Sie sind auf Seite 1von 418

Aktenzeichen

Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

Art der Bescheinigung

Art der Ausbildungssttte

Land:
Brasilien
Entscheidungsgrundlage
Zhl-Nr.:
Jahr-Kennziffer:
muttersprachlich
Titulo de Professor da educacao infantil
e anos iniciais do fundamental
deutsch
Lehrerin der Kindererziehung und der
Anfangsjahre der Grundschulung

muttersprachlich
deutsch

Diplom

muttersprachlich

Instituto de educacao ivoti

deutsch

Dauer in Jahren

3 Jahre

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr
0-3 Jhrige

Fachkraft
Ergnzungskraft
3-6 Jhrige
Fachkraft
Ergnzungskraft
Schulkinder
Fachkraft
Ergnzungskraft
Einschrnkung integrative Einrichtungen
Keine Eignung
Sonstige Hinweise

x
x
x

Aktenzeichen

Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

Land:
Entscheidungsgrundlage
Zhl-Nr.:
Jahr-Kennziffer:
muttersprachlich
deutsch

Art der Bescheinigung

muttersprachlich
deutsch

Art der Ausbildungssttte

muttersprachlich

deutsch

Dauer in Jahren
Ausbildungsvoraussetzun
gen
Geeignet fr 0-3 Jhrige

Fachkraft
Ergnzungskraft
3-6 Jhrige
Fachkraft
Ergnzungskraft
Schulkinder
Fachkraft
Ergnzungskraft
Einschrnkung integrative Einrichtungen
Keine Eignung

Sonstige Hinweise

Dnemark

Dnemark

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Bornehavepdagog

Fritidspaedagog

bis 1992

bis 1992

Dnemark

Dnemark

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Paedagog

Socialpaedagog

x
x
x

ab 1992

bernommen aus Hortrichtlinie

Dnemark

Professionsbacheloruddanelse til
pdagog
Bachelor of Social Education

Zeugnis

Deutschland

Magister in Erziehungswissenschaften,
Studienschwerpunkt Frhkindliche
Pdagogik, Nebenfcher Soziologie
und Sozialgeographie

Diplom,
Nachweise
praktischer Ttigkeit in
Kindertageseinrichtungen, Montessori Ausbildung

University College, Pdagog uddanelse


JYSK

Universitt, Fakultt fr Sozial- und


Verhaltenswissenschaften

Hochschule

3,5 Jahre

5 Jahre

Deutschland

Deutschland

Magister in Deutsch als Fremdsprache,


spanische Philologie, Deutsche und
Vergleichende Volkskunde

Magister in Soziologie und


Erziehungswissenschaft

Magisterurkunde

Magisterzeugnis

Universitt

Universitt

8Jahre
Abitur
x
x
x
x

Lehrttigkeit

6 Monate Ttigkeit als Erzieherin in


einer Kita, in Thringen bereits
anerkannt als Erzieherin

Deutschland

Deutschland

Magister in Pdagogik(Hauptfach),
Englische Literaturwissenschaft und
Soziologie (Nebenfcher)

Heilerziehungspflegehelferin/
Heilerziehungshelferin

Magisterurkunde

Abschlusszeugnis

Universitt

Berufsfachschule

4 Jahre

2 Jahre

Abitur

Hauptschulabschluss

x
x

x
x

x
x
x

Magisterarbeit: Mehrsprachige
Erziehung als Beitrag zur interkulturellintegrativen Pd.agogik, Berufspraxis in
der Betreuung von Schulkindern ,
Fachkraft fr die 0-3Jhrigen nach
entsprechender Praxis

keine Eignung fr Regeleinrichtungen

Deutschland

Deutschland

Freizeitpdagogin

Dipl. Psychologin

Zeugnis ber die


Hochschulabschlussprfung

Diplom

Pdagogische Hochschule Zwickau

Universitt

4 Jahre

5 Jahre

Abitur

Abitur

x
x
x
x

In einer integrativen Einrichtung nach


35a ist der Einsatz als Fachkraft
mglich, entsprechend der
einrichtungsspezifischen Zielsetzung

Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 16 / 04
Deutschland

14
4016

Kinderpsychologische Beraterin

Kirchlich anerkannte Erzieherin


im elementar- und
Kindertagesstttenbereich

Zertifikat
Zeugnis

Institut Kappel Wuppertal, Aus- und


Weiterbildungsinstitut

Kirchlich anerkannte Schule


fr Heimerziehung

12 Monate Fernstudium

3 Jahre

x
x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 18 / 04
Deutschland

Deutschland

15
4018

Diplom-Pdagogin (Uni.) -ohne


Schwerpunkt fr eine bestimmte
Altersgruppe-

Magister in "Deutsch als


Fremdsprache", "Allgemeiner
Pdagogik" und "Soziologie"

Diplom

Magisterurkunde

Universitt

Universitt

Anerkennung als Fachkraft nach


angeleiteter Berufspraxis

Deutschland

2-8500-1/737
Deutschland

Diplom-Pdagogin mit Schwerpunkt


Sozialpdagogik und Sozialarbeit

Diplomfreizeitwissenschaftlerin (FH),
Montessori Zusatzausbildung mit
heilpd. Schwerpunkt

Diplom

Diplomurkunde, Montessoridiplom

Fachhochschule , Fachbereich
Sozialwesen

Universitt

6 Jahre (incl. Auslandssemester)

Voraussetzung: Nachweis praktischer


Ttigkeit in Kindertageseinrichtungen

2-8500-1/
Deutschland

Deutschland

Magister in Pdagogik ( Schwerpunkt


Medienpdagogik) und
Betriebswirtschaft

Diplomsozialpdagogin/
Diplomsozialarbeiterin

Zeugnis

Diplom

Universitt

Fachhochschule

5 Jahre

4Jahre

x
x
x

praktische Erfahrung in einer HPT und


in der Schulkindbetreuung. Wenn
Praxis auch im Bereich der 0-3Jhrigen
vorliegt, auch hier Einstufung als
Fachkraft

Deutschland

Deutschland

Magister Artium in Pdagogik,


Diplom Sozialwirtin (FH)
Nebenfcher Psychologie, Kinder- und
Schwerpunkte
Jugendpsychiatrie
Sozialwirtschaft/Sozialmangement

Magisterurkunde

Diplom

Universitt

Fachhochschule

4Jahre

4 Jahre

x
x
x
x
x
x

Magisterarbeit: Zusammenarbeit
zwischen Kindergarten, Schule,Familie.
Berufspraxis in Kitas und in der
Schulkindbetreuung

nach erworbenem Praxisbezug


Einstufung als Fachkraft mglich

Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 20 / 04
Deutschland

24
4020

Bachelorstudiengang Soziale Arbeit

Heilerziehungspflegerin

Bachelor of Arts

Abschlusszeugnis

wie unten

Fachhochschule

Fachschule fr
Heilerziehungspflege

6-7 Semester

2 oder 3 Jahre
Realschule

x
x

Im Zuge des Bologna-Prozesses


umgestelltes Studium fr
Sozialpd./arbeiter in Bachelor und
Master-Abschlsse. Qualifikation im
Bereich Kindertagesbetreuung

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 40 / 04
Deutschland

26
4040

Heilerziehungspfleger/in im
Erziehungsdienst

Magister Artium Fcher:


Sonderpdagogik, Heilpdagogik;
Ergotherapeutin

Zertifikat ber die


Weiterbildungsmanahme (Projekt
HEPS@Kitas, gefrdert vom StMAS)

Diplom

Universitt

9 Monate
Heilerziehungspfleger/in ,
Heilpdagogin
x

allgemeine Hochschulreife

nach dreijhriger Berufsttigkeit ist


Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen
bereits whrend der Weiterbildung eine
Anerkennung als Fachkraft mglich

2-8500-1/776
Deutschland

Deutschland

Frderlehrerin

Sonderschullehrerin

Zeugnis

1. Staatsexamen

Staatsinstitut fr die Ausbildung von


Frderlehrern

Pdagogische Hochschule

3 Jahre
mittlerer Schulabschluss

x
x

x
x

2-8500-1/1022
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 44 / 04
Deutschland

30
4044

Magister in Volkskunde/Europische
Ehnologie/
Grundschuldidaktik/italienische
Philologie

Diplom-Pdagogin (Uni)
Studienrichtung: -Elementarpdagogik
-Sozialpdagogik -vorschulische
Erziehung

Magisterurkunde

Diplom

Universitt

Universitt

5 Jahre

5,5 Jahre

Abitur

Abitur
x

x
x
x
x
x

zustzlich 2 Jahre Studium Lehramt fr


Grundschulen,

VI 4 / 7364 - 4 / 56 / 04
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 66 / 04
Deutschland

31
4056

32
4066

Magister Artium Fach: Pdagogik ohne


Studienfcher Elementarpdagogik o..

Staatl. geprfte Sozialassistentin


[Schwerpunkt Sozialpdagogin]

wie unten
Urkunde

Abschlusszeugnis

wie unten

wie unten

Universitt

Berufsfachschule; Berufsbildende
Schule

2 Jahre
Abitur

VI 4 / 7364 - 4 / 69 / 04
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 89 / 04
Deutschland

33
4069

34
4089

Kinderkrankenschwester

a) Staatl. geprfter Kirchenmusiker


b) Krankenschwester/Krankenpfleger

wie unten
Urkunde ber die Erlaubnis zur Fhrung
der Berufsbezeichnung

a) Zeugnis
b) Urkunde ber die Erlaubnis zur
Fhrung der Berufsbezeichnung
Krankenschwester

wie unten

Berufsfachschule fr
Kinderkrankenpflege

a) Fachakademie fr Musik
b) Staatl. Berufsfachschule an der
Universitt

3 Jahre

4 Jahre

Realschule

keine Angaben

VI 4 / 7364 - 4 / 93 / 04
Deutschland

Deutschland

35
4093

Jugend- und Heimerzieherin; Staatlich


a) staatlich anerkannter Erzieheranerkannte Erzieherin - Fachrichtung
Fachrichtung Jugend- und
Jugend- und Heimerziehung
Heimerziehung
b) Sozialfachwirt
wie unten
Zeugnis [ber staatl.
Abschlussprfung]; staatliche
Anerkennungsurkunde

Fachschule fr Sozialpdagogik

3 Jahre [berufsbegleitend]

x
x
x

a) Zeugnis
b)Zertifikat

a) Fachschule fr Erzieher des


christlichen Jugenddorfwerkes
b)
Now&Next e.V. Beratung-BildungWeiterbildung
a)3 Jahre b) 1 Jahr

x
x
x

Nachweis praktischer Erfahrung in der


Kindertagesbetreuung

VI 4 / 7364 - 4 / 94 / 04
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 96 / 04
Deutschland

37
4094
wie unten

38
4096

a) Kinderpflegerin
b) Staatl. anerkannte
Heilerziehungspflegerin

a) Magister Artium -Sonderpdagogikb) Erste Staatsprfung fr das Lehramt


an Sonderschulen

Urkunde ber die staatliche


Anerkennung

a) Urkunde zur Verleihung des


akademischen Grades
b) Zeugnis

a) Haus- und Kinderpflegeschule


b) Fachschule

a) Universitt
b) Unterrichts- und Kulturministerium

a) 2 Jahre
b) 3 Jahre
Grund- und Hauptschule
x
x
x
x
x
x
x

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen
wegen a)
wegen b) Fachkraft
in integrativen Einrichtungen

Zusatzqualifikationen: Interdisziplre
Frhfrderung; Diagnostik der
Frhfrderung; Frherkennung von
Entwicklungsstrungen

VI 4 / 7364 - 4 / 98 / 04
Deutschland

Deutschland

39
4098

Fachlehrerin in Handarbeit und


Hauswirtschaft an der Berufsschule fr
Hauswirtschaft, Kinderpflege und
Sozialpflege

Fachlehrerin fr Ernhrung und


Gestaltung

Zeugnis ber die Erste


Lehramtsprfung

Zeugnis ber die zweite


Lehramtsprfung

Frauenfachschule der Armen


Schulschwestern [Berufsfachschule]

Staatsinstitut fr die Ausbildung von


Fachlehrern

9 Monate

4 Jahre

x
x
x
x

Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 109 / 04
Deutschland

42
4109

Fachlehrer fr Werken, Technisches


Zeichnen, Kunsterziehung und
Kommunikationstechnik

Magister Artium Schwerpunkt:


Pdagogik der frhen Kinderheit

Zeugnis ber die erste


Lehramtsprfung

Urkunde ber die Verleihung des


akademischen Grades eines Magister
Artium

Staatsinstitut fr die Ausbildung von


Fachlehrern

Universitt

3 Jahre

4.5
Abitur
x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 141 / 04
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 144 / 04
Deutschland

43
4141
wie unten

44
4144
wie unten

Magister Artium [fr Fcher Pdagogik,


Psychologie, Soziologie]

Staatl. anerkannter Arbeitserzieher

Urkunde

Urkunde [mit Zeugnis]

Universitt

Fachschule fr Arbeitserziehung

4[-5]

Abitur

x
x
x
x

Anerkennung als Fachkraft nach


Praxiserfahrung

VI 4 / 7364 - 4 / 146 / 04
Deutschland

4146
wie unten

VI 4 / 7364 - 4 / 16 / 05
Deutschland

46
5016

Magister Artium [fr Fcher Pdagogik,


Psychologie, Kinder- und
Jugendpsychiatrie]

Magister Artium u.a. Fcher


Psychologie, Sonderpdagogik;

Urkunde

Verleihungsurkunde

Universitt

Universitt

4.5

[4,5-]

Abitur

[Abitur]
x

x
x
x
x
x
x

Anerkennung als Fachkraft nach


Praxiserfahrung

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

VI 4 / 7364 - 4 / 30 / 05
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 77 / 05
Deutschland

47
5030

48
5077
wie unten

a) Staatl. anerkannte
Krankenschwester
b) Staatl. Anerkannte Heilpraktikerin

Staatl. anerkannte Heilpdagogin

wie unten
Abschlusszeugnis

wie unten

Fachakademie fr Heilpdagogik

2 Jahre in Vollzeit, 4 Jahre in Teilzeit


Abitur

Erzieherausbildung
x
x
x

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

VI 4 / 7364 - 4 / 100 / 05
Deutschland

Deutschland

49
5100

Ergotherapeutin,
Mototherapeutin

Sport- und Gymnastiklehrerin,


Zusatzqualifikation Psychomotorik

Zeugnis ber die staatliche Prfung

Zeugnis

Berufsfachschule

Sport-, Gymnastik- und


Krankengymnastikschule

2 Jahre

Realschulabschluss

Deutschland

Deutschland

Fahrlehrer mit pdagogischem


Abschluss

Bachelor in Erziehungswissenschaft,
Anglistik/Amerikanistik

Zeugnis

Bachelor of Arts, Zeugnis

Betriebsschule beim Ministerium fr


LFN - Spezialschule fr Landtechnik in
der ehemaligen DDR

Ernst-Moritz-Arndt-Universitt
Greifswald

2 Jahre

2 Jahre

x
x
x
x

Anerkennung als Fachkraft nach


dreijhriger Berufspraxis als
Ergnzungskraft und Fortbildungen

2-8500-1/534
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 111 / 05
Deutschland

54
5111

Bachelor in Pdagogik, Zweitfach


Theater -und Medienwissenschaft

Diplom-Pdagogin [Studium
Elementarpdagogik und vorschulische
Erziehung]

Besttigung der Universitt

Diplom

Universitt

Universitt

3 Jahre

keine Angabe
[Abitur]

Bewertung als Fachkraft aufgrund der


studienbegleitenden Ttigkeit im Netz
fr Kinder (Praxisbezug)

VI 4 / 7364 - 4 / 116 / 05
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 119 / 05
Deutschland

55
5116

56
5119

Diplom-konom

Zwischenprfungszeugnis fr die
Zwischenprfung des
Magisterstudienganges [Hauptfach
Pdagogik]

Diplom

Universitt

Universitt

keine Angabe

[4]

keine Angabe

Abitur

keine abgeschlossene
Berufsausbildung

VI 4 / 7364 - 4 / 129 / 05
Deutschland

VI 4 / 7364 - 4 / 141 / 05
Deutschland

57
5129

58
5141

Staatl. geprfte Sozialbetreuerin

Staatl. Anerkannte Familienpflegerin

Abschlussbeurteilung

Zwischen- und Austrittszeugnis

Berufsfachschule [Staatl.
berufsbildende Schule]

Fachakademie fr Sozialpdagogik

2[-3]

1,5 Jahre

Gesamtschule [Hauptschule]

Realschule

Deutschland

Deutschland

60

a)Staatl. Anerkannte Familienpflegerin

Sozialpdagogische Assistenz

b)Berufsfachschule fr Hauswirtschaft
und Kinderpflege

Zeugnisse

a) Fachschule fr Familienpflege
b)
Berufsfachschule fr Hauswirtschaft
und Kinderpflege
a) 1,5Jahre

b) 3 Jahre

Hauptschule

Staatlich anerkannte
Sozialpdagogische/r Assistent/in

Berufsfachschule Sozialpdagogische
Assistenz

2
Realschule

x
x
x
x

Deutschland

Deutschland

Magister in Ethnologie, Pdagogik und Magister in Sinologie, Kunstgeschichte,


Soziologie
Geschichte der Medizin, Dr. der
Philosophie, Fcher Musikpdagogik,
Musikwissenschaft, pd. Psychologie

Urkunde

Urkunden

Universitt

Universitt

6 Jahre

Magisterstudium 6 Jahre,
Promotionsstudiengang 4 Jahre

Abitur

x
x
x

Erg.Kraft im Hort aufgrund Berufspraxis


als pd. Leiterin der offenen
Ganztagsschule

jahrelange Ttigkeit in einer Kita als


musikalische Frherzieherin und
Rythmikpdagogin

Deutschland

Deutschland

64

Rythmikerzieherin

Grundschullehrerin

Weiterbildung in Montessoripdagogik

Diplom
Montessoridiplom mit
heilpdagogischem Schwerpunkt

Hochschule fr Musik und Theater

Hochschule 4 Jahre,
Weiterbildung 270 Std

1. und/oder 2.. Staatsexamen

Universitt

ca. 5
Abitur

Deutschland

Deutschland

Grundschullehrkraft im
Erziehungsdienst

Lehramt fr das Gymnasium

Zertifikat der LH Mnchen zur


"Grundschullehrkraft im
Erziehungsdienst

Pdagogisches Institut der LH Mnchen

Zeugnis

Universitt

6 Monate
Grundschullehrerin

Abitur

x
x
x
x

Deutschland

Deutschland

67

Diplom Pdagogin
Studienrichtung Sonderpdagogik,
Wahlpflichtfach Sozialpdagogik

Diplom

Diplompdagogin, Studienschwerpunkt
betriebliche Bildungsarbeit

Diplom

Universitt

Universitt

Kann in Integrativen Einrichtungen als


Fachkraft eingesetzt werden, nach
Berufspraxis in Regeleinrichtungen
auch Fachkraft

Einstufung als Fachkraft nach einem


Jahr Praxiserfahrung als
Ergnzungskraft

2-8500-1/997
Deutschland

Deutschland

Diplom-Berufspdagogin Univ.
Diplompdagogin, Studienschwerpunkt
Fachrichtung Sozialpdagogik, Englisch "Auerschulische Bildungsarbeit mit
und Erziehungswissenschaften
Kindern und Jugendlichen"

Urkunde

Diplom

Universitt

Universitt

x
x

nach Berufspraxis mit der Altersgruppe


0-6 auch dort als Fachkraft einzusetzen

Deutschland

Deutschland

Diplompdagogin, Schwerpunkt
Erwachsenenbildung und
auerschulische Jugendbildung

Kindererzieherin

Diplom

Diplom/Zeugnis

Universitt

Fernkurs fr Kindererziehung

12 bis 24 Monate
keine
x
x
x

Bewertung als Fachkraft aufgrund


jahrelanger Berufserfahrung als Leiterin
des Programmbereichs "Eltern mit
Kindergartenkindern", Kursleitung von
Eltern-Kind-Gruppen, Fachberatung
und Fobi von Kita Personal, ohne diese
Voraussetzung Ergnzungskraft fr die
0-6Jhrigen

Deutschland

2-8500-1/825
Deutschland

staatlich anerkannte Fachkraft fr


soziale Arbeit/Sozialpdagogik

Diplom-Theaterpdagogin, Studiengang
Kunsttherapie/Kunstpdagogik

Urkunde

Diplomurkunde

Fachschule fr Sozialwesen der BGGS


Gemeinntzigen Bildungsgesellschaft
fr Gesundheits- und Sozialberufe

Fachhochschule

3 Jahre berufsbegleitend

Regelstudienzeit 3-4 Jahre

x
x
x
x
x
x

vorheriges Studium der


Sozialpdagogik 6 Semester,
Gleichwertigkeitsanerkennung
Niedersachsen als Heilpdagogin und
eingeschrnkt als Sozialpdagogin

2-8500-1/944
Deutschland

2-8500-1/870
Deutschland

B.A. Kunst im Sozialen, Kunsttherapie


und Kunstpdagogik

Magister in Theaterwissenschaft,
Nebenfcher Pdagogik, Ethnologie

Diplom

Magisterurkunde

Fachhochschule

Universitt

4 Jahre

7 Jahre

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

vielfltige Projekterfahrungen mit


Kindern, sofern elementarpdagogische
Kenntnisse nachgeholt werden, kann
eine Einstufung als Fachkraft im KG
und Hort erfolgen

2-8500-1/886
Deutschland

Magister in Theaterwissenschaft,
Pdagogik, Neuere Deutsche Literatur,
Studienschwerpunkt Spiel- und
Theaterpdagogik

Magisterurkunde

Deutschland

Erziehungswissenschaften

Diplom

Universitt

Universitt

6 Jahre

5 Jahre

x
x

x
x

vielfltige Berufserfahrung mit Kindern


und Jugendlichen im Schulalter - daher
Fachkraft im Hort

Deutschland

Deutschland

a) Magister in Pdagogik, Psychologie,


Theoretischer Linguistik
b)
Grundschullehrerin/ Erzieherin
(Ausbildung in Rumnien)

Bachelor of Arts in Elementarbildung

a) Urkunde

Bachelor

b) Diploma de Bacalaureat
(Abiturdiplom siehe unter Rumnien)

a) Universitt Mnchen

Pdagogische Hochschule
b)

Gymnasium
a) 6Jahre, b) 5 Jahre

3 Jahre

2-8500-1/764
Deutschland

Deutschland

B.A. Pdagogik, Schwerpunkt Medien


Early Education - Erziehung und
und Pdagogik
Bildung im Kindesalter ,
Pdagogik der frhen Kindheit, Bildung
und Frderung in der Kindheit

Bachelorurkunde

Bachlor (BA)

Technische Universitt

Hochschule/ Universitt

3 Jahre

zustzlich 4 Semester Sport- und


Erziehungswissenschaften (Vorprfung)
und 12 Wochen Praktikum. Daher
Einstufung als Fachkraft unter der
Voraussetzung eines weiteren
6monatigen Praxiserwerbs
( Ergnzungskraft)

2-8500-1/970
Deutschland

Deutschland

Magister Artium: Hauptfach


Musikpdagogik; Nebenfach
Psychologie

Urkunde

Magister in Deutscher Philologie unter


bes. Bercksichtigung des Deutschen
als Zweitsprache, Nebenfach
Schulpdagogik

Zeugnis

Universitt

Universitt

5 Jahre

6 Jahre

x
x
x

Deutschland

Deutschland

Magister in Erziehungswissenschaft,
Psychologie, Biologische Anthropologie

Magister in Pdagogik und Theaterund Medienwissenschaft

Zeugnis

Prfungszeugnis

Universitt

Universitt

6 Jahre

5 Jahre

nach mind. 1 Jahr Praxis als pd.


16 Abs. 5 AVBayKiBig kommt fr den
Ergnzungskraft ist eine Einstufung als Bereich Hort in Betracht aufgrund eines
Fachkraft mglich
freiwilligen sozialen Jahrs in einer
Jugendhilfeeinrichtung und weiterer
Praxiserfahrungen

Deutschland

Deutschland

Diplom-Rehabilitations-Pdagogin

Staatlich anerkannte Erzieherin

Urkunde

Urkunde

Universitt

Sozialpdagogisches Institut Berlin SPI

4 Jahre

3 Jahre berufsbegleitend

Deutschland

Deutschland

Kulturpdagogin

Diplom

Zertifikat zur Kinder- und


Jugendbetreuerin
Zertifikat
zur Sozialbetreuerin fr Kinder- und
Jugendarbeit

Universitt

FSB Frderverein Soziales und Bildung


e.V.
ISB Institut fr Sozialforschung und
Betriebspdagogik e.V.

5 Jahre

x
x
x
x

Die Zertifikate stellen keine


Berufsausbildung dar

Deutschland

Deutschland

Staatlich anerkannte Heilpdagogin

Bachelor Heilpdagogik

Diplom

Zeugnis ber die Bachelorprfung

Hochschule

Fachhochschule

Regelstudienzeit 7 Fachsemester

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Deutschland

Erzieherin, Fachlehrerin fr
Sonderpdagogik

Zeugnis

2-8500-1/957
Deutschland

Bachelor of Arts in Rehabilitations- und


Integrationspdagogik
(Berufsfeldspezifisches Profil Lehramt
an Grund-Mittel und Frderschulen)

Bachelorurkunde

Fachschule fr Sozialpdagogik,
Studienseminar fr das Lehramt fr
Sonderpdagogik

3 Jahre

Universitt Leipzig,
Erziehungswissenschaftliche Fakultt

3 Jahre
1,5 Jahre
x

x
x

auch in integrativen Einrichtungen

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Deutschland

Deutschland

a)Heilerziehungspfleger, b)Fachwirt
Erziehungswesen

Sozialassistentin

a) Zeugnis, b) Zertifikat

Abschlusszeugnis der Berufsfachschule


fr soziale Berufe,
2 Jahre an der
Fachschule Sozialwesen ohne
Abschluss

a) Fachschule frHeilerziehungspflege
b) Kolping-Akademie Bayern

Oberstufenzentrum der Stadt Frankfurt

a) 3 Jahre

2
b) 1 Jahr

Fachkraft in integrativen Einrichtungen,


Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Deutschland

Deutschland

staatlich geprfte Erziehungshelferin

Religionspdagogin

Abschlusszeugnis der Fachschule fr


Sozialwesen

Diplom

Diakonie-Anstalten Bad Kreuznach

Universitt

2-8500-1/879
Deutschland

Diplomtheologin

Diplom

Deutschland

Diplom in
Kunsttherapie/Kunstpdagogik
Weiterbildung in
Waldorfpdagogik

Diplom

Philosophisch-TheologischeHochschule

Fachhochschule fr Kunsttherapie,
Kunstpdagogik und Kunst

Weiterbildungen zhlen nicht als


Berufsausbildung

Deutschland

Deutschland

Bachelor Erziehungswissenschaften,
Vertiefungsgebiet "Kindheit und
Jugend"

Bachelor of Arts in Pdagogik,


Studienschwerpunke Elementar- und
Familienpdagogik, Sozialpdagogik

Bachelorurkunde

Universitt

Universitt

3 Jahre

Deutschland

a) Kinderpflegerin
b) Fachkraft in der
Heimerziehung

a) staatliche Anerkennung
b) Zeugnis

a) Fachschule
b) Hans Weinberger Akademie

a)2Jahre

Deutschland

Magister in
Sprechwissenschaft/Linguistik/
Pdagogik/Psychologie

Urkunde

Universitt

7 Jahre
b) 1Jahr

x
x

x
x

kann nach Praxisnachweis,


beispielsweise als pd. Ergnzungskraft
als Fachkraft bewertet werden

Deutschland

Deutschland

Magistra des Lehramts Grundschule


(MaLGr)

Grund- und Hauptschullehrerin,


Systemische Individual-,Paar- und
Familientherapeutin

Urkunde

Zeugnis

Universitt Erfurt

Pdagogische Hochschule
IFW Institut fr
Fort- und Weiterbildung

4,5 Jahre

Zusatzausbildung in Familientherapie
wird nicht als pdagogische Ausbildung
fr Kindertagesbetreuung gewertet

Deutschland

Deutschland

Montessori-Diplom

Waldorflehrerin

Internationale Montessori-Pdagogin

Bescheinigung

Bescheinigung

Montessori Internationales
Ausbildungszentrum e.V.

Sdbayerisches Seminar fr
Waldorfpdagogik

400 Std.

insg. 3 Jahre nebenberuflich


(Seminarform)

keine Berufsausbildung, sondern eine


Weiterbildung

Deutschland

Deutschland

Magister Artium in Kunstpdagogik,


Nebenfach Psychologie

Magister in Vlkerkunde/ Ethnologie,


Nebenfcher Pdagogik, Interkulturelle
Kommunikation

Urkunde

Urkunde Magister Artium

Universitt

Universitt

6 Jahre

5 Jahre

x
x
x
x

Deutschland

Diplombiologin

Deutschland

a)Diplompdagogin, Schwerpunkt
interkulturelle Pdagogik
b)Sozialpflegerin

Diplom

Magister Hauptfach Pdagogik und


Grundschulpdagogik
b) Zeugnis

Universitt

a) Univeristt
b)
Berufsfachschule fr Sozialpflege

a) 7 Jahre (incl. Auslandsjahr im


Rahmen des Erasmusprogramms)

x
x
x

Berufspraxis ( 19 Monate ) in
stationren Einrichtungen in der
Kinderbetreuung.

2-8500-1/1103
Deutschland

Deutschland

a)Master im Studiengang
Bildungsmanagement
b) Lehrerin fr
Englisch als Fremdsprache ( Teachers
College Shenyang)

Zeugnis

Erziehungshelferin

Zeugnis

Universitt Berlin

1 Jahr

x
x
x
x

Ausbildung in der ehemaligen DDR,


Einsatz als Ergnzungskraft aufgrund
mehrjhriger Berufserfahrung ( 16
Abs.5)

2-8500-1/749
Deutschland

Deutschland

Diplommusiklehrerin fr elementare
Musikpdagogik

Staatlich anerkannte Fachkraft fr


Soziale Arbeit - Sozialarbeiter

Diplomurkunde

Abschlusszeugnis

Hochschule fr Musik

Fachschule fr Sozialwesen

4 Jahre

3 Jahre berufsbegleitend
Realschulabschluss

x
x

Berufserfahrung in der Arbeit mit


jungen Menschen, daher Fachkraft im
Hort

Deutschland

Deutschland

Diplom in Sozialwissenschaften, Fach


Soziologie, Nebenfach Soziale Arbeit
und Erziehung

staatlich geprfter Sportleherer im


freien Beruf

Zeugnis

Universitt

Technische Universitt Mnchen/


nichtakademische Ausbildung auf
Berufsfachschulniveau
3 Jahre

x
x
x
x

angemeldet fr die Externenprfung


zum Erzieher

2-8500-1/718
Deutschland

Deutschland

Facharbeiterin fr Kinderpflege (DDR)

Erlaubnis zur Ausbung des Berufs

a)Magister Artium in Pdagogik,


Psychologie und Kunstpdagogik
b) Lehrerin fr
Kunstunterricht, Freizeiterzieherin

a) Urkunde
b) Diplom

medizinische Fachschule

a) Univeristt
b) Fachhochschule
2 Jahre berufsbegleitend

a) 6 Jahre
b) 2 Jahre
Abitur

x
x

x
x
x

Eignung nur aufgrund von mehr als 15 Fr eine Bewertung als Fachkraft fr 0Jahren Berufspraxis als Kinderpflegerin
3Jhrige muss Praxiserfahrung mit
und Gruppenleiterin in Kitas
dieser Altersgruppe nachgewiesen
werden

2-8500-1/743
Deutschland

Deutschland

Grundschullehrerin mit
Facharbeiterin fr Kinderpflege ( DDR)
Zusatzqualifikation in Schulpsychologie

1. Staatsexamen (Zeugnis)

Erlaubnis zur Ausbung des Berufs

Universitt

Betriebsakademie des Gesundheitsund Sozialwesens

5 Jahre

3 Jahre

x
x

x
x

x
x

Bewertung als Fachkraft im KG


aufgrund Berufserfahrung als Erzieherin
in einem Kinderhaus

VI 4 / 7364 - 4 / 161 / 05
Deutschland

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

123
5161

Diplomlehrer

Kindergrtnerin

Diplom

wie unten

Martin-Luther-Universitt

4 (5) Jahre
Abitur

x
x

x
x

Ausbildung ehemalige DDR

Bekanntmachung des Bayerischen


Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Horterzieherin

Heimerzieherin

x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieherin in Heimen und Horten

Erzieherin fr Jugendheime

x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Gruppenerzieherin

Erzieherin in Jugendwerkhfen

x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Krippenerzieherin

Lehrer fr die unteren Klassen

x
x
x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Freundschaftspionierleiterin mit
Lehrbefhigung

Lehrer fr die unteren Klassen mit


der Befhigung zur Arbeit im Schulhort

x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Lehrer fr die unteren Klassen mit


der Befhigung zur Arbeit in Heimen
und Horten

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Katholische Fachschule fr
Sozialpdagogik
"Don Bosco", Berlin Michendorf

x
x
x
x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Katholische Fachschule fr
Sozialpdagoik
"St. Ursula", Erfurt

Seminar fr Kirchlichen Dienst


Kinderdiakoninnenseminar
Berlin-Weiensee

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Seminar fr Kirchlichen Dienst


Bad Lausick

Seminar fr Kinder- und


Gemeindediakonie der
Anhaltischen Diakonissenanstalt
Dessau

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Seminar fr Kirchlichen Dienst


Eisenach

Seminar fr Kirchlichen Dienst


Greifswald

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Seminar fr Kinderdiakonie
Halle

Seminar fr Kirchlichen Dienst


Friedenshort Heiligengrabe

Bekanntmachung des Bayerischen


Bekanntmachung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Unterricht,
Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages
Einigungsvertrages

Deutschland / DDR

Deutschland / DDR

Einigungsvertrag

Einigungsvertrag

Erzieher im kirchlichen Dienst


oder Kinderdiakon

Abschlusszeugnis von Instituten fr


Lehrerbildung bzw. Zeugnisse von
Universitten ber den
Fachschulabschluss, die eine
Ausbildung zum Lehrer fr die unteren
Klassen (Klasse 1 bis 4) sowie die
Befhigung zur Arbeit im Schulhort bzw.
in Heimen und Horten bescheinigen,
aber auf die Zuerkennung der
Berufsbezeichnung "Lehrer fr die
unteren Klassen" verzichten

Bodschwingh-Haus
Fachrichtung Kinderdiakonie
Wolmirstedt

x
x
x
x

x
x

Bekanntmachung des Bayerischen


Staatsministeriums fr Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst vom
06.04.1992: Anerkennung von nach
Rechtsvorschriften der ehemaligen
DDR abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen gem Art. 37 des
Einigungsvertrages

bernommen aus Hortrichtlinie

Dominikanische Republik

Titulo de Bachiller Modalidad General


Grundschullehrerin

Absclussdiplom

Instituto Superior de Formacion


Docente Salome Urena

Hhere Lehrerbildungsanstalt
anerkannt als Pdagogische
Hochschule
2 Jahre

x
x
x

Aktenzeichen
Land:
Entscheidungsgrundlage
Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

Art der Bescheinigung

Ecuador

muttersprachlich

Sonderschulpdagogik und Psychische


Rehabilitation

deutsch

Education especial y
psicorehabilitaction,

muttersprachlich

deutsch

Art der Ausbildungssttte

muttersprachlich

Universidad Nacional

deutsch

Universitt

Dauer in Jahren

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr

0-3 Jhrige

Fachkraft
Ergnzungskraft
3-6 Jhrige
Fachkraft
Ergnzungskraft
Schulkinder
Fachkraft
Ergnzungskraft
Einschrnkung integrative Einrichtungen
Keine Eignung
Sonstige Hinweise

x
x
x
x

Ecuador

Ecuador

Educador Parvulario

Licenciada en Ciencias de la
Educacion, Profesora de Essenanza
Media en la Especializacion de
Castellano y Literatura

Vorschulerzieherin

El Salvador

Lizentiat in Erziehungswissenschaften, Studium der Erziehungswissenschaften


Lehrerin fr die Mittelstufe, Fcher
( Erzieherin, Grund- und
Spanisch und Literatur
Hauptschullehrerin)

Certificado de Promocion

Graduierungsbescheinigung

Diplom

Universitt

Universitt

Universidad

Universitt, Fakultt fr
Erziehungswissenschaften

6 Jahre

x
x
x

x
x
x

x
x

praktische Erfahrung als Lehrerin und


als pd. Hilfskraft in
Kindertageseinrichtungen

praxisorientiertes Studium,
Berufserfahrung u.a. als pdagogische
Koordinatorin fr versch. Einrichtungen,
als pd. Kraft fr 0-6Jhrige...

Estland

Estland

Estland

Kindergartenerzieherin

Studium an der Musikakademie,


Fachrichtung Streichinstrumente

Grundschullehrerin

Diplom

Diplom

Diplom

Pdagogische Schule Tallin

Musikakademie

Pdagogische Hochschule

2 Jahre

5 Jahre

1Jahr und 11 Monate

Realschule

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 73 / 04
Estland

Finnland

Finnland

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Lastentarharnopettaja

Sosiaalikasvataja

Lehrerin an Schulen fr gehrgestrte


und taubstumme Kinder und
Unterstufenlehrerin;
Sonderschulpdagogin

Diplom

Staatl. Pdagogisches Institut

5 Jahre

Abitur

Frankreich

Frankreich

Frankreich

Certificat a`aptitude aux fonctions de


moniteur educateur (CAFME)

Le Diplome D`Etat Dducateur


Specialise

Pdagogische Hilfskraft/
Berufsbefhigung Kleinkinder

Erzieherin

heilpdagogische Erzieherin,

certificat

certificat

Berufsbefhigungszeugnis

Befhigungsnachweis

Diplom

Akademie

Institut fr Sozialarbeit/ Erzieherin


(IFME)

Hochschule

Certificat DAptitude Professionelle


Petite Enfance

mit mittlerer Reife 2 Jahre


mit Abitur 1 Jahr

4 Jahre ( 2 Jahre davon Vorpraktikum)

Ausbildung zur Erzieherin ( educateur


de jeunes enfants, siehe Liste)
x

x
x

Spezialisiert auf die 0-3 Jhrigen

anders als bei den deutschen


Heilpdagogen keine Einschrnkung
sondern zustzlich die Qualifikation fr
integrative Einrichtungen

Frankreich

Frankreich

Frankreich

Brevet de technicien superieur,


specialite economie sociale et familiale

Master in Englisch

Licence de Sciences de l ducacion

Sozial- und Familienwirtschafterin

Lehrkraft fr Gymnasien

a)Studium der
Erziehungswissenschaften mit dem
Schwerpunkt nationale Bestimmungen
b) Montessori-Diplom

BTS hherer Technikerbrief mit


schulischer Ausbildung

certificat ddmission a`la maitrise

Licence

Diplom

Bescheinigung

Universitt

Akademie

2 Jahre

Universitt

5Jahre

a) 4 Jahre (plus Promotion)


b) 1 Jahr

Abitur

x
x

x
x
x

in Verbindung mit einschlgiger


Berufserfahrung Einstufung als
Fachkraft

Berufspraxis als pd. Ergnzungskraft


in verschiedenen Kindertagessttten

Frankreich

Brevet Professionnel Jeunesse


Education Populaire et Sportive
Aktivites Physiques Pour Tous /BPJEPS
APT)

Frankreich

Frankreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Institutrice/Instituteur

Professeur des coles

x
x

x
x

bis 1991

seit 1991

Sportpdagoge

Urkunde

1 Jahr

Frankreich

Frankreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Educateur/Educatrice de jeunes
enfants

Puricultrice

Frankreich

Licence de Sciences de lEducacion

Lehrerin fr Kindergarten und


Grundschulen

Zeugnis

Universitt

x
x
x

x
x

x
x

Frankreich

Bachelor of Arts in Pdagogik ,


Licenze fr Franzsich als
Fremdsprache und Maitrise fr
Sprachwissenschaften

Frankreich

Georgien

Studium der Human- und


Sozialwissenschaften, Fachrichtung
Psychologie

Lehrerin fr Grundschulen

Masterurkunde

Diplom fr das Lehramt an


Grundschulen

Universitt

Pdagogische Universitt Tbilissi

Universite de Rouen

Universitt

5 Jahre

5 Jahre

in Verbindung mit einer zweijhrigen


praktischen Ttigkeit in einer
Kindertageseinrichtung

Georgien

Georgien

Georgien

Deutschlehrerin der Mittelschule

Philologin/ Lehrerin der deutschen


Sprache und Literatur

a)Erzieherin-Psychologin des
Kindergartens
b) Lehrerin fr georgische
Sprache und Literatur

Diplom des Baccalaureus

Diplom

Diplom

Staatliche Universitt fr Sprache und


Kultur

Staatliche Universitt

4 Jahre

5 Jahre

a)Staatliches Kolleg fr Industrie und


Pdagogik
b) Universitt
a)3 Jahre
b) 4 Jahre

Mittelschule

Mittelschule

x
x
x
x

vier Jahre Berufspraxis in einem


Kindergarten

Georgien

2-8500-1/1032
Georgien

VI 4 / 7364 - 4 / 2 / 05
Griechenland

Lehrerin der vorschulischen Erziehung

Lehrerin fr Fremdsprachen in
Grundschulklassen

Kinderpflegerin

Diplom

Diplom

Abschlusszeugnis

(T.E.I.)
Staatliche pdagogische Universitt

Fachschule

Fachhochschule fr Gesundheit und


Soziales (Abteilung Kinderpflege)

5 Jahre

3 Jahre

3 [ohne Praktikum]

9 Jahre Basismittelschule

Abitur
x

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 56 / 05
Griechenland

2-8500-1/788
Griechenland

2-8500-1/946
Griechenland

Magister Fachbereich
Erziehungswissenschaften fr Kinder
im Vorschulalter

Diplom der beruflichen Qualifizierung,


Fachrichtung Vorschulpdagogik der
Ttigkeiten der Kreativitt und des
Ausdrucks

Pdagogin fr das Vorschulalter

Diplom der beruflichen Qualifizierung

Besttigung der beruflichen


Weiterbildung

Universitt

Staatliche I.E.K. DRAMA

private OEEK Lehranstalt fr berufliche


Weiterbildung

keeine Angabe

2 Jahre

2 Jahre

oder:

Diplom (Magister)

oder:

keine Angabe
x
x

2-8500-1/921
Griechenland

Vorschulerzieherin

2-8500-1/1069
Griechenland

a)Studium der Pdagogik und


Psychologie,
b) Weiterbildung
"Allgemeine Erziehung"

Diplom

Universitt, Fakultt der Humanitt,


Pdagogische Abteilung fr
Vorschulerziehung
4 Jahre

Diplome

a) Universitt
b)
Lehrerfortbildungsinstitut
a) 4 Jahre

2-8500-1/951
Griechenland

Grundschullehrerin, Lehrerin fr die


Primrstufe

Diplom

Universitt, Pdagogische Abteilung fr


die Volksschulausbildung

4 Jahre
b) 2 Jahre

x
x

x
x

x
x

x
x

Griechenland

Griechenland

Griechenland

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
frhere Ausbildung zur Nipiagogos

Erzieherin/ Vorschullehrerin

Nipiagogos

a) Erzieherin
b)

( frhere Ausbildung mit dem Abschluss Nipiagogos


Nipiagogos )
in Sonderpdagogik

Diplom

Vorschulpdagogin- Fachkraft fr den


Kindergarten

c) Master

Diplom, Bescheinigung

Diplom

Universitt, pdagogische Abteilung

Fakultt fr Erzieherinnen

2 Jahre

a) Fachschule fr Sozialpdagogik in
Kln, Staatliche FH fr
Erziehungswissenschaften in Athen
b und c)
Universitt
a) 2 Jahre + 1 Jahr
b) 3 Jahre + 1 Jahr
Masterstudium

4 Jahre

Abschluss der hheren Sekundarschule


x
x
x

x
x

x
x

13 Jahre Berufserfahrung als


Vorschulpdagogin in Griechenland

auch Fachkraft in integrativen


Einrichtungen

Griechenland

2-8500-1/1108
Griechenland

Griechenland

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Vrefonipiagogos

Bonv Bpovnttiokv

Fachkraft fr die Kindertagessttte

Assistentin der Suglings- und


Kinderpflege

a) Kinderpflegerin, Krippenpflegerin
b)
Vorschulerzieherin

IITYXIO

Diplom

Diplom

Besttigungen

Technologisch-Pdagogisches Institut

Technische Berufsbildungsanstalt

a) Technisches Lyceum
b) Lehranstalt
I.E.K. (privat)

3,5 Jahre

8 Semester

a) 3 Jahre
b) 2 Jahre

allgemeine Hochschulreife
x

x
x

x
x

Griechenland

2-8500-1/1027
Griechenland

VI 4 / 7364 - 4 / 80 / 04
Grobritannien

Degree of Bachelor of Arts

Diplom Deutsche Sprache und


Literatur/ Lehrbefhigung

Master im Fach Didaktik der


Mathematik, Graduierte des
Fachbereichs Grundschulbildung,
Diplom der Bildungswissenschaften in
Naturwissenschaft und Informatik

Bachelor of Arts in Verbindung mit


Lehramtsbefhigung fr die
Grundschule; Lehrer (Altersstufe 3 bis
11 Jahre)

Diplom

Diplome und Masterurkunde

Zertifikat

University

Universitt

Universitt

Universitt

x
x

x
x

5 Jahre

Grobritannien

Grobritannien

Bachelor of Arts
Educational Studies and Sport Science

Higher National Certificate (HNC) in


Childcare and Education

Bachelor of Arts
Bildungswissenschaft und
Sportwissenschaft

2-8500-1/1094
Guatemala

a)Maestra de Educacion Primaria


Urbana, b)Profesor de Educacion
Especial, c) Titulo de Psicologo

a) Lehrerin fr Grundschulen, b)
Lehramt fr Sonderpdagogik, c)
Diplompsychologin

Zertifikat

Zertifikat

Urkunden

University

College

a) Colegio b und c) Universidad

Universitt

a) College (Abiturdiplom), bUniversitt

a) 5 Jahre
b und c) 8 Jahre

Grobritannien

a)SozialbetreuerinHeilerziehungspflegerin
b)
Untersttzungsarbeiterin (SVQ 3)

Zertifikat

Indien

2-8500-1/890
Indien

Grundschullehrerin ( Bachelor of Arts,


Fcher Englisch, Hindi, Literatur,
Geschichte und indische Musik),
Lehrerin
fr Oberstufen (Master of Arts, Fach
Geschichte) und Bakkalaureat in
Pdagogik

Bachelor of Arts in
Erziehungswissenschaften
(Lehrerausbildung)

Diplom

Urkunde

Universitt

Universitt

4 Jahre + 1 Jahr fr den Bakkalaureat


in Pdagogik

3 Jahre

College

a) 1 Jahr
b) 1 Jahr (keine pd.
Ausbildung)

x
x
x
x

2-8500-1/904
Irak

Irak

akademischer Titel in Deutscher


Philologie

Lehrerin fr Sport

Kindererzieherin

Urkunde

Zertifikat

Abschlusszeugnis

Universijtt

Lehrervorbereitungsinstitut

Institut fr Lehrerbildung in Ninava

6 Jahre

5 Jahre

3 Jahre

Indonesien

Sarjana Pendidikan (S.Pd.)


Program Studi:
Pendidikan Bahasa Jerman

Abschluss entspricht in der BRD einem


mittleren Schulabschluss
x

erfolgreich absolvierter Integrationskurs


mit Schwerpunkt Kinderpflege

Praxis in deutschen
Kindertageseinrichtungen muss
vorausgesetzt werden. In dem Fall 1 1/2
Jahre im Hort und Kindergarten.

Irak

2-8500-1/930
Irak

VI 4 / 7364 - 4 / 112 / 05
Iran

a)
b) wie unten

Lehrerin, Fachrichtung Kurdisch

Bachelor der Pdagogik in Geschichte

a) Lehrerin der Grundschule sowie


Erzieherin (Ausbildung)
b) Fachwirtin im Erziehungswesen
(Weiterbildung)

b) wie unten

Abschlusszeugnis

Abschlusszeugnis
b) Zertifikat | Urkunde

b) wie unten

Hochschule fr Lehrer

Fakultt fr Pdagogik
b) Kolping Akademie

2 Jahre

4 Jahre Vormittagsstudium

a) 2 [3]
b) 1
a) [Abitur]
b) nicht erkennbar
x
x
x

Iran

Iran

2-8500-1/1128
Iran

Lehrerin fr Grundschulen

Kindererzieherin

Lehrerin fr die englische Sprache

Zeugnis

Zeugnis

Abschlusszeugnis

Hhere Lehranstalt/ Oberschule

Abschluss der Sekundarstufe

Universitt

4 Jahre (Primarstufe 8 Jahre)

4 Jahre

x
x
Vorbereitungslehrgang fr die
Externenprfung fr Kinderpflege,
Qualifikation als Tagespflegeperson/
Zertifikat des Bundesverbandes

Irland

Irland

Diploma in Childcare and Education


( 1 Jahr Ausbildung zur
Kinderpflegerin, NCVA, Level 5

Bachelor of Arts in Montessori


Pdagogik

2Jahre Erzeiherausbildung (Cache


Diploma, Level 3
Erzieherin

Irland

Bachelor of Education/ primary school


teacher

Bachelor der
Erziehungswissenschaften/ Vor- und
grundschulpdagogische Fachkraft

Bescheinigung

Bescheinigung

Urkunde

Saint Nicolas Montessori College

Cork College of Commerce

Universitt

3 Jahre ( Theorie 1110 Std., Praxis 500


Std.)

3 Jahre

3 Jahre

x
x

x
x

x
x

mit Praxiserfahrung als Fachkraft in


Regeleinrichtungen

x
x

Irland

Irland

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

National teacher

Child care worker

2-8500-1/219
Israel

Bachelor in Geisteswisswenschaften,
Fachgebiet Sozialarbeit, Nebenfach
Psychologie

Bachelorbescheinigung

Universitt

4 Jahre

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 75 / 05
Italien

2-8500-1/1038
Italien

Assistenti per l'Infanzia

Diploma di Qualifica di addette al servizi


di assistenza sociale e familiare

Kindergrtnerin

Fachdiplom fr Fachkrfte fr Familien


-und Sozialfrsorgte

Certifica

Diploma di Qualifica

Diplom

Italien

Bachelor/Master in
Erziehungswissenschaften

Bachelor-Masterurkunde

Instituto Professionale Femminile


Statale

Instituto professionale femminile

Staatl. Berufsschule

Fachlehranstalt fr Frauenberufe

Universitt

3[-4]

1 Jahr Berufspraktikum in einer


Kindertagessttte, 1 Jahr Theorie

5Jahre

Hauptschule

Mittlerer Schulabschluss

x
x
x

Fortbildungsseminar fr
Kindergartenassistentin (2Monate)

Praktische Erfahrung in
Kinderbetreuung

2-8500-1/783
Italien

Italien

Italien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Insegnante di scuola materna

a)Kindergrtnerin
b)Sozialbetreuerin, Fachrichtung
"Soziale Arbeit",Leitung in sozialen
Einrichtungen wie Krippe, Kindergarten,
Hort

Studium der "Erziehungs- und


Bildungswissenschaft in einer
multikulturellen Gesellschaft"

Bescheinigung

a) Scuola Magistrale
b)Instituto Tecnico di Istruzione
Superiore
a) Oberschule fr Kindergrtnerinnen
b) Hochschule

a)3 Jahre

Universit

3 Jahre
b) 2 Jahre

x
x
x

x
x

x
x
x

Einstufung als Fachkraft nach


einjhriger Ttigkeit als
Ergnzungskraft mglich

bis 1992

Italien

Italien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Assistente di comunit infantile

Maestro/a die scuola elementare


(Diploma magistrale)

Italien

Livello in 'sc presso la facolta'di lettere


e filosofia

Erziehungs- und Bildungswissenschaft


in einer multikulturellen Gesellschaft

Zeugnis

SI CERTIFICA CHE

Universita

Universitt

x
x

x
x

x
x
x

seit 1992

VI 4 / 7364 - 4 / 31 / 05
Japan

Italien

Italien

Diploma di abilitazione di Maestra del


Grado Prparatorio

Educatore Professionale (di


Communita)

Lehrerin fr Vorschulunterricht

Erzieherin/Sozialpdagogin (bei
Gemeinden)

a), b) keine Angabe


c) Baccalaureat fr
Erziehungswissenschaft

Besttigung der Universitt

Lehrerdiplom 1. Klasse a) fr die


Pflege-|Sonderschule
bI fr die Volksschule c) Bachelor of
Arts fr Erziehungswissenschaft

Diploma

Diplom

Universita

Staatliche Schule fr Kindergtner/innen

Universitt

Universitt

3 Jahre

High School
x
x
x

x
x

x
x

Japan

Kanada

Kanada

Techniques de travail social

Bachelor in Pdagogik, Schwerpunkt:


Sonderpdagogik

Diplom Frhkindliche Erziehung und


Bildung

Sozialarbeiterin

Diplome d`etudes collegiales de lOnatio

Abschlusszeugnis

Diplom

pdagogische Fakultt der Universitt

College

College

2 Jahre

x
x
x
x
Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen.
Aufgrund 2jhriger Gruppenleitung
eines Kindergartens auch als Fachkraft
fr die 3-6jhrigen einzustufen

Kanada

baccalaureat en psychoeducation

2-8500-1/899
Kanada

Bachelor of Arts High Honors Englisch,


Program of Teaching Englisch to
Speakers of Other Languages

Bachelor im Fach Englisch, Zertifikat fr


das Unterrichten von Englisch fr
Muttersprachler

Diplom

Bachelorurkunde, Zertifikat

Universitt

Universitt

3 Jahre

4 Jahre

x
x

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

2-8500-1/704
Kanada

Kasachstan

VI 4 / 7364 - 4 / 78 / 04
Kasachstan

Lehrerin fr die Vor- und Grundstufe

Lehrerin fr Physik, Informatik und EDV

Musikerzieherin

Bachelorurkunde

Diplom

Diplom

Ontario College of Teachers

Pdagogische Hochschule

Pdagogische Fachschule fr
Musikerziehung

3 Jahre

5Jahre

Bachelor of Education

x
x

x
x

x
x

keine Ausbildungsinhalte im Bereich


Kleinkindpdagogik

VI 4 / 7364 - 4 / 81 / 04
Kasachstan

Lehrerin der Mittelschule fr


Fremdsprachen und andere Fcher

VI 4 / 7364 - 4 / 91 / 04
Kasachstan

VI 4 / 7364 - 4 / 132 / 04
Kasachstan

U`citel `na`cal `nugh klassov

b) ucitel' nacal'nyh klassov srednej


skoly

Lehrerin der Grundschulklassen

a) Grundschullehrerin
b) Lehrerin in der Unterstufe bei der
Mittelschule

Diplom

Diplom

b) Diplom

pedagogiceskoe ucilise

b) gosudarstvennyj pedagogigiceskij
institut

Pdagogische Hochschule

Pdagogische Fachschule

a) Pdagogische Berufsschule
b) Pdagogische Hochschule

4 [5] Jahre

4 Jahre

4[-5]

Mittelschule

Mittelschule

Hochschulreife

II/BLJA/2-7100-1/2

Kasachstan

Kasachstan

VI 4 / 7364 - 4 / 48 / 04
Kenia

Nursery Foundation Course

Ausbildung in der Fachrichtung


Vorschulerziehung

Lehrerin fr Deutsche Sprache und


Literatur (analog auch andere
Sprachen)

Ausbildung in Montessori-Pdagoigik;
Montessoridiplom ohne vorherige
pdagogische Ausbildung

Certificate

Diplom

Diplom

Zertifikat [ber erreichte Notenstufen]

Montessorie Centre Teacher Training


College

College fr Geisteswissenschaften

Pdagogische FremdsprachenHochschule

Montessori Zentrum

3 Jahre

4Jahre

[2 - 3 Jahre]

etwa Mittlere Reife

x
x

x
x

nach mehrjhriger Berufspraxis und


Fortbildung auch Fachkraft in allen
Regeleinrichtungen

Kirgistan

Kolumbien

Kolumbien

a)Philologin der deutschen Sprache


b)Magister in
allgemeiner und vergleichender
Literaturwissenschaft, germanistische
Linguistik, Russisch

"Licenciada" /Staatsexamen in
modernen Sprachen (Englisch) mit
Lehrbefhigung

Gymnasiallehrerin der Linguistik und


Literatur, Spezialistin der
Sprachpdagogik

Urkunde

Urkunde

Urkunde

Universitt

Universitt

Universitt

insg. 10 Jahre

4 Jahre

6 Jahre

x
x
x

x
mehrere Jahre Berufserfahrung als
Grundschullehrerin und 10 Monate im
Kindergarten

2-8500-1/1097

Kolumbien

Licenciada en educacion prescolar

Diplomvorschulerzieherin

2-8500-1/991

Kolumbien

a)Titulo de Licenciado en Educacion


Especial
b) Titulo de Bachiller
Pedagogico

Korea (Rok) Sdkorea

Bachelor of Childhood Education

a) Sonderschullehrerin
b) Pdagogisches Abitur

Certificado

Diplom

Zeugnis

Cerfificate of Graduation

Sungkyul University

Universitt

Universitt

Universitt Sungkyul

4 Jahre

a)4 Jahre

8 Semester

x
x

x
x

x
x

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

2-8500-1/903

Kosovo

Kosovo

Kosovo

edukatore e enteve parashkollore

Bacelor per edukatore te enteve


parashkollore

Erzieherin fr vorschulische
Einrichtungen

Bachelor fr Erzieherin der


Vorschulerziehung

Abschluss des Gymnasiums (diploma),


Fachrichtung Pdagogik
Lehramt fr
Mathematik

Diplom

Diplom

Diplom

pdagogische Fachhochschule

Pdagogische Hochschule/Universitt

Hhere Pdagogische Schule

3 Jahre

4 Jahre (Gymnasium 12 Jahre)

shkolla e larte pedagogjike

Hochschulreife
x
x

x
x

x
x

2-8500-1/872

Kosovo

Kosovo

Kosovo

Diplompdagogin

Lehrerin

Lehrerin fr Englisch

Bescheinigung

Diplom

Diplom

Universitt

Lehrerschule

Universitt

5 Jahre

5 Jahre

regulre Studiendauer 4 Jahre,


abgeschlossen im Fernstudium

cerifikate

8Jahre Grundschule und Gymnasium

Einstufung als Fachkraft nach


mindestens 1jhriger Berufspraxis

berufliche Erfahrung als


Grundschullehrerin

praktische Erfahrung als Lehrkraft und


in der Mittagsbetreuung und
Einzelfrderung

2-8500-1/974

VI 4 / 7364 - 4 / 28 / 05
Kroatien

VI 4 / 7364 - 4 / 66 / 05
Kroatien

Diplomirani utelj razredne nastave

odgojitelj predkolske djece

Grundschullehrerin

Diplomierte Lehrerin des


Grundschulunterrichts

Erzieherin fr Vorschulkinder

Diplome

Diploma

Diploma o zavretku strunog


dodiplomskog studija

Diplom

Diplom

Diplom ber abgeschlossenes


Vordiplomstudium

Visoka uitelska kola

Visoka uiteljska kola

Universitt

Fachhochschule

Lehrer-Hochschule

8 Jahre (2 Jahre Curricula)

4[-5]

2[+1]

[Abitur]

Abitur

Kosovo

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 142 / 05
Kroatien

2-8500-1/1040
Kroatien

Kroatien

Bachelor Vorschulerziehung

Erzieherin fr Kinder im Vorschulalter

ODGOJITELJA PREDKOLSKE
DJECE

Erzieher Vorschulkinder

Diploma

Diplom

Svjedodzba

Besttigung

Sveuilite Josipa Jurja Strossmayera u


Osijeku Pedagoki Fakultet u Osijeku

Zeugnis

Srednjokolski

Universitt Pdagogische Fakultt

Universitt, Fakultt fr
Lehramtsstudium

Mittelschulerisches Zentrum

2 Jahre

3 Jahre

4 Jahre

Grundschule
x
x

x
x

x
x

Kroatien

Kroatien

Kroatien

a) Erzieherin fr Kinder im Vorschulalter


b)
Diplompdagogin, Fachrichtung
Vorschulerziehung

Erzieherin

Professorin der Deutschen Sprache


und Literatur und Professorin der
Pdagogik(Lehramt)

Zeugnis und Nachweis

a) Zeugnis

Diplom

b) Diplom
Studium der Pdagogik 1989-1991 in
Kroatien und 1997-1998 in Mnchen
(nicht abgeschlossen)

a) Fachschulzentrum

berufliche Fachschule, Zentrum fr


Erziehung und Fachausbildung

Universitt

4 Jahre

insgesamt 8 Jahre

x
x

x
x

b) Universitt

a) 4 Jahre
b) 3 Jahre

x
x

Einstufung als Fachkraft mglich, wenn


der fehlende Praxisbezug nachgeholt
wird

2-8500-1/815
Kroatien

Kroatien

a)Diplomstudium fr deutsche Sprache Professor der deutschen Sprache und


und Literatur
Literatur als Fach A1 und Professor der
b)
italienischen Sprache und Literatur als
abgebrochenes Studium der Pdagogik
Fach A2
c)
Diplom fr Montessori-Pdagogik

Kroatien

Lehrerin fr Klassenunterricht

a) Diplom

Diplom

Zeugnis ( Abiturdiplom)

a) Universitt

Universitt

Zentrum fr fachbezogene Ausbildung

4 Jahre

4 Jahre

a) 4Jahre
b) 6
Jahre
c) 1 Jahr

Nach Abschluss des


Pdagogikstudiums einzustufen als
Fachkraft, da Berufserfahrung als
Ergnzungskraft vorliegt

Praxis als Deutschlehrerin an der


Grundschule

2-8500-1/517
Kroatien

Kuba

Lettland

Licenciado en educacion en la
especialidad de espanol y literatura

a)Lehrerin fr Klassenunterricht
Lizentiat der Erziehungswissenschaft
b)Erzieherin fr mit Schwerpunkt Spanisch und Literatur
Vorschulkinder
(Lehrbefhigung fr Gymnasium)

a) Zeugnis

Erzieherin des Kindergartens


(Kindergrtnerin)

Zeugnis

Diplom

Instituto Superior Pedagogico

Pdagogische Fachschule Riga

b) Diplom

a) Zentrum fr fachbezogene
Ausbildung
b)
Universitt
a) 4 Jahre

Hochschule

5 Jahre

2 Jahre

b) 2 Jahre

x
x
x
x
x
x

Lettland

2-8500-1/774
Lettland

Lehrerin fr lettische Sprache und


Literatur

Deutschlehrerin (Lehrbefhigung auch


fr die Grundschule)

Studium der englischen Philologie mit


Lehrerprogramm fr englische und
franzsische Sprache

Diplom

Lehrerdiplom

Diplom

Pdagogische Hochschule

Universitt

Universitt

5 Jahre

5 Jahre

5 Jahre

Lettland

x
x
x

2-8500-1/793
Lettland

2-8500-1/781
Libanon

Bachelor der Erziehungswissenschaften


in Sport

Lehr-Licence (Bachelor-Abschluss) in
arabischer Sprache und Literatur

Diplom

Bescheinigung

Diplom

Akademie fr Sportpdagogik
(universitre Hochschule)

Universitt

Universitt

3 Jahre

4 Jahre

5 Jahre

x
x

Litauen

Lehrerin fr Kunst und Werken

x
x

Litauen

Litauen

Aukstojo mokslo diplomas

Bakalauro diplomas, edukologijos


bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir
socialinio pedagogoprofesine
kvalifikacija

Pdagogik/Lehramt Grundschule und


Sport

Sozialpdagogin

Litauen

Bachelor der sozialen Wissenschaften


und Berufsqualifikation der
Grundschullehrerin

Bakalauro Diplomas

Hochschuldiplom

Diplom

Bachelor-Zeugnis (Diplom)

Pdagogisches Institut Siauliai

Universitt

pdagogische Universitt

5 Jahre

4 Jahre

5 Jahre

x
x

x
x

x
x

Litauen

2-8500-1/993
Litauen

2-8500-1/786
Litauen

Bakalauro diplomas, edukologijos


kvalifikacinis laipsnis, mokytojo
profesine kvalifikacija

a) Kindergartenerzieherin
b)
Vorschulerzieherin, Lehrerin fr
Vorschulpdagogik und Psychologie

Diplom

a) pdagogische Schule
b) pdagogische
Hochschule
a) 3 Jahre

Erzieherin der Kinder im vorschulischen Bachelor in Erziehungswissenschaft,


Alter
Schwerpunkt Grundschulpdagogik und
Vorschulerziehung

Diplom der Hheren Bildung

Diplom

Hhere Pdagogische Schule

Universitt

3 Jahre

4 Jahre

b) 5 Jahre

x
x
x

Luxemburg

Luxemburg

Luxemburg

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Instituteur de leducation prescolaire

Educateur

Educateur gradu

x
x

Luxemburg

Mazedonien

Mexiko

Diplomierter Professor fr den


Klassenunterricht

Lehrerin fr die Vorschulstufe und


Bakkalaureus auf dem Gebiet der
Sozialwissenschaften und
Geisteswissenschaften

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Infirmier/e en pediatrie

Diplom

Instituto Pedagogikco Anglo Espanol

Universitt

4 Jahre

x
x

Mexiko

Modawien

Profesor De Educacion Preescolar y


Bachiller en el Area de Ciencias
Sociales y Humanidades

Lehrerin fr die Vorschulstufe und


Bakkalaureus auf dem Gebiet der
Sozialwissenschaften und
Geisteswissenschaften

soz. Republik Montenegro

Nastavnik Razredne Nastave

a)Erzieherin in vorschulischen
Einrichtungen,
b) Lehrerin fr
Vorschulpdagogik und
Vorschulpsychologie

Lehrerin fr Klassenunterricht

Diploma Nastavnik Razredne Nastave

Besttigung

a) Diplom

Diplom Lehramt
b) Diplom

Instituto Pedagogico Anglo Espanol

Univerzitet Veljko Vlahovic Titograd

a) Pdagogisches Lyceum/ Fachschule


b)
Staatliche Universitt
4 Jahre

a) 5 Jahre (2Jahre Teil der


allgem.bildenden Schule
b) 5 Jahre

Universitt

4 Jahre

Abitur
x

x
x
x

Lehrgang in Montessori-Pdagogik,
Berufserfahrung als Fachkraft in Kitas

Neuseeland

Graduate Diploma in Teaching: early


Childhood Education

Niederlande

Niederlande

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Leraar basisonderwijs

Postgraduiertenausbildung in
Frhpdagogik ( vorheriges Studium:
Humanbiologie)

MBO- und HBO-Ausbildungen mit


sozialpd./sozialkult. Schwerpunkt

Graduiertendiplom

Universitt

1Jahr

x
x

x
x

x
x
x

Niederlande

Niederlande

Niederlande

MBO-Ausbildung zur
Kinderpflege/Jugendarbeit

Bachelor of social work, Fachrichtung


Kunsttherapie

Bachelor of social work, Fachrichtung


Sozialarbeit und Betreuung

Diploma middelbaar beroepsonderwijskindeverzorging/jeugdverzorging

Bachelordiploma

Diplom

Bachelordiplom

"Mater Die" School voor


beroepsonderwijs Oldenzaal

Hogeschool Utrecht

Berufsfachschule
Kinderpflege/Jugendpflege

Hochschule

Universitt Uitrecht

mittlerer Bildungsabschluss
x

x
x

x
x

x
x

wird dem deutschen Bachelor in


sozialer Arbeit gleichgesetzt

Niederlande

a)Lizentiat in Pdagogik, Fachrichtung


Resozialisierung
b)Magister in Pdagogik,
Fachrichtung Betreuungspdagogik mit
pdagogischer Therapie

Nicaragua

2-8500-1/994
Nigeria

Maestro de Educacin Primaria

Nigerian Certificate of Education

Lehramt der Primrerziehung

Lehramt an Grundschulen

Diploma

a) Lizentiat b)Magister

Diplom

Zertifikat

Hochschule

Institut

Fachschule

a) 3 Jahre

2 Jahre
b) 2 Jahre (Teilzeit)

x
x
x
x
x
x

Vorbereitungskurs fr die
Externenprfung (Prfung nicht
absolviert)

VI 4 / 7364 - 4 / 10 / 05
Norwegen

VI 4 / 7364 - 4 / 52 / 04
sterreich

VI 4 / 7364 - 4 / 17 / 05
sterreich

a) Kindergartenassistentin
b) Lehrgang Integration

Magistra der Philosophie Fcher: 1.


Pdagogik 2. Sonder- und
Heilpdagogik oder 2. Integrative
Pdagogik/Psychosoziale Arbeit

Zeugnis

Besttigung ber den Besuch des


Lehrgangs

Bescheid ber die Verleihung eines


akademischen Grades

Pedagogisk Hgskole

wie unten

wie unten

Pdagogische Hochschule

Berufsfrderungsinstitut Tirol

Universit

a) 1,5 Jahre
b) ca. 0,75 Jahre

[ca. 4]

keine Angabe

Volks-/Hauptschule
Polytechn. Lehrgang

keine Angabe

Frskolelrutdanning

Erzieherin

Vitneml

x
x
x

sterreich

a) Sozialpdagogin
b) Dolmetscherin

a)Diplom

a) Kolleg fr Sozialpdagogik
b) Sprachen&Dolmetscher
Institut
a)2Jahre

sterreich

sterreich

Diplompdagogin fr das Lehramt an


Hauptschulen

Lehrerin fr Volkssschulen

Diplom

Zeugnis

Pdagogische Akademie des Bundes in


O

Pdagogische Akademie

3 Jahre

2Jahre

b)4Jahre

x
x
x

sterreich

sterreich

Studium elementare Musik- und


Bewegungspdagogik

Bachelor Lehramt fr Volksschulen

sterreich

Diplompdagogin, Schwerpunkt
Erziehung-Generation-Lebenslauf
Zusatzqualifikation als Naturpdagogin

Diplom mit Lehrbefhigung

Universitt "Mozarteum" Salzburg

6 Jahre

Diplom

Diplom

Pdagogische Hochschule Salzburg

Universitt Innsbruck

3 Jahre

4 Jahre

x
x
x
x
x
x
x
Ausbildung enthlt Anteile an
Pdagogik und Frherziehung, 16
Abs.5 ist mglich, wenn Wege zu
angeleiteter Praxis im Vorfeld
eingeschlagen werden - dann
Ergnzungskraft

2-8500-1/723
sterreich

sterreich

VI 4 / 7364 - 4 / 19 / 05
sterreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
a)Lehramt fr Volksschulen (Bachelor)
b) staatlich geprfte Kinderpflegerin
(BRD)
a)Mag. Phil. In Pdagogik,
Studienzweig Beratung und Grundlagen
der Psychotherapie,
b) Psychotherapeutisches
Propdeutikum
Zeugnisse

wie unten

a) Diplom, Bescheid ber die


Verleihung des akademischen Grades
b)
Abschlusszertifikat
a) Pdagogische Hochschule Salzburg
b)
Fachakademie fr Sozialpdagogik

Reife- und Diplomprfungszeugnis fr


Kindergrten und Horte

wie unten

a) Universitt Innsbruck
b)Akademie fr
Sozialarbeit fr Berufsttige der
Kammer fr Arbeiter und Angestellte in
Salzburg

a) 3 Jahre

Kindergrtnerin und Horterzieherin

Bundesbildungsanstalt fr
Kindergartenpdagogik

[4-5]

b) 2 Jahre
vgl. oben
x

x
x

x
x

x
x

sterreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Kindergrtnerin

Reife- und Diplomprfungszeugnis

Bundesbildungsanstalt fr
Kindergartenpdagogik

4-May

x
x

Aktenzeichen
Land:
Entscheidungsgrundlage
muttersprachlich

Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

deutsch

Art der Bescheinigung

muttersprachlich
deutsch

Art der Ausbildungssttte

muttersprachlich

deutsch

Dauer in Jahren

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr

0-3 Jhrige
3-6 Jhrige
Schulkinder

Einschrnkung integrative Einrichtungen


Keine Eignung
Sonstige Hinweise

Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft

2-8500-1/730
Pakistan

2-8500-1/1086
Pakistan

a)Bachelor of Arts in Philosophie Master of Science in Psychologie,


b) Bachelor
in Pdagogik

Urkunden

Zertifikat

Universitt

Universitt

a) 2 Jahre
b) 1 Jahr

x
x
x

mgliche Einstufung als


Fachkraft in integrativen
Einrichtungen

Peru

Peru

Kindergrtnerin

Bachelor in Erziehungswissenschaften Lehramt , Fcher Spanisch, Literatur Lizentiat

Certifica
Amtliches Studienzeugnis

Diplom

Instituto Superior Pedagogico

Hhere pdagogische Fachschule

Universitt

5 Jahre

x
x

x
x

praktische Erfahrung als Erzieherin fr


die 3-6Jhrigen an einer Schule in Peru

2-8500-1/763
Peru

Peru

Bachiller en Educacion

Bachelor in Erziehungswissenschaften

Grundschullehrerin

Licenciada en Educacion Primaria


Urkunde

Lizenziat

Universidad

Univeritt

Universitt

4,5 Jahre

x
x
x
x
x
x

1,5 Jahre Praxis als Erzieherin (incl.


Anerkennungsjahr)

Peru

Peru

Studienfach Educacion inicial

Tecnico en Educacion Inicial

Vorschulpdagogin

Lizentiatin fr Vorschulerziehung,
Studium des Fachbereichs
Frhpdagogik

Certifica

Certifica

Zertifikat des Hochschulstudiums

Diplom

Instituto Superior Pedagogico

pdagogische Hochschule

Universitt

x
x
x

Peru

VI 4 / 7364 - 4 / 117 / 05
Philippinen

Erzieherin

Ausbildung zur Hebamme

Diplom

Universitt San Martin de Porres


Fakultt fr
Erziehung
5 Jahre

College

High-School
x
x
x

2-8500-1/707
Philippinen

Polen

Bachelor of Elementary Education

Bachelor Grundschulpdagogik

Diplomsportwissenschaftler

Urkunde

Diplom

Akademia Wychowania Fizycznego IM:


Bronislawa Czecha W Krakowie

Pdagogische Hochschule

Sporthochschule in Krakau

4Jahre

High-School

x
x
x
x

Polen

Polen

magistra filologii germanskiej

Magister in Germanistik

Diplompdagoge mit Schwerpunkt


Betreuungs- und Erziehungspdagogik

Diplom

Diplom

Universitt, philologische Fakultt

Universitt

5 Jahre

4 Jahre

x
x
x
x

Berufserfahrung als Lehrerin und in der


verlngerten Mittagsbetreuung an
Schulen

Voraussetzung: Absolvierung einer


mindestens 6monatigen praktischen
Ttigkeit in einer Kita

Polen

Polen

pedagogiki opienkunczo-wychowawczej

Lizentiat in Resozialisationspdagogik

Bakkalaureus in Pdagogik, Bereich


frsorgerisch-erzieherische Pdagogik

Diplom

Diplom

Universitt, Fachbereich fr
Angewandte Sozialwissenschaften und
Resozialisation

Hochschule

3 Jahre

3 Jahre

lt. Kultusministerkonferenz zugeordnet


zur Qualifikation der Sozialpdagogn
mit fehlenden Praxisanteilen. Vor einer
Einstellung als Fachkraft muss daher
der Praxisanteil nachgeholt werden

Voraussetzung : Absolvierung einer


6monatigen praktischen Ttigkeit in
einer Kita

Polen

2-8500-1/1066
Polen

a) Pedagogika OpiekunczoWychowawcza
b) magisterskie pedagogika
a) Studium der Sozial- und
Magister in Pdagogik, Fachrichtung
Erziehungspdagogik ( Sozialarbeit)
Gesellschaftspdagogik ( entspricht
b) Magister
Sozialpdagogik), Aufbaustudium in
in Pdagogik
Betreuungs- und Erziehungspdagogik

a und b) Diplom

Urkunde, Abschlusszeugnis des


Aufbaustudiums

a und b) Universitt

Universitt

a) 3 Jahre
b) 2 Jahre

Magister 5 Jahre, Aufbaustudium 2


Semester

Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 135 / 04
Polen

magistra inzyniera

Diplomkinderbetreuerin

Magister Ingenieur Schwerpunkt


Umweltingenieurwesen

Dyplom
Abschlussdiplom

Diplom

Politechnika

Medizinische Schule fr Absolventen


der Oberschule - Fakultt fr
Kindebetreuung

Universit

1 Jahr

5[-6]

Abitur

x
keine 2jhrige Ausbildung

VI 4 / 7364 - 4 / 139 / 04
Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 15 / 05
Polen

nauczyciela przedszkola

magistra wychowania przedszkolnego

Diplom fr Kindergartenlehrer

Master/Magister der vorschulischen


Erziehung; Diplom fr Erzieherin und
Grundschullehrerin

Dyplom ukonczenia studium


nauczycielskiego
Abschlussdiplom der Lehrerausbildung

Diplom

Studium Nauczycielskie

Uniwersytet

Fachschule fr Pdagogik

Universitt

2[-3]

Abitur

Abitur/Hochschulreife

Diplom

x
x
x
x
x
x

Polen

studium wychowania przedszkolnego

Polen

studium wychowania przedskolnego


(frhere Form der
Ausbildung zur Vorschulerzieherin)

Kindergrtnerin/ Vorschulerzieherin

Vorschulerzieherin

Abschlusszeugnis des polnischen


Pdagogischen Lyzeums fr
Vorschulerziehung und
Abschlussdiplom

Diplom

)liceum pedagogiczna dla


wychowawczyi

pdagogische Schule

4 Jahre

2 Jahre Abendstudium

x
x

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 37 / 05
Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 49 / 05
Polen

a) licencjata

magistra [pedagogika w zakresie


pedagogiki opiekuczej i
terapeutycznej]

Lizentat -Grundschullehrerin

Magister [Fachgebiet Pdagogik im


Bereich Frsorgepdagogik und
therapeutische Pdagogik]

Dyplom

Dyplom

Diplom

Diplom

Uniwersytet

Wysza szkoa pedagogiczna

Fachhochschule | Universitt

Pdagogische Hochschule

[5]

Abitur

keine Angabe
x

x
x
x
x
x
x
Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

VI 4 / 7364 - 4 / 61 / 05
Polen

Polen

magisterskie [na kierunku] pedagogika

Magister in [Sonder-]Pdagogik

Magister (Fachspezialisierung
Psychopdagogik und
Spezialpdagogik,
Gehrlosenpdagogik)

Dyplom
[Hochschul-]Diplom

Diplom

Uniwersytet

Universitt

Universitt

5.5

Abitur

Abitur

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

VI 4 / 7364 - 4 / 86 / 05
Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 88 / 05
Polen

Lehrerin

a) Technikerin der bildenden Knste |


Bildender Knstler, b) M.A. Kunst und
Pdagogik, c) Kunsttherapeutin

Abgangszeugnis

a) wiadectwo dojrzaoci, b) #, c) wie


unten
a) Reifezeugnis, b) [Magister]Diplom, c)
Diplom und vorluf. Zertifkat

Pdagogische Hochschule | Institut fr


Lehrerbildung

a) Lyzeum fr bildende Knste


b) Universit
c) Kunstakademie

a) 5, b) 5, c) 8[-9], [1], 2[-3]

Abitur

a) Grundschule b) Abitur c) M.A.-Diplom

x
x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 91 / 05
Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 106 / 05
Polen

magisterskie na kierunku pedagogika

Magister [Integrierte Bildung im


Kindergarten und in den ersten drei
Jahren der Grundschule mit
Grundlagen der Schullogopdie]

Lehrerausbildung

Dyplom

wiadectwo dojrzaoci

Diplom

Reifezeugnis; Mittlerer Schulabschluss

szkoa pedagogiczna

Hochschule fr Pdagogik

Allgemein bildendes Lyzeum mit


Lehrerausbildung

5[-6]

3.5

Abitur

Grund- und Hauptschule

x
x

x
x

Polen

VI 4 / 7364 - 4 / 110 / 05
Polen

opiekunka dziecica

magister filologii polskiej

Kinderpflegerin

Magister fr polnische Philologie

wiadectwo dojrzaoci

Dyplom

Reifezeugnis; Mittlerer Schulabschluss

Diplom

Wysza szkoa rolniczo-pedagogiczna

Allgemein bildendes Lyzeum mit


Lehrerausbildung

Landwirtschaftlich-Pdagogische
Hochschule

3.5

Grund- und Hauptschule

Abitur

x
x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 132 / 05
Polen

Polen

magisterskie-dzienne na Wydziale
Pedagogicznym

Magister fr Pdagogik; Schwerpunkt


Vorschulerziehung

Magister in Geschichte mit


Lehrbefhigung

DYPLOM
Diplom

Diplom

Wyzsza Szkola Pedagogczna w


Bydgoszczy

Pdagogische Hochschule

Pdagogische Hochschule,
Humanistische Fakultt

4 Jahre

Hochschulreife

Hochschulreife

x
x
x
x

Praxis als Lehrkraft,


sozialpdagogische Praxis im Rahmen
der Externenprfung an der
Fachakademie fr Sozialpdagogik

Polen

Polen

a)Bachelor Pdagogik, Bereich


frhschulische Bildung und Kunst,
b) Nachdiplom in Sozialpdagogik

Magister fr Pdagogik, Schwerpunkt


pdagogische Therapie mit
Sonderpdagogik

Dyplom
Diplom

a) Universitt

Diplom

Universitt
b) Hochschule

a) 3 Jahre

4Jahre
b)1 Jahr
Hochschulreife
x
x
x
x
x
x
x

nach Absolvierung von Berufspraktikum Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen


(1 Jahr) in einer Kita kann eine
Anerkennung als Fachkraft erfolgen

2-8500-1/882
Polen

Bachelor in Pdagogik,
Betreuungspdagogik mit
Gesundheitsfrderung

Polen

Magister fr Grundschuldidaktik/
Grundschulpdagogik

Dyplom
Diplom/ Lizentiat

Diplom

Hochschule/ Fakultt fr Pdagogische


Wissenschaften

Universitt

3 Jahre

4Jahre

Hochschulreife

Hochschulreife

x
x
x
x
x
x

Voraussetzung fr die Einstufung als


Fachkraft ist ein 6monatiger
Praxisnachweis in Kitas ( z.B. als
Ergnzungskraft)

Polen

Polen

Lehrerin fr Fremdsprachen

Magister in Mathematik (oder andere


Fcher) mit Lehrbefhigung fr
weiterfhrende Schulen

Diplom

Diplom

Universitt/Lehrerkolleg fr
Fremdsprachen

Universitt

3Jahre

4 Jahre

keine Qualifikation fr die 0-6Jhrigen

Polen

Polen

Magister in Russischer/ Deutscher


Philologie mit Lehrbefhigung auch fr
die unteren Klassen

Magister in Geschichte

Diplom

Magister

Pdagogische Hochschule

Pdagogische Hochschule
Humanistische
Fakultt

5 Jahre

5 Jahre

Hochschulreife

x
x
x
x

Polen

Polen

Studium an der Universit Kattowitz,


Studienrichtung Sozial-erzieherische
Pdagogik, Schulpdagogik

Lehrerin fr Vorschul- und


Elementarerziehung

Studienabschluss ohne Magister

Diplom

Universitt , Fakultt fr Pdagogik und


Psychologie

Pdagogische Hochschule

4 Jahre

2 Jahre nach Abitur

Hochschulreife

Hochschulreife
x

x
x

nachgewiesene Erfahrung in der


Ttigkeit als Erzieherin im Hort und
Kindergarten

8jhrige Berufserfahrung in einem


integrativen Kindergarten, daher auch
qualifiziert fr integrative Einrichtungen

Polen
wychowanie przedszkolne

Polen

Lehrerin fr den Kindergarten und


Grundschule

Magister in Pdagogik, Fachbereich


Allgemeinpdagogik

Diplom

Abschlussdiplom

Lehrercolleg

Baltische Humanistische Hochschule

6 Jahre ( Abitur nach 4 Jahren )

5 Jahre

Hochschulreife

x
x

x
x

x
x

Einstufung als Fachkraft nach


erworbener Praxiserfahrung

Polen

Polen

magisterskie pedagogika, pracy


socjalnej

Lehrerin und Erzieherin


( Diplomhochschulstudium
Pdagogik mit Schwerpunkt Erziehung
im Kindergartenalter)

Magister in Pdagogik, Fachbereich


Sozialarbeit

Diplom

Diplom

Pdagogische Hochschule, Fakultt fr


Pdagogik

Pdagogische Hochschule

2 Jahre Lehramtstudium
3Jahre Pdagogikstudium

5 Jahre

Polen

2-8500-1/752
Polen

Diplom in Pdagogik, Schwerpunkt


Sonderpdagogik, Magister in
Pdagogik, Spezialisierung Sozialarbeit

Lehrerin fr deutsche Sprache


( germanistische Philologie)

Diplom, akademisches
Abschlusszeugnis

Bachelor und Magister/ Diplom

Universitt

Hochschule

5 Jahre

3-5 Jahre

x
x
x
x

2-8500-1/934
Polen

Polen

Magister in Filologie, Fachgebiet


angewandte Linguistik, ergnzendes
Studium zur pdagogischen
Vorbereitung

Sozialarbeiterin

Zeugnis

Abschlussdiplom

Hochschule

Medizinische Schule Warschau,


Fakultt fr Sozialarbeiter

3 Jahre

2 Jahre

x
x
x

Polen

Portugal

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Educadora de infancia

a)Diplom der Philosophie, Pdagogik


und Psychologie, Fachrichtung
Pdagogik
b)Studienprogramm fr
Grundschulausbildung (allgemeine
Erziehung)

Bescheinigungen

a) Universitt
b)
Lehrerfortbildungsinstitut
a) 4 Jahre
b) 2 Jahre

x
x
x

Portugal

Portugal

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Enfermeira

Licenciado em Letras

Lehrerin fr Englisch und


englischsprachige Literatur fr Primarund Sekundarstufen,
Weiterbildung:
Montessoridiplom

Diplom

Universitt

5 Jahre

x
x
x

2-8500-1/1124
Portugal

VI 4 / 7364 - 4 / 15 / 04
Rumnien

Lehrerin fr das Primarschullehramt 2.


Stufe im Zweig Mathematik und
Naturwissenschaften

Erzieherin

Diploma
Zertifikat

Diplom

CENTRUL DE INVATAMANT
PENTRU ASISTENTA MEDICALA
EDUCATIE SI PEDAGOGIE DE
RECUPERARE
Hochschule fr
Erziehungswissenschaften

Schulzentrum fr pdiatrischmedizinische Hilfe, Erziehung


und Rehapdagogik

4 Jahre

3 Jahre

x
x
x
x
x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 74 / 04
Rumnien

VI 4 / 7364 - 4 / 79 / 04
Rumnien

Grundschullehrer

Lehrerin

Diplom eines Grundschullehrers

(Bakkalaureats) Diplom im Fachbereich


Pdagogik

Licenlni Pedagogie

Pdagogisches
Grundschullehrergymnasium;
Universitt; Pdagogisches Institut oder
Kolleg

Pdagogisches Kolleg; Lyceum fr


Pdagogik

3 bis 4 Jahre

keine Angabe

Reifezeugnis (Diploma de bacalaureat)

keine Angabe

2-8500-1/967
Rumnien

VI 4 / 7364 - 4 / 25 / 05
Rumnien

Lehrerin fr Vor- und Grundschule,


Spezialisierung Franzsisch

Diplom-Chemikerin

Diplom

Universitt, Abteilung Psychosoziale


Pdagogik

Diplom de licent in chimie


specializarea chimie
Lizenz-Diplom in
Chemie-Fach: Chemie

Polytechnische Hochschule

3 Jahre

x
x
x
x
Ausbildung nicht auf Pdagogik
ausgerichtet.

VI 4 / 7364 - 4 / 63 / 05
Rumnien

VI 4 / 7364 - 4 / 73 / 05
Rumnien

nvtor, educator pentru nvmnt


de mas

a)
b) Master of Arts in Psychology of
Excellence [engl.]

Lehrer, Kindergrtner fr die


Massenschulung

a) Sozialpdagogin Fachrichtung SozioPsycho-Pdagogik


b)

Certificat de absolvire a scolii


postliceale
Zertifikat der Beendigung der
postlyzealen Schule

a)
b) diploma [engl.]
a) Lizentiat-Diplom
b) Magister-Diplom

coala postliceal

a)
b) university [engl.]

Postlyzeale Schule

a) und b) Universitt
a) in Rumnien
b) in Deutschland

a) 4
b) 2

keine Angabe

a)
b) Vordiplom | Bachelor

x
x

x
x

II/BLJA/2-8500-1/7

Rumnien

II/BLJA/2-8501-1/4

Rumnien

educator, invatator

Erzieherin fr Spezialunterricht und


Kinderheime

Vorschul- und Grundschullehrerin

Diploma de Bacalaureat
Abschlusszeugnis

Diplom

Zertifikat der Beendigung der


postlyzealen Schule

Postlyceale Schule fr Sozialpdagogik/


Polylyceale Fachschule

College fr Pdagogik

2 Jahre

4 Jahre

2-8500-1/741

Rumnien

Rumnien

educator, invatator

Grundschullehrerin, Kindergrtnerin

Pdagogin, Fachrichtung
Freizeitgestalterin/ Kinderanimateurin

Diploma de Bacalaureat

Diploma de Bacalaureat

Diplom und Zertifikat ber die


Definitivierung in der Bildung

Diploma

College fr Pdagogik

Nationales Kolleg fr Lehrerausbildung

5 Jahre College, 2 Jahre Praxis als


Erzieherin mit anschlieender Prfung
und Zertifizierung

4 Jahre

x
x
x
x
x

Rumnien

Rumnien

Diplompdagogin mit
Ergnzungsstudium Psychopdagogik
der integrierten Erziehung

Studium der
Erziehungswissenschaften,
Schwerpunkt Pdagogik des Grundund Vorschulwesens

Diploma de licenta mit 2 Beilagen


(Anexe)
Abschlussdiplom

Diploma de licenta

Universitt

Universitt

4 Jahre +1 Jahr Ergnzungsstudium

3 Jahre

Diplom (Bachelor)

x
Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

Berufserfahrung als Erzieherin in Kitas

Rumnien

Rumnien

a) Erzieherin
b) Studium der
Psychologie ( Soziopsychopdagogie)

a) Diploma de Bacalaureat
b) Diploma de
Licenta
a) Abiturdiplom
b) Lizenzdiplom

a) fachbezogenes Gymnasium
( pdagogisches Lyceum)
b) Universitt
a) 5 Jahre

Sozialarbeiterin/ Lizentiat in
Sozialfrsorge

Lizentiatdiplom

Universitt

4 Jahre
b) 3 Jahre

mehrjhrige Praxis als Erzieherin in


Kindertagessttten

Rumnien

Rumnien

Asistenta Sociala

Sozialpdagogin

Diplom der Hochschule fr sozialhumanistische Wissenschaften, Bereich


sozialer Beistand

Diploma de Absolvire
Diplom/ Bachelor

Diplom

Universitt, Fakultt fr
Sozialpdagogik

Universitt

4 Jahre/ 3Jahre

3 Jahre

vergleichbar mit dem Bachelor


Sozialarbeit/Sozialpdagogik

Rumnien

Rumnien

Profesori pentru invatamantul prescolar


si primar

Vor- und grundschulpdagogische


Fachkraft

Lizenziat in Erziehungswissenschaften,
Sjpezialisierung Pdagogik des
Vorschulunterrichts und der
Vorschulerziehung, Masterdiplom in
Erziehungswissenschaften und
Sozialfrsorge

Diplom

Diplome

Universitt

Universitt, vorher pd. Lyzeum


(fachgebundenes pd. Abiturdiplom)

3Jahre

Lyceum 5 Jahre, Universitt 5 Jahre

x
x
x

praktische Erfahrung in
Kindertageseinrichtungen

Rumnien

Rumnien

Lyzenzdiplom in Philologie,
Lehramt fr englische und ungarische
Spezialisierung rumnische Sprache Sprache und Literatur
und Literatur, franzsische Sprache und
Magister artium in Philologie
Literatur

Diplom

Diplom

Universitt

Universitt

6 Jahre

x
x

vier Jahre Praxis als Erzieherin in


einem Heim

Berufspraxis 1 Jahr in einem englischen


Internat und als Englischlehrerin

Rumnien

Rumnien

Philologin, Fachrichtung ungarische und Litenziat in Geschichte und Erdkunde/


franzsische Sprache und Literatur
Lehrkraft fr die Sekundarstufe

Diploma de Licenta
Diplom

Lizenzdiplom und Zeugnis ber die


abgeschlossene Vorbereitung des
didaktischen Personals

Universijtt

Universitt

4 Jahre

4 Jahre Universitt und 4 Jahre


pdagogisches Praktikum

Abschluss bereits 1980, keine


praktische Erfahrung in
Kindertageseinrichtungen

Rumnien

Rumnien

Licentiat in Filologie/ Limba si Literatura


Germana,

Lehrerin fr deutsche Sprache und


a) Lizenziatin in Geschichte (Lehrerin)
Literatur, (Bachelor) und Master in
b)
Vielsprachigkeit und Kulturelle Vielfalt
Waldorferzieherin

Diploma de Licenta
a) Lizentiatendiplom
b)
Abschlussbescheinigung

Universitt

a) Universitt
b) Institut Rudolf Steiner
(Frankreich)

5 Jahre

a) 5 Jahre
b) 3 Jahre

x
x

x
x
x

einjhriges Waldorf Seminar in


Bukarest, Jahrespraktikum im Rahmen
der Waldorfausbildung im
Kindergartenin Frankreich,
Berufserfahrung als Lehrerin

2-8500-1/948

Rumnien

Rumnien

a) Erzieherin/Grundschullehrerin
b)
Waldorflehrerin

a) diploma de bacalaureat
b)certificate
a) Abiturdiplom
b) Zertifikat

a) Pdagogisches Lyceum

a)Lehrerin fr Frderschulen und


Heimerziehung
b) Lizenzdiplom in
Sozio-Psycho-Pdagogik

a) Zeugnis
b) Lizenzdiplom

a) Berufsschule
b) Universitt

b) Waldorf Paedagogy Center of


Romania
a) 4 Jahre

a) 2Jahre

b) 2 Jahre (einschlielich
eines praktischen Jahres)

b) 4Jahre

x
x
x

x
x

Berufserfahrung als Grundschul- und


Waldorflehrerin, im Hort und im
Waldorfkindergarten

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen

2-8500-1/884

Rumnien

Rumnien

Licentiat in Sociologie

Institutor im Fach Soziopdagogie

Diplom in Soziologie, Fachrichtung


Sozipsycho-Pdagogik

Diploma de Absolvire
Absolvierungsdiplom

Diplom

Universitt

Universitt, Fakultt SozialHumanwissenschaften

4 Jahre

4 Jahre

x
x
x

2-8500-1/1111

Rumnien

Russland

Institutor, Profil Sociopsihopedagogie,


spezializarea institutori-desen

"Lehrerin" , Fachrichtung Sozial-und


Psychopdagogik, Spezialisierung
Zeichnen

Sonderschulpdagogin und
Unterstufenlehrerin

Diploma de Absolvire
Diplom

Diplom

Universitar de Institutori Waldorf

Universittskolleg Waldorf fr
Lehrerausbildung

Staatliche Pdagogische Hochschule

3 Jahre

5 Jahre

auch als pdagogische Fachkraft in


integrativen Einrichtungen

2-8500-1/973

Russland

Russland

Lehrerin-Logopdin

Unterstufenlehrerin

Diplom

Diplom

Staatliche Pdagogische Hochschule

pdagogische Fachschule
(abgeschlossen 1983)

3 Jahre

2 Jahre

x
x
x

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

Russland

VI 4 / 7364 - 4 / 27 / 04
Russland

Lehrerin fr Erdkunde und Biologie

Grundschullehrerin

Diplom

Diplom

Staatliche Pdagogische Hochschule

Pdagogische Berufsschule

5 Jahre

3 3/4 Jahre

Mittelschule (Hauptschulabschluss)

Vorbereitungslehrgang fr die
Externenprfung zur Kinderpflegerin
ohne Abschluss, Fortbildungen,
Berufserfahrung als pd.
Ergnzungskraft

Russland

Russland

Pdagogik und Methodik des


Grundschulunterrichts

Lehrerin fr Vorschulpsychologie und


-Pdagogik, Fremdsprachenlehrerin

Diplom

Diplom

Staatliche pdagogische Hochschule

Pdagogische Universitt, Fakultt fr


Grundschulpdagogik (Bereich
Vorschulerziehung)

4 Jahre

4 Jahre

10 Jahre allgemeinbildende Schule

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 90 / 04
Russland

VI 4 / 7364 - 4 / 20 / 05
Russland

Historikerin / Hochschullehrerin der


Geschichte und Gesellschaftskunde

Kindererzieherin; Lehrerin fr
Grundschulklassen; Kindererzieherin;
Lehrerin Vorschulpdagogik; Erzieherin
Vorschuleinrichtungen

Diplom

Diplom

Universitt

Pdagogische Fachschule;
Pdaogogisches College;
Pdagogische Fachlehranstalt mit
Fachrichtung Vorschulerziehung
2

Mittelschule; Oberschule

x
x
x
x
nach mehrjhriger Berufserfahrung als
Lehrerin kann 16 Abs. 5 im Hinblick
auf eine Bewertung als Ergnzungskraft
im Hort geprft werdem

VI 4 / 7364 - 4 / 58 / 05
Russland

VI 4 / 7364 - 4 / 60 / 05
Russland

a) vosp. Dok. ur. s pravom obu.


nem. z.
b) Uitel' nemeckogo zyka po
special'nosti: "Folologi"

a) Vospitanie v dokol'zyh uredenijah


[...]
b) pedagog - psicholog po special'nosti

a) Erzieherin in Vorschuleinrichtungen
a) Qualifikation Erziehung in
mit Recht auf Deutschunterricht
vorschulischen Lehranstalten [...]
b) Deutschlehrerin in der Fachrichtung
b) Pdagogin - Psychologin im Fach
'Philologie'
Psychologie; Lehrer der vorschulischen
Pdagogik und Psychologie

a) und b) Diplom

a) und b) Diplom

a) pedagogieskoe uilie
b) [keine Transliteration]

a) Pdagogische Fachschule
b) Pdagogische Universitt

a) Pdaogische Fachschule/
Pdagogische Schule/ Kolleg
b) Hochschule/Pdagogische
Universitt

a) 3
b) 5

a) 4[-5]
b) 5[-6]

a) Mittelschule

a) Grundschule
b) Fachschule

x
x

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 70 / 05
Russland

Russland

Kinderzieherin und Englischlehrerin

Kindererzieherin

Diplom

Zeugnis

Hochschule fr Pdagogik

Zwischenschulisches Lehrkombinat

4(-5)

Mittelschule

x
x

x
x

x
x

Russland

Russland

a)Kindergartenerzieherin
(Vorschulerziehung)
b)
Grundschullehrerin

a)Diplom

Bachelor im Fach "Erzieherin von


Vorschulkindern"

Diplom
b) Diplom

a) Pdagogische Lehreinrichtung

Staatliche Linguistische Universitt

b)
Staatliche pdagogische Hochschule
a) 3 Jahre
b) 7 Jahre

x
x

x
x

Russland

2-8500-1/721
Russland

vospitatel`v doskol`nyh ucrezdeniah

Erzieherin in Vorschuleinrichtungen

Lehrerin fr Mathematik an
Mittelschulen

Diplom

Diplom

pedagogiceskij kolledz

Pdagogisches College

Pdagogische Hochschule

2 Jahre nach 10 Schuljahren, 4 Jahre


nach 8 Schuljahren

5 Jahre

x
x
x

Russsland

Russland

Lehrerin fr Deutsch und Englisch

Lehrerin fr russische Sprache und


Literatur

Diplom

Diplom

Pdagogische Universitt

Pdagogische Fachhochschule

Russland

a) Bibliothekarin

Russland

b) Lehrerin fr
Englische Sprache und Literatur

Magister der Pdagogischen


Wissenschaften, Fachrichtung
Vorschulpdagogik und -psychologie

a und b) Diplom

Diplom

a) Staatliche Hochschule fr Kultur


b)
Linguistische Universitt
a) 4 Jahre

Staatliche pdagogische Universitt

5
b) 2 Jahre

x
x

x
x
x

Kurs fr Englisch fr Kinder ( early


Englisch )

2-8500-1/725
Russland

Russland

Diplom in Vorschulpdagogik und


Erzieherin fr Kinder im Vorschulalter
-psychologie, Spezialisierung praktische
Fachgebiet: Vorschulbildung
Kinderpsychologie

Diplom

Diplom

Staatliche pdagogische Universitt

Pdagogisches A.S. MakarenkoKollege

5 Jahre

x
x

x
x

Russland

Russland

Linguistin, Pdagogin fr deutsche und


englische Sprache, Fachrichtung
Linguistik und interkulturelle
Kommunikation

Musikerzieherin/ Musiklehrerin

Diplom

Diplom

Linguistische Universitt

Fachschule fr pdagogische Berufe

Russland

Russland

Lehrerin der Kindermusikschule

Sonderpdagogin ( Schwerpunkt taube


und taubstumme Kinder,
Sprachheipdagogik)

Diplom

Diplom

Musikfachschule

Staatliche Pdagogische Hochschule

6 Jahre

x
x
x
x
x
x
x
abgeschlossener
Vorbereitungslehrgang fr die
Externenprfung als Kinderpflegerin
ohne Teilnahme an der Prfung

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen,
Fachkraft in integrativen Einrichtungen

Russland

Russland

Erzieherin fr Vorschulkinder mit


gestrter und normaler Entwicklung

Studium der Sozial- und Kulturarbeit

Diplom

Diplom

Pdagogische Fachschule

Staatliche Hochschule fr Kunst und


Kultur

3 Jahre

5 Jahre

Mittlere Reife
x
x
x
x

12 Monate Praxis als Erzieherin in einer


Kindertagessttte
auch
Fachkraft in integrativen Einrichtungen

Russland

Russland

Musiklehrerin im Fach "Musikalische


Bildung"

Musiklehrerin und Erzieherin,


Spezialgebiet musikalische
Frherziehung

Diplom

Diplom

Staatliche Hochschule fr Knste und


Kultur

musikalische pdagogische
Berufsfachschule

5 Jahre

x
x
x
x
x

abgeschlossener
Vorbereitungslehrgang fr die
Externenprfung als Kinderpflegerin 8
Monate Praxis als pd. Hilfskraft in
einer integrativen Kita

5 Jahre Berufspraxis als Erzieherin in


einer altersgemischten Kita

Aktenzeichen
Land:
Entscheidungsgrundlage
Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

muttersprachlich

deutsch

Art der Bescheinigung

muttersprachlich
deutsch

Art der Ausbildungssttte

muttersprachlich
deutsch

Dauer in Jahren

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr

0-3 Jhrige
3-6 Jhrige
Schulkinder

Einschrnkung integrative Einrichtungen


Keine Eignung
Sonstige Hinweise

Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft

Schweden

Schweden

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Frskollrare

Fritidspedagog

x
x
x
x
x
x

Schweiz

Schweiz

BayKiG

Kindergrtner/in

Lehrerin fr die Vorschule und


Grundschule, Bachelor of Arts in PrePrimary and Primary Education

Diplome denseignemet aux degres


prescolaire et primaire (CDIP)

Pdagogische Hochschule

x
x

x
x
x

Schweiz

Schweiz

Kinderpflegerin mit
Zusatzausbildung/Fortbildung zur
Kleinkinderzieherin

Diplomsozialpdagogin

Diplom

Hhere Fachschule fr Sozialpdagogik

x
x
x
x
x
x

Schweiz

Schweiz

Diplome denseignement aux


degres prescolaire et primaire
(CDIP)
Bachelor of Arts in Pre-Primary und
Primary Education ( Diplom fr
Unterricht an Vor- und Grundschule)

Diplome de Nurse

Kinderpflegerin

Diplom

Diplome de Nurse

Pdagogische Hochschule

Schule fr Kinderpfleger

Haute Ecole Pegagogique


1 Jahr

3 Jahre
x
x
x

Serbien

2-8500-1/949
Serbien

Pdagogiklehrerin

Kindergrtnerin

Diplom

Diplom

Universitt

6 Jahre

Hhere Schule fr
KindergrtnerInnenausbildung
2 Jahre

Einstufung als Ergnzungskraft wegen


fehlendem Praxisbezug. Nach 1jhriger
Praxiserfahrung als Kinderpflegerin wird
eine Einstufung als Fachkraft
empfohlen

entspricht 2 Jahren Fachakademie,


Fachpraxis fehlt. Sofern diese
angeleitet nachgeholt wird, ist eine
Einstufung als Fachkraft mglich

Serbien

2-8500-1/821
Serbien

Professorin fr den Klassenunterricht,


Grundschullehrerin

Diplomsozialarbeiterin

Diplom

Diplom

Universitt in Pristina

Universitt

5 Jahre

4 Jahre

x
x
x
x
x
x

Singapur

Singapur

Erzieherin

Magister Sonderpdagogik

Diploma in Pre-School EducationTeaching


Diplom

Zertifikat

Learning Capital School of Higher


Education
Institut fr Erziehung
16 Monate Teilzeitstudium (700 Std.)

3 Jahre

x
x
x
x
x

Slowakische Republik

Magister in Andragogik
( Erwachsenenbildung)

Slowakische Republik

Studium im Fach Lehren und Erziehung


im Kindergarten

Urkunde

Abiturzeugnis, Bescheinigung

Universitt

Akademie fr Pdagogik und Kultur

5 Jahre

2 Jahre

x
x
x
x
Einstufung als Fachkraft fr die 36Jhrigen nach angeleiteter
Praxiserfahrung mglich

Slowakische Republik

Slowakische Republik

Mgr. Socialna praca

a) Pdagogische Fachschule
b) Magister
fr Grundschullehrerin und
Vorschulpdagogik

a) Zeugnis

Magister Soziale Arbeit

Diplom
b) Magisterzeugnis

a) Pdagogische Fachschule

Universitt
b)

a) 4 Jahre

Universitt

5 Jahre

b) 5 Jahre
x
x
x

Slowakische Republik

Slowakische Republik

Bakkalaureus

Lehramt fr ungarische/deutsche
Sprache und Literatur

Diplompdagogin, Schwerpunkt
Vorschul- und Elementarpdagogik

Diplom

Diplom

Selye-Janos-Universitt Komarno
Universitt

Universitt

3 Jahre

3 Jahre

x
x
x
x

Slowakische Republik

Slowakische Republik

Ucitelka

Vorschul- und freizeitpd. Fachkraft

a) Erzieherin/ Abschluss der pd.


Fachmittelschule
b) Lehramt
fr die erste Grundschulstufe

Zeugnis

Abiturzeugnis und Diplom

pdagogische (Fach)Oberschule
4 Jahre

a) pdagogische Fachmittelschule
b)
Universitt
a) 4 Jahre
b) 4 Jahre

x
x
x

Slowakische Republik

Lehrfach Erziehungswesen

2-8500-1/913
Slowakische Republik

Diplom-Sportlehrerin (Magister im Fach


Krpererziehung und Sport)

Diplom/ Staatsexamen
Abiturprfungszeugnis
Pdagogische Mittelschule

Universitt

2Jahre

4 Jahre

Abitur
x
x
x

2-8500-1/1101
Slowenien

2-8500-838
Slowenien

a)Erzieherin fr Vorschulkinder
(Fachabitur)
b) Diplomsozialarbeiterin

Master of Arts in Germanstik und


Literatur ( Deutsch-Professorin)

Fachabiturzeugnis, Diplom
Urkunde
Fachmittelschule, Universitt/Fakultt
fr Sozialarbeit
4Jahre Fachmittelschule und 8
Semester Universitt

Universitt
5 Jahre

x
x
x
x

Spanien

Spanien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Profesor de EGB especialista en


presscolar

Maestro de EGB especialista en


educacion infantil

Spanien

Spanien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Tecnico especialista en
jardin de infancia

Diploma en Trabajo social

Sozialpdagogin

Diplom in Sozialarbeit

Universittsschule fr Sozialarbeit
3 Jahre

x
x

x
x
x

Spanien

Spanien

Diplomada en Profesorado de
Educacion General Basica

Superior en Educacion Infantil

Grundschullehrerin

Fachkraft fr Kindererziehung

Diplom

Akademische Bescheinigung
Instituto De Educacion Secundaria

Universitt

Fachoberschule

3 Jahre

2 Jahre

x
x

x
x

Spanien

Spanien

a) Diplomado en Profesorado de
Licenciada en Psicologia
Educacion General Basica
Titulo de Experto
b) Licenciada en
Universitario
Pedagogia
c)Tecnicas de Communicacion en
Servicios Sociales
a) Lehramt fr Grund- und Hauptschule Diplompsychologin mit Aufbaustudium
b)
der Kindererziehung
Diplompdagogin, Fachbereich
Erziehungswissenschaften
c) Master
Kommunikationstechnik im Sozialdienst

Diplome

Zertifikat

Universitt

Universitt

a) 3 Jahre
b) 5 Jahre
c) 1 Jahr

4 Jahre Psychologiestudium
1 Jahr
Aufbaustudium Kindererziehung
x

x
x
x
x

Grundlage fr eine Bewertung als


Fachkraft fr 0-6Jhrige ist der
Nachweis von Berufspraktikum oder
Ttigkeit als Ergnzungskraft

2-8500-1/1117
Spanien

Sdafrika

Maestro, Especialidad de Educacion


Fisica

Higher Diploma in Education (PostGraduate) for Secondary Education

Lehrer, Fachgebiet Sport

Diplom in Erziehungswissenschaften fr
das Sekundarschulwesen

Bescheinigung

Postgraduiertendiplom

Universitt

Universitt

x
x
x

Sdafrika

Sdafrika

a)Diploma in Education Junior Primary


b)Further
Diploma in Education (Special
Education Needs: Hearin Impairment)
a)B.A. Sprachen und Kultur
b)Aufbaustudium Pdagogik

a) Grundschullehrerin
b) Zusatzausbildung in
Sonderpdagogik mit Schwerpunkt
hrbehinderte Kinder

Postgraduiertendiplom fr Pdagogik

Diplom

Universitt

Universitt

a) 3 Jahre

a) 3 Jahre
b) 1 Jahr

b) 1 Jahr

Fachkraft in Einrichtungen fr
Gehrlose

Aktenzeichen
Land:
Entscheidungsgrundlage
muttersprachlich

Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

deutsch

Art der Bescheinigung

Bachelor in Pdagogik, Hauptfach


Kunstpdagogik

muttersprachlich
deutsch

Art der Ausbildungssttte

Thailand

Zeugnis

muttersprachlich

deutsch

Dauer in Jahren

Rajabhat Institut Phetchabun


( Universitt)

2 Jahre

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr

0-3 Jhrige
3-6 Jhrige
Schulkinder

Einschrnkung
integrative Einrichtungen
Keine Eignung
Sonstige Hinweise

Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft

x
x
x

2-8500-1/805
Thailand

Togo

Agent de Promotion Sociale dtat

Bachelor in Erziehungswissenschaften,
Hauptfach Englisch, Nebenfach
Franzsisch

Sozialarbeiterin

Diplome dtat
akademisches Zeugnis

Diplom

Universitt

Staatliche Schule fr die Ausbildung im


Sozialwesen

4 Jahre

3 Jahre

x
x

entspricht annhernd der deutschen


Ausbildung zur Sozialassistentin,

VI 4 / 7364 - 4 / 118 / 04
Tadschikische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 26 / 05
Tschechische Republik

Utelstv pro 1. st. Z

Sportlehrer

Lehramt fr die erste Grundschulstufe

DIPLOM S VYZNAMENNM
Diplom

Diplom mit Auszeichnung

Univerzita

Technikum fr Krperkultur

Universitt

[4]

Abitur

x
x
x

x
Anerkennung als "Sportlehrer im freien
Beruf" - diese arbeiten in der Regel
nicht an Schulen (keine
Lehramtsbefhigung! Diese haben Dipl.
Sportlehrer).

VI 4 / 7364 - 4 / 39 / 05
Tschechische Republik

2-8500-1/1100
Tschechische Republik

uitelstu pro 1. stupe okladu koly

Ucitelstvi cizich jazyku pro ZS nemecky jazyk

Lehramt fr die 1. Stufe der


Grundschule

Lehrerin fr deutsche Sprache an


Grundschulen

Diplom
Diplom

Diplom

Univerzita

Universitt

Universitt

4[-5]

5 Jahre

Fachabitur

VI 4 / 7364 - 4 / 51 / 05
Tschechische Republik

Tschechische Republik

Uitelstv na mateskch kolch

[Lehrfach] Kindergrtnerin; Lehramt fr


Kindergrten

Lehramt fr die 2. Stufe der


Grundschule und Berufsschulen
(Krpererziehung und Brgerkunde)

Vysvden o maturitn zkouce


Reifeprfungszeugnis; Abiturzeugnis;
Fachstudiumbescheinigung

Diplom

Stedn pedagogick kola

Pdagogische Mittelschule; Mittlere


pdagogische Schule; Pdagogische
Fachschule und Gymnasium

Universitt

Grundschule

Fachabitur (berufliches Gymnasium)

x
x
x
x

Tschechische Republik

Tschechische Republik

Ucitelstvi pro materske skoly

Vorschulpdagogische Fachkraft

Ausbildungsrichtung: Erziehungswesen

doktor pedagogiky "PaedDr."


Diplom

Zeugnis

Univerzita

Universitt

Mittlere pdagogische Schule

5 Jahre Fernstudium berufsbegleitend


zur Ttigkeit im Kindergarten, vorher 1
Jahr pd. Mittelschule ( Kindergrtnerin)

Gymnasium
x
x
x
x
x
x

Tschechische Republik

Pdagogin fr vor- und


nebenschulische Erziehung
(Freizeitpdagogik)

2-8500-1/920
Tschechische Republik

Pdagogin fr Spezialpdagogik und


humanitre Erziehung, Kunst

Maturitni zkousku vykonal (a)


Abiturzeugnis

Abiturzeugnis

Mittlere pdagogische Schule

Mittlere Schule fr Pdagogik

4 Jahre

4 Jahre

8 Jahre Grundschule

8 Jahre Grundschule

VI 4 / 7364 - 4 / 133 / 05
Tschechische Republik

Tschechische Republik

Bakkalaureus Erziehungsarbeit in
Sonderanstalten

Diplomspezialist im Fach Soziale


Pdagogik

Diplom

Absolutoriumszeugnis, Diplom

Universitt Pdagogische Fakultt

Hhere pdagogische und soziale


Fachschule

4 Jahre

3 Jahre

Hochschulreife

Fachabitur

x
x
x
x
x
x
x

ber den Nachweis von Praxis in


Kindertagessttten z.B. als pd.
Ergnzungskraft die Einstufung als
Fachkraft mglich

Tschechische Republik

Tschechische Republik

Magister der bildenden Kunst fr


Magister in tschechischer Sprache,
Grundschulen, Fachschulen und
bildender Kunst, Pdagogik und
Gymnasien, Befhigung zum Lehramt, Psychologie - Lehrbefhigung fr die 5.Schwerpunkte neben bildender Kunst
12.Klasse
Pdagogik und Psychologie

Diplom

Diplom

Universitt

Universitt, pdagogische Fakultt

5 Jahre

5 Jahre

x
x

Tschechische Republik

Tschechische Republik

a) Erzieherin im Kindergarten (Lehramt


a) Studium Allgemeine humanitre
fr Kindergrten)
Betreuung (Psychologie)
b) Lehrerin der
b)Magister Pdagogikdeutschen Sprache und Psychologie
Deutsch und Literatur

a) Bescheinigung

a) Abschlusszeugnis
b) Diplom

b) Diplom

a) Pdagogische Mittelschule
b)

a) Institut fr Freizeitpdagogik
b)Universitt

Universitt
a) 4 Jahre

a)3 Jahre
b) 5 Jahre
b) 5 Jahre

x
x
x
x

x
x

8 Jahre Praxis als Erzieherin im Hort

2-8500-1/702
Tschechische Republik

2-8500-1/702
Tschechische Republik

Sozialarbeiterin, Familienschule in der


Fachrichtung sozial-rechtlich

Baccalaureus in den Studienfchern


"Ausbildung der Erwachsenen" und
"Spezialpdagogik"

Zeugnis

Diplom

Familienschule

Universitt

4 Jahre

3 Jahre

Einstufung als Fachkraft in integrativen


Einrichtungen nach Berufspraxis
mglich

2-8500-1/983
Tschechische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 99 / 04
Trkei

a) Lehramt fr den Kindergarten


b) Lehramt fr
die Grundschule im Fach
Musikerziehung

Grundschullehrerin
Vordiplom Klassenlehrerwesen

Zeugnisse

Besttigung

a) Pdagogische Mittelschule
b) Pdagogische
Hochschule

Pdagogische Fachhochschule

a) 4 Jahre
b) 5 Jahre

8 Jahre Grund- und Gesamtschule

Trkei

Erzieherin

Lehrerin fr Deutsch

Meslek Lisesi Diplomasi


Fachoberschule
Fachrichtung
Kindesentwicklung- und -erziehung

Lizenzdiplom

Fachoberschule

Universitt, vorher Abschluss des


Gymnasiums in der Fachrichtung
Sprachwissenschaften

4 Jahre (Spezialisierung im Gymnasium


auf Sprachen 3 Jahre)

x
x
x

Die Inhalte der Ausbildung wurden nicht


nachgewiesen. Bei Nachweis wre evtl.
auch die Anerkennung als Fachkraft
mglich

Trkei

Trkei

Lehrerin fr Geistig Behinderte,


spezialpdagogischer Lehrberuf

Bachelor Frhkindpdagogik

Lizenzdiplom

Bachelor

Universitt, Fakultt fr
Erziehungswissenschaften

Universitt, Fakultt fr
Frhkindpdagogik

4 Jahre

4 Jahre (+ 1 Jahr Vorbereitungsschule)

x
x
x
x
x
x

Trkei

2-8500-1/740
Trkei

Berufliches Mdchengymnasium,
Fachrichtung Kinderentwicklung

Lehrerin fr Sozialwissenschaften/
Sozialkund fr die Sekundarstufe

Meslek Lisesi Diplomasi


Diplom

Lizenzdiplom

Berufliches Mdchengymnasium

Universitt

aufbauend auf 8 Schuljahren 3 bzw. 4


Jahre berufliches Gymnasium mit
praktischen Ausbildungsanteilen

4 Jahre

x
x
x

Tunesien

Ukraine

Pschologin, Schwerpunkt Arbeits-und


Sozialpsychologie

Grundschullehrerin, Erzieherin in der


Hortgruppe

Zeugnis

Diplom

Universitt

pdagogische Fachschule

4 Jahre

4 Jahre

x
x

nur in integrativen Einrichtungen als


Ergnzungskraft

VI 4 / 7364 - 4 / 39 / 04
Ukraine

Ukraine

a)Kindergrtnerin
b)Lehrerin fr
Vorschulpdagogik und -psychologie,
Methodikerin fr Vorschulerziehung

a)Diplom
b)Diplom

a) Pdagogische Fachschule
b)Staatliche
pdagogische Hochschule
a)3 Jahre

a) Erzieherin in Vorschuleinrichtungen
b) Lehrer fr Vorschulpdagogik und
-psychologie (Vorschule)

a):
b):
a) Diplom
b) Diplom

a) Pdagogische Fachschule
b) Pdagogische Hochschule

a) und b) 4 Jahre
b)4 Jahre

a) Grundschule und Hauptschule


b) keine Angabe
x
x

x
x

x
x

Inhalte Altersgruppe 0 bis 3 J.


Fachkraft Krippe??

VI 4 / 7364 - 4 / 43 / 04
Ukraine

a) Lehrkraft fr Pdagogik und


Psychologie
in der Vorschule. Erzieherin
b) Praxisorientierter Psychologe

Ukraine

Sozialpdagogin, praktische
Psychologin in Bildungseinrichtungen

Diplom

Diplom

a) pdagogische Hochschule
b) Fernstudium

Universitt

4 Jahre

Grundstudium 3 Jahre 10 Monate


Zusatzstudium (Spezialistendiplom) in
Sozialpdagogik,Psychologie 1 Jahr

Oberschule
x
x
x

x
x

Ukraine

Lehrerin der Vorschulpdagogik und


Psychologie (Schwerpunkte Erzieherin,
musikalische Leiterin)

Diplom

VI 4 / 7364 - 4 / 50 / 05
Ukraine

a) Diplom-Kinderkrankenschwester
b) Diplom-Deutschlehrerin

a):
b):
a) Diplom
b) Diplom

staatliche pdagogische Hochschule

a) Medizinische Lehranstalt
b) Universitt

5 Jahre

a) 2[-3]
b) 5

Mittelschule

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 131 / 05
Ukraine

Ukraine

Historiker, Hochschullehrerin fr
Geschichte und Gesellschaftskunde

Lehrerin fr russische, englische oder


deutsche Sprache und Literatur

Diplom

Diplom

Universitt

Pdagogisches Staatsinstitut

6 Jahre

5 Jahre

Hochschulreife

2-8500-1/874
Ukraine

Lehrerin fr Mathematik und Informatik

Ukraine

Spezialistendiplom, Fachrichtung
Pdagogik, Methodik des
Grundschulunterrichts und Musik

Spezialistendiplom

Diplom

Staatliches Pdagogisches Institut

Staatliches Ivan-Franko-Institut

5Jahre

5 Jahre

x
x
x

Ukraine

Ukraine

Kindergartenerzieherin

Kindergartenerzieherin

Bescheinigung

Diplom

allgemeinbildende Mittelschule,
Intensivkurs

Pdagogische Fachschule "T.G.


Schewtschenka"

1 Jahr

2 Jahre

x
x
x

Ukraine

Ukraine

Erzieherin, Fachrichtung
Vorschulerziehung

Studium der Pdagogik und Methodik


des Anfangsunterrichts,
Grundstufenlehrerin

Zeugnis

Diplom

Pdagogische Berufsschule

Staatliche pdagogische Hochschule

2Jahre

4 Jahre

Ukraine

Ukraine

Studium der Physik, Mathematik


(Lehramt) und Psychologie

Grundschullehrerin und
Grundschullehrerin im Fach bildende
Kunst

Diplom

Diplom

Staatliche Pdagogische Universitt

Staatliche pdagogische Universitt

7 Jahre

5Jahre

Vorbereitungskurs fr die
Externenprfung bei Donna Mobile
abgeschlossen incl. Praktikum.

Ukraine

Bachelor der pdagogischen 'Bildung


Lehrerin der englischen Sprache der
allgemein bildenden Schule Stufe I u.II

Ukraine

Pdagogik und Methodik der


Mittelschulbildung (Geschichte und
Vlkerkunde)

Diplom

Diplom

Staatliche pdagogische Universitt

Staatliche pdagogische Universitt

4 Jahre

5 Jahre

x
x
x

2-8500-1/849
Ukraine

Ukraine

Lehrerin und Trainerin fr Volleyball,


Lehrbefhigung fr Sportunterricht an
Grundschulen

Vorschulerzieherin und
Musikorganisatorin fr
Vorschuleinrichtungen

Diplom

Fachdiplom

Hochschule

Pdagogische Fachschule

4 Jahre

4 Jahre

Mittelschule

x
x
x
x

Berufserfahrung als pd. Hilfskraft in


der Kita

2-8500-1/894
Ukraine

Ukraine

Diplomsoziologin

Lehrerin fr Biologie und Erdkunde

Diplom

Diplom

Universitt

Staatliche Pdagogische Universitt

6 Jahre

5 Jahre

Ukraine

2-8500-1/1099
Ukraine

Bachelor in "Lehrerbildung" und


Lehrerin fr Geschichte

Lehrerin der bildenden Kunst und des


graphischen Designs

Diplom

Diplom

Staatliche Pdagogische Universitt

Staatliche Pdagogische Universitt

4 Jahre

5 Jahre

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 55 / 04
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 142 / 04
Ungarn

vnnek / vodapedaggus

Studium Vorschulpdagogik;
Kindergrtnerin; Studium Fachbindung:
Pdagogik an Grundschulen

Diplom-Kindergrtnerin [Erzieherin];
Kindergartenpdagogin

FISKOLAI OKLEVEL

Oklevl

Diplom

Diplom

PCSI TUDOMNYEGYETEM ILLYS


GYLILA FISKOLAI KAR NMET
NEMZETISGI UODAPEDAGGUS
SZAKN AZ IPF:JOGUTD
INTZMNYBEN

Tanitkpz Fiskola

Universitt

Pdagogische Hochschule( Fakultt der


Universitt/ Hochschule fr
Lehrerbildung-Kindergrtnerinnen

3 Jahre

3 (vor 1990 2 Jahre tertire Ausbildung)

Abitur

Abitur

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 32 / 05
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 38 / 05
Ungarn

Oligofrenpedaggia-logopdia szakos
gygypedaggian tanrr

magyar-orosz szakos ltalnos iskolai


tanrrj +
spanyol nyelvtann

Diplom-Sonderschullehrerin fr
Heilpdagogik in den Fchern
Oligophrenie und Logopdie

(Grundschul-)Lehrerin der ungarischen


und russischen Sprache + Lehrerin der
spanischen Sprache

Oklevl

Oklevl

Diplom

Diplom

Gygypedaggiai tanarkepz fiskolan

Pdagogische Hochschule

Universitt

2+3

Abitur

Abitur

x
x
x
x
x
x
x

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen.

VI 4 / 7364 - 4 / 89 / 05
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 98 / 05
Ungarn

# und [nmet nemzetisgi tanti]

[Diplom-]Grundschullehrerin der
Primarstufe [und
Nationalittengrundschullehrerin fr das
Fach Deutsch]

Fiskolai oklevl

Oklevl

Diplom[e in
Kommunikationswissenschaft und
Germanistik]

Diplom

Fiskola

Hochschule

Pdagogische Hochschule

4[-5]

3 und [3[-4]]

Fachabitur

Abitur

x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 126 / 05
Ungarn

Ungarn

Konduktor-a'ltala'nos iskolai tani'tnak

[Diplom-]Konduktorin und
Grundschullehrerin

Lehrerin fr die allgemeine Schule in


den Fchern Geschichte, Russisch

oklevl
Diplom

Diplom

Nevelkpt s nevelintzetben

Institut fr die Ausbildung von Erziehern


sowie die Erziehung von
Krperbehinderten - Hochschule fr
Konduktorenausbildung

Hochschule fr Lehrerausbildung

3 Jahre

Abitur
x
x
x
x
x
x
x

Ergnzungskraft im Regelhort

Ungarn

Ungarn

a) Diplomkindergrtnerin ( Erzieherin)
b)
Grundschullehrerin fr Deutsch

Diiplom-Lehrerin in allgemeinbildenden
Grundschulen

a und b) Diplom

Diplom

a)Institut fr Kindergrtnerinbildung
b) Universitt

Pdagogische Fachhochschule

a) 2 Jahre

2
b) 4 Jahre

x
x

x
x

x
x

Ungarn

Ungarn

altalanos iskolai taito

szakkzepiskolai erettsegi-kepesit
bizonyitvany

Grundschullehrerin

Kindergrtnerin

fiskolai oklevel
Diplom

Reife- und Befhigungszeugnis

fiskolai

Hochschule

Bem Jozsef-Fachmittelschule fr
Kindergrtnerin/ heute: Humanitre
Berufsfachschule "Raoul Wallenberg"

Ungarn
ovodapedagogusnak

Ungarn

Kindergartenpdagogin

Grundschullehrerin und
Kulturorganisatorin

Diplom

Diplom

Hochschule fr Lehrerausbildung,
Fakultt fr Kindergartenpdagogik

Hochschule

x
x

x
x

x
x

Ungarn

Ungarn

szocialpedagogus

Lehrerin der deutschen Sprache,


Germanistin

Sozialpdagogin/Sozialarbeiterin

Diplom

Bachelordiplom

Universitt

Hochschule

6 Jahre

7 Semester

x
x
x
x

Ungarn

Ungarn

a) Gyogypedagogiai Asszisztens
b)Pedagogiai Asszisztens
Sozialpdagogin, Deutschlehrerin

a) Heilpdagogische Assistentin
b) b)
Pdagogische Assistentin

Diplom

Zeugnisse

Hochschule

Fachschulen

8 Semester

a) 2 Jahre
b) 1,5 Jahre

x
x
x
x
x
x

Ungarn

Ungarn

Lehrerin fr visuelle Erziehung

Kinderbetreuungsfachkraft fr
Kinderkrippen

Diplom

Zeugnis

Universitt

Berufsschule fr Gesundheitsberufe

6 Jahre

3 Jahre (Ausbildung bis 2003)

4 Jahre hhere Sekundarstufe


x
x
x

7 Monate Praktikum in Krippen

Ungarn

2-8500-1/1003
Ungarn

pszichologus es pszichologia szakos


tanarnak

Fachlehrerin fr Erdkunde und Sport


(an Grundschulen)

Psychologin mit Lehrbefhigung

Diplom

Diplom

Hochschule fr Lehrerbildung

Universitt

4 Jahre

5 Jahre

Berufspraktikum (2 Jahre, jeweils zwei


Stunden pro Woche) in einer Kita,
Berufspraxis in der Grundschule

Fachkraft in integrativen Einrichtungen

2-8500-1/891
Ungarn

2-8500-1/1039
Ungarn

Abschluss: matematika-technika szakos


altalanos iskolai

Fachlehrerin fr Mathematik und


Technik

Diplom in Geisteswissenschaften und


Lehrerin fr Pdagogik, deutsche
Literatur und Sprachwissenschaft

fiskolai oklevel
Diplom

Diplome

Fiskola

Hochschule

Universitt

3 Jahre

5 Jahre

x
x
x

Uruguay

USA

Titulo de Maestro de Educacion


Primaria

Bachelor of Social Work

Grundschullehrerin

Bachelor der Sozialarbeit

Bachelor
Diplom

Bachelor

University

Nationales Bildungsinstitut
"Gral.Artigas"

x
x
x
x
x
x

USA

USA

Bachelor of science
Major: Child Developement

Bachelor of Science

Bachelor of science
Spezialisierung in Elementar und
Kleinkindpdagogik

Bachelor der Sozialen Arbeit mit


Schwerpunkt Familienwissenschaften

Bachelor of science

Bachelor

Bachelor

Bachelor

University

Univesity

Universitt

4 Jahre

x
x
x

USA

USA

Bachelor of Arts in Anthropology and


History

a) Bachelor of Arts in Human


Development
b) Master of Arts in
Education (early childhood/special)

Bachelor
Bachelor

Bachelor- und Masterurkunde

University

Universitt

Universitt

4 Jahre

x
x
x

USA

USA

Bachelor of Arts in Englisch und


Psychologie

Bachelor of Arts in Education,


Elementary Education

Bachelor der Erziehung, Schwerpunkt


Frhkindpdagogik im Kindergarten

Bachelor
Urkunde

Bachelor

University

Universitt

Universitt

4 Jahre

4 Jahre, incl. schulbegleitendes


Praktikum & Anerkennungszeit als
Erzieherin

x
x

x
x
x

in bilingualen (deutsch/englisch)
Kindertageseinrichtungen

USA

USA

Master of Arts in Human Development

Bachelor of Science

Lehrerin

Bachelor
Urkunde

Bachelor

Pacific Oaks College

University

Universitt

5 Jahre

4Jahre

x
x

x
x

x
x

USA

USA

Early Childhood Professions

Studium "Frhe Kindheit"

Diplom

a)Bachelor in Germanistik,
b) Ausbildung zum
Englisch Lehren als Fremdsprache

a) Diplom
b) Bescheinigung

College

Universitt (a +b)

2 Jahre

4 Jahre

Nachweis praktischer Ttigkeit in


Kindertageseinrichtungen in USA und
Deutschland liegt vor

USA

USA

Bachelor of Arts, Zulassung als


Lehrkraft mit Schwerpunkt im
interkulturellen, sprachlichen und
akademischen Aufbau auch fr
Vorschulklassen

a) Bachelor in Familien- und


Verbraucherwissenschaften, Familie
und Kind, Nebenfach Psychologie
b)
Internationales Montessori-Diplom fr
Vorschule/ Kindergarten

Bachelor of Arts , Zulassungsurkunde


fr Lehrkrfte

Bachelor

Universitt

a) Universitt
b)Nordamerikanisches MontessoriZentrum
a) 6 Semester
b) 7 Monate

x
x
x
x
x
x

mehrjhrige Berufserfahrung in
Kindergrten und in der Krippe

2-8500-1/757
USA

Bachelor of Science in Child


Development (Birth to Kindergarten
Teacher Certification)

Bachelor of Science in Education


Major: Early Childhood
Education

Urkunde

Urkunde

University

University

4 Jahre

4 Jahre

USA

a) Bachelor of Arts
b)Master of Science in Guidance
and Counseling

2-8500-1/760
USA

Master of Education/ Major of Teaching


&Learning Elementary Education

c) Doctor of Philosophy
a) Bachelor in Religionswissenschaften
b)Master/ Pdagogen-Diplom
Fhrung/Anleitung und Beratung
c) Dr. der Philosophie
Schwerpunkt:multikulturelle Beratung

Urkunden

Official Transcript

University

University

a) 4 Jahre
b) 4Jahre
c) 4 Jahre

x
x
x
x

Praxisbezug durch Berufserfahrung


erworben

x
x

2-8500-1/612
USA

Bachelor of Arts in Psychology,


Zusatzausbildung als Lernbegleiterin

Master of Science in Education,


Teaching Englisch to Speakers of Other
Languages
Master of Science in Education,
Unterrichten der englischen Sprache fr
Sprecher anderer Sprachen
( Lehrbefhigung)

Urkunde

University

Diplom

Universitt

4 Jahre

x
x

x
x

In einer integrativen Einrichtung nach


35a ist der Einsatz als Fachkraft auch
fr die 0-6Jhrigen mglich,
entsprechend der
einrichtungsspezifischen Zielsetzung

VI 4 / 7364 - 4 / 72 / 05
Usbekistan

VI 4 / 7364 - 4 / 150 / 05
Usbekistan

Erzieherin fr Kindergarten

Lehrerin fr Vorschulpdagogik und


Psychologie, Fachfrau fr Didaktik der
Verschulerziehung (...)

Zeugnis

Diplom

Original/Kopie nicht vorhanden

Fachschule [Bildungszentrum fr
Erwachsene]

Staatl. Pdatgogische Universitt

5 Jahre

Gesamtschulabschluss [Oberschule]

x
x

x
x

Usbekistan

2-8500-1/1028
Usbekistan

Lehrerin fr russische Sprache und


Literatur

Bachelor in Romanischer und


Germanischer Philologie

Diplom

Bachelor Diplom

Pdagogisches Institut/ Universitt

Staatliche Universitt

3 Jahre

4 Jahre

Venezuela

Venezuela

Licenciado en Educacion Integral

Licenciado en Educacion, Mencion


Preescolar

Diplom Grundschulpdagogin
Fach
Sozialwissenschaften
Lizentiat in
Erziehungswissenschaften

Vorschullehrerin

Urkunde

Bescheinigung

Universitt

Universitt

5Jahre

5 Jahre

Abitur
x
x
x
x
x

kann nach Nachweis eines angeleiteten


Praktikums als Fachkraft eingestuft
werden

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

Diploma in Nursery Nursing

NVQs at level 4, BTEC Professional


Diplomas, Certificates and Awards

Diplom fr Betreuer und Erzieher von


Kleinkindern

Modulares System, hier


Entwicklungspsychologie Stufe 4,
zustzlich Montessori Diplom

Diplom N.N.E.B.

Zeugnis

College (Fachschule)

Stonebridge Associated College

2 Jahre

entspricht einem Zeitraum von zwei


Jahren, zustzlich 7 Monate
Montessori-Ausbildung

x
x
x
x
x

mehrjhrige Berufserfahrung als


Kinderpflegerin

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

NVQ Level 3 in Childrens Care,


Learning and Development

HNC Higher National Certificate in


Childcare and Education

Zertifikat

Urkunde

Council for Awards in Childrens Care


and Education

College

3 Jahre

x
x
x
x
x
x

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

a)Nursery Nurse and


b)Advanced Diploma in Education

Bachelor of Arts in Childhood Practice

Kinderpflegerin mit Zusatzausbildung in


Erziehung

Bachelor of Arts mit Hauptfach


Frhpdagogik

a) NNEB Diploma ( nicht akademisch)


b) Advanced
Diploma (akademisch)

Bachelorurkunde

a) Children Collage
b) Universitt

a) 2Jahre

Universitt Edinburgh, Fachschule fr


Erziehungswissenschaften

3 Jahre
b) 1 Jahr (vollzeit)

2-8500-1/898
Vereinigtes Knigreich

a) Bachelor of Arts in German Studies


b) Postgraduate
Certificate in Education
a) Bachelor in Germanistik
b) QTS
Qaulifizierter Lehrerstatus

2-8500-1/1072

Bachelor of Science in Excercise and


Health Sciences with Psychology

Bachelor in Bewegungs- und


Gesundheitswissenschaften

Bescheinigungen

Bachelorurkunde

Universitt

Universitt

a) 4 Jahre

3 Jahre
b) 1 Jahr

x
x

Berufserfahrung mit Kindern mit


sonderpdagogischen Frderbedarf
( St. Christophers School)

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Bachelor of Arts with Honours Lower
Class, QTS

Teacher (Engl., Wales) nurserey and


primary education

qualifizierte Lehrerin, Vor- und


grundschulpdagogische Fachkraft

Certificate
universitres Abschlusszertifikat

Universitt

3-4Jahre

x
x
x

x
x

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Teacher (Schottland) preschool and


primary education

Teacher (Nordirland) primary and


secondary education

x
x

x
x

Vereinigtes Knigreich

VI 4 / 7364 - 4 / 105 / 04
Weirussland

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Youth and community worker
(England und Wales)

Erzieherin-Methodikerin, Lehrerin der


Mittelschule, der Kindervorschuleinrichtungen,

Diplom

Universitt

5[-6]

Pdagogisches Gymnasium

x
x
x

x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 53 / 05
Weirussland

2-8500-1/1016
Weirussland

Kindergrtnerin; Kindererzieherin

Grundschullehrerin (Pdagogik und


Methodik des Grundschulunterrichts)

Diplom

Diplom

Pdagogische Fachschule [College] fr


Kindererziehung

Pdagogisches Institut Weiirussland

4 Jahre

Mittlere Reife

Weirussland

Weirussland

Lehrerin fr Deutsche und Englische


Sprache

Lehrerin fr Russische Sprache und


Literatur

Diplom

Diplom

Staatliche Universitt

Staatliche pdagogische Universitt


Minsk

Allgemeinbildung der Mittelschule

Allgemeinbildung der Mittelschule

Aktenzeichen
Land:
Entscheidungsgrundlage
muttersprachlich

Erworbener Titel
Berufsbezeichnung

deutsch

Art der Bescheinigung

muttersprachlich
deutsch

Art der Ausbildungssttte

muttersprachlich

deutsch

Dauer in Jahren

Ausbildungsvoraussetzungen
Geeignet fr

0-3 Jhrige
3-6 Jhrige
Schulkinder

Einschrnkung integrative Einrichtungen


Keine Eignung
Sonstige Hinweise

Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft
Fachkraft
Ergnzungskraft

Schweden

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Fritidspedagog

x
x
x

Schweiz

Schweiz

BayKiG
Kindergrtner/in

Kinderpflegerin mit
Zusatzausbildung/Fortbildung zur
Kleinkinderzieherin

x
x

x
x

Schweiz

Schweiz

Diplomsozialpdagogin

Diplome de Nurse

Kinderpflegerin

Diplom

Diplome de Nurse

Hhere Fachschule fr Sozialpdagogik

Schule fr Kinderpfleger

1 Jahr

x
x
x

Singapur

Singapur

Erzieherin

Magister Sonderpdagogik

Diploma in Pre-School EducationTeaching


Diplom

Zertifikat

Learning Capital School of Higher


Education

Institut fr Erziehung

16 Monate Teilzeitstudium (700 Std.)

3 Jahre

x
x
x
x
x

Slowakische Republik

Slowakische Republik

Lehramt fr ungarische/deutsche
Sprache und Literatur

Studium im Fach Lehren und Erziehung


im Kindergarten

Abiturzeugnis, Bescheinigung

Diplom

Selye-Janos-Universitt Komarno

Akademie fr Pdagogik und Kultur

Universitt

2 Jahre

3 Jahre

Einstufung als Fachkraft fr die 36Jhrigen nach angeleiteter


Praxiserfahrung mglich

Slowakische Republik

Slowakische Republik

Bakkalaureus

Diplompdagogin, Schwerpunkt
Vorschul- und Elementarpdagogik

Lehrfach Erziehungswesen

Diplom

Abiturprfungszeugnis

Universitt

Pdagogische Mittelschule

3 Jahre

2Jahre

x
x
x
x
x
x

Spanien

Spanien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Profesor de EGB especialista en


presscolar

Maestro de EGB especialista en


educacion infantil

Spanien

Spanien

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG
Tecnico especialista en
jardin de infancia

Diploma en Trabajo social

Sozialpdagogin

Diplom in Sozialarbeit

Universittsschule fr Sozialarbeit

3 Jahre

x
x

x
x
x

Spanien

Superior en Educacion Infantil

Spanien

Licenciada en Psicologia
Titulo de Experto
Universitario

Fachkraft fr Kindererziehung

Diplompsychologin mit Aufbaustudium


der Kindererziehung

Akademische Bescheinigung

Zertifikat

Instituto De Educacion Secundaria

Fachoberschule

2 Jahre

Universitt

4 Jahre Psychologiestudium
1 Jahr
Aufbaustudium Kindererziehung

x
x
x

x
x

Sdafrika

Sdafrika

Higher Diploma in Education (PostGraduate) for Secondary Education

Diplom in Erziehungswissenschaften fr a)B.A. Sprachen und Kultur


das Sekundarschulwesen
b)Aufbaustudium Pdagogik

Postgraduiertendiplom

Postgraduiertendiplom fr Pdagogik

Universitt

Universitt

a) 3 Jahre
b) 1 Jahr

VI 4 / 7364 - 4 / 118 / 04
Tadschikische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 26 / 05
Tschechische Republik

Utelstv pro 1. st. Z

Sportlehrer

Lehramt fr die erste Grundschulstufe

DIPLOM S VYZNAMENNM
Diplom

Diplom mit Auszeichnung

Univerzita

Technikum fr Krperkultur

Universitt

[4]

Abitur

x
x
x
x
Anerkennung als "Sportlehrer im freien
Beruf" - diese arbeiten in der Regel
nicht an Schulen (keine
Lehramtsbefhigung! Diese haben Dipl.
Sportlehrer).

VI 4 / 7364 - 4 / 39 / 05
Tschechische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 51 / 05
Tschechische Republik

uitelstu pro 1. stupe okladu koly

Uitelstv na mateskch kolch

Lehramt fr die 1. Stufe der


Grundschule

[Lehrfach] Kindergrtnerin; Lehramt fr


Kindergrten

Diplom

Vysvden o maturitn zkouce

Diplom

Reifeprfungszeugnis; Abiturzeugnis;
Fachstudiumbescheinigung

Univerzita

Stedn pedagogick kola

Universitt

Pdagogische Mittelschule; Mittlere


pdagogische Schule; Pdagogische
Fachschule und Gymnasium

4[-5]

Fachabitur

Grundschule
x

x
x
x
x

Tschechische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 133 / 05
Tschechische Republik

Ausbildungsrichtung: Erziehungswesen

Bakkalaureus Erziehungsarbeit in
Sonderanstalten

Zeugnis

Diplom

Mittlere pdagogische Schule

Universitt Pdagogische Fakultt

4 Jahre

Gymnasium

Hochschulreife
x

x
x
x
x
x
x

Tschechische Republik

VI 4 / 7364 - 4 / 99 / 04
Trkei

Diplomspezialist im Fach Soziale


Pdagogik

Grundschullehrerin
Vordiplom Klassenlehrerwesen

Absolutoriumszeugnis, Diplom

Besttigung

Hhere pdagogische und soziale


Fachschule

Pdagogische Fachhochschule

3 Jahre

Fachabitur

ber den Nachweis von Praxis in


Kindertagessttten z.B. als pd.
Ergnzungskraft die Einstufung als
Fachkraft mglich

Trkei

Trkei

Erzieherin

Erzieher der deutschen Sprache

Meslek Lisesi Diplomasi


Fachoberschule
Fachrichtung
Kindesentwicklung- und -erziehung

Zeugnis

Fachoberschule

Universitt

6 Jahre

x
x
x
x
Die Inhalte der Ausbildung wurden nicht
nachgewiesen. Bei Nachweis wre evtl.
auch die Anerkennung als Fachkraft
mglich

Tunesien

Pschologin, Schwerpunkt Arbeits-und


Sozialpsychologie

Zeugnis

Ukraine

a)Kindergrtnerin
b)Lehrerin fr
Vorschulpdagogik und -psychologie,
Methodikerin fr Vorschulerziehung

a)Diplom
b)Diplom

Universitt

4 Jahre

a) Pdagogische Fachschule
b)Staatliche
pdagogische Hochschule
a)3 Jahre
b)4 Jahre

x
x

x
x
x
x
nur in integrativen Einrichtungen als
Ergnzungskraft

VI 4 / 7364 - 4 / 39 / 04
Ukraine

VI 4 / 7364 - 4 / 43 / 04
Ukraine

a) Erzieherin in Vorschuleinrichtungen
b) Lehrer fr Vorschulpdagogik und
-psychologie (Vorschule)

a) Lehrkraft fr Pdagogik und


Psychologie
in der Vorschule. Erzieherin
b) Praxisorientierter Psychologe

a):
b):
a) Diplom
b) Diplom

a) Pdagogische Fachschule
b) Pdagogische Hochschule

a) pdagogische Hochschule
b) Fernstudium

a) und b) 4 Jahre

4 Jahre

a) Grundschule und Hauptschule


b) keine Angabe

Oberschule

x
x

x
x

Inhalte Altersgruppe 0 bis 3 J.


Fachkraft Krippe??

Diplom

Ukraine

Lehrein der Vorschulpdagogik und


Psychologie (Schwerpunkte Erzieherin,
musikalische Leiterin)

Diplom

VI 4 / 7364 - 4 / 50 / 05
Ukraine

a) Diplom-Kinderkrankenschwester
b) Diplom-Deutschlehrerin

a):
b):
a) Diplom
b) Diplom

staatliche pdagogische Hochschule

a) Medizinische Lehranstalt
b) Universitt

5 Jahre

a) 2[-3]
b) 5
Mittelschule

x
x

x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 131 / 05
Ukraine

Ukraine

Historiker, Hochschullehrerin fr
Geschichte und Gesellschaftskunde

Lehrerin fr russische oder deutsche


Sprache und Literatur

Diplom

Diplom

Universitt

Pdagogisches Staatsinstitut

6 Jahre

5 Jahre

Hochschulreife

x
x
x
x

Ukraine

Ukraine

Spezialistendiplom, Fachrichtung
Pdagogik, Methodik des
Grundschulunterrichts und Musik

Kindergartenerzieherin

Diplom

Diplom

Staatliches Ivan-Franko-Institut

Pdagogische Fachschule "T.G.


Schewtschenka"

5 Jahre

2 Jahre

Ukraine

Ukraine

Erzieherin, Fachrichtung
Vorschulerziehung

Studium der Pdagogik und Methodik


des Anfangsunterrichts,
Grundstufenlehrerin

Zeugnis

Diplom

Pdagogische Berufsschule

Staatliche pdagogische Hochschule

2Jahre

4 Jahre

Ukraine

VI 4 / 7364 - 4 / 55 / 04
Ungarn

Grundschullehrerin und
Grundschullehrerin im Fach bildende
Kunst

Studium Vorschulpdagogik;
Kindergrtnerin; Studium Fachbindung:
Pdagogik an Grundschulen
FISKOLAI OKLEVEL

Diplom

Diplom

PCSI TUDOMNYEGYETEM ILLYS


GYLILA FISKOLAI KAR NMET
NEMZETISGI UODAPEDAGGUS
SZAKN AZ IPF:JOGUTD
INTZMNYBEN
Staatliche pdagogische Universitt

Universitt

5Jahre

3 Jahre

Abitur

x
x

x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 142 / 04
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 32 / 05
Ungarn

vnnek / vodapedaggus

Oligofrenpedaggia-logopdia szakos
gygypedaggian tanrr

Diplom-Kindergrtnerin [Erzieherin];
Kindergartenpdagogin

Diplom-Sonderschullehrerin fr
Heilpdagogik in den Fchern
Oligophrenie und Logopdie

Oklevl

Oklevl

Diplom

Diplom

Tanitkpz Fiskola

Gygypedaggiai tanarkepz fiskolan

Pdagogische Hochschule( Fakultt der


Universitt/ Hochschule fr
Lehrerbildung-Kindergrtnerinnen

Pdagogische Hochschule

3 (vor 1990 2 Jahre tertire Ausbildung)

Abitur

Abitur
x

x
x

x
x

x
x
(nur fr Altersgruppe 3 bis 6 Jahren)

Ergnzungskraft in Regeleinrichtungen.

VI 4 / 7364 - 4 / 38 / 05
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 89 / 05
Ungarn

magyar-orosz szakos ltalnos iskolai


tanrrj +
spanyol nyelvtann
(Grundschul-)Lehrerin der ungarischen
und russischen Sprache + Lehrerin der
spanischen Sprache
Oklevl

Fiskolai oklevl

Diplom

Diplom[e in
Kommunikationswissenschaft und
Germanistik]
Fiskola

Universitt

Hochschule

2+3

4[-5]

Abitur

Fachabitur

x
x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 98 / 05
Ungarn

VI 4 / 7364 - 4 / 126 / 05
Ungarn

# und [nmet nemzetisgi tanti]

Konduktor-a'ltala'nos iskolai tani'tnak

[Diplom-]Grundschullehrerin der
Primarstufe [und
Nationalittengrundschullehrerin fr das
Fach Deutsch]

[Diplom-]Konduktorin und
Grundschullehrerin

Oklevl

oklevl

Diplom

Diplom

Nevelkpt s nevelintzetben

Pdagogische Hochschule

Institut fr die Ausbildung von Erziehern


sowie die Erziehung von
Krperbehinderten - Hochschule fr
Konduktorenausbildung

3 und [3[-4]]

Abitur

Abitur
x

x
x
x
x
x
x
Ergnzungskraft im Regelhort

Ungarn

Ungarn

altalanos iskolai taito

Diiplom-Lehrerin in allgemeinbildenden
Grundschulen

Grundschullehrerin

fiskolai oklevel
Diplom

Diplom

fiskolai

Pdagogische Fachhochschule

Hochschule

Ungarn

Ungarn

szakkzepiskolai erettsegi-kepesit
bizonyitvany

Kindergrtnerin

Kindergartenpdagogin

Reife- und Befhigungszeugnis

Diplom

Bem Jozsef-Fachmittelschule fr
Kindergrtnerin/ heute: Humanitre
Berufsfachschule "Raoul Wallenberg"

Fachhochschule fr Lehrerausbildung,
Fakultt fr Kindergartenpdagogik

x
x

x
x

Ungarn

Uruguay

Titulo de Maestro de Educacion


Primaria

Grundschullehrerin und
Kulturorganisatorin

Grundschullehrerin

Diplom

Diplom

Hochschule

Nationales Bildungsinstitut
"Gral.Artigas"

USA

USA

Bachelor of Socail Work

Bachelor of Science

Bachelor der Sozialarbeit

Bachelor der Sozialen Arbeit mit


Schwerpunkt Familienwissenschaften

Bachelor

Bachelor

Bachelor

Bachelor

University

Univesity

Universitt

4 Jahre

USA

USA

Bachelor of Arts in Anthropology and


History

Bachelor of Arts in Education,


Elementary Education

Bachelor der Erziehung, Schwerpunkt


Frhkindpdagogik im Kindergarten

Bachelor

Bachelor

Bachelor

Bachelor

University

University

Universitt

Universitt

4 Jahre

4 Jahre, incl. schulbegleitendes


Praktikum & Anerkennungszeit als
Erzieherin

x
x
x

USA

USA

Master of Arts in Human Development

Bachelor of Science

Lehrerin

Bachelor
Urkunde

Bachelor

Pacific Oaks College

University

Universitt

5 Jahre

4Jahre

x
x

x
x

x
x

USA

USA

Early Childhood Professions

Studium "Frhe Kindheit"

Diplom

a)Bachelor in Germanistik,
b) Ausbildung zum
Englisch Lehren als Fremdsprache

a) Diplom
b) Bescheinigung

College

Universitt (a +b)

2 Jahre

4 Jahre

Nachweis praktischer Ttigkeit in


Kindertageseinrichtungen in USA und
Deutschland liegt vor

VI 4 / 7364 - 4 / 72 / 05
Usbekistan

VI 4 / 7364 - 4 / 150 / 05
Usbekistan

Erzieherin fr Kindergarten

Lehrerin fr Vorschulpdagogik und


Psychologie, Fachfrau fr Didaktik der
Verschulerziehung (...)

Zeugnis

Diplom

Original/Kopie nicht vorhanden

Fachschule [Bildungszentrum fr
Erwachsene]

Staatl. Pdatgogische Universitt

5 Jahre

Gesamtschulabschluss [Oberschule]

x
x

x
x

Venezuela

Vereinigtes Knigreich

Licenciado en Educacion Integral

HNC Higher National Certificate in


Childcare and Education

Diplom Grundschulpdagogin
Fach
Sozialwissenschaften
Lizentiat in
Erziehungswissenschaften
Urkunde

Urkunde

Universitt

College

5Jahre

3 Jahre

x
x
x
x
x
x

kann nach Nachweis eines angeleiteten


Praktikums als Fachkraft eingestuft
werden

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Teacher (Engl., Wales) nurserey and


primary education

Teacher (Schottland) preschool and


primary education

x
x
x
x
x

Vereinigtes Knigreich

Vereinigtes Knigreich

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

EU-Richtlinie/ 92/51/EWG

Teacher (Nordirland) primary and


secondary education

Youth and community worker


(England und Wales)

x
x

x
x
x

VI 4 / 7364 - 4 / 105 / 04
Weirussland

VI 4 / 7364 - 4 / 53 / 05
Weirussland

Erzieherin-Methodikerin, Lehrerin der


Mittelschule, der Kindervorschuleinrichtungen,

Kindergrtnerin; Kindererzieherin

Diplom

Diplom

Universitt

Pdagogische Fachschule [College] fr


Kindererziehung

5[-6]

Pdagogisches Gymnasium

Mittlere Reife

x
x

x
x

x
x

Weirussland

Weirussland

Lehrerin fr Deutsche und Englische


Sprache

Lehrerin fr Russische Sprache und


Literatur

Diplom

Diplom

Staatliche Universitt

Staatliche pdagogische Universitt


Minsk

Allgemeinbildung der Mittelschule

Allgemeinbildung der Mittelschule