05/025/137 - 3 cop.

(Teora Lxica)
TEORA LXICA 2016
Metfora: Parte B
Material elaborado por Marina Berri

Lecturas obligatorias
Lakoff, G. y M. Johnson (1991) Metforas de la vida cotidiana. Madrid: Ctedra. (1a.
edicin en ingls, 1980) (39-95).
Kovecses, Z. (2002) Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University
Press. Caps. 1, 2 y 3 (3-47) y cap. 6 (77-89).
1. Identifique las metforas conceptuales y las expresiones lingsticas metafricas

que las realizan. Considere qu aspectos son destacados por la metfora y cules
ocultados. Discuta a partir de los ejemplos la siguiente afirmacin de Lakoff &
Johnson: La esencia de la metfora es entender y experimentar un tipo de cosa en
trminos de otra (p. 41).
1.a.

Al menos dos personas murieron hoy y tres mezquitas fueron atacadas en un brote de
violencia sectaria en la regin central de Birmania.
En las guerras entre unitarios y federales existieron picos de violencia extraordinarios.
Al discutir el efecto de los medios de comunicacin e informacin sobre el contagio de la
violencia, Monsivis descarta las interpretaciones fciles.
Vivir y padecer la violencia de gnero.

1.b.

Los creativos trabajarn de la mano de los usuarios finales para que la idea madure y se
convierta en un emprendimiento social y sustentable.
El lanzamiento de Blumberg a la arena poltica no poda tener una agenda ms ambiciosa:
ser el armador de una coalicin opositora a Kirchner. La idea est verde. Para varios de los
mencionados por Blumberg, hay ms contras que PRO.
Todo ello supona un conjunto de beneficios por los cuales nos pareci una idea jugosa, tal
y como probablemente le parecera a cualquier individuo de nuestra edad.

1.c.

el ojo de la aguja / the eye of the needle (ingls, literalmente, el ojo de la aguja) /
shka igl (ruso, literalmente la orejita de la aguja)
die Augen der Schere (alemn, literalmente los ojos de la tijera)
1

1/3

la cabeza del clavo / shlipka gvazdi (ruso, literalmente el sombrerito del clavo)

2. A continuacin se presentan dos fragmentos de los artculos de crisis y tormenta del

Diccionario Redes, que busca dar cuenta del comportamiento colocacional de las palabras.1
Responda las siguientes preguntas:
2.a. Qu dominio se concibe en trminos de qu otro dominio? Qu metfora conceptual
podra plantearse? Qu rasgos destacara y cules ocultara esa metfora?
2.b. A partir de las colocaciones presentadas en el artculo de crisis, observa otras
metforas? Cules?
crisis () abatir(se), abocar(se) a, abrir(se), acabar (con), acechar, acentuar(se), acosar (a alguien),
auciar, acusar, aduear(se) (de algo), afectar (a algo/ a alguien), aflorar, afrontar, agravar(se),
agudizar(se), airear, alimentar, aliviar, amainar, amortiguar, aplacar(se), arreciar, asaltar, atizar,
atravesar, augurar, avecinarse, avivar, azotar, capear, carcomer, causar, cernerse, cerrar los ojos
(ante), combatir, conjurar, corroer, derivar(se), desactivar, desatar(se), () despejarse, despuntar,
destapar, (), disipar(se) ()
tormenta () abatirse, acaecer, acallar, alejarse, amainar, amenazar, anunciar, apaciguar,
aplacar(se), aproximarse, arreciar, avecinarse, azotar, calmar(se), capear, causar, cernerse, daar,
desatar(se), descargar, desencadenar(se), deshacer(se), despejar(se), desplazar(se), escampar,
estallar ()

3. Considere el artculo de girar, tambin del Diccionario Redes, y las expresiones de 3.b.
Qu metfora conceptual identifica?
girar v. Construido con la preposicin sobre admite como sujeto sustantivos que designan personas
y seres materiales (La tierra gira sobre s misma; La bailarina giraba sobre las puntas de los pies).
() En su sentido figurado, cercano a versar o tratar, admite, tambin en funcin de sujeto,
sustantivos que designan creaciones diversas a las que se asigna algn contenido (obra, pieza,
programa, libro, poema, pelcula), pero se combina ms frecuentemente con
A SUSTANTIVOS QUE DENOTAN INTERCAMBIO DE PALABRAS O DE IDEAS:
conversacin, debate, charla, entrevista, polmica, dilogo, discusin, negociacin.
B SUSTANTIVOS QUE DESIGNAN SUCESOS, MS FRECUENTEMENTE SI EN ELLOS SE
PRODUCEN DEBATES O INTERCAMBIOS DE DIVERSA NATURALEZA: reunin,
encuentro, asamblea
()
3.b. Recorri los puntos principales; Tuvo que volver atrs y explicarle los conceptos bsicos; El
autor se detiene en el problema de la pobreza.

Los artculos han sido adaptados.

2/3

4. Identifique y discuta el grado de convencionalidad de las metforas presentes en los

siguientes textos.

Con estos mimbres los conservadores amueblan su andamio retrico y sus muchachos se
pasean por las radios.
No era un anlisis acertado (...) presentar la actual situacin propiciada por los
nacionalismos como una antesala de lo que ocurre en Tirana y Sarajevo.
Casi todos los grmenes en el mundo son inofensivos para los humanos.
Las canciones de Terra Firma embrujan por su empaque, por su *aroma* campestre y por la
peculiar voz de Steve McMurry, deudor de la primera etapa de Doobie Brothers.

5. Analice el siguiente texto. Identifique metforas conceptuales, orientacionales y

ontolgicas. Determine qu aspectos destacan y qu aspectos ocultan.

Un jueves negro en los mercados, el MERVAL se desplom 5,7%

Wall Street cay 3,5%. Las bolsas europeas registraron bajas en torno al 5%.
Jueves 22 de Septiembre de 2011 | 17:13
La Bolsa portea no estuvo ajena de lo que fue un jueves negro en los mercados internacionales y se
desplom un 5,7%. Los recintos burstiles europeos se derrumbaron en torno al 5% tras la
advertencia de la Reserva Federal estadounidense (FED) sobre el aumento de los riesgos que
afronta la situacin econmica en la regin. Wall Street termin su rueda con una pronunciada baja:
el Dow Jones cerr -3.5%. Y, en medio de este contexto voltil, el Banco Central de Brasil tuvo que
salir a intervenir para evitar una pronunciada devaluacin del real.
En una jornada con incertidumbre generada por la irresolucin de la crisis de deuda en la Eurozona
y el adverso panorama retratado por la FED para los EE.UU., los inversores vendieron sus
posiciones y las bolsas temblaron.
El espaol Ibex 35 cay un 4,62%. En el resto de Europa, las cadas fueron muy pronunciadas: el
Dax alemn (-5%), el Cac parisino (-5,25%), Miln (-4,53%) y el FTSE de Londres (4,6%). En Asia, los mercados cerraron en baja: el Nikkei de Tokio (-2%) y el Hang Seng de Hong
Kong (-4,8%). El rcord lo marc Rusia, cuya bolsa cay el 11%.
El oro al contado cay alrededor de 1.741 dlares, frente a 1.781,29 dlares del mircoles.
WALL STREET CERR CON UNA BAJA DEL 3,5%
Las acciones estadounidenses ya caan con fuerza en la apertura de la sesin, en una tercera jornada
consecutiva de prdidas, debido a que una sombra perspectiva de la Reserva Federal y datos
desalentadores de Europa y China profundizaron el temor a una recesin mundial.
En tanto, el real se devalu fuerte -casi un 5%-, pero el Banco Central de Brasil sali a frenarlo.
Dilma Rousseff afirm que su gobierno est en condiciones de frenar la volatilidad del real.
DA NEGRO DEL MERVAL
Los papeles lderes se precipitaron 5,7%, en una rueda en que los inversores vendieron activos
emergentes, una merma que se traslad a los bonos y el Riesgo Pas saltaba a 970 puntos.

3/3