, verlogener Idealismus? Oder war das genau die richtige, vernnftige, erwachsene, unideologische Art,
auf eine Katastrophe zu reagieren? Ich werde sie
fragen, wenn wir uns das nchste Mal im Grill
Royal auf einen Drink treffen.

42 FEUILLETON

Foto: Armando Gallo/Intertopics

DIE ZEIT: Die Hauptfigur Ihres neuen Films BFG


Big Friendly Giant ist ein Riese, der Trume sammelt, sie neu zusammenmischt und in die Kpfe
der Menschen fllt. Ist das nicht auch eine Definition des Regisseurs Steven Spielberg?
Steven Spielberg: Als ich den Film gedreht habe,
dachte ich tatschlich, die Szene im Traumlabor
des Riesen sei ein Sinnbild meiner eigenen ngste
und Sehnschte, die zu Filmen werden. Frher
trumte ich davon, mit meinen Filmen direkt in
die Kpfe der Menschen zu gelangen. Diese Allmachtsfantasien habe ich irgendwann hinter mir
gelassen. Ich bin weniger manipulativ als, sagen
wir mal, zu den Zeiten von Der weie Hai.
ZEIT: Einer der Trume, die der Riese in Ihrer
Roald-Dahl-Verfilmung in Glasbehltern konserviert, ist beschriftet mit Ich bin nackt bei meiner Hochzeit.
Spielberg: Und ein anderer mit Ich bin nackt im
Bro.
ZEIT: Haben Sie je getrumt, nackt bei Dreharbeiten zu erscheinen?
Spielberg: Nein, das ist ein typischer Schauspielertraum! Schauspieler haben zwei groe Albtrume:
nackt auf dem Set zu erscheinen. Und, noch
schlimmer: angezogen auf dem Set zu erscheinen
und den Text vergessen zu haben. Ich habe viele
Trume, aber Nacktheit kam nie darin vor.
ZEIT: Und wovor haben Sie Angst? Welche Ihrer
Filme beruhen auf Albtrumen?
Spielberg: Duell, Der weie Hai, Jurassic Park,
Krieg der Welten ... Wenn ich gengend Angst vor
etwas habe, dann gelingt es mir manchmal, mich
von diesen ngsten durch das Filmemachen zu
befreien. Ich erzhle eine Geschichte, und alle
Welt frchtet sich zu Tode. Das mag gemein erscheinen, aber fr mich ist es eine Mglichkeit,
den Albdruck von meiner Brust zu nehmen.
ZEIT: Und nach den Albtrumen mssen Sie
wieder angenehme Filme drehen wie E.T. oder
jetzt BFG?
Spielberg: Nennen wir sie Filme, die meine Fantasie befreien. Es ist so, als ob man den Staub einer
langen, anstrengenden, gefhrlichen Reise abklopft und etwas ganz anderes macht.
ZEIT: Ist BFG eine Art E.T. fr die jngste Generation?
Spielberg: E.T. gehrt zu den Filmen, auf die ich
am stolzesten bin, weil er die ganze Welt erobert
hat. Es ist mein persnlichster Film, weil er eine
tiefe Kindheitssehnsucht verrt. Jedes Kind sehnt
sich danach, von einem 900-jhrigen Alien an die
Hand genommen zu werden. Und natrlich gibt
es Parallelen zwischen E.T. und BFG. Beide Filme
handeln von Kindern, die sich nach einem Freund
sehnen. In E.T. wird ein Auerirdischer zum Seelenverwandten eines kleinen Jungen, der unter der
Trennung der Eltern leidet und seinen Vater vermisst. BFG handelt von einem Waisenmdchen,
das in eine Welt von riesigen menschenfressenden
Fantasywesen verschlagen wird und im Big Friendly Giant seinen Beschtzer findet. Dennoch haben
wir BFG nicht als Neuauflage von E.T. entworfen.
Es ist einfach die Verfilmung des besten Buches,
das Roald Dahl je geschrieben hat.
ZEIT: Haben Sie das Buch Ihren Kindern oder
Enkeln vorgelesen?
Spielberg: Immer und immer wieder. Ich wei
also, an welchen Stellen Kinder kichern, lcheln,
sich frchten. Und ich sehe, wie glcklich sie
sind, wenn sie von ihrer Angst erlst werden.
Man hat durch die Bcher, die man vorliest, eine
groe Macht ber seine Kinder. Kinder wollen
aber nicht, dass du die Geschichte fr sie interpretierst. Sie wollen, dass du ihnen die Worte einfach vorliest und dich ansonsten zurckhltst.
Immer dann, wenn ich versucht habe, beim VorANZEIGE

14. J U L I 2016

Mr.
Spielberg,
wovor
haben Sie
Angst?
Der groe Hollywoodregisseur ber
seinen neuen Film BFG,
seine Trume und seinen Kampf
gegen das Vergehen der Zeit

Steven Spielberg, 69, ist der erfolgreichste


Filmregisseur aller Zeiten

lesen eines Buches Stimmen zu interpretieren


oder gar zu spielen, schrien sie: Dad, hr auf!
ZEIT: E.T. entstand vor 30 Jahren. War es fr Sie
schwierig, sich in die Wahrnehmungs- und Fantasiewelt heutiger Kinder zu begeben?
Spielberg: Heute wollen Kinder alles schnell
jetzt gleich oder am besten schon gestern. Und
sie wollen es sofort ber soziale Medien kommunizieren. Dadurch verliert sich der Augenkontakt, die Verbindung, die eine wirkliche
Unterhaltung ausmacht. Ich versuche, nicht zu
zynisch darber zu sprechen, denn ich wei,
dass all das zu einer Realitt gehrt, der ich
mich anpassen muss. So wie ich mich als Vater
daran gewhnen musste, dass schon meine
Kinder, sobald sie nach Hause kamen, nur noch
auf Bildschirme starrten. Und doch glaube ich,
dass ein Film, der das Herz und den Geist berhrt, in der Lage ist, auch Kids, die um das
Jahr 2000 herum geboren sind, fr anderthalb
Stunden von ihren Gerten loszueisen.
ZEIT: BFG ist in einem ruhigen Rhythmus
geschnitten. Wird das bei den Kindern ankommen?
Spielberg: Ich wollte kein rasendes Kaleidoskop
drehen, keine Bilder, die sich mit der Geschwindigkeit eines Schnellzugs oder von Social-MediaKlicks bewegen. Dieser Film sollte den Biorhythmus des groen, dnnen, freundlichen
Riesen haben. Den Rhythmus, in dem der Big
Friendly Giant Trume mixt, verpackt und verteilt. Neulich habe ich zum Beispiel meinen Film
Tim und Struppi noch mal gesehen und gedacht,
dass er viel zu schnell erzhlt ist. Da gab es
Szenen, in denen ich mich ein bisschen umschauen wollte, aber es ging sofort weiter, und
ab einem bestimmten Zeitpunkt wird man einfach aus der Geschichte geschmissen.
ZEIT: Macht es Ihnen etwas aus, wenn Kinder
einen Film wie BFG auf dem Smartphone ansehen?
Spielberg: Der Film ist natrlich fr das Kino
gemacht. Aber es gibt nun mal einen riesigen
Hunger nach digitalem Content. Auch meine
eigene Produktionsfirma Amblin produziert
jetzt spezielle Filme fr digitale Medien. Ich
selbst bin ein Apologet des Kinos. Ich will im
groen Saal vor der groen Leinwand sitzen, mit
einer groen Soundanlage um mich herum und
einem groen Popcornbecher vor mir. Und ich
bin ganz sicher, dass die soziale Erfahrung,
gemeinsam mit anderen einen Film anzuschauen, trotz der digitalen Revolution nicht
verschwinden wird.
ZEIT: Was bedeutet die digitale Revolution fr
Ihre Art, Filme zu machen?
Spielberg: Etwa dass ich in meinem neuen Film
die Motion-Capture-Technik verwende, mit der
man das Fantastische auf der Leinwand realistisch erscheinen lassen kann. Die Daten der
Schauspieler werden aufgezeichnet und mit anderen digitalen Elementen kombiniert. So konnten wir das Spiel des Schauspielers Mark Rylance
mit jedem winzigen Detail in die digitale Figur
des freundlichen Riesen einflieen lassen. Die
Seele von Mark Rylance ist in den Augen dieses
Riesen zu sehen. Es ist die bersetzung menschlicher Mimik in einen animierten digitalen Charakter. Der Film wird aber nur Erfolg haben,
wenn die Leute nach zehn Minuten vergessen,
dass BFG eine animierte Figur ist. So definiere
ich den Erfolg. Nicht in Dollar oder Cent. Sondern in dem Glauben des Publikums an den
Giganten.
ZEIT: Sie haben das Kino seit je gerne fr Verwandlungen benutzt. In einem Interview, das Sie
vor Jahren der ZEIT gaben, sprachen Sie ber

eine Verfolgungsjagd in Ihrem Film Sugarland


Express von 1974. Sie sagten, Sie htten die Karawane der Polizeiautos so gefilmt, dass sie aussieht
wie ein Hai.
Spielberg: Der Khlergrill sollte wie das Gebiss,
die metallene Karosserie wie der Krper eines
Haifischs wirken. Ich wollte das Tote zum Leben
erwecken. Damals ging es mir um die Anthropomorphisierung der Technik.
ZEIT: Geht es heute im Kino eher um die Technifizierung des Anthropomorphen?
Spielberg: Stellen Sie sich vor, man htte einen
Film wie BFG in den fnfziger Jahren gedreht.
Dann htte man dem Darsteller groe Gummiohren appliziert, ihm eine Nasenprothese angeklebt, die Form seines Kinns mit Make-up verndert. Dank der Technik sind wir heute in der
Lage, all das am Computer hinzukriegen, ohne
den Schauspieler fr drei Stunden in die Maske
zu schicken. Das macht den Schauspieler nicht
weniger human und seine Figur nicht weniger
humanoid. Die Technik macht es uns heute einfach leichter, dem Schauspieler zu glauben, dass
er die Figur ist, die zu sein er vorgibt.
ZEIT: Manche Filmemacher scheinen sich darauf zu verlassen, dass Technik und Effekte
schon alles richten werden. Sie scheren sich nicht
mehr gro um ihre Drehbcher und Figuren.
Spielberg: Das Digitale hat die Herrschaft ber
die Geschichten und die Figuren bernommen. Es entstehen heutzutage Filme, die nur
noch mit ihren Spezialeffekten protzen und
bis zum Exzess die Technik feiern. Ich wrde
sogar sagen, dass die digitale Technik eine
Waffe gegen das Narrative sein kann. Eine
Waffe gegen glaubwrdige Figuren und kohrente Drehbcher. Aber es gibt auch Gegenbeispiele. Zum Beispiel Iron Man von Jon
Favreau, der den Krieg in Afghanistan und
den internationalen Waffenhandel thematisiert. Da zhlt die Geschichte weit mehr als
die Effekte, mit denen man Robert Downey
junior in seinem Hightech-Anzug zum Fliegen
bringt. Auch der neue Star Wars-Film war alles
andere als ein Karneval der Spezialeffekte.
Weil der Regisseur J. J. Abrams am Drehbuch
mitgeschrieben und darauf geachtet hat, dass
die Geschichte vor dem ganzen Schnickschnack kommt.
ZEIT: Haben Sie, was das Filmemachen betrifft,
auch sentimentale Momente?
Spielberg: Natrlich war es toll, die glsernen
Augpfel fr E.T. aus einer Augenklinik kommen zu lassen und Augen auszusuchen, die wie
die von Albert Einstein aussehen! Oder E.T. an
Drhten hngend in den Nachthimmel fliegen
zu lassen. E.T. funktionierte sogar komplett mit
Drhten. Zog man an einem Draht, vernderte
er seinen Gesichtsausdruck. Durch winzige Bewegungen konnte man die erstaunlichste Mimik
erzeugen. Letztlich war es wie Puppenspielen.
Wussten Sie, dass auch Yoda im allerersten Star
Wars-Film eine Puppe war? Da war er berzeugender als die sptere digitalisierte Figur. Ich
mag den alten Yoda viel lieber.
ZEIT: In dem Horrorfilm Poltergeist von 1982
gibt es eine Szene, in der ein Elternpaar im Bett
ganz selbstverstndlich Marihuana raucht. Wre
das heute in so einem Film noch mglich?
Spielberg: Es wre schon mglich, da eindeutig
eine Liberalisierung stattgefunden hat. Die Frage
ist vielmehr, ob es noch zum Zeitgeist passt. Ich
wrde sagen, es war nicht mglich, die Szene zu
zeigen, als ich den Film gedreht habe. Ich bekam
einen Riesenrger, denn Nancy Reagan begab
sich auf den Kriegspfad. Sie benutzte Poltergeist
als Beispiel dafr, dass Hollywood Drogen als

D I E Z E I T No 3 0

etwas Banales darstelle und die Amerikaner zu


deren Konsum anstachle. Die Reagan-Regierung
hatte Poltergeist ewig auf dem Kieker.
ZEIT: Haben Sie die Szene bereut?
Spielberg: Nein, im Gegenteil, ich bin stolz darauf. Dabei habe ich selbst nie Marihuana geraucht oder andere Drogen genommen. Aber ich
bin in den amerikanischen Sechzigern aufgewachsen, und da rauchten im College alle
Marihuana und Schlimmeres. Ich wollte schon
damals Filmregisseur werden und dachte, wenn
ich mich berauschte, wrde ich die Kontrolle
verlieren und wre auch nicht mehr in der Lage,
die Dreharbeiten zu leiten. Man knnte sagen,
dass mich mein Berufswunsch von der Drogenkultur ferngehalten hat.
ZEIT: Sie haben ein halbes Jahrhundert Hollywood-Geschichte geschrieben und sind als Regisseur oder Produzent an einem Drittel der erfolgreichsten Filme aller Zeiten beteiligt. Warum
haben Sie jetzt, als fast 70-Jhriger, noch einmal
einen Kinderfilm gedreht?
Spielberg: Weil es schn ist.
ZEIT: Knnte man eigentlich sagen, dass die
USA einen Big Friendly Giant brauchen?
Spielberg: Wenn Sie das so sehen. Aber ich habe
meine Filme nie als Metaphern konstruiert. Ich
habe eine klare politische Haltung (Spielberg
untersttzt die demokratische Prsidentschaftsbewerberin Hillary Clinton, Anm. d. Red.), vermische sie aber nicht mit meinen Filmen. Insofern ist BFG nicht politisch. Auer die Szenen,
in denen die bsen Riesen den freundlichen
Riesen mobben. Aber das ist keine Politik, sondern eher eine soziale Realitt. Sie beschftigt
mich, seit ich ein Kind war und selbst gemobbt
wurde. Und sie beschftigt mich noch heute.
ZEIT: Wann wurden Sie gemobbt?
Spielberg: In der Highschool und der Junior
Highschool, also zwischen der siebten und
zwlften Klasse.
ZEIT: Begegnete Ihnen in dieser Zeit auch Antisemitismus?
Spielberg: Das Mobbing war reiner Antisemitismus. Wir waren aus New Jersey nach Arizona
gezogen, wo sie keine Juden kannten, nur seltsame Geschichten ber sie. Es war eine schlimme Zeit fr mich. Auch wenn die Schikanen
nicht systematisch kamen. Aber ich habe es doch
nie vergessen. Es musste gar nicht jeden Tag
stattfinden, um schlimm zu sein.
ZEIT: Ist es vielleicht so, dass Sie sich selbst einen
BFG wnschten?
Spielberg: In einem Winkel meines Herzens, ja.
ZEIT: Drehen Sie immer noch Home-Movies?
Spielberg: Natrlich. Aber nicht mit dem Smartphone, sondern mit einer richtigen Kamera. Ich
filme mehrmals die Woche, vor allem an den
Wochenenden. Jedes Jahr wird zu einem Film
zusammengeschnitten. Alles ist drauf, der erste
Wackelzahn, die Einschulung, die Ferien, der
Highschool-Abschluss, erste Liebe und gebrochene Herzen. Am Ende des Jahres schauen wir
uns den Film gemeinsam mit Freunden und Familie an und sehen, wie das Jahr war. Angefangen habe ich mit 8-Millimeter-Filmen, als meine
Kinder mit der Highschool fertig waren, drehte
ich auf Video, und jetzt ist alles digital.
ZEIT: Ihr Vater ist jetzt 99 Jahre alt. Wenn Sie
ebenfalls so alt werden, knnten Sie in 30 Jahren
noch eine weitere Version von E.T. drehen.
Spielberg: Ich kann mir nicht vorstellen, auf
andere Weise durchs Leben zu gehen, als das
Vergehen der Zeit durch das Filmemachen festzuhalten.
Das Gesprch fhrte Katja Nicodemus

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

FEUILLETON 43

LITERATUR

Von wahrhaftigen Brgern


So philosophiert man gegen die Krise der Demokratie: Hannah Arendts Essay ber den politischen Sokrates

Hannah Arendt:
Sokrates.
Apologie der
Pluralitt.
Eingeleitet von
Matthias
Bormuth, mit
Erinnerungen
von Jerome
Kohn; aus dem
Englischen von
Joachim Kalka;
Matthes & Seitz,
Berlin 2016;
110 S., 12,

dern ihre Pluralitt kann Manifestation der


Vielfalt sein, in der die Welt den Menschen
nun einmal erscheint. Im Meinungsaustausch knnen Menschen glnzen (Arendt
weist darauf hin, dass das griechische Wort
fr Meinung, doxa, auch Glanz und
Ruhm bedeutet), indem sie ihre Sicht der
Dinge durch brillante Reden auf eindrckliche Weise den Mitbrgern vor Augen fhren. Freilich setzt Arendt dabei mit Sokrates
voraus, dass Menschen sagen, was sie meinen,

Instrumente, mit denen sie, unabhngig davon, wie ihnen die Welt erscheint, versuchen,
im demokratischen Machtspiel eine bestimmte Sicht zur mehrheitlichen zu machen
und damit im Kampf zu gewinnen. Denn zu
wissen, wie einem die Welt erscheint, ist
nicht so leicht. Es ist viel schwerer, als eine
Wette darauf einzugehen, welche Meinung
sich wohl durchsetzen wird oder mit welcher
Mehrheitsmeinung man am ehesten eigene
Machtinteressen befrdern kann.

Foto: Bridgeman (koloriert)

SACHBUCH

s gibt kein sichtbares Erkennungszeichen, das


Wahrheit von Meinung unterschiede. Dieser
Satz ist keine Reaktion auf die Lgen, mit
denen Brexit-Aktivisten wie Nigel Farage und
Boris Johnson in Fortsetzung des jahrzehntelangen Gegeifers der britischen Boulevardpresse ihren Wahlkampf gegen die EU betrieben und gewonnen haben. Er bezieht sich
auch nicht auf die Desinformationskampagnen, die Russland mit Tausenden von Trollen im Internet verfolgt, um Verschwrungsfantasien von Anhngern des Rechtspopulismus in Europa mit neuen Unwahrheiten zu
befeuern, oder auf die Unwahrheiten, die
Donald Trump in seinem Versuch, das Weie
Haus zu erobern, produziert. Diesen Satz
formulierte vielmehr Hannah Arendt, als sie
1954 an der University of Notre Dame in den
USA Vortrge zum Thema Philosophie und
Politik hielt.
Ihr dritter Vortrag in dieser Reihe befasste
sich mit Sokrates, dem groen griechischen
Philosophen des 5. Jahrhunderts vor Christus. Dieser Text ist jetzt in erweiterter Fassung von Joachim Kalka klug ins Deutsche
gebracht worden, ergnzt um eine Einleitung
von Matthias Bormuth und Erinnerungen
von Jerome Kohn, der bei Arendt in New
York im Sokrates-Seminar sa. Sokrates war
laut Platon zwar in der Lage, im Zwiegesprch mit den grten Philosophen seiner
Zeit aber auch mit den intelligenten, im
politischen Leben aufstrebenden Jugendlichen seiner Stadt Athen erstaunliche
Wahrheiten ans Licht zu befrdern. Doch
diese Fhigkeit konnte nicht verhindern,
dass ihn in dem politischen Prozess, der ihm
in seiner Heimatstadt gemacht wurde, seine
Richter 399 vor Christus zum Tode verurteilten. Sokrates sprach zwar wahrhaftig in
seiner als Apologie berhmt gewordenen
Rede. Doch, so bemerkt Hannah Arendt,
sobald Wahrheit in eine politische ffentlichkeit getragen wird, wird sie zur Meinung unter Meinungen und gert in Gefahr. Die Wahrheit einer Behauptung macht
sie im politischen Kampf noch nicht zu der
Sicht der Dinge, die sich letztlich durchsetzen muss. Welches Schicksal die Wahrheit
nimmt, hngt davon ab, wie die ffentlichkeit beschaffen ist: ob sie eine von befreundeten oder verfeindeten Menschen ist. Die
Richter haben Sokrates wegen seines Einflusses auf die Jugend beneidet und gehasst
und deshalb verurteilt, nicht weil sie seiner
Rede keinen Glauben schenkten.
Diese Beobachtung ist fr die von der Gestapo kurzzeitig inhaftierte und gleich 1933
Nazideutschland ber Frankreich in die USA
verlassende Philosophin nicht als eine fundamentale Kritik an der politischen ffentlichkeit gedacht gewesen. Im Gegenteil: Hannah
Arendt verteidigte in ihrer Schrift ber Sokrates die politische ffentlichkeit als den
Raum der Meinungsvielfalt. Denn Meinungen sind nicht einfach Unwahrheiten, son-

Hannah Arendt im Jahr 1963. Die Philosophin wurde 1906 in Linden geboren, verlie
Deutschland 1933 und starb 1975 in New York

dass sie wahrhaftig sprechen. Menschen, die


in diesem Sinne ihre Meinung uern, mssen erkannt haben, wie ihnen die Welt erscheint, und sollten nicht einfach Phrasen
anderer nachplappern.
Sie dazu zu bringen, zu erkennen, wie sie
die Welt sehen, das war die Fhigkeit des Sokrates. Weder Farage noch Johnson, der immerhin Altphilologie in Oxford studiert hat,
noch die Trolle von Putins Geheimdienst
oder Donald Trump sind dieser sokratischen
Erziehung unterzogen worden. Ihre geuerten Meinungen sind wohl nicht, so meine
starke Vermutung, wahrhaftige Wiedergabe
ihrer Sicht der Dinge, sondern sprachliche

Hannah Arendt geht es bei Sokrates und


in ihrem Verstndnis der ffentlichkeit nicht
gleich um Macht, sondern vor allem um Reflexion. Schon eine einzelne reflektierende
Person, die sich fragt, wie ihr die Welt eigentlich erscheint, realisiert in sich eine Vielfalt.
Wenn sie sich ehrlich selbst fragt, was sie
meint, dann muss sie ein Selbstgesprch fhren, in dem sie sich aufspaltet. Das kommt
nur zustande, wenn sie sich eingesteht, dass
sie noch nicht wei, was sie meint, dass das
noch zu klren ist. Und nur da wird eine wertvolle Meinung in diesem Reflexionsprozess
ans Licht befrdert, wo eine Person dazu in
der Lage ist, wahrhaftig oder ehrlich mit sich

Kritik an die Macht


VON MICHAEL HAMPE

zurate zu gehen. Sokrates bot auf geniale Weise Hilfestellung fr solche Reflexionsprozesse
und zwang seine Gesprchspartner, sobald sie
sich an Vorurteile zu klammern versuchten, in
Widersprche verwickelten oder Leerformeln
produzierten, zum angestrengten Nachdenken ber ihre Grundberzeugungen, zum
Ausbuchstabieren von Konsequenzen, zur
Wahrhaftigkeit ihrer uerungen. Sokrates
sah es als seine Hauptfhigkeit an, andere
dazu zu bringen, dies an sich selbst zu erkennen. Arendt schreibt in Anspielung an die
Metapher der Hebammenkunst, die der Philosoph fr seine Erziehungsttigkeit verwendete: Sokrates wollte den Staat wahrhaftiger
machen, indem er den Wahrheiten der Brger
auf die Welt half. Er muss nicht philosophische Wahrheiten verknden, er muss versuchen, die Brger wahrhaftiger zu machen.
Durch den Austausch der wahrhaftigen Meinungen sollte ein ffentlicher Reflexionsprozess
in Gang kommen, der so wie der Reflexionsprozess innerhalb einer Person zu einer Einsicht
fhrt. Diese Einsicht betrifft keine absolute
Wahrheit, die zu erkennen Menschen ohnehin
verwehrt ist, sondern das, was fr uns jetzt
gerade das Richtige ist. Das scheint nicht viel,
doch es ist das politisch ehrgeizigste Ziel, das
verfolgt werden kann. Eine einzelne Person, die
in einem Reflexionsprozess das sucht, was fr
sie jetzt gerade das Richtige ist, muss mit sich
selbst befreundet sein: Sie muss wirklich ehrlich
ein gutes Leben fhren und sich nicht etwa
selbst zerstren wollen. Ebenso mssen diejenigen, die in einer ffentlichkeit durch Kundgabe ihrer wahrhaftigen Meinungen gemeinsam
darber nachdenken, was fr alle zusammen
das Richtige ist, wie Arendt im Anschluss an
Aristoteles hervorhebt, miteinander befreundet
sein: Sie mssen das fr die Gemeinschaft Richtige wollen, ehrlich nach dem gemeinschaftlichen Guten und nicht lediglich nach dem eigenen Vorteil streben.
Hannah Arendt bringt in Erinnerung, dass
politische Freundschaft in einer Gesellschaft wie
der Athens zu den Zeiten von Sokrates, die vor
allem durch Wettbewerb gekennzeichnet war,
wo jeder auf dem Schlachtfeld, im Sport oder
in der Rede der Beste sein wollte, nicht leicht
zu erhalten ist. Neid und Hass, schreibt sie,
vergifteten das griechische Gemeinwesen. Das
gilt auch fr viele Demokratien der Gegenwart,
in denen die politische Auseinandersetzung vor
allem ein Wettkampf um die Macht und nicht
eine Suchbewegung nach dem richtigen Leben
ist. Doch wer politisch aus Neid und Hass heraus agiert, hilft nicht, das fr alle Richtige in
einem wahrhaftigen Reflexionsprozess ans Licht
zu bringen. Vielleicht erringt er die Mehrheit
fr sich. Doch welch einen Zweck kann das
haben, wenn trotzdem alle ins Unglck strzen?
Michael Hampe, geb. 1961, ist Professor fr
Philosophie an der ETH Zrich. Zuletzt erschien
von ihm Die Lehren der Philosophie. Eine
Kritik (Suhrkamp 2014)

In Frankfurt am Main wird


Ina Hartwig Kulturdezernentin
Der 14. Juli ist traditionell der Tag der Revolution: Am heutigen Donnerstag bekommt
tatschlich eine Literaturkritikerin einen der
einflussreichsten kulturpolitischen Posten, die
es in Deutschland gibt allerdings brav gewhlt, ohne Barrikadenkampf. Ina Hartwig
wurde von der rtlichen SPD als Kulturdezernentin in Frankfurt nominiert. Dieses Amt
hat seit dem legendren Hilmar Hoffmann
einen besonderen Klang; der mittlerweile
90-jhrige Sozialdemokrat hatte den Posten
zwischen 1970 und 1990 inne und machte die
Bankenmetropole zu einer internationalen
Kunstmetropole, vor allem durch das Museumsufer am Main und den Wiederaufbau der
Alten Oper. Seit zehn Jahren amtierte Felix
Semmelroth von der CDU als durchaus erfolgreicher Kulturdezernent, jedoch einigte sich
die Koalition im Frankfurter Rmer auf eine
Postenrochade, und Semmelroth trat zurck.
Auf Semmelroth folgt nun eine der renommiertesten Literaturkritikerinnen, die vielfach
ausgezeichnet wurde. Die 53-jhrige Ina
Hartwig lebt seit 1997 in Frankfurt, wo sie bis
2010 Literaturredakteurin der Frankfurter
Rundschau war und seither frei arbeitete, vor
allem fr die Sddeutsche Zeitung und die
ZEIT. Bis eben sa sie im Berliner Wissenschaftskolleg am Schreibtisch, wo sie im beschaulichen Grunewald an einer Biografie von
Ingeborg Bachmann arbeitete, ber die sie
zuletzt auch einen Dokumentarfilm drehte.
Nun also statt Einsamkeit und Freiheit Parteitage und Beschlussvorlagen der Frankfurter Kritikerkollege Marcel Reich-Ranicki
htte gewiss ein verrrrrrckt ausgerufen. So
schlug ihr denn auch gleiche massive Skepsis
entgegen: FAZ-Mitherausgeber Jrgen Kaube
orakelte, dass es fr Hartwig anstrengend
werde, die vielen guten und schwierigen
Spannungen in dieser Stadt so zu bearbeiten,
dass die hohe kulturelle Qualitt erhalten
bleibe. Denn als Intellektuelle sei sie doch
keine Diplomatin, sthetisch sehr anspruchsvoll und auersthetisch feministisch. Herrje,
welch Revolution am Main!
Tatschlich birgt jeder Quereinstieg spezielle Risiken. Ebenso oft ermglicht er allerdings neue Impulse und Akzente gegen
berholte Routinen deswegen kommen
Organisationen zum Glck ab und an auf
solche Ideen. Ina Hartwig, die seit vier Jahren
SPD-Mitglied und auersthetisch wahrlich
nicht auf Feminismus zu verengen ist, drfte
der Rollenwechsel zur Kulturpolitikerin nicht
schwerer fallen als anderen, zumal man auch
vielen Schreibtischmenschen bekanntlich eine
gesunde Lust an der Macht zutrauen kann.
Das Verwaltungs-Klein-Klein lsst sich in
Kauf nehmen wie im sonstigen Leben auch.
Dafr muss sich die frankophile Ina Hartwig
gewiss nicht einmal de Gaulles Schriftstellerminister Andr Malraux auf den Nachttisch
legen. Wir sind vorfreudig gespannt auf die
Kritikerin in Amt und Wrden. Romanstoff
bietet sie ohnehin.
ALE X ANDE R CAMMANN

44 FEUILLETON

14. J U L I 2016

LITERATUR

DAS GEDICHT

Das Auge Napoleons

Alba
HAR ALD HARTUNG

Vivant Denon, erster Direktor des Louvre und einer der groen Kunstruber des
19. Jahrhunderts, hat in Reinhard Kaiser seinen Biografen gefunden VON CHRISTIAN DEMAND

Unsere arglosen Krper

D I E Z E I T No 3 0

HRBUCH

Ach, die Pilotwale!


Vier akustische Abenteuer
fr den Urlaub

arglose Wrme

Schn etwas Nutzloses tun. Du


trumst, deine Wimpern
flattern manchmal als wtest dus
Spter auf der Strae sah ich
an einem Kiosk
zwei Mnner die Kisten schleppten
Der eine mit dem Kopfverband
wie das frische Blut

V
BIOGRAFIE

Schn deinen Schlaf zu bewachen

leuchtet im Weien, das Leben!


Harald Hartung: Lesebuch.
Zusammengestellt vom Autor; Aisthesis Verlag,
Bielefeld 2016; 165 S., 8,50

WIR RATEN ZU

Nicht von hier

Castle Freeman: Mnner mit Erfahrung. Roman;


aus dem Englischen von Dirk van Gunsteren;
Nagel & Kimche, Mnchen 2016;
170 S., 18,90 , als E-Book 14,99

Reinhard
Kaiser:
Der glckliche
Kunstruber.
Das Leben des
Vivant Denon;
Verlag C. H.
Beck, Mnchen
2016; 399 S.,
24,95

mezzo als Radierer fr die Revolutionsregierung, dem Zauber des mehr als zwanzig
Jahre jngeren Napoleon. Denon fand auch
Zugang zu Josphine, der spteren Kaiserin,
und verdankte es ihrer Frsprache, dass Napoleon ihn 1798 als wissenschaftlichen Begleiter auf den gyptenfeldzug mitnahm.
Dass die Biografen diesem langen Vorspann spterer Bedeutung bisher wenig Aufmerksamkeit schenkten, kommt nicht von
ungefhr. Denon hat weder Tagebuch geschrieben noch eine Autobiografie. Whrend
die Quellen fr seine Zeit in Napoleons
Diensten immens sind, muss man sich fr die
Jahrzehnte davor an Mutmaungen halten.
Reinhard Kaisers Versuch, der Persnlichkeit
seines Protagonisten ber dessen Liebesbriefe
nher zu kommen, berzeugt nur bedingt.
Denon bleibt, verliebt oder nicht, fr die Zeit
vor 1798 mittelinteressant. Das ndert sich
erst, als er in den Bannkreis Napoleons gert.
Denons opulent illustriertes Buch ber
die gypten-Expedition, das er unterwrfig
Napoleon widmete und fr dessen Produktion er seine gesamten Ersparnisse aufs Spiel
setzte, wurde sein Durchbruch. Es bescherte
ihm den Ruf eines Kunstgelehrten, angesichts seiner autodidaktischen Studien
sehr schmeichelhaft, sowie die Berufung
zum wichtigsten Kunstbeauftragten des Ersten Konsuls der Republik, Napoleons, der
sich zum Kaiser krnen wird. Soeben noch
ein Amateurknstler ohne Amt, war Denon
nun fr Napoleons politische Bildpropaganda zustndig, entschied ber die prestigetrchtigsten Staatsauftrge und war zugleich
Herr ber fast alle ffentlichen Kunstsammlungen des Landes. berdies, und das ist der
spannendste Teil von Kaisers Erzhlung, organisierte er fr seinen Dienstherrn mit leidenschaftlicher Hingabe eine der grten
Kunstraubaktionen des 19. Jahrhunderts.
Als Auge Napoleons und ausgestattet
mit weitreichenden Vollmachten, folgt Denon seinem Herrn auf dessen Feldzgen.

Sein Sachverstand ist so berchtigt wie die


Skrupellosigkeit, mit der er unbekmmert
alles requiriert, was eines unserer Museen
bereichern knnte. Besondere Verluste
mussten die Sammlungen der deutschen
Frsten hinnehmen, deren Territorium Napoleons Truppen zwischen 1805 und 1814
mehrfach durchzogen. Neben gut tausend
Gemlden, die Denon aus Berlin, Potsdam,
Kassel, Braunschweig, Wolfenbttel, Wien
und anderen Residenzstdten nach Paris abtransportieren lie, nahm er Abertausende
Museumsstcke mit: Skulpturen, Bcher,
Handschriften, archologische Fundstcke,
Kuriositten. Selbst die Quadriga vom Brandenburger Tor lie er zerlegen und nach Paris
schaffen, wo sie als Kriegstrophe aufgestellt
werden sollte (tatschlich fand sich dann keine Verwendung, sie landete im Depot).
Nach 1815 forderten die Sieger ihr Eigentum zurck. Ansprechpartner dafr war
Denon, der dank seiner Kenntnisse und
politischer Schmiegsamkeit seinen Posten
behalten hatte. Wie Kaiser durch eine Vielzahl zeitgenssischer Quellen belegt, lie
Denon sich weder durch Androhung von
Gewalt noch dienstliche Order zu ernsthafter
Kooperation bewegen. Der Leiter des Louvre
betrachtete dessen Sammlungen als sein persnliches Lebenswerk, zugleich als unersetzbaren Kulturschatz. In der Tat spricht etwas
fr diese Einschtzung. Schlielich boten sie
die einmalige Gelegenheit, die komplette
Entwicklungsgeschichte der abendlndischen
Kunst an Originalen zu studieren. Dass sie
auseinandergerissen werden sollten, empfand
Denon als Verlust fr die Menschheit.
So tat er alles, um die auslndischen
Emissre zu behindern. Vieles blieb unauffindbar versteckt, zerstreut in Provinzmuseen, eingelagert in Depots. So ist die Bilanz des gigantischen Kunstraubs fr Frankreich positiv. Denon starb 1825 infolge eines
Schwcheanfalls, der ihn wie sollte es anders sein bei einer Kunstauktion ereilte.

Der eiserne Gustav


Bernt Ture von zur Mhlen erzhlt das Leben von Gustav Freytag,
dem erfolgreichsten aller Erfolgsautoren des Kaiserreichs VON BENEDIKT ERENZ

G
BIOGRAFIE

Von Castle Freeman, geboren 1944 in Chicago, Autor von fnf Romanen und zwei
Erzhlungsbnden, hatte ich nie gehrt.
Das Buch Mnner mit Erfahrung lag auf
dem Stapel und fiel mir beim Wegrumen
in die Hnde. Ich bltterte darin, fing an zu
lesen und hrte nicht mehr auf. Es ist spannend, hat eine lakonische Sprache und hintergrndige Dialoge mit einem speziellen
Witz. Der Roman gehrt zu jenen, die man
weglesen kann, doch ist er pfiffig gemacht
und bleibt im Gedchtnis.
Die Geschichte spielt in einem Kaff irgendwo in den Wldern von Vermont. Eine
junge Frau kommt zum Sheriff und bittet
um Hilfe: Ein Typ namens Blackway, bekannt als bler Bursche, stellt ihr nach. Er
hat die Scheibe ihres Wagens eingeschlagen
und ihrer Katze die Kehle durchgeschnitten. Der Sheriff sagt, das genge nicht fr
eine Festnahme, er knne da nichts machen.
Die junge Frau will gehen. Setzen Sie
sich, sagte der Sheriff. Gibt es hier in der
Gegend Leute, die Sie kennen? Verwandte?
Nein, niemanden. Woher stammen
Sie? Nicht von hier. Dann gehen Sie
weg, sagte der Sheriff. Nein. Warum
nicht? Weil ich nichts getan habe. Blackway hat was getan. Soll Blackway doch weggehen. Blackway ist aber von hier, sagte
der Sheriff.
Er schickt sie zu dem alten Whizzer. Der
sitzt wie jeden Tag mit ein paar Freunden im
Sgewerk. Dort trinken sie und lassen Gott
einen guten Mann sein. Whizzer findet Gefallen an der Frau, weil sie sich nichts gefallen
lsst. Er schickt nach Nate und Lester. Nate ist
ein junger Riese, intelligenter als ein Pferd,
aber nicht so intelligent wie ein Traktor. Lester
hingegen ist ein Veteran mit Erfahrung, vertraut mit allen Tricks.
Lester, Nate und die junge Frau setzen
sich auf die Spur von Blackway. Es gibt einige wildwestfilmreife Szenen, am Ende
einen brutalen Showdown. Das Ganze ist
ein hchst lesbares und lesenswertes Capriccio.
U LR I C H G RE I N E R

ivant Denon war ein bedeutender Mann. Der


illustrierte Bericht von 1802 ber seine archologische Entdeckungsfahrt durch gypten wurde europaweit gefeiert. Das Buch des
franzsischen Kunstliebhabers, der 1747 im
Burgund als Sohn einer wohlhabenden Familie zur Welt kam, lste in Kunst, Architektur
und Mode eine regelrechte gyptomanie aus.
Seine Karriere als Kulturminister Napoleons
und erster Generaldirektor des Pariser Louvre
gehrt in Frankreich zum Schulbuchwissen.
Sein Geburtsort Givry hat ihm ein Museum
gewidmet, ein Flgel des Louvre ist nach ihm
benannt. Auch in Italien und England wird
das Andenken des Knstlers, Sammlers und
Museumspioniers gepflegt, nur hierzulande
war Denon auerhalb kunsthistorischer
Fachkreise so gut wie vergessen bis nun der
Autor und bersetzer Reinhard Kaiser, brigens einer niederrheinischen Knstlerfamilie
entstammend, Vivant Denon ein eigenes
Buch gewidmet hat.
Die aufwendig recherchierte und stilsichere Biografie zeichnet das Bild eines lebensfrohen, kunstsinnigen, weltgewandten,
tatkrftigen, wenn auch nicht wirklich durchschaubaren Mannes. Die lngste Zeit seines
Lebens hatte wenig auf einen auergewhnlichen Werdegang hingedeutet. Der Sohn einer wohlhabenden Familie versuchte sich im
diplomatischen Dienst. Auslandsmissionen
brachten ihn bis nach St. Petersburg oder
Neapel, doch die Karriere stagnierte.
Als eine Erbschaft Denon unabhngig
machte, beschloss er, sich nur noch seinen
Leidenschaften zu widmen. Das waren: die
Kunst, Italien der begabte Zeichner und
Radierer hatte dort einen Blick fr Qualitt
entwickelt , das Sammeln von Kunst und
die Liebe, die ihn lange in Venedig festhalten
sollte. Zur Zeit der Revolution, fr die er
keine Sympathie hegte, befand er sich in Italien. Nur widerwillig kehrte Denon nach
Frankreich zurck, um seine Angelegenheiten zu ordnen, und verfiel, nach einem Inter-

ustav Freytag, auch nicht einfach. Bernt Ture


von zur Mhlen hat jetzt, zum 200. Geburtstag
Freytags, eine Biografie gewagt. Man fhlt
sein Leiden nach. Denn Freytag, der schlechthinnige deutsche Erfolgsautor in der zweiten
Hlfte des 19. Jahrhunderts, der Siegfried
Lenz des Kaiserreichs, hat immens viel geschrieben. Mhlen kommt mit den Inhaltsskizzen all der Chroniken und Epen, all dieser
Ahnen und Verlorenen Handschriften kaum
nach. Freytag dichtete bis zuletzt, weniger aus
innerer oder uerer Notwendigkeit er war
lngst Millionr denn aus einer Art Pflichtgefhl heraus, aus Tapferkeit an der Feder.
So schildert uns Mhlen den eisernen Autor
denn auch als deutschen Mann des 19. Jahrhunderts. In Schlesien aufgewachsen und frh
fr liberale Ideen entflammt, bleibt Freytag bis
zu seinem Tod 1895 berzeugter Preue. Hier
aber beginnen schon die Widersprche, die den
Fall so schwierig machen und so zeittypisch. Als
Journalist in Leipzig bekommt Freytag den
preuischen Polizeistaat zu spren. Wegen
einer Whistleblower-Affre wird er just von Ber-

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),


Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habeku,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burk hard Stramann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Judith Scholter
Grndungsverleger 19461995:
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortGerd Bucerius
lich), Dr. Thomas Ass heuer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Herausgeber:
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
(Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer,
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Hanno Rauterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Dr. Josef Joffe
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Chefredakteur:
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Giovanni di Lorenzo
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Stellvertretende Chefredakteure:
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
Moritz Mller-Wirth
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Sabine Rckert
Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur, Felix Dachsel,
Bernd Ulrich
Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Alard von Kittlitz,
Elke Michel, Merten Worthmann;
Chef vom Dienst:
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich),
Chancen:
Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Rudi
Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Textchefin: Anna von Mnchhausen
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style DirecLeitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
tor), Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Redakteure fr besondere Aufgaben (Print/Online):
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Philip Faigle, Gtz Hamann
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Michael Biedowicz
Cathrin Gilbert, Angela Kckritz, Ulrich Ladurner, Jrg Lau
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
(Auen politik), Khu Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39;
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
Nadine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Henning Suebach
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius
Jutta Hoffritz
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Ulrich Stock
Fuball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertns
Autoren: Dr. Dieter Buhl, Kerstin Bund, Gisela Dachs, Christoph
(verantwortlich)
Drsser, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann, Ulrich Greiner,
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht, MarieGtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Luise Hauch-Fleck, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Jrder, Rdiger Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Ursula Mrz, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Schmidt- Huer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon,
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Dr. Theo Sommer, Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

lin aus mit Haft bedroht. Der Superpreue


gibt die preuische Staatsbrgerschaft auf und
wird Untertan seines frstlichen Freundes, des
erzliberalen Herzogs von Sachsen-Coburg.
Von Bismarck will Freytag nichts wissen.
Dennoch predigt der Mann, der nur wenig von
der Welt gesehen hat (denn er hasst das Reisen),
Preuens Mission in Deutschland und die Germanisierung des slawischen Ostens. Der Pole
sei faul, das Land verkomme unter der polnischen Wirtschaft, ein Wort, das Freytag prgt.
Der erste groe Romanerfolg, bis weit ins
20. Jahrhundert hinein aufgelegt, wird 1855
Soll und Haben, in dem Freytag das Loblied des
redlichen christlichen Kaufmanns anstimmt.
Dessen Feind ist der Jude, der mit krimineller Energie sein gieriges Geschft macht. Soll
und Haben wurde ein Grundbuch des Antisemitismus, und doch ist es, wie Mhlen zeigt,
so gar nicht gemeint gewesen. Freytag bedient
sich zeitgenssischer Klischees; als wahrer Bsewicht des Romans aber agiert nicht der arme
Jude, sondern ein christlicher Anwalt und Betrger. Ganz so, wie in Freytags Erfolgskomdie

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche


Art-Direktion: Malin Schulz (verantwortlich),
Haika Hinze (Sonderprojekte), Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination),
Julika Altmann, Mirko Bosse, Martin Burgdorff, Mechthild
Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Lydia Sperber,
Annett Osterwold, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schtte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Nico Baldauf,
Melanie Bge, Florian Fritzsche, Navina Reus, Jutta Schein,
Vera Tammen, Peter Unterthurner, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina Mamula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Prei, Karen Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Vo
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Moritz Mller-Wirth (kommissarisch
verantwortl.), Charlotte Parnack, Frank Drieschner,
Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollenstein,
Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Anne Hhnig,
Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden,
Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de

Die Journalisten die gedrckte Figur des jdischen Redakteurs Schmock ein Produkt der
Verhltnisse ist. Schmock, der ewig prekr
Beschftigte, kann nur berleben, weil er sich
immer anpasst: Ich habe geschrieben links,
und wieder rechts. Ich kann schreiben nach
jeder Richtung.
Doch wie Mhlen es auch dreht und wendet:
Die verheerende Wirkung auf ein (latent) antisemitisch gestimmtes Publikum ist unbestritten.
Da hilft es nicht viel, dass sich Freytag, in dritter
Ehe mit einer jdischen Schauspielerin verheiratet, noch in seinen letzten Tagen gegen jede
Form des Antisemitismus verwahrt.
Mhlens Buch ist keine Rettung, sondern
eine Freilegung. Allerdings belsst es der Autor
zu oft nur bei einer Skizze all der bizarren
Widersprche Freytags, ohne die Welt nachzuzeichnen, die sie spiegeln. Hier bleibt die
detailreich, doch schlank erzhlte Biografie
leider ein wenig schlussschwach.
Bernt Ture von zur Mhlen: Gustav Freytag.
Wallstein Verlag, Gttingen 2016; 272 S., 24,90

Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,


Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009,
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway,
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/ 269 34 38,
E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Janeiro, Tel.: 0055-21/40 42 83 98,
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Indien-Redaktion: Jan Ro, R-15, Hauz Khas Enclave,
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14,
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/442 91 45,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi, Aline Wanner,
Lavaterstrasse 61,
CH-8002 Zrich, Tel.: 0041-56/206 66 08,
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Weitere Auslandskorrespondenten:
Dr. John F. Jungclaussen, Lon don,
Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de;
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner
(Stellv. Chef redakteurin), Markus Horeld (Stellv. Chefredakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur),
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer;
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Rieke Havertz,
Katharina Miklis, Monika Pilath, Till Schwarze;
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke- Majewski (Leitung),
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus,
Bastian Brauns, Matthias Breitinger, Lisa Caspari,
Steffen Dobbert, Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth,
Simone Gaul, Karin Geil, Ludwig Greven, Tina Groll, Sybille
Klormann, Rita Lauter, Lenz Jacobsen, Carsten Luther,
Steffen Richter, Parvin Sadigh, Katharina Schuler,
Tilman Steffen, Michael Strzenhofecker, Frida Thurm,
Marlies Uken, Zacharias Zacharakis;
Kultur, Entdecken: Rabea Weihser (Leitung), David Hugendick,

Wenke Husmann, Alexander Krex, Benjamin Lauterbach,


Felix Stephan, Carolin Strbele;
ZEITmagazin Online: Silke Janovsky (verantwortl. Red.),
Elisabeth Rank; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann
(Leitung), Patrick Beuth, Anne-Kathrin Gerstlauer, Eike Khl,
Alina Schadwinkel, Hannes Schrader, Sven Stockrahm;
Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch;
Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust;
Video: Ute Brandenburger (Leitung), Claudia Bracholdt, Jan
Lthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: Fabian Mohr (Leitung),
Paul Blickle, Julian Stahnke; Team Engagement: Tobias Dorfer,
Jana Lavrov, Bjrn Maatz, David Schmidt, Dobromila Walasek;
Bildredaktion, Grafik und Layout: Michael Pfister (Leitung),
Norbert Bayer, Sabine Bergmann, Alexander Hoepfner,
Reinhold Hgerich, Nina Lth, Andreas Prost, Sonja Ritter;
Entwicklungs redaktion: Michael Schulthei (Leitung),
Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke,
Enrique Tarragona
Verlag und Redaktion:
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal
Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Anke Brinks,
Andrea Drewes, Hanno Hammacher, Martin Hinz
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungsanzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

Egal ob sich der Sommer je einstellt irgendwann kommt zumindest der Urlaub.
Und mit dieser mehr oder minder heiteren
Zwangseinrichtung der Moderne taucht
unweigerlich die Frage auf, ob man endlich
den Mann ohne Eigenschaften lesen soll oder
doch sicherheitshalber auf dnnere Bcher
im Gepck setzt dafr aber auf mehrere
davon? Gar nicht so einfach, denn zum Ferienterror gehrt untrennbar die Optionsparalyse angesichts mglicher Lektren.
Das geht Hrern nicht anders als Lesern.
Hier ist also zur Entscheidungshilfe sehr
unterschiedlicher Hrstoff fr den Urlaub:
Glcklich werden nicht nur Kinder mit
Esther Kinskys Buch OpOs Reise ber das
Leben der Wale, zauberhaft illustriert von
Falk Nordmann und in der Hrbuchvariante eingelesen von der Stimmgromeisterin Dagmar Manzel. Wale
durchpflgen gemeinsam die Ozeane ber
Tausende Kilometer, und die Geschichte
vom alten Pilotwal OpO, von dem die jungen Wale auf solch einer gemeinsamen
Reise an die englische Sdostkste viel lerEsther Kinsky:
OpOs Reise. Gelesen von
Dagmar Manzel;
speak low, Berlin 2016;
69 Min., 19,90

nen, ist anrhrend und lehrreich jeder


Urlauber will danach im Meer diese interessanten Pilotwale suchen! Anders sehen Ferien in Brandenburg aus, zumal in den achtziger Jahren: Niemand fragte etwas, keiner
gab Antworten das ist das Problem Antons mit trgen DDR-Sonntagnachmittagen. Also will er mitten in der Provinz einen coolen New-Wave-Club von Weltrang
etablieren. Diesen verrckten Zonenjugendtraum erzhlt Alexander Khne maximal
authentisch in seinem Roman Dsterbusch
City Lights, als Hrbuch lsst es Jona Mues
sehr spaig aus den Boxen scherbeln (Der
Audio Verlag, 10 h, 19,99 ).
Weitaus melancholischer geht es in den
Erzhlungen Judith Hermanns zu, in denen die Trume ihrer Figuren schon ziemlich zerbrselt sind. Wer die verrauchte
Stimme der Autorin im Ohr hat, wird ber
ihre Lesung staunen: Denn statt der bisherigen Aura von verinnerlichter Langsamkeit versucht es die reifere Judith Hermann
mit einer nervseren, schwankenden Interpretation, um die Fragilitt moderner Mittelschicht-Existenzen hrbar zu machen
(Lettipark, Der Hrverlag, 3 h 30 Min.,
18,99 ). Nach Paris geht es in einem Klassiker, den jetzt eine geglckte SWR-Hrspielproduktion mit dem groartig intensiven Jens Harzer am Mikrofon inszeniert:
Rainer Maria Rilkes Die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge (Der Hrverlag,
2 h 35 Min., 16,99 ). Der junge Malte
taucht ein in die Metropole Paris um 1900,
deren Bilder sich mit den Erinnerungen an
seine dnische Kindheit vermischen das
Hrspiel verwandelt Maltes Sinnsuche in
seiner eigenen Seele in ein inneres Abenteuer von heute. Und vielleicht kann so ein
akustischer Urlaub tatschlich lebensverndernd sein?
ALE X ANDE R CAMMANN
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von
Alexander Cammann ber Hrbcher, von
Tobias Gohlis ber Kriminal- und von Ursula
Mrz ber Unterhaltungsliteratur sowie von
Franz Schuh ber Taschenbcher

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de

Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 310.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/871 10 10
Fax: 001-201/871 08 70
E-Mail: subscribe@glpnews.com

Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg

Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90

Artikelabfrage aus dem Archiv


Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: archiv@zeit.de

Abonnentenservice:
Tel.: 040/42 23 70 70
Fax: 040/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42 23 70 70
Fax: +49-40/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B 1Y8
Tel.: 001-416/391 41 92
Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: info@gcnews.ca

Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frank reich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Nieder lande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

FEUILLETON 45

LITERATUR

Verhr mit Blaubeertorte


Nils Ole Oermann traf Margot Honecker im Exil

Foto (Ausschnitt): Thomas Meyer/Ostkreuz

Um eine
leere Mitte:
Kommunikation
im Caf
St. Oberholz in
Berlin

er Titel dieses Buchs ist dmlich: Zum Westkaffee bei Margot Honecker. Dem Autor gelang allerdings ein zeitgeschichtlicher Coup.
Nils Ole Oermann, Historiker und Theologe, fhrte
spte Gesprche mit der medienscheuen Exilantin in
Chile. Viermal empfing sie (Jahrgang 1927) den Wossi aus der Altmark (geboren 1973), zuletzt am 5. April
2016. Einen Monat spter starb sie an Krebs. Ihr Ende
registriert der Autor zwar menschlich betroffen, zitiert aber unverzglich Helmut Schmidt: Mitleid mit
Menschen, die eine Diktatur inszeniert und aufrechterhalten haben, muss man nicht bertreiben.
Das gesamte Buch durchzieht ein Zwiespalt zwischen Person und Politik. Oermann begegnete einer
freundlichen Seniorin von autodidaktischer Intelligenz.
Sie schien mir zwar nicht besonders klug, aber sie war
bauernschlau. Ihr preuisches Wesen ist dem Besucher
bekannt, deshalb erscheint er pnktlich, bewehrt mit
Schlips, Jackett und Blaubeertorte. Er lauscht Frau
Honeckers Lob der sozialistischen Errungenschaften.
Er vernimmt ihre Entlarvung einheitsdeutscher belstnde, die via Internet bis Chile dringen. Er hrt von
Verrtern der groen Idee: Schabowski, Gysi, vor allem
Gorbatschow und sein shoppendes Luxus-Weib ...
Das hallesche Arbeiterkind Margot Feist, dessen
Vater die Nazis ins KZ verschleppten, empfand wohl
ihr gesamtes Leben als Klassenkampf. Ihren rasanten
Aufstieg in der DDR verdankte die hbsche Jungkommunistin natrlich auch dem spteren Gatten Erich H.,
aber dessen Schmuckstck wollte sie nicht sein. 26 Jahre lang instruierte die Volksbildungsministerin die
Menschenschmieden der DDR, von den Kindergrten
bis zu den Universitten. Sie blht auf, wenn sie vom
ANZEIGE

Der hohe Ton


der Resignation
Senthuran Varatharajahs Vor der Zunahme der Zeichen
ist ein Facebook-Briefroman, der auf sehr philosophische Weise
von Migrationserfahrungen erzhlt VON MARIE SCHMIDT

ROMAN

Senthuran
Varatharajah:
Vor der Zunahme
der Zeichen.
Roman;
S. Fischer Verlag,
Frankfurt 2016;
256 S., 19,90

eere Symbole finden sich berall. In einer Schachtel Buntstifte zum Beispiel,
neulich gekauft, zehn Stck mit extra
Rillen fr Kinderfinger, die noch kaum
einen Stift halten knnen. Es sind Gelb,
Rot, Grn und Blau dabei, Schwarz
und Wei. Und ein blssliches Lachsorange. Was ist das denn? Eine Episode
in dem Roman Vor der Zunahme der
Zeichen von Senthuran Varatharajah
mag es erhellen. Es handelt sich da um
eine Art Internet-Briefroman. wenn
wir im kindergarten menschen mit
dunkler haut malten, nahmen uns die
erzieherinnen, so einer der Briefpartner in Kleinschreibung, den stift aus
der hand und sie nahmen einen hellrosanen aus der buntstiftdose vor uns und
legten ihn zwischen unsere finger, und
ihre hnde schlossen sich um sie und sie
sagten, diese farbe nenne man hautfarbe, sie wiederholten es, diese farbe nennen wir hier hautfarbe, und wir sprachen es ihnen nach.
Alltagsrassismus steckt hier in einem
Wort, ja eigentlich schon im bloen
Vorhandensein so eines Stiftes. Aber
Senthuran Varatharajah trgt die Kindergarten-Erinnerung nicht als Beschwerde vor, eher als Exemplar einer
faszinierenden Sammlung merkwrdig
unzuverlssiger Zeichen. Denn zu der
scheinbar naiven Diskriminierung aller
anderen als einer hellrosa Hautfarbe
kommt, dass, wie jedes Kind wei, diese Farbe selbst niemals stimmt. Insofern, als selbst Personen, die sich im
Prinzip davon reprsentiert fhlen drfen, vielleicht eine Mischung aus Gelb,
Braun, Rot und Violett am Leib haben.
Aber, zumindest solange sie noch am
Leben sind, sicher kein wchsernes
Apricot. Akribisch registriert Varatharajah in seinem Roman eine ganze Reihe hnlicher Symbole, Gegenstnde
und Geschichten, die vllig realistisch wirken, obwohl ihre Beziehung
zur Wirklichkeit prekr bleibt.
Das ergibt sich schon aus dem
Handlungsgerst: Zwei Menschen entdecken einander auf Facebook. Die
Algorithmen splen sie zusammen. Sie
schreiben sich Nachrichten und checken ab: gemeinsame Freunde, Studium in der kleinen Stadt Marburg. Aber
sie kennen sich nicht: wir htten uns
nie begegnet sein knnen. Der komplizierte Konjunktiv redet von einem
Ereignis, das die Verneinung und das
Plusquamperfekt sogleich in den Bereich des Irrealen verweisen. So surft

man mit Varatharajah auf der Grammatik durch mgliche Parallelwelten.


Die Begegnung von Senthil Vasuthevan und Valmira Surroi findet statt, sie
ist offensichtlich auerordentlich produktiv, bringt Texte, Briefe, Ideen hervor. Aber es gibt sie nicht im krperhaften Sinn.
Die mnnliche Hauptfigur hat neben den Initialen seines Namens mit
dem Autor Varatharajah einige biografische Details gemeinsam: Seine Eltern
flohen mit ihm vor dem Brgerkrieg in
Sri Lanka, als er ein Sugling war. Die
Sprache seiner Eltern, Tamil, spricht er
kaum. Seine fiktive Briefpartnerin, die
mit ihren Eltern aus dem Kosovo kam,
spricht ein altmodisches Albanisch, das
sich seit ihrer Flucht nicht weiterentwickelt hat. Beide lsst Varatharajah
auf Deutsch schreiben, der Sprache,
von der sie sagen, sie sei ihnen so vollstndig Ersatz der Muttersprache geworden, dass sie ihre eigentliche
Sprache verloren htten.
Nchtelang tippen die beiden, er in
Kleinschreibung, sie korrekt, und
ber jeder Botschaft steht, wie auf
Facebook blich, die Uhrzeit, zu der sie
gesendet wurde. Diese nackten Daten
sind der einzige rote Faden der Geschichte. Davon abgesehen, reihen sich
Assoziationen aneinander, auf eine Geschichte des einen antwortet die andere
mit einem Einfall, einer Erinnerung,
die lose daran anknpft. So entsteht ein
Textpuzzle ber das Einwandern in ein
wenig gastfreundliches Land, ber
Fremdsein in Deutschland.
Der Autor Varatharajah promoviert
an der Berliner Humboldt-Universitt
in Philosophie. 2014 hat er einen Ausschnitt dieses Romans beim IngeborgBachmann-Wettbewerb in Klagenfurt
gelesen und einen Nebenpreis dafr
bekommen. In sein fiktionales Debt
flicht er nun Zitate, Namen, Denkfiguren des philosophischen Studiums.
Und dabei zeigt sich, dass sowohl in
Migrationsbiografien als auch whrend
des Lebens im Internet eine Erkenntnis
vllig lebensnah wirkt, die anderswo
gelegentlich noch fr abstrakt gehalten
wird. Wobei es immerhin nicht weniger als der letzte weltverndernde Fortschritt der Philosophiegeschichte war,
als Jacques Derrida schrieb: Es gibt
kein Auerhalb des Textes, und Ludwig Wittgenstein: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen
meiner Welt. Hinter den Zeichen und

ihrer Bedeutung wollte die sogenannte


Postmoderne keine eigentliche Wirklichkeit mehr erkennen. Zumindest,
stellte man fest, haben wir sprechenden
Tiere keinen Zugang dazu. Wir verstehen unsere Welt so vollstndig durch
Zeichen, dass keiner mehr sagen kann,
ob vor ihnen ein Original da war. Fr
Valmira und Senthil, die Heimat und
Verwandte ihrer Eltern nur von Bildern
kennen, die eine Sprache vergessen,
weil eine neue an die Stelle tritt, die
Freunde werden durch Worte, die sie
aneinander richten, und Orte, die sie
zu verschiedenen Zeitpunkten passiert
haben, spricht viel dafr, dass sie wirklich nie dahinterkommen werden, was
vor der Zunahme der Zeichen geschah.
Zwischen all dem Bedeutungsvollen
spren sie aber dennoch oder sogar
umso mehr eine Leere, in der die Sehnsucht nach etwas eigentlich Gltigem
wuchert. Die Wrter wirken mehr denn
je wie ein schwacher Ersatz fr etwas
Unwiederbringliches. Und gerade der
Versuch, mit der Mangelhaftigkeit der
Zeichen umzugehen, macht die beiden
so unheimlich gesprchig. Weshalb
auch Wittgenstein zitiert wird mit den
Worten: Trotzdem rennen wir gegen
die Grenzen der Sprache an.
Die Einsicht in die leere Mitte, das
Nichts, um das alle Zeichen kreisen,
provoziert auerhalb dieses stillen,
konzentrierten Romans aber auch erbitterten Widerstand. Durchaus untheoretisch tritt er auf der politischen
Bhne in Form all jener identitren
Bewegungen auf, die feste kulturelle
Bedeutungen bestimmen wollen und
den besten Platz jedes Menschen dort
vermuten, wo er eigentlich herkommt. Gegen diesen Backlash wappnet sich Varatharajah mit auerordentlicher Beherrschtheit. Die Strenge
seiner Sprache macht keine Zugestndnisse ans Kuschelbedrfnis jedweder
Idealisten. In Interviews gibt er zu, was
sein Roman alles nicht enthlt, nmlich Ironie, Humor, Flirten oder die
Klage um eine verlorene Heimat. Fr
einen Briefwechsel zwischen einer Frau
und einem Mann in ihren Zwanzigern
ist dieser Briefwechsel deshalb von erstaunlicher Kargheit. Er wolle in einer
Sprache der Resignation schreiben,
sagt Varatharajah. Das gelingt. Was
seinen Roman so bewundernswrdig
wie fr gefhlsduselige Migrationsdebatten unbrauchbar macht.

VON CHRISTOPH DIECKMANN

polytechnischen Schulsystem schwrmt. Dessen Qualitt besttigt mancher Ost-West-Vergleich. Ausbildung


gab es fr alle, doch zur Universitt sollten nur Loyalisten des SED-Staats. Das knickte viele Biografien.
Oermann fragt durchweg moralisch. Er will wissen,
wie der Sozialismus zur Diktatur verkam. Ihn interessiert, wie Margot Honecker explizit und ganz scharf
zwischen politischen und ethischen Kategorien unterscheidet plakativ gesagt: allzeit zwischen Freund und
Feind. Die Befragte antwortet wie erwartet: als treuer
Geist ihrer Ideologie. Leider liest man die Erwiderungen
meistens nur von Oermann referiert. Wie zeichnete er
die Gesprche auf? Lief ein Band? Das Material wirkt
aufgepustet. Des fteren verstellt des Autors Ich die
Szene. Das Leben Margot Honeckers erzhlt er aus
zweiter Hand, flchig und schlicht. Ihm half Ed Stuhlers vorzgliche Biografie von 2003. Oermann begegnet
der alten Dame menschenfreundlich, mit eigener Haltung, ohne Hass. Ihm hat sie nichts angetan, doch
mchte er verstehen, wie sie wurde, was sie war.
Margot Honecker konserviert die tatschliche DDR,
in Absicht und Misslingen. Wie gut, dass die Honeckers
unbeschdigt nach Chile entkamen. Ihre Verschonung
rettete den Ruhm der Friedlichen Revolution. Oermann
sprach auch mit Pastor Uwe Holmer, in dessen Lobetaler Pfarrhaus die Honeckers, vom Lynchmob bedroht,
Anfang 1990 fr zehn Wochen Asyl fanden. Keinem
der zehn Holmer-Kinder gewhrte die DDR das Abitur.
Aber, wandte Frau Honecker nun ein, aus allen sei doch
was geworden. Daran war sie nun wirklich nicht schuld.
Nils Ole Oermann: Zum Westkaffee bei Margot
Honecker. Hoffmann und Campe, 2016; 175 S., 16,

46 FEUILLETON

14. J U L I 2016

KUNSTMARKT

D I E Z E I T No 3 0

TRAUMSTCK

Gemalter Inzest
Ein Rubens wurde bei Christies
versteigert VON TOBIAS TIMM

Abb.: Bartlow Gallery; Foto u.: Fred Kihn/adoc-photos/bpk; Christies (r.)

Echte Gemlde von Peter Doig


knnen auch mal 25,9 Millionen
Dollar kosten. Doch dieses Bild
soll ein anderer gemalt haben

Diese biblische Geschichte ist ein Albtraum:


Nachdem ihn die Engel vor der bevorstehenden Vernichtung Sodoms gewarnt haben, flieht Lot mit seiner Frau und den
beiden Tchtern. Trotz der Warnung wirft
die Frau Lots auf der Flucht noch einen
Blick zurck auf die Heimatstadt und erstarrt zur Salzsule. Die drei Hinterbliebenen retten sich in eine Hhle. In Ermangelung anderer Mnner wollen die beiden
Tchter ihren Vater verfhren, um mit ihm
Kinder zu zeugen. Die Tchter sollen es
gewesen sein, die den Inzest planten. Eine
aus heutiger Sicht zutiefst fragwrdige Erzhlung von sexuellem Missbrauch, doch in
der Kunstgeschichte war sie ber Jahrhunderte ein beliebtes Motiv. Sie schien mnnlichen Knstlern und ihren Auftraggebern
gleichermaen zu gefallen.
So malte auch Peter Paul Rubens um
1613/14 den glatzkpfigen Lot in der Hhle, die Wangen gertet, der Blick schon entgleist, und der mchtige Krper entkleidet
bis auf ein Tuch, das die Lenden bedeckt.
Eine Tochter scheint dem Vater gut zuzusprechen, whrend die andere, sie ist vllig nackt, ihm den Wein in eine goldene
Trinkschale einschenkt.

Dieses Gemlde ist nicht von mir


Der Maler Peter Doig soll zu fnf Millionen Dollar Schadensersatz verurteilt werden, weil er die Urheberschaft fr ein Bild ablehnt

ein wirklich gutes Bild, das die Bartlow


Gallery in Chicago gerade wie ein Meisterwerk prsentiert. Felsen, Kakteen,
verdorrte Bume nichts, woran das
Auge hngen bliebe. Wahrscheinlich wrde das
naive Gemlde mit der seltsamen Perspektive heute irgendein plschiges Wohnzimmer im Mittleren
Westen dekorieren und nicht in einer Galerie ausgestellt werden, die ansonsten mit Allerweltsgrafiken von Chagall, Matisse, Picasso und Wesselman
handelt. Wenn es da nicht diese Signatur gbe:
Unten rechts hat jemand Pete Doige 76 auf die
Leinwand geschrieben. Und Robert Fletcher, ein
ehemaliger Aufseher in der Strafvollzugsanstalt
von Thunder Bay in Kanada und Eigentmer des
Bildes, glaubt, dass das nur der inzwischen weltberhmte Maler Peter Doig gewesen sein knne,
dessen Gemlde auf Auktionen regelmig mehr
als zehn Millionen Dollar kosten. Doig habe damals wegen des Besitzes von LSD fnf Monate
lang in Thunder Bay eingesessen und im Rahmen
eines Kunstprogramms das Bild gemalt, das ihm
der Aufseher Fletcher spter fr 100 Dollar abgekauft habe. Fletcher habe Doig spter auf einem
Video wiedererkannt: Peter Doig sei Pete Doige.
Der Maler allerdings bestreitet, der Urheber
des seltsamen Gemldes zu sein. Zwar habe er
LSD-Erfahrungen und habe als Teenager mit
seiner Familie in Kanada gelebt 1975/76 allerdings 15 Autostunden sdlich von Thunder Bay,
in Toronto. Vor 1979 habe er auch nicht auf
Leinwand gemalt, sondern mit Bleistift und Tinte auf Papier gezeichnet. Und auch eine Inhaftierung habe es nie gegeben. Peter Doig sei definitiv
nicht Pete Doige.
Fletcher und sein Galerist haben den Maler deshalb vor dem District Court of Illinois auf fnf
Millionen Dollar Schadensersatz verklagt. In dem
im kommenden Monat beginnenden Prozess muss
dort nun wohl zum ersten Mal in der Geschichte
des Kunsthandels ein weltberhmter Knstler be-

weisen, dass ein Bild nicht von ihm stammt. Doigs


Anwlte haben inzwischen einen Mann namens
Peter Edward Doige identifiziert, der zwar 2012
gestorben ist, dessen Schwester aber besttigt, dass
er in Thunder Bay war. Die Wstenlandschaft erinnere sie an eine Gegend in Arizona, in der ihre
Mutter gelebt und auch ihr Bruder eine Zeit verbracht habe: Ich glaube, dass das Bild von meinem
Bruder stammt. Der damalige Kunstlehrer im Gefngnis hat eidesstattlich versichert, dass Pete Edward Doige dort auch gemalt habe.

tifizieren, das nicht von mir stammt. Mir wurde


sogar gedroht, es gebe Freunde bei der Homeland
Security, die man auf meine kriminelle Vergangenheit hinweisen knne, um damit ein Einreiseverbot fr die USA zu bewirken. Ich habe keine
kriminelle Vergangenheit! Das ist verrckt.
ZEIT: Wie wollen Sie diesen Negativbeweis berhaupt schaffen?
Doig: Das ist ein langer und mhsamer Prozess. Ich
habe Berge an Dokumenten zusammengetragen:
alte Schulnachweise, Briefe von meiner Familie, in
denen die Rede davon ist, wo ich war, als das Bild
DIE ZEIT: Verstehen Sie, wie jemand berhaupt gemalt wurde, Fotografien, amtliche Dokumente
und so weiter. Wir werden meine Mutauf die Idee kommen konnte, dieses
ter, meinen Bruder, Schulfreunde, die
Bild sei von Ihnen?
Schwester von Peter Edward Doige,
Peter Doig: berhaupt nicht. Abgeseseinen Kunstlehrer im Gefngnis,
hen davon, dass ich niemals Acrylfarbe
Kunsthistoriker, Handschriftenexperten
auf Leinwand verwendet habe und mein
und andere in den Zeugenstand rufen
erstes Gemlde 1979/80 auf einer
mssen, um den Richter zu berzeugen,
Kunstschule in London entstand: Dieses
dass die Behauptungen des Klgers
Bild ist auf eine Weise gemalt, die meifalsch sind. Niemand von ihnen wohnt
ner knstlerischen Handschrift in keiner Peter Doig, 1959 in
in Chicago, wo der Prozess stattfindet.
Weise hnelt. Fr jeden Kenner meines Schottland
Sie mssen sich die Zeit fr ihre Aussage
Werks ist offensichtlich, dass die Be- geboren, lehrt als
hauptungen der Klger nur durch Geld- Maler in Dsseldorf nehmen, und wir mssen das mit hohem Aufwand ermglichen.
gier motiviert sein knnen.
ZEIT: Werden Sie oft gebeten, die Echtheit eines ZEIT: Ihnen wird vorgeworfen, Sie wollten das
Ihrer Werke zu besttigen?
Bild einfach nicht anerkennen ...
Doig: Das passiert schon regelmig. Meist sind es Doig: Htte ich das Bild gemalt, htte ich es auch
tatschlich meine Werke, und dann sage ich das anerkannt. Ich wre nicht beschmt und htte
natrlich auch und gebe Informationen dazu, wann nichts zu verlieren. Aber die Wahrheit ist nun einund wie sie entstanden sind. Aber manchmal sind mal: Dieses Gemlde ist nicht von mir! Es bringt
es eben nicht meine Bilder, oder es sind keine mich vllig aus der Fassung, dass ich gezwungen
Kunstwerke. Und als Knstler, der noch lebt, muss werde, eine groe Menge Zeit und Ressourcen in
ich das Recht haben, zu sagen, was von mir stammt, den Gegenbeweis zu investieren.
was davon Kunst ist und umgekehrt: was nicht.
ZEIT: Das muss die andere Seite aber auch.
ZEIT: Sie mssen nun aber nicht nur sagen, son- Doig: Als britischer Staatsbrger habe ich groe
dern beweisen, dass dieses Bild nicht von Ihnen Schwierigkeiten, zu verstehen, wie das amerikanistammt. Ist das auch schon einmal vorgekommen? sche Rechtssystem zulassen kann, dass dieser Fall
Doig: Nein, niemals. Und ich bin noch nie so nun schon seit Jahren luft. Das ist solch eine Veraggressiv verfolgt worden, um ein Werk zu authen- schwendung von Zeit und Geld. Nicht nur meines

Geldes, sondern auch des Geldes der Steuerzahler


in den USA. Das US-Rechtssystem erlaubt den
beiden Klgern, von denen einer Kanadier ist, nicht
nur, ihre Klage immer weiter zu fhren. Es erlaubt
ihnen auch Crowdfunding, um den Prozess zu finanzieren. Sie haben Anteile ihres erhofften Gewinns naiven Investoren angeboten.
ZEIT: Ihre Gegner behaupten, Sothebys habe das
Bild auf Grundlage eines Fotos als frhes Werk anerkannt.
Doig: Das hat Sothebys nicht. Sie haben gesagt,
das sehe wie ein interessantes Beispiel fr ein frhes Werk von mir aus, aber sie wollten das Original sehen. Selbstverstndlich will sich ein Auktionshaus niemals die Gelegenheit eines potenziell
groen Geschfts entgehen lassen. Spter hat Sothebys die ursprngliche Aussage ber das Gemlde jedoch zurckgezogen. Die Klger wissen das
sehr genau. Aber sie missbrauchen das erste Statement nach wie vor, um damit angeblich zu belegen, dass das Bild von mir sei.
ZEIT: Was, wenn der Richter trotzdem gegen Sie
entscheidet?
Doig: Das wre dann ein sehr gefhrlicher Przedenzfall: Die letzte Autoritt fr die Authentifizierung eines Kunstwerks wre dann nicht mehr der
noch lebende Knstler selbst, sondern ein Richter
oder Geschworene, die bestenfalls dem Namen
nach mit der Einordnung von Kunstwerken oder
knstlerischer Praxis vertraut sind. Jeder Knstler
wird dann mit der Angst leben mssen, dass er mglicherweise groe Mengen an Geld und Zeit investieren muss, um sich selbst gegen opportunistische
Haie zu verteidigen, die bereit sind, fr einen mglichen Profit das US-Justizsystem zu manipulieren.
ZEIT: Haben Sie Kafka gelesen?
Doig: Ja, habe ich. Und wenn Ihre Frage andeutet,
dass diese ganze Angelegenheit eine vllig kafkaeske ist, dann muss ich Ihnen definitiv zustimmen.
Die Fragen stellte Stefan Koldehoff

Peter Paul Rubens: Lot und seine Tchter


(um 1613/14, Preis: 44,9 Millionen Pfund)

Vergangenen Donnerstag wurde das


Gemlde in London im Auktionshaus
Christies versteigert und erzielte dort einen Traumpreis von 44,9 Millionen Pfund
(inklusive Aufschlag). Das ist die zweithchste Summe, die weltweit jemals bei einer Auktion fr ein Gemlde eines Altmeisters gezahlt wurde.
Ein Grund fr den hohen Preis mag
darin liegen, dass die britische Whrung
seit der Brexit-Entscheidung Ende Juni gegenber dem Dollar um knapp zehn Prozent an Wert verloren hat. Es ist Sommerschlussverkauf in London.

ZAHL DER WOCHE

Acht

... Jahre lang hat Eric Shiner am Andy Warhol Museum in Pittsburgh gearbeitet, zuletzt als Direktor. Jetzt hat das Auktionshaus
Sothebys den Kenner abgeworben: Im September wird er in der New Yorker Zentrale
als Senior Vice President im Bereich Private
Sales anfangen. Wie hat Warhol einst gesagt?
Geld verdienen ist Kunst, Arbeit ist Kunst,
und gute Geschfte sind die grte Kunst.

14. J U L I 2 0 1 6

S
Foto: Norman Hoppenheit fr DIE ZEIT nach einem Gemlde von E. G. Haumann/akg; Illustration: Jindrich Novotny/2 Agenten fr DIE ZEIT

FEUILLETON 47

D I E Z E I T No 3 0

uberlich schrieb Johann Sebastian


Bach die Zahl 1700 unter eine
Zeile seiner Bibel. Hat sich der Musiker damit als Antisemit geoutet?
Seine Korrektur gilt einem Absatz
ber Exil und Elend als gttliche
Strafe, die bi auff diese Stunde
die berbliebenen Juden nach ihrer endlichen Zerstrung und Zerstreuung erfahren mssen ber
1600 Jahr. Die Zerstrung des Tempels in Jerusalem, auf die der Passus sich bezieht, geschah im Jahr
70 nach Christus. Bach war mit der Korrektur von
1600 zu 1700 also recht grozgig, die Bestrafung war ihm offenbar wichtig.
Der Ausschnitt gehrt zu den Exponaten einer
Ausstellung mit dem Titel Luther, Bach und die
Juden im Bachhaus Eisenach. Sie befasst sich
(auch) mit der religisen berzeugung des Thomaskantors und natrlich mit jenen Passagen seiner Passionen, in denen es um die Jden oder
das Volk geht, das da ruft: Sein Blut komme
ber uns und unsere Kinder. Die Diskussion darber, ob J. S. Bach ein Gestalter lutherischer Judenpolemik war, whrt rund 30 Jahre und brachte sogar eine Neubetextung der Johannes-Passion
hervor. Jetzt, vor dem Reformationsjubilum, ist
die Debatte reif fr ein greres Publikum, zumal
unabhngig von der Eisenacher Schau auch das
Buch Bach & God des kanadischen Musikwissenschaftlers Michael Marissen erschienen ist.
Marissen geht darin den religisen Inhalten von
Bachs Musik und seinem Antijudaismus nach.
Wer nun aber erwartet, dass er in transatlantischer
Unbefangenheit die Passionen als Pamphlete entlarvt, whrend Eisenach seinen Bach in Schutz
nimmt, erlebt eher das Gegenteil.
Fest steht, dass der Komponist 81 theologische
Bcher besa (eine Luther-Ausgabe ersteigerte er
sogar fr ein gutes Zehntel seines Kantorengehalts),
darunter auch Johannes Mllers 1707 erschienener
Bericht / von des Jdischen Volcks Unglauben / Blindheit und Verstockung. Das ist eine kaum gemigte
Fortschreibung von Martin Luthers brutalem Pamphlet Von den Jden und iren Lgen. Auf dieses
wiederum berief sich anno 1938 der Eisenacher
Landesbischof Martin Sasse, deutscher Christ,
als er seine Hetzschrift erscheinen lie: Martin
Luther ber die Juden: Weg mit ihnen! In Eisenach
kann man darin blttern und erfhrt auch, dass
Sasse jenes martialische Bach-Denkmal in Auftrag
gab, das einen bis heute in Johann Sebastians Taufkirche frsteln lsst.
Just die Vereinnahmung als Deutschester der
Deutschen macht den Umgang mit Bachs Luthertum so heikel. Erblickt, wer darin (oder gar in
der Musik) antijdische Tne entdeckt, dasselbe
wie die Nazis? Michael Marissen hat in Bachs Bibliothek auch die Biblische Erklrung von Johannes
Olearius aus dem Jahr 1681 gefunden. Die Selbstverfluchung des Volks (das erst bei Luther zum
ausschlielich jdischen wird) kann, so der orthodoxe Geistliche, auch in Gnade verwandelt werden
eine rein christlich verstandene natrlich.

BERLINER CANAPS

Es lebe das
Verkehrte
VON INGEBORG HARMS

Sein Blut
komme ber uns
War Johann Sebastian Bach Antisemit, nur weil er Luther
vertonte? Der Vorwurf ist nicht neu. Eine Ausstellung in Eisenach
sorgt fr Klarheit VON VOLKER HAGEDORN

Das Bildnis Bachs, leicht zerknittert:


Er hat den Antijudaismus seiner Zeit bedient,
daran besteht kein Zweifel

An einigen Ecken Berlins kann man zurzeit ein


Plakat mit einem grnen Zottelwesen sehen. Seine Beine sind recht kurz, doch der Oberkrper
mit vogelartigem Korngarbenkopf reicht bis zum
Dach eines lndlichen Hauses. Sein Leib ist dicht
mit gespreiztem Blattwerk besetzt. Als Werbefigur eines internationalen Performance-Festivals
schreitet das Monster wacker dahin und hat offensichtlich viel Unsinn im Sinn.
Der Anblick ist ein Dj-vu, die Zottelwesen
vermehren sich. Jngst traf ich den Neuseelnder Matthew Cowan auf eine Limettenbrause
am Landwehrkanal. Seine Website zeigt ihn auf
einsamen Landstraen in Farnkostmen und in
stlichen Birkenwldern, komplett in Stroh gehllt. Vielleicht ist es Zeitgeist, meinte der in
Berlin residierende Knstler, als ich ihm von
dem Plakat erzhlte. Cowan begann seine Laufbahn als Volkstanzliebhaber. Er reiste von einem
Stipendium zum nchsten, um tiefer in die Welt
der Bruche einzutauchen. Bei seinen Tanz-

freunden stie er damit auf wenig Interesse. Sie


waren eher auf ein Besufnis aus. Cowan
erkannte, dass er sich seinem Faible fr Verkleidungsriten viel besser widmen konnte, wenn
er als Knstler auftrat: Das war eine groe Befreiung.
Eine Modestudentin der Universitt der
Knste hingegen greift fr ihre Bachelorkollektion auf den portugiesischen Careto zurck, ein
keltisches Ritual, bei dem die jungen Mnner
eines Dorfes in dicke Wollfransenkostme steigen, grimmige Masken aufsetzen und als kunterbunte Michelinmnnchen mit Schellenlrm den
Mdchen nachjagen.
Die brauchtumsentwhnten Berliner nhern
sich der Tradition lieber ber Standardtanz,
hochzeitsvorbereitende Walzerkurse und TangoPanoramico-Lehrstunden an. Das Panorama
kommt ins Spiel, weil das entsprechende Studio
im 13. Stock am Strausberger Platz liegt. Und
weil man in Berlin versteht, dass Rumba und

Marissen weist in Bach & God darauf hin, dass


die kommentierenden Passagen, die der Dichter
Picander fr die Matthus-Passion schrieb, von
einer Gnade fr alle sprechen. Und in der Johannes-Passion wird der Heiland gefragt: Ist aller
Welt Erlsung da? Der Sterbende antwortet
stillschweigend: ja. Selbst wenn man wie der
Direktor des Bachhauses Jrg Hansen findet, dass
ein Verweis auf den [humanen] Appell der Chorle und Arien das Problem nicht lst, das die
Wutchre stellen, muss man Marissen zustimmen, dass Feindschaft gegenber Juden weder
Thema noch Zweck des Kommentars in der
Erzhlung der Matthus-Passion ist und dass die
Johannes-Passion den Fokus von der Unglubigkeit der Juden zu den Snden der christlichen
Glubigen verschiebt. Alles wieder gut?
Fr Bach, den glubigen Lutheraner, stand
auer Frage, dass das jdische Volk sich durch
Kreuzigung Jesu und Uneinsichtigkeit doppelt
schuldig gemacht hatte. In einer Kantate seines
ersten Leipziger Jahres 1723 geht es entsprechend
gnadenlos zu. Am 10. Sonntag nach Trinitatis
hatte er Musik zu liefern, die sich mit der von Jesus angekndigten Zerstrung Jerusalems befasst.
In Schauet doch und sehet wird der Rache Blitz
von aufgeregten Streichern begleitet, und in gespannter Harmonik wird ein unersetzlicher Verlust der allerhchsten Huld verkndet und dann
gar von Gott nach viel Geduld der Stab ber die
Juden gebrochen.
Ewige Verdammung das entsprach ganz der
Predigt zu diesem Anlass. Immerhin rief der
Librettist nicht, wie Luther, zu Aktionen gegen
jdische Zeitgenossen auf. Und man knne, so
Marissen, von der Kantate nicht ernsthaft erwarten, dass sie den liberalen berzeugungen des
21. Jahrhunderts entspricht. Diesen Punkt
betont auch Jrg Hansen: In der kirchenmusikalischen Interpretation schwingt noch eine gewaltige Portion der nationalchauvinistischen berhhung mit, die man vor 50 Jahren hatte Bach als
fnfter Evangelist, dessentwegen die Leute konvertieren. Muss man das alles auf ihn projizieren?
Es macht Bachs Musik nicht geringer, wenn
man den Antijudaismus kennt, in dem er sozialisiert wurde und den er auch als Kirchenmusiker
belieferte. Bach ist gro, weil selbst die Wutchre
der Juden historisch multipel gehrt werden
knnen. Es ist eine Perspektive darin, in der man
jegliche Mobdynamik erkennt, vom Rmischen
Reich ber das Deutschland um 1700 bis heute.
Felix Mendelssohn brigens, um dessen Wiederauffhrung der Matthus-Passion 1829 der zweite
Teil der Eisenacher Schau gruppiert ist, hat damals vieles gestrichen. Aber nicht diese Chre.
Ausstellung Luther, Bach und die Juden,
bis zum 6. November im Bachhaus Eisenach.
Michael Marissen: Bach & God. Oxford University
Press 2016; 288 S., 22,99 , als E-Book 21,17
www.zeit.de/audio

Schnaps nicht verfeindet sind, gibt es neben dem


Tanzparkett eine durch eine Glaswand abgetrennte Bar, die sich fr private Festlichkeiten
mieten lsst. Eine Geburtstagsparty, die hier begann, verlagerte sich schnell auf den Raucherbalkon im 12. Stock. Es war ein warmer Abend,
die Straenmarkierungen der Karl-Marx-Allee
sahen wie Fahrschul-Schaubilder aus. Im Norden
glhten die Positionslichter der letzten Maschinen im Sinkflug ber Tegel. Das ethnisch wirkende Kleid einer renommierten Stylistin bauschte
sich in der lauen Luft. Es handelte sich um ein
Ikat-Gewebe aus dem Land der Uiguren. Die mit
einem Magister in Volkskunde ausgestattete
Trgerin ist weltweit unterwegs, um die letzten
handgearbeiteten Traditionskleidungsstcke einzukaufen. International Wardrobe nennt sie ihr
Geschft. Auf ihrer Website bietet sie bukowinische Blusen und transsilvanische Schrzen aus
der Mitte des letzten Jahrhunderts an, mit ausfhrlichen Erluterungen zu Geschichte und Eth-

Das

Letzte
Ist Edward Snowden ein russischer Spion? Was
der Verfassungsschutzprsident Hans-Georg
Maaen fr mglich hlt, bekommt in diesen
Tagen neue Nahrung. Nach monatelanger Recherche auf dem Flugvergleichsportal flge.de
haben Verfassungsschtzer herausgefunden, dass
Edward Snowden von Hongkong aus ebenso
gut auf die sonnigen Malediven htte fliehen
knnen. Die Linie Tiger Airlines biete tglich
einen Economyflug fr ehrliche 420 Dollar an
(bei Zahlung mit der Mastercard Gold). Dass
Snowden stattdessen nach Moskau floh, wo von
Palmenbewuchs nichts zu sehen ist, beweist fr
deutsche Verfassungsschtzer: Snowden ist der
Spion, der aus der Klte kam.
Den Einwand, Snowden sei von der CIA
nachgerade in russische Hnde getrieben worden,
weisen die Verfassungsschtzer entschieden zurck. In Wirklichkeit sei der Whistleblower bei
seiner Flucht quer durch die ehemalige britische
Kronkolonie in die Dreharbeiten zum JamesBond-Remake Liebesgre aus Moskau geraten.
Was weder Snowden noch der Regisseur damals
ahnen konnten: In einem spektakulren Coup
war es dem russischen Geheimdienst gelungen,
seine weltbekannte Agentin Anna Wassiljewna
Chapman als Bond-Girl ans Set zu schmuggeln.
Von dieser Aktion hatte wiederum die CIA Wind
bekommen und beschlossen, die verfhrerische
Chapman ohne deren Wissen als Lockvogel gegen Snowden einzusetzen, was im Fall von Julian
Assange, wenngleich mit anderer Besetzung,
schon einmal hervorragend geklappt hatte.
Bedauerlicherweise konnte der umstrittene
Internet-Aktivist Jacob Appelbaum ein Datenleck
nutzen, um Snowden mithilfe einer verschlsselten Botschaft vor Frau Chapman zu warnen. So
konnte sich Snowden in letzter Sekunde in seine
Heimat Russland absetzen, wo er von Wladimir
Putin auf dessen Lieblingspferd empfangen wurde. Als Begrungsgeschenk berraschte Putin
ihn mit zwei fantastisch echt aussehenden Doppelgngern, die Snowden seitdem auf Pressekonferenzen perfekt vertreten. Bekannt wurde auch,
dass der echte Snowden unter falschem Namen
auftritt, etwa als David Garrett oder David Beckham, niemals jedoch als Hans-Georg Maaen.
Auf ZEIT-Anfrage erklrte Top Secret, die bekannte Standesvertretung fr Geheimagenten,
selbst Allesknner shen sich auerstande, Herrn
Maaen zu doubeln. Dies sei auch unntig. Herr
Maaen sei weltweit der einzige Agent, dem es
gelinge, bei der Ausbung seines Amtes demselben erheblichen Schaden zuzufgen. Diese Fhigkeit sei streng geheim und drfe durch die Presse
nicht verbreitet werden.
FINI S

nologie. Decke in gutem Zustand, ist da zu lesen,


hat allerdings 2 ausgebesserte Stellen. Der Designer
Demna Gvasalia, der fr die derzeit vergtterte Pariser Kultmarke Vetements und das Traditionshaus
Balenciaga entwirft, war nicht auf der Party, doch im
Berghain soll er regelmig zu finden sein.
Was er auf den Laufsteg bringt, so versichert
ein Kenner des Nachtlebens, decke sich weitgehend mit den Club-Outfits in Berlin und Stockholm: Man nehme eine Fila-Trainingshose aus den
neunziger Jahren oder das hsslichste Blmchenkleid in einem Secondhandgeschft und ziehe es
verkehrt herum an. Matthew Cowan hat recht, der
Zeitgeist steht auf Folklore.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit ... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

14. JULI 2016

D I E Z E I T No 3 0

GLAUBEN & ZWEIFELN

50

Kirchen sterben

Fotos (Ausschnitte): Horst Ossinger/dpa (o.); Sebastian Mlleken fr DIE ZEIT (2)

Fr die Braunkohle reit RWE im Rheinland


immer weiter Gotteshuser ab. Die Gemeinden
knnen sich nicht wehren VON ROLAND KIRBACH

Im Februar 2016 wurde St. Martinus


in dem Dorf Borschemich planiert

Die Ksterin Hedwig Drabik will nicht,


dass auch ihre Herz-Jesu-Kirche fllt

Der Arzt Klaus Mertens muss mit der


Kapelle von Immerath (neu) leben

NIEDER
LANDE

DEUTSCHLAND
Dsseldorf

ERKELENZ

ein

Die katholische Kirche hat sich dem Abriss stets


widersetzt. Der Mensch versndigt sich hier an der
Schpfung Gottes!, wetterte der Immerather Dechant Gnter Salentin von der Kanzel herab. Untersttzung erhielt er vom Aachener Bischof Heinrich
Mussinghoff. Der nannte den Kohleabbau kologisch und sozial unvertrglich; die Umsiedlungen
entsprchen nicht den Mastben der katholischen
Soziallehre. Es seien vor allem Hauseigentmer
bedacht worden; Mieter, Alleinerziehende und Kinder seien kaum bercksichtigt worden.
Das Bistum rief zu Prozessionen durch die Felder
auf und lie in den Drfern die Kirchenglocken
luten. In Gottesdiensten und Mahnwachen beteten
die Menschen gegen den Braunkohleabbau. Am
Ende war alles vergebens. Im Dezember 2013 urteilte das Bundesverfassungsgericht, der Abbau der
Braunkohle sei wichtig fr das Gemeinwohl.
Verfeuert wird so eine kostbare Kulturlandschaft.
Das Revier Garzweiler liegt in der Erkelenzer Brde,
ihre Bden sind aus fruchtbarem Lss. Seit der Rmerzeit wird hier Landwirtschaft betrieben. Neben
prachtvollen Kirchen bestimmen Windmhlen,
Wasserburgen und Rittergter das Landschaftsbild.
RWE betont, dass alle Entscheidungen zum
Braunkohleabbau nach aufwendigen Untersuchungen zustande gekommen seien stets abgesichert
durch das nordrhein-westflische Parlament beziehungsweise die Landesregierung. Wie wertvoll
die Kohle fr den Konzern ist, zeigt die Hhe der
Entschdigungen. Fr den Immerather Dom habe
RWE vier Millionen Euro gezahlt, sagt der Sprecher
des Aachener Bistums, Stefan Wieland, fr die Kirche im nahen Borschemich, die im Februar 2016
abgerissen wurde, 3,5 Millionen Euro.
Es geht auf zwlf Uhr zu, Klaus Mertens hat sich
entschieden: Ja, er fhrt ins alte Immerath; er will
zusehen, wie der Bagger sein Haus niederreit.
Langsam rollt er mit seinem Auto ins Dorf. Viele
Wohnhuser sind schon abgerissen; und in denen,
die noch stehen, ist oft kein Leben mehr.
Von Weitem ist das Brummen eines Baggermotors zu hren, dazu das Krachen von berstendem
Holz und Glas. Mertens biegt um die letzte Ecke
und muss vor einem Metallzaun anhalten, der die
Zufahrt zu seinem Haus versperrt. Er kann den Abriss nur von fern verfolgen. Der Bagger ist nicht im
Zeitplan, er baggert noch ein paar Huser entfernt.
Ratlos steht Mertens vor dem Zaun. Leise sagt er:
Man wei, dass es auf einen zukommt. Aber wenn
man es dann sieht! Man hat das Haus geplant, hat es
abbezahlt, die Kinder sind darin aufgewachsen.
Sein Wohnhaus sei schon das zweite Haus in Immerath, dessen Verlust er verkraften msse. Das erste
war das Krankenhaus, in dem der Chirurg bis zu
seiner Pensionierung Blinddrme herausschnitt und
Leistenbrche operierte. Der Abriss wurde vorgezogen, nachdem es im Internet in Lost-Places-Foren
Berhmtheit erlangt hatte und Vandalen anzog.
Auch Mertens Haus ist jetzt ein Hit im Internet.
In einem YouTube-Clip sind zwei junge Mnner
und eine Frau zu sehen, wie sie ber die Terrasse auf
der Rckseite ins Haus einbrechen. Mit einer Filmkamera ziehen sie von Zimmer zu Zimmer und
machen sich ber das Achtziger-Jahre-Ambiente in
Ocker und Grn lustig. Einer der Mnner lsst sich
dabei filmen, wie er im Stehen ins Klo pinkelt.
Mertens sagt, nachts traue er sich nicht mehr ins
leer stehende Immerath. Dann sei das Dorf in der
Hand von Fremden, viele Osteuroper darunter. In
etliche Huser sei eingebrochen worden, und immer

Rh

oll er hinfahren? Oder lieber nicht?


Seit Wochen schon wei Klaus Mertens, dass an diesem Montagmittag
um zwlf Uhr sein Einfamilienhaus
in Immerath abgerissen werden soll
das Haus, in dem er ber 30 Jahre
lang gelebt hat, in dem seine drei
Kinder aufgewachsen sind und das nun vor sich hin
gammelt. Wie die meisten Immerather sind Mertens
und seine Frau schon vor einiger Zeit ausgezogen, in
ein neues Haus, in einem neuen Dorf, das den sperrigen Namen Immerath (neu) trgt.
Immerath muss der Energieversorgung des Landes weichen. Unter dem Dorf lagert Braunkohle
von erstklassiger Qualitt. Dicke Flze, bis zu 100
Meter mchtig, 30 Millionen Jahre alt.
Es ist zehn Uhr, noch zwei Stunden bis zum Abriss. Mertens, 70 Jahre alt, pensionierter Chirurg,
trifft zwei Freunde vom Brgerbeirat im Kaisersaal,
dem Festsaal von Immerath (neu). Im Brgerbeirat
besprechen sie Probleme der Umsiedlung.
Der Kaisersaal des alten Dorfes war ein groer
Veranstaltungssaal von Anfang des 20. Jahrhunderts;
alle Feste ihres Lebens haben die Immerather dort
gefeiert. Der neue Kaisersaal ist ein nchterner
Zweckbau, genauso wie die neue Kapelle nebenan.
Kein Vergleich mit St. Lambertus im alten Ort, der
Tuffsteinbasilika mit den zwei hohen Trmen.
Ein Schmuckstck neuromanischer Baukunst ist
St. Lambertus, erbaut von 1888 bis 1891. Bauern
des Dorfs hatten mit ppigen Spenden den Bau
nach Entwrfen des Klner Baumeisters Erasmus
Schller ermglicht. Die Kirchenfenster stammen
von einer berhmten Glasmalereiwerksttte aus
Kln. Den Dom von Immerath nennen die Leute
die Kirche wegen ihrer Pracht und Gre. Sie steht
unter Denkmalschutz, doch das ntzt ihr nichts
die Kirche muss den Braunkohlebaggern weichen.
Die Immerather wollten wieder eine Kirche haben, aber das Bistum Aachen hat der Gemeinde nur
einen sakralen Raum zugestanden, eine nchterne
Kapelle. Ihre Ziegelsteinfassade soll an die Tuffsteinverkleidung von St. Lambertus erinnern und
macht den Verlust blo umso schmerzlicher. Im Inneren konnten nur das neobarocke Taufbecken, ein
paar Bodenfliesen, einige Heiligenfiguren und ein
sptgotisches Kreuz bernommen werden.
Die Umsiedlung von Immerath nach Immerath
(neu) hat schon vor zehn Jahren begonnen, und
noch immer sieht der neue Ort aus wie eine Baustelle. berall Krne und Baufahrzeuge, Brachflchen und unbefestigte Straen und kleine Bume,
die noch kaum Schatten spenden. Was heit Umsiedlung? Nur 55 Prozent der Einwohner sind mit
umgezogen, die anderen gingen woandershin.
Mit Immerath mssen elf weitere Drfer dem
Braunkohleabbau weichen. Sie alle liegen im Revier
Garzweiler II im Dreieck zwischen Dsseldorf, Kln
und Aachen. Die Bewohner hatten gehofft, nach der
Energiewende werde der Abbau der umweltschdlichen Braunkohle gestoppt, doch die Hoffnung
trog. Der Energiekonzern RWE will auf die Kohle
nicht verzichten. Energiewende, erklrt eine
RWE-Sprecherin, bedeute fr den Konzern ein
Miteinander von konventioneller Erzeugung und
Erneuerbaren. Die Braunkohle leiste ihren Beitrag
zur Energiewende, und das stehe im Einklang mit
den Klimazielen Deutschlands und der EU. Klingt
sauber. Bleibt aber eine schmutzige Sache.
Der Braunkohle-Tagebau Garzweiler hat in den
letzten 50 Jahren 16 Orte samt Kirchen geschluckt.

Kln
Aachen

Bonn

BELGIEN

GARZWEILER II
Kuckum
Keyenberg

Holz
Borschemich
Otzenrath

ERKELENZ
Holzweiler

Pesch
Immerath

ZEIT- GRAFIK

2 km

wieder fnden im Ort gefhrliche Autorennen statt.


Der Bagger kommt nur langsam voran. Mertens
sieht eine Weile zu, wie die Schaufel Stockwerk fr
Stockwerk Wnde einreit. Bald wird ihm klar: Sein
Haus kommt heute nicht mehr dran. Der Arzt steigt
ins Auto, fhrt zurck. Bei St. Lambertus hlt er
noch einmal an. Er blickt zu den Trmen empor.
Dann sagt er: Wenn der Dom fllt, wird mich das
hrter treffen als der Verlust meines eigenen Hauses.
Dabei bin ich nicht mal ein eifriger Kirchgnger
gewesen, schon wegen meiner Wochenenddienste.
Nach dem Kirchenrecht ist der Dom von Immerath lngst keine Kirche mehr. Am Sonntag, dem
13. Oktober 2013, wurde St. Lambertus entwidmet.
Der Aachener Domkapitular hat das ewige Licht gelscht die Kerze aller Kerzen. Windgeschtzt
brannte sie in einem Glas, auf einem metallenen
Stnder vorm Tabernakel, dem Aufbewahrungsort
des Allerheiligsten. Mucksmuschenstill war es, als
der Domkapitular die Flamme auspustete.
Hunderte waren gekommen, um Abschied zu
nehmen; Trnen flossen. Vielen Immerathern ist die
ergreifende Rede von Marlies Bereit vom Kapellenvorstand in Erinnerung geblieben: Diese Kirche
aufzugeben tut im Herzen weh!
Finster und stumm steht St. Lambertus seit jenem Sonntag im verfallenden Dorf. Die sechs Kirchenglocken, die lteste aus dem Jahr 1496, sind
schon lange ausgebaut. Die vier kleinen Glocken
fanden Platz in der neuen Kapelle, die zwei groen
wurden an eine Kirche im Rheinland verkauft. Vom
brigen Inventar konnte nur das mittelalterliche
Kreuz mit umziehen sowie das Allerheiligste, das
Taufbecken und die Muttergottes. Vom meisten
musste sich die Gemeinde trennen: von der Piet,
den Beichtsthlen, der steinernen Kanzel, dem
Chor, der Orgel, dem prchtigen Hochaltar.
Antiquittenhndler und Schnppchenjger bekamen davon Wind. Bald klopften bei Marlies Bereit fremde Menschen an die Tr, wie jene Frau, die
sagte: So ein Engel wrde gut in meine Diele passen. Marlies Bereit war eine Sttze der Gemeinde,
machte anderen Mut. Im vorigen Jahr ist sie, unerwartet fr alle, gestorben.
Dass ihr Dom noch steht, lie die Hoffnung aufkeimen, die Kirche werde nicht abgerissen. Aber der
Tagebau frisst sich weiter voran. Im Februar fiel die
St.-Martinus-Kirche von Borschemich, fnf Kilometer von Immerath entfernt. Auch die alte Linde,
die seit 400 Jahren auf dem Dorfplatz stand, wurde
gefllt. Das Dorf war lange vorher umgesiedelt worden. In drei Tagen riss der Bagger das Kirchenschiff
samt Sakristei und Altarraum ab. Nach drei weiteren
Tagen war auch der Turm weg.
Ein kleines Huflein von etwa 40 Borschemichern
war aus dem neuen Dorf noch einmal hergekommen, um dem Abriss zuzusehen. Als der Turm fiel,
spielte jemand eine Aufnahme des Glockengeluts
von St. Martinus ab. Das Gelut vom Band und das
Krachen des fallenden Turms mischten sich.
Hedwig Drabik hat ihn von ihrem Fenster aus
fallen gesehen. Sie wohnt in Keyenberg, nur einen
Kilometer von Borschemich entfernt. Die 82-Jhrige ist Ksterin der Heilig-Kreuz-Kirche in Keyenberg. Ihr Dorf kommt als Nchstes dran.
Der Gedanke macht die Ksterin ganz verzweifelt. Sie wohnt im kleinen steinernen Ksterhaus
neben der Kirche. Kaffee hat sie gekocht und Kuchen besorgt fr den Reporter. Aber vor Aufregung
kann sie gar nicht still sitzen, immer wieder muss sie
aufstehen und im Stehen erzhlen: dass sie aus dem

Sudetenland stammt, mit ihrem Mann in den fnfziger Jahren hier hngen blieb. Dass zuerst ihr Mann
Kster wurde. Und dass sie vor bald 20 Jahren, als er
Frau und Kirche verlie, das Ksteramt kurzerhand
selbst bernahm. Da war sie 64 Jahre alt.
Bald hlt es Hedwig Drabik nicht mehr im Ksterhaus. Sie muss hinber zur Kirche, muss zeigen,
welche Pracht bald verloren sein wird. Aber Sie
mssen durch das Hauptportal in die Kirche kommen! Dann wirkt sie am eindrucksvollsten.
Sie huscht zur Seitentr hinein und erscheint sogleich im groen Portal, das sie schwungvoll ffnet.
Voller Stolz weist sie auf den holzgeschnitzten Hochaltar, auf die mit Reliefszenen von Jesus und den Aposteln verzierte Kanzel, auf die alten Kirchenfenster, die
Selbdritt-Gruppe aus dem 15. Jahrhundert.
Das neue Keyenberg wird, wie die anderen umgesiedelten Drfer, keine Kirche mehr bekommen,
sondern auch nur eine Kapelle mit 60 Pltzen. Einen eigenen Pfarrer wird es ebenfalls nicht mehr
geben. Die katholische Kirche hat die Umsiedlungen im Braunkohlerevier zu einer einschneidenden
Reform genutzt. Die einst selbststndigen Gemeinden wurden im vergangenen Jahr zur Pfarrei Christknig mit Sitz in Erkelenz, der frheren Kreisstadt,
zusammengelegt. Fr alle zwlf Drfer gibt es jetzt
nur noch einen Pfarrer und zwei Pfarrvikare.
In Immerath (neu) wird seit der Umsiedlung nur
noch jeden zweiten Sonntag ein Gottesdienst abgehalten, manchmal nur alle vier Wochen. Oft
kommt nicht der Pfarrer, blo ein Vikar. Werner
Rombach, der Pfarrer der neuen Pfarrei Christknig,
sagte krzlich, der Priestermangel erzwinge, dass Gemeinden zusammengelegt werden. Immer weniger
junge Mnner wrden Priester. Und von den wenigen wollten noch weniger die Leitungsaufgabe, also
die Fhrung einer Gemeinde, bernehmen.
Die neuen Gemeinden wiederum schrumpfen.
Die Jungen ziehen weg von hier, die Alten sterben
zurck bleiben Neubausiedlungen, zu klein, um
als selbststndige Gemeinden zu berleben.
In den elf Retortendrfern beneiden sie alle ein
Dorf, das nur drei Kilometer vom Immerather Dom
entfernt liegt. Es heit Holzweiler und soll als einziges Dorf stehen bleiben. Das hat die rot-grne
Landesregierung beschlossen. Auf die Kohle unter
dem Dorf soll verzichtet werden. Freude will darber in Holzweiler jedoch nicht aufkommen. Ein Ort
der Verlorenen wird das gerettete Dorf sein, ohne
Nachbardrfer, umgeben von zerschundener Landschaft, von braunen Lchern und Abraumhalden.
Fr Toni von Wirth ist es ein geschftliches Desaster. Ihm gehrt die freie Tankstelle am Ortsausgang. Er nennt sich selbst einen Ur-Holzweiler.
Schtzenknig war er und Karnevalsprinz. 400 000
Euro habe er in neue Tanks und in einen neuen
Verkaufsraum investiert. Die Kredite laufen noch.
Von Wirth hatte fest damit gerechnet, dass seine
Tankstelle mit dem Dorf umzieht und dass er entschdigt wird. Er braucht den Umzug, um zu berleben. Nur Kunden aus Holzweiler gengen nicht.
Jedes Mal, wenn ein Dorf umgesiedelt wurde, sprte er es am Umsatzrckgang: Erst waren die Immerather weg, dann die Borschemicher. Und jetzt?
Klaus Mertens aus Immerath hat es nicht noch
einmal ber sich gebracht, zu seinem frheren Haus
zu fahren, um dem Abriss zuzusehen. Dafr fuhr
seine Tochter mit ihrer Familie hin. Sie war danach
total niedergeschlagen, sagt Mertens. Ich selber
werde noch einmal hingehen, wenn alles weg ist.
Wenn nur noch Erde dort liegt.

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Hrt

auf

die
E x p t e n!
er

Wir leben in schwierigen Zeiten und htten


gern einfache Lsungen. Menschen mit
Fachwissen stren da nur. Dabei brauchen
wir Experten mehr denn je, ndet

Foto: Granger, NYC/Interfoto

ALARD VON KITTLITZ

Bitte umblttern

52

14. J U L I 2016

A N S AG E

D I E Z E I T No 3 0

Hrt auf die Experten!

Die Inflation vermeintlicher Experten

Vertrauen

hat das
in die echten ruiniert.
Man fragt: Was wisst ihr von unseren Nten?

Foto: Granger, NYC/Interfoto

ANZEIGE

n einem sonnigen Nachmittag im Frhjahr


2005 begebe ich mich aus Motiven, die mir
heute schleierhaft sind, in die Aula der Sorbonne, um einer Veranstaltung zum Vertrag
von Lissabon beizuwohnen. Ich bin Erasmus-Student in Frankreich. Das Land, in
dem ich dank der EU zu Besuch lebe, bereitet sich auf ein Referendum zur europischen Verfassung vor. In der Aula ist es dunkel und nicht sonderlich voll. Auf der Bhne
sitzen Leute von der Europischen Kommission sowie Dozenten der Universitt, es geht
um die Rechte der Kommission, die Macht
des Parlaments, es sprechen Gegner und
Befrworter des Vertrags.
Zum Ende darf das Publikum Fragen
stellen. Es erhebt sich ein lterer Herr, der
eigentlich nichts wissen will, eher etwas
loswerden. Dort oben, sagt er und richtet
sich dabei an uns im Saal, sitzen Leute, die
angeblich Experten sind. Sie reden in komplizierten Wendungen und geben vor, etwas zu wissen. Die meisten von ihnen
sagen, wir sollten den Vertrag ratifizieren.
Ich frage mich: mit welchem Recht? Was
heit das denn, Experte? Wodurch unterscheiden sich diese Leute von uns, dem
franzsischen Volk?
Damals begriff ich nicht, was der Mann
berhaupt wollte. Nichts schien mir selbstverstndlicher, als die Leute auf der Bhne
ernst zu nehmen. Natrlich wussten sie viel
mehr als ich. Europa und Politik, das war ihr
Job. In der Aula herrschte nach dem Ausbruch auch blo betretenes Schweigen.
Heute aber wrde die Szene, glaube ich, anders verlaufen. Ich glaube, die Zuhrer wrden Beifall klatschen.
In Paris begegnete mir damals ein Frhberufener einer Geisteshaltung, die inzwischen, siehe Brexit, Mehrheiten stellen kann:
Diese Mehrheit mag sich nicht mehr belehren lassen von denen da oben. Und mit oben
sind, anders als frher, nicht nur die Palste
gemeint, sondern immer fter die Podien.
Lieber als auf den Rat der Experten hrt
man jetzt auf Menschen, die Emotionen
wecken, ngste und Ressentiments. Die Abwgen als Zaudern abtun und Genauigkeit
als Erbsenzhlerei.
Auf den Punkt brachte es Michael Gove,
der englische Brexit-Aktivist, der bis vor
Kurzem noch hoffen durfte, britischer Premier zu werden. Kurz vor dem Referendum
war Gove von einem Journalisten gefragt
worden, warum sich das britische Volk eigentlich fr den Austritt entscheiden sollte
und damit gegen den Rat der EU, der Staatschefs von Indien, China und Amerika, gegen den Rat des National Health Service,

VON ALARD VON KITTLITZ

des IWF, der Bank of England sowie fast aller Gewerkschaften. Gove sagte, das britische Volk solle seinem Instinkt vertrauen. Es
habe die Schnauze voll von Experten. Der
Ausgang des Referendums gab ihm recht.
Was hat der Experte eigentlich verbrochen, dass er derartigen Unwillen auf sich
zieht? In ruhigeren Zeiten war er doch eine
geachtete Figur. Brille, bunter Pullunder,
hinter sich eine Bcherwand. Einer von denen, die Alexander Kluge in sein Studio
holte. Aufgekratzt vor Begeisterung frs eigene Fachgebiet. Bald vergessend, zu wem er
spricht, aber auf seine Art eindrucksvoll. Man sprte: Der
kennt sich aus.
Vermutlich haben selbst Leute wie Gove nichts gegen Wissenschaftler, die in ihren Instituten hocken und sich, wenn es
passt, vor den eigenen Karren
spannen lassen. Aber der Experte, den Gove verachtet, tut mehr
als das. Er tritt aus seiner Sphre
an die ffentlichkeit und beansprucht Autoritt. Dort allerdings wird mit harten Bandagen
um Aufmerksamkeit gekmpft.
Und natrlich bietet der Experte reichlich Angriffsflche. Man
fragt ihn: Wer hat dich eigentlich zu unserem Anfhrer gewhlt? Wer bist du, dass du so
allwissend tust? Fr wen arbeitest du wirklich? Und was weit
du in deiner Entrcktheit berhaupt von unseren Nten?
So wandte sich damals der
alte Herr in der Sorbonne gegen
die Redner auf der Bhne. So
wetterten jngst die BrexitEinpeitscher gegen die EUKommission, die offenbar von
vielen als Zentralstelle des Expertentums wahrgenommen wird.
Zwar nimmt das bisherige Fiasko in Grobritannien den EU-Gegnern
anderer Lnder gerade den Wind aus den
Segeln. Doch der Groll gegen Fachleute
greift um sich, ob es die Aufnahme von
Flchtlingen betrifft oder die Verschrfung
des Sexualstrafrechts. Keiner hat mehr Bock
auf Fakten. Politiker wie Marine Le Pen in
Frankreich oder Frauke Petry in Deutschland verkaufen Ignoranz als Volksnhe.
Das Problem des Experten ist dagegen,
dass er auf die einfachen Fragen nach dem
Weg aus der gesellschaftlichen Malaise keine einfachen Antworten hat. Max Weber,
der sich ber Expertentum endlos Gedan-

ken machte, schrieb vor einem Jahrhundert,


die Frucht vom Baum der Erkenntnis sei
aller menschlichen Bequemlichkeit unwillkommen. Wobei es mit dem bequemen
Leben derzeit natrlich so eine Sache ist.
Die Menschen, die keine Lust mehr auf
Experten haben, sind teilweise mit sehr unbequemen, sehr konkreten Problemen konfrontiert, in England zum Beispiel einem
Sozialstaat, der wie Eis unter der Sonne zusammenschmilzt. Und natrlich hren sie
gern, wenn einer sagt: So lsen wir alle Probleme mit einem Schwertstreich. Wenn er

Albert Einstein,
Physik-Experte.
Ihm hrte man
noch zu

ihnen nicht hochnselnd erklrt, dass alles


ein gordischer Knoten sei, an dem man lange rumfriemeln msse.
Fr jemanden, der um seine Zukunft
frchtet, klingt dieses Einerseits-andererseits-Gelaber schnell wie ein Nach-Ausreden-Suchen. Lavieren so nicht die Mchtigen, wenn man sie beim Lgen ertappt?
Und ist der Experte nicht blo ihre Marionette, die den Schlamassel entschuldigen
soll? Unsere Welt ist verstrend komplex
geworden; alte Gewissheiten gelten nicht
mehr. Doch statt uns damit mhsam auseinanderzusetzen, machen wir den blichen

Fehler und bestrafen den berbringer fr


seine schlechte Nachricht: Wir nehmen ihm
das Mikro weg.
Man hat zwar den Eindruck, mehr und
mehr mit Expertisen berschttet zu werden.
Sitzt nicht in jeder Talkrunde ein solcher
Mensch? Nein. Den Platz des Experten hat
ein anderer eingenommen: der Expertendarsteller. In den beliebtesten Shows von
Anne Will bis hart aber fair sitzen vor allem
Politiker, Buchautoren und Journalisten
Leute, die etwas zu verkaufen haben. ber
Philosophie spricht Richard David Precht,
Philosoph. Volkswirtschaft erklrt Hans-Werner Sinn, konom. Geht es um den Nahen
Osten, uert sich Jrgen Todenhfer, Jrgen Todenhfer.
Terror-Experte: Elmar Theveen. Griechenland-Expertin:
Ulrike Herrmann. WissenschaftsExperte: Ranga Yogeshwar.
Die Expertendarsteller reden
besser, als die Experten es taten;
und die Fhigkeit, in Tweets und
Quotes und Zehn-SekundenSchneidematerial zu reden, ist
ihr eigentliches Fachgebiet. Sie
machen ihre Sache so gut, dass
wir schon vergessen haben, welche Menschen auf diesen Feldern
die wahren Koryphen sind.
Zu den Talkshow-Profis kommen dann all die Hanseln, die
fr Randthemen vor die Kamera
gezerrt werden: die PokmonExperten, die Haus-HabsburgExperten oder die, die fr gar
nichts Experte sind, aber trotzdem ihren Senf dazugeben drfen. Es gibt im Internet das sogenannte Ja-Rule-Mem wenn
es richtig schwierig wird, ruft jemand nach dem lngst vergessenen Rapper Ja Rule.
Help us, Ja Rule! Ja Rule
wurde nmlich nach dem 11. September
2001 live von MTV angerufen, vermutlich
einfach, weil irgendein Redakteur seine
Nummer hatte. Er wurde gefragt, wie er
denn so ber die Anschlge und deren Konsequenzen denke. Der arme Ja Rule hatte
wenig zu sagen, aber er passte ins Format.
Diese Inflation vermeintlicher Experten
hat auch das Vertrauen in die echten ruiniert. Selbst wenn ein Nobelpreistrger
spricht ihm wird nicht mehr geglaubt.
Wieder eine Meinung mehr. Und morgen
kommt dann ein anderer Professor und erzhlt das Gegenteil. Wissen die berhaupt,

was sie sagen, oder behaupten sie das blo?


Wollen die uns wirklich helfen? Schon kursiert die Idee einer Lgenwissenschaft also
quasi einer Lgenpresse mit Funoten.
Getragen von einer solchen Stimmung
knnen Verfhrer wie Michael Gove an den
Instinkt appellieren: Die Zeit der Schwafler
ist vorbei; jetzt muss etwas passieren. Es ist
dann ja auch etwas passiert. Ein Land schlittert ins politische und konomische Chaos.
Die Tatmenschen bekamen Angst vor der
eigenen Courage und rumten abrupt die
Bhne. Zurckgebeten wurde kleinlaut: der
Experte. Selbst Boulevardzeitungen, die vorher noch fr den EU-Austritt krakeelt hatten, suchten auf einmal nach Autoritten.
Die sollten nun erklren, ob sich die bittersten Konsequenzen der Entscheidung nicht
doch noch vermeiden lieen.
Ich glaube, dass der Experte eine Entschuldigung verdient hat nicht nur von
den bereuenden Befrwortern des Brexits,
sondern von allen, die weghren, wenn die
Botschaft zu dster, zu kompliziert oder zu
unentschlossen klingt. Sicher knnte der
Experte selbst auch mehr dazu beitragen,
dass man seinen Rat annimmt: Diskussionen suchen, statt zu hoffen, dass irgendwann doch noch Maischberger anruft. Befangenheiten offenlegen, populr nicht
als Schimpfwort betrachten. Doch meiner
Erfahrung nach ist der Experte viel besser
als sein Ruf.
Als Journalist suche ich fr Artikel immer wieder das Wissen der Spezialisten. Die
Mnner und Frauen, denen ich dabei begegne, sind in der Regel nicht abgehoben.
Sie brauchen blo eine Menge Zeit, um ihre
Gedanken zu erklren. Ich verlasse solche
Gesprche oft mit einem gemischten Gefhl: beunruhigt darber, wie schwierig viele
Fragen gelagert sind. Beruhigt darber, dass
es Leute gibt, die einen berblick haben
und die groen Linien sehen knnen. Wissen ist mglich, es bleibt blo immer sperrig
und bruchstckhaft unbequem, wie Max
Weber schrieb.
Die Anstrengung, es zu sammeln, haben
wir an die Akademien bertragen, dort sitzen die meisten Experten. Die Unbequemlichkeit, ihnen zuzuhren, mssen wir allerdings selbst auf uns nehmen.
In einer komplizierten Zeit kommt
Wahrheit nur selten einfach daher. Der Experte ist der natrliche Feind des Populisten,
das wei der Populist sehr genau. Genau
deswegen brauchen wir die Experten mehr
denn je.
www.zeit.de/audio

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

53

N U R GA NZ KU R Z
Was wollen Sie
in Ihrem Leben
ndern?

ZEIT
zum
Mitmachen
Immer,
wenn Sie unser
rotes Z sehen,
knnen Sie uns
eigene Beitrge
schicken. Die
Adresse finden
Sie in der
jeweiligen
Rubrik

Christian Hauck, 47,


Geschftsfhrer einer
Werbeagentur in Dortmund

Ich wre gerne ordentlich. Ich


beneide Leute, die fr alles
einen Ordner haben. Bei denen
die Stifte im Becher stecken
und die Versicherungspolicen
in einer Mappe. Wenn ich ein
Loch bohren will, suche ich
erst mal eine Stunde die
Bohrmaschine. Meine Kinder
sind genauso. Die kommen
nach Hause und lassen alles
fallen. Es beginnt dann ein
Kreislauf: Erst schnauze ich
meine Kinder an, sie sollen
ihre Sneaker nicht berall
rumliegen lassen. Und dann
schnauzt meine Frau mich
an, ich soll meine Turnschuhe
nicht berall rumliegen lassen.
Gut so. Die Kinder halten
mir einen Spiegel vor.

G EDANKENSPI EL

Wie sich die AfD bis zur


Bundestagswahl zerlegt

Gemeinsam lachen, getrennt marschieren: Die AfD

Protokoll: Cosima Schmitt

Deutschland, was denkst du? Andy Spyra portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen

...

zum Roboter

ie beiden Roboter, von denen gerade alle reden, weil der


eine, ein selbstfahrendes Auto von Tesla, einen Menschen
gettet hat, indem er einen Laster bersah und in ihn hineinrauschte, obwohl er doch eigentlich langfristig Verkehrstote gerade verhindern soll, whrend der andere, ein
Fahrzeug, das einen Greifarm hat, Treppen steigen kann
und sonst in Kriegsgebieten eingesetzt wird, um Bomben
zu entschrfen, dabei half, in Dallas einen Heckenschtzen zu tten und damit vermutlich das Leben einiger Polizisten gerettet hat, die anstelle des Roboters htten versuchen mssen, diesen Menschen zu finden und zu erschieen diese beiden Roboter taten exakt das Gegenteil
von dem, wofr sie eigentlich gemacht sind, was in beiden Fllen zum Tode fhrte,
und im einen Fall ist es ein groes Unglck, das den Einsatz von solchen Robotern
grundstzlich infrage stellt, und im anderen wurde ein groes Unglck dadurch womglich etwas kleiner, was die Maschine nicht zum Helden oder Schurken macht,
aber in all ihrer Widersprchlichkeit fast schon so was wie, ja: menschlich

DER UNNTZE VERGLEICH

Wie viel Elektroschrott verursacht jeder


Deutsche durchschnittlich im Jahr?

Johannes Gernert

ANZEIGE

Rund 23 Kilo.
Das entspricht dem vierfachen Gewicht eines durchschnittlichen Blauwalgehirns
ZEIT-Grafik/Quelle: Quelle: StEP Initiative; Spektrum Akademischer Verlag

Foto (r.): Sven Simon/ddp

N O C H E I N SAT Z . . .

eptember 2016: Bei den


Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern erzielt die
Alternative fr Deutschland
mit 24,8 Prozent ihr bisher bestes Ergebnis. Trotzdem kommt die Partei
um Bundessprecherin Frauke Petry
nicht zur Ruhe. Heimlich treffen sich
die Verschwrer Alexander Gauland,
Jrg Meuthen und Bjrn Hcke am
Fu des Hermannsdenkmals und
konstituieren sich als Teutoburger
Trio, um Petry zu strzen.
Oktober 2016: Eine fehlgeleitete
E-Mail, in der die Satzung des Trios
festgehalten ist, erreicht Marcus Pretzell, den NRW-Vorsitzenden der AfD
und Lebensgefhrten von Petry. Darauf fhrt Petry nach Potsdam, um
Gauland zur Rede zu stellen. Gauland
verwehrt ihr den Zutritt. Emprt reist
Petry ab. Als es ihr nicht gelingt, das
Teutoburger Trio aus der Partei auszuschlieen, verlsst sie die Alternative fr Deutschland und grndet mit
Pretzell die rechtsbrgerliche Wahre
Alternative fr Deutschland.
Mrz 2017: Bei den Wahlen im
Saarland erreicht die Alternative fr
Deutschland 27 Prozent, die Wahre
Alternative fr Deutschland scheitert
an der 5-Prozent-Hrde. Der ehrgeizige Pretzell trennt sich von Petry und
wendet sich an die AfD-Vizechefin
Beatrix von Storch. In einer Pressekonferenz im Rittersaal des Eutiner
Schlosses erklren Pretzell und von
Storch, als Euro-kritische Alternative
fr Norddeutschland in den schleswig-holsteinischen Wahlkampf ziehen zu wollen.
April 2017: Gauland verbndet
sich mit Hcke gegen Meuthen. Er
berredet die verbliebenen Mitglieder
von Meuthens Alternative fr BadenWrttemberg zur Alternative fr
Deutschland zurckzukehren. Meuthen zieht sich auf die Klosterinsel
Reichenau zurck und grndet die liberalkonservative Alternative fr die
Region Bodensee/Oberschwaben.
Mai 2017: Bei den Wahlen in
Nordrhein-Westfalen erreicht die Alternative fr Deutschland ausgezeichnete 29 Prozent. Doch Hcke und
Gauland haben sich immer noch
nicht geeinigt, wer von beiden Kandidat werden soll. Also beschlieen
sie, den Rat des nationalrevolution-

ren Vordenkers Gtz Kubitschek zu


suchen. Im sachsen-anhaltinischen
Rittergut Schnellroda sitzt Kubitschek
mit seiner Familie am Tisch und isst
ein selbst gebackenes Schwarzbrot, als
Hcke und Gauland erscheinen und
ihr Anliegen vortragen. Kubitscheks
Gattin schlgt einen Sngerstreit mit
deutschem Liedgut vor. Hckes krftiger Bariton berzeugt bei Ehrt Eure
deutschen Meister, dem lteren Gauland gelingt nur ein heiseres Krchzen. Hcke wird Kanzlerkandidat;
Gauland grndet in Potsdam die konservativ-nationale Ursprngliche Alternative fr Deutschland.
Juni 2017: Petry hat sich aus der
Politik zurckgezogen und unternimmt lange Spaziergnge in Leipzig.
Als sie im schlichten Kapuzenpulli am
Vlkerschlachtdenkmal vorbeiluft,
trifft sie auf Gauland, Pretzell, Meuthen und von Storch. Diese sind mit
ihren verschiedenen Alternativen nicht
glcklich geworden und mchten Petry
zur Vorsitzenden einer liberal-nationalkonservativ-rechtsbrgerlichen Umfassenden Alternative fr Deutschland
machen. Petry willigt ein.
Juli 2017: Bei einem Wahlkampfauftritt in der Barbarossahhle bei
Rottleben wird Hcke nach seiner
Eignung zum Kanzlerkandidaten gefragt. Hcke feixt, er sei nun mal als
einziger AfD-Politiker brig geblieben und zitiert das Lied Zehn kleine
Negerlein. Der Vergleich wird von
seinen ehemaligen Mitstreitern als
respektlos bezeichnet, von der Medienffentlichkeit aber als rassistisch. Er zieht seine Kandidatur zurck und geht ins Exil nach Moskau,
um dort die  
zu grnden.
September 2017: Auf seinem Rittergut in Schnellroda liest Kubitschek
altislndische Sagen der Edda, als ihn
die Nachricht erreicht, dass die AfD
bei der Bundestagswahl strkste Kraft
geworden sei. Doch fehlt der Partei
nun ein geeigneter Kandidat. Die verbliebenen Fraktionsmitglieder entscheiden sich fr Kubitschek. Er lsst
jedoch ausrichten, Deutschland sei
noch nicht bereit fr ihn. Die brigen
Parteien tun sich in einer TuttifruttiKoalition zusammen. Angela Merkel
bleibt Kanzlerin.
Konstantin Richter

W I E W I R RED EN

Mit 37

Machen Sie
mit!
Haben Sie auch
eine Seit ichErkenntnis?
Schicken Sie
uns den Satz an
seitich@zeit.de

Mama, warum hast du so Sachen in der Stirn?


In dieser Woche hrt VERENA FRIEDERIKE HASEL in ihr Leben
hinein. Gesprchsnotizen aus dem Alltag
Mit Tochter 1 und Tochter 2 morgens am Tisch. Tochter 3 sitzt auf
meinem Scho.
Ich: So, und nun ab ins Bad, Zhne
putzen.
Tochter 1 geht ins Bad und hlt sich
die Zahnbrste in den Mund, ohne sie
zu bewegen; Tochter 2 luft weg.
Ich zu Tochter 2: Wenn du deine
Zhne nicht putzt, werden sie ganz
gelb.
Tochter 2: Warum nicht rosa? Manno! Ich will rosa Zhne!
Ich: Zhne sollen nicht gelb oder
rosa sein, sondern wei. Sonst sind
sie krank. (Zu Tochter 1) Und du,
Schnuppi, musst die Zahnbrste
auch bewegen, nicht nur reinhalten
in den Mund.
Tochter 1 bewegt die Zahnbrste einmal hin und her; Tochter 2 luft zum
Maltisch, greift nach dem rosafarbenen
Stift. Ich laufe ihr mit Tochter 3 auf
dem Arm hinterher.
Ich: Du sollst jetzt nicht malen,
Kfer, sondern Zhne putzen.
Tochter 2: Ich will aber rosa Zhne!
Rosa, rosa, rosa!
Tochter 2 will sich den rosafarbenen
Stift in den Mund stecken, ich lege ihn
zurck auf den Maltisch und ziehe sie
ins Bad. Tochter 1 nimmt die Zahnbrste aus dem Mund.
Tochter 1: Mama, weit du, was?
Luis hat schon Silberzhne. Drei
Stck.
Ich: Oh Gott! Warum denn das?
Tochter 1: (bewundernd) Weil er so
viel Sigkeiten isst. Jetzt sieht er
richtig toll aus.
Tochter 2: Ich mchte auch silberne
Zhne! Und silberne Stckelschuhe!
Tochter 1: Dafr bist du noch zu
klein.
Ich: Knnt ihr jetzt bitte beide eure
Zhne putzen?
Tochter 2: (schreiend) Bh! Ich bin
nicht klein, ich bin schon drei!
Mama, Sasa sagt, ich bin klein!
(zu ihrer Schwester) Jetzt bin ich
nicht mehr dein Freund! Bh!
Tochter 1: Du bist sowieso nicht
mein Freund. Du bist meine Schwester.
Tochter 3 auf meinem Arm fngt an
zu jammern.

Ich: Mir dauert das hier zu lange. Ich


muss Juni gleich stillen. Ich putze
euch jetzt die Zhne. Sasa, du zuerst,
Mund auf.
Tochter 2: Nein, ich zuerst, ich zuerst!
Tochter 1: Immer will sie zuerst sein!
Das ist ungerecht! Ich will zuerst!
Tochter 2: Nein, ich, nein, ich!
Tochter 1: Manno! Das ist voll gemein!
Ich: Also echt, gerade wollte noch
keiner von euch Zhne putzen! (zu
Tochter 1) Du machst jetzt den
Mund auf, und (zu Tochter 2) du
wartest jetzt kurz.
Tochter 2 wirft sich auf den Boden
und heult.
Tochter 1: Aber du musst erzhlen,
was jeder Zahn macht. Wie frher.
Ich: Okay, so wie frher. Also, dieser
Zahn schlft, den kitzele ich mit der
Zahnbrste mal wach, dieser Zahn
versteckt sich, dieser Zahn singt, der
Zahn hier liest, und der spielt Gitarre.
Tochter 2 hebt den Kopf.
Tochter 2: Zeig, wo ist der Zahn, der
Gitarre spielt, wo, wo?
Sie drngelt sich an mich ran, die
Zahnbrste fllt auf den Boden, Tochter 3 fngt an zu weinen.
Ich: Mann! Es ist schon wieder nach
neun, und wir kommen schon wieder so spt in den Kindergarten, dass
ihr den Morgenkreis verpasst! Das
muss doch nicht sein! Das kriegen
andere doch hin!
Tochter 2 betrachtet mich interessiert.
Tochter 2: Mama, warum hast du so
Sachen in der Stirn?
Ich: Was fr Sachen?
Tochter 2: So was. (sie malt Striche
auf ihre Stirn)
Ich: Falten, du meinst Falten. Die
habe ich in der Stirn, weil ich mich
rgere.
Tochter 2: (juchzt begeistert) Mama,
mach das noch mal, die Falken! Das
ist lustig! Mit Falken siehst du aus
wie Opa!
Verena Friederike Hasel lebt mit
ihrem Mann und ihren drei Tchtern
in Berlin. Gerade fragt sie sich, wie
lange sie sich noch dagegen wehren
kann, ein iPhone anzuschaffen

Nchstes Mal: Mit 49 von Bjrn Erik Sass

WAS BLEI BT

Trmmerpuppen

Foto (r.): privat

(Folge 26)

D I E Z E I T No 30

Seit ich im Rollstuhl unterwegs bin, kann ich sehen, wie seltsam Menschen laufen. Claudia Toll, Springe

Du siehst
aus, wie ich
mich fhle

ICH & DU

14. J U L I 2016

Schmuckhornfrosch, heimisch in Argentinien. Er verschlingt alles, was ihm nahe kommt. Wegen seines groen Mauls ist er auch als Pac-Man-Frosch bekannt. Fotografiert von Igor Siwanowicz

54

Sie lag auf dem groen Mllhaufen aus zerbrochenem Geschirr, nassen Schulbchern, Fotoalben, kaputten Mbelstcken und anderen berresten dessen,
was mal ein Zuhause gewesen war: eine Kokeshi, eine traditionelle japanische
Holzpuppe mit Regenschirm und gelbem Haar, das mit einem roten Band zu
einem Knoten gebunden war. Der Mllhaufen war einer von vielen Hundert,
die man damals, 2011, entlang der Kste zusammengeschoben hatte. Rundherum lagen angesplte Container, Autoteile und Bootswracks. Wenige Tage
zuvor hatte ein Tsunami in der japanischen Region Tohoku eine Schneise der
Verwstung hinterlassen und 10 700 Menschen gettet.
berall war Zerstrung zu sehen, von jener Art, die einen stumpf macht.
Als ich mittendrin die Kokeshi entdeckte, hatte ich das Gefhl, ich msse sie
retten diesem Chaos ein Leben abtrotzen, und sei es nur ein Puppenleben.
Ich kletterte auf den Trmmerhaufen und zog sie raus. Sie hatte einen Spalt im
Hinterkopf, als habe ihr jemand einen Schlag mit der Axt versetzt.
Seit fnf Jahren steht sie nun auf meinem Schreibtisch neben einer ebenfalls hlzernen Fruchtbarkeitspuppe aus dem Ostkongo, die mir ein magerer
Junge fr den Preis einer Mahlzeit verkaufte. Gemeinsam starren sie mich
vorwurfsvoll an, wenn ich vor den Widrigkeiten meines mehr oder minder
katastrophenfreien Lebens kapituliere, wenn ich schimpfe, klage, hadere.
Spinnst du eigentlich?, scheinen ihre Blicke zu sagen.
Sie tun mir gut, sie bringen mich wieder runter, sie motivieren mich:
Wenn eine Kokeshi aus Japan und eine Fruchtbarkeitspuppe aus dem Kongo
es schafften, sich in ein warmes deutsches Arbeitszimmer zu retten, dann
kann ich ja wohl auch meine Kinkerlitzchenprobleme lsen.
Andrea Jeska

14. J U L I 2 0 1 6

55

D I E Z E I T No 3 0

N AC H R U F

Wolfram lebt!
Sternekche frchteten seinen untrglichen Geschmackssinn, WGs balgten sich
um seine Rezepte im ZEITmagazin Erinnerungen an Wolfram Siebeck

Er hat mein Land


besser gemacht

... dann bin


ich eine Bratwurst

Siebeck praktizierte und


lehrte die Westbindung

Er war unbestechlich und jederzeit bereit, sich Feinde


zu machen, wenn er von der Sache berzeugt war.
Aber arrogant? Das war er nicht VON WOLFGANG LECHNER

VON JOSCHKA FISCHER

Foto: Andreas Lux fr ZEITmagazin

n Zeiten der AfD und deren Sehnsucht


nach der angeblich so guten alten Zeit
unserer Vter und Vorvter muss
man sehr ernsthaft die Frage aufwerfen, ob diese Zeiten tatschlich so gut
waren. Solange das Erinnerungsvermgen
funktioniert, kann Alter zur Beantwortung
dieser Frage von groem Vorteil sein, denn
man hat sie ja noch leibhaftig erlebt. Und
zumindest was Essen und Trinken betrifft,
was bekanntlich Leib und Seele zusammenhlt, waren diese vergangenen Zeiten mitnichten von groer Herrlichkeit.
Kulinarisch betrachtet, war das geteilte
deutsche Vaterland durchaus ein Graus, angesiedelt irgendwo zwischen Hawaii-Toast und
der allgegenwrtigen Maggi-Wrze. Aber Gott
sei Dank erkannte Konrad Adenauer, der
erste Bundeskanzler, dass Schluss sein musste
mit dem Schwanken Deutschlands zwischen
Ost und West, einer der Hauptursachen fr
das groe Unglck, das die Deutschen zwischen 1871 und 1945 mehrfach ber sich
selbst und ihre Nachbarn gebracht hatten. Fr
Adenauer hie dies: politisch, konomisch
und kulturell die feste Verankerung Westdeutschlands im Westen und die Ausshnung
mit dem alten Erbfeind Frankreich.
Ja, Frankreich! Man kann sich heutzutage
kaum mehr vorstellen, wie es damals war, Mitte der sechziger Jahre als junger Deutscher das
erste Mal nach Paris zu kommen oder Sdfrankreich zu entdecken. Es war ein kulinarisches Schlaraffenland. Selbst wenn die Reisekasse mehr als knapp bemessen war, selbst
wenn man vin rouge ordinaire, Baguette, fromage und Salami am Straenrand verzehrte:
Es war eine andere Welt als das karge Vaterland. Und dann und wann in einem Fernfahrerrestaurant (ausgeschildert als Les Routiers
je mehr Lastwagen davor zur Mittagszeit
parkten, desto vielversprechender!) fr kleines
Geld steak frites, haricots verts mit Lammkoteletts, Olivenl und Knoblauch, Schnecken,
Krevetten, dazu bisher vllig unbekannte
Kruter und zum Dessert eine crme caramel.
Leben wie Gott in Frankreich eben!
Schlielich entdeckten wir in unseren
Wohngemeinschaften in Frankfurt auch den
Propheten all dieser Kstlichkeiten in deutscher Sprache, der zudem (vllig undeutsch)
die Ironie liebte, nicht den Bierernst, und
dennoch mit heiligem Zorn und lockerer Feder gegen die kulinarische Wstenei im Vaterland anschrieb. Es war Wolfram Siebeck! Das
ZEITmagazin wurde alsbald zur wchentlichen
Pflichtlektre, um die man sich wegen Siebecks Kritiken, Kolumnen und Rezepten in
der WG donnerstags balgte.
Wolfram Siebeck machte Lust auf gutes
Essen, auf die grande cuisine, die sich in den
frhen Siebzigern auch langsam in Deutschland
auszubreiten begann. Er nahm uns mit seinen
Kritiken die Schwellenangst, indem er uns das
Maul wsserte und zugleich Wissen vermittelte. Kopf und Bauch kamen bei ihm gleichermaen zu ihrem Recht! Geld wurde fortan
zurckgelegt, sodass man es sich etwa alle drei
Monate in einem hervorragenden Restaurant
gut gehen lassen konnte. Ja, und einige Male
habe ich mich erfolgreich am Weihnachtsmen
von Wolfram Siebeck versucht!
Siebeck praktizierte und lehrte sehr konkret
die Westbindung und trug enorm viel dazu
bei. Er hatte die Eintopfsonntage der Nazis,
den Hunger im Zweiten Weltkrieg und in der
Kriegsgefangenschaft noch selbst erlebt und
meinte es ernst mit dem Nie wieder!.
Er wollte Deutschland verndern, kulinarisch nach Westen ffnen, und das ist ihm,
gemeinsam mit manch anderen Kritikern,
Kchen und Gastronomen seiner Generation,
auch gelungen. Dass Deutschland kulinarisch
und nologisch so ein ganz anderes Land geworden ist, ist Leuten wie Wolfram Siebeck zu
verdanken. Und er war ein guter Lehrer, der
mein Leben und mein Land verndert, sehr
viel besser gemacht hat. Dafr bin ich ihm fr
immer dankbar. Mge er sich in alle Ewigkeit
in der himmlischen Kche von Fernand Point
und dessen Kellermeister verwhnen lassen.

E
Wolfram Siebeck 2014 in Marokko

Wilde Genussfreude und Laisser-faire


Er war kein Erbsenzhler, er war ein Essknstler, sagt der Spitzenkoch
VINCENT KLINK: Seine Kritik hat meinen Charakter gefestigt

at er mir damals, 1978, zum MichelinStern verholfen, oder kam die Initialzndung bereits frher? In jedem Fall war Herr
Siebeck umfassend an meiner Entwicklung
beteiligt. Es gab vor und nach der Revolution durch die Nouvelle Cuisine fr den ehrgeizigen Koch
nur zwei Mglichkeiten: Entweder man kochte, was dem
Siebeck schmeckte, oder man schulte besser auf Schreiner
oder Schlosser um. Er definierte die kulinarische Messlatte, welche bei den Kchen allerdings Lesefhigkeit voraussetzte. Der Mann schrieb ja nicht in kchebekmmlichem Easy-Deutsch unserer Tage, sondern als Einziger,
und das bis heute, mit literarischem Anspruch.
Er zog die Spur vom rmischen Gastrosophen Apicius ber Brillat-Savarin, Grimod de la Reynire, den
Freiherrn von Rumohr, Antonius Anthus und den Baron von Vaerst bis zu sich selbst, in die heutige Zeit. Er
steht am Ende einer Perlenschnur von Denkern, Exzentrikern und Snobs im besten Sinne.
Der elegante Faun stand dabei nicht nur auf dem Fundament eines untrglichen Geschmackssinns, sondern
auch auf dem der unzerstrbaren Komplizenschaft seiner
Frau. Das Duo der gehobenen Zungensensorik erwartete
selbstverstndlich, dass sich ein Koch fr sie zu ruinieren
hatte, es musste das wirklich Echte, das Beste sein. Und
beim Schreiben darber schttelte Siebeck die wundervollsten Gedanken aus dem rmel.
Kochbcher wie Nose to Tail, all die durchaus sehr
fundierten Bcher, welche uns die Herkunft und das
Wesen von Naturprodukten nherbringen wollen, sind
letztlich Ausgrabungen aus dem umfassenden Wissenssteinbruch der Fein- und Spitzzunge Wolfram Siebeck.
Er liebte Experimente, aber als Berufskoch tat man
gut daran, ihn nicht als Versuchskaninchen einzuspannen. Vor zwanzig Jahren sagte er mir, dass er bestimmt
schon den Wert eines Wohnhauses in sich hineinschnabuliert htte. Ich eiferte ihm nach was mir leider deutlicher anzusehen war als ihm , denn es leuchtet ein,
dass jeder in seinem Beruf erst richtig ressiert, wenn er
ihn mit gengend Erfahrung unterfttert hat. Mir warf
Siebeck mal beim Zurckweisen eines modisch aufgejazzten Kchenunfalls den Hinweis an den Kopf:
Klink, Jugend ist ein Fehler, der bessert sich von Tag zu
Tag. Damals waren wir noch beim frmlichen Sie.
Ganz klar, dass ich auf diesen Herrn immer wieder mal
eine Sauwut schob. Einmal wollte er das mglichst Verfeinerte auf dem Teller, wenig spter verlangte er nach herzhaftem Zubiss mit dementsprechend heimischen Naturprodukten. Mancher Kollege htte den Kritiker-Eumel gern
mal mit Eiswasser vom hohen Ross geholt. Ich musste bei
seinen Besuchen, wenn er not amused eine steile Stirnfalte
zog, immer wieder an ein Damoklesschwert denken. Meine Schnappatmung veranlasste den Schriftsteller Eckhard
Henscheid zu dem Satz: Das walte Siebock!
Oft zeigte er jedoch wilde Genussfreude und unvergleichliches Laisser-faire. Der Mann war keineswegs Kritikaster oder Erbsenzhler. Mit sprhendem Esprit lie er
einen krummen Spargel gerade sein. Auch pfiff er auf
wohlberlegte Nahrungsaufnahme und haute lustvoll
rein, um danach zu chzen und in rabelaisscher Manier
Brunftschreie von sich zu geben. Er wusste aber immer,
was er tat, und wies Kchen und Lesern den Weg.

Jaja, wir sind heute sehr gut informiert, man denke


nur an die Rezepte-Mllhalde und die wild gewordenen
Hobbytester im Internet. Doch wo soll sich ein junger
Koch heute sein theoretisches Rstzeug holen? Wolfram, du fehlst.
In den letzten Jahren ist Siebeck nicht stiller geworden,
aber ich sprte eine gewisse Resignation, ein Grummeln
auch in Richtung der zeitgeistigen, professionellen Restaurantkritik, wobei der Salonlinke in seine Texte auch
immer wieder seine wohltuenden politischen Ansichten
einstreute. Wollte man ihn rgern, nannte man ihn Restaurantkritiker, in der Tat eine drge Profession und ein
Gnadenhof fr unbegabte Schreiber. Er bezeichnete sich
aus gutem Grund als Berufsesser. Ich mchte meinen, dass
ihm der Titel Essknstler am besten ansteht. Essen und
Trinken, die ganze Lust daran mndeten mit Scharfsinn,
Witz und Raffinesse in einer oszillierenden Literatur, die
im 20. Jahrhundert vergleichbar allenfalls noch bei Joseph
Wechsberg zu finden ist, dem von Siebeck verehrten sterreichischen Kulinar-Literaten.
Es ist die Gedankenwelt, die man Kchen auf Rezept
verschreiben msste. Essen und Trinken sind frohe Angelegenheiten, und Siebeck schreckte nie mit der Fuchtel
des Beiholzkritikers. Er tadelte, lobte berschwnglich,
deutete nie mit dem Paukerfinger auf die gastronomische Hlle oder Idylle.
Siebeck hat sein Leben lang mit angewandtem Humanismus gegen die Leibfeindlichkeit des Puritanismus
gekmpft und gegen das schlechte Gewissen, das untersagt, auch zu sich selbst barmherzig zu sein. Seine Erwartungen gingen weit ber die der gewhnlichen Esser
und Kulturbeauftragten des Gourmetbetriebes hinaus.
Mit dem schnen Augenschein, mit Tellerttowierungen oder wilden Aromenkontrasten konnte kein Koch
seinen Gaumen zum Schwingen bringen. Er hatte nie
die irrige Anwandlung, dass die Kochkunst irgendwann
mal in den Louvre einziehen sollte.
Siebeck war nicht der Einzige, der Deutschland kulinarisch vorwrtsschob, aber ihn allein mchte ich fast
meinen Schutzpatron nennen. Er hat das klassische Kchenhandwerk immer verteidigt und, bildlich gesprochen,
einen paradiesischen Griebreihaufen gegen Fast Food,
Industriemampf und Superfood-Hysterie angerichtet. Er
hat mich mgen, dieser Wolfram Siebeck, wenngleich ich
ihn nie gut bekocht habe. Schwebte dieser fashionable
Gatsby im Restaurant ein, erhellte sich zwar der Gastraum, aber ich tauchte ab in die Finsternis des Unvermgens. Kche neigen zum Grenwahn, durch seine Kritik
festigte der Mann meinen Charakter. Gerade so wie beim
Sport, der uns nicht nur das Siegen, sondern mehr noch
das Verlieren lehren sollte.
Wolfram Siebeck ist nun weg, aber durch die Kraft der
Gedanken trotzdem in mir, und wenn mich die Erinnerung im Stich lsst, dann extemporiere ich aus seinen
Bchern. Ganz besonders rhrt mich, dass er mir mit abenteuerlichem Gekrakel letzte Woche noch sein neuestes
Buch signiert hat. Ich werde seinen Grabstein aufsuchen
und klein ins Eck vermerken: Wolfram lebt!
Vincent Klink, 67, ist Inhaber des Stuttgarter
Restaurants Wielandshhe. Er hat selbst etliche
Bcher ber die Kochkunst verfasst

s gibt wenige Menschen, die


das geschafft haben: dass ihr
Nachname zum Markenzeichen wird. Da gab es den
Duden, es gab den Knigge,
die Brder Grimm, es gab den Picasso.
Vorname? Unwichtig! Und es gibt den
Siebeck. Gab den Siebeck, muss es jetzt
leider heien. Und so war es ein verzeihbarer Fehler der kaum einem der
sonst so strengen ZEIT-Leser aufgefallen ist , dass vor Jahren auf Seite eins
der Zeitung ein wichtiger Beitrag von
Wolfgang Siebeck angekndigt wurde. Wolfgang? Wolfram! Egal. Der Siebeck eben.
Persnlich bin ich Wolfram Siebeck
vor 17 Jahren zum ersten Mal begegnet,
im Sommer 1999, und habe von da an
fast jede seiner Kolumnen fr das ZEITmagazin betreut. Wir haben uns gemeinsam Siebecks Sommerseminare
ausgedacht und all die Weihnachtsmens seither. Ich kann sagen, dass ich
Wolfram Siebeck, dessen Leser ich seit
meiner Studentenzeit gewesen war, in
den Jahren seit 1999 sehr gut kennengelernt habe. Aber immer habe ich
mich gefragt: Wie kann jemand zu
Deutschlands berhmtestem Restaurantkritiker, zum Idol aller Hobbykche, zum Fresspapst, zum Adorno
mit dem Schneebesen werden, der
nach eigenem Bekunden als Kind nur
miserabel gegessen hat?
Am 19. September 1928 in Duisburg geboren, die Mutter stndig krank
und mehr in Sanatorien zu Hause als
bei Mann und (einzigem) Kind, der
Vater ein Windhund, Pleitier und Nazikarrierist. Im letzten Kriegsjahr wurde
der junge Wolfram Flakhelfer, Deserteur und zuletzt amerikanischer Kriegsgefangener. Als er sich 1945 arbeitslos
meldete, sollte er einen Beruf angeben,
sagte Zeichner! und wurde Schildermaler. Spter Pressezeichner und Illustrator, besuchte die Werkkunstschule in
Wuppertal, studierte Gebrauchsgrafik,
heiratete eine Kommilitonin, ging mit
ihr nach Mnchen.
Dort traf er den Designer Willy Fleckhaus, den Grnder der legendren Zeitschrift Twen. Erzhlte ihm von Reisen
nach Paris und nach Sdfrankreich. Vom
Essen dort. Schrieb schlielich seine erste
Restaurantkritik. 1969 machte Fleckhaus
ihn mit Barbara McBride bekannt, einer
jungen Galeristin, aufgewachsen in
Worpswede, Ehefrau, Muse und Lieblingsmodell des Fotografen Will McBride,
der sie fr den legendrsten aller TwenTitel fotografiert hatte, hochschwanger,
mit halb geffneten Jeans und herausforderndem Blick.
Der Journalist Wolfram Siebeck, 40,
nach eigener Aussage heftigst MidlifeCrisis-geschdigt, verlie seine erste
Frau und zog zu Barbara und ihren drei
Shnen in ihr Starnberger Haus.
Schrieb nchtens Filmkritiken, Satiren
und hin und wieder Kulinarisches, auch
schon fr die ZEIT, und gab tagsber
den Hausmann. Entdeckte nach dem
guten Essen auch das lustvolle Kochen.
1971 wurde Eckart Witzigmann
Kchenchef des Tantris in Mnchen,
1973 bekam er den ersten MichelinStern, 1974 den zweiten. Und in einem
Interview in der Sddeutschen Zeitung
zu seinem 75. Geburtstag vor wenigen
Tagen erwhnt der Jahrhundertkoch
Witzigmann keinen Namen fter als
den von Wolfram Siebeck. Gerade
rechtzeitig nmlich zum Aufblhen jenes Mnchner Kchenwunders, als
dessen Protagonisten Eckart Witzigmann, Hans-Peter Wodarz, Dieter
Biesler und Otto Koch gelten, war
Wolfram Siebeck zum Fachjournalisten
fr Kulinarisches geworden, zum food

writer, zum Apologeten von Austern,


Foie gras und Kutteln. Ein scharfzngiger Beobachter einer Gesellschaft, die
sich nur zgernd diesen neuen Genssen ffnete und erst nach jahrzehntelanger publizistischer Mhe Siebecks
und (spter) ein paar Gleichgesinnter
verstehen sollte, dass es nicht egal ist,
was man sich einverleibt. Dass gute
Lebensmittel nicht billig sein knnen
und gutes Kochen nur in Ausnahmefllen einfach ist.
Der Wolfram Siebeck jener Mnchner Jahre beschrnkte sich nicht aufs
Essen und Kritisieren. Er marschierte in
die Kchen von Tantris, Le Gourmet
und Die Ente im Lehel, lie sich zeigen,
wie man einen ganzen Steinbutt fachmnnisch filetiert, schrieb auf, wie wenig verwertbares Filet dabei brig
bleibt, und erklrte seinen Lesern, warum eine Portion vom edelsten aller
Fische in einem Spitzenrestaurant spitzenmig viel kosten musste. Mit Eckart Witzigmann stand er in der Kche,
als dieser ein vllig neues Gericht entwickelte: Kalbsbries Rumohr, eine Art
Strudel, gefllt mit Bries und jeder
Menge schwarzer Trffel.
Noch einmal sollte Witzigmann
dieses Kalbsbries kochen, 2008, als die
ZEIT in Berlin Wolfram Siebecks 80.
Geburtstag feierte. Zuvor allerdings
hatten die beiden 21 Jahre lang kein
Wort miteinander gesprochen. Was geschehen war?
Im Jahr 1979 hatte Witzigmann in
Mnchen sein eigenes Restaurant, die
Aubergine, erffnet. Im Tantris kochte
jetzt der Sdtiroler Heinz Winkler, und
Ende 1987 erschien im Feinschmecker
eine vergleichende Restaurantkritik von
Wolfram Siebeck, illustriert mit der
Zeichnung eines Boxrings. Winkler triumphierte, Witzigmann hing geschlagen in den Seilen. Das war zu viel.
Ja wissen S denn nicht, was mir der
Siebeck angetan hat?, fragte Witzigmann,
als ich ihn einlud, zu Siebecks achtzigstem
zu kommen und fr ihn zu kochen.
Okay! Im Verzeihen liegt die Gre,
sagte er mehrere Wochen und viele, viele
Anrufe spter. Und schlielich vershnten
sich die beiden Mnner in der Kche des
Hotels Ritz-Carlton und umarmten sich.
Eckart! Wolfram! Ein bisschen stolz
bin ich darauf heute noch.
Aber so war Wolfram Siebeck eben
auch: unbestechlich bis zur Starrkpfigkeit. Jederzeit bereit, sich Feinde zu
machen, wenn er von seiner Sache
berzeugt war. Paul Bocuse ging 1985
mit Fusten auf ihn los, weil er ber
riesige Portionen, Bltterteigtrme,
Saucentmpel und Kalorienbomben
in seinem Restaurant gestnkert hatte.
Und ber den englischen Kultkoch
Heston Blumenthal schrieb Siebeck
2005 im ZEITmagazin nach der Verffentlichung eines Rankings, mit dem
er nicht einverstanden war: Wenn Blumenthal der beste Koch der Welt ist,
dann bin ich eine Bratwurst.
Arrogant? Manche sagen ja auch,
ich sei arrogant. Ich bin arrogant!, sagte Wolfram Siebeck 2008 in einem Interview. Mindestens so oft habe ich ihn
nachdenklich erlebt, klug, belesen,
empathisch, sensibel, manchmal fast
schchtern. Aber dann auch wieder: aus
gutem Grund wtend. Arrogant ist fr
mich das Gegenteil von alledem.
Wolfram Siebeck erzhlte mit einem
gewissen Stolz, dass er sein Leben lang
nie bei einer Zeitung oder Zeitschrift angestellt war. Aber er war der zuverlssigste,
disziplinierteste freie Mitarbeiter, den
sich unsereiner vorstellen kann.
Am Donnerstag, dem 7. Juli, ist
Wolfram Siebeck gestorben. Er wurde
87 Jahre alt.

56

REISEN

Ich war noch niemals auf ...

Mallorca

Als Jugendlicher war unser Autor zu schchtern fr die Bikini-Mdchen, spter zu abenteuerlustig
fr einen Finca-Urlaub. Und jetzt? BJRN ERIK SASS wagt einen Ausug ins Balearische FOTOS: OLIVER BRENNEISEN

SCHLAFEN
Das Kloster Puig de Maria auf
einem Hgel bei Pollena
erreicht man nur zu Fu. Die
Gstezimmer sind einfach, der
Blick hinaus auf die Bucht von
Pollena ist dafr eine Wucht,
vor allem nachts. Reservierung
unter Tel. 0034-971/18 41 32

ESSEN
Colnia de Sant Pere im Osten
der Bucht von Alcdia ist
ein ruhiges Kstenfleckchen mit
schnen Strnden in der Nhe,
Sa Canova zum Beispiel.
Nach trgen Stunden am Wasser
abends im Restaurant Sa Xarxa sitzen
und einen Fisch im Salzmantel
essen: herrlich. sa-xarxa.com

Sa Calobra
(Torrent de Pareis)

FR AKTIVE
Yoga macht bestimmt Spa.
Aber nur beim Steinschleudern
lernt man richtig loszulassen.
Im Krmerladen Estanc De Sa
Lluna in der Carrer de sa Lluna in
Sller nach einer fona fragen
und mit Tennisbllen ben!

Sller
Valldemossa
Dei
Banyalbufar
a
a tan
Bar Es Grau
e r r un
Port
dAndratx

S am
r
eT

Pollena

Santuari
de Lluc
Cber-Stausee

Alcdia

M A L L ORC A

Palma
SArenal

Porreres
Felanitx

ZEIT- GRAFIK

HIGHLIGHT

BESTER SELFIE-SPOT

Von der Ruine des Castell de


Santueri aus, erbaut auf einem
Hgel sdstlich von Felanitx,
hat man die Kste bestens im
Blick. In Gedanken sieht man
sich den Kinnriemen des Helms
enger ziehen und die Insel
verteidigen. santueri.org

Erzherzog Ludwig Salvator von


Habsburg mochte die Westkste so
gern leiden, dass er sie gleich
landstrichweise kaufte.
Heute drfen pro Tag 50 Wanderer
auf seinem Pfad, dem Cam de
sArxiduc, spazieren. Das
Tempelchen nahe dem Herrenhaus
adelt als Hintergrund jedes Selfie

20 km

Zur Frhlichkeit entsch


SArenal. Und der Prom
Beides wollte unser A
finden. Hat nur nicht gek
zauberhafte Bucht von
einer Steinschleuder

1 4. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

GIBTS NUR HIER

Fotos: Oliver Brenneisen fr DIE ZEIT; privat (Selfie)

Avarcas sind traditionelle


balearische Schuhe mit Sohlen aus
Autoreifen. Luftig, bequem
und schwer kaputt zu bekommen.
Miquel Salleras fertigt sie auf
Wunsch auch nach Ma.
Calats Salleras, Carrer Rector
Llompart 3, Porreres

hlossene Menschen am Strand von


mi-Ort Port dAndratx (ganz links).
utor (kl. Foto) eigentlich schlimm
klappt. Und dann waren da noch die
Sa Calobra und Margarita, die mit
Zitronen an die Wand klatschte

57

REISEN

twa in der Mitte der Bergkette, die von


West nach Nord an Mallorcas Kste verluft, liegt die Stadt Sller. Dort bugsiert
mich Margarita in eine Gasse neben ihrem
Tante-Emma-Laden. Sie legt eine sehr
reife Zitrone in eine Schlinge aus Sisalfasern
und schwingt diese mit ihrer Rechten.
Dann lsst sie ein Ende der Schlaufe los.
Das Obst zerklatscht etwa dreiig Meter
entfernt an einer Hauswand. Margarita
freut sich entzckend ber diesen Treffer.
Sie ist jetzt berhaupt keine gemtliche
Gemsefrau mehr; sie bleckt die Zhne wie
ein Tiger nach einem erfolgreichen Rehkitznackenbiss, und darber wiederum
freue ich mich. Aber besser, ich fange weiter
vorn an, damit man das versteht.
Ich bin zum ersten Mal auf Mallorca.
Lange hatte ich mir sogar geschworen, dass
es berhaupt niemals so weit kommen
wrde. Als Heranwachsender hatte ich
Bekannte, die auf diese Insel reisten und
begeistert zurckkehrten. Da war von Sangria in groen Eimern die Rede und von
stampfender Musik und davon, wie viel
gute Laune und Lust auf Krpernhe diese
Kombination bei anderen Menschen auslsen kann. Diese Nachrichten offenbarten mir ein Dilemma: Einerseits fand auch
ich die Idee betrend, beim Genuss von
Wrme und Alkohol heiter mit BikiniMdchen zu werden und dolle Geschichten mit nach Hause zu bringen. Andererseits ahnte ich: Das klappt nicht, so viel
kann ich gar nicht trinken, dass ich locker
genug werde fr solcherart Unterhaltung.
Ich htte versuchen knnen, desensibilisierend an meinen Sozialhandicaps zu arbeiten. Wirksamer schien mir, die Insel weitrumig zu meiden.
Hierzu verbrderte ich mich im Geiste
mit James Cook, Jean Louis Burckhardt und
Sven Hedin. Ich trumte davon, der Erde
wie diese groen Entdecker mit Wagemut
und Unbeirrbarkeit ihre Geheimnisse zu
entlocken. Das machte Ausflge ins Balearische vollkommen undenkbar: Auf welchen Felsen dort sollte ein Mann als Erster
seinen Stiefel stemmen und unerschrocken
ins Weite starren?
Meine Bekannten lieen nicht locker,
sie fuhren nur mit den Jahrzehnten andere
Mallorca-Reiseargumente auf: nach den
Bikini-Mdchen die Sportclubhotels und
schlielich die Mietfincas. Sie schwrmten
von Radtouren, von Wanderungen und von
Ros-Abenden auf Terrassen im Sonnenuntergang. Fr mich klang das unfassbar
behbig und langweilig, sie aber glaubten,
mir wrde so etwas auch gefallen, liee ich
mich einmal darauf ein. Also versprach ich,
nach Mallorca zu reisen, wenn ich so alt sei,
dass ich sogar die Saarschleife besuche. Das
mit der Saarschleife ist nun vor einiger Zeit
tatschlich passiert, ich fand sie sogar schn.
Bin ich jetzt so weit, fragte ich mich da, ist
der innere Entdecker mde?
Zu Beginn der Hochsaison halte ich also
mein Versprechen und reise fr einige Tage
auf die Balearen. Ich will verifizieren, dass
es dort wirklich so ist, wie ich immer schon
wusste. Als Erstes begebe ich mich an die
Quelle meines Mallorca-Gefhls, direkt ins
Partydorf SArenal stlich der Inselhauptstadt. Auf der Fahrt dorthin sehe ich aus den
Augenwinkeln die flgellosen Krper alter
Mhlen und sandfarbene Huser. Das ist
nicht hsslich. Bevor ich mir das jedoch eingestehe, bin ich angekommen. Die Promenade und der Strand sind voller junger,
durchtrainierter, wild zur Frhlichkeit entschlossener Menschen. Die meisten sind
offenbar als Feierteams angereist. Man
erkennt sie an ihrer einheitlichen Oberbekleidung. Die gibt es in drei Ausfhrungen: die Trikots des heimatlichen Sportvereins, speziell angefertigte Textilien mit
Aufschriften wie Bobs Abschiedstournee
Malle 2016 und Malle 2016, weil Niveau
keine Creme ist oder, fr die spontanen
Gste, ein Mannschaftssatz T-Shirts mit
witzigen Sprchen aus dem rtlichen Straenverkauf (Dicke Titten und Kartoffelsalat). So ausgestattet, hren die Feierteams
Musik, sie posen, trinken, kichern, dsen
und checken schon mal, was am Abend geht.
Das sieht alles genau so aus, wie man es
mir als Heranwachsender beschrieben hat.
Karneval in biersatter, heier Luft mit erbrmlicher Plastikmusik. Dazu ereignet sich
am Abend noch Folgendes: Ich sitze in einem Restaurant direkt an der Promenade,
neben mir hat eine Gruppe Jungs Tische zu
einer groen Runde zusammengestellt. Der
Typ, der mir am nchsten hockt, ist weitgehend hinber. Die meiste Zeit hngt er
mit geschlossenen Augen tief ber dem
Teller mit seinem Burger. Den anzurhren,
ist er schon zu erledigt. Etwa alle 90 Sekunden aber reit ihn ein satanischer Funke aus seiner Agonie, er richtet sich auf,
reckt eine Hand in die Luft und brllt ir-

gendeine Zeile aus irgendwas. Das passiert


sehr dicht an meinem Ohr.
Nach zwanzig Minuten sage ich mir,
wenn er das noch einmal macht, stopfe ich
ihm seinen Burger ins Maul und den Teller
hinterher. Just in diesem Moment fragt
mich einer seiner Kumpels: Nerven wir Sie
schlimm? Dass der meine Minderbelastbarkeit gesprt hat und sie auch noch anspricht, finde ich rhrend. Diese Rcksicht
macht mich entsetzlich weich. Ich denke,
wer darf so feiern, wenn nicht diese Jungs,
und wo, wenn nicht hier. Ich msste innerlich kreischen vor Unbehagen, doch jede
aggressive Regung geht mir jetzt flten, ich
entspanne mich und finde das Ganze berhaupt nicht so frchterlich, wie ich wollte.
Diesem ersten Mirakel von SArenal
schliet sich unmittelbar ein zweites, vielleicht noch greres an: Direkt von meinem
Speiseplatz aus ist zu sehen, ich schwre es,
wie Hera Lind in Begleitung vom Lainer
Engelbert das Gasthaus Zur Krone betritt.
Ich will noch hinterherspringen und ihr
sagen, dass ich damals bei Herzblatt bestimmt erfolgreicher abgeschnitten htte,
wenn sie die Show schon moderiert htte,
aber den Schwung bringe ich nicht auf.
Viele Jahre habe ich nicht mehr daran gedacht, dass ich selbst mal Kandidat in der
Sendung war. Warum ich ausgerechnet an
diesem Hort der Paarungswilligkeit daran
erinnert werde? Darber sinniere ich noch
lange bei einem slichen Kruterlikr im
eigentlichen Ballermann, dem Strandkiosk
Balneario Nummer 6, und spter in der
Grodisco Megapark, als Mickie Krause
auftritt und singt: Zeig doch mal die Mpse, die wrden mich interessiern.
Am nchsten Morgen schaue ich beim
Frhstckskaffee auf die Bucht und das
Licht darber. Woanders wrde ich das
sofort hbsch finden; etwas anderes fllt mir
auch jetzt nicht ein. Diese Milde hilft mir
bei meiner Mallorca-Mission natrlich
berhaupt nicht. Breche auf nach Westen.
In Palma halte ich kurz. Die Kathedrale am
Meer, die Altstadt dahinter da fllt mir
nicht viel zu meckern ein. Bald steht Port
dAndratx auf den Wegweisern. Das kenne
ich aus den Prominenten-Magazinen der
neunziger Jahre, als die Schnen und Reichen sich Fincas auf Malle kauften. Wenn
ihnen da langweilig wurde, dann fuhren sie,
konnte man lesen und auf Fotostrecken
sehen, nach Port dAndratx zum Flanieren
und Shoppen und Speisen. Das ist ein weiterer Grund, warum ich dieses balearische
Eiland all die Jahrzehnte entschieden gemieden habe: Seit meine eigene Popper-Phase
vorbei ist, mchte ich nicht von Herren in
roten Hosen und ber die Schultern gelegten Pullovern daran erinnert werden.
Ich erreiche den Ort, da fahren gerade
einige Busse mit Tageskurzstopptouristen
ab. Ohne sie ist Port dAndratx verschlafen,
selbst an so einem FrhsommerwochenendANZEIGE

mittag. Am Ortseingang haben Fischer


Netze in langen Bahnen zum Flicken ausgelegt. Oben in den Hgeln sehe ich groe,
teure Huser, aber hier unten kann ich am
Wasser sitzen, Pommes essen und Bier trinken und die Kellnerin hinreiend und all
das doch sehr angenehm finden. Nun bin
ich erst einen Tag da und fhle mich schon,
als htte ich grndlich wie selten ausgeatmet.
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
Von Port dAndratx reise ich die Serra de
Tramuntana entlang. Ihre Berge werden
immer trockener und karger. Hier und da
ffnet sich der Blick aufs Meer, weit unten
dmpeln Segelboote. Dann fhrt die Strae
ganz dicht an die Kste heran, und ich trinke Kaffee in der Bar Es Grau. Dort wimmelt
es von Rennradfahrern in stinkigen LycraPellen, und alle, alle, die Gste, das Personal,
sprechen unbefangen deutsch, als seien wir
nicht in einem vollkommen anderen Land.
Ich aber denke nur, dass dies eine der schnsten oberhalb von Klippen gebauten Bars ist,
in denen ich je gesessen habe. Fahre weiter
und sehe weit oben ein einsames groes
Haus. In einer Etage erkenne ich eine Veranda, vor der weie Vorhnge wehen, die
einzige sichtbare Bewegung weit und breit.
Eben sa ich noch in dieser vollen, lauten
Bar, ein paar Minuten spter wirkt das Land
ganz leer und verlassen. Mir kommt das Bild
vor wie eine Szene aus einem italienischen
Spielfilm, hinter diesen Vorhngen haben
sie hitzetrgen Sonntagsnachmittagssex,
dann reden sie, dann essen viele Leute
schwatzend zusammen im lauen Abendlicht.
Ich winde mich ber die endlosen
Serpentinen hinein nach Banyalbufar
und lande in einem balearischen Bullerb. Die alten Huser aufs Allerpittoreskeste erhalten, es schumen die Bougainvilleen wie Himbeerbrausepulver ber
grobe Steinwnde, es locken die Geschftchen mit Kunsthandwerk und Spezereien. Radwanderer, Fuwanderer, Buspassagiere und die Mietwagenprchen,
alle halten sie und bringen ihre KameraApps zum Glhen. Fr mich ist das leider
zu hbsch. Am Ortsausgang sehe ich dafr im Rckspiegel, wie schn das Muster
ist, das die Terrassen, auf denen der Ort
gebaut ist, in die Landschaft malen wie
ein uraltes Mandala.
Mir kommt in den Sinn, wann ich
zum ersten Mal von Mallorca und seinen
Nachbareilanden hrte. Das war lange
vor den Teenager-Mdchen-SehnsuchtsSagas. Als Kind las ich gern Geschichtsbcher. In einem stand, die Mnner von
den Balearen seien in der Antike im gesamten Mittelmeerraum berhmt gewesen als treffsichere Steinschleuderer, jeder
Feldherr sah zu, dass er sie als Sldner
engagierte, um mit ihrem Geschosshagel
die Ordnung der feindlichen Reihen aufzubrechen. Das fand ich grandios, dass
sich die Krieger eines so kleinen Landes

mit einer so simplen Waffe einen so groen Ruf erkmpften.


Mit dem Mallorca, von dem ich spter
hrte und auf das ich nie wollte, brachte
ich das nie in Verbindung, die stolzen
Scharfschtzen und die Strandbarwirte
lagen zu weit auseinander. In den schroffen
Bergen der Westkste kommen sich die
beiden Bilder nher. Ich google nach Steinschleudern. Und offenbar besinnen sich
auch manche Mallorquiner gern darauf,
mit welchem Mittel sie ungebetene Besucher einst mit geborstenem Haupt am
Strand liegen lieen: Die Steinschleuder
ist heute ein Sportgert, es gibt Vereine und
Regeln und Turniere. So eine Waffe muss
ich haben.
Leider finde ich im Internet keinen
Hinweis auf ein Geschft. Ich inquiriere
im nchsten Dorf im ersten Laden: Haben Sie bitte einen Tipp fr mich, wo ich
eine Honda finden und kaufen kann? Die
Dame sagt: Fona! Ich denke, sie hat mich
nicht verstanden, und wiederhole in meinem miesen Spanisch mein Ansinnen. Sie
erklrt mir: Wenn du schon etwas so
Mallorquinisches suchst, solltest du auch
den katalanischen Namen kennen: Fona.
Ich soll es in Valdemossa versuchen. Dort
habe ich keinen Erfolg, man schickt mich
weiter nach Dei, von da nach Sller. Der
Mann in der Touristeninformation schlielich nennt mir die Adresse von Margaritas
Laden. Ihr Mann sei einer der besten Foners der Insel, er flechte seine Schleudern
selbst, und wenn du eine von denen hast,
schwingen unendlich viele Generationen
an Knnen und Erfahrung mit.
Ich finde Margarita, und sie hat noch
genau eine Schleuder neben dem SalamiStnder, und die passt in der Lnge, wie fr
mich geordert. Dann geht Margarita also
in die Gasse neben ihrem Laden, ich folge
ihr, und die Frau des Foners zeigt mir mit
der reifen Zitrone die Macht ihrer, meiner
Waffe. Sei vorsichtig damit, sagt sie
noch, b am Anfang lange mit Tennisbllen, dann erst vielleicht mit Steinen.
Und ich bin, ich muss es zugeben, ziemlich
hin und weg von der Insel und von dem,
was alles in ihr steckt.
Die Mallorquiner der Antike, hatte
ich gelesen, trugen ihre Schleudern stets
kampfbereit um den Kopf gewickelt. Ich
knote meine um meinen Hut. So wandere
ich von Port de Sller ber den Hauptkamm des Gebirges zum Kloster Lluc.
Am Cber-Stausee schleudere ich Steine
ins sedimentmilchige Wasser, aber die
Steine sind scharfkantig, das kann nicht
gut fr meine Sisalfasern sein. Aus Lluc
will ich per Anhalter zurck an die Kste
zu meinem geparkten Wagen fahren. Viele Dutzend Urlauber rauschen vorbei, der
erste einheimische Handwerker nimmt
mich mit. Er schaut auf meinen Hut,
sagt: Du hast eine Fona!, nickt und

schweigt den Rest der Fahrt ber Selbstgedrehten.


Am Ortseingang von Sller hngt eine
dichte Staubwolke, als sei eine Maurenarmee im Anmarsch. Ein junger Araberfuchshengst macht diesen Wirbel, mit der
tief stehenden Sonne sticht ihn der Hafer,
und er jagt eine Stute ber ein kleines
Feld. Immer wieder treibt er sie hin und
her, sie bockt, er schlgt Haken, und
wenn ich er wre, ich kme mir ziemlich
wild und viril vor.
Die Serpentinen hinunter an den Strand
von Sa Calobra sind endlos, die Strae ist
voll. Ich fahre zwischen ngstlichen Kleinwagenfahrern und ungeduldigen Busfahrern
und denke darber nach, zu kapitulieren
und umzudrehen. Und dann ist es wie oft,
wenn man ein bisschen aushlt, wird es endlich schick. Die vielen steigen in ein Ausflugsboot, ich sitze in einer Bar direkt am
Strand und hre die Wellen ber die Kiesel
rauschen, sie streicheln und noch weicher
machen. Durch diesen herrlich einlullenden
Filter lachen Kinder beim Baden, der Kellner schkert mit den Mdchen vom Nebentisch, und sie folgen seiner Empfehlung, die
Dorade zu nehmen.
Von dieser Bucht fhrt ein Fuweg
durch einen kleinen Tunnel zur nchsten.
Dort hat sich ein Bach einen Abfluss aus
dem Gebirge ins Meer gefrst. Und diese
Schlucht, der Torrent de Pareis, ist ein
Knller. Ihr Ausgang zum Meer ist nur
15, 20 Meter breit und eng in hohe Klippen geschnitten. Der Boden des Strandes
dort ist mit den schnsten warmen, runden Kieseln bedeckt. Ich stecke mir ein
paar fr meine Schleuder in die Tasche
und gehe in die Schlucht hinein. Sie mandert sanft, ihre Wnde sind steil und
schroff, manchmal hat der Bach kleine
Hhlen hineingegraben. Ich klettere immer tiefer. Auf einem Felsbrocken finde
ich einen perfekten Platz zum Innehalten.
Kein Mensch ist zu hren. Ich fhle mich
wie in der Mitte der Welt. Es ist so ruhig
und friedvoll und immerwhrend, dass
mir noch das Steineschleudern zu strend
wre; es ist einer der zauberhaftesten
Orte, an denen ich je gewesen bin.
Sie haben es ja alle immer wieder gesagt:
Diese Insel kann so hinreiend sein, wenn
man sich ganz auf sie einlsst, die Natur
im Westen ist wunderschn, Mallorca ist
viel mehr als Malle, es hat so viele Gesichter. Was sind sie mir auf den Senkel gegangen mit ihren alljhrlichen SchwrmSermonen. Ich knnte jetzt, mit Margaritas
Schleuder um den Hut und Kieseln in der
Tasche, in den Osten fahren und nachschauen, ob es dort an den Strnden wenigstens so bld ist, wie ich immer dachte.
Aber das interessiert mich leider berhaupt
nicht mehr.
www.zeit.de/audio

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

59

SCHN & GUT

Das gehrt nicht ins


Feuilleton
Jetzt mal ehrlich: Was wir wirklich lesen, hren, tun.
Diese Woche: Martin Machowecz, Redakteur im Bro Dresden

Abgestandene Musik hren


Ein Freund hat mir mal gesagt: Der Unterschied zwischen einem Hamster und gutem
Geschmack sei, dass man guten Geschmack
nicht trainieren knne. Das war eine Kritik an
meinem abgestandenen Musikgeschmack. Und
abgestanden heit eben nicht retro. Denn ich

Kaffeersterei
In der Kaffeersterei
in der Steinstrae
sitzt man in luftigem
Ambiente auf
Flohmarktmbeln
und bestellt einen
Eiskaffee aus kenianischen Bohnen.
Der kommt mit
Vanilleeis und ist
eine Wucht.
kaffeeroestereikaiserslautern.de
Kammgarn
Wenn irgendwo etwas los ist, dann in
der alten Spinnerei.
Ausstellungen,
Kabarett und
Konzerte in den
Resten alter Industriekultur. Nebenan
im umgebauten
Westbahnhof lockt
das Milano mit
sehr groen, sehr
italienischen Pizzen
und Blick auf den
zerfallenden
Schlachthof.
kammgarn.de

Ergometer fahren
Ich spiele in meiner Wohnung nicht nur Fuball, sondern unternehme auch beinahe tglich
Radtouren auf meinem Ergometer, das Sie
ebenso gern Standfahrrad oder Heimtrainer
nennen drfen. Schon klar: das uncoolste
Sportgert der Welt. Neulich wollte mich ein
Freund rgern und hngte mir einen Fahrradhelm an die Maschine. Sehr witzig! Ich dagegen
sage: sehr praktisch! Ich spare mir den Weg zum
Fitnessstudio und muss auch nicht bei Wind
und Wetter durch berfllte Parks wackeln.
Stattdessen trgt mich das Ergometer binnen
Sekunden in die Pyrenen, wo es Berganstiege
simuliert. Verlsslich stellt sich das Hochgefhl
ein, wieder eine Etappe geschafft zu haben.
Dann steige ich ab. Und merke, dass mein
Standfahrrad auch nur eine Analogie aufs Leben ist: Man strampelt und strampelt, am Ende
ist man keinen Meter vorwrtsgekommen, aber
hoffentlich erschpft und glcklich.

Martin Machowecz mag auch Italienreisen, Stadionbratwurst


und die Knstler der Neuen Leipziger Schule

Illustration: Monja Gentschow fr DIE ZEIT; Foto: picture-alliance/dpa

Es gibt schlechte, es gibt gute und es gibt sehr


gute Fuballtrainer. Und es gibt mich, den
Wundercoach. Ich habe mit Erzgebirge Aue die
Champions League gewonnen, ich habe den
Verein aus der zweiten Liga an die europische
Spitze gefhrt. Mit RB Leipzig bin ich nun kurz
davor, dasselbe zu schaffen. In meiner Offensivreihe stehen Marco Reus, den ich Borussia
Dortmund abgejagt habe, und der quirlige
Brasilianer Willian. Der war ein Schnppchen,
er kam fr nur 14 Millionen Euro von Chelsea.
Gerade bereiten wir uns auf das Finale vor.
Leipzig gegen Barcelona. Es geht ums Ganze.
Ich zocke Fifa, also Fuball, an der Xbox, meiner
Konsole. Fifa ist eine computersimulierte Fuballwelt.
Es gibt dort alle Wettbewerbe, alle Ligen, alle Teams, die
man aus dem echten Leben
kennt. Mit dem Unterschied, dass ich mitmischen
darf als Trainer und Teammanager in Personalunion.
Ausgestattet mit einem virtuellen Budget, kaufe ich mir eine Mannschaft
zusammen und steuere die Jungs ber das Feld.
Meine Jungs.
Regelmig sitze ich nach langen ZEITProduktionstagen nachts im Wohnzimmer und
schiee, grtsche, foule, fluche. Man kann
dabei fantastisch runterkommen: erstens weil
Fifa schnelle Erfolgserlebnisse liefert. Zweitens
weil ich beim Zocken eine Stunde lang so tun
kann, als wre ich im echten Leben nicht schon
an der Kreisklasse B gescheitert. Auerdem
geniee ich die Allmacht. Sie, liebe Fernsehzuschauer, denken vielleicht, Dortmund sei
2016 gegen Liverpool dramatisch aus der Europa League ausgeschieden. Bei mir zu Hause
dagegen wurde die Geschichte dieses Spiels neu
geschrieben.

2
STUND EN
I N K A I S E R S L AU T E R N

krame nicht wie ein Hipster in staubigen Plattenkisten, um die besten Sachen der Siebziger
auszugraben, die ich dann bei Gelegenheit
lssig aus dem Regal ziehen knnte. Mir fallen
einfach Songs und Bands immer erst Jahre
spter auf. Grundstzlich also: viel zu spt. Vor
zwei Jahren lief ich zu meiner Kollegin ins Bro
und berichtete ihr begeistert, dass ich auf eine
Band namens Coldplay gestoen sei. Sie sagte:
Ja, Coldplay gingen schon in Ordnung; aber es
sei durch nichts zu rechtfertigen, fnfzehn
Jahre zu spt die Redaktion in Dauerschleife
mit Liedern einer Band zu beschallen, die jeden
Tag in smtlichen Chartradios gespielt werde.
Vor ein paar Wochen schwrmte ich von der
Wiener Band Wanda. Die sei
tatschlich der letzte Schrei,
entgegnete ein Bekannter
aber nur, wenn man noch im
Jahr 2014 lebe. Verzweifelte
Abwehrreaktionen lst mein
Wunsch aus, auf Partys und
langen Autofahrten das Beste
der Siebziger, Achtziger,
Neunziger und von heute zu
hren. Ich erspare Ihnen Details und sage nur: Ich knnte
allein mit Phil Collins You Cant Hurry Love in
einem alten Golf die Strecke von Berlin bis
Madagaskar zurcklegen.

G EST RAND ET I N . . .

Kaiserslautern
Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. ARNO FRANK nimmt Sie
zwei Stunden lang an die Hand. Sie entdecken: Einen versteckten Fluss

nd wo ist die Lauter?


Stdte neigen doch
dazu, sich ihrer Gewsser zu rhmen.
Deshalb liegt Mlheim an der Ruhr
und Halle an der Saale, Frankfurt sogar an Main und Oder.
Nur in Kaiserslautern sucht man das
namensgebende Flsschen vergeblich.
Es pltschert im Verborgenen.
Zu Fen des Ratshochhauses, mit
seinen 25 Stockwerken ein Stalagmit
der Moderne, trotzen Mauerreste aus
rostroten Buckelquadern der Zeit. Diese Steine erzhlen davon, dass von Caesarea Lutra aus zeitweilig das Heilige
Rmische Reich Deutscher Nation regiert wurde wenn der fliegende Staufer Friedrich I. mal wieder in seiner
Pfalz am Ufer der Lauter weilte. Whrend die Barbarossastadt die Erinnerung an den Kaiser bewahrt, hat sie die
Lauter lngst in einen Kanal unter dem
Asphalt verbannt. Nur im Wappen der
Stadt schwimmt noch der Hecht.
Folgen wir dem, was vermutlich
mal ihr Lauf war, stehen wir bald vor

der Fruchthalle. Erbaut wurde sie 1846


fr den Handel mit Getreide. Aber
weil sie dafr mit ihrem Renaissancestil
zu hbsch war, fing die Stadt immer
wieder etwas anderes mit ihr an. Heute
kann man in ihrem Festsaal Freundschaftskonzerten von Kapellen der
US-Luftwaffe lauschen, sofern deren
Jets sie nicht gerade bertnen. KTown liegt voll in der Einflugschneise
der nahen Basis bei Ramstein.
So trmt sich zwar Geschichte auf
Geschichte, drckt aber kaum aufs
Gemt mit ihrem Gewicht. Stattdessen herrscht bei aller Planlosigkeit ein
berraschend emsiges Neben-, In- und
bereinander von Neubau, Denkmal
und verkohlter Baulcke.
Dazu fgt sich sogar die monstrse
neue Mall im Zentrum, deren fader
Futurismus und schiere Gre zwar die
Innenstadt bis zum Irrsinn verdichtet.
Bei abendlichem Nieselregen und voller Beleuchtung aber verleiht sie ihr einen reizvollen Anhauch von Blade
Runner.
Auch ist es der Mall nicht gelungen,
die Fugngerzonen zu entvlkern.

Am St.-Martins-Platz in der Altstadt


pltschert der Springbrunnen, und es
reihen sich die Kneipen aneinander, in
denen traditionell die Siege und Niederlagen des 1. FC Kaiserslautern mit
ein paar Schoppen begossen werden.
Wo man auch steht in dieser Stadt,
sieht man fast stets den Betzenberg, die
Akropolis des Zweitligisten. Und sieht
man nicht den Betzenberg, dann sieht
man Wald, Wald, Wald. Und dieses
Flstern aus dem Gully, knnte das
womglich der verrohrte Waldfluss
sein?
Also hinber zu den brckelnden
Industrieruinen am Westrand der Innenstadt. Das aufgelassene Gelnde eines Buntsandsteinbruchs beherbergt
heute einen japanischen Garten. Zwischen Teehaus, Zierkirschen und viel
buddhistischer Ruhe warten fette Kois
auf ihre Ftterung.
Und ist das nicht ... doch, das ist
sie. Hochgepumpt aus lichtlosen Tiefen, um als plappernder Wasserfall
einen Teich zu speisen, in dem zwar
keine Hechte, dafr aber schillernde
Zierkarpfen schwimmen: die Lauter.
1
2

D
D R INKS F R JE D E L E B EN S L AG E

Der Drink: Bloody Mary


Die Lage: Fluchlust
ANZEIGE

u ffnest die Mail, und dein


Herz schlgt schneller. Obwohl du schon weit, was
kommt: Wenn sie dich wollten, htten
sie nmlich angerufen. Immerhin
kennt man sich aus dem Vorstellungsgesprch, und Gutes bermittelt jeder
gern persnlich. Aber du bekommst
nichts Gutes. Was du bekommst, ist
eine Buchstabensuppe, in der Dinge
schwimmen wie Vielen Dank, dass
Sie und Leider haben wir uns
entschieden.
Wtend schliet du das Mailprogramm. Du starrst vor dich hin und
wirst traurig, dann wieder wtend.
Du berlegst, was du tun knntest,
und hast zwei Ideen: Du knntest
Handstand machen, mit den Fen

im Takt zu Queens Under Pressure


klatschen und die Zeile Why, why,
why? mitschreien. Oder Bloody
Mary trinken.
Bloody Mary ist der einzige verbreitete Drink, der nach einem Fluch
benannt ist. Verdammte Maria aber
auch: Wer frustriert ist, flucht gerne.
Es hilft. Und dank Bloody Mary ist es
sogar gesellschaftsfhig. Also geh in
eine laute Bar, lehn dich ber die
Theke, und schrei es heraus: Bloody
Mary! Schon das Bestellen bringt
grimmige Befriedigung. Wenn du das
Glas dann an die Lippen hebst und
die scharfe, smige Mixtur deine Zunge kribbeln lsst, fllt dein Kopf mit
einem Seufzen in den Nacken. Warum wolltest du diesen Job noch

gleich? Egal. Die Bloody Mary kommt


daher wie eine fllige Frau auf schmaler Treppe: Neben ihr ist kein Platz
fr anderes.
Am besten wirkt Bloody Mary
allerdings selbstgemacht. Denn sie
hlt den Titel des kompliziertesten
Drinks der Welt nicht umsonst: Die
Hauptzutat ist Tomatensaft. So weit,
so gut. Aber willst du lieber Gin,
Tequila oder Wodka? Mehr Tabascoals Worcestersauce? Cayenne- oder
schwarzen Pfeffer? Salz: ja, gern, aber
wie viel? Und Eis ja oder nein, drei
Wrfel oder vier? Bloody Mary trinkt
man mglichst dickflssig, also Vorsicht mit Eis und Salz: Zu viel Eis
verdirbt den Mix, und das Salz beschleunigt die Schmelze.

Auf lsung von


Seite 60:
Der mnnliche Strau

Fifa zocken

Und jetzt, endlich nein, nicht trinken! Dir fehlt noch das Zubehr, und
das hat es in sich: Limette oder Zitrone?
Oliven, Karotten oder Staudensellerie?
Meerrettich, eingelegte Bohnen, saure
Gurken oder Meeresfrchte? Zwiebelringe, Bacon oder Tofu?
Gerade weil Bloody Mary so kompliziert ist, mischst du am besten
immer nur ein Glas auf einmal; dann
das nchste, dann das nchste. Denn
jedes gelungene Glas ist ein Erfolg.
Und du brauchst jetzt alle Erfolge, die
du kriegen kannst. Mit Bloody Mary
schenkst du dir einen Abend voller
Siege, neuen Mut und Heiterkeit:
Glcklich ist, wer vergisst, was nicht
mehr zu ndern ist. Bloody Mary!
Anett Selle

60

14. J U L I 2016

WIR

D I E Z E I T No 3 0

M ALEN NACH Z AHLEN

Welches
Tier kann wie
ein Lwe
brllen?

Knnen Sie mir etwas Schnes empfehlen?, frage ich meine Lieblingsverkuferin
im Gartencenter. Ja, sagt sie und lchelt:
mich.
Bernhard Koch, Arpke, Niedersachsen

Wenn mein fnfjhriger Sohn hoch oben


im Kirschbaum sitzt, den ich zu seinem
ersten Geburtstag gepflanzt habe, und gensslich Kirschen isst.
Susan Majaura,
Drachhausen, Brandenburg

Nach einem Besuch in meiner Geburtsstadt


Hameln erzhlt unsere sechsjhrige Tochter,
beeindruckt vom Rattenfngerspiel, die
Sage nach: Und als er die Ratten verscheucht hatte, wollte ihm der Brgermeister das Geld nicht geben. So viel Lohn
fr so wenig Arbeit, sagte er. Wenn du aber
noch unsere Kinder mitnimmst, dann
kriegst du dein Geld!
Uuups, so hatte ich das noch nie gesehen ...
Katja Rentsch, Rostock

Morgens im See schwimmen, neben mir


eine Blsshuhnfamilie, ber mir der blaue
Himmel.
Heike Ketzel, Olching, Bayern

Meine fast 90-jhrige Schwiegermutter hat


vergangenen Sommer eine Weinbergschnecke im Garten mit rotem Nagellack gekennzeichnet, um sie besser wiederzuerkennen.
Und als ich heute mit meiner Schwiegermutter telefonierte, sagte sie, die Schnecke
mit dem Strich sei immer noch da!
Roswitha Stdtler, Lauf an der Pegnitz

Auf einer Fahrradtour bernachtete ich in


einem kleinen Hotel an der Mosel. Auf
meine Standardfrage Ab wann gibt es
morgen Frhstck? hie es: Ab 7.30
Uhr! Leider musste ich schon um sechs
Uhr los. Am nchsten Morgen, sechs Uhr,
steckte an meinem Lenker ein Zettel: Ihr
Frhstck ist im Restaurant serviert. Die
Gromutter des Hauses hatte es als unzumutbar empfunden, den Radler nchtern starten zu lassen.
Federico Voigt,
Spiesen-Elversberg, Saarland
Die Lsung finden Sie auf S. 59

Ich besuche meine 87-jhrige, an Demenz


leidende Mutter, ehemals passionierte Franzsischlehrerin, in der geriatrischen Psychiatrie. Trotz der trostlosen Atmosphre
huscht ein Lcheln ber ihr Gesicht, und sie
beginnt das Chanson von Joe Dassin zu
singen: a va pas changer le monde ..., und
endet mit dem Satz: et la vie continue.

ZEITSPRUNG

1964/2015: Vesper
Zwei Freunde beim Vespern nach getaner Arbeit, schrieb meine Mutter
unter das Bild von mir und meinem Freund Andi, das im Frhjahr 1964
entstand. Vergangenes Jahr bin ich nach dem Tod meiner Eltern wieder in
mein Elternhaus gezogen. Und mein alter Freund hat mir bei den dabei
anfallenden Arbeiten geholfen, besonders im Garten. Anschlieend haben
wir uns gestrkt: statt mit Apfelsaft diesmal mit Weizenbier.
Ulrich Watzinger, Mannheim

Tim Raue, 42, ist Koch


und Unternehmer. Er
fhrt in Berlin eines der
weltbesten Restaurants
* Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu verffentlichen.

ANZEIGE

R E I C H E R
M ACHT

Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT; Foto: action press

ich schreibe Dir, weil die Liebe eine


wankelmtige Sache ist. Sie hat keine
Gestalt, sie lsst sich nicht messen und
ist doch unfassbar mchtig, weil sie uns
packt und auf eine Reise mitnimmt, der
wir uns nicht entziehen knnen. Wenn
man aber einen Menschen liebt oder ein
Ding, den oder das man nicht permanent bei sich hat, erzeugt das ein Gefhl,
das mit Deinem Namen beschrieben
wird: Sehnsucht.
Er klingt in meinen Ohren erst mal
positiv: Ich sehne mich nach etwas, das
mich schtig gemacht hat. Denn die
Sucht ist doch menschlich, ob nach Schokolade oder Anerkennung, man kann
sich in seiner Sucht auch beim Sammeln
von Briefmarken und Sneakern verlieren.
Mir geht es allerdings nicht um die Hingabe an Dinge, sondern um die menschliche Liebe. Wenn diese Liebe nicht zwischen zwei Menschen besteht, die das
groe Glck haben, am selben Ort zu leben, entwickelt sich eine Fernbeziehung.
Ich las schon von Paaren, die sich seit
Jahren nur alle paar Monate begegnen,
die auf unterschiedlichen Kontinenten
leben und fr die die visuelle Kommunikation des Internets der einzige Trost ist.
Und nun kommt Dein groer Auftritt, der Auftritt der Sehnsucht in der
Liebe. Du weckst in uns ein Gefhl des
Habenwollens, das dringende Bedrfnis,
gemeinsame Zeit zu haben. Ein geradezu
brennendes Verlangen, ein Zustand der
Unvollkommenheit ohne den anderen.
Diese Art von Dir ist dann nichts Nettes,
nichts Kleines, sie ist noch nicht einmal
etwas Romantisches, sondern ein fieser,
ziehender Schmerz, da mgen die Poeten
noch so viel Lametta um Dich Monster
legen. Es hilft auch nicht, zu wissen, dass
der Moment des Zusammenseins wiederkommen wird.
Vielleicht fragst Du Dich, warum ich
nun ausgerechnet Dir einen Liebesbrief
schreibe. Aber was bleibt mir anderes
brig, Du hast Dich durch mein Gefhlsleben getobt, Du kommst und gehst, wie
es Dir passt, und Du hinterlsst verbrannte Erde. Ich habe Dich als rudige
Schlampe beschimpft und Dich verflucht, das hat Dich allerdings nie davon
abgehalten, mit jokerhaftem Grinsen
wieder aufzutauchen. Ich will Dich lieben
lernen, Sehnsucht. Dann wirst Du vielleicht ein Teil meines Lebens, mit dem
ich mich abfinden kann. Solange Du das
auch willst.

MEIN WORTSCHATZ

L IEB ES B R IEF

iebe
Sehnsucht,

WAS MEIN
L E BE N

Thomas Linke, Frankfurt am Main

Der Sternekoch Tim Raue


ringt mit einem Gefhl

In meiner Kindheit in Goslar war es blich, sich auf dem Schulhof mit der Bezeichnung du Dlmer zu flachsen. Das hie so viel wie Dummkopf, war aber freundschaftlich abgemildert.

Du Monster
in Lametta!

Jrgen Triem, Saarbrcken

Machen Sie mit!


Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre Wortschtze und
Zeitsprnge mit uns.
Beitrge bitte an leser@zeit.de oder an
Redaktion DIE ZEIT, Z-Leserzeit,
20079 Hamburg

14. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 3 0

B I LBILDUNG
D U N G W IWISSENSCHAFT
S S E N S C H A F T B E RU
F
BERUF

61

TITELTHEMA

Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; Adrian Fisk/Agentur Focus fr DIE ZEIT; Roderick Aichinger fr DIE ZEIT (v. l.)

CHANCEN

Olenka Bordo Benavides, Humboldt-Universitt zu Berlin

Tadiwa Madenga (links) und Athinangamso Nkopo, Oxford University

Ryan Wilson, Yale University

Die neuen Radikalen

Weltweit formiert sich die grte Studentenbewegung seit 1968. An ber hundert Universitten in den USA toben die Proteste
und auch in Europa wchst der Zorn. Was treibt die Aktivisten an? VON RUDI NOVOTNY, KHU PHAM UND MARIE SCHMIDT
Yale, USA. Studenten greifen die
jahrhundertealten Institutionen an
Die Revolution beginnt mit einer E-Mail. Am 28.
Oktober 2015 findet Ryan Wilson sie in seinem Postfach. Betreff: Halloween and the Yale Community.
Die Nachricht stammt vom Ausschuss fr interkulturelle Angelegenheiten, einem Gremium der Universitt. Die Studenten werden gebeten, alle Halloween-Verkleidungen zu vermeiden, die respektlos,
verletzend oder herabsetzend auf ethnische, nationale, religise oder geschlechtliche Gruppen wirken
knnten. Etwa, sich das Gesicht schwarz anzumalen,
Federschmuck zu tragen oder einen Turban.
Ryan Wilson berfliegt das Schreiben. Er kennt
das Thema. Aus eigener Anschauung. Er ist ein
schwarzer Student in Yale. Ein Ort, an dem er immer
wieder daran erinnert wird, dass er mit seiner Hautfarbe nicht dazugehrt. So empfindet er es.
Kurz darauf erhalten Ryan Wilson und seine
Kommilitonen eine zweite E-Mail. Absender: Erika
Christakis, Dozentin fr frhkindliche Entwicklung
und gemeinsam mit ihrem Mann Nicholas Leiterin
eines der zwlf Colleges der Universitt. Christakis
schreibt, die Studenten knnten ruhig alle Kostme
tragen, auf die sie Lust htten. Die E-Mail mndet
in einen generellen Angriff auf die Unis: Sie sind zu
Orten von Zensur und Verbot geworden.
Ryan Wilson lebt im College des Ehepaars Christakis. Er hatte bisher keine Probleme mit den beiden.
Jetzt hat er eines. Ryan Wilson antwortet mit einem
offenen Brief, der spter von Tausenden unterschrieben wird. Erika Christakis, in Ihrer E-Mail verteidigen Sie rassistische und marginalisierende Kostme
als freie Rede ... als ob die Bedrfnisse der nicht
weien Studenten nichts zhlten. Es folgen Gesprchsrunden, Treffen, Proteste. Der Streit eskaliert,
als Studenten vor dem Haus der Eheleute deren Rcktritt fordern. Ein Video des Protests wird auf YouTube
lanciert. Die Medien berichten. Der Kostmierungsstreit wird zur nationalen Frage. Sowohl das Ehepaar
Christakis als auch die Studenten werden im Internet
mit Hasskommentaren berschttet. Am Ende tritt
das Paar von der Leitung des College zurck. Erika

Christakis hat bis zum heutigen Tag auch nicht mehr Prsident sich zu wenig gegen Rassismus engagiere.
An der Brown University in Rhode Island demonsunterrichtet.
Die Revolution des Ryan Wilson ist mehr als nur trieren sie gegen bergriffe von Campus-Sicherheitsein Streit um die Grenze zwischen Rassismus und diensten. In Princeton besetzen Studenten das Bro
Zensur. Sie reiht sich ein in eine Kette von Protesten des Prsidenten und fordern die Umbenennung der
und Skandalen, bei denen die Forderungen radikaler nach Prsident Wilson getauften UniversittsgebuAktivisten auf die Vorstellungen der Mehrheitsgesell- de Wilson sei Rassist gewesen. In Harvard wird der
schaft prallen. Und immer geht es um die Frage, was Titel house master abgeschafft, weil er an die Sklaerlaubt ist und was nicht. Hier kmpfen Frauen da- verei erinnert.
Laut dem Higher Education Research Institute
rum, die Herrschaft der Mnner zu brechen. Dort
erheben sich Farbige gegen Rassismus. Anderswo sind die Studienanfnger in den USA so politisch
fordern Transsexuelle geschlechtsneutrale Toiletten. wie keine Generation der letzten 50 Jahre. Der WilDie Mehrheit frchtet, die pole, an Demonstrationen teillitische Korrektheit ersticke die
zunehmen, ist ebenso hoch wie
Gesellschaft, die unterlegene
der, sich politisch zu engagieMinderheit klagt ber manren. Bei jenen, die einer Mingelnden Respekt.
derheit angehren, ist die PoDen Tugendterror der welitisierung noch extremer. Eine
nigen hat der amerikanische
Generation der Radikalen.
Schriftsteller Philip Roth
Ein Motiv verbindet dabei
schon im Jahr 2000 im Roman
ihre Proteste: Menschen, deDer menschliche Makel antizinen lange niemand zugehrt
DIE NEUEN RADIKALEN
piert: Ein Professor wird des
hat, fordern nun in schrillsten
Auf den folgenden Seiten
Rassismus beschuldigt, weil er
Tnen maximale Aufmerkfinden Sie eine kurze
zwei schwnzende Studenten
samkeit. Sie klagen subtilste
Geschichte der Studentenals dunkle Gestalten beUngerechtigkeiten an. Es strt
revolten in den USA (S. 63),
zeichnete. Was er nicht wei:
sie, dass sich die einen despekein Lexikon der politischen
Die beiden sind schwarz. Die
tierliche Kostme gefallen lasKorrektheit (S. 62) und ein
Bemerkung kostet den Professen mssen und die anderen
Interview mit dem
sor den Job niemand wei,
selbstverstndlich mit Respekt
Sozialpsychologen Jonathan
dass er selbst Schwarzer ist,
behandelt werden. Wessen ErHaidt (S. 64)
dem man es durch eine Laune
fahrungen, fragen sie, werden
der Natur nicht ansieht.
hier ernst genommen, und
Dass Roths Story im Uni-Milieu spielt, ist kein wer wird fr hysterisch erklrt? Und bestimmen
Zufall. Die Auseinandersetzungen um das, was po- nicht die einen selbstbewusst ber ihre Mitmenlitisch korrekt und was herabwrdigend, was avant- schen, whrend andere schon bei der kleinsten
gardistisch und was rckwrtsgewandt ist, fand schon Forderung als impertinent gelten?
Ryan Wilson wirkt eher sensibel als revolutioimmer an den Universitten statt. Vor allem die
Hochschulen der USA werden von einer Welle des nr, als er am Nachmittag auf einer Bank des CamProtests berrollt, deren Auslufer auch in Gro- pus sitzt. Auf dem Rasen spielen Studenten im
britannien und sogar in Deutschland zu spren sind. Sonnenschein Fuball. Auf seinem T-Shirt ist eine
Seit Monaten gehen die Studenten an ber hun- Faust abgebildet, aber Ryan Wilson hlt ein Tadert amerikanischen Hochschulen auf die Barrika- schentuch in der Hand. Ich habe eine Allergie,
den: In Missouri treten sie in Hungerstreik, weil der sagt er leise.

Mehr zum
Thema

Wir haben begonnen, gegen jahrhundertealte


Institutionen und ihre Vertreter zu kmpfen, allesamt berhmt und reich. Gegen Menschen mit
Privilegien, die der 21-jhrige Wilson nie hatte. Er
hatte drei Geschwister und in Philadelphia eine
Schule um die Ecke, die nicht genug Papier fr das
ganze Jahr hatte, aber leidenschaftliche Lehrer.
Sonst wre der Sohn eines Buchhalters und einer
medizinisch-technischen Assistentin nie in Yale gelandet. Er htte sein geisteswissenschaftliches Studium nicht antreten knnen. Ein Schwarzer aus
dieser Gegend hat auch Erfahrung mit Rassismus.
Ob es andere Kinder sind, die fragen, wieso er nicht
Basketball spielt, oder Polizisten, die sich ihm nur
mit der Pistole nhern. Das brauche ich nicht
auch noch in Yale. Keiner von uns. Wir kamen
nach Yale, um zu lernen, nicht um Respektlosigkeiten, Rassismus und Homophobie zu ertragen.
Um sie zu bekmpfen, will er Ethnologie zum
Pflichtfach fr alle erheben und Dozenten zwingen, den Kontext eines Werkes stets mitzuliefern.
Er knne sich auch ein System vorstellen, das Studenten erlaube, einen aufflligen Lehrer bei der
Universitt zu melden. Ein Befangenheits-Melde-System, das die Verfehlung des Lehrenden als
Akte anlegt. Wenn die Akte dann zu dick sei,
wrde der Dozent von der Uni berprft. Und
dann? Muss man sehen. Ryan Wilson spricht
leise. Doch manche Menschen mssen nicht laut
sein, um bedrohlich zu klingen.
Schon an fast 100 Universitten des Landes kursieren Forderungskataloge, mit denen die Radikalen Gleichheit herstellen wollen: mehr Mitarbeiter
mit fremdem ethnischen Hintergrund, safe spaces
Rume, in denen sie vor Angriffen geschtzt sind.
Trigger warnings vor verstrendem Inhalt auf den
Kurs-Lektren. Sanktionen fr sogenannte microaggressions, also uerungen, die subtile oder unbewusste rassistische Botschaften aussenden. Die
University of California zhlt dazu sogar Stze wie
Amerika ist ein Schmelztiegel, da solche Aussagen
die Erfahrungen von Minderheiten ignorierten.
Die Wut der Studenten reicht bis hinein in die
Inhalte ihrer Vorlesungen und Seminare: In Yale ver-

langen sie ein Verbot des Kurses Wichtige englische


Poeten, er behandle nur weie mnnliche Autoren
wie Shakespeare und T. S. Eliot. An der New Yorker
Columbia University bestehen Aktivisten auf Warnhinweisen auf griechischen Klassikern wie Ovids
Metamorphosen, Grund: Der Inhalt sei verstrend.
Die Uni lehnte ab, doch ein Schulbuchverlag hat
schon Konsequenzen gezogen. Auf der Titelseite einer
neuen Ausgabe von Kants Kritik der reinen Vernunft
heit es: Bevor sie ihnen erlauben, dieses klassische
Werk zu lesen, sollten Eltern mit ihren Kindern besprechen, wie sich die Sicht auf Themen wie Rasse,
Geschlechterrolle, Sexualitt, Ethnizitt und interpersonelle Beziehungen verndert hat, seit dieses
Buch geschrieben wurde.
Das ist die grte und weitreichendste Studentenbewegung seit 1968, sagt Jonathan Haidt.
Der amerikanische Professor fr Sozialpsychologie
ist einer der schrfsten Kritiker der Studenten. Er
hlt sie fr Vertreter einer aufkommenden totalitren Linken.
Zahlen sttzen diese Sicht. Eine reprsentative
Umfrage der Universitt Chicago zeigt, dass bei
Amerikanern unter 40 ein Zusammenhang zwischen dem Wunsch nach sozialer Gerechtigkeit
und absoluter Intoleranz besteht. Sie zeigt auch,
dass sie bereit sind, bestimmten Gruppen Redeverbot zu erteilen, die sie fr Militaristen und Rassisten halten. Unter Grobritanniens Studenten
befrworten 63 Prozent, dass Menschen, die nach
Ansicht der nationalen Studentenvereinigung politisch zu weit rechts stehen, an der Universitt
nicht auftreten drfen.
Schafft man mit stalinistischen Methoden
wirklich eine bessere Zukunft?
Ryan Wilson glaubt: Ja! Seine Hoffnung
kommt ihm ein paar Stunden spter ganz nahe. Sie
trgt einen leuchtend weien Haarkranz. Es ist
Bernie Sanders, der bis zuletzt um die demokratische Prsidentschaftskandidatur gekmpft hat.
Der Senator aus Vermont begann als Brgerrechtler. Er kmpft fr die Rechte der Lesben-, Schwulen- und Transgender-Gemeinde, wirft der Polizei
strukturellen Rassismus vor und bezeichnet sich als
Fortsetzung auf S. 62

GROSSBRITANNIEN

OXFORD
USA

Die
Recherche

NEW HAVEN
NEW YORK
WASHINGTON

BERLIN

LONDON DEUTSCHLAND

Beben kndigen sich mit Erschtterungen an.


Da gab es die Berichte auf Facebook ber junge
Frauen, die gegen Sexismus protestieren. Die
Meldungen in Tageszeitungen, dass schwarze
US-Studenten ihre Unis besetzen. Die Petitionen
fr mehr Migranten im Kulturbetrieb.

Klar ist: Bei den Jungen ist etwas in Bewegung.


Doch was genau? Um das herauszufinden,
hat die ZEIT drei Reporter losgeschickt.
Marie Schmidt, 33, reiste durch Deutschland,
Khu Pham, 33, nach Grobritannien
und Rudi Novotny, 36, in die USA.

Sie begegneten Menschen, deren Engagement


sie bewunderten und deren Kompromisslosigkeit
sie befremdete. Was fr eine Haltung soll man zu
diesen neuen Radikalen haben? ber diese Frage
diskutierten die drei Reporter whrend der
Recherche immer wieder bis heute.

62 CHANCEN

14. J U L I 2016

DIE NEUEN RADIKALEN

Die neuen Radikalen Fortsetzung von S. 61

demokratischen Sozialisten. Bernie Sanders ist der


Liebling der neuen Radikalen. Die Weltsicht dieses
alten weien Mannes ist auch die der jungen Generation. In einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov erklrten nur 32 Prozent der Amerikaner
zwischen 18 und 29 Jahren, sie stnden dem Kapitalismus positiv gegenber, 43 Prozent dagegen fanden
den Sozialismus gut.
Sanders klammert sich ans Rednerpult und blickt
auf ein Meer aus Menschen. Sehr viele Studenten der
Eliteuniversitt Yale, die nur einen Steinwurf entfernt
liegt. Er ruft: Dies ist eine Bewegung fr die Menschen! Die Menge ruft: Von den Menschen! Auch
Ryan Wilson ruft mit.
Es ist paradox. Whrend im ganzen Land Donald
Trump mit Sexismus und Rassismus einen Wahlsieg
nach dem anderen einfhrt, bauen die neuen Radikalen ihre Universitten zu Trutzburgen der Empfindlichkeit aus. Die jungen Akademiker ziehen sich aus
der Gesellschaft zurck und errichten ihre eigene
Welt, in der sie allein von Glaubensbrdern umgeben
sind. Das ist die Beobachtung des Internetphilosophen Eli Pariser, der den Begriff der Filterblase erfunden hat: Internetnutzer bekommen auf Webseiten
von Google oder Facebook nur jene Informationen zu
sehen, die ihnen entsprechen und gefallen. Andere
Sichtweisen werden herausgefiltert.
Demokratie aber lebt von Auseinandersetzung,
vom Kampf, vom Krieg der Meinungen. Ohne sie
gibt es keine Vernderung, keine Verstndigung und
Fortschritt schon gar nicht. Doch wie soll da Diskussion unter Menschen mit unterschiedlicher Weltsicht
aufkommen?
Die Vorgnger der Radikalen handelten einst anders. 1968 trafen schon einmal Studentenproteste auf
Wahlkampf. Damals ging der Parteitag der Demokraten in Chicago im Chaos von Antikriegsprotesten
unter, auf den Straen prgelten sich Tausende Studenten mit Nationalgardisten.
Die alten Radikalen riefen auf zur Straenschlacht.
Die neuen Radikalen rufen dazu auf, Onlinepetitionen zu unterschreiben. Ein Verhalten, das jeder unter
40-Jhrige kennt: der passiv-aggressive Charakterzug
einer ganzen Generation. Aufgewachsen in Frieden
und Wohlstand hat sie beides irgendwann als selbstverstndlich verinnerlicht. Genauso wie das Auslandsjahr, das Studium oder die Tatsache, dass Mama und
Papa keine Tyrannen waren, sondern freundliche Partner, die diskutieren wollten. Die Generation von
Ryan Wilson will nicht auf die Strae. Sie organisiert ihren Protest via Internet. Es ist die Waffe der
Kleinen gegen die Groen. Sie funktioniert nicht
nur in den USA, sondern weltweit.

Yale University: Ryan Wilson, fotografiert in seiner Heimatstadt Philadelphia

Wir haben begonnen, gegen Giganten


zu kmpfen, gegen jahrhundertealte
Institutionen und ihre Vertreter

Fotos: Roderick Aichinger fr DIE ZEIT; Adrian Fisk/Agentur Focus fr DIE ZEIT (v. o.)

London, Grobritannien.
Wie eine Frau einen
Nobelpreistrger strzte
Einen Tweet. Mehr brauchte sie nicht, um einen Nobelpreistrger zu strzen. Eine solche Frau stellt man
sich verwegen vor, getrieben und kampfesbereit. Man
denkt nicht an diese Frau in lila Strickjacke. Sie legt
ihre Tasche ab und rckt ihre Brille mit den getnten
Glsern zurecht. Dann nimmt Connie St Louis in
dem Londoner Frhstckscaf Platz.
Ein Jahr ist es her, dass sie von der Konferenz fr
internationalen Wissenschaftsjournalismus in Seoul
aus einen globalen Shitstorm entfachte. Am ersten Tag
war Connie St Louis bei einem Lunch zu Ehren weiblicher Forscher eingeladen. Das Thema liegt ihr am
Herzen, seit sie als Mdchen die Royal Society besuchte und in der Ahnengalerie der Wissenschaftsakademie
ausschlielich Mnner erblickte. Seither wird sie das
Gefhl nicht los, dass Frauen in der Wissenschaft unerwnscht sind. Und schwarze, wie sie selbst eine ist,
ganz besonders. St Louis, 59, ist Jamaikanerin der
zweiten Generation. Und sie ist wtend auf den Club
der weien Mnner, der ber die Welt herrscht.
Auch in Seoul ist es wieder ein weier Mann, der
das Gruwort spricht: der britische Biochemiker und
Nobelpreistrger Tim Hunt. Er witzelt darber, dass
ein Dinosaurier wie er die Ansprache halten soll, dann
sagt er vier Stze, die weltberhmt werden: Lassen Sie
mich von meinen Problemen mit Frauen erzhlen.
Drei Dinge passieren, wenn sie im Labor sind: Du verliebst dich in sie, sie verlieben sich in dich, und wenn
du sie kritisiert, weinen sie. Vielleicht sollten wir getrennte Labore fr Mnner und Frauen einrichten?
Connie St Louis hat die Stze emprt in ihr Handy getippt und ber Twitter in die Welt versandt. Sie
lste damit eine Kettenreaktion aus, an deren Ende
aus dem Nobelpreistrger Tim Hunt ein global gechteter Sexist geworden ist, von dem sich die wichtigsten Institutionen des Landes nicht schnell genug
distanzieren knnen. Alles, was Hunt als Wissenschaftler erreicht hat, verliert er auf einen Schlag.
Wegen eines dummen Witzes, den er bereut.
Die Wut der Studenten ist aus den USA lngst nach
Grobritannien geschwappt: Da whlt in Grobritannien die Studentenvereinigung eine Prsidentin, die ber
die zionistischen Mainstream-Medien klagt. In Cardiff
verlangen Studierende von der Uni-Leitung, eine Feministin auszuladen, die sich vor Jahren kritisch ber
Transsexuelle geuert hat. Am Londoner Goldsmith
Institute wird eine iranische Menschenrechtlerin gezwungen, ihren Vortrag zu unterbrechen, weil der muslimische Studenten verletze.
Bei Conny St Louis dauert es nur Sekunden, dann
fhren ihre Tweets zu einem weltweiten Skandal. Ihr
Telefon vibriert von Retweets, Nachrichten und Interviewanfragen. Tim Hunt wird zum Twitter-Schlag-

wort, Forscherinnen auf der ganzen Welt beginnen


unter #distractinglysexy ber sich selbst zu schreiben.
Berauscht startet Connie St Louis eine Onlinepetition, der nchste Prsident der Royal Society mge
weiblich sein. Aus Connie St Louis, der Universittsdozentin, wird Connie St Louis, die Rcherin der
Unterdrckten.
Ein paar Tage spter ist Hunt am Ende. Er gibt
seine Ehrenprofessur am University College London
und seinen Posten in einem Komitee der Royal Society zurck; auch beim Europischen Forschungsrat,
den er mit aufgebaut hat, tritt er zurck. Eine Solidarittskampagne prominenter Kollegen scheitert.
Einer britischen Zeitung sagt er, er fhle sich verraten und ffentlich gekreuzigt, Anfragen der ZEIT
lsst er unbeantwortet. Er will ein neues Leben beginnen weit weg von seiner britischen Heimat. Gerade wandert er mit seiner Frau, einer Immunologin,
nach Japan aus.
Tut er ihr leid? Connie St Louis zieht die Schultern hoch: Mir tut es leid, dass er so viel negative
Aufmerksamkeit bekommen hat. Aber er hat an seiner Geschichte festgehalten, obwohl er sie htte
korrigieren knnen. Sie will, dass er sich entschuldigt bei den Wissenschaftlerinnen, den Frauen, bei
ihr. In ihren Augen ist nicht Hunt das Opfer, sie
selbst ist es.
Nach Hunts Abgang begann nmlich die Jagd auf
Connie St Louis. Boulevardmedien schrieben, sie habe
ihren Lebenslauf beschnigt: Sie hatte behauptet, sie
schreibe viele Beitrge fr BBC, Radio 4, den Independent, den Guardian, die Sunday Times und die Daily
Mail. Tatschlich waren es blo wenige Stcke, die
zum Teil lange zurcklagen. Die Boulevardzeitung
Daily Mail, die St Louis besonders attackierte, fand in
ihrem Archiv keinen einzigen Artikel unter ihrem Namen. Auch ihre Uni-Abschlsse werden jetzt angezweifelt. Anonyme und weniger anonyme E-MailSchreiber haben ihr Fotomontagen geschickt, die sie
als Gorilla zeigen; andere wnschen ihr den Tod. Es
gibt eine Kampagne von einflussreichen Wissenschaftlern, die mich beschdigt, sagt sie. Und fgt hinzu:
Dieser Fall hat mein ganzes Leben berschattet.
Die Etablierten geben ihre Privilegien nicht widerstandslos auf. Es geht um mehr als kulturelle
Empfindlichkeiten. Immaterielle Ressourcen wie
Vertrauen, Aufmerksamkeit und Deutungsmacht
sind ein wertvolles Gut in modernen westlichen Mediengesellschaften. Umso wertvoller, als wir nicht
mehr in einer Welt leben, in der das Schicksal des
Individuums von Geburt an durch Zugehrigkeit zu
einer Schicht bestimmt ist. Jetzt kommt es auf die
Durchsetzungsfhigkeit des Einzelnen an. Und die ist
nicht bedingungslos. Wer sich nicht auf Akzeptanz
verlassen kann, sondern stndig gegen Vorurteile anrennen muss, hat es schwer: schwer, auf eine hhere
Schule zu gelangen, eine gute Wohnung zu bekommen, eine ansehnliche Karriere hinzulegen. Die Verteilung der Ressourcen Respekt und Anerkennung
bestimmt zuletzt auch darber, wie der materielle
Wohlstand verteilt ist.
An den Universitten erforschen und lehren Sozialwissenschaftler, Philosophen und Historiker seit
Jahrzehnten diesen Zusammenhang. Kein Wunder,
dass von hier die Unruhe ausgeht. Die Radikalisierten
fordern klassisch Sozialistisches: Umverteilung mehr
Respekt fr Frauen, Schwarze, Homosexuelle, weniger fr den alten Machthaber, den weien Mann.
Es ist ein Kampf, der in den USA nun zunehmend
gewaltttig ausgefochten wird. Weniger von den radikalen Studenten als von jenen, die es nicht geschafft
haben in die Institutionen der Herrschenden. Es ist
die Mehrheit der Minderheit. Sie fordert jetzt ihren
Anteil ein. Dabei sind Bewegungen wie Black Lives
Matter mit den neuen Radikalen geistesverwandt.
Nur kmpfen sie mit ihrem Krper, whrend die Studenten mit Worten kmpfen. Und whrend auf der
Strae die Angst vor Gewalt wchst, wchst an den
Hochschulen die Angst vor Zensur.
Der Historiker Timothy Garton Ash, der in Oxford ein Projekt zur Redefreiheit leitet und dessen
Buch zum Thema bald in Deutschland erscheint,
sieht die Gesellschaft am Scheideweg. Entweder wir
geben jeder Identittslobby, was sie will, und bauen
dadurch neue Tabus auf. Oder wir bauen die Tabus ab
und bekommen die Redefreiheit zurck.
Wie gefhrlich sind die Waffen der gnadenlosen
Reglementierung? Setzen die Mittel das gute Ziel
ins Unrecht? Wo endet der gerechte Kampf, und wo
beginnt die Hexenjagd? Und was muss die Demokratie aushalten, damit sie eine bleibt? Viele komplizierte Fragen, die die westlichen Gesellschaften
beantworten mssen, whrend sich die Tektonik der
Werte verschiebt.
Berlin, Deutschland. Studenten der
Humboldt-Universitt prangern den
Rassismus im deutschen Bildungssystem an

Oxford University: Athinangamso Nkopo

Ich studiere Afrikanistik, und die


einzige andere Schwarze in
meiner Fakultt ist die Putzfrau

Im Sommersemester 2015 machten die Radikalen


auch in Deutschland von sich reden als Hrer der
Vorlesung von Herfried Mnkler, Politikwissenschaftler an der Humboldt-Universitt (HU) zu Berlin.
Woche fr Woche schrieben sie seine Ausfhrungen
mit und stellten alles ins Netz anonym. Zustzlich
prangerten sie Mnklers angeblich militrischen
Sprachduktus an und schrieben, er reaktualisiere
koloniale Praxen. Sie knnen sich vorstellen, wie
ich mich fhle, wenn ich jetzt Vorlesungen halte,
sagte Mnkler der ZEIT (Nr. 21/15). Gern wrde er
mit seinen Kritikern reden, aber die schlagen aus dem
Off zu. Asymmetrische Kriegsfhrung nennt
Mnkler dieses Vorgehen. Als das Semester endete,

D I E Z E I T No 3 0

verstummte auch das Blog. Unter der Impressumsadresse ist heute niemand zu erreichen.
Herfried Mnkler ist nicht der einzige Wissenschaftler, der die Wut der Radikalen zu spren bekommt. Ein Streit zwischen einem Erziehungswissenschaftler an der Humboldt-Universitt zu Berlin und
seinen Studenten um diskriminierende Textstellen
im Werk Immanuel Kants eskaliert derart, dass die
Polizei anrcken muss. Und in Kassel verhindern AstaGruppen und Frauenbeauftragte smtliche Vortrge
des Evolutionsbiologen Ulrich Kutschera. Grund: Er
hatte in einem Interview die Meinung vertreten,
Gender-Mainstreaming sei ein Krebsgeschwr.
Kein Wunder, dass ein anderes Watchblog aktiv
bleibt. Der AK UniWatch fordert Kommilitonen aller
Berliner Unis auf, Diskriminierungen zu melden. Der
Professor hat in einer Vorlesung das N-Wort benutzt,
beginnt eine der jngeren Meldungen. Gemeint ist
Neger, was fr die Watcher so unertrglich klingt,
dass sie es nicht einmal zitieren. UniWatch verffentlicht die Beschwerden und anonymisiert alle Beteiligten, auch beklagte Professoren. Die Macher selbst
wollen ebenfalls anonym bleiben. Auf Fragen der
ZEIT reagieren sie schriftlich. Sie seien vier Personen
zwischen 23 und 36 Jahren, sagen sie, die sich als wei,
wei-jdisch oder als person of color positionieren.
Warum zeigen sie fr ihre Sache nicht ihr Gesicht?
Wichtig sei das Anliegen, nicht die Person, kommt
es zurck: Mit der Dokumentation von rassistischen
Vorfllen und Strukturen wollen wir mehr Bewusstsein fr das Problem schaffen. Dafr brauchen wir
aber keine Auendarstellung von uns als Personen
oder als Gruppe. Wie andere Netzaktivisten nutzen
sie die Anonymitt im Internet als politisches Instrument. Sie behalten die Deutungshoheit, wenn sie sich
der Regel der brgerlichen ffentlichkeit verweigern,
nach der eine These immer nur so glaubwrdig ist wie
der, der sie vortrgt: Wenn ich als Person sichtbar
gegen eine Diskriminierungsform ankmpfe, die
mich selbst betrifft, gelte ich gem der dominanten
Denkweise von Objektivitt und Neutralitt als befangen, schreibt UniWatch. Aus dieser Haltung
spricht ein ngstlicher Subton: In diesem ungleichen
Machtverhltnis sind einige von uns als Student_innen abhngig vom guten Willen ihrer Uni-Verwaltung und der Dozent_innen.
Indem sie sich verstecken, fgen sich die Aktivisten still in die Ungerechtigkeit, die sie kritisieren. Sie
geben klein bei und nehmen die subalterne Position,
die die Gesellschaft ihnen zugewiesen hat, freiwillig
ein. Mutig ist das nicht.
Dabei trifft die Arbeit der Aktivisten in eine politisierte Zeit. Laut Shell-Studie interessieren sich 41
Prozent der unter 25-jhrigen Deutschen inzwischen
fr Politik, im Jahr 2002 waren es 30 Prozent.
Die Aktivistinnen Olenka Bordo Benavides und
Tahleun Wandji treten hingegen in die ffentlichkeit.
Selbstbewusst zeigen sie den Weg durch einen Seiteneingang der HU in ein helles Bro. Ein reprsentativer Raum, der aber geschtzt liegt, sodass Beratungsuchende zu uns kommen knnen, ohne gesehen zu
werden, sagt Bordo. Die Fenster stehen offen. Obwohl man sich mitten in der Hauptstadt befindet,
herrscht Ruhe. Hier kann man erzhlen, ohne dass einer darber urteilt, ob man berempfindlich ist.
Empfindlich reagieren sie, wenn sie den Eindruck
haben, fr modische Diversity-Konzepte vereinnahmt
zu werden. Man htte uns gerne als Blumentopf, sagt
Wandji, den stellt man in eine Ecke und sagt, schn,
wir haben auch Schwarze, wir sind divers.
Olenka Bordo ist Sozialpdagogin, in Peru geboren und aufgewachsen. Tahleun Wandji, ein sportlicher Mann mit festem Blick, kommt aus Kamerun,
wo er schon ein Studium abgeschlossen hat. Das Studium der beiden in Deutschland dauert lange, sie haben ber Jahre ehrenamtlich ihre Antidiskriminierungsberatung aufgebaut und zwei bezahlte Stellen
geschaffen. Heute sitzen sie in Gremien der Hochschulleitung und organisieren Konferenzen ber
Rassismus im deutschen Bildungssystem.
Von ihren eigenen Erfahrungen mit rassistischen
Strukturen an deutschen Universitten erzhlen sie im
Sammelband Eingeschrieben Zeichen setzen gegen
Rassismus. Die promovierte Neurowissenschaftlerin
Emily Ngubia Kess hat dafr eine ganze Reihe von
Studierenden und Mitarbeitern befragt. Durch deren
Haltung wird klar, dass sie ber einen sehr allgemeinen
Begriff von Rassismus diskutieren. Nmlich einen
Rassismus, der buchstblich alle betrifft, die von der
deutschen Mehrheitsgesellschaft ausgeschlossen werden, weil man sie fr anders hlt egal ob dieses Andere auf die Sprache zurckgeht, die Hautfarbe, die
Religion oder die mangelnde Bereitschaft, sich anzupassen. Alle, die nicht als halt deutsch durchgehen,
egal ob aus der Trkei oder Spanien, ob schwarz oder
asiatisch, Muslime oder Hindus. So verschieden sie
sind, sie wollen sich nicht ihrer Identitt halber isoliert
fhlen gegenber der mchtigen Mehrheit. Und so
treten sie auch auf, als neue gesellschaftliche Gre.
Die amerikanische Idee der Critical Whiteness
fordert Selbstkritik von den Weien ein. Die sollen
sich ber das Privileg klar werden, sich nicht fr die
eigene Haut- oder Haarfarbe rechtfertigen zu mssen. Solche Unbekmmertheit wird ihnen als weiterer immaterieller Wohlstand angerechnet. Man solle
sie endlich mit den Kosten fr ihre Hautfarbe
konfrontieren, fordern die Vertreter der Critical
Whiteness weie Haut knne fr Nichtweie Erinnerung an Gewalt und Unterdrckung bedeuten.
Die Konsequenz: nicht blo allen Menschen gleichen Respekt und Stolz, sondern alle, insbesondere
die Weien, ihren Anteil an Scham und Schuld.
Wieder kommen bei der Durchsetzung wnschens-

#
Das Lexikon
der Radikalen

Microaggression
Jemand uert sich dem Mitglied einer
ethnischen oder religisen Minderheit
gegenber auf eine Art, die nicht feindselig
gemeint sein muss, es unterschwellig aber
ausgrenzt oder herabwrdigt.

Cultural appropriation
Angehrige einer privilegierten Mehrheit
bernehmen Teile der Kultur einer
unterprivilegierten Minderheit. Besonders
schlimm, wenn diese Kultur dabei als minderwertig dargestellt wird.

Safe spaces
Orte, an denen Angehrige von
Minderheiten vor Diskriminierung sicher
sind. Entweder separate Rumlichkeiten
oder eine Gesellschaft ohne kulturelle
Aneignung oder Mikroaggressionen.

Trigger warning
Warnung vor Unterrichtsmaterialien,
die Opfer von sexueller Gewalt oder
Rassismus an ihre Erlebnisse erinnern und
so eventuell psychologische Traumata bei
ihnen wachrufen.

Victimhood culture
Das persnliche Leid definiert den
gesellschaftlichen Status. Selbst bei
unbeabsichtigten Krnkungen reagieren die
Betroffenen uerst sensibel und erwarten
Hilfe von den zustndigen Autoritten.

D I E Z E I T No 3 0

werter Ziele also strafende und autoritre Mittel


zum Einsatz.
Das geht vielen anderen mchtig auf die Nerven. Man muss nicht zum Dunstkreis der AfD gehren, um das zu beobachten. An der HU gab es
im Frhjahr eine viel beachtete Veranstaltung, zur
Entlarvung des politisch korrekten Rassismus der
Critical Whiteness. Dreihundert Studenten waren
da, um dem Postulat, man lasse sich seiner weien
Hautfarbe wegen den Mund nicht verbieten, durch
Applaus beizupflichten. Ein Kampf dem AntiRassismus wurde ausgerufen. Die Fronten standen
scharf gegeneinander.
Bei Lichte betrachtet aber sind die Deutschen von
der befrchteten Umkehr der Dominanzverhltnisse
weit entfernt. Nicht einmal Kampfansagen braucht
es, um den Aktivisten Grenzen zu setzen. Meist reicht
Schweigen. Viele schildern auf UniWatch, wie die
Kommilitoninnen stumm zur Seite blicken, wenn
Diskriminierung zur Sprache kommt.
Oxford, Grobritannien. Schwarze
Studentinnen wollen die Statue des
Kolonialisten Cecil Rhodes strzen
In Oxford machen die Studenten aus Theorie nun
Praxis. Dort stehen an einem warmen Tag im Mai
zwei schwarze Frauen vor einer Statue und fhlen
sich herabgesetzt. Die Statue steht in der gotischen
Fassade des Oriel College und blickt auf die Einkufer, Studenten und Radfahrer hinab, die das Gebude passieren. Sie stellt einen Herrn mit Dreiteiler, Schnurrbart und Brille dar, den Hut hlt er in
der Hand, als habe er es eilig. Darunter: E LARGA
MUNIFICENTIA CAECILII RHODES auf
Deutsch: Dank der grozgigen Freigiebigkeit
von Cecil Rhodes.
Der steinerne Rhodes ist das, was man eine Gestalt der Geschichte nennt. Er war Premierminister
der britischen Kapkolonie und grndete 1888 die
Diamantenfirma De Beers. Er eroberte neue Lnder
fr das Empire und taufte sie nach sich selbst. Das
bekannteste war Rhodesien, heute Simbabwe. Rhodes, der von seiner Familie als Teenager nach
Sdafrika geschickte wurde, glaubte, die angelschsische Rasse sei dazu ausersehen, die Welt zu beherrschen. Bis heute vergibt die Universitt Oxford
das von ihm gestiftete Rhodes-Stipendium, das
bedeutendste Stipendium der Welt. Davon sollen
so Rhodes Wunsch auch Amerikaner und Deutsche profitieren, zwei Nationen, die der Brite fr
ebenbrtig hielt. Rhodes eigene Herrschaft prgte
nicht nur Simbabwe, sondern auch Sdafrika die
Heimatlnder von Tadiwa Madenga und ihrer Freundin Athinangamso Nkopo. Ein schrecklicher Kerl,
murmelt die 22-jhrige Tadiwa Madenga, die einen
Master in Frauenstudien macht und ihre Haare im
Afro-Look trgt. Einem Sklaventreiber wie Rhodes,
finden die beiden, gebhrt keine Statue, sondern die
Auslschung des Namens.
Die jungen Frauen gehren zu Rhodes Must
Fall, einer Bewegung, die historische Symbole
tilgen will. Sie begann ihren Protest 2015 mit der
Forderung, die Statue des Imperialisten zu entfernen und in ein Museum zu stellen. Inzwischen
sind dazugekommen: Ehrenplaketten, das von
Rhodes gestiftete Stipendium und weitere Statuen,
etwa die des Kolonialisten und sdafrikanischen
Ex-Premiers Jan Smuts oder die des Sklavenhalters
Christopher Codrington, der Oxford eine Bibliothek spendiert hat. Wer sich durch die Liste liest,
bekommt das Gefhl, halb Oxford msste neu erbaut oder umbenannt werden.
Madenga und Nkopo biegen in eine Gasse mit
Lden ein: Whiskey, Papierwaren, Schuhe. Sie
schieben sich an chinesischen Touristen vorbei, die
das Gemuer der Colleges fotografieren. Die Besucher sind berwltigt von den Gebuden, die das
Wissen des Westens seit Jahrhunderten bewahren.
Nkopo schaut ihnen hinterher. Es ist obszn. Niemand hinterfragt, wie diese schne Architektur mit
der Ausbeutung der Welt zusammenhngt. Sie
schlingt die Arme um ihren Krper und verfllt in
Schweigen. Alles hier erinnert sie an Sdafrika. An
die Apartheid-Jahre, in denen ihr Vater nicht studieren durfte. An die bermacht der Weien, die noch
heute 90 Prozent des Bodens besitzen. An die Studenten in Kapstadt, die im April 2015 die RhodesStatue ihrer Universitt strzten und damit die Aktivisten in Oxford anstachelten. Wieso begreifen die
Briten nicht, was den Afrikanern vor Augen ist: Das
Empire war eine Zeit der Unterdrckung!
Je lnger man den zwei schwarzen Frauen zuhrt, desto sinnvoller erscheint ihr Vorhaben. Es
geht ihnen nicht blo um ein Denkmal, sondern
darum, dass Millionen Menschen Unrecht getan
wurde. Manchmal ist eine kleine Vernderung ein
starkes Symbol.
Ihre ehemaligen Kolonialherren aber verschwenden kaum einen Gedanken daran, was sie
anderen Lndern angetan haben. In einer aktuellen
Umfrage sagten 44 Prozent der Briten, ihr Land
knne stolz sein auf die Kolonialzeit nur 21 Prozent zeigten sich nachdenklich. Der Historiker Timothy Ash, selbst Enkel eines Kolonialisten, fhrt
das darauf zurck, dass die Verbrechen im Namen
der Zivilisierung der Welt weit entfernt stattfanden. Im Vergleich zu Deutschland oder Polen,
die sich sehr intensiv mit der eigenen Vergangenheit beschftigen, haben wir das nicht getan.
Nun kehrt die Vergangenheit in Gestalt von
Madenga und Nkopo an den englischsten aller
Orte zurck. Man kann es als umgekehrte Globali-

CHANCEN 63

DIE NEUEN RADIKALEN

Washington, D. C.: Andrea Pino (links) und Annie Clark haben hier die Organisation End Rape on Campus gegrndet

Es geht darum, jedem berlebenden sexueller


bergriffe zu sagen: Ich glaube dir. Es war nicht dein Fehler.
Du bist nicht allein
sierung deuten. Die einst Unterdrckten sind jetzt
kluge Individuen, ausgebildet in den besten Universitten der Welt, belesen und weltgewandt. Sie
sind die Gewinner der Globalisierung. Die Verlierer sind mnnlich, wei und ungebildet. Eine Kohorte, die ihr Selbstverstndnis nun daraus bezieht,
zu einer Nation zu gehren, die in der Welt Bedeutung hat besser: hatte. Den Briten ist nur noch
die Nation geblieben. Es ist, als stnden die Verlierer am Rande einer Strae, auf der ein Bus mit
frhlichen Menschen aller Hautfarben Richtung
Zukunft fhrt, ohne sie mitzunehmen.
Man mag sich nicht vorstellen, was in diesen
Mnnern vorgeht, nun, da ausgerechnet Frauen
wie Madenga und Nkopo ihre Identitt infrage
stellen. Man ahnt es blo, blickt man auf die
Whler der Rechtspopulisten in England und anderswo. Drei Eigenschaften haben fast alle: wei,
mnnlich und wenig reflektiert.
Madenga und Nkopo haben mit ihrer Kampagne viel Aufmerksamkeit bekommen die groen
Medien haben ber die Kolonialdebatte geschrieben, viele Studenten haben sich solidarisiert. Die
Universitt von Oxford hat verkndet, einen Dialog mit Studenten, Dozenten, Denkmalschtzern
und Anwohnern zu starten, davon war Anfang
2016 nicht mehr die Rede: Ein reicher Absolvent
hatte angekndigt, seine Spende von einer halben
Million Pfund zurckzuziehen, falls die Statue entfernt wrde. Andere drohten, Oriel College aus ihren Testamenten zu streichen.
Ein Aktivist mag sich durch Argumente und
Proteste symbolische Macht erkmpfen. Die wahre
Macht aber liegt bei denen, die Geld haben. Daran
ndert sich auch nichts, wenn man das moralisch
richtige Ziel verfolgt.
Fr Madenga und Nkopo war der Rckzieher
von Oxford blo ein weiterer Beleg fr das Festkrallen des britischen Establishments an seinen
Privilegien. Das alte Denken lebt fort: Ich studiere Afrikanistik, und die einzige andere Schwarze in
meiner Fakultt ist die Putzfrau! Nkopo reit die
Augen auf. Whrend die zwei an den jahrhundertealten Bibliotheken und Museen vorbeilaufen,
erzhlen sie von Hausmeistern, die sie ohne Ausweis nicht in ihr eigenes College lassen. Und von
betrunkenen Studenten, die ihnen in Partynchten
Nigger hinterherrufen.
Laut Studentenzeitung The Cherwell haben nur
13 Prozent der Oxford-Dozenten einen Migrationshintergrund. Der Anteil der schwarzen Studenten, die 2015 aufgenommen wurden, betrug unter
3 Prozent. Sogar Premierminister Cameron, selbst
Oxford-Absolvent, findet das unmglich. In Oxford ist es leichter, die Bekanntschaft eines EtonAbsolventen zu machen als die eines Schwarzen.
Es ist noch ein weiter Weg, den die Radikalen in
Europa zurcklegen mssen, bis sie dort sind, wo-

hin auch die Radikalen in den USA streben: ins


Zentrum der Macht. Dorthin, wo Kompromisse
fr viele erarbeitet werden, nicht blo Wahrheiten
fr wenige.
Washington D. C., USA. Die Anfhrerinnen
eines neuen Feminismus wollen das korrupte
System das Frchten lehren
Strahlend wei steht das Kapitol auf den Hgeln
ber Washington D. C. Drinnen drngen sich
Reporter in Raum SVC-200. Neben der amerikanischen Flagge stehen 16 Senatoren, Demokraten
und Republikaner, traulich vereint. Vor den Senatoren zwei junge Frauen, eine blond, die andere
brnett. Annie Clark und Andrea Pino sind die
Grnderinnen der Organisation End Rape on
Campus (EROC). Und die Anfhrerinnen einer
neuen Generation von Feministinnen.
Clark sagt: Es ist zehn Jahre her, dass ich an
meiner Universitt sexuell belstigt wurde. Sie
blickt auffordernd in die Runde. Und heute laufen 272 Ermittlungen gegen Universitten im
ganzen Land. Sie holt Luft: Bei dem neuen Gesetz geht es darum, jedem berlebenden sexueller
bergriffe zu sagen: Ich glaube dir. Es war nicht
dein Fehler. Du bist nicht allein. 16 Senatoren
und drei Dutzend Reporter applaudieren.
Annie Clark und Andrea Pino haben 2013 ein
Schlupfloch in einem Gesetz namens Title IX gefunden. Das sollte ursprnglich garantieren, dass
niemandem seines Geschlechts wegen die Chance
auf Bildung verwehrt wird. Pino und Clark fragten: Ist die Chance nicht auch eingeschrnkt,
wenn Frauen sich auf dem Campus nicht sicher
fhlen? Das Bildungsministerium fand: Ja.
Seither hat sich das Klima an den Hochschulen gendert. Das Bildungsministerium definiert
seit 2013 sexuelle Belstigung nmlich als jedes
unwillkommene Ereignis sexueller Natur. Dazu
zhlen auch verbale Vorkommnisse. Sprache
knne ein Umfeld schaffen, das sexuelle Belstigung sei. Dieser Befund ist nicht falsch. Doch
seine Definition lsst viel Spielraum fr Interpretation. Zu viel.
So wird eine Professorin der Northwestern
University in Chicago beschuldigt, gegen Title IX
verstoen zu haben, weil sie sich in einem Aufsatz
kritisch ber die sexuelle Paranoia an den USUniversitten uerte. Auch der Sozialpsychologe
Jonathan Haidt muss sich der Anschuldigungen
erwehren. Er hatte ein Video gezeigt, in dem sich
Studenten fr die Rechte von Homosexuellen
starkmachten, doch eine Kursteilnehmerin fand
eine Aussage in dem Video schwulenfeindlich und
verlangte Sanktionen gegen Haidt wegen Homophobie. Das Schutzbedrfnis einiger wird zur Bedrohung fr alle, die ihre Meinung sagen. Eine

Demokratie besteht aus Deals. Reinheit gibt es nur


in Revolutionen. Um den Preis der Vernichtung
aller Andersdenkenden.
Whrend ber die Universitten eine Klagewelle hinwegrollt, werden Pino und Clark zu Galionsfiguren gegen eine angebliche Vergewaltigungsepidemie. Zwei junge Frauen, die ein vermeintlich
korruptes System das Frchten lehren. Sie fliegen
von Las Vegas nach New York, von Kanada nach
Grobritannien. CNN dreht ber sie die Dokumentation The Hunting Ground. Der Film wird
fr den Oscar nominiert. Bei der Gala stehen die
beiden mit Lady Gaga auf der Bhne und singen
ein Lied, das die Sngerin allen Opfern von sexuellem Missbrauch widmet.
Was sie nicht singen und auch nicht sagen: Der
Kampf um die gute Sache ist auer Kontrolle.
19 Harvard-Professoren unterschrieben einen
Brief, in dem sie den Machern von The Hunting
Ground vorwerfen, einen Fall vllig falsch darzustellen. Ein Student sei sowohl von der Universitt als auch von der Polizei als nicht schuldig befunden worden.
Auch die Vergewaltigungsepidemie an den
Universitten ist mehr als fraglich. Eine Metastudie der Association of American Universities
(AAU) behauptet, eine von vier Studentinnen
werde Opfer sexuellen Missbrauchs. Doch die Ergebnisse sind nicht reprsentativ. Sie stehen im
Widerspruch zu einer Statistik des Bildungsministeriums. Demnach wurden von 1995 bis 2013
etwa sechs von tausend Studentinnen Opfer von
sexuellem Missbrauch oder Vergewaltigung. Bei
der durchschnittlichen Bevlkerung liegt die Zahl
bei 7,6 also hher.
New York, USA. Eine Klima-Revolutionrin
schmt sich fr ihre Gesellschaft. Ein
Psychologe hat Angst vor einer Revolution
Rachel Fifi Culp blickt durch Gitterstbe, dick
wie ihre Unterarme. Sieht gestutzte Rasenflchen,
sieht Gebude mit haushohen Sulen und davor
Kommilitonen beim Sonnen. Das Leben auf dem
Campus der Columbia University in New York.
Sie ist mittendrin, doch nicht dabei. Seit einer
Woche besetzen sie und eine Handvoll Studenten
die Low Library, das zentrale Gebude.
Die Besetzer gehren der Gruppe Columbia
Divest for Climate Justice an. Die Forderung der
Klima-Revolutionre: Die Universitt soll aufhren, Rcklagen in fossile Energien zu investieren. Sie wollen erst weichen, wenn der Prsident
sich zum Divestment bekennt.
Das Gebude ist von Sicherheitsleuten abgeriegelt.
Waschen mssen sich die Besatzer am Becken in den
Toiletten, ihre Seminare verfolgen sie ber Skype,
Essen kommt durch die Gitterstbe der Fenster.

Das Haus meiner Mutter in Houston ist gerade berflutet. Da lebt sie mit meinen zwei Brdern. Mich betrifft der Klimawandel persnlich.
Rachel liest eine SMS ihrer Mutter vor: Wenn dir
deine Verwaltung mit Strafen droht, dann frag sie
doch mal, was die Strafe dafr ist, dass sie uns hier
ermorden.
In welche Firmen die Columbia Geld investiert
hat, wei niemand. Auch wie viel es ist, sagt die
Universitt nicht, aber sie sitzt auf einem Vermgen von mehr als neun Milliarden Dollar. 100
bis 200 Millionen davon stecken in Firmen, die
fossile Brennstoffe verkaufen, schtzen die Aktivisten. Das Investment mag unbekannt sein, die Folgen sind es nicht.
Auch hier geht es wieder um Gerechtigkeit.
Von berflutungen und Drren sind jene betroffen, die am Rande der Gesellschaft stehen. So wie
Rachel Fifi Culps Familie. Die Mutter Immigrantin aus der Karibik. Der Vater Bauarbeiter, vor
zwei Jahren gestorben. Zurck blieb eine Frau mit
drei Kindern ohne Fhrerschein, ohne Personalausweis. Drangsaliert von weien Brgerwehren,
einer ging mit dem Baseballschlger auf sie los. Als
ein Gesetz verabschiedet wird, das verbietet, Obdachlosen Essen zu geben, hat Rachel Fifi Culp
genug. Sie schmiert Sandwiches und verteilt sie an
die Obdachlosen.
Das ist der Anfang. Seit zwei Jahren arbeitet sie
jetzt bei den Klimaschtzern, organisiert Mrsche
und Zusammenknfte mit der Uni-Verwaltung.
Von der ist sie enttuscht. Zwei Jahre htten sie mit
den Verantwortlichen gearbeitet, Papiere und Studien vorgelegt, auf ein Bekenntnis zum Ausstieg
gehofft. Passiert ist nichts. Warum? Das Problem
ist fr die alte, weie Mehrheit nicht wichtig.
Fr Rachel Fifi Culp sind die USA nichts als
eine Oligarchie mit Verfassung. Weder Bildungssystem noch Gesundheitssystem noch ffentlicher
Nahverkehr existierten. Ich schme mich fr diese
Gesellschaft. Die Alten nennen uns weinerliche
Generation. Fr mich sind sie die Generation der
Unterdrcker. Wir, die Jungen, haben hhere moralische Standards. Sie schaut durch die Gitterstbe und wei nicht, wohin vor Wut.
Da biegen sie um die Ecke. Hundert Studenten
mit Ruckscken, Trinkflaschen, bunt bedruckten
Stoffhosen. Sie formen einen Kreis um das Fenster.
So viele!, ruft Rachel Fifi Culp. Die Menge beginnt zu singen, das Lied einer schwarzen Brgerrechtsgruppe: Sie haben uns gesagt, es sei vorbei /
Sie haben uns gesagt, die Welt werde klter / Sie
haben gesagt, zu viel lge auf unseren Schultern /
Wir glauben, dass wir siegen werden.
Am nchsten Tag beenden die Aktivisten die Besetzung. Ohne ein Zugestndnis erreicht zu haben.
Sobald es an die tatschliche Umverteilung
geht, widersetzen sich die Institutionen. Doch Ablehnung schlgt den Aktivisten auch aus jenen
Teilen der Gesellschaft entgegen, die mit dem Postulat der Gerechtigkeit sympathisieren mssten.
Doch bei der weien Unterschicht gelten Studenten als privilegiert und weltfremd, es ist eine
Gruppe, die sich von Minderheiten, Frauen und
Homosexuellen eher bedrngt fhlt. Immaterielle
Ressourcen sind nur begrenzt verfgbar. Die Rechnung ist einfach: Kriegen die anderen mehr Beachtung, kriegen wir weniger. Eine engstirnige
Weltsicht? Bestimmt aber aus echter Not geboren. Das sagen die Zahlen. Denn wei, mittelalt
und ohne Hochschulabschluss zu sein ist in den
USA lebensgefhrlich. Es handelt sich um die einzige Gruppe, deren Sterblichkeitsrate steigt durch
Suizid oder Alkoholabusus und Tablettenmissbrauch. Fr diese Menschen liegt die Rettung
nicht in achtsamer Sprache, sondern im Gegenteil.
Ihr Held heit Donald Trump, ein Mann, der keine Gelegenheit auslsst, Stimmung zu machen
gegen Einwanderer, Minderheiten und Political
Correctness: Ich denke, das groe Problem dieses
Landes ist, dass man immer schn politisch korrekt sein soll. Dauernd werde ich dazu aufgefordert, aber ich habe fr so etwas einfach keine Zeit.
Und dieses Land auch nicht. Auch weil in solchen
Stzen ein wahrer Kern steckt, hat Trump gute
Chancen, Prsident zu werden. Die kleinkarierten
Tugendwchter an den Unis schaffen Sympathien
fr Berserker wie Trump.
Jonathan Haidt sitzt in seinem Bro an der
New York University. Er sagt: Die Wahl von
Trump wre ein direkter Anschlag auf die heiligen
Werte der Studenten. Der Professor hat einen
Essay ber die Radikalen geschrieben, in dem er sie
als bersensibel beschreibt. Das Stck hat fr erheblichen Wirbel gesorgt, sogar Barack Obama
bezieht sich in Reden darauf. Der Demokrat Haidt
warnt seit Jahren, an den Universitten des Landes
gebe es keine Konservativen mehr, dort wachse
eine totalitre Linke heran. Trumps Sieg, glaubt er,
fhre in die Eskalation.
Das nehmen die Studenten nicht hin. Wir
knnen uns auf Proteste ganz neuen Ausmaes
gefasst machen. Alle auf dem Campus hassten
Trump. Deshalb werden die Studenten auf die
Strae gehen und sich den groen Protesten dort
anschlieen. Also einer Linken, fr die Trump der
Antichrist ist. Schon jetzt schreien diese Linken auf
Veranstaltungen der Republikaner Redner nieder,
werfen Gegenstnde, zertrmmern Scheiben. Das
sei nur der Vorgeschmack auf die Lage unter einem
Prsidenten Trump, sagt Haidt: Es gibt Gewalt.
Und aus dem Aufstand in den Universitten knnte eine Revolution auf den Straen werden.

#
Uni-Revolten
in den USA

Seit dem 20. Jahrhundert gehen weltweite


Studentenrevolten oft von den USA aus.
In den 1930er Jahren startete eine
Massenbewegung junger Amerikaner: Der
American Youth Congress wandte sich
gegen die Ausbeutung junger Arbeiter,

die Diskriminierung ethnischer


Minderheiten und die Wehrpflicht.
Ab Anfang der 1960er Jahre engagierten
sich immer mehr Studenten in den USA
fr die Brgerrechtsbewegung und gegen
den Vietnamkrieg. An vielen Universitten,

darunter Harvard, Columbia und Berkeley,


besetzten sie wichtige Gebude, wochenlang. Die Studentenunruhen zogen sich
ber mehrere Jahre hin. 1966 erreichte der
Aufstand dann Berlin (siehe ZEIT Nr.
28/16), zwei Jahre spter tobten die Kmp-

fe in ganz Europa. Den Protestlern ging es


um die Reform der Gesellschaft und den
Umgang mit der Vergangenheit sowie mit
Faschismus und Krieg.
In den USA begann in den 1990er Jahren
das Zeitalter der Political Correctness.

Beeinflusst von postmoderner und postkolonialistischer Theorie, kmpften viele


Studenten fr Reformen an den Unis.
Sie forderten mehr schwarze Professoren
und die Grndung von neuen Fakultten,
etwa fr African American Studies.

Foto: Susana Raab fr DIE ZEIT

14. J U L I 2 0 1 6

64 CHANCEN

14. J U L I 2016

DIE NEUEN RADIKALEN

UNIVERSUM

Ihr sexistischen
Bastarde!

Fehlende Weitsicht
Wie die Berliner Elite-Unis zwei
Studiengnge unntig gefhrden

Der Psychologie-Professor Jonathan Haidt ber


blindwtige Studenten und Antirassismus als Religion

Studenten auf die Barrikaden und fordern mehr


Gerechtigkeit fr Minderheiten. Was ist da los?
Jonathan Haidt: Es brodelt, vor allem in den USA.
Wir erleben die grte Studentenbewegung seit
1968 und die interessanteste moralische Bewegung, die ich je erlebt habe. Sie hat viele Facetten,
die wir nicht nur in Amerika wiederfinden, sondern auch in Grobritannien und sogar in
Deutschland. Erstens die berempfindlichkeit der
Studenten. Zweitens der Umgang mit Rassismus.
Hier in den USA war Black Lives Matter der
Funke, der auf die Unis bersprang. Dann erleben
wir eine politische Polarisierung, die sich in wachsendem Dogmatismus an den Unis zeigt. Dazu
kommen rechtliche Vernderungen. Das, was unter Title IX bekannt ist.
ZEIT: Warum sind die Studenten berempfindlich?
Haidt: Bei amerikanischen Eltern herrscht ununterbrochen Alarmzustand. Die Medien trichtern
uns ein, dass Kinder dauernd in Gefahr seien. Seit
Mitte der achtziger Jahre darf kaum ein Kind
mehr ohne elterliche Aufsicht drauen spielen.
Dazu kommt der steigende Wohlstand. Eltern
haben weniger Kinder und investieren mehr Ressourcen in sie. Auerdem hat das ColumbineMassaker viel verndert. Dort erschossen zwei
gemobbte Schler an einer Highschool mehrere
Mitschler. Seither wird ein Kind sofort zum Direktor geschickt, wenn es ein anderes Kind schubst
oder beleidigt. Meine Kinder drfen nicht mal
Ruber und Gendarm spielen. Amerikaner machen ihre Kinder zu zerbrechlichen Wesen. Deshalb rufen die Studenten dauernd nach dem Prsidenten oder der Verwaltung. So wie in Yale beim
Streit um die Halloween-Kostme.

Bestsellerautor Jonathan
Haidt, 52, lehrt an der
New York University
ZEIT: Die Studenten in Yale sagen, dass sie nur

mehr Sensibilitt wollten, aber nicht, dass die Universitt eingreift. Sie lcheln?
Haidt: Lesen Sie einfach, was die Studenten geschrieben haben. Stze wie: Wir dachten, wir
seien eine Familie. Oder: Sie haben sich nicht
um uns gekmmert. Warum haben sie nicht
dagegengehalten, mit Worten und Argumenten?
Warum gefallen sie sich in ihrer Opferrolle? An
US-Unis herrscht eine victimhood culture, hier
wird der eigene Opferstatus zelebriert.
ZEIT: Und was ist mit Facette Nummer zwei?
Haidt: Rassenpolitik und Sklaverei sind die Ursnden der USA, heute sind sie Quelle dauernder
Spannungen. An den Unis vor allem durch affirmative action, also positive Diskriminierung benachteiligter Gruppen. Die fhrt dazu, dass asiatischstmmige Studenten besser abschneiden mssen als der
Durchschnitt, um auf die Uni zu gelangen. Bei
Schwarzen ist es das Gegenteil. Das Ergebnis: Auf
der Uni haben Asiaten die besten Noten, die
Schwarzen die schlechtesten. Affirmative action frdert Ungleichheiten, anstatt sie auszugleichen, das
wiederum befeuert Rassenkonflikte. Das Resultat
ist die Black-Lives-Matter-Bewegung, die ich fr
sehr wichtig halte. Aber: Die Universitten sind die
ANZEIGE

antirassistischsten Institutionen dieses Landes. Jeder


hier ist antirassistisch. Das ist unsere Religion.
ZEIT: Die Studenten wrden auf die koloniale
Vergangenheit der Unis verweisen oder den Mangel an Vielfalt beim Personal.
Haidt: Wenn jemand glaubt, dass es Rassismus ist,
wenn die Postenverteilung in einer Institution nicht
exakt die ethnische Zusammensetzung der Gesellschaft widerspiegelt, ist das befremdlich. Frher
waren Vorurteile oder Fremdenfeindlichkeit die Definition von Rassismus. Heute gilt das nicht mehr.
ZEIT: In Yale wurde auch vor dem blackfacing gewarnt, weil es rassistisch sei. Ist es das etwa nicht?
Haidt: Die Wahrheit ist, dass sich in Yale niemand
das Gesicht schwarz angemalt hat. Aber nehmen
wir mal an, jemand macht das. Muss diese Person
dann mittels eines brokratischen Verfahrens der
Uni verwiesen werden? Knnen wir ihr dann nicht
einfach sagen, dass sie sich schmen sollte, dass sie
ein Idiot ist? Das haben wir frher gemacht. Die
Studienzeit war frher eine Zeit des Ausprobierens.
Am Ende des Studiums hatte man sich von den
Eltern abgenabelt. Heute haben viele Studenten
tglich Kontakt zu ihren Eltern und verlangen dazu
von den Uni-Angestellten, als Ersatzeltern zu
fungieren. Wir haben an den Unis viele Psychotherapeuten und Minderheitenbeauftragte. Damit
erziehen wir eine Generation zur Abhngigkeit.
ZEIT: Wie links sind amerikanische Unis?
Haidt: Die wachsende Polarisierung zwischen Demokraten und Republikanern seit den 1990ern
und der parteipolitische Hass haben dazu gefhrt,
dass die immer schon eher linken Universitten
noch mal radikal nach links gerutscht sind. Diese
gigantische linke Studentenbewegung ist eine
dogmatische Linke, die jetzt nicht nur die Konservativen, sondern auch die liberale Linke attackiert.
Das ist der Graben, der sich auf dem Campus auftut. Jeder ist links, dadurch sinkt die Schwelle dafr,
was als Rassismus eingestuft wird. Heute gengt ein
rassistisches Graffito, damit die ganze Institution
als rassistisch gilt. Eine Frage an Sie: Machen an
deutschen Unis Frauen so viel Sport wie Mnner?
ZEIT: Vermutlich eher nicht.
Haidt: Wenn in US-Universitten mehr Mnner
als Frauen Sport machen, heit es: Ihr sexistischen
Bastarde!, und die Universitt muss etwas dagegen
tun. Das verlangt die Title-IX-Regelung, die fr
Geschlechtergerechtigkeit sorgen soll. Fhlt sich
eine Studentin durch den Kommentar eines Professors unwohl, ist es sexuelle Belstigung und zieht
Strafen nach sich. Als Konsequenz haben Professoren zunehmend Angst vor ihren Studierenden.
ZEIT: Welche Folgen hat das fr die Dozenten?
Haidt: Wir unterrichten Dinge, die ideologisch
richtig, aber faktisch komplett falsch sind, zum Beispiel, dass Frauen weniger verdienen als Mnner.
ZEIT: Und fr die Studenten?
Haidt: Die schreien schon Belstigung!, wenn
jemand Trump 2016 mit Kreide auf den Campus
krakelt, so wie an der Emory-Universitt geschehen. Da sagte ein Student: Ich hatte Todesangst!
Das ist bizarr. Und undemokratisch.
ZEIT: Frdert so etwas den Aufstieg Trumps?
Haidt: Die politische Korrektheit spielt ihm in die
Hnde. Linke knnen in den USA jederzeit ber
Politik reden. Konservative werden bei ffentlichen
uerungen dagegen hufig als Rassisten beschimpft. Diese Leute haben einfach die Nase voll.
Das Gesprch fhrte Rudi Novotny

An zwei kleinen Nachrichten zeigen sich die


Dauerprobleme der Berliner Unis, fehlende
Weitsicht und schlechte Planung.
Die erste Nachricht: Die Humboldt-Universitt erteilt fr den Master Deutsch als
Fremdsprache bis auf Weiteres keine neuen
Zulassungen. Das Angebot werde umstrukturiert. Dabei ist durch die Flchtlinge der
Bedarf an Deutschlehrern enorm gestiegen;
10000 zustzliche Lehrkrfte, so Experten,
werden in der Schul- und Erwachsenenbildung
gebraucht; viele Sprachschulen haben Probleme, gutes Personal zu finden. Obwohl rund 40
Hochschulen Deutsch als Fremdsprache anbieten, bleiben jedes Jahr nur wenige Hundert
Absolventen in Deutschland, weil viele ins Ausland gehen und dort besser verdienen. Und
jetzt keine neuen Studenten an der HU?
Die zweite Nachricht: An der Freien Universitt gibt es Sorge um den Studiengang Arts
and Media Administration. Das praxisnahe
Studium ist angesehen: 500 Bewerber gab es
bisweilen auf 25 Pltze, zu den Dozenten zhlt
Kulturstaatsministerin Monika Grtters (und
auch ZEIT-Kollegen lehren dort). Klaus Siebenhaar, der einzige Vollzeitprofessor des Instituts, kndigte im Mai 2014 an, im September 2017 in den Ruhestand gehen zu wollen.
Einen neuen Professor zu berufen dauert oft
mehr als ein Jahr, und ohne Professur geht der
Studiengang ein; Siebenhaar brachte, wie interne Vermerke und Mails zeigen, das immer
wieder vor. Doch nichts passiert, sagt er, die
unterentwickelte Kommunikationsbereitschaft
des Dekanats gefhrdet den Studiengang. Auf
Nachfrage der ZEIT will die Uni nichts sagen,
Datenschutz. Wie es weitergeht, werde noch
geprft, heit es. Hoffentlich schnell.

Berlin: Tahleun Wandji, Humboldt-Universitt

Man htte uns gerne als Blumentopf.


Den stellt man in eine Ecke und
sagt, schn, wir haben auch Schwarze,
wir sind divers

FRIE DE MANN BIE BE R /MAN U E L J. HARTU NG

Professors Praxis

Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; kl. Foto: Daniel Addison/Random House

DIE ZEIT: Herr Haidt, an den US-Unis gehen die

D I E Z E I T No 3 0

Mein neuer Service:


Studierende, die Texte
besonders schnell nicht lesen
wollen, knnen jetzt immer
gleich ans Ende scrollen und
ein Hkchen setzen

Berlin: Olenka Bordo Benavides, Humboldt-Universitt

Beratungssuchende knnen zu uns


kommen, ohne sich zu exponieren

Stephan Porombka, 48,


ist Professor fr Texttheorie
an der UdK Berlin. Mehr unter
www.zeit.de/porombka

14. JULI 2016

D I E Z E I T No 3 0

Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin
fr Kinder, jetzt am
Kiosk! Weitere Infos:
www.zeitleo.de

75

HIER AUSREISSEN!

Das groe Sommerrtsel


Weit Du die Antworten auf diese 20 kniigen Fragen?
Dann trag die Buchstaben fr die Lsungswrter ein!

Z
W
N
K

In Spanien
In Brasilien
In Italien
In Australien

2. Die Nchte im Sommer sind kurz.


Wenn die Sonne doch mal untergeht,
welches Sternbild sieht man dann
nicht?
I
A

Leier
Schwan
Adler
Orion

3. Harry-Potter-Fans drfen sich freuen:


Es erscheint ein neues Buch! Welche
dieser Aussagen stimmt aber nicht?
H
I
R
L

Harry ist mittlerweile erwachsen.


In dem Buch gibt es keine Zauberei.
Das Buch handelt von Harrys Sohn.
Das Buch ist das Skript eines Theaterstcks.

4. Einige Freunde schicken Postkarten


aus dem Strandurlaub. Welche kommt
nicht von der Nordsee?
G
T
L
S

Paulas aus den Niederlanden


Johns aus Polen
Ninas aus Dnemark
Marcs aus Norwegen

5. Die Olympischen Sommerspiele finden


dieses Jahr in Brasilien statt. Welche
Disziplin gehrt nicht dazu?
R
F
O
G

Dressurreiten
Karate
BMX
Wasserspringen

6. Wer an den Strand nach Brasilien


reisen mchte, kann entweder das Flugzeug ber den Atlantik nehmen oder ...

L
E
A

... in der Atacama-Wste.


... in der Namib-Wste.
... in der Sahara.
... im Death Valley.

E
I
T
L

24 Mal
22 Mal
20 Mal
26 Mal

Tag der Arbeit


Tag der Deutschen Einheit
Christi Himmelfahrt
Keiner davon

Irland
Deutschland
Niederlande
Italien

M
E
N
T

15. Wie werden die Uhren von


Winterzeit auf Sommerzeit
umgestellt?
R
A
C
E

Eine Sommersprosse
Die Sonne
Ein Wassereis
Eine Schwalbe

Von 2 auf
Von 4 auf
Von 3 auf
Von 4 auf

M
A
N
E

6.10. Preis: Ein ZEIT


LEO-Strandtuch zum
Sonnen, Kuscheln, Trocknen

Lsungswrter:

6
7
8
9

Jan
Mario
Ina
Mila

Schick die Lsung bis zum 8. August 2016 an


DIE ZEIT, KinderZEIT
Stichwort Sommerrtsel
20079 Hamburg

Dein Name

20. Wer statt im Freibad mal in Deutschlands flchenmig zweitgrtem See


baden mchte, wohin muss der reisen?

3 Uhr
5 Uhr
2 Uhr
3 Uhr

2.5. Preis: Ein Longboard fr


rasante Sommerausflge

Offen herumliegendes Essen


Bunte Kleidung
Ses Parfm
Alles drei

19. Jan fliegt auf die Malediven, Mario


nach Hawaii, Ina auf die Kanarischen
Inseln und Mila nach Mallorca.
Wer reist am weitesten, wenn alle in
Deutschland starten?

14. Im Bild sind einige Flaggen


zu sehen. Welches Land war bei
der Fuball-Europameisterschaft
nicht dabei?
S
C
B
G

1. Preis: Eine Sitzhngematte zum gemtlichen


Lmmeln im Garten oder
im Zimmer

18. Wie viele farbige Wasserblle sind im


Bild versteckt?
R
E
G
L

Gewinnen:

Johann
Michel
Niklas
Pelle

17. Wespen gehren zu den Plagegeistern


des Sommers. Was sollte man
vermeiden, wenn man sie nicht
anlocken mchte?

S ... Pettersson baden gehen mchte.


N ... Findus eine Geburtstagstorte
bekommen soll.
E ... Findus einen Skiunfall hat.
R ... der Nachbar Gustavsson die
Hhner klaut.

10. Was macht sprichwrtlich noch


keinen Sommer?
E
H
M
N

I
R
A
H

13. Die erste Geschichte von Pettersson


und seinem Kater Findus handelt
davon, dass ...

9. Im Sommer freuen wir uns ganz


besonders ber freie Tage. Welcher
dieser Feiertage liegt im
astronomischen Sommer?
I
C
E
O

N
R
I
E

16. Ferien auf Saltkrokan handelt


von dem Schriftsteller Melcher
Melcherson und seinen Kindern.
Wie heit Melchers ltester Sohn?

Schnecke
Krake
Seestern
Muschel

12. Der Hitzerekord in Deutschland


liegt bei 40,3 C. Das ist nichts gegen
den Weltrekord von 56,7 C ...

der Lavendel
der Spitzwegerich
der Klatschmohn
der Huflattich

8. Mustafa ist doppelt so oft gerutscht


wie Anna, Tim halb so oft wie Nadja.
Nadja einmal mehr als Anna. Tim ist
dreimal gerutscht. Wie oft sind alle
zusammen gerutscht?
S
W
E
D

M
T
N
E

... das Auto nach Schleswig-Holstein.


... den Zug nach Brandenburg.
... das Fahrrad nach Niedersachsen.
... den Bus nach Bayern.

7. Bei manchen Pflanzen sieht es so aus,


als wrden sie mit ihren Blten ganze
Wiesen einfrben. Besonders leuchtend
rot blht:
H
G
R
L

11. Es sind einige Tiere im Bild unterwegs.


Welches nennt der Biologe nicht
Weichtier?

An den Wannsee
An den Bodensee
An die Mritz
An den Chiemsee

Strae und Hausnummer

PLZ und Wohnort

E-Mail

Unterschrift des Erziehungsberechtigten

Die Lsungswrter:

Ich bestelle den ZEIT-Familien-Newsletter

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Illustrationen: Gert Albrecht fr DIE ZEIT (Strandszene); Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo)

1. Ab an den Strand! Wo spielt die Szene


auf dem Bild oben?

14. J U L I 2 0 1 6

IN DER ZEIT

D I E Z E I T No 3 0

76

TITELTHEMA

Amerikas ansteckende Wut

INHALT

ZEITNAH

POLITIK

Bankenkrise Europa steht vor einem


schmutzigen Kompromiss

Grobritannien Die neue


Premierministerin Theresa May
plant eine Revolution

VON LI SA NIE NHAU S , MARK SCHIE RITZ


U ND ARNE STORN

VON KH U PHAM

Titelthema: Warum rastet


Amerika aus? Die inneren
Spaltungen bringen die USA an
den Rand eines Brgerkriegs

Foto: Isabelle Wenzel

VON FE LIX LILL

Titelthema: USA Wasserkampf in Flint,


Michigan oder: Die planmige
Benachteiligung der Schwarzen
VON HE IKE BUCHTE R
27

Islam Wie viele Moscheen gibt


es in Deutschland? Warum wei das
niemand genau?

Auto-Seite Hat Tesla-Chef Elon


Musk seinen Autopiloten zu frh
eingefhrt?

VON E LI SABETH KNOBLAUCH U ND

VON DIETMAR H . LAM PARTE R

HANNAH KN UTH

Was hat die Islamkonferenz in ihren


zehn Jahren erreicht?
7

VON MARIAM LAU

Polen Weil die Regierung Abtreibungen


erschwert, reisen ungewollt schwangere
Frauen nach Deutschland
VON K ATHARINA K HN

Sexuelle bergriffe Warum


ist es so schwer, die Tter der
Silvesternacht zu fassen?
Ein Interview mit dem frheren
Verfassungsrichter Udo Di Fabio

Trkei Warum Deutschland


sich nicht auf die Machtspiele
Erdoans einlassen darf
VON JOCHEN BITTNER

11

Foto: Magnus Sundholm/action press

Abb.: aus dem Buch Russische Tatoos

Stalins Rache

Der groe Geschichtenerzhler

Vor Gericht: Coco von der


Mafia-Organisation Diebe
im Gesetz aus Georgien

Steven Spielberg, 69, ist der erfolgreichste Filmregisseur der


Welt. Sein Leben, sagt er im Gesprch mit Katja Nicodemus,
gilt einer Leidenschaft: Er will das Vergehen der Zeit festhalten.
Sein Film BFG kommt jetzt ins Kino FEUILLETON SEITE 42

RECHT & UNRECHT SEITE 12

ZEIT:Hamburg
Politiker oder Brgerinitiativen
wer hat das Sagen in der
Stadt? VO N F. D R I E S C H N E R
U N D S . KE M PKE N S
1

ZEIT Schweiz
Die Schweiz ist stolz auf ihre
Drogenpolitik. Ausgerechnet der
Kanton Zrich bringt diese nun
in Gefahr VO N SAR AH JG G I 10

Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio

Wie Hamburg zur Hauptstadt


des Retro-Kults wurde

Das Schweizer Medienhaus Tamedia wagt sich in den Wiener


Boulevard VO N J OAC H I M R I E D L 11

ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 24),
Spielplne (Seite 36),
Museen und Galerien
(Seite 48), Bildungsangebote und Stellenmarkt
(ab Seite 65)

Foto: Privat

VO N DAN I E L HA AS

Die Schriftstellerin Hatice


Akyn ber einen Bus, der
ihre Kindheit vernderte
Die Welt neu sortiert: Erkenntnisse der Fuball-EM
Maren Ade trumt

ZUM HREN

Die Fuballsaison der Amateure


beginnt und fr die Schiedsrichter eine Leidenszeit
VON SEBASTIAN KEMPKENS
5

ZEIT sterreich
Warum Sozialminister Alois
Stger unverwstlich ist
VO N FLO R IAN GAS S E R

ZEIT im Osten
Richard Schrder ist ein groer
Intellektueller. In der DDR war er
Pfarrer im Harz. Ein Gesprch 10
Brandenburg werde besonders
unter dem Brexit leiden, sagt Finanzminister Christian Grke.
VO N AN N E HH N I G
12

10

Kann der Plan von Sebastian


Kurz zur Flchtlingsunterbringung verwirklicht werden?
VO N AN NA KI M
11
Die wilde Welt der ComicKnstlerin Uli Lust
VO N J U D ITH E . I N N E R H O FE R

30

FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEIT schon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief

Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.
ANZEIGE

29

11

VON JAN SCHWE ITZE R

30

Russen-Mafia Die milliardenschwere


Mafia-Organisation Diebe im Gesetz
stammt aus Georgien und operiert
gerne in Deutschland. Ein Prozess in
Lneburg versucht jetzt, Verantwortliche
zu stellen
12
VON STE FAN WILLE KE

VON THOMAS FI SCHE RMANN

31

31

33

36

VON JOHANNES GE RNE RT

38

Libyen Kampf um die Kstenstadt:


Rebellen wollen den IS aus Syrte vertreiben
13
VON WOLFGANG BAU E R

VON VE RE NA FRIE DE RIKE HAS E L

KLINK , WOLFGANG LECHNE R

VON B J RN E RIK SAS S

FEUILLETON
Drama und Intrige Die englische
Politik ist undenkbar ohne das Fernsehen
VON ADAM SOBOCZYN S KI
39
Stierkampf Im Internet wird
der Tod eines Kampfstiers bejubelt
39

Kino Independence Day 2:


Wiederkehr

VON MA XIM BILLE R

18

Phnomen Niedergang und


Auferstehung Cristiano Ronaldos
18

Interview Ein Gesprch


mit Steven Spielberg ber
Sehnschte, ngste und
seinen neuen Film
BFG Big Friendly Giant

56
59

59
60

CHANCEN
Titelthema: Die groe Wut
Weltweit formiert sich die mchtigste Studentenbewegung seit 1968. Was treibt die
Aktivisten an?
VON RU DI NOVOTNY, KH U PHAM U ND

40

40

MARIE SCHMIDT

61

Warum der Zorn der Studenten die


US-Demokratie gefhrdet. Ein Gesprch
mit dem New Yorker Psychologie64
Professor Jonathan Haidt

KINDERZEIT
Ferien Das groe Sommerrtsel

69

42

Sachbuch Hannah Arendts


Sokrates. Apologie der Pluralitt

RUBRIKEN

WIRTSCHAFT

VON MICHAE L HAM PE

C&A Erstmals spricht der Clan-Chef


Maurice Brenninkmeijer ber die
strengen Regeln der Familie und
deren Geschichte im Dritten Reich 19

Kulturpolitik Ina Hartwig wird neue


Kulturdezernentin in Frankfurt am Main
VON ALE X ANDE R CAMMANN
43

Lebensversicherungen Die meisten


Standmitteilungen sind fr Kunden nutzlos
VON MARCU S ROHWETTE R
22

55

Liebesbrief an die Sehnsucht


VON TIM R AU E

Essay Der moralische


Furor der neuen Linken

DFB Prsident Reinhard Grindel


will das Denken und Handeln
im Verband revolutionieren schafft
er das?

54

Jetzt mal ehrlich Was wir


wirklich lesen, hren, tun
VON MARTIN MACHOWECZ

VON LARS WE I S BROD

53

Gestrandet in Kaiserslautern

Grafik Spinnen auf der Jagd

FUSSBALL

53

Wie wir reden Gesprchsnotizen aus dem Leben einer


37-Jhrigen

VON ARNO FR ANK

DOSSIER

VON PETE R K MME L

AfD Wie sich die Partei


bis zur Bundestagswahl zerlegt.
Ein Gedankenspiel

Reise Ich war noch


niemals auf: Mallorca

ZEIT Doctor Sexualitt bei Kindern


ist ein Tabuthema

VON J E N S J E S S E N

52

Nachrufe auf Wolfram Siebeck

37

VON CATH RIN G ILBE RT

Ansage Aus gegebenem Anlass:


Ein Lob des Experten

VON JOSCHK A FI SCHE R , VINCE NT

VON K ATRIN ZEUG

Kolonialismus Der Altonaer Kaufmann


Heinrich Witt machte in Peru ein
Vermgen. Nicht immer auf ehrbare Weise
VON U LRICH M CKE
17

50

VON ROLAND KIRBACH

Noch ein Satz zu dem


Roboter von Dallas

Archologie Wie die Wikinger ohne


Kompass navigierten
VON CHRISTOPHER SCHR ADER

47

Kirchensterben Fr die
Braunkohle werden im Rheinland
weiter Gotteshuser abgerissen.
Die Gemeinden wehren sich
vergeblich

VON KON STANTIN RICHTE R

kologie Auf dem Zuckerhut


in Rio sind seltene Pflanzen vom
Aussterben bedroht

RECHT & UNRECHT

Musik War Bach Antisemit?


Eine Ausstellung in Eisenach
sorgt fr Klarheit

VON ALARD VON KITTLITZ

Radsport Illegale Technik bleibt


hufig unentdeckt

GESCHICHTE

IN DEN REGIONALAUSGABEN

VO N HARRO ALB REC HT

46

Z ZEIT ZUM ENTDECKEN

Medizin Was braucht ein kranker


Mensch wirklich?

Brokratie Der deutsche Staat


verschwendet unsere Zeit
VON CHRI STIAN LINDNE R

29

WISSEN

Literatur Saddam Husseins Roman


jetzt auf Englisch
VON E LI SABETH R AETHE R

28

10

Zeitgeist VON JOS E F JOFFE

Kunstmarkt Wegen
Nichtflschung vor Gericht:
Ein Gesprch mit dem Maler
Peter Doig

GLAUBEN & ZWEIFELN

Was bewegt ... den Spekulanten


Carson Block, der auf sinkende
Kurse wettet?
VON HE IKE BUCHTE R

Sachbuch Nils Ole Oermann


Zum Westkaffee bei Margot Honecker
VON CHRISTOPH DIECKMANN
45

VON VOLKE R HAGE DORN

Banken Europas Finanzinstitute


leiden unter falschen staatlichen
Regeln
VON HAR ALD CHRI ST

45

28

Edeka Richter watschen Sigmar


Gabriels Ministererlaubnis ab
und haben recht
VON MARCU S ROHWETTE R

26

Brasilien In So Paulo
fliegen Helikoptertaxis
VON THOMAS FI SCHE RMANN

Roman Senthuran Varatharajah


Vor der Zunahme der Zeichen
VON MARIE SCHMIDT

24

Japan Das Mrchen vom


Wachstum wird weitergesponnen

Terror Wie wir lernen, die Gefahr


richtig einzuschtzen. Ein Interview
mit dem Risikoforscher
Gerd Gigerenzer

Als Hatice Akyn zum ersten Mal einen Bcherbus betrat, war sie neun Jahre alt und wohnte in
Duisburg-Marxloh. Ein Buch mit Geschichten hatte sie bis dahin noch nie in der Hand gehabt, zu
Hause bei ihren Eltern stand nur der Koran. Heute arbeitet Akyn als Journalistin und Schriftstellerin und stie zufllig auf den Mann, der einmal den Bcherbus erfunden hat: Erhard Schulte.
Akyn lebt mittlerweile in Berlin, aber: Wenn ich gefragt werde, was fr mich Heimat ist, sage
ich: Duisburg. Natrlich trafen sich die beiden jetzt genau dort ZEITMAGAZIN SEITE 32

Brexit Exilbriten wollen


Europer bleiben
VON MORITZ DE PE NBROCK

VON KE RSTIN KOHLENBERG

Der Bus, in dem sie die Welt entdeckte

23

Biografie II Bernt Ture von zur Mhlen


Gustav Freytag
VON BE NE DIK T E RE NZ
44

43

Biografie I Reinhard Kaiser


Der glckliche Kunstruber. Das Leben
des Vivant Denon
VON CHRI STIAN DE MAND
44

Worte der Woche


Leserbriefe
Quengelzone
Macher und Mrkte
Stimmts
Gedicht/Wir raten zu/Hrbuch
Impressum
Traumstck
Berliner Canaps/Das Letzte

2
16
19
26
36
44
46
47

DIE

ZEIT

Mit 4 Seiten ZEIT fr sterreich

PREIS STERREICH 5,00

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

14. JULI 2016 No 30

ZEIT sterreich

Amerikas
ansteckende Wut

Links, feministisch,
Metaller:
Alois Stger wurde
laufend abgeschrieben
und hat berlebt.
Was will der rote
Minister?
Seite 10

Wie wir lieben


Was Beziehungen
heute alles aushalten
mssen Teil 2 der
Serie Die Zukunft
der Liebe

In den USA kocht es: Schwarze gegen Weie, Arbeitslose gegen Gutsituierte,
Frauen gegen Mnner. Und eine militante linke Studentenbewegung
erreicht jetzt auch Europa POLITIK UND CHANCEN

ZEITmagazin

Titelfoto: Aileen Devlin/The Daily Press/AP/dpa Picture-Alliance (Black Lives Matter Protest gegen Polizei Gewalt in Newport News, Virginia, 10.07.2016)

Das Reich von C&A


Erstmals spricht der
Clan-Chef ber die
Familienregeln und
die Konzerngeschichte

FINANZKRISE IN ITALIEN

Schon wieder die Banken retten?


Ja: Wenn der Staat nicht eingreift, fllt Regierungschef Matteo
Renzi, und auch Deutschland wird es spren

VON MARK SCHIERITZ

Die Banker haben viel Unheil in der Welt


as ging schnell. Hoch und
heilig haben Europas Regierun- angerichtet, doch eine moralische Herangehensgen ihren Brgern versprochen, weise war noch bei keiner wirtschaftspolitischen
dass sie nie wieder fr die Es- Entscheidung hilfreich. Es mag sich zwei oder
kapaden der Banker gerade- drei Wochen lang gut anfhlen, wenn die Banstehen mssen. Eine entspre- ken ihre gerechte Strafe ereilt. Wenn aber dann
chende Richtlinie der EU ist erst seit ein paar die Arbeitslosigkeit steigt, wird sich die Wut der
Monaten in Kraft, da will sie der italienische Whler gegen dieselben Politiker richten, die zuMinisterprsident Matteo Renzi aushebeln und vor unter ffentlichem Applaus Hrte bewiesen
haben. Populismus lsst sich eben nicht mit Poseine Banken mit Staatsgeld sanieren.
Ein Skandal? Von wegen! Nicht Renzi ist das pulismus bekmpfen.
Es gibt also auch unter politischen GesichtsProblem, sondern die Regel, die genau das nicht
zulsst. Sie ist konomisch falsch, politisch t- punkten Schlimmeres, als ein paar Milliarden fr
die Banken ausgeben zu mssen vor allem weil
richt und spaltet Europa.
Es ist ja nicht so, dass Italiens Regierungschef eine Bankenkrise ausgerechnet den Mann das
die Banken sttzen will, weil er auf der Gehalts- Amt kosten drfte, der fr das berschuldete Italiste von Goldman Sachs stnde oder mit dem lien so etwas wie die letzte Hoffnung ist. Im Oktober stimmen die Italiener
Geld nichts Besseres anzuber Renzis Verfassungsnofangen wsste. Renzi hat
velle ab. Sie ist das Herzstck
schlicht erkannt, dass sich
Die Banker haben
eines fr italienische Verhltdas Retten rechnet. Die Saviel Unheil in der
nisse ambitionierten Reformnierung der Banken wrde
Welt angerichtet
programms. Renzi braucht
Italien etwa 28 Milliarden
einen Erfolg in der BankenEuro kosten. Das entspricht
frage, sonst ist er politisch
gerade einmal 1,7 Prozent
der Wirtschaftsleistung des Landes. Mit diesem erledigt, zumal bei einer Abwicklung viele KleinGeld wrde der Staat Bankanteile kaufen. Und anleger Geld verlieren wrden. Sein Rivale Beppe
weil er diese Anteile auch wieder verkaufen kann, Grillo wartet nur darauf, mit seiner eurokritiwenn sich die Lage beruhigt hat, ist der Einsatz schen Protestbewegung Fnf Sterne die Macht
noch nicht einmal komplett verloren. Die Ame- bernehmen zu knnen.
Gemessen daran, wre der Brexit ein Spazierrikaner haben am Ende mit ihrer Bankenrettung
gang und die Griechenlandkrise eine Aufwrmsogar Geld verdient.
Dagegen wre eine Abwicklung der angeschla- bung. Das muss wissen, wer Renzi daran hingenen Institute hochriskant. Womglich brche dern will, mit italienischem Steuergeld italiePanik an den Finanzmrkten aus, es wrden we- nische Banken zu retten, zumal der sich auf ein
niger Kredite vergeben, der Staat wrde weniger Schlupfloch in der Richtlinie der EU berufen
Steuern einnehmen, die Firmen wrden Stellen kann, die bei Gefahr im Verzug Ausnahmen erstreichen. Erst diese Woche hat der Internatio- laubt. Ein Trick? Ja sicher, aber Regeln sollen
nale Whrungsfonds seine Wachstumsprognose Probleme lsen. Wenn sie selbst zum Problem
fr Italien gesenkt wer an dem Land ein Exem- werden, luft etwas falsch. Htte die Menschheit
sich sklavisch an alle Vorschriften gehalten, drfpel statuieren will, der spielt mit dem Feuer.
Klar ist auch: Eine Krise in Italien wrde mit ten Frauen immer noch nicht whlen.
Die Bankenrettung verdankt ihren schlechten
groer Wahrscheinlichkeit nicht an den Grenzen
des Landes haltmachen. berall in Europa steht Ruf nicht zuletzt der Tatsache, dass sie als alterden Banken das Wasser bis zum Hals, auch weil nativlos bezeichnet wurde. Das war nicht korsie wegen der niedrigen Zinsen kaum noch Geld rekt. Es gibt immer eine Alternative. Nur fhrt
verdienen. Es kann jedenfalls nicht mehr ausge- sie in diesem Fall direkt in den Abgrund.
schlossen werden, dass deutsche Institute ins
Wanken geraten, wenn italienische fallen.
www.zeit.de/audio

Wirtschaft, Seite 19

Nein: Die Eigner mssen endlich fr Verluste haften


aus konomischen und aus politischen Grnden

PROMINENT IGNORIERT

VON ROMAN PLETTER

ei Gurken sagen ja viele Leute: In Wahrheit haben sie mit dem antiken Bau nur
kenne ich, schmecken mir, da kann gemein, dass sie von innen heraus hnlich zerich mitreden. Bei Banken ist das fallen, auch weil der Premier sie nicht saniert hat.
nicht so, da heit es schnell: Geld Mit dem Staatsgeld wrden Schulden der Banken
habe ich nicht, Bilanzen verstehe ich nur in ffentliche Schulden umgewandelt.
Angesichts von Italiens hohem Schuldenstand
nicht, da kann ich nichts zu sagen.
Fr Leute, die mit Banken ihr Geld verdienen, ist nicht auszuschlieen, dass sich die Konsequenist das gut so. Es fragt niemand nach, wenn sie un- zen dieser Politik alsbald in den Bchern europiverschmte Forderungen stellen, die man einem, scher Rettungseinrichtungen wiederfinden. Der
sagen wir: Gurkenbauern nicht durchgehen liee. Fall Griechenland hat gezeigt, dass dies in Europa
So war das auch am vorigen Wochenende, als zu mehr Zwietracht als Eintracht fhrt. Womit
ausgerechnet der Chefvolkswirt der Deutschen man bei den europischen Folgen einer BankenBank den Rechtsbruch durch Europas Regierun- rettung in Italien ist, deren Aussichten nicht so
gen anregte: Sich streng an die Regeln zu halten positiv sind, wie das Renzi und all jene behaupwrde greren Schaden anrichten, als sie aus- ten, die Angst vor seinem Sturz haben.
Es ist berhaupt nicht sicher, ob Renzi die
zusetzen. Zuvor hatte Italiens Premier Matteo
Renzi gefordert, Steuergeld in die Banken des europafeindliche Fnf-Sterne-Bewegung im eigenen Land zurckdrngen
Landes investieren zu drfen.
kann, weil er Banken mit
Er hofft, dadurch KleinanleStaatsgeld sttzt. Er knnte
ger zu schtzen, die ihn weiWenn Leute unklug inter whlen sollen. Dabei ist vestieren, dann trgt nicht daran auch scheitern und
durch den Regelbruch andas Vorhaben politischer
Europa die Schuld daran dernorts das Vertrauen in
und konomischer Unsinn
Europa weiter beschdigen.
auf Kosten Dritter: Die eiEr wrde so zum Wahlhelfer
nen nehmen das Geld, die
anderen sichern ihre Macht und die Allge- fr Parteien wie die AfD, die zu Recht sagen
knnten, Europa lerne nichts aus Fehlern. Ganz
meinheit bezahlt.
Um genau dies zu verhindern, waren in der davon abgesehen, dass ein Europa, in dem RegieGriechenlandkrise jene Regeln verabschiedet wor- rungschefs sich gegenseitig das politische berden, die Banker und Politiker nun zu umgehen leben dadurch sichern, dass sie Gesetze brechen,
versuchen. Es sollten zunchst Glubiger und Ak- kein besonders bewahrenswertes Projekt wre. Es
tionre, dann die Bankenindustrie ber einen geht im Zuge der Euro-Krise ja wahrlich nicht
Fonds und erst am Ende der Heimatstaat einer um eine Ausnahme.
Renzi tut bei alldem so, als habe sein Land
kriselnden Bank haften. Es war dies ein Versuch,
die Manager von zu riskanten Geschften abzu- keine Hilfe aus Europa bekommen, obwohl die
halten. Sie sollten sich nicht mehr darauf verlassen Zentralbank unablssig Geld druckt, um die
knnen, dass der Staat sie ohnehin rettet. Es sollte Staatshaushalte zu stabilisieren. Nur hat er die
ein einfaches konomisches Gesetz wieder gelten: gekaufte Zeit nicht genutzt. Mit den Folgen
Wer Risiken eingeht und daran verdienen kann, niedrigen Zinsen und mglicherweise instabilen
muss auch die Verluste tragen. Jetzt aber wirklich! Finanzmrkten mssen nun alle leben.
Es wre schon viel gewonnen, nhme Renzi
Renzi sagt nun: Leute, es war gar nicht so gemeint! Er ermutigt damit nicht nur zu neuer zumindest die Sache mit der EU, der Freiheit und
riskanter Spekulation. Er berfhrt auch die ein- dem Recht ernst: Wenn Leute unklug investiezige ernsthafte Konsequenz der Finanzkrise ins ren, dann trgt nicht Europa die Schuld daran,
historisch gelernte Geschft vieler Bankeigen- genauso wenig wie es hilfreich ist, weinerliche
tmer: die Privatisierung von Gewinnen und die Banker zu retten. Sie sollten ihre Verluste in Wrde tragen. Bei den Gewinnen klappt das ja auch.
Sozialisierung von Verlusten.
Renzi tut zwar so, als bewahre er mit den Banwww.zeit.de/audio
ken ein italienisches Kulturgut wie das Kolosseum.

Daumenlutscher
Im Struwwelpeter werden dem
Knaben Konrad, weil er trotz des
Verbots an ihnen lutscht, die Daumen abgeschnitten. Eine neuseelndische Langzeitstudie jedoch
hat jetzt ergeben, Daumenlutscher
litten seltener an Allergien, der
Kontakt mit Schmutz verstrke
die Widerstandskrfte. Die Kleinen erkaufen sich ihre Allergieresistenz also mit schiefen Zhnen.
Da ist man wahrhaft froh, kein
Baby mehr zu sein.
GRN.
Kleine Fotos (v. o.): Michael Mazohl fr DIE ZEIT;
Maggie West; Stephanie Rausser/Getty Images

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon +49-40 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Abonnement sterreich,
Schweiz, restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
Telefon +49-40 / 42 23 70 70
Fax +49-40 / 42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de

N 30

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C



 



10 STERREICH

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

DONNERSTALK

Unlngst machte der Verteidigungsminister mit einer


bemerkenswerten Aussage von sich reden. Die Nato
ist nicht wegzudiskutieren, forderte der Bulle aus
Pannonien, nachdem er gemeinsam mit seinen
Kollegen ein Bekenntnis fr die wehrhafte Demokratie abgelegt hatte. Nun ist nichts Genaueres darber bekannt, ob jemals versucht wurde, das westliche Verteidigungsbndnis fortzureden selbst
wenn, dann hat es augenscheinlich nichts gentzt.
Die Nato gibt es noch immer, imposanter denn je.
Hinter dem Ausspruch des sterreichischen Heeresministers steht offenbar die groe Erkenntnis, dass
eine Militrallianz anders bekmpft werden muss
und die diskursive Methode
hier wirkungslos ist. Zweifelsfrei ist an dem Mann ein
groer Stratege verloren gegangen.Was dieser zweite
Clausewitz allerdings nicht
bedacht hat, ist ein verblffendes Phnomen: Es kann
Alfred Dorfer
durchaus vorkommen, dass
irrt durch das
sich etwas herdiskutieren
Labyrinth des Hier
lsst, ein Problem beispielsund Heute
weise, eine Beziehungskrise
(hufig der Fall) oder auch
ein Gefhl ghnender Langeweile (in jeder Fernsehdiskussion). In einem Atemzug mit dem Statement,
die Nato knne nicht wegdiskutiert werden, betonte der Minister daher, die Neutralitt sollte keineswegs herdiskutiert werden. Das sei nicht ntig,
zumal neutral keines von beiden bedeutet und
somit ein wesentliches Merkmal der sterreichischen
Seelenlandschaft darstellt. Keines von beiden ist im
Grund weder her- noch wegzudiskutieren. Obwohl
zugleich dieses keines von beiden bei dem neuen
Volkssport, der Bundesprsidentenwahl, paradoxerweise durchaus nicht zur Diskussion stand. Dort
nmlich wurde, nach der Neutralisierung der ersten
Stichwahl, jetzt die andere Seite aufgefordert, knftig auf Wahlanfechtungen zu verzichten. Ob es nun
besonders sinnvoll ist, einen Burschenschafter aufzufordern, mit dem Anfechten aufzuhren, sei dahingestellt. Auer Diskussion steht jedenfalls, dass
Ungereimtheiten, und seien sie noch so unscheinbar
und bedeutungslos, nicht einfach weggewhlt werden knnen. Auch dem Souvern Stimmbrger sind
gewisse Grenzen gesetzt. Herwhlen hingegen lsst
sich vielleicht ein gewnschtes Resultat, wer wei.
Demokratie bedeutet ja manchmal, so lange whlen
zu lassen, bis das Ergebnis dem passt, der es zunchst
weg- und anschlieend in entgegengesetzter Form
herwhlen lassen will. Was aber zuletzt in diversen
Fernsehshows sicherlich wegdiskutiert wurde, war
die Glaubwrdigkeit der beiden Kandidaten. Darauf
wurde konsequent hindiskutiert. Womit sich der
Kreis dieser Betrachtung schliet und der Gedanke
wieder zu der Nato, dem Leitmotiv des Textes, zurckkehrt. Die steht, anders als die Herren vom
Hofburg-Duell, auer jeder Diskussion zumindest
wenn man sie ganz neutral betrachtet.

AUSSERDEM

berlebensgro
Er ist noch keine 70 Jahre alt, steht voll im Saft und
nimmt sich erst seit einem knappen Vierteljahrhundert der Geschicke seiner Heimat an. Verstndlich, dass er voller Tatendurst ist, denn ein riesiges
Arbeitsprogramm msse noch erledigt werden. Kein
Mensch kann schlielich in so kurzer Zeit all die
Plne verwirklichen, derer es bedarf, soll das Land
einer glcklichen Zukunft entgegenschreiten.
Knftige Generationen werden seinen Namen
nur mit ehrfrchtigem Schauder wispern knnen.
Seiner, des Wohltters, wird man dereinst mit tiefer Dankbarkeit gedenken. War er es doch, der in
finsterer Stunde die Fackel der Zuversicht entfachte und den Seinen den Weg wies zu Wohlstand
und gottgeflligem Behagen.
Nie verlor er die Zuversicht, ging unbeirrt seinen
Weg. Das wird er auch weiter so halten. Es liegt ja
noch ein gutes Stck vor ihm, bleibt noch viel zu tun,
bis das groe Ziel erreicht ist. Gewiss, schon jetzt
glaubt man sich dem Paradies sehr nahe, durchmisst
man sein Revier. Man kann es ja auch an den vielen
kreativen Kpfen sehen, die sich unter seine Obhut
begeben haben. Nie verlangte er ein Treuegelbnis,
mit ein paar ffentlichen Huldigungen war es zumeist getan. Selten aber war des Landmanns ttige
Welt der Gelehrtenrepublik so nahe gerckt. Noch
aber darf er nicht ruhen, noch liegt der groe Tag in
der Ferne.
Wenn aber dann einmal das Zentrum der Republik von dem roten Moloch, wo es tiefer und tiefer
in einen babylonischen Abgrund zu versinken drohte, in die helle und lichte Perle an der Traisen berfhrt sein wird, werden sich alle Mhen bezahlt gemacht haben. Dann mag er sich getrost ein wenig
dorthin zurckziehen, wo die Welt am schnsten ist,
in die sanften Hgel des Weinviertels, genau genommen in die Kellergasse von Radlbrunn.
Bis es aber so weit ist, werden noch mehrere
Kanzler kommen und gehen, wird der Landesvater
noch das eine oder andere Machtwort sprechen und
diesen oder jenen vorlauten Rotzlffel zurechtstutzen
mssen. berhaupt muss jetzt diese berkommene
Methode, nach der sterreich noch immer regiert
wird, berwunden werden. Deswegen wird es notwendig sein, in einem ersten Schritt den Artikel 1 der
Bundesverfassung auf die Hhe der Zeit zu bringen:
sterreich ist eine demokratische Republik, ihr
Recht geht vom Landeshauptmann von Niedersterreich aus.
JR

Vom Hauptschler
zum Langzeitminister:
Alois Stger
provoziert gerne mit
Ideologie

Fotos: Michael Mazohl

Foto: Ingo Pertramer

Her und weg

Genosse Unkaputtbar
Kein Regierungsmitglied wurde so oft abgeschrieben wie Sozialminister Alois Stger. Doch der sprde
SP-Politiker hat alle berlebt und kmpft nun fr die Mindestsicherung VON FLORIAN GASSER

as Menschsein lsst sich nicht


deckeln. Es ist ein Satz, der
einen politischen Gegner k. o.
schlagen kann. Alois Stger
sagt ihn ruhig und leise, fast en
passant. Man knnte ihn berhren. So wie den Nachsatz: Wer die Mindestsicherung krzen mchte, der hat ein Problem
mit der Aufklrung. Der Sozialminister sitzt versunken in einem roten Sessel in seinem Bro am
Wiener Stubenring. Drauen ist es brtend hei,
im Eck brummt eine Klimaanlage, und der SPPolitiker erklrt, was er von der gerade brandaktuellen Debatte um die Mindestsicherung hlt
nmlich gar nichts: Warum soll ich einem fnfjhrigen Kind etwas wegnehmen, weil es noch
nicht selbst arbeiten kann, oder einem 80-Jhrigen, wenn er die Arbeitsfhigkeit verloren hat?
Alois Stger wirkt zufrieden. Kein Regierungsmitglied wurde so oft abgeschrieben wie der 56-jhrige Obersterreicher, keiner hat so lange politisch
berlebt erst als Gesundheits-, dann als Infrastruktur- und seit Beginn des Jahres als Sozialminister.
Schon wenige Monate nach seinem Eintritt in
die Regierung im November 2008 fiel der Boulevard ber den gelernten Maschinenschlosser her.
Seither gilt Stger als permanenter Ablsekandidat. Doch er hat Journalisten, Verleger und die
eigenen Genossen Lgen gestraft, mittlerweile ist
er der lngstdienende SP-Minister.
Auf den ersten Blick ist Stger ein widersprchlicher Politiker: farblos und wenig ffentlichkeitswirksam, links, feministisch und Metallgewerkschafter, einflussreich und gut vernetzt. Er ist der
Albtraum der PR-Strategen. Wenn er im Fernsehen
auftritt, beschleicht den Zuseher das Gefhl, der
Minister wolle mglichst rasch wieder verschwinden.
Er wolle Politik wieder auf das Grundstzliche herunterbrechen, sagt Stger ber sich,
und nicht einfach nur dort auftauchen, wo die
Medien mit den grten Scheinwerfern sind
vor so einer populistischen Politik graut mir.
Als Bundeskanzler Christian Kern im Nationalrat vor wenigen Wochen seine Regierungserklrung vortrug, sa Stger links neben ihm.
Ein wenig zusammengesunken, die Hnde im
Scho, den Blick oft nach unten gerichtet und
den Stuhl zurckgeschoben. Es wirkte, als knne
er nur schwer die Freude darber verbergen, noch
immer hier zu sein. Wieder hatte seine Ablse als
fix gegolten, wieder war es falsch. Stger blieb.
Kern wei, was er an ihm hat: Stger ist sein
einziges Regierungsmitglied mit jahrelanger Erfahrung, das drei Ministerien und deren Ablufe
kennt. Er wei, wenn ihn ein Gegenber in Verhandlungen ber den Tisch ziehen will, und er
hat selbst ein groes Repertoire an Finessen und
Tricks dafr auf Lager.

Aber die Verbindung zwischen den beiden Herren reicht noch viel tiefer: Als der damalige BBChef Kern im vergangenen Herbst seinen groen
Auftritt hatte, whrend Tausende Flchtlinge ber
den Wiener Westbahnhof nach Deutschland weiterfuhren, war das Kanzleramt alarmiert: Hier drohte
ein Konkurrent zum Medienliebling aufzusteigen.
Kern galt schon lange als mglicher Nachfolger
Werner Faymanns und musste, so die Order, aus
dem Rampenlicht verschwinden, egal wie. Der
Befehl galt Alois Stger. Er war da gerade Infrastrukturminister, doch er weigerte sich. Wie so oft, wenn
der Kanzler und dessen Mastermind Josef Ostermayer mit Wnschen an ihn herantraten.
Aufgewachsen ist der 1960 geborene Alois
Stger in Allerheiligen im Mhlkreis mit vier
Schwestern. Der Vater war Bergarbeiter bei der
Kamig, die Mutter Hausfrau. Auf einem halben
Hektar Grund um das Haus grasten Khe, gackerten Hhner und wuchsen Obst und Gemse
fr den Eigenbedarf.
In der Hauptschule sa Stger im B-Zug fr
leistungsschwchere Schler. Anschlieend ging
er als Lehrling zur Voest, kam in Kontakt mit der
Gewerkschaftsjugend und war begeistert davon.
In den roten Abendkursen, Wochenendseminaren und Weiterbildungseinrichtungen fiel er als
wissbegierig und fleiig auf, er wurde Jugendvertrauensrat in seinem Unternehmen und stieg
in der Gewerkschaft auf. Mit ihm konnte man
schon immer gut streiten, erzhlt Wolfgang
Katzian, damals Jugendsekretr der Gewerkschaft der Privatangestellten und heute deren
Vorsitzender. Stger bringt seine berzeugungen manchmal mit einem roten Kopf zum Ausdruck, sagt Katzian, aber er ist auch bereit, seine Meinung zu ndern.

m Haushalt mitzuhelfen, war Stger von


klein auf gewohnt. Im Gegensatz zu vielen
Altersgenossen war es fr ihn auch in einer
Partnerschaft nicht ungewhnlich, Hand
anzulegen. Das kam nicht berall gut an.
Freunde von damals erzhlen, Stger sei in der
Voest von manchen verhhnt worden, weil er zu
Hause bgelt und kocht. Als die erste Ehe scheiterte, zog er seine Tochter alleine gro und grndete ein gemeinschaftliches Wohnprojekt mit
anderen Familien in Gallneukirchen.
Ab 2005 begann der groe berufliche Aufstieg:
Stger wurde Obmann der Obersterreichischen
Gebietskrankenkasse und drei Jahre spter Minister
ohne Matura, ohne regulren Uni-Abschluss. Vom
Hauptschler zum Regierungsmitglied. Wre so
eine Karriere in einer immer akademisierteren
Gesellschaft noch mglich? Natrlich, in einer
Demokratie ist alles mglich, sagt er, und wei,
dass es nicht stimmt. Im kleinen Kreis hat er schon

oft gesagt, dass ein Aufstieg wie seiner heute nur


schwer machbar sei.
Der Verhandler Stger hat einen guten Ruf,
gilt aber auch als hart. Etwa als es um die groe
Gesundheitsreform ging: Arthur Wechselberger,
Prsident der rztekammer, sa dem damaligen
Gesundheitsminister Stger gegenber und erlebte einen angenehmen Menschen, aber zhen
Verhandler. Es gibt Politiker, die flexibler auf ihr
Gegenber eingehen, sagt der Innsbrucker Arzt.
Er provoziert mit Ideologie, sagt Roman
Hebenstreit, BB-Betriebsrat und stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft vida. Auf
Forderungen, die aus seiner Sicht berzogen
sind, kontere er schon mal mit vllig unerfllbaren Wnschen, um das Gegenber zu reizen.
Zndeln und lschen, war dann auch der Titel
von Stgers Abschlussarbeit an der Marc-BlochUniversitt in Straburg, wo er einen Fernlehrgang zu Sozialer Praxis belegte. Seitdem darf er
sich Diplom nennen.
Die Werte der Aufklrung, die Prinzipien der
Arbeiterbewegung Alois Stger knnte stundenlang ber frhsozialistische Denker und magebliche Schriften der Arbeiterbewegung reden. Doch
das ist Theorie. Seit mehr als acht Jahren ist er Regierungsmitglied und war dabei, als etwa die Asylobergrenze beschlossen oder ein Grenzzaun gebaut
wurde. Wie ist das mit den humanistischen Idealen,
von denen er so gerne spricht, vereinbar?
Alois Stger grummelt kurz, verkeilt die Finger ineinander. Ich kann die Welt nicht retten,
sagt er. Mein Amtsverstndnis ist es, in meinem
Feld sauber zu bleiben. Ich bin zustndig fr Sozialpolitik und bemhe mich, hier vernnftige
Dinge zu tun. Ich kann es nicht ndern, dass wir
in einer Koalitionsregierung sind und manche
etwas tun, was mir nicht ganz so schmeckt.
Was ihm wichtig scheint, setzt er einfach um.
Damit mehr Gynkologinnen als Kassenrztinnen
verfgbar sind, nderte er im Jahr 2009 die Kriterien fr einen Kassenvertrag weibliche rzte
knnen seitdem bevorzugt werden. Den Vorsto
versteckte er in einer mglichst sperrig klingenden
Verordnung ber die Kriterien fr die Reihung der
rztlichen und zahnrztlichen BewerberInnen um
Einzelvertrge mit den Krankenversicherungstrgern.
Keiner fragte nach, keiner diskutierte.
Eigentlich geht es Stger aber um die groen
Fragen. Er mchte die Mitbestimmung erneuern,
in den Unternehmen, in den Branchen, in der
ganzen Gesellschaft; er will den Einfluss des Staates
strken und gleiche Pensionsrechte fr alle. 40
Jahre Arbeit seien genug, danach msse es mglich
sein, eine anstndige Pension zu beziehen 80
Prozent des Letzteinkommens. Woher das Geld
kommen soll? Die Superreichen haben es, sagt er
und wird fast etwas laut, denen wrde ich es nicht

wegnehmen, sondern gar nicht erst geben. Die


Erbengeneration habe ihr ganzes Leben lang nichts
gearbeitet, deren Leistung sei es, Tochter, Sohn oder
Enkel zu sein. Das ist mir ein bisschen zu wenig.
Eine Erbschaftssteuer ist dringend notwendig.

ber Stger ist kein verbohrter Ideologe. Er wei, was realistisch, was mglich ist. Er ist machtbewusst und
pflegt seine Netzwerke sorgsam, vor
allem nach Obersterreich und in die
Gewerkschaft. Und er hat ein ausgeprgtes Talent,
Fragen ins Leere laufen zu lassen. Wer ihn nach einem hchst umstrittenen Inserat fragt, das vor fnf
Jahren in einer Gratiszeitung verkndete, Faymann
und Stger schafften die Zweiklassenmedizin ab,
der bekommt als Antwort einen ausfhrlichen Vortrag ber Wartezeiten in Krankenhusern. Er wei,
dass man eigentlich ber die viel kritisierte Anzeigenpolitik der SP sprechen wollte, aber das ist
ihm gleichgltig. Er lchelt, schaut herausfordernd
und erklrt das Thema damit fr beendet.
Mit Werner Faymann und Josef Ostermayer
verband ihn eine Intimfeindschaft. Die haben
ihn wie einen Rotzbuben abgewatscht, erzhlt
einer, der oft dabei war. Das hat Stger einfach
abgeschttelt. Wenn das Aufnahmegert luft,
sagt er: Ein Minister hat keinen Vorgesetzten,
ich bin den Whlern verpflichtet. Intern meinte
er manchmal, sein Chef sei nicht der Parteivorsitzende, sondern der GB-Prsident.
Trotzdem hielt er eisern zu Faymann, selbst noch
wenige Tage bevor der seinen Rcktritt bekannt
gab. ffentlich Kritik zu uern kommt fr einen
Genossen der alten Schule nicht infrage.
Mit Christian Kern trifft er sich nun hufig.
Die beiden tauschen sich aus und wlzen Plne.
Auf einer Quick-win-Liste der neuen Regierung
stehen Projekte, die rasch umgesetzt werden. Auch
ein Mindestlohn soll eingefhrt werden, fr alle
jene Beschftigten, die von keinem Kollektivvertrag
erfasst sind. Danach gefragt, bleibt Stger vage. Es
braucht aber sicher mehr Anstrengungen, damit die
Menschen von ihrer Arbeit auch leben knnen,
lsst er dann doch durchblicken.
Wieder brummt die Klimaanlage im Ministerbro auf. Auf einem Regal im Eck steht eine
Metallskulptur, die Stger an die Zeiten in der
Voest erinnern soll. Daneben ein kleiner Holzblock, in dem drei verschiedene Bohrer stecken.
Welche Typen das sind? Der Minister verdreht
die Augen und seufzt, als wolle er sagen: Noch so
ein Studierter, der keine Ahnung vom Leben hat.
Ein HSS-Bohrer, ein Hartmetallbohrer und ein
Holzbohrer, sagt er, nickt zufrieden und dreht
das Ding so, dass der Schriftzug auf dem Sockel
fr den Besucher zu lesen ist: Gegen Holzkpfe,
Stahlhelme und Betonschdel.

14. J U L I 2 0 1 6

STERREICH 11

D I E Z E I T No 3 0

Die Inseln der Unseligen

DRINNEN

Musik war
meine Rettung

Wohin mit all den Flchtlingen? sterreichische Politiker haben da so ihre eigenen Vorstellungen. Ihrer Fantasie sind
dabei keine Grenzen mehr gesetzt. Unsere Autorin ANNA KIM wagt einen Blick in eine grimmige Zukunft
die Manahme, es kommt zu Demonstrationen,
sogar zu gewaltttigen bergriffen, doch letztlich
kann sich die griechische Regierung durchsetzen,
die Rebellen einfangen und nach Athen berstellen,
wo sie ihren Unmut im Gefngnis ausleben.
Die Inseln mssen gerodet werden, damit alle
Flchtlinge, die sich legal in Europa aufhalten,
auf ihnen untergebracht werden knnen. Unter
den neuen Wohnhusern gibt es keines, das weniger als zwanzig Stockwerke hat. Die Wohnungen sind Einheiten von maximal 50 Quadratmetern, in denen nicht mehr als fnf Personen
leben drfen. Familien, die diese Anzahl berschreiten, werden getrennt. Jede Wohneinheit ist
mit berwachungskameras und Abhranlagen
ausgestattet, jedem Einwohner werden die Finger- und Handabdrcke abgenommen, auerdem wird ein Ganzkrperscan durchgefhrt. All

pien herstellen, sondern auf den griechischen Inseln, da diese politisch stabiler sind und zudem
durch den Euro an eine Weltwhrung gebunden
sind. Es existieren auch vereinzelt kleine Fair-TradeWerksttten; deren Waren sind (mit einem entsprechenden Gtesiegel versehen) fr den Verkauf
in Europa gedacht.
Brger mit Migrationshintergrund werden
Seit die Wirtschaft Griechenlands durch die
abgeschoben und erst dann abgeurteilt
Vermietung der Flchtlingsinseln beziehungsweise den Einsatz der Billigarbeitskrfte rapide
Wurde der Antragsteller von einem der neun Asyl- gewachsen ist, haben britische Politiker und Inund Migrationszentren der EU auf eine Flcht- vestoren ebenfalls Interesse angemeldet. Sie zielingsinsel berfhrt, erhlt er einerseits Schutz. Die hen es in Erwgung, die sprlich besiedelten
Abnahme der Finger- und Handabdrcke sowie Teile von Wales im Extremfall kme sogar ganz
des Ganzkrperscans sind auch zu seiner eigenen Wales infrage der EU als Flchtlingsinsel zu
Sicherheit, und bei einem Vergehen, auch bei einem vermieten. Daran geknpft ist die Bedingung,
kleinen, droht dem Schuldigen die sofortige Ab- dass sie die legalen Migranten in ihren eigenen
schiebung. Andererseits wird ihm Bildung an- Betrieben als Billigarbeitskrfte anstellen drfen.
Zu diesem Zweck wurden bereits
berlegungen angestellt, wohin und
wie man die walisische Bevlkerung
umsiedeln knnte. Eine zeitweilige
Anknfte von Flchtlingen ber das Mittelmeer 2016
Unterbringung in Schottland wurde
vom sezessionistischen Nachbarn
STERREICH
jedoch abgelehnt, Irland hingegen
zeigte sich einsichtig, eine dritte
Bevlkerungsgruppe knnte zwischen den Unruhen, die in NordITALIEN
irland seit der Wiedervereinigung
mit der Republik Irland nicht verebben wollen, vermitteln.
GRIECHENLAND
Die Asyl- und Migrationszentren,
SPANIEN
die in den letzten Jahren an der nordafrikanischen Kste errichtet wurden,
funktionieren tadellos. Mit ihrer Hilfe
konnte man die Schlepper besiegen, die
Anknfte
Vlkerwanderung eindmmen, kurz:
28
selbst entscheiden, wer nach Europa
Anknfte
kommen darf und wer nicht. Die WinAnknfte
65 478
win-Situation, die Sebastian Kurz
1352
Anknfte
prophezeit hatte, ist eingetroffen: Die
Tote
ZYPERN
158 237
Tote
Abkommen, die mit den jeweiligen
2478
45
Staaten abgeschlossen wurden, haben
Tote
ihnen und Europa zu mehr Sicherheit,
376
Stabilitt und Strke verholfen. Zudem
hat sich ein weiterer praktischer Nutzen
der Asyl- und Migrationszentren offenZEIT- Grafik/Quelle: IOM; Stand fr Italien und Griechenland 29. 6., fr Spanien 30. 4.
bart: als Abschiebeorte fr vormals eingebrgerte, nunmehr staatenlose Staatsbrger der jeweiligen EU-Lnder.
diese Daten werden in eine Datenbank ein- geboten: Die Lehrer an den Inselschulen werden zu Resettlement, das Lieblingswort des sterreichigespeist, auf die verbndete Geheimdienst- 30 Prozent aus den Reihen der Flchtlinge gestellt, schen Auenministers, ist zu einer Paradelsung fr
organisationen berall auf der Welt Zugriff ha- der Rest setzt sich aus freiwilligen Europern zu- auslndische Verbrecher und Verdchtige geworden,
ben. Man verspricht sich davon eine wirksame sammen, die ihren Schtzlingen Demokratie, nicht selten werden migrantische EU-Brger zuerst
Manahme gegen den Terror. Der Protest gegen Menschenrechte und Sprachen (Englisch, Deutsch abgeschoben und dann erst abgeurteilt.
diese Form der Kriminalisierung Unschuldiger und Franzsisch) beibringen sollen. Praktisch jeder
Die Existenz von Migrantinnen und Migranten,
ist minimal, es gibt lediglich ein paar Unter- Flchtling ist zweisprachig; das einst EU-weite Ziel selbst wenn sie sich legal in Europa aufhalten, ist zu
schriftenlisten, die im Netz kursieren. Die Angst, der Mehrsprachigkeit ist zumindest auf den Flcht- einer Zumutung geworden: Multikulturalismus
dass es sich bei den aufgenommenen Menschen lingsinseln verwirklicht.
wird als Gefahr gesehen, und diejenigen, die fremum getarnte Terroristen handeln knnte, ist in
Als berraschungserfolg hat sich ein Arbeits- de Kulturen in Stdte und Drfer bringen, als
den letzten Jahren berproportional gewachsen. programm erwiesen, das ursprnglich nur den Belstigung, der einzig mit Abschiebung beizukomSie wird vor allem vom neuen Prsidenten der Inselaufenthalt fr anerkannte Flchtlinge attrak- men ist. In vielen europischen Lndern sind ausEU-Kommission Geert Wilders geschrt, der tiver machen sollte: Das Ziel der Aktion war es schlielich erwnschte Einwanderer anzutreffen:
seine Position dem mchtigen Rechtsruck in gewesen, die Zeit als Schutzbedrftiger nicht mit Akademiker und hhere Angestellte, von denen
Europa verdankt, den die Wahl von Norbert Warten zu vergeuden, sondern mit einer sinnvollen man wei, dass sie sich an diesem Ort nicht dauerHofer zum Bundesprsidenten ausgelst hatte.
Ttigkeit aufzuwerten und zugleich das monatliche haft niederlassen werden. Mit ihnen zu verkehren,
Jeder Inselbewohner darf fr ein Minimum Sozialgeld aufzubessern. Schon bald wurde deutlich, kommt den meisten so hnlich vor, wie in einem
von einem, maximal jedoch fnf Jahre lang dass sowohl das Zusammenleben als auch die klei- auereuropischen Land Urlaub zu machen.
Flchtling sein, danach muss er sich erneut nen und mittleren Betriebe, welche die griechischen
Der Migrant ist in dieser Zukunft eine auseinem mehrstufigen Verfahren stellen. Von Inseln nicht verlassen konnten, von der Atmosph- sterbende Gattung. Eines Tages wird man sich
Gegnern wie Befrwortern wird dies Flcht- re der Betriebsamkeit und Strebsamkeit, die sich fragen, was das eigentlich war, ein Migrant. Und
lingscasting genannt; die Anfrage eines nieder- durch diese Manahme auf den Inseln ausbreiteten, was war das fr eine vollkommen absurde Idee,
lndischen Privatfernsehsenders, diese Auswahl- profitierten. Inzwischen sind die Flchtlingsinseln in einem anderen Land leben zu wollen?
prozedur als Reality-TV-Show aufzubereiten, wegen der Billigarbeitskrfte zu einem uerst beliegt bereits vor. Tatschlich erweckt die Selek- liebten Wirtschaftsstandort geworden.
Die Autorin lebt als Schriftstellerin in Wien und
tion der zuknftigen Flchtlinge groes InteTextildiscounter lassen ihre Kleider und Schuhe Berlin. Ihr jngster Roman Anatomie einer Nacht
resse, Zeitungen wie die Krone oder Bild geben nicht mehr in Bangladesch, Myanmar oder thio- erschien 2012 im Suhrkamp Verlag

Gestrandet in Europa

Die Flchtlinge stellen sich dem Boulevard


vor, die Leser entscheiden, wer bleiben darf
Die restlichen EU-Staaten geben sich zweifelnd,
sind aber insgeheim erleichtert (allen voran Finnland, wo die Wahren Finnen die strkste Partei
geworden sind), da sie meinen, zwei Krisen auf
einen Schlag gelst zu haben. Die Bewohner der
unbeliebten griechischen Inseln wehren sich gegen

viermal im Jahr eine eigene Beilage heraus, in der


die Flchtlingsanwrterinnen und -anwrter mit
Foto, Lebenslauf und einem kurzen Bewerbungszitat vorgestellt werden. Petitionen geben
oft den Ausschlag, bestimmte Anwrter aufzunehmen und andere abzulehnen.

Fotos: Ernst Schmiederer (r.); Peter Rigaud fr DZ (u.)

orbild Australien: Vor einem


Monat berraschte Auenminister Sebastian Kurz mit
dem tatschlich ernst gemeinten Vorschlag, die EU solle sich
ein Vorbild an dem fnften
Kontinent nehmen. Wir mssen ein vllig neues Asylmodell schaffen, meinte
er. Das erfordert auch die nderungen bestehender Bestimmungen. Das Modell aus Down
Under sieht vor, dass Flchtlinge gar nicht mehr
australisches Festland betreten drfen, sondern in
Zentren auf vorgelagerten Inseln gepfercht werden. Lsst sich diese Praxis auf europischen
Mastab kopieren? Warum nicht?
Wir schreiben die nicht so ferne Zukunft. Ein
paar Jahre sind seit dem Brexit vergangen, und
das britische Empire ist endgltig keines mehr.
Nachdem Schottland fr die Unabhngigkeit stimmte, schloss sich
Nordirland der Republik Irland an.
Schlielich zerfiel auch das Commonwealth of Nations, das sich von
einem dezimierten Grobritannien
ohne EU-Mitgliedschaft keine Vorteile mehr versprach.
Die Flchtlingskrise, die nunmehr
als Problem der ungeordneten Migration bezeichnet wurde, ist auf humanitre Weise gelst worden. Die massiven
Migrationsbewegungen aus Gambia,
Eritrea und dem Senegal konnten abgewehrt werden. Die Rechtspopulisten
Europas, allen voran Norbert Hofer in
seiner Rolle als sterreichischer Prsident (mit deutlich erweiterten Befugnissen) und Marine Le Pen als Prsidentin Frankreichs, sind im Begriff, die EU
in ein reines Wirtschafts- und Sicherheitsbndnis mit eingeschrnktem Personenverkehr zu verwandeln. Sie sorgen
dafr, dass die von Auenminister Kurz
ausgerufenen und von etlichen EUStaaten in solidarischem Einverstndnis
vollzogenen Grenzschlieungen selbst
in jenen Mitgliedslndern nicht mehr
hinterfragt werden, die es sich zumindest theoretisch vorgenommen
hatten, die Genfer Flchtlingskonvention zu achten.
In einer Geheimkonferenz mit dem griechischen
Premier Alexis Tsipras erarbeitet Kurz neuerdings
als Mitglied der FP zudem einen Rettungsplan,
der Griechenland, das noch immer an den Folgen
der Bankensanierung leidet, wirtschaftlich auf die
Beine helfen soll: Er schlgt vor, die touristisch
weniger beliebten und belebten griechischen Inseln
zu mieten und auf ihnen jene Flchtlinge unterzubringen, welche die Union laut Trkei-, Libyenund gypten-Abkommen aufnehmen muss. Der
Mietvertrag der Inseln ist auf zwanzig Jahre befristet, nach Ablauf dieser Zeit muss neu verhandelt
werden. Polen, Ungarn, Rumnien, die Tschechische Republik, Slowakei, Litauen, Lettland, Estland, Dnemark, die Niederlande und sogar Schweden sind der Ansicht, dass es sich dabei um einen
wirksamen Plan handelt.

Aus Mauritius nach sterreich: Walter


Sitzmann, 72, Musiker und Privatier
Ich bin in Mauritius zur Welt gekommen, in einem
ehemaligen Gefngnis, nahe der Stadt Beau Bassin.
Mein Vater Erwin war als Widerstandskmpfer am
1. April 1938 mit dem sogenannten Prominententransport in das KZ Dachau gebracht worden. Spter
hat man ihn nach Buchenwald berstellt, wo auch
sein Bruder Oskar inhaftiert war. Im September 1940
schafften sie es auf ein Schiff, das sie nach Palstina
bringen sollte. Stattdessen landeten sie in Mauritius,
in einem von britischen Behrden verwalteten Lager.
Dort wurde ich 1944 geboren.
Meinen Vornamen habe ich vom besten Freund
meines Vaters, der als Spanienkmpfer gefallen war.
In ihren Jugendjahren haben die beiden Nazi-Versammlungen in Wiener Wirtshusern gesprengt.
Einmal soll Walter auf der Thaliastrae mit einem
schneidigen Kompanie halt! ein ganzes SA-Bataillon angehalten haben.
Meine Eltern lieen sich scheiden, als ich sechs
Jahre alt war. Ich wurde dem Vater zugesprochen.
Unter meinen Lehrern waren viele ehemalige Nazis. Meine Rettung im damals grauen Wien war
die Musik. Ich habe Radio Luxembourg gehrt
und mit 14 angefangen, auf einer alten Gitarre
Lieder zu spielen. Zwei Jahre spter bin ich in die erste
Band gekommen, Jerry &
the Cannons. Durch Gypsy
Love habe ich Charly Ratzer, Peter Wolf, Harri Stojka
kennengelernt.
ber den sterreichischen
Jugendrat fr Entwicklungs- Walter Sitzmann
hilfe kam ich 1969 nach aus Beau Bassin
Chile, habe dann in Genf lebt in Wien
NGO-Projekte betreut und
landete in New York bei
Unicef. Sechs Jahre Karibik, fnf Jahre Laos, anschlieend Sdafrika, New York und wieder Genf.
In den 45 Jahren, die ich in der Entwicklungspolitik
ttig war, habe ich immer versucht, auch mit lokalen
Bands Musik zu machen.
Seit elf Jahren bin ich wieder in Wien. Jetzt habe
ich Zeit fr meine Musik. Ich schreibe Text und
Musik selbst und suche mir dann die Besten der
Besten, um das auch so umzusetzen, dass es sich mit
dem messen kann, was heute sonst noch auf dem
Markt ist. Dass ich ein buntes Leben gelebt habe,
sieht man mir angeblich auch an: Meine Kleider sind
entweder selbst designt oder jedenfalls mit irgendwelchen Applikationen angereichert, die ich von
meinen Stationen in aller Welt mitgebracht habe.
Auf Knpfe etwa lege ich besonderen Wert.
Aufgezeichnet von Ernst Schmiederer

Mehr sterreich

ULLI LUST
Mit 17 Jahren stand sie auf der Strae.
Heute zhlt die gebrtige Weinviertlerin zu
den gefragtesten deutschsprachigen
Comic-Knstlern Wirtschaft S. 30

14. J U L I 2016

Das

D I E Z E I T No 30

STERREICH

30

Portrt

Zwischenbilanz
Erfolge

Foto: Peter Rigaud fr DIE ZEIT

Die Lady
war ein
Tramp

2009
Der Durchbruch
Mit ihrem
autobiografischen
Comic-Roman Heute
ist der letzte Tag vom
Rest deines Lebens
gelingt Ulli Lust der
groe Durchbruch. Das
460 Seiten starke Werk
wird in elf Sprachen
bersetzt und vielfach
ausgezeichnet

Ulli Lust ist als Comic-Knstlerin ganz


oben angekommen. Begonnen hat
alles zwischen Strae und Knast
VON JUDITH E . INNERHOFER

Die Weinviertlerin Ulli Lust mit einem Selbstportrt am Prenzlauer Berg

eil Ulli Lust Gewalt und Verbrechen nicht mag, bleiben


ihr nur Sex, Drugs and Rock
n Roll. Hinter Vintagebrille, Pony und locker zur Seite
geflochtenen Haaren lacht
sie laut auf und sagt dann:
Fr Erotik interessiert sich doch jeder. Als Topos sei
sie fr das Erzhlen wie gemacht ganz besonders fr
die gezeichnete Erzhlung.
Der luftige Berliner Sommertag weht in die kleine
Wohnung am Prenzlauer Berg, eine Mischung aus Villa
Kunterbunt und Studenten-WG, in der die ComicKnstlerin Ulli Lust seit Jahren wohnt und zeichnet. An
der Wand ber der rot bezogenen Matratze hngen
Skizzen vom Vorabend diesmal keine sinnlichen Szenen, sondern Frauen, die im Mlleimer whlen, und
solche, die sich zwischen Kinderbuggy und Smartphone
verlieren. Gezeichnet sind sie im Comic-Stil und doch
nicht spaig. Denn Ulli Lust, die den Mdchennamen
ihrer Mutter trgt, weil das vterliche Schneider so spieig klang, glaubt: Lustig bin ich nicht so. Deshalb war
mir der Humor- und Cartoon-Weg immer verschlossen.
Tatschlich verdankt Ulli Lust, 49 Jahre, aufgewachsen im Weinviertel und heute eine der international erfolgreichsten Comic-Autoren aus dem deutschsprachigen
Raum, ihren Erfolg vor allem dem ernsthaften Scharfblick
ihrer Erzhlungen. Etwa die Adaption der Flughunde von
Marcel Beyer, eines der ersten Comic-Werke, mit dem
sich der traditionsreiche Literaturverlag Suhrkamp fr
die Kunst der Bilderzhlung geffnet hat. Dort illustriert
Lust die gespenstische Geschichte der Kinder von Joseph
Goebbels, die am Ende von der eigenen Mutter im Bunker ermordet wurden. Oder Lusts 460 Seiten starker, in
elf Sprachen bersetzter Roman Heute ist der letzte Tag
vom Rest deines Lebens, fr den sie nach Dutzenden internationalen Preisen als bisher einzige deutschsprachige
Zeichnerin auch den amerikanischen Ignatz Award und
den LA Times Book Prize gewonnen hat, gewissermaen
die Oscars der Comic-Branche.
Es ist die Geschichte einer 17-Jhrigen, die erst in der
Wiener Punkszene der 80er Jahre untertaucht und bald
mit einer nymphomanischen Freundin, aber ohne Papiere und Geld nach Italien ausbchst. Das adoleszentANZEIGE

anarchische Abenteuer wird zu einer Odyssee zwischen


Prostitution und Drogen, Mafiosi, Knast und Leben auf
der Strae, wo mit jeder weiteren Etappe gen Sden die
Machtlosigkeit angesichts mnnlicher Herrschaftsansprche steigt und Vergewaltigungen nicht ausbleiben.
Dieses Mdchen war Ulli Lust selbst. Ich habe versucht, es wie jeden anderen Stoff auch zu behandeln,
sagt sie 30 Jahre spter ber die erstaunliche Radikalitt,
mit der sie selbst persnliche Scham und Schande zur
Schau stellt. Was ist aus der Halbwchsigen, die an ihrer
rebellischen Naivitt schmerzhaft scheiterte, geworden?
Heute bin ich lter, sagt Ulli Lust, whrend das Mdchen rund um die seegrnen Augen neckisch aufblitzt.
Es ist das Lachen einer Frau, die angekommen und dennoch unangepasst geblieben ist. Erfrischend zwanglos,
aber selbstbewusst und lngst im Reinen mit sich selbst,
auch dann, wenn sich in ihren poetisch formulierten
Gedankengngen das oststerreichisch-rollende R und
ein wenig Berliner Schnauze mischen.
Fast fnf Jahre lang hat Lust an ihrem autobiografischen Epos gearbeitet, das ihr den groen Durchbruch
brachte. Mit mal lyrisch-feinem Strich, dann brutal aufgetragenen Schattierungen nimmt die Dramaturgie Fahrt
auf, die sequenzielle Bildsprache changiert zwischen naiver Abstraktion und detailverliebter Mimik, zurckgehalten coloriert in olivgrnen Tnen.
Als Ulli Lust mit 18 gesenkten Hauptes Italien verlassen musste, kehrte sie in ihr 300-Seelen-Dorf im Weinviertel zurck. Meinen Eltern kann ich nur auf ewig
dankbar sein, dass sie zu mir gehalten haben, sagt sie.
Und berhaupt: Sie habe eine sehr schne Kindheit gehabt, und keinen Grund, auf jemanden wtend zu sein.
Es war reine Abenteuerlust. Aufgewachsen ist sie als
mittleres von drei Kindern, der Vater Finanzbeamter, die
Mutter Weinbuerin und ziemlich bald Gromutter.
Gleich nach der Rckkehr wurde die 18-Jhrige
schwanger. Ihr Sohn, nur sechs Jahre jnger als ihr Bruder, wuchs bei den Groeltern auf, whrend die Wochenendmama in Wien als Kostmbildnerin einen
Neuanfang versuchte. Ihr Sohn lebt nach wie vor in
Wien, die Beziehung ist eng und freundschaftlich. Es
ist noch einmal alles gut gegangen, sagt Ulli Lust frhlich
und steckt die Hnde zwischen Stuhlkante und ihren
bordeauxroten Glockenrock.

Geschlechterverhltnisse und Sex sind wiederkehrende Themen bei Ulli Lust, etwa in ihrer erotischmythologischen Erzhlung Airpussy. Mit klassischem
Porno hat das nichts zu tun. Liebe, sagt sie, ist nun
mal eine wahnsinnig schne Angelegenheit. Es ist eine
der besten, vitalisierendsten und gesndesten Ttigkeiten, die man sich vorstellen kann. Ihr bleibt ein
Rtsel, warum sie so stigmatisiert und verteufelt wurde. Die sexuell aktive, genieende Frau finde ich ein
interessantes Studienobjekt. Und es gibt immer noch
ganz viel Bedarf an Literatur aus weiblicher Sicht.
Inspiration sucht Lust oft abseits der Comic-Welt.
Noch in Wien hatte ihr eine alte jdische Dame eine
Originalausgabe des ersten Simplicissimus geschenkt. Die
Karikaturen im 19. Jahrhundert zeigten keine lcherlichen Menschen, sondern akkurate Gesellschaftsportrts,
sagt Lust und schwrmt vom sthetischen Einfluss japanischer Holzdrucke auf die Stilisierung dieser Epoche.
Zunchst wollte sie nur ein halbes Jahr in Berlin bleiben. Schon in sterreich hatte die junge Mutter begonnen, Kinderbcher zu illustrieren. Ich war aber noch
nicht gut, sagt sie heute. Also ging sie 1995 als Gasthrerin an die Kunsthochschule Berlin-Weiensee und entdeckte in der deutschen Hauptstadt, dass es neben Karikaturen und Superhelden-Cartoons auch so etwas wie
den modernen Alternativ-Comic gibt. Sie blieb, studierte weiter und machte sich rasch mit genau beobachteten
Reportagen aus dem Berliner Alltag einen Namen.
In der Mietwohnung, die frei von Statussymbolen
eingerichtet ist, lebt Ulli Lust mit ihrem Partner Kai
Pfeiffer, selbst renommierter Comic-Zeichner. Drauen
erfllt die Prenzlberg-Szene jedes Klischee. Alles vegan
und vintage, reihenweise Barber-Shops neben Cafs im
Shabby Chic und Kitas zwischen frisch sanierten Fassaden. Als Ulli Lust hierher zog, war die Gegend noch eher
ein alternatives Viertel und nicht wie heute das Schreckgespenst der Gentrifizierungs-Gegner. Darber klagen?
Ulli Lust sagt: Ich geh hier nicht mehr weg.
Sie geht vielmehr durch Berlin, immer und immer
wieder, bewaffnet mit Skizzenblock und Stift. Erst durch
das unablssige Zeichnen sei sie gut geworden, glaubt sie.
Gesichter, Hlse, Nasen, Krperverrenkungen in der
U-Bahn und auch die scheinbar banalsten Dinge wie
geparkte Autos. Lust deutet zur Kanne auf dem kleinen

Holztisch, aus der sie ab und zu grnen Tee nachschenkt.


Die Realitt ist die Referenz, die ich einfangen knnen
muss. Zeichne ich nur Comicfiguren nach, bin ich nicht
mehr als die Epigone eines Stils, den es schon gibt.
Das mit dem unablssigen zeichnerischen Naturstudium impft Ulli Lust auch ihren Studenten ein. Seit
2013 unterrichtet sie Zeichnung und Comic im Studiengang Visuelle Kommunikation an der Hochschule Hannover. Zwar fhle sie sich im Hrsaal oft wie ein Dompteur, die Professur habe aber den groen Vorteil, dass sie
nun alle anderen Jobs absagen und sich zeichnerisch
vllig auf das nchste groe Werk konzentrieren kann.
Ich habe in meinem Bereich alles erreicht, wei sie
selbst. Ich habe die wichtigsten Preise gewonnen, viele
bersetzungen, und wenn ich ins Ausland komme, wei
man, wer ich bin. Leben lsst es sich von den Buchverkufen allein dennoch schwer, der Anruf von der
Hochschule kam also gerade recht. Und die soziale Anerkennung ist auch sehr schn.
In sterreich ist Ulli Lust freilich nur einem kleinen
Kreis bekannt. Hier habe man eher die Humorschiene,
die Karikatur und den Cartoon gepflegt, es gibt keine
lange Tradition der ernsthaften Bilderzhlung wie etwa
in Frankreich. Etwas an ihrem eigenen Stil sei dennoch
sehr sterreichisch, glaubt Ulli Lust: die Vorliebe fr
Menschen im Alltag und fr echte Gesellschaftsstudien.
Dieses Vergngen am Grotesken und Abseitigen der
menschlichen Statur, das ist in sterreich schon sehr verwurzelt, sagt sie mit Verweis auf Gren wie den gerade
erst verstorbenen Manfred Deix.
Als Graphic Novel wird die Erzhlform Comic allmhlich auch im deutschsprachigen Raum ernst genommen. Ulli Lust freut sich zwar darber und zuckt dann
doch die Schultern. Fr sie ist und bleibt es Comic. Es
gibt ja auch keine zwei Bezeichnungen fr gute und
schlechte Bcher. Comic sei einfach eine Technik, um
Geschichten zu erzhlen.
Ihre nchste groe Geschichte wird 2018 bei Suhrkamp erscheinen. Wieder geht es darin um die weibliche, um ihre eigene Lust am Sex, diesmal eingespannt
in eine Dreierbeziehung. Wahrscheinlich, sagt Ulli
Lust und lchelt jetzt ein wenig herausfordernd, ist es
die politische Aufgabe bei meinen Bchern, sexpositiv
zu sein.

2013
Die Professur
Die Weinviertlerin wird
als Professorin fr
Zeichnung und Comic
im Studiengang Visuelle
Kommunikation an die
Hochschule Hannover
berufen

Misserfolge
1984
On the road
Nachdem sie die Schule
abgebrochen hat und in
die Wiener Punkszene
eingetaucht ist, brennt
die 17-Jhrige ohne
Geld und Papiere nach
Italien durch. Der
Traum von Freiheit und
Abenteuer endet mit
Vergewaltigung,
Prostitution und
Gefngnis

DIE

ZEIT

Mit 3 Seiten ZEIT fr die Schweiz

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

14. JULI 2016 No 30

ZEIT Schweiz

Amerikas
ansteckende Wut

Vergessener
Platzspitz
Bringt Zrich die
vorbildliche Schweizer
Drogenpolitik
in Gefahr?
Seite 10

Wie wir lieben


Was Beziehungen
heute alles aushalten
mssen Teil 2 der
Serie Die Zukunft
der Liebe

In den USA kocht es: Schwarze gegen Weie, Arbeitslose gegen Gutsituierte,
Frauen gegen Mnner. Und eine militante linke Studentenbewegung
erreicht jetzt auch Europa POLITIK UND CHANCEN

ZEITmagazin

Titelfoto: Aileen Devlin/The Daily Press/AP/dpa Picture-Alliance (Black Lives Matter Protest gegen Polizei Gewalt in Newport News, Virginia, 10.07.2016)

Das Reich von C&A


Erstmals spricht der
Clan-Chef ber die
Familienregeln und
die Konzerngeschichte

FINANZKRISE IN ITALIEN

Schon wieder die Banken retten?


Ja: Wenn der Staat nicht eingreift, fllt Regierungschef Matteo
Renzi, und auch Deutschland wird es spren

VON MARK SCHIERITZ

Die Banker haben viel Unheil in der Welt


as ging schnell. Hoch und
heilig haben Europas Regierun- angerichtet, doch eine moralische Herangehensgen ihren Brgern versprochen, weise war noch bei keiner wirtschaftspolitischen
dass sie nie wieder fr die Es- Entscheidung hilfreich. Es mag sich zwei oder
kapaden der Banker gerade- drei Wochen lang gut anfhlen, wenn die Banstehen mssen. Eine entspre- ken ihre gerechte Strafe ereilt. Wenn aber dann
chende Richtlinie der EU ist erst seit ein paar die Arbeitslosigkeit steigt, wird sich die Wut der
Monaten in Kraft, da will sie der italienische Whler gegen dieselben Politiker richten, die zuMinisterprsident Matteo Renzi aushebeln und vor unter ffentlichem Applaus Hrte bewiesen
haben. Populismus lsst sich eben nicht mit Poseine Banken mit Staatsgeld sanieren.
Ein Skandal? Von wegen! Nicht Renzi ist das pulismus bekmpfen.
Es gibt also auch unter politischen GesichtsProblem, sondern die Regel, die genau das nicht
zulsst. Sie ist konomisch falsch, politisch t- punkten Schlimmeres, als ein paar Milliarden fr
die Banken ausgeben zu mssen vor allem weil
richt und spaltet Europa.
Es ist ja nicht so, dass Italiens Regierungschef eine Bankenkrise ausgerechnet den Mann das
die Banken sttzen will, weil er auf der Gehalts- Amt kosten drfte, der fr das berschuldete Italiste von Goldman Sachs stnde oder mit dem lien so etwas wie die letzte Hoffnung ist. Im Oktober stimmen die Italiener
Geld nichts Besseres anzuber Renzis Verfassungsnofangen wsste. Renzi hat
velle ab. Sie ist das Herzstck
schlicht erkannt, dass sich
Die Banker haben
eines fr italienische Verhltdas Retten rechnet. Die Saviel Unheil in der
nisse ambitionierten Reformnierung der Banken wrde
Welt angerichtet
programms. Renzi braucht
Italien etwa 28 Milliarden
einen Erfolg in der BankenEuro kosten. Das entspricht
frage, sonst ist er politisch
gerade einmal 1,7 Prozent
der Wirtschaftsleistung des Landes. Mit diesem erledigt, zumal bei einer Abwicklung viele KleinGeld wrde der Staat Bankanteile kaufen. Und anleger Geld verlieren wrden. Sein Rivale Beppe
weil er diese Anteile auch wieder verkaufen kann, Grillo wartet nur darauf, mit seiner eurokritiwenn sich die Lage beruhigt hat, ist der Einsatz schen Protestbewegung Fnf Sterne die Macht
noch nicht einmal komplett verloren. Die Ame- bernehmen zu knnen.
Gemessen daran, wre der Brexit ein Spazierrikaner haben am Ende mit ihrer Bankenrettung
gang und die Griechenlandkrise eine Aufwrmsogar Geld verdient.
Dagegen wre eine Abwicklung der angeschla- bung. Das muss wissen, wer Renzi daran hingenen Institute hochriskant. Womglich brche dern will, mit italienischem Steuergeld italiePanik an den Finanzmrkten aus, es wrden we- nische Banken zu retten, zumal der sich auf ein
niger Kredite vergeben, der Staat wrde weniger Schlupfloch in der Richtlinie der EU berufen
Steuern einnehmen, die Firmen wrden Stellen kann, die bei Gefahr im Verzug Ausnahmen erstreichen. Erst diese Woche hat der Internatio- laubt. Ein Trick? Ja sicher, aber Regeln sollen
nale Whrungsfonds seine Wachstumsprognose Probleme lsen. Wenn sie selbst zum Problem
fr Italien gesenkt wer an dem Land ein Exem- werden, luft etwas falsch. Htte die Menschheit
sich sklavisch an alle Vorschriften gehalten, drfpel statuieren will, der spielt mit dem Feuer.
Klar ist auch: Eine Krise in Italien wrde mit ten Frauen immer noch nicht whlen.
Die Bankenrettung verdankt ihren schlechten
groer Wahrscheinlichkeit nicht an den Grenzen
des Landes haltmachen. berall in Europa steht Ruf nicht zuletzt der Tatsache, dass sie als alterden Banken das Wasser bis zum Hals, auch weil nativlos bezeichnet wurde. Das war nicht korsie wegen der niedrigen Zinsen kaum noch Geld rekt. Es gibt immer eine Alternative. Nur fhrt
verdienen. Es kann jedenfalls nicht mehr ausge- sie in diesem Fall direkt in den Abgrund.
schlossen werden, dass deutsche Institute ins
Wanken geraten, wenn italienische fallen.
www.zeit.de/audio

Wirtschaft, Seite 19

Nein: Die Eigner mssen endlich fr Verluste haften


aus konomischen und aus politischen Grnden

PROMINENT IGNORIERT

VON ROMAN PLETTER

ei Gurken sagen ja viele Leute: In Wahrheit haben sie mit dem antiken Bau nur
kenne ich, schmecken mir, da kann gemein, dass sie von innen heraus hnlich zerich mitreden. Bei Banken ist das fallen, auch weil der Premier sie nicht saniert hat.
nicht so, da heit es schnell: Geld Mit dem Staatsgeld wrden Schulden der Banken
habe ich nicht, Bilanzen verstehe ich nur in ffentliche Schulden umgewandelt.
Angesichts von Italiens hohem Schuldenstand
nicht, da kann ich nichts zu sagen.
Fr Leute, die mit Banken ihr Geld verdienen, ist nicht auszuschlieen, dass sich die Konsequenist das gut so. Es fragt niemand nach, wenn sie un- zen dieser Politik alsbald in den Bchern europiverschmte Forderungen stellen, die man einem, scher Rettungseinrichtungen wiederfinden. Der
sagen wir: Gurkenbauern nicht durchgehen liee. Fall Griechenland hat gezeigt, dass dies in Europa
So war das auch am vorigen Wochenende, als zu mehr Zwietracht als Eintracht fhrt. Womit
ausgerechnet der Chefvolkswirt der Deutschen man bei den europischen Folgen einer BankenBank den Rechtsbruch durch Europas Regierun- rettung in Italien ist, deren Aussichten nicht so
gen anregte: Sich streng an die Regeln zu halten positiv sind, wie das Renzi und all jene behaupwrde greren Schaden anrichten, als sie aus- ten, die Angst vor seinem Sturz haben.
Es ist berhaupt nicht sicher, ob Renzi die
zusetzen. Zuvor hatte Italiens Premier Matteo
Renzi gefordert, Steuergeld in die Banken des europafeindliche Fnf-Sterne-Bewegung im eigenen Land zurckdrngen
Landes investieren zu drfen.
kann, weil er Banken mit
Er hofft, dadurch KleinanleStaatsgeld sttzt. Er knnte
ger zu schtzen, die ihn weiWenn Leute unklug inter whlen sollen. Dabei ist vestieren, dann trgt nicht daran auch scheitern und
durch den Regelbruch andas Vorhaben politischer
Europa die Schuld daran dernorts das Vertrauen in
und konomischer Unsinn
Europa weiter beschdigen.
auf Kosten Dritter: Die eiEr wrde so zum Wahlhelfer
nen nehmen das Geld, die
anderen sichern ihre Macht und die Allge- fr Parteien wie die AfD, die zu Recht sagen
knnten, Europa lerne nichts aus Fehlern. Ganz
meinheit bezahlt.
Um genau dies zu verhindern, waren in der davon abgesehen, dass ein Europa, in dem RegieGriechenlandkrise jene Regeln verabschiedet wor- rungschefs sich gegenseitig das politische berden, die Banker und Politiker nun zu umgehen leben dadurch sichern, dass sie Gesetze brechen,
versuchen. Es sollten zunchst Glubiger und Ak- kein besonders bewahrenswertes Projekt wre. Es
tionre, dann die Bankenindustrie ber einen geht im Zuge der Euro-Krise ja wahrlich nicht
Fonds und erst am Ende der Heimatstaat einer um eine Ausnahme.
Renzi tut bei alldem so, als habe sein Land
kriselnden Bank haften. Es war dies ein Versuch,
die Manager von zu riskanten Geschften abzu- keine Hilfe aus Europa bekommen, obwohl die
halten. Sie sollten sich nicht mehr darauf verlassen Zentralbank unablssig Geld druckt, um die
knnen, dass der Staat sie ohnehin rettet. Es sollte Staatshaushalte zu stabilisieren. Nur hat er die
ein einfaches konomisches Gesetz wieder gelten: gekaufte Zeit nicht genutzt. Mit den Folgen
Wer Risiken eingeht und daran verdienen kann, niedrigen Zinsen und mglicherweise instabilen
muss auch die Verluste tragen. Jetzt aber wirklich! Finanzmrkten mssen nun alle leben.
Es wre schon viel gewonnen, nhme Renzi
Renzi sagt nun: Leute, es war gar nicht so gemeint! Er ermutigt damit nicht nur zu neuer zumindest die Sache mit der EU, der Freiheit und
riskanter Spekulation. Er berfhrt auch die ein- dem Recht ernst: Wenn Leute unklug investiezige ernsthafte Konsequenz der Finanzkrise ins ren, dann trgt nicht Europa die Schuld daran,
historisch gelernte Geschft vieler Bankeigen- genauso wenig wie es hilfreich ist, weinerliche
tmer: die Privatisierung von Gewinnen und die Banker zu retten. Sie sollten ihre Verluste in Wrde tragen. Bei den Gewinnen klappt das ja auch.
Sozialisierung von Verlusten.
Renzi tut zwar so, als bewahre er mit den Banwww.zeit.de/audio
ken ein italienisches Kulturgut wie das Kolosseum.

Daumenlutscher
Im Struwwelpeter werden dem
Knaben Konrad, weil er trotz des
Verbots an ihnen lutscht, die Daumen abgeschnitten. Eine neuseelndische Langzeitstudie jedoch
hat jetzt ergeben, Daumenlutscher
litten seltener an Allergien, der
Kontakt mit Schmutz verstrke
die Widerstandskrfte. Die Kleinen erkaufen sich ihre Allergieresistenz also mit schiefen Zhnen.
Da ist man wahrhaft froh, kein
Baby mehr zu sein.
GRN.
Kleine Fotos (v. o.): Martin Ruetschi/Keystone;
Maggie West; Stephanie Rausser/Getty Images

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon +49-40 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Abonnement sterreich,
Schweiz, restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
Telefon +49-40 / 42 23 70 70
Fax +49-40 / 42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de

N 30

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C



CH

 



10 SCHWEIZ

14. J U L I 2016

D I E Z E I T No 3 0

Auf dem Aff


Die Schweiz ist stolz auf ihre fortschrittliche Drogenpolitik. Nun bringt ausgerechnet der Kanton
Zrich die berlebenshilfe in Gefahr VON SAR AH JGGI

ie Solidaritt endet am 7. Juni


2016 an einer Klausursitzung.
Am Tisch sitzen: fnf Juristen,
ein Landwirt und eine Sekundarlehrerin. Zusammen bestellen sie
fnf Brgerliche, zwei Linke
den Zrcher Regierungsrat. Gemeinsam fllen sie
den Beschluss Nummer 556: dezentrale Drogenhilfe, Einstellung der Subventionierung. Sparpotenzial:
4,5 Millionen Franken. Sie besiegeln damit das Ende
einer Zusammenarbeit, die ihren Anfang in den
1990er Jahren nimmt. Die offene Drogenszene lsst
den Zrcher Platzspitz zum Needle Park werden,
Menschen krepieren auf offener Strae. Irgendwann
wissen es alle: Mit Repression allein kann dem Drogenelend nicht begegnet werden. Und: Die Stadt
Zrich kann sich nicht allein um all die Schtigen
kmmern, die auch von weit her kommen, aus anderen Kantonen und dem nahen Ausland.
New York, ein paar Wochen vor dem Regierungsratsbeschluss. Alain Berset erhlt Applaus fr
seine Rede an der UN-Sondersession zu Drogenfragen. Der Bundesrat wirbt fr das Schweizer VierSulen-Modell: Prvention, Therapie, Repression
und berlebenshilfe. Erst gechtet, gilt es heute als
vorbildlich. Die Zahl der Drogentoten in der
Schweiz ist noch ein Drittel so hoch wie vor 20 Jahren. Es reiche nicht, sagt Berset, nach Repression
und Enthaltsamkeit zu rufen, um die verhngnisvollen humanitren und sozialen Folgen der Drogensucht in den Griff zu kriegen. Die Abhngigen
mssten auch Zugang zu Medikamenten und Therapien enthalten.
Ausgerechnet der Kanton Zrich, der wie kein
anderer von der Drogennot betroffen war, bringt
nun eine dieser vier Sulen ins Wanken: die berlebenshilfe. Ab nchstem Jahr fliet kein Geld mehr
aus der Kantonskasse in die regionalen Angebote, in
Fixerstbchen und Notschlafstellen, in betreute
Wohn- und Arbeitsintegrationsprojekte. Und dies
nicht etwa, weil die Angebote nicht ntzen wrden.
Im Gegenteil. Der Kanton streicht die Gelder, weil
die Strukturen, die geschaffen wurden, etabliert
sind und weil sich die Situation fr suchtmittelabhngige Menschen in den letzten Jahren stark verbessert hat.
Diese Politik folgt einer eigentmlichen Logik:
Was gut luft, bedarf keiner Sorge mehr. Und so
droht die regionale Suchthilfe Opfer ihres eigenen
Erfolgs zu werden.

die damals Lichtjahre von ihrem heutigen guten


Ruf entfernt ist, soll entlastet werden. Und zwar mit
dem gutschweizerischen Prinzip, Probleme in den
Gemeinden zu lsen. Also an den Wohnorten der
Junkies in Mnnedorf, Wald, in Winterthur oder
Zrich Altstetten. Mancherorts wurde zuerst gemurrt und dann umgesetzt.
Der Gemeindeverband entwickelt ein Finanzierungskonzept fr die lokalen Einrichtungen. Solidaritt ist gefragt auch vom Kanton, der das Vorhaben von Beginn weg mittrgt.
Es ist der Anfang der dezentralen Drogenhilfe.
Und der Beginn einer Erfolgsgeschichte. Fnf Jahre
nachdem die Drogenkranken von der Strae verschwunden sind, schreibt die Neue Zrcher Zeitung
im Mai 2000: Die Rckfhrung von Drogenschtigen in ihre Wohngemeinden und die regionale Betreuung haben wesentlich dazu beigetragen, der
Verslumung innerhalb der offenen Drogenszene
Einhalt zu gebieten. Die Sogwirkung von Zrich
war weg.
Die Junkies sind aus der ffentlichkeit
verschwunden. Und mit ihnen das Thema

Die Not ist so gro, dass


kreative Lsungen mglich werden

Foto: Martin Ruetschi/Keystone (Ausschnitt)

In Zrich scheint man die Zeiten vergessen zu haben, als in den Toiletten des Cafs Odeon gefixt
wird; die Junkies als Kleinkriminelle durch die Gassen wanken, mit einer Lebensperspektive, nicht
weiter als bis zum nchsten Schuss und die Stadt
Zrich deswegen weltweit fr Schlagzeilen sorgt.
Fast zwei Jahrzehnte versucht die Polizei die offenen Szenen mit Repression aufzulsen. Und scheitert. 1994 eskaliert die Situation. Dealer liefern sich
Schieereien, Politiker erhalten Morddrohungen,
Schtige gehen mit Spritzen auf Polizisten los. Der
Leidensdruck ist so gro, dass die Kreativitt bei allen Beteiligten wchst. Undenkbares wird denkbar
und schlielich realisiert.
Auf Bundesebene prgt Bundesrtin Ruth Dreifuss eine neue Drogenpolitik. In Rekordtempo weitet sie die kontrollierte Heroinabgabe aus.
In Zrich sitzt man zusammen: Polizei, Gemeinden, der Kanton. Dass alle am Tisch waren, war
matchentscheidend, fr alles, was nachher kam,
sagt Monika Stocker, die damalige Stadtzrcher Sozialdirektorin. Der Druck war enorm. Wir wussten, dass die Stadt vor die Hunde geht, wenn wir
nicht zusammenstehen. Das Ziel: Die Stadt Zrich,

Zrich: Am Bahnhof Letten


wurde 1995 die letzte offene
Drogenszene geschlossen

Mit der Streichung seiner Beitrge riskiert der


Kanton einen Rckschritt. So wie im Jahr 2004,
als er bereits einmal aus der regionalen Drogenhilfe
aussteigen will. Der Aufschrei ist riesig und fhrt
dazu, dass der Kanton eine Kehrtwende macht.
Wenn auch nur eine halbe. Manche Angebote
berleben die Budgetkrzung nicht, viele bleiben
bestehen. Und jetzt? Wo ist der Widerstand, der
fachliche, der politische?, fragt Monika Stocker.
Es ist erschtternd, zu sehen, dass sich niemand
um das Thema kmmert. Dabei wissen wir seit
Jahrzehnten: Ohne Kampf passiert in der Sozialpolitik nichts.
Es gibt keine offene Drogenszenen mehr. Die
Junkies sind aus der ffentlichkeit verschwunden.
Und mit ihnen das Thema. Bei den Politikern und
in der Bevlkerung. In den 1980er und in der ersten
Hlfte der 1990er Jahre rangierte das Drogenproblem weit oben auf dem Sorgenbarometer. Heute
existiert es kaum mehr.
Doch es ist falsch, zu meinen, die Schtigen seien nicht mehr da, weil sie aus der ffentlichkeit verschwunden sind. Es sind zwar etwas weniger als
noch vor zwanzig Jahren. Aber: Die Leute sind lter
geworden und haben durch den jahrelangen Konsum strker gealtert als Gesunde. Der Betreuungsaufwand ist grer.
Zum Beispiel in der Stadt Zrich. Sie ist, zusammen mit Winterthur, am strksten von der
Krzung betroffen. Was tun die Nachfolger von
Monika Stocker, um das Loch zu stopfen? Einsparungen in der Grenordnung von 2,65 Millionen lassen sich nicht realisieren. Die Folge wre
eine Rckkehr zu einer Stadt, in der Drogen das
Alltagsbild prgen, sagt Urs Leibundgut, Direktor
Soziale Einrichtungen und Betriebe. Will heien:
Man will an den Angeboten festhalten. Der Untersc