Sie sind auf Seite 1von 216

Gren / Sizes / Tailles 322

C at alo g M D 20 .1 20 0 9

C at alo g M D 20 .1 20 0 9

Zahnradgetriebe / Gear Units / Rducteurs engrenages

Zahnradgetriebe
Gear Units
Rducteurs engrenages

F L E N D E R gear units
A nsw ers fo r industry .

FLENDER gear units


Z ah nrad getrieb e
G ear U nits
R d uc teurs engrenages

Charakteristische Vorzge
Characteristic Features
Charactristiques

Allgemeine Hinweise
General Information
Indications gnrales

Getriebeauswahl
Selection of Gear Units
Slection de rducteurs

Zahnradgetriebe
Gear Units
Rducteur engrenages

Einzelheiten zu Wellen
Details on Shafts
Dtails des arbres

lversorgung
Oil Supply
Alimentation en huile

Wellenabdichtungen
Shaft Seals
Etanchits des arbres

Anbauvarianten
Add-on Pieces
Variantes de montage

Explosionsschutz nach ATEX 95


Explosion Protection According to ATEX 95
Atmosphres explosives selon ATEX 95

Gr en / Sizes / Tailles 3 2 2
Catalog M D 2 0 .1

2009

A nsw ers fo r I nd ustry .


Siemens Industry gibt Antworten auf die Herausforderungen
in der Fertigungs-, Prozess- und Geb udeautomatisierung. Unsere
Antriebs- und Automatisierungsl sungen auf B asis von Totally
Integrated Automation ( TIA) und Totally Integrated Power ( TIP)
finden Einsatz in allen B ranchen. In der Fertigungs- wie in der
Prozessindustrie. In Industrie- wie in Zweckbauten.
Sie finden bei uns Automatisierungs-,
Antriebs- und Niederspannungsschalttechnik sowie Industrie-Software von
Standardprodukten bis zu kompletten
Branchenlsungen. Mit der Industrie-Software optimieren unsere Kunden aus dem
produzierenden Gewerbe ihre gesamte
Wertschpfungskette von Produktdesign
und -entwicklung ber Produktion und
Vertrieb bis zum Service. Mit unseren
elektrischen und mechanischen Komponenten bieten wir Ihnen integrierte
Technologien fr den kompletten Antriebsstrang von der Kupplung bis zum Getriebe, vom Motor bis zu Steuerungs- und

1/2

Siemens MD 20.1 2009

Antriebslsungen fr alle Branchen des


Maschinenbaus. Mit der Technologieplattform TIP bieten wir Ihnen durchgngige Lsungen fr die Energieverteilung.
berzeugen Sie sich selbst von den Mglichkeiten, die Ihnen unsere Automatisierungs- und Antriebslsungen bieten.
Und entdecken Sie, wie Sie mit uns Ihre
Wettbewerbsfhigkeit nachhaltig steigern
knnen.

A nsw ers fo r I nd ustry .


Siemens Industry answers the challenges in the manufacturing
and the process industry as well as in the building automation
business. Our drive and automation solutions based on Totally
Integrated Automation ( TIA) and Totally Integrated Power ( TIP)
are employed in all kinds of industry. In the manufacturing and the
process industry. In industrial as well as in functional buildings.
Siemens offers automation, drive, and
low-voltage switching technology as well
as industrial software from standard
products up to entire industry solutions.
The industry software enables our industry
customers to optimize the entire value
chain from product design and development through manufacture and sales up
to after-sales service. O ur electrical and
mechanical components offer integrated
technologies for the entire drive train
from couplings to gear units, from motors

to control and drive solutions for all


engineering industries. O ur technology
platform TIP offers robust solutions for
power distribution.
C heck out the opportunities our
automation and drive solutions provide.
And discover how y ou can sustainably
enhance y our competitive edge with us.

Des so lutio ns p o ur lind ustrie.


Siemens Industry propose des solutions pour rpondre aux dfis de
tous les secteurs de lindustrie et des quipements techniques du
b timent. N os solutions dentranement et dautomatisation bases
sur Totally Integrated Automation ( TIA) et sur Totally Integrated
Power ( TIP) trouvent un emploi tant dans lindustrie manufacturire
que dans lindustrie de process, tant dans les b timents industriels
que dans les b timents tertiaires.
Nous vous proposons des mat riels dautomatisation, dentranement et basse tension au m me titre q ue des logiciels industriels, des produits standards, et des
solutions sectorielles compl tes. Nos logiciels industriels permettent nos clients de
lindustrie productive doptimiser toute leur
chane de cr ation de valeur, de l tude et
la conception des produits leur production et commercialisation et au service
apr svente. Notre offre de composants
lectriq ues et m caniq ues int gre des technologies pour constituer une chane de

transmission compl te: de laccouplement


au r ducteur, du moteur la solution de
commande et dentranement pour tous les
secteurs de la construction de machines.
Notre plateforme technologiq ue TIP met
votre disposition des solutions compl tes
pour la distribution lectriq ue.
Persuadez-vous par vous-m me des possibilit s offertes par nos solutions dautomatisation et dentranement et venez d couvrir
comment am liorer durablement votre
comp titivit .

Siemens MD 20.1 2009

1/3

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Bauartenbersicht

Summary of Basic Types

Reprsentation des types

E inbaulage ho riz o ntal / H o riz o ntal m o unting p o sitio n / P o sitio n de m o ntage ho riz o ntal
Stirnradgetriebe

H elical gear units

Bauarten H 1SH , H 2.., H 3 .., H 4 ..


1 ... 4 stufig , iN = 1.25 4 50

Types H 1SH , H 2.., H 3 .., H 4 ..


1 ... 4 stag e, iN = 1.25 4 50

Rducteurs engrenages
cy lindriq ues
Types H 1SH , H 2.., H 3 .., H 4 ..
1 ... 4 tag es, iN = 1.25 4 50

H .SH

H .D H

H .F H

H .H H

H .K H

H .H M , H .D M ,
H .K M , H .F M

K egelstirnradgetriebe

B ev elhelical gear units

Bauarten B2.., B3 .., B4 ..


2 ... 4 stufig , iN = 5 4 00

Types B2.., B3 .., B4 ..


2 ... 4 stag e, iN = 5 4 00

Rducteurs engrenages
cy lindro co niq ues
Types B2.., B3 .., B4 ..
2 ... 4 tag es, iN = 5 4 00

B .SH

B .D H

B .F H

B .H H

B .K H

B .H M , B .D M ,
B .K M , B .F M

E inbaulage v ertik al / V ertical m o unting p o sitio n / P o sitio n de m o ntage v ertical


Stirnradgetriebe

H elical gear units

Bauarten H 2.V , H 3 .V , H 4 .V
2 ... 4 stufig , iN = 6 .3 4 50

Types H 2.V , H 3 .V , H 4 .V
2 ... 4 stag e, iN = 6 .3 4 50

Rducteurs engrenages
cy lindriq ues
Types H 2.V , H 3 .V , H 4 .V
2 ... 4 tag es, iN = 6 .3 4 50

H .D V

H .F V

H .SV

H .H V

H .K V

K egelstirnradgetriebe

B ev elhelical gear units

Bauarten B2.V , B3 .V , B4 .V
2 ... 4 stufig , iN = 5 4 00

Types B2.V , B3 .V , B4 .V
2 ... 4 stag e, iN = 5 4 00

Rducteurs engrenages
cy lindro co niq ues
Types B2.V , B3 .V , B4 .V
2 ... 4 tag es, iN = 5 4 00

B .SV

B .D V

B .F V

B .H V

B .K V

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Bauartenbersicht

Summary of Basic Types

Reprsentation des types

Gr e / Siz e / T aille
3 ... 2 2
E inbau / Mo unting / Mo ntage
H = H oriz ontal / H oriz ontal / H oriz ontal
M = A usfhrung horiz ontal ohne F u
H oriz ontal desig n w ithout feet
V ersion horiz ontale sans patte
V = V ertik al / V ertical / V ertical

A usf hrung A btriebsw elle / O utp ut shaft design / C o ncep tio n de l'arbre de so rtie

S = V ollw elle / Solid shaft / A rbre plein


H = H ohlw elle / H ollow shaft / A rbre creux
D = H ohlw elle fr Schrumpfscheibe
H ollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de serrag e
K = H ohlw elle mit Z ahnnabenprofil nach DIN 5 4 8 0
H ollow shaft w ith inv olute splines acc. to DIN 5 4 8 0
A rbre creux cannel selon DIN 5 4 8 0
F = F lanschw elle
F lang ed shaft
A rbre flasq ue
V = V ollw elle d2 v erst rk t (auf A nfrag e)
Shaft d2 reinforced (on req uest)
A rbre d2 renforc (sur demande)
Stufenanz ahl / N o . o f stages / N o m bre de trains
1, 2 , 3 oder / or / ou 4

Bauart / T y p e
H = Stirnradg etriebe / H elical g ear units / Rducteurs eng renag es cylindriq ues
B = K eg elstirnradg etriebe / Bev elhelical g ear units / Rducteurs eng renag es cylindroconiq ues

W eitere bei Bestellung no tw endige A ngaben:


bersetz ung i, A usfhrung en A , B, C , D usw .
Further details req uired in o rders:
Transmission ratio i, desig ns A , B, C , D, etc.
A utres dtails indisp ensables lo rs d'une co m m ande:
Rapport i, v ersions A , B, C , D etc.
Beisp iel B3SH 11
K eg elstirnradg etriebe 3stufig , A usfhrung A , i = 16 , A btrieb in V ollw ellenausfhrung ,
H oriz ontale E inbaulag e, G r e 11
E x am p le B3SH 11
Bev elhelical g ear unit, 3stag e, desig n A , i = 16 , solid output shaft desig n,
horiz ontal mounting position, siz e 11
E x em p le B3SH 11
Rducteur eng renag es cylindroconiq ues 3 tag es, v ersion A , i = 16 , v ersion av ec arbre de sortie plein,
montag e horiz ontal, taille 11

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Inhaltsverzeichnis

Contents

Sommaire

C o ntents

Inhalt
C harak teristische V o rz ge

C haracteristic features

C aractristiq ues

A llgem eine H inw eise

General info rm atio n

Indicatio ns gnrales

Getriebeausw ahl

S electio n o f gear units

S lectio n de rducteurs

R ichtlinie b ei k onstanter L eistu ng

G u id elines, constant p ow er rating

Directives, p u issance constante

R ichtlinie b ei variab ler L eistu ng

G u id elines, variab le p ow er rating

Directives, p u issance variab le

10

E rk l ru ng d er B ezeichnu ng en

K ey to sy mb ols

E x p lication d es sy mb oles

11

B eisp iel

E x amp le

E x emp le

12 13

B etrieb sfak toren

Service factors

F acteu rs d e service

14 15

L eistu ng stab ellen

T ab les: P ow ers and cap acities

T ab leau x d e p u issance

89

H 1S H

H 1S H

H 1S H

16 21

H 2 ..

H 2 ..

H 2 ..

22 27

H 3 ..

H 3 ..

H 3 ..

28 3 3

H 4 ..

H 4 ..

H 4 ..

3437

B 2 ..

B 2 ..

B 2 ..

3 8 43

B 3 ..

B 3 ..

B 3 ..

44 49

B 4 ..

B 4 ..

B 4 ..

5053

Ist b ersetzu ng en

A ctu al ratios

R ap p orts r els

5457

Z u l ssig e rad iale Z u satzk r fte

P ermissib le ad d itional rad ial forces

E fforts rad iau x ex terieu rs ad missib les

5859

Massentr g heitsmomente J 1

Mass moments of inertia J 1

Moments d 'inertie d e masse J 1

60 63

A u sf hru ng sformen

A ssemb lies

E x cu tions

64 65

Zahnradgetriebe

Gear units

Rducteur engrenages

H 1S H

H 1S H

H 1S H

66 67

H 2 .H

H 2 .H

H 2 .H

68 71

H 3 .H

H 3 .H

H 3 .H

72 75

H 4 .H

H 4 .H

H 4 .H

76 79

B 2 .H

B 2 .H

B 2 .H

80 83

B 3 .H

B 3 .H

B 3 .H

84 87

B 4 .H

B 4 .H

B 4 .H

88 91

H 2 .V

H 2 .V

H 2 .V

92 95

H 3 .V

H 3 .V

H 3 .V

96 99

H 4 .V

H 4 .V

H 4 .V

100 103

B 2 .V

B 2 .V

B 2 .V

104 107

B 3 .V

B 3 .V

B 3 .V

108 111

B 4 .V

B 4 .V

B 4 .V

112 115

E inz elheiten z u W ellen

S eiten
P ages

S o m m aire

D etails o n shafts

D tails des arbres

Z entrierb ohru ng en

Centre holes

Centrag es

116

Schu tzhau b en f r V ollw ellen

G u ard s for solid shafts

Cap ots d e p rotection p ou r arb re p lein

116

P assfed ernu ten u nd P assfed ern

P arallel k ey w ay s and p arallel k ey s

R ainu res et clavettes p arall les

117

H ohlw ellen f r Schru mp fscheib en

H ollow shafts for shrink d isk s

A rb re creu x p ou r frette d e serrag e

118 119

H ohlw ellen f r P assfed er


verb ind u ng en

H ollow shafts for p arallel k ey


connections

A rb re creu x p ou r raccord d e clavette

120 121

H ohlw elle mit Z ahnnab enp rofil


nach DIN 5 480

H ollow shaft w ith involu te sp lines


acc. to DIN 5 480

A rb re creu x avec cannel


selon DIN 5 480

122 123

G eg enflansche f r F lanschw elle

Cou nterflang es for flang ed shafts

Conteb rid e p ou r arb re b rid e

124 125
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Inhaltsverzeichnis

Contents

Sommaire

C o ntents

Inhalt
lv erso rgung

O il sup p ly

S o m m aire

S eiten
P ages

A lim entatio n en huile

lau sw ahl

Selection of oil

S lection d u ty p e d 'hu ile

126

K onservieru ng

P reservation

Conservation

126

V arianten b ersicht

Su rvey of variants

A p er u d es variantes

127

vertik al: T au chschmieru ng

V ertical: Dip lu b rication

vertical: L u b rification p ar b arb otag e

128

vertik al: Dru ck schmieru ng


F lanschp u mp e

V ertical: F orced lu b rication


F lang ed on p u mp

vertical: L u b rification sou s p ression


P omp e flasq u e

129 13 0

vertik al: Dru ck schmieru ng


Motorp u mp e

V ertical: F orced lu b rication


Motor p u mp

vertical: L u b rification sou s p ression


Motop omp e

13 1

vertik al: Dru ck schmieru ng


b erw achu ng sg er te

V ertical: F orced lu b rication


Monitoring instru ments

vertical: L u b rification sou s p ression


Disp ositifs d e contr le

13 2

horizontal: Dru ck schmieru ng

H orizontal: F orced lu b rication

horizontal: L u b rification sou s


p ression

zu s tzliche lk hlu ng

A d d itional oil cooler

R efroid issement d 'hu ile su p p l


mentaire

W asser lk hler

W ateroil cooler

R efroid isseu r d 'hu ileeau

13 6 13 9

L u ft lk hler

A iroil cooler

R efroid isseu r d 'hu ileair

14 0 14 5

13 3 13 5

H eizst b e

H eating elements

Cannes d e p r chau ffag e

14 6

ltemp eratu rmessu ng

T hermometer for oil temp eratu re

Mesu re d e la temp ratu re d e l'hu ile

14 7

W ellenabdichtungen

S haft seals

E tanchits des arbres

A nbauv arianten

M o unting v ariants

V ariantes de m o ntage

Motorlaterne f r IE CMotoren

Motor b ell hou sing for IE C motors

14 8 150

L anterne moteu r p ou r moteu r IE C

Motorflansch

Motor flang e

B rid e moteu r

mit B IP E X K u p p lu ng

w ith B IP E X cou p ling

avec accou p lement B IP E X

152 16 3

mit N E U P E X K u p p lu ng

w ith N E U P E X cou p ling

avec accou p lement N E U P E X

16 4 17 5
17 6 17 7

Schw ing u ng sd mp fend e Drehmo


mentst tze f r G etrieb eg eh u se

V ib ration red u cing torq u e reaction


arm for g ear hou sing

A mortissement d e vib rations p ar


su p p orts d e cou p le p ou r carters
d e r d u cteu r

G etrieb eschw ing en

G ear u nit sw ing b ases

Ch ssis su p p orts

151

mit N E U P E X K u p p lu ng

w ith N E U P E X cou p ling

avec accou p lement N E U P E X

17 8 18 4

mit F L U DE X K u p p lu ng

w ith F L U DE X cou p ling

avec cou p leu r F L U DE X

18 5 191

Sond ereinb au lag en

Sp ecial mou nting p ositions

P ositions d e montag e p articu li res

E inb au lag en

Mou nting p ositions

P ositions d e montag e

192

G etrieb efu leisten

H ou sing b ase rails

P attes amovib les

193

W asserschneck enau sf hru ng

W ater screw d esig n

p ou r vis d e relevag e d es eau x

Motorstu hl

Motor b rack et

Ch ssis su p p ort moteu r

G eh u seflansch

H ou sing flang e

B rid e carter

194 195
196 203

K rag enflansch

Mou nting flang e long sp acer

B rid e su r lev e

204 205

B lock flansch

Mou nting flang e short sp acer

B rid e

206 207

E x p lo sio nsschutz nach A T E X 9 5

E x p lo sio n p ro tectio n acco rding


to A T E X 9 5

A tm o sp h res ex p lo siv es
selo n A T E X 9 5

208

Zahnradgetriebe
T o chterp ro gram m e

Gear units
S ubranges

Rducteurs engrenages
p ro gram m es seco ndaires

209

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Charakteristische Vorzge

Characteristic Features

Caractristiques

K o nstruk tio n

D esign

C o ncep tio n

FL E N DE R Z ahnrad getrieb e w urd en v llig neu


konzip iert. P lusp unkte sind :

FL E N DE R gear units are a comp letely new


d esign. A d v antages are:

L es rd ucteurs engrenages FL E N DE R ont


t totalement rep enss. L es av antages qui en
rsultent sont les suiv ants:

 mehr B augr en b ei w eniger B auteilv ari


anten,

 more sizes w ith a red uced v ariety of p arts;

 une gamme p lus large: le nomb re d e


comp osant a t rd uit,

 h here B etrieb ssicherheit b ei gesteigerter


L eistungsd ichte,

 higher op erational reliab ility comb ined w ith


increased p ow er cap acity ;

 une p lus grand e s ret d e fonctionnement:


la cap acit d e p uissance a t augmente,

 b erw iegend b erhrungs und v erschlei


freie L ab y rinthd ichtungen m glich,

 p red ominantly noncontacting w earresis


tant lab y rinth seals are p ossib le;

 Flanschab trieb sw ellen zur leichteren G e


trieb emontage b ei kleinem R aumb ed arf (auf
A nfrage).

 flanged outp ut shafts to facilitate assemb ly


of gear units in confined sp aces (on re
quest).

 une tancheit assure p ar d es joints lab y


rinthes sans contact et sans usure est p os
sib le
 le montage d es b rid es d 'arb res d e sortie
sont p lus facile (sur d emand e).

E inbaulage

M o unting p o sitio n

P o sitio n de m o ntage

FL E N DE R Z ahnrad getrieb e sind fr horizon


tale und v ertikale E inb aulage lieferb ar.

FL E N DE R gear units can b e sup p lied for either


horizontal or v ertical installation.

A uch and ere A nord nungen sind nach R ck


sp rache m glich.
Das G rund getrieb e kann d urch unterschied
liche A nb auteile w ie z.B . Motorlaternen, G etrie
b eschw ingen od er R cklaufsp erren op timal an
d ie K und enanford erungen angep asst w erd en.

O ther arrangements are also p ossib le on re


quest.
T he b asic gear unit can b e op timally ad ap ted to
customer requirements b y fitting d ifferent
ad d on p ieces like motor b ell housings, gear
unit sw ingb ases or b ackstop s.

L es rd ucteurs engrenages FL E N DE R sont


liv rab les p our un montage en p osition horizon
tale ou v erticale.
Vous p ouv ez nous consulter p our d 'autres
p ositions d e montage: d 'autres p ossib ilits
ex istent. L es lanternes d e moteur, les b ielles
ainsi que les antid v ireurs sont d es quip e
ments d e srie.

Ger uschv erhalten

N o ise behav io ur

N iv eau de bruit

B ei FL E N DE R Z ahnrad getrieb en konnte d as


G er uschv erhalten entscheid end v erb essert
w erd en. Dazu w urd en:

N ew concep ts w ere ap p lied to clearly imp rov e


the noise emission of the FL E N DE R gear units
by

L e niv eau d e b ruit d es rd ucteurs engrena


ges FL E N DE R p ouv ait sensib lement tre
amlior. C'est p ourquoi nous av ons:

 d ie K egelr d er geschliffen,

 grind ing the b ev el gears;

 rectifi les engrenages coniques,

 d ie ger uschd mp fend en G eh use mit


MA SA K R echenp rogramm entw ickelt und

 d esigning noiseab sorb ing housings b y


means of the MA SA K comp uting p rogram;
and

 d v elop p l'ab sorp tion d es carters l'aid e


d u p rogramme d e calcul MA SA K ,

 au ergew hnlich hohe b erd eckungs


grad e d er Verzahnung erreicht.

 achiev ing ex cep tionally large contact ratios.

 atteint un rap p ort d e cond uite ex cep tionnel.

T em p eraturv erhalten

T herm al co nductio n

Rsistance l'chauffem ent

FL E N DE R Z ahnrad getrieb e hab en b ei einem


guten W irkungsgrad ein gnstiges T emp era
turv erhalten, w eil

FL E N DE R gear units not only hav e a high effi


ciency b ut also a fav ourab le thermal cond uc
tion

G r ce leur b on rend ement, les rd ucteurs


engrenages FL E N DE R ont un chauffement
minimis. E n effet:

 d ie G eh useob erfl chen v ergr ert w ur


d en,

 through enlarged housing surface areas;

 les surfaces d e carter ont t agrand ies,

 b erw iegend b erhrungsfreie L ab y rinth


d ichtungen eingesetzt w erd en k nnen und

 b ecause noncontacting lab y rinth seals can


b e used ; and

 les joints sont lib rs d e tout frottement,

 gro e L fter mit einem neu entw ickelten


L uftleitsy stem zur A nw end ung kommen.

 b ecause large fans incorp orating a new ty p e


of air cond uction fan cow l are b eing used .

 le sy st me d e v entilation p uissant, nouv elle


ment con u.

B ei d er A usw ahl v on FL E N DE R -Z ahnrad ge


trieb e ist eine nied rige max imale ltemp eratur
zugrund e gelegt. Die B etrieb ssicherheit w ird
d ad urch erh ht, und d er W artungsaufw and
v erringert sich d urch l ngere lstand szeiten.

T he selection of FL E N DE R gear units is b ased


on a low er max imum oil temp erature. B y that,
the op erational reliab ility w ill b e increased and
the cost of maintenance red uced d ue to longer
oil change interv als.

L ors d u choix d u rd ucteurs engrenages


FL E N DE R d finit une temp rature d 'huile
max imale p lus b asse. L a s ret d e fonctionne
ment est ainsi accrue et l'entretien d iminu
(l'huile d ure p lus longtemp s).

V o rratshaltung

S to ring

S to ck age

FL E N DE R Z ahnrad getrieb e sind nach einem


neuen B aukastensy stem konstruiert. Dad urch
konnte d ie Z ahl d er B auteilv arianten red uziert
w erd en. Die B auteile sind zum gr ten T eil auf
L ager, so d ass SiemensP rod uktionsst tten
w eltw eit kurze L ieferzeiten b ieten k nnen.

FL E N DE R gear units hav e b een d esigned


accord ing to a new unit construction p rincip le.
T hrough this, the v ariety of p arts could b e
red uced . T he p arts are mainly on stock ena
b ling the Siemens manufacturing p lants w orld
w id e to d eliv er at short term.

L es rd ucteurs engrenages FL E N DE R ont


t con us selon un nouv eau sy st me d e mon
tage av ec d es lments stand ard iss. C'est
ainsi que l'on a p u rd uire le nomb re d e comp o
sants. L es comp osants sont p our la p lup art en
stock, si b ien que les centres d e p rod uction
Siemens d u mond e entier p euv ent p rop oser
d es d lais d e liv raison courts.

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Allgemeine Hinweise

General Information

Indications gnrales

Achtung!

Attentio n!

Attentio n!

F o lgende P unk te sind unbedingt z u


beachten!

T he fo llo w ing item s are abso lutely to


be o bserv ed!

L es p o ints suiv ants do iv ent im p rati


v em ent tre resp ects!

 Abbildungen sind beisp ielhaft und


nicht v erbindlich. M a nderungen
bleiben v o rbehalten.

 Illustratio ns are ex am p les o nly and


are no t strictly binding. D im ensio ns
are subject to change.

 L es schm as so nt do nns titre


indicatif, sans engagem ent. N o us
no us rserv o ns le dro it de m o difier
les co tes q ue no us do nno ns.

 D ie angegebenen Gew ichte sind


unv erbindliche M ittelw erte.

 T he w eights are m ean v alues and


no t strictly binding.

 L es p o ids so nt des v aleurs indica


tiv es.

 Um laufende T eile m ssen v o m


K ufer gegen unbeabsichtigtes
B er hren gesch tz t w erden.
D ie g ltigen S icherheitsbestim
m ungen des jew eiligen E insatz lan
des sind z u beachten.

 T o p rev ent accidents, all ro tating


p arts sho uld be guarded acco rding
to lo cal and natio nal safety regula
tio ns.

 L 'acheteur s'engage p ro tger les


p i ces ro tativ es co ntre to ut co ntact
accidentel.
L es co nsignes de scurit en v igu
eur dans chaq ue p ay s d'utilisatio n
do iv ent tre resp ectes.

 V o r Inbetriebnahm e ist die B e


triebsanleitung z u beachten.
D ie Getriebe w erden betriebsfertig,
jedo ch o hne lf llung geliefert.

 P rio r to co m m issio ning, the o p erat


ing instructio ns m ust be o bserv ed.
T he gear units are deliv ered ready
fo r o p eratio n but w itho ut o il filling.

 Av ant la m ise en serv ice, lire attenti


v em ent les instructio ns de serv ice.
L es rducteurs so nt liv rs finis de
fabricatio n m ais sans huile.

 lm engenangaben sind unv er


bindliche Richtw erte.
M a gebend ist die lstandsm ar
k ierung am lm essstab.

 O il q uantities giv en are guide


v alues o nly . T he ex act q uantity o f
o il dep ends o n the m ark s o n the o il
dip stick .

 L es q uantits d'huile do nnes so nt


des v aleurs indicativ es sans enga
gem ent. L a q uantit d'huile ex acte
dp end des m arq ues sur la jauge
de niv eau d'huile.

 lv isk o sit t m uss den Angaben


des T y p enschildes entsp rechen.

 T he o il v isco sity has to co rresp o nd


to the data giv en o n the nam e p late.

 L a v isco sit de l'huile do it tre


co nfo rm e aux indicatio ns de la p la
q ue signaltiq ue.

 E s d rfen nur freigegebene


S chm iersto ffe v erw endet w erden.
Ak tuelle B etriebsanleitungen und
S chm iersto fftabellen finden S ie auf
unserer H o m ep age.

 Ap p ro v ed lubricants m ay be used
o nly .
Y o u w ill find current o p erating
instructio ns and lubricant selectio n
tables o n o ur ho m e p age.

 S eules les lubrifiants ho m o lo gus


so nt auto riss. V o us tro uv erez no s
m anuels d'utilisatio n en v igueur
av ec les tableaux des lubrifiants re
co m m ands sur no tre site internet.

 D ie Getriebe w erden m it Radialw el


lendichtringen ausgeliefert. Andere
D ichtungsv arianten auf Anfrage.

 T he gear units are sup p lied w ith


radial shaft seals. O ther sealing
v ariants o n req uest.

 L es rducteurs so nt q uip s de
bagues d'tanchit. D 'autres ty
p es d'tanchit sur dem ande.

 D rehrichtungsangaben bez iehen


sich auf die Abtriebsw elle d2.

 D irectio ns o f ro tatio n referring to


o utp ut shaft d2.

 L e sens de ro tatio n se dterm ine en


se rfrant l'arbre de so rtie d2.

 B ei Aufstellung im F reien ist S o n


nenbestrahlung z u v erm eiden. E nt
sp rechende S chutz einrichtungen
sind k undenseitig v o rz usehen.

 In case o f o utdo o r installatio n, inso


latio n is to be av o ided. T he cus
to m er has to p ro v ide adeq uate p ro
tectio n.

 E n utilisatio n ex terieure l'ex p o si


tio n au so leil do it tre v ite. L e
client do it p rv o ir les p ro tectio ns
adq uates.

E rk l rung der S y m bo le in den M a


z eichnungen:

E x p lanatio n o f sy m bo ls used in the


dim ensio ned draw ings:

E x p licatio n des sy m bo les utiliss


p o ur les m esures:

lm essstab

O il dip stick

J auge de niv eau d'huile

E ntl ftung

B reather

P urge d'air

lablass

O il drain

V idange d'huile

leinf llung

O il filler

T ubulure de v ersem ent


d'huile

Ab Getriebegr e 1 3 D ruck schrauben


im Geh usefu und Ausrichtfl chen
auf dem O berteil des Geh uses.

F ro m siz e 1 3 up jack screw s in the


ho using feet, and lev eling p ads o n the
up p er ho using p art.

F u schrauben m it M indestF estig


k eitsk lasse 8 .8 . T o leranz der B efesti
gungsbo hrungen im Geh use nach
D IN E N 20 27 3 - Reihe gro b .
D ie Getriebe sind k o nserv iert und
lack iert.

F o undatio n bo lts o f m in. p ro p erty


class 8 .8 . T o lerance o f the clearance
ho les in the ho using acc. to D IN E N
20 27 3 - co arse series.
T he gear ho usings are p ro tected
against co rro sio n and lacq uered.

A p artir de la taille 1 3 , des v is de ser


rage so nt p rv ues dans les p ieds du
carter et des faces de rfrences so nt
p rv ues sur la p artie sup rieure du
carter.
V is de fix atio n en classe m in. 8 .8 .
T o lrance des alsages de fix atio n
dans le carter selo n D IN E N 20 27 3 srie gro s .
L eurs carters re o iv ent un traitem ent
antico rro sio n et so nt laq us.

Zertifiz iert nach D IN E N IS O 9 0 0 1

C ertified acc. to D IN E N IS O 9 0 0 1

C ertificatio n selo n D IN E N IS O 9 0 0 1

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Richtlinien fr die Auswahl


Konstante Leistung
mechanisch

Guidelines for the Selection


Constant Mechanical Power
Rating

Directives de slection
Puissance constante
mcanique

1. Bestimmung von Getriebe


bauart und Gre
Determination of gear unit
type and size
Dtermination du type et de
la taille du rducteur

1.1 B estimmung der b ersetz ung


F ind the transmission ratio
Dtermination du rap p ort
is =

n1
n2

1.2 B estimmung der Getrieb enennleistung


Determine nominal p ower rating of the gear unit
Dtermination de la p uissance nominale du rducteur

P2N  P2 x f1 x f2

Rck sp rache nicht erforderlich, wenn:


It is not necessary to consult us, if:
Demande n'est p as ncessaire si:
3.33 x P2  P2N

1.3

Kontrolle auf Max imalmoment z .B .: B etrieb ssp itz en, Anfahr oder B remsmoment
Check for max imum torque, e. g. p eak op erating, starting or b rak ing torque
Contr le du coup le max imal, p ar ex .: p ointes de fonctionnement, coup le de dmarrage ou de
freinage
P2N 

TA x n1
9550

x f3

Getrieb egr en und Stufenanz ahl sind in den Leistungstab ellen ab h ngig von iN und P2N festgelegt
Gear unit siz es and numb er of reduction stages are given in rating tab les dep ending on iN and P2N
Les tailles des rducteurs et le nomb re d'tages donns dans les tab leaux de p uissance dp endent
de iN et de P2N
1.4

Prfung der Z ul ssigk eit von Z usatz k r ften auf die Ab trieb swelle; siehe Seiten 5 8 und 5 9
Check whether additional forces on the outp ut shaft are p ermissib le; see p ages 5 8 and 5 9
V rification des efforts sup p lmentaires admissib les sur l'arb re de sortie; p ages 5 8 et 5 9

1.5

Prfung, ob Ist b ersetz ung i geeignet ist, siehe Seiten 5 4 5 7


Check whether the actual ratio i as p er tab les on p ages 5 4 5 7 is accep tab le
Pour vrifier si le rap p ort rel est ap p rop ri, se rep orter aux tab leaux des p ages 5 4 5 7

E inbaulage / M ounting position / Position de montage


H orizontal / H orizontal / H orizontale

2. Bestimmung der lversor


gung
Determination of oil supply
Dtermination de lubrifica
tion

Alle z u schmierenden E lemente liegen im l


b z w. werden mit Sp ritz l versorgt
Druck schmierung auf Anfrage
All p arts to b e lub ricated are ly ing in the oil or
are sp lash lub ricated
F orced lub rication on request
T outes les p arties lub rifier b aignent dans
l'huile ou sont lub rifies p ar b arb otage
Lub rification p ar p ression sur demande

V ertik al / V ertical / V erticale


M gliche lversorgungsvarianten:
- T auchschmierung
- Druck schmierung mittels F lansch oder
Motorp ump e
V orz ugsvarianten und Auswahlk riterien siehe
Seiten 126 14 7
Possible oil supply variations:
- Dip lub rication
- F orced lub rication b y means of flangedon
p ump or motor p ump
F or p referred variants and criteria for selection,
see p ages 126 14 7
Type de lubrification possible:
- Lub rification p ar b arb otage
- Lub rification force p ar p omp e attele ou
group e motop omp e
V ariantes et crit res de slection,
voir p ages 126 14 7

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Richtlinien fr die Auswahl


Konstante Leistung
thermisch

Guidelines for the Selection


Constant Thermal Capacity

Directives de slection
Puissance constante
thermique

3. B estim m ung der erfo rderlichen W rm e


grenz leistungen PG

3. Determ inatio n o f req uired therm al cap a


city PG

3. Dterm inatio n de la cap acit therm iq ue


ncessaire PG

No tw endige Daten:
 Bauart
 Gr e
 Nennb ersetz ung
 Umgeb ungstemperatur
 Antrieb sdrehz ahl
(1000 / 1200 / 1500 / 1800 min1)
 Getrieb e mit Tauchschmierung

Data req uired:


 Type
 Siz e
 Nominal ratio
 Amb ient temperature
 Input speed
(1000 / 1200 / 1500 / 1800 min1)
 Gear unit with dip lub rication

Do nnes ncessaires:
 Type
 Taille
 Rapport nominal
 Temprature amb iante
 V itesse d'entre
(1000 / 1200 / 1500 / 1800 min1)
 Rducteurs avec lub rification par b arb otage

F r die nachfo lgende Rechnung gelten


fo lgende A nnahm en:
 Einschaltdauer: 100 %
 Aufstellung in gro er H alle (W indgeschwindig
k eit > = 1,4 m/s), H henlage b is 1000 m
 Getrieb e mit Mineral l ISOV G46 0

F o r the calculatio n belo w the fo llo w ing has


been assum ed:
 Operating cycle: 100 %
 Installation in a large hall (wind velocity > = 1.4
m/s), altitude up to 1000 m
 Gear unit with mineral oil ISOV G46 0

L es hy p o th ses suiv antes so nt p rises en co n


sidratio n p o ur le calcul:
 Dure d'utilisation: 100 %
 Implantation dans un grand hall (V itesse du vent
> = 1,4 m/s), Altitude jusqu' 1000 m
 Rducteurs avec huile minrale ISOV G46 0

A nnahm en p assend z u E insatz bedingungen / A ssum p tio ns co rresp o nding to


o p erating co nditio ns / L es hy p o th ses co rresp o ndent aux co nditio ns d'utilisatio n

A nnahm en abw ei
chend v o n E insatz
bedingungen
A ssum p tio ns de
v iating fro m o p er
ating co nditio ns
L es hy p o th ses
s'cartent des co n
ditio ns d'utilisatio ns

1) o hne Zusatz k hlung / w itho ut aux iliary co o ling / sans refro idissem ent
PG = PGA * f4 * f8
PGA = ....... (siehe Seiten / see pages / voir pages 18 53 )
PG = .........
f4 = .......
f8 = .......
PG < P2 : Z usatz k hlung erforderlich / aux iliary cooling required
refroidissement aux iliaire ncessaire
2) Lfter / fan / ventilateur
3 ) Khlschlange / cooling coil / serpentin
4) Lfter und Khlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / Luft lk hler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

Getrieb e ohne Z usatz


k hlung ausreichend
Gear unit without aux i
liary cooling is suffi
cient
Rducteur sans sys
t me de refroidisse
ment complmentaire
est suffisant

PG > = P2

2) L ftereinsatz m glich / F an p o ssible / M o ntage v entilateur p o ssible


PG = PGB * f4 * f8
PGB = ....... (siehe Seiten / see pages / voir pages 18 53 )
PG = .........
f4 = .......
f8 = .......
PG < P2 : Z usatz k hlung erforderlich / aux iliary cooling required
refroidissement aux iliaire ncessaire
3 ) Khlschlange / cooling coil / serpentin
4) Lfter und Khlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / Luft lk hler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

PG > = P2

3) E insatz K hlschlange m glich / C o o ling co il p o ssible


M o ntage serp entin p o ssible
PG = PGC * f5 * f8
PGC = ....... (siehe Seiten / see pages / voir pages 18 53 )
PG = .........
f5 = .......
f8 = .......
PG < P2 : Z usatz k hlung erforderlich / aux iliary cooling required
refroidissement aux iliaire ncessaire
4) Lfter und Khlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / Luft lk hler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

Nachrechnung mittels V ariation der ob en


genannten Annahmen:
Recalculation with other assumptions:
Recalculation avec d'autres hypoth ses:

CDROM X .CAT NG

www.siemens.com/
gearunits

PG > = P2
PG < P2

PG > = P2

Please co nsult us!

V euillez no us co nsulter!

Variationsmglichkeiten fr folgende
Daten:
 lsorte / lviskositt / lstand
 Fundament- oder Aufsteckgetriebe
 Einsatz einer lkhlanlage

V ariation of the following items is


possib le:
 Oil grade / viscosity / level
 Gear unit on foundation or shaft
mounted gear unit
 Application of an oil supply system

Possib ilit de modification des


donnes suivantes:
 Type / viscosite / niveau de l'huile
 Rducteur sur fondation ou flottant
 Adjonction d'une centrale de
refroidissement

Siemens MD 20.1 2009

*)

Getrieb e mit Khl


schlange ausreichend
Gear unit with cooling
coil is sufficient
Rducteur avec ser
pentin est suffisant
Getrieb e mit Lfter
und
Khlschlange
ausreichend
Gear unit with fan and
cooling coil is suffi
cient
Rducteur avec venti
lateur et serpentin est
suffisant

Getrieb e mit gew hlter Khlung ausreichend


Gear unit with selected cooling is sufficient
Rducteur avec refroidissement est suffisant

R ck sp rache ist no tw endig!

Die Art der gegeb enenfalls notwendigen Z usatz The type of the possib ly required additional cooling
k hlung ist von den Einsatz b edingungen b eim Kun is dependent on the operating conditions at the
den (Staub b elastung, Khlwasseranschluss usw.) customer's (dust, cooling water connection, etc.)
ab h ngig.

*)

PG > = P2

4 ) E insatz L fter und K hlschlange m glich / F an and co o ling co il p o ssible


M o ntage v entilateur et serp entin p o ssible
PG = PGD * f5 * f8
PGD = ....... (siehe Seiten / see pages / voir pages 18 53 )
PG = .........
f5 = ........
f8 = .......
PG < P2 : Z usatz k hlung erforderlich / aux iliary cooling required
refroidissement aux iliaire ncessaire
5) W asser / Luft lk hler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

Getrieb e mit Lfter


k hlung ausreichend
Gear unit with fan is
sufficient
Rducteur avec venti
lateur est suffisant

*) W erte gelten fr eine Khl


wassereintrittstemperatur von
20 qC
*) V alues refer to a cooling water
inlet temperature of 20 qC
*) Les valeurs sont valab les pour
une temprature d'eau de re
froidissement de 20 qC

Le type du syst me de refroidissement eventu


ellement ncessaire dpendant des conditions
d'utilisation par le client (taux de poussi re, con
nex ion d'eau etc.)

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Richtlinien fr die Auswahl


Variable Leistung

Guidelines for the Selection


Variable Power Rating

Directives de slection
Puissance variable

F r Arbeitsmaschinen mit k onstanten Dreh


z ahlen und variablen Leistungen k ann das
Getriebe nach der sogenannten q uivalenten
Leistung ausgelegt werden. Dabei wird ein
Arbeitsz y k lus z ugrunde gelegt, dessen Phasen
I, II...n die Leistungen PI, PII...Pn erfordern,
wobei die jeweiligen Leistungen den p roz en
tualen Z eitanteil XI, XII...Xn haben. Mit diesen
Angaben wird die q uivalente Leistung nach
folgender F ormel berechnet:

F or driven machines with constant sp eeds and


variable p ower ratings the gear unit can be
designed according to the eq uivalent p ower ra
ting. F or this, a work ing cy cle where p hases I,
II...n req uire p ower PI, PII...Pn and the resp ec
tive p ower ratings op erate for time fractions XI,
XII...Xn is tak en as a basis. T he eq uivalent
p ower rating can be calculated from these
sp ecifications with the following formula:

E n p rsence de machines entranes une


vitesse constante mais avec des p uissances
variables, nous p ouvons slectionner le rduc
teur en fonction de la p uissance q uivalente.
E n p areil cas nous p artons d'un cy cle de charge
dont les p hases I, II...n exigent les p uissances
PI, PII...Pn, chaq ue p uissance ay ant une tran
che de temp s XI, XII...Xn exp rime en % . E n
vertu de ces indications, nous calculons la p uis
sance l'aide de la formule suivante:

6.6

P 2q 

P I6.6

XI
100

P II6.6

X II
100



Die B estimmung der Getriebegr e erfolgt


dann analog den Punk ten 1.1 ... 1.5 und 3 .

T he siz e of the gear unit can then be determined


analogously to p oints 1.1 ... 1.5 and 3 .

Dabei gilt:

as follows:

P 6.6
n

Xn
100

Nous dterminons ensuite la taille du rducteur


de mani re analogue au contenu des section
1.1 1.5 et 3 . C e faisant, nous tenons comp te
de la formule suivante:

P2N  P2 q x f1 x f2

Anschlie end, nachdem P2N bestimmt wurde,


sind die Leistungs und Z eitanteile nach folgen
den B edingungen z u p rfen.

T hen, when P2N has been determined, the


p ower and time fractions must be check ed by
ap p ly ing the following req uirements:

E nsuite, une fois P2N dtermin, il faut vrifier


les tranches de p uissance et de temp s en fonc
tion des conditions suivantes:

1) Die einz elnen Leistungsanteile PI, PII...Pn


mssen gr er 0,4 x P2N sein.

1) T he individual p ower fractions PI, PII...Pn


must be greater than 0.4 x P2N.

1) Les diffrentes tranches de p uissance PI,


PII...Pn doivent tre sup rieures 0,4 x P2N.

2) Die einz elnen Leistungsanteile PI, PII...Pn


drfen 1,4 x P2N nicht berschreiten.

2) T he individual p ower fractions PI, PII...Pn


must not exceed 1.4 x P2N.

2) Les diffrentes tranches de p uissance PI,


PII...Pn ne doivent p as dp asser 1,4 x P2N.

3 ) B ei den Leistungsanteilen PI, PII...Pn, die


gr er als P2N sind, darf die Summe der
Z eitanteile XI, XII... Xn maximal 10% betra
gen.

3 ) If p ower fractions PI, PII...Pn are greater than


P2N, the sum of time fractions XI, XII...Xn
must not exceed 10% .

3 ) Lorq ue les tranches de p uissance PI, PII...Pn


sont sup rieures P2N, la somme de tran
ches de temp s XI, XII...Xn ne doit p as dp as
ser 10% .

F alls eine der drei B edingungen nicht erfllt


wird, so ist eine erneute B erechnung von P2 q
notwendig.
Grunds tz lich ist z u berck sichtigen, dass eine
k urz z eitige Sp itz enleistung, die nicht bei der
E rmittlung von P2 q erfasst wird, nicht gr er
als Pmax = 2 x P2N sein darf.

If any one of the three req uirements is not met,


P2 q must be recalculated.

Si l'une des trois conditions susmentionnes


n'est p as satisfaite, il faut recalculer P2 q .

It must be borne in mind that a brief p eak p ower


rating not included in the calculation of P2 q
must not be greater than Pmax = 2 x P2N.

Se rap p eler d'une mani re fondamentale


q u'une br ve cr te de p uissance non p rise en
comp te lors de la dtermination de P2 q ne doit
p as dp asser Pmax = 2 x P2N.

In E insatz f llen mit v ariablen D rehm o m enten


aber k o nstanter D rehz ahl erfolgt die Getrie
beauslegung auf der B asis des sogenannten
q uiv alenten D rehm o m entes.

In ap p lications where the to rq ue is v ariable


but the sp eed co nstant the gear unit can be
designed on the basis of the socalled eq uiv a
lent to rq ue.

Dans les cas d'ap p lication p rsentant des


co up les v ariables mais v itesse co nstante,
le rducteur est calcul sur la base du co up le
q uiv alent.

F r bestimmte Anwendungen k ann eine z eit


feste A uslegung des Getriebes ausreichend
sein. Daz u geh ren z um B eisp iel sp oradischer
E insatz (Schleusenantriebe) oder geringe Ab
triebsdrehz ahlen
(n2  4 min1).

A gear unit design which is finitelife fatigue


resistant can be sufficient for certain ap p lica
tions, for examp le, sp oradic op eration (lock
gate drives) or low outp ut sp eeds
(n2  4 min1).

Dans certaines ap p lications, il p ourra suffire


q ue le rducteur soid co n u rsistant p en
dant une p rio de dterm ine. Parmi elles
figurent les utilisations sp oradiq ues (fonction
nement des cluses) ou celles faibles vitesse
de sortie (n2  4 min1).

B eisp iel:
Lastk ollek tiv
E xamp le:
Service classification
E xemp le:
C ollectif de charges

10

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Erklrung der Bezeichnungen

Key to Symbols

Explication des symboles

Erk l rung der B ez eichnungen:

K ey to sy m bo ls:

Ex p licatio n des sy m bo les:

ED =

Einschaltdauer in 
(z.B. ED = 80 je Stunde)

ED =

O perating cycle per hour in 


(e.g. ED = 80 / h)

ED =

Dur e d'utilisation en 
(par ex: ED = 80 par heure)

f1 =

A rbeitsmaschinenfaktor
(T abelle 1), Seite 14

f1 =

F actor for driv en machine


(table 1), page 14

f1 =

F acteur de trav ail des machines


(tableau 1), page 14

f2 =

A ntriebsmaschinenfaktor
(T abelle 2), Seite 15

f2 =

F actor for prime mov er


(table 2), page 15

f2 =

F acteur des machines motrices


(tableau 2), page 15

f3 =

Spitzenmomentfaktor
(T abelle 3 ), Seite 15

f3 =

P eak torq ue factor


(table 3 ), page 15

f3 =

F acteur des pointes maximales


(tableau 3 ), page 15

f4 =

W rmefaktoren
(T abelle 4 ), Seite 15

f4 =

T hermal factors
(table 4 ), page 15

f4 =

F acteurs thermiq ues


(tableau 4 ), page 15

f5 =

W rmefaktoren
(T abelle 5 ), Seite 15

f5 =

T hermal factors
(table 5 ), page 15

f5 =

F acteurs thermiq ues


(tableau 5 ), page 15

f8 =

lv ersorgungsfaktor bei V ertikalge


trieben,
(T abelle 8), Seite 15 .
Bei H orizontalgetrieben: f 8 = 1

f8 =

O il supply factor for v ertical gear


units
(table 8), page 15 .
F or horizontal gear units: f 8 = 1

f8 =

F acteur d'alimentation en huile pour


les rereducteurs v erticaux (tableau
8), page 15 . P our les reducteurs
horizontaux: f 8 = 1

i =

Ist bersetzung

i =

A ctual ratio

i =

R apport r el

iN =

N enn bersetzung

iN =

N ominal ratio

iN =

R apport nominal

is =

Soll bersetzung

is =

R eq uired ratio

is =

R apport th oriq ue

n1 =

A ntriebsdrehzahl (min1)

n1 =

Input speed (min1)

n1 =

V itesse d'entr e (min1)

n2 =

btriebsdrehzahl (min1)

n2 =

V itesse de sortie (min1)

PG =

utput speed (min1)

n2 =

Erforderliche W rmegrenzleistung

PG =

R eq uired thermal capacity

PG =

C apacit thermiq ue n cessaire

PGA =

W rmegrenzleistung f r G etriebe
ohne Z usatzk hlung,
Seiten 18 5 3

PGA =

T hermal capacity for gear units


w ithout auxiliary cooling,
pages 18 5 3

PGA =

C apacit thermiq ue limite sans


syst me de refroidissement
compl mentaire, pages 18 5 3

PGB

W rmegrenzleistung f r G etriebe
mit L fterk hlung,
Seiten 18 5 3

PGB

T hermal capacity for gear units w ith


fan cooling,
pages 18 5 3

PGB

C apacit thermiq ue limite pour


r ducteurs av ec refroidissement par
v entilateur, pages 18 5 3

PGC

W rmegrenzleistung f r G etriebe
mit eingebauter K hlschlange,
Seiten 18 5 3

PGC

T hermal capacity for gear units w ith


builtin cooling coil,
pages 18 5 3

PGC

C apacit thermiq ue limite pour


r ducteurs av ec serpentin de
refroidissement, pages 18 5 3

PGD =

W rmegrenzleistung f r G etriebe
mit eingebauter K hlschlange und
L fter, Seiten 18 5 3

PGD =

T hermal capacity for gear units w ith


builtin cooling coil and fan,
pages 18 5 3

PGD =

C apacit thermiq ue limite av ec ser


pentin de refroidissement int gr et
v entilateur, pages 18 5 3

P2N =

G etriebenennleistung (kW ), siehe


L eistungstabellen
Seiten 16 5 0

P2N =

N ominal pow er rating of gear unit


(kW ), see rating tables,
pages 16 5 0

P2N =

P uissance nominale du r ducteur


(kW ); v oir tableau de puissance,
pages 16 5 0

P2 =

L eistung der A rbeitsmaschine (kW )

P2 =

P ow er rating of driv en machine (kW )

P2 =

P uissance de la machine de trav ail


(kW )

t =

U mgebungstemperatur (qC )

t =

A mbient temperature (qC )

t =

T emp rature ambiante (qC )

TA =

Max. auftretendes Drehmoment an


Eingangsw elle z.B.: Betriebspitzen,
A nfahr oder Bremsmoment (N m)

TA =

Max. torq ue occurring on input


shaft, e.g. peak operating, starting
or braking torq ue (N m)

TA =

C ouple maximal l'arbre d'entr e;


par ex: pointes de fonctionnement,
couple de freinage ou de d marrage
(N m)

T2N =

N ennA btriebsdrehmoment (kN m),


Seiten 17 5 1

T2N =

N ominal output torq ue (kN m),


pages 17 5 1

T2N =

C ouple nominal de sortie (kN m),


pages 17 5 1

P2 q

= q uiv alente L eistung (kW )

P2 q

= Eq uiv alent pow er rating (kW )

P2 q

= P uissance q uiv alente (kW )

PI, PII, Pn =
L eistungsanteile (kW ) aus L astkol
lektiv

PI, PII, Pn =
F ractions of pow er rating (kW )
obtained from serv ice classification

PI, PII, Pn =
T ranches de puissance (kW ) d'un
collectif de charges

XI, XII, Xn =
Z eitanteile (% ) aus L astkollektiv

XI, XII, Xn =
F ractions of time (% ) obtained from
serv ice classification

XI, XII, Xn =
T ranches de temps (% ) d'un
collectif de charges

Siemens MD 20.1 2009

11

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Richtlinien fr die Auswahl


Berechnungsbeispiel
mechanisch

Guidelines for the Selection


Calculation Example
Mechanical Power Rating

Directives de slection
Exemple de calcul
mcanique

Gegeben:

K no w n criteria:

D o nnes:

ANTRIE B S M AS C H INE
Elek tromotor:
P1 = 7 5 k W
Motordrehz ahl:
n1 = 15 00 min1
Max. Anfahrmoment:
T A = 7 20 N m

PRIM E M O V E R
Electric motor:
Motor speed:
Max. starting torque:

ARB E ITS M AS C H INE

D RIV E N M AC H INE
P2 = 6 6 k W
n2 = 26 min1
12 h / T ag

Belt convey or:


Speed:
Duty :

P2 = 6 6 k W
n2 = 26 min1
12 h / day

Anl ufe je Stunde:


Einschaltdauer
je Stunde:

Starts per hour:


O perating cy cle
per hour:
Ambient
temperature:
Installation in a
large hall:

U mgebungstemperatur: 3 0 qC
Aufstellung in
gro er H alle:
W indgeschwindig
k eit > = 1,4 m/s
H henlage:
Meeresh he

P1 = 7 5 k W
n1 = 15 00 min1
T A = 7 20 N m

M AC H INE D E TRAV AIL

Gurtbandf rderer:
Drehz ahl:
Betriebsdauer:

ED = 100

M AC H INE M O TRIC E
Moteur lectrique:
V itesse du moteur:
Couple de
dmarrage max.:

P1 = 7 5 k W
n1 = 15 00 min1
T A = 7 20 N m

T ransporteur bandes:
V itesse:
Dure de fonctionnement:
N ombre de dmarrages
par heure:
Dure d'utilisation
horaire:
T emprature
ambiante:
Installation dans un
grande hall:

ED = 100
3 0 qC
wind velocity
> = 1.4 m/s
sea level

Altitude:

Altitude:

P2 = 6 6 k W
n2 = 26 min1
12 h / jour
7
ED = 100
3 0 qC
vitesse du vent
> = 1,4 m/s
niveau de la mer

GE TRIE B E AUS F H RUNG

GE AR UNIT D E S IGN

V E RS IO N D U RE D UC TE UR

K egelstirnradgetriebe
Einbau:
Abtriebswelle d2:

Bevelhelical gear unit


Mounting position:
horiz ontal
O utput shaft d2:
on right hand side
design C, solid shaft
Direction of rotation
ccw
of output shaft d2:

Rducteur engrenages cy lindroconiques


Montage:
horiz ontal
Arbre de sortie d2:
droite, Excution
C, arbre plein
Sens de rotation de
gauche
l'arbre de sortie d2:

Gesucht:

Req uired:

O n cherche:

Getriebebauart, Getriebegr e

T y pe and siz e of gear unit

L a taille et le ty pe du rducteur

1.

1.

1.

Drehrichtung der
Abtriebswelle d2:

horiz ontal
rechts, Ausfhrung
C, V ollwelle
link s

B estim m ung der Getriebebauart und


Gr e

1.1 Bestimmung der bersetz ung

S electio n o f gear unit ty p e and siz e

1.1 Dtermination du rapport

1.1 Calculation of transmission ratio

is =

1.2 Bestimmung der Getriebenennleistung

n1
n2

15 0 0
26

= 5 7 .7

D term inatio n de la taille et du ty p e du


rducteur

iN = 5 6

1.2 Determination of the gear unit nominal


power rating

1.2 Dtermination de la puissance nominale


du rducteur

P2N  P2 x f1 x f2 = 6 6 x 1.3 x 1 = 8 5 .8 k W

Aus L eistungstabelle Bauart B3 SH , Getriebe


gr e 9 mit P2N = 100 k W gew hlt.

3.33 x P2  P2N

1.3

K ontrolle auf Anfahrmoment

P2N 

2.

3.33 x 6 6 = 219 .8 k W

1.3
TA x n1
9550

B estim m ung der lv erso rgung


Getriebe m it Tauchschm ierung

12

Selected from power rating table: ty pe B3 SH ,


gear unit siz e 9, with P2N = 100 k W

Rck sprache nicht erforderlich


It is not necessary to consult us
Il n'est pas ncessaire de nous consulter

Check ing the starting torque

x f3 = 7 20 x 15 0 0
9550

2.

> P2N

Slectionn sur le tableau de puissance: ty pe


B3 SH , taille 9 avec P2N = 100 k W

x 0 .6 5 = 7 3.5 k W

D eterm inatio n o f o il sup p ly


Gear unit w ith dip lubricatio n

1.3

Contr le du couple de dmarrage

P2N = 10 0 k W

2.

> 7 3.5 k W

D term inatio n de lubrificatio n


Rducteur av ec lubrificatio n p ar
barbo tage
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Richtlinien fr die Auswahl


Berechnungsbeispiel
thermisch

Guidelines for the Selection


Calculation Example
Thermal Capacity

Directives de slection
Exemple de calcul
thermique

3. B estim m ung der erfo rderlichen W rm e


grenz leistungen PG

3. Determ inatio n o f req uired therm al cap a


city PG

3. Dtermination de la capacit thermique


ncessaire PG

No tw endige Daten:
 Bauart: B3SH
 Gr e: 09
 Nennbersetz ung: iN = 56
 U mgebungstemperatur: t = 30 C
 Antriebsdrehz ahl: n1 = 1500 min1
 Getriebe mit Tauchschmierung

Data req uired:


 Type: B3SH
 Siz e: 09
 Nominal ratio: iN = 56
 Ambient temperature: t = 30 C
 Input speed: n1 = 1500 min1
 Gear unit with dip lubrication

Do nnes ncessaires:
 Type: B3SH
 Taille: 09
 Rapport nominal: iN = 56
 Temprature ambiante: t = 30 C
 V itesse d'entre: n1 = 1500 min1
 Rducteurs avec lubrification par barbotage

F r die nachfo lgende Rechnung gelten


fo lgende A nnahm en:
 Einschaltdauer: 100 %
 Aufstellung in gro er H alle (W indgeschwindig
keit >= 1,4 m/s), H henlage bis 1000 m
 Getriebe mit Mineral l ISOV G46 0

Fo r the calculatio n belo w the fo llo w ing has


been assum ed:
 Operating cycle: 100 %
 Installation in a large hall (wind velocity >= 1.4
m/s), altitude up to 1000 m
 Gear unit with mineral oil ISOV G46 0

Les hy p o th ses suiv antes so nt p rises en co n


sidratio n p o ur le calcul:
 Dure d'utilisation: 100 %
 Implantation dans un grand hall (V itesse du vent
>= 1,4 m/s) Altitude jusqu' 1000 m
 Rducteurs avec huile minrale ISOV G46 0

3
A nnahm en p assend z u E insatz bedingungen / A ssum p tio ns co rresp o nding to
o p erating co nditio ns / Les hy p o th ses co rresp o ndent aux co nditio ns d'utilisatio n

A nnahm en abw ei
chend v o n E insatz
bedingungen
A ssum p tio ns de
v iating fro m o p er
ating co nditio ns
Les hy p o th ses
s'cartent des co n
ditio ns d'utilisatio ns

1 ) o hne Zusatz k hlung / w itho ut aux iliary co o ling / sans refro idissem ent
PG = PGA * f4 * f8
PGA = 6 4.8 kW (siehe Seite / see page / voir page 48)
PG = 57 kW
f4 = 0.88
f8 = 1.0
PG < P2 : Z usatz khlung erforderlich / auxiliary cooling required
refroidissement auxiliaire ncessaire
2) L fter / fan / ventilateur
3) K hlschlange / cooling coil / serpentin
4) L fter und K hlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / L uft lkhler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile
2) L ftereinsatz m glich / Fan p o ssible / M o ntage v entilateur p o ssible
PG = PGB * f4 * f8
PGB = 140 kW (siehe Seite / see page / voir page 48)
PG = 123.2 kW
f4 = 0.88
f8 = 1.0
PG < P2 : Z usatz khlung erforderlich / auxiliary cooling required
refroidissement auxiliaire ncessaire
3) K hlschlange / cooling coil / serpentin
4) L fter und K hlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / L uft lkhler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

PG > = P2

3) E insatz K hlschlange m glich / C o o ling co il p o ssible


M o ntage serp entin p o ssible
PG = PGC * f5 * f8
PGC = 17 4 kW (siehe Seite / see page / voir page 48) *)
PG = 16 1.8 kW
f5 = 0.93
f8 = 1.0
PG < P2 : Z usatz khlung erforderlich / auxiliary cooling required
refroidissement auxiliaire ncessaire
4) L fter und K hlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin
5) W asser / L uft lkhler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile

PG > = P2

4 ) E insatz L fter und K hlschlange m glich / Fan and co o ling co il p o ssible


M o ntage v entilateur et serp entin p o ssible
PG = PGD * f5 * f8
PGD = 241 kW (siehe Seite / see page / voir page 48) *)
PG = 224.1 kW
f5 = 0.93
f8 = 1.0
PG < P2 : Z usatz khlung erforderlich / auxiliary cooling required
refroidissement auxiliaire ncessaire
5) W asser / L uft lkhler / water / airoil cooler / radiateur eau / airhuile
Nachrechnung mittels V ariation der oben
genannten Annahmen:
Recalculation with other assumptions:
Recalculation avec d'autres hypoth ses:

CDROM X .CAT NG

w w w .siemens.com/
g earunits

PG > = P2
PG < P2

PG > = P2

Please co nsult us!

V euillez no us co nsulter!

V ariationsm glichkeiten fr folgende


Daten:
 lsorte / lviskosit t / lstand
 F undament oder Aufsteckgetriebe
 Einsatz einer lkhlanlage

V ariation of the following items is


possible:
 Oil grade / viscosity / level
 Gear unit on foundation or shaft
mounted gear unit
 Application of an oil supply system

Possibilit de modification des


donnes suivantes:
 Type / viscosite / niveau de l'huile
 Rducteur sur fondation ou flottant
 Adjonction d'une centrale de
refroidissement

Siemens MD 20.1 2009

F or the selected gear unit B3SH 09 with iN = 56 sui


table auxiliary cooling is to be provided. Dependent
on the operating conditions at the customer's, at
least a fan or a cooling coil is to be provided.

Getriebe mit L fter


khlung ausreichend
Gear unit with fan is
sufficient
Rducteur avec venti
lateur est suffisant
Getriebe mit K hl
schlange ausreichend
Gear unit with cooling
coil is sufficient
Rducteur avec ser
pentin est suffisant
Getriebe mit L fter
und
K hlschlange
ausreichend
Gear unit with fan and
cooling coil is suffi
cient
Rducteur avec venti
lateur et serpentin est
suffisant

Getriebe mit gew hlter K hlung ausreichend


Gear unit with selected cooling is sufficient
Rducteur avec refroidissement est suffisant

R ck sp rache ist no tw endig!

Das gew hlte Getriebe B3SH 09 mit iN = 56 ist mit


einer geeigneten Z usatz khlung ausz ursten. J e
nach Einsatz bedingungen beim K unden ist minde
stens ein L fter oder eine K hlschlange vorz u
sehen.

Getriebe mit Z usatz


khlung notwendig
Gear unit with auxiliary
cooling required
Rducteur devant tre
refroidi par syst me
de
refroidissement
complmentaire

*) W erte gelten fr eine K hl


wassereintrittstemperatur von
20 qC
*) V alues refer to a cooling water
inlet temperature of 20 qC
*) L es valeurs sont valables pour
une temprature d'eau de re
froidissement de 20 qC

L e rducteur choisi B3SH 09 avec iN = 56 doit tre


quip d'un refroidissement additionnel appro
pri. Selon les conditions d'installation le client
doit prvoir au minimum un ventilateur ou un ser
pentin.

13

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Betriebsfaktoren

Service Factors

Facteurs de service

Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1

Table 1 Factor for driven machines f1

Arbeitsmasch inen
Driven mach ines / Mach ines entran e

Abw asser

Waste w ater
treatment

Eindicker (Z entral
antrieb)
Filterpressen
Flockung sr h rer
Kreiselbel fter
Rech enanlag en
Rund und L ng s
r umer
Voreindicker
Wassersch necken
pumpen
Wasserturbinen
Pump en
Kreiselpumpen
Verdr ng er
pumpen
1 Kolben
> 1 Kolben

Th ickeners (central
drive)
Filter presses

B agger

D redgers

Ex cavateurs

Eimerketten
Kippw erke
Raupenfah rz eug e

Ex cavateurs g odets
Bennes basculantes
M canismes de trans
lation surch enilles
Rouesp elles

Sch neidk pfe


Sch w enkw erke

Bucket convey ors


Dumping devices
Carterpillar travelling
g ears
B ucket w heel
ex cavators
as pickup
for primitive
material
Cutter h eads
Slew ing g ears

B lechbiege
maschinen

S chaufelr der

d
0.5

1)
>
>
0.5 10 10

Eaux uses

Epaississeurs (en
tranement central)
Filtrespresses
Flocculation apparata Ag itateurs
Ventilateurs circulaires
Aerators
R teaux
Raking eq uipment
Combined long itudi D blay eurs circulaires
nal and rotary rakes et long itudinaux
Preth ickeners
Epaississeurs primaires
Screw pumps
Pompes vis
h y drauliq ues
Water turbines
Turbines h y drauliq ues
Pump s
Pomp es
Centrifug al pumps
Pompes centrifug es
Pompes
Positivedisplace
volum triq ues
ment pumps
1 piston
1 piston
> piston
> 1piston

1.2

1.0
0.8
1.0
1.0

1.3
1.0
1.8
1.2
1.3

1.5
1.3
2.0
1.3
1.5

1.1
1.3

1.3
1.5

2.0

1.0

1.2

1.3

1.3
1.2

1.4
1.4

1.8
1.5

1.2

1.6
1.3
1.6

1.6
1.5
1.8

pour pickup
pour mati res de
base
T tes de forag e
Commandes de
pivotement

1.7
2.2

1.7
2.2

2.2
1.4

2.2
1.8

Plate bending
machines

Plieuses de t le

1.0

1.0

Chemische
Industrie

Chemical
industry

Industrie
chimiq ue

Ex truder
Gummikneter

Ex truders
Doug h mills

als Aufneh mer


f r U rmaterial

Gummikalander

Rubber calenders

K h ltrommeln

Cooling drums

M ischer f r

M ix ers for
uniform media
nonuniform
media
Agitators for me
dia w ith
uniform density

Ex trudeuses
P trisseurs de caout
ch ouc
Calandres caout
ch ouc
Tambours de refroidis
sement
M alax eurs p our
mati res h omog nes
mati res non h omo
g nes
Agitateurs p our ma
ti res avec
densit h omog ne

nonuniform
density
nonuniform g as
absorption
Toasters
Centrifug es

densit non h omo


g ne
absorption de g az
non h omog ne
Toasters
Centrifug euses

g leich m ig es Gut

ung leich m ig es
Gut
R hrw erke f r
R hrgut mit
g leich m ig er
Dich te
ung leich m ig er
Dich te
ung leich m ig e
Beg asung
Toaster
Z entrifug en

Eisenh tten
w esen

M etal w orking
mills

Plate tilters
Ing ot push ers
Winding mach ines
Cooling bed transfer
frames
Rollenrich tmasch inen Roller straig h teners
Roller tables
Rollg nge
continuous
Durch lauf
intermittent
Sto artig
Reversing tube mills
Roh rrevers.

14

1.8

Arbeitsmasch inen
Driven mach ines / Mach ines entran e
F rderanlagen

Convey ors

Transp orteurs
convoy eurs

Bucket convey ors


Hauling w inch es
Hoists
Belt convey ors
d 15 0 kW
Belt convey ors
t 15 0 kW
Goods lifts
Passeng er lifts
Apron convey ors

Rolltreppen
Sch ienenfah rz eug e

Escalators
Railw ay veh icles

Convoy eurs g odets


Treuils de puits
Mach ines d'ex traction
Convoy eurs bandes
d 15 0 kW
Convoy eurs bandes
t15 0 kW
Montech arg es
Ascenseurs
Transporteurs
palettes
Escaliers roulants
V h icules sur rails

Freq uenz um
former

Freq uency
converters

Kolbenver
dichter

1.3

1.4
1.5
1.8
1.5

1.0
-

1.2
1.5

1.4
-

Convertisseurs
de frq uence

1.8

2.0

Recip rocating
comp ressors

Comp resseurs
p istons

1.8

1.9

Krananlagen

Cranes

Engins de
levage

Dreh w erke

Slew ing g ears

M canismes de
rotation
M canismes de
relevag e
M canismes de
translation
M canismes de
levag e
Mecanismes vol e
variable

Einz ieh w erke

Luffing g ears

Fah rw erke

Travelling g ears

Hubw erke

Hoisting g ears

Wippw erke

Derricking jib
cranes

K hlt rme

Cooling tow ers

Tours de
rfrigration
Ventilateurs de tour de
r frig ration
Soufflante (ax iale et
radiale)

N ahrungsmittel Food industry


industrie

1.5
1.4

1.0
1.4

1.3
1.6

1.4
1.7

1.0

1.3

1.5

1.2

1.4

1.6

Rohrz uckerher
stellung
Z uckerroh r
Messer
Z uckerroh r
M h le
R benz uckerher
stellung
Sch nitz elmaisch e

1.4

1.6

1.8

Ex traktionsanlag e
K h lmasch ine

1.0
1.0

1.3
1.2

1.5
1.3

Koch apparat
R benw sch e
Sch neidmasch ine

1.0
1.2
1.6
1.5

1.2
1.2
1.6
1.5

1.6

1.6

1.5
2.0
1.8

1.5
2.0
1.8

1.0
-

1.5
1.0
1.4

1.5
1.0
1.4

2.5

2.5

2.5

2.5

1.8
2.0

1.8
2.0

1.8

1.8

0.9

1.0

Cane sugar
p roduction
Cane knives
Cane mills
B eet sugar
p roduction
Beet cossettes
macerators
Ex traction plants
Mech anical refri
g erators
J uice boilers
Sug ar beet w ash
ing mach ines
Sug ar beet cutters

Fabrication de sucre
de canne
Coupe cannes
sucre
Broy eurs de cannes
sucre
Fabrication de sucre
de betteraves
Malax eurs de
cossette
Installations d'ex trac
tion, Refroidisseurs
Appareil cuire
Laveurs pour
betteraves, Coupeu
ses de betteraves

Pap er
machines

M achines
p ap ier

alle Arten
Pulperantriebe

of all kind
Pulper drives

en tout g enre
Pulper mach ines

Rotierende
V erdichter

(on req uest)

Centrifugal
comp ressors

1.0

1.4

1.8

1.0

1.1

1.4

1.1

1.6

2.0

1.0

1.1

1.4

1.0

1.2

1.6

2.0

1.4

1.5

1.7

1.7

1.2

1.4

1.5

1.8

2.0

1.4

1.5

1.3

1.4

Industrie
alimentaire

Pap ier
maschinen
(auf Anfrag e)

1.5
1.6
1.8
1.3

1.2
1.5
1.2

Blow ers (ax ial and


radial)

1.5

1.4
1.6
1.5
1.2

Cooling tow er fans

1.3

1.4
1.0

1)
>
>
0.5 10 10

1.1

K h lturml fter

d
0.5

Bech erw erke


F rderh aspel
F rdermasch inen
Gurtbandf rderer
d 15 0 kW
Gurtbandf rderer
t 15 0 kW
Lastaufz g e
Personenaufz g e
Plattenb nder

Gebl se (ax ial und


radial)

1.0
1.0
-

Tableau 1 Facteur des machines entranes f1

1.6
1.8

L aminoirs

Retourneurs de t les
Pousseurs de brames
Bobineuses
Coulisseaux du
refroidisseur
Dresseuses rouleaux
L ignes de rouleaux
continues
intermittentes
Laminoirs r versibles
tubes
S hears
Cisailles
S cheren
continuous
coupe continue
Kontisch nitt
crank ty pe
coupe manivelle
Kurbelsch nitt
Entraneurs de coul e
Strang g usstreiber Continuous casting
drivers
continue
Rolls
L aminoirs
Walz en
Reversing
Blooming s
Blech revers.
blooming mills
r versibles
Reversing
Slabbing s
Brammenrevers.
slabbing mills
r versibles
Drah trevers.
Trains r versibles fil
Reversing w ire mills
Feinblech revers.
Trains r ver. t les
Reversing sh eet
fines
mills
Grobblech revers.
Trains r ver. t les
Reversing plate
fortes
mills
Walz enanstellung en Roll adjustment
Serrag e des
cy lindres
drives
Blech w ender
Blockdr cker
Haspeln
K h lbettsch ieber

(sur demande)

Comp resseurs
rotatifs

S eilbahnen

Cablew ay s

Tlp hriq ues

Materialbah nen

Material ropew ay s

Pendelbah nen

Toandfro sy stem
aerial ropew ay s
Tbar lifts
Continuous
ropew ay s

Pour le transport
du mat riel
N avettes

1.6

1.8

Remontepentes
T l cabines

1.3
1.4

1.4
1.6

1.5
1.2
1.6
-

1.5
1.4
2.0
2.0
1.6
2.0

Sch lepplifte
U mlaufbah nen

Zement
industrie

Cement
industry

Industrie du
ciment

Betonmisch er
Brech er
Dreh fen
Roh rm h le
Sich ter
Walz enm h len

Concrete mix ers


Breakers
Rotary kilns
Tube mills
Separators
Roll crush ers

M lang eurs b ton


Concasseurs
Fours rotatifs
Tubes broy eurs
S parateurs air
Broy eurs cy lindres

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Betriebsfaktoren

Service Factors

Facteurs de service

Auslegung f r Arbeitsmasch inenleistung P2


) Auslegung entsprech end dem Max imalmo
ment
G enaue E instufung der Belastung kann z .B.
nach FE M 1001 erfolgen
) T h ermisch e berpr fung generell erforderlich
Die aufgef h rten Faktoren sind E rfah rungswerte.
Ih re Anwendung setz t f r die genannten Masch inen
oder Anlagen h ierf r allgemein bekannte K onstruk
tions und Belastungsbedingungen voraus. Bei Ab
weich ung von N ormalbedingungen ist R ckfrage
erforderlich . F r nich t aufgef h rte Arbeitsmasch inen
bitten wir um R ckfrage.
1) T ats ch lich e t glich e Laufz eit unter Last in
Stunden

Design for power rating of driven mach ine P2


) Designed power corresponding to max . torq ue
Load can be ex actly classified, for instance,
according to FE M 1001
) A ch eck for th ermal capacity is absolutely
essential
T h e listed factors are empirical values. Prereq uisite
for th eir application is th at th e mach inery and eq uip
ment mentioned correspond to generally accepted
design and load specifications. In case of deviations
from standard conditions, please refer to us. For
driven mach ines wh ich are not listed in th is table,
please refer to us.
1) E ffective daily operating period under load in
h ours

E x plication pour la puissance absorb e mach ine P2


) Puissance calcul e correspondant au couple
max .
) U n classement pr cis de la ch arge peut tre
effectu par ex emple selon FE M 1001
) V rification th ermiq ue n cessaire
Les facteurs mentionn s sont des valeurs issues de
notre ex p rience. Si les conditions de fonctionne
ment ne sont pas respect es ou si l'utilisation de
mach ines de travail non cit es est pr vue, nous vous
prions de bien vouloir nous consulter.
N ous consulter au sujet des mach ines de travail ne
figurant pas dans cette liste.
1) Dur e de fonctionnement journalier effective
sous ch arge en h eure

T abelle 2

A ntriebsm aschinenfak to r

E lektromotoren, H y dromotoren,
T urbinen
K olbenmasch inen 4 6 Z y linder, U n
gleich f rmigkeitsgrad 1 : 100 bis 1 : 200
K olbenmasch inen 1 3 Z y linder
U ngleich f rmigkeitsgrad 1 : 100

T abelle 3

S p itz enm o m entfak to r

f2

T able 2

F acto r fo r p rim e m o v er

E lectric motors, h y draulic motors,


turbines
Piston engines 4 6 cy linders,
cy clic variation 1 : 100 to 1 : 200
Piston engines 1 3 cy linders,
cy clic variation up to 1 : 100

1.0
1.25
1.5

f3

T able 3

gleich bleibende
Lastrich tung
wech selnde
Lastrich tung

T abelle 4
T able 4
T ableau 4

0.65

0.7

0.8 5

0.7

0.95

1.10

1.25

W rm efak to r
T herm al facto r
F acteur therm iq ue

Moteurs lectriq ues, Moteurs h y drauli


q ues, T urbines
Moteurs pistons 4 6 cy lindres
Coefficient d'irr gularit 1 : 100 1 : 200
Moteurs pistons 1 3 cy lindres
Coefficient d'irr gularit jusq u' 1 : 100

1.5

f3

T ableau 3

0.5

0.65

0.7

0.8 5

0.7

0.95

1.10

1.25

1.25
1.5

F acteur de p o int m ax .

Load peaks per h our


1 5 6 3 0 3 1 100 > 100
Steady direction
of load
Altemating direc
tion of load

1.0

f3

Pointes de ch arge par h eure


1 5 6 3 0 3 1 100 > 100
Direction perma
nente de la ch arge
Direction intermit
tente de la ch arge

(G etriebe oh ne Z usatz k h lung oder mit L fterk h lung)


(G ear units with out aux iliary cooling or with fan)
(R ducteurs sans refroidissement suppl mentaire ou avec ventilateur)

0.5

0.65

0.7

0.8 5

0.7

0.95

1.10

1.25

f4

U mgebungstemperatur / Ambient
temperature / T emp rature ambiante

10 qC

15 qC

20 qC

25 qC

3 0 qC

3 5 qC

4 0 qC

4 5 qC

50 qC

f4

1.11

1.06

1.00

0.94

0.8 8

0.8 2

0.7 5

0.69

0.63

T abelle 5
T able 5
T ableau 5

W rm efak to r
T herm al facto r
F acteur therm iq ue

(Mit K h lung durch K h lsch lange oder mit K h lung durch L fter und K h lsch lange)
(For cooling with cooling coil, or with fan and cooling coil)
(Avec refroidissement par serpentin ou ventilateur et serpentin)

f5

U mgebungstemperatur / Ambient
temperature / T emp rature ambiante

10 qC

15 qC

20 qC

25 qC

3 0 qC

3 5 qC

4 0 qC

4 5 qC

50 qC

f5

1.05

1.03

1.00

0.97

0.93

0.90

0.8 7

0.8 4

0.8 1

T abelle 8
T able 8
T ableau 8

lv erso rgungsfak to r bei V ertik algetrieben. B ei H o riz o ntalgetrieben f8 = 1 .0 , und f8 = 1 .0 5 bei D ruck schm ierung
O il sup p ly facto r fo r v ertical gear units. F o r ho riz o ntal gear units f8 = 1 .0 , and in case o f fo rced lubricatio n f8 = 1 .0 5
F acteur de ty p e de lubrificatio n p o ur les rducteurs v erticaux . P o ur les rducteurs ho riz o ntaux f8 = 1 .0 ,
resp ectiv em ent f8 = 1 .0 5 en cas de lubrificatio n so us p ressio n
Gr en / S iz es / T ailles 4 1 2

G etriebe
bauart
G ear unit
ty pe
R duc
teur
ty pe

H 2.V
H 3.V
H 4.V

B 2.V
B 3.V
B 4.V

+)

0.5

T ableau 2 F acteur des m achines m o trices f2

1.25

P eak to rq ue facto r

Belastungsspitz en pro Stunde


1 5 6 3 0 3 1 100 > 100

f2
1.0

o hne
m it / w ith
w itho ut / sans
av ec

lversorgung
O il supply
Lubrification

Z usatz
k h lung
Aux iliary
cooling
R froidisseur
aux iliaire

L fter
Fan
V enti
lateur

T auch sch mierung


Dip lubrication
Lubrification par
barbotage

0.95

Drucksch mierung
Forced lubrication
G raissage sous
pression

1.15

T auch sch mierung


Dip lubrication
Lubrification par
barbotage
Drucksch mierung
Forced lubrication
G raissage sous
pression

Auf Anfrage

Siemens MD 20.1 2009

m it / w ith
av ec

f8

Gr en / S iz es / T ailles 1 3 1 8

m it / w ith / av ec

o hne
m it / w ith
w itho ut / sans
av ec

m it / w ith
av ec

m it / w ith / av ec

K h l
L fter und
Z usatz
sch lange
K h lsch lange
k h lung
Cooling coil Fan and cooling coil
Aux iliary
cooling
Serpentin de
V entilateur et
refroidis
serpentin de
R froidisseur
sement
refroidissement
aux iliaire

L fter
Fan
V enti
lateur

0.95

1.05

1.15

1.05

0.95

0.95

0.95

0.95

1.15

1.10

1.10

1.10

1.15

1.10

1.10

1.10

+)

O n req uest

+)

K h l
L fter und
sch lange
K h lsch lange
Cooling coil Fan and cooling coil
Serpentin de
V entilateur et
refroidis
serpentin de
sement
refroidissement

Sur demande

15

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart H1SH
Gren 3 19

Nominal Power Ratings


Type H1SH
Sizes 3 19

Puissances nominales
Type H1SH
Tailles 3 19

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

1.25

1.4

1.6

1.8

2.24

2.5

2.8

3.15

3.55

4.5

5.6

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs

n1

n2

1800

1440

437

1206

2291 *

3724 *

1500

1200

364

1005

1909

3103

1200

960

291

804

1527

2482

1000

800

242

670

1273

2069

1800

1286

417

1104

2141 *

3447 *

1500

1071

347

919

1783

2870

1200

857

278

735

1426

2297

1000

714

231

613

1188

1913

1800

1125

388

1013

1920 *

3192 *

1500

938

324

844

1600

2661

4518

1200
1000
1800

750
625
1000

259
215
282

675
562
921

1280
1066
1821 *

2128
1773
2931 *

3612
3010
4984 *

1500

833

235

767

1517

2442

4151

1200
1000
1800

667
556
900

188
157
263

614
512
885

1215
1013
1677 *

1955
1630
2704 *

3324
2771
4627 *

1500

750

219

738

1397

2253

3856

1200
1000
1800

600
500
804

175
146
235

590
492
808

1118
931
1498 *

1803
1502
2416 *

3084
2570
4259 *

1500

670

196

673

1248

2013

3549

1200
1000
1800

536
446
720

157
130
218

538
448
723

999
831
1341 *

1610
1340
2163 *

2839
2363
3814 *

4220 *
3511

1500

600

182

603

1118

1803

3179

4837 *

1200
1000
1800

480
400
643

145
121
208

482
402
646

894
745
1151 *

1442
1202
1831 *

2543
2119
3406 *

3870 *
3225

1500

536

173

538

959

1526

2839

4321 *

1200
1000
1800

429
357
571

139
115
185

431
358
573

768
639
1040

1221
1016
1680

2273
1891
2875 *

3458 *
2878
4370 *

1500

476

154

478

867

1400

2397

3643

1200
1000
1800

381
317
507

123
102
169

382
318
504

694
577
944

1121
932
1518

1918
1596
2665 *

2916
2426
3949 *

1500

423

141

420

788

1266

2223

3295

1200
1000
1800

338
282
450

113
94
150

336
280
452

629
525
838

1012
844
1352

1776
1482
2384 *

2633
2196
3567 *

1500

375

125

376

698

1126

1986

2972

1200
1000
1800

300
250
400

100
83
104

301
251
322

559
465
661

901
751
1030

1589
1324
1926

2378
1981
2580 *

4083 *
3403
4565 *

1500

333

87

268

550

857

1603

2147

3800

1200
1000
1800

267
222
360

69
58
90

215
178
271

441
367
520

687
571
885

1286
1069
1458

1722
1431
2197 *

3047
2533
3581 *

4081 *
3393
4674 *

1500

300

75

226

433

738

1215

1831

2984

3895 *

1200
1000
1800

240
200
321

60
50
77

180
150
231

346
289
440

590
492
675

972
810
1226

1465
1220
1862 *

2387
1989
3038 *

3116 *
2596
3966 *

4372 *
3643

1500

268

64

193

367

564

1024

1554

2536

3311 *

4209 *

1200
1000

214
179

51
43

154
129

293
245

450
376

817
684

1241
1038

2025
1694

2644
2211

3361 *
2811

16

Getrieb e nur auf A nfrage

10

11

12

13

14

Gear units only on req uest

15

16

17

18

19

4410

4951 *
4127

4580 *
3816

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units

Druck sch mierung b ei Horizontalgetrieb en


erford erlich

4900

4485

4947 *
4116

4459 *
3720

4528

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs

R d ucteur engrenages seulement sur


d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart H1SH
Gren 3 19

Nominal Output Torques


Type H1SH
Sizes 3 19

Couples nominaux de sortie


Type H1SH
Tailles 3 19

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1.25

2.9

15 .2

24 .7

1.4

3.1

8.2

15 .9

25 .6

1.6

3.3

8.6

16 .3

27.1

46

6 7.4

1.8

2.7

8.8

17.4

28

4 7.6

70.9

2.8

9.4

17.8

28.7

4 9.1

72.9

129

2.24

2.8

9.6

17.8

28.7

5 0.6

75 .2

130

2.5

2.9

9.6

17.8

28.7

5 0.6

77

117

2.8

3.1

9.6

17.1

27.2

5 0.6

77

120

171

3.15

3.1

9.6

17.4

28.1

4 8.1

73.1

124

173

3.55

3.2

9.5

17.8

28.6

5 0.2

74 .4

126

173

3.2

9.6

17.8

28.7

5 0.6

75 .7

130

173

24 5

4.5

2.5

7.7

15 .8

24 .6

46

6 1.6

109

14 6

216

2.4

7.2

13.8

23.5

38.7

5 8.3

95

124

174

5.6

2.3

6 .9

13.1

20.1

36 .5

5 5 .4

90.4

118

15 0

195

20

21

22

6.3

6 .3

10.7

20.3

33.7

5 9.3

86

14 3

7.1

6 .5

11.2

20.3

33.7

5 9.3

86

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

6 .7

11.2

13.5

20.3

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

458

6 .7

11.2

14 .4

20.3

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

458

10

6 .3

10.5

14 .4

20.3

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

458

11.2

6 .3

10.6

14 .4

20.3

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

292

335

4 10

458

12.5

6 .7

11.2

13.5

20.2

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

230

292

335

4 10

458

14

6 .7

11.2

13.5

20.3

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

230

292

335

4 10

458

16

6 .7

11.2

14 .4

20.3

25 .5

33.7

4 2.2

5 9.3

siehe Seiten 22 - 27
107 14 3 16 0 195
see86 pages
22 - 27
73.8
86
107 14 3 16 0 195
voir
73.8
86 pages
107 14 32216-027
195

230

230

292

335

4 10

458

18

6 .3

10.5

14 .4

19

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

458

20

6 .6

11.2

14 .4

19

25 .6

33.7

4 2.2

5 9.3

73.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

458

22.4

6 .3

10.9

13.5

19.8

24

33.1

4 2.2

5 8.3

73.8

88

107

15 3

16 0

200

230

300

335

4 20

458

25

11.6

14 .3

21.7

24

35 .7

4 2.2

6 3.5

73.8

88

107

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

28

11.6

13.9

21.7

25

35 .7

4 1.6

6 3.5

72.5

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

31.5

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

35.5

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

40

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

45

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

300

34 5

4 20

4 70

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

24 0

300

34 5

4 20

4 70

56

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

24 0

300

34 5

4 20

4 70

63

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

88
109 15 3 28
173 - 200
siehe
Seiten
33
77.2
88
109 15 3 173 200
see pages 28 - 33
77.2
88
109 15 3 173 200
voir
- 33200
77.2
88 pages
109 15 328173

24 0

50

H3

77.2

24 0

300

34 5

4 20

4 70

71

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

80

11.6

15 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

90

11.6

15 .5

20

27.2

34 .5

4 3.8

6 3.5

77.2

88

109

15 3

173

200

24 0

290

34 5

4 10

4 70

10 0

14 .5

21.7

27.2

35 .7

4 3.8

6 1.6

77.2

90.7

109

15 3

173

200

226

300

335

4 20

465

112

15

21.7

25 .2

35 .7

4 2.8

6 1.6

77.2

90.7

109

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

125

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

140

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

160

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

180

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

90.7

113

15 3

173

200

300

34 5

4 20

4 70

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

24 0

300

34 5

4 20

4 70

224

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

24 0

300

34 5

4 20

4 70

250

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

siehe
Seiten 34 - 37
90.7 113 15 3 173 200
- 37200
78see
90.7pages
113 15 34
3 173
78voir
90.7pages
113 15 334173
- 37200

24 0

20 0

H4

78

24 0

300

34 5

4 20

4 70

280

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

315

21.7

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

173

200

24 0

300

34 5

4 20

4 70

355

19.6

27.2

35 .7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

14 0

173

192

24 0

290

34 5

4 10

4 70

H2

86

107

40 0

27.2

4 4 .2

78

113

450

25 .3

4 2.8

78

113

Siemens MD 20.1 2009

14 3

16 0

15 8

195

292

223

335

465

17

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H1SH
Gren 3 19
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type H1SH
Sizes 3 19
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type H1SH
Tailles 3 19
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

3
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

1.25

1.4

1.6

3
1.8

2.24

2.5

2.8

3.15

3.55

4.5

5.6

63.2
187
271
377
65.4
186
264
366
68.6
183
24 8
34 7
79.9
205
269
376
78.5
197
256
358
78
189
24 1
338
72.8
175
216
304
69.6
164
199
281
73
161
193
270
67.6
14 7
174
24 4
61.9
134
155
217
69.7
14 4
165
230
63.9
131
14 7
205
57.2
116
128
179

*
4 02
639
934
*
4 09
629
916
*
4 12
595
870
*
4 10
561
827
104
397
531
779
109
382
4 96
733
108
362
4 59
679
105
34 0
4 19
620
127
34 8
4 16
612
127
34 0
398
585
118
309
353
521
129
316
354
521
125
301
333
4 90
111
266
288
4 25

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

18

*
517
911
1322
*
534
892
1298
*
54 0
833
1214
*
561
819
1196
*
54 9
778
1135
*
520
704
1029
*
4 94
64 9
950
133
511
655
959
189
601
769
114 0
178
553
689
1027
167
4 98
604
902
183
504
599
889
184
4 88
564
84 1
166
4 35
4 94
739

9
*
536
1288
1783
*
578
1277
1760
*
630
1230
1706
*
655
1187
1650
*
651
1130
1573
*
64 5
1063
14 85
*
621
986
1381
*
64 9
994
1390
217
731
1091
154 8
209
682
988
14 07
189
585
820
1175
238
667
908
1294
228
608
801
114 5
220
581
74 5
1071

10

11

*
729
2057
2838
*
821
2025
2802
*
852
1955
2700
*
887
1864
2588
*
884
1753
24 37
*
865
1625
2265
*
1019
1682
234 9
*
94 9
1519
2128
235
891
1372
1927
267
872
1310
1855
290
869
124 3
1770
277
823
1164
1663

12

13

15

*
510
24 59
3313
*
674
24 17
3264
*
757
2368
3190
*
851
2290
3104
*
888
2174
2955
*
902
2034
2770
*
1128
2075
284 4
*
1078
1896
2603
*
1024
1715
2364
304
1107
1783
24 74
34 0
1087
1686
234 8
311
978
14 78
2065

O n request

PGA (k W)

14

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

*
*
2073
3116
*
523
204 8
3073
*
621
2016
2996
*
707
1957
2892
*
114 6
2179
3174
*
114 0
2027
294 2
*
1124
1851
2692
*
1289
1908
2760
*
1317
1820
264 2
*
1195
1608
2338

17

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
500
2203
3223
*
104 0
2517
3624
*
1096
2387
34 12
*
1132
2212
3158
*
1307
2227
3170
*
154 1
24 24
34 4 7
*
14 16
2157
3069

18

19

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1032
*
*
*
1274
*
*
*
1585
*
*
*
1665
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H1SH
Gren 3 19
n1 = 1200 min1

Thermal Capacities
Type H1SH
Sizes 3 19
n1 = 1200 min1

Capacits thermiques
Type H1SH
Tailles 3 19
n1 = 1200 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

3
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

1.25

1.4

1.6

1.8

2.24

2.5

2.8

3.15

3.55

4.5

5.6

*
201
296
432
*
201
289
420
57
200
27 3
400
69.1
225
298
434
68.7
218
284
413
69.9
210
268
391
66
195
241
352
63.7
183
222
325
7 0.1
181
217
314
65
166
196
284
60
151
17 4
252
68.4
163
186
268
63.2
149
166
239
56.6
132
145
208

*
397
666
1050
*
410
660
1033
*
424
634
987
*
429
604
942
*
418
57 3
889
*
408
539
839
*
389
500
778
*
366
458
7 12
113
385
463
7 07
114
37 6
443
67 6
108
344
394
603
121
355
397
604
121
339
37 5
569
107
299
324
494

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

*
480
923
1468
*
507
913
1447
*
533
869
1365
*
57 0
866
1352
*
562
826
1286
*
541
7 54
117 0
*
518
699
1082
*
540
7 08
1095
159
658
848
1314
153
607
7 61
1184
147
549
67 0
1042
169
562
669
1030
17 4
547
633
97 6
157
488
555
857

9
*
446
1254
1946
*
501
1260
1932
*
584
1246
1894
*
633
1225
1846
*
638
117 3
17 65
*
647
1117
167 5
*
631
1042
1561
*
667
1057
157 6
*
7 89
1193
17 7 7
*
7 38
1083
1616
156
637
903
1352
211
7 37
1009
1495
211
67 8
894
1326
202
647
833
1240

10

11

*
528
1924
3045
*
67 0
1958
3049
*
7 18
1911
2952
*
7 92
1860
2855
*
810
17 68
27 00
*
812
1656
2520
*
1055
17 98
2669
*
990
1629
2421
*
942
1482
2200
*
944
1436
2131
248
953
137 4
2041
237
903
1287
1917

12

13

15

*
*
207 8
3406
*
*
2157
3433
*
*
2150
3380
*
625
2148
3335
*
691
207 3
3196
*
7 38
1969
3016
*
1109
2159
3194
*
107 2
1983
2930
*
1040
1813
267 3
*
1168
1925
2823
*
117 1
1843
2694
*
1054
1616
2369

O n request

PGA (k W)

14

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

17

18

19

3
*
*
1659
3133
*
*
17 34
3162
*
*
17 52
3117
*
*
17 45
3041
*
1024
217 5
3501
*
1040
2040
3257
*
1065
1894
3001
*
1303
2012
3118
*
137 8
1955
3009
*
1251
17 28
2662

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1854
3308
*
860
2445
3951
*
934
2342
37 36
*
1018
2213
3488
*
1283
2315
3558
*
1581
257 7
3907
*
1453
2293
347 8

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
87 3
*
*
*
1210
*
*
*
1592
*
*
*
167 2
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

19

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H1SH
Gren 3 19
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type H1SH
Sizes 3 19
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type H1SH
Tailles 3 19
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

3
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

1.25

1.4

1.6

3
1.8

2.24

2.5

2.8

3.15

3.55

4.5

5.6

*
210
307
47 2
*
212
299
459
*
213
284
438
*
241
309
47 8
*
234
295
455
*
227
27 8
431
*
211
251
388
50
199
231
359
63.8
200
226
348
59.8
183
204
314
56.2
166
181
280
66.4
180
194
298
62.5
165
17 3
266
56
146
151
232

*
37 2
686
1117
*
392
680
1104
*
420
655
1063
*
435
625
1019
*
427
593
964
*
422
558
913
*
405
518
848
*
384
47 5
777
*
415
481
779
*
407
460
7 46
85.1
37 4
410
665
106
389
413
669
111
37 3
390
631
98.8
330
337
548

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

20

*
408
946
1537
*
447
937
1523
*
500
894
1452
*
554
894
1450
*
553
852
1382
*
544
779
1264
*
525
7 23
117 2
*
553
7 33
1189
*
7 02
881
1442
*
649
7 91
1301
*
591
696
1147
135
611
696
1137
151
599
659
1080
136
535
57 7
949

9
*
*
127 6
1991
*
37 5
1285
1992
*
495
127 6
1982
*
57 5
1259
1953
*
590
1207
187 3
*
620
1151
17 90
*
614
107 5
167 4
*
658
1091
1695
*
828
1237
1941
*
778
1124
17 68
*
67 7
937
1483
*
7 95
1049
1646
169
7 38
930
1464
163
7 04
866
137 0

10

11

*
*
1944
3039
*
*
1990
3106
*
509
1947
3026
*
631
1902
2964
*
67 6
1810
2819
*
7 05
1698
2647
*
1055
1858
287 9
*
998
1685
2617
*
964
1534
2387
*
994
1489
2330
*
1020
1427
2242
*
967
1337
2106

12

13

15

*
*
2060
3187
*
*
2161
3328
*
*
2161
3313
*
*
217 2
3336
*
*
2102
3228
*
*
2002
307 5
*
1033
2221
3394
*
1014
2042
3123
*
1012
187 0
2866
*
1193
1992
3062
*
1227
1911
2942
*
1104
167 5
2586

O n request

PGA (k W)

14

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

*
*
1626
2826
*
*
17 19
2963
*
*
17 46
297 2
*
*
17 48
2947
*
816
2223
3634
*
860
2087
3397
*
938
1943
3159
*
1261
207 5
3339
*
1395
2022
3255
*
1266
17 87
2880

17

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1836
3087
*
*
2487
4035
*
67 8
2387
3839
*
821
2263
3625
*
1192
2382
37 7 9
*
1560
2660
4202
*
1433
2367
37 41

18

19

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
623
*
*
*
1069
*
*
*
1526
*
*
*
1604
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H1SH
Gren 3 19
n1 = 1800 min1

Thermal Capacities
Type H1SH
Sizes 3 19
n1 = 1800 min1

Capacits thermiques
Type H1SH
Tailles 3 19
n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

3
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

1.25

1.4

1.6

1.8

2.24

2.5

2.8

3.15

3.55

4.5

5.6

*
210
314
514
*
214
308
502
*
219
294
482
*
252
323
527
*
245
308
503
*
240
292
47 8
*
224
264
431
*
212
244
399
52.3
217
242
389
50
199
218
352
48.7
181
194
313
61
198
208
334
59.4
182
186
299
53.2
161
162
261

*
295
650
1164
*
327
652
1158
*
37 9
643
1131
*
411
623
1095
*
409
595
1039
*
414
566
990
*
402
528
922
*
386
486
848
*
438
505
862
*
431
484
827
*
398
433
7 39
*
419
439
7 46
92.5
406
416
7 06
82.3
358
360
613

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

*
*
851
1554
*
300
859
1556
*
397
848
1513
*
480
867
1531
*
491
833
1467
*
504
773
1352
*
496
7 22
1259
*
531
7 37
1283
*
7 26
915
1587
*
67 5
824
1434
*
620
7 28
1268
*
653
7 35
1265
*
646
7 00
1206
*
57 7
613
1059

9
*
*
1058
1921
*
*
1096
1953
*
*
1146
2002
*
420
117 1
2012
*
454
1135
1943
*
519
1105
187 9
*
532
1043
17 68
*
589
1069
1801
*
832
1268
2118
*
7 88
1156
1933
*
695
97 0
1628
*
837
1100
1822
*
7 88
983
1628
*
7 52
915
1523

10

11

*
*
1465
27 84
*
*
1625
297 2
*
*
1628
2934
*
*
1661
2945
*
*
1613
2834
*
*
1543
2690
*
967
1835
307 4
*
930
167 4
2804
*
926
1542
257 5
*
1005
1530
2547
*
1059
1486
247 1
*
1004
1392
2321

12

13

15

*
*
*
2485
*
*
1428
2848
*
*
1503
2909
*
*
1651
307 0
*
*
1661
3033
*
*
1639
2947
*
808
2097
3528
*
824
1947
3265
*
87 8
1815
3028
*
1142
1999
3300
*
1230
1956
3208
*
1107
17 15
2820

O n request

PGA (k W)

14

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

17

18

19

3
*
*
*
197 3
*
*
*
2319
*
*
*
2437
*
*
1152
2517
*
*
1942
3611
*
*
1853
3407
*
627
17 7 9
3225
*
1081
2006
3520
*
1310
2016
3494
*
1189
17 81
3092

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
2389
*
*
2051
3882
*
*
2012
37 39
*
*
1987
3613
*
925
2245
3924
*
1393
2605
4463
*
1280
2318
397 3

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
7 22
*
*
*
1281
*
*
*
1346
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

21

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart H2..
Gren 4 22

Nominal Power Ratings


Type H2..
Sizes 4 22

Puissances nominales
Type H2..
Tailles 4 22

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

6.3

7.1

10

11.2

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

n1

n2

1800

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs


4

286

188

320

607

1009

1775

2575

4282 *

1500

238

157

266

505

839

1477

2143

3563

4859

1200

190

125

212

403

670

1179

1710

2845

3879

1000

159

104

178

337

561

987

1431

2380

3246

1800

254

172

297

539

896

1577

2287

3803 * 4255 *

1500

211

143

247

448

744

1310

1900

3159

3535

4308

1200

169

115

198

359

596

1049

1521

2530

2831

3450

4070

1000

141

95

165

299

497

875

1269

2111

2362

2879

3395

1800

225

157

263

318

478

603

793

994

1397 1738

2026

2520

3369 * 3769 * 4594 *

1500

188

131

220

265

399

503

663

830

1167 1452

1692

2106

2815

3149

3838

4527

1200

150

105

175

212

318

402

529

662

931

1159

1350

1680

2246

2513

3062

3612

4586 *

1000

125

87

146

176

265

335

441

552

776

965

1125

1400

1871

2094

2552

3010

3821

1800

200

140

234

301

425

536

705

883

1241 1545

1801

2240

2994 * 3350 * 4083 * 4816 *

1500

167

117

195

251

354

447

589

737

1036 1290

1503

1871

2500

2797

3409

4021

1200

133

93

155

200

282

356

469

587

825

1027

1197

1490

1991

2228

2715

3203

4066 * 4665 *

1000

111

77

130

167

235

297

391

490

689

857

999

1243

1662

1859

2266

2673

3393

1800

180

118

197

271

382

482

635

795

1117 1390

1620

2016

2695 * 3015 * 3675 * 4335 *

1500

150

98

164

226

318

402

529

662

931

1159

1350

1680

2246

2513

3062

3612

4586 *

1200

120

79

131

180

255

321

423

530

745

927

1080

1344

1796

2010

2450

2890

3669 * 4209 *

1000

100

65

109

150

212

268

352

441

620

772

900

1120

1497

1675

2041

2408

3057

1800

161

106

178

242

342

431

568

711

999

1244

1449

1803

2410 * 2697 * 3287 * 3877 * 4922 *

1500

134

88

148

202

284

359

472

592

832

1035

1206

1501

2006

2245

2736

3227

4097 * 4700 *

1200

107

70

118

161

227

286

377

472

664

826

963

1198

1602

1792

2184

2576

3271 * 3753 * 4593 *

1000

89

58

98

134

189

238

314

393

552

687

801

997

1332

1491

1817

2143

2721

1800

144

101

168

203

304

386

508

636

894

1112

1296

1613

2156 * 2412 * 2940 * 3468 * 4402 *

1500

120

84

140

169

253

321

423

530

745

927

1080

1344

1796

2010

2450

2890

3669

4209 *

1200

96

67

112

135

203

257

338

424

596

741

864

1075

1437

1608

1960

2312

2935

3367 * 4121 * 4603 *

1000

80

56

93

113

169

214

282

353

496

618

720

896

1197

1340

1633

1926

2446

2806

1800

129

90

151

182

274

345

455

570

801

996

1161

1445

1931 * 2161 * 2634 * 3106 * 3944 * 4525 *

1500

107

75

125

151

227

286

377

472

664

826

963

1198

1602

1792

2184

2576

3271

3753

4593 *

1200

86

60

100

121

182

230

303

380

534

664

774

963

1287

1440

1756

2071

2629

3016

3692 * 4124 *

1000

71

49

83

100

150

190

250

313

440

548

639

795

1063

1189

1449

1709

2170

2490

3048

1800

113

79

132

170

240

301

398

499

701

873

1017

1266

1692 * 1893 * 2307 * 2721 * 3455 * 3963 * 4851 *

1500

94

65

110

141

199

250

331

415

583

726

846

1053

1407

1574

1919

2263

2874

3297

4035 * 4508 *

1200

75

52

87

113

159

200

264

331

465

579

675

840

1123

1256

1531

1806

2293

2630

3219 * 3596 *

1000

63

44

73

94

133

168

222

278

391

486

567

705

943

1055

1286

1517

1926

2209

2704

1800

100

65

109

150

198

268

352

441

620

772

900

1120

1497 * 1675 * 2041 * 2408 * 3057 * 3507 * 4293 * 4795 *

1500

83

54

91

125

165

222

292

366

515

641

747

929

1242

1390

1694

1998

2537

2911

3563 * 3980 *

1200

67

44

73

101

133

179

236

296

416

517

603

750

1003

1122

1368

1613

2048

2350

2876 * 3213 *

1000

56

36

61

84

111

150

197

247

347

432

504

627

838

938

1143

1348

1712

1964

2404

1800

90

62

105

135

179

241

317

397

558

695

810

1008

1347 * 1507 * 1837 * 2167 * 2751 * 3157 * 3863 * 4316 *

1500

75

51

87

113

149

201

264

331

465

579

675

840

1123

1256

1531

1806

2293

2630

3219 * 3596 *

1200

60

41

70

90

119

160

211

265

372

463

540

672

898

1005

1225

1445

1834

2104

2575 * 2877 *

1000

50

34

58

75

99

134

176

220

310

386

450

560

748

837

1020

1204

1528

1753

2146

1800

80

52

91

113

165

201

277

353

488

618

896

1340 *

1926 *

2806 *

3836 *

1500

67

44

76

94

138

168

232

296

409

517

750

1122

1613

2350

3213 *

1200

54

35

61

76

111

135

187

238

329

417

605

904

1300

1894

2589 *

1000

45

29

51

63

93

113

155

198

274

347

504

753

1083

1578

2158

1800

72

107

180

318

556

806

1500

60

89

150

265

463

672

1200

48

71

120

212

370

537

1000

40

59

100

176

309

448

1800

64

93

167

278

485

1500
1200

54
43

78
62

141
112

235
187

409
326

1000

36

52

94

156

273

Druck sch mierung b ei Horizontalgetrieb en


erford erlich

*
22

Getrieb e nur auf A nfrage

10

11

12

13

14

15

16

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units

Gear units only on req uest

17

18

19

20

21

22

4861

4311

4946

4384

3893

3507

3121

4765

4293

3820

3434

4795

4268

3836

3405

3021

2685

2397

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs

R d ucteur engrenages seulement sur


d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart H2..
Gren 4 22

Nominal Output Torques


Type H2..
Sizes 4 22

Couples nominaux de sortie


Type H2..
Tailles 4 22

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

10

11

12

13

14

15

1.25

2.9

15 .2

24.7

1.4

3.1

8.2

15 .9

25 .6

1.6

3.3

8.6

16 .3

27 .1

46

6 7 .4

1.8

2.7

8.8

17 .4

28

47 .6

7 0.9

2.8

9.4

17 .8

28.7

49.1

7 2.9

129

2.24

2.8

9.6

17 .8

28.7

5 0.6

7 5 .2

130

2.5

2.9

9.6

17 .8

28.7

5 0.6

27 .2

5 0.6

28.1

48.1

H1

16

17

18

19

20

21

22

siehe
Seiten
77
117 16 - 21
7
7
see pages12016 - 2117 1
7 3.1
voir
pages12416 - 2117 3

2.8

3.1

9.6

17 .1

3.15

3.1

9.6

17 .4

3.55

3.2

9.5

17 .8

28.6

5 0.2

7 4.4

126

17 3

3.2

9.6

17 .8

28.7

5 0.6

7 5 .7

130

17 3

245

4.5

2.5

7 .7

15 .8

24.6

46

6 1.6

109

146

216

2.4

7 .2

13.8

23.5

38.7

5 8.3

95

124

17 4

5.6

2.3

6 .9

13.1

20.1

36 .5

5 5 .4

90.4

118

15 0

195

6.3

6 .3

10.7

20.3

33.7

5 9.3

86

143

7.1

6 .5

11.2

20.3

33.7

5 9.3

86

143

16 0

195

230

292

335

410

6 .7

11.2

13.5

20.3

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

6 .7

11.2

14.4

20.3

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

10

6 .3

10.5

14.4

20.3

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

11.2

6 .3

10.6

14.4

20.3

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

12.5

6 .7

11.2

13.5

20.2

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

14

6 .7

11.2

13.5

20.3

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

16

6 .7

11.2

14.4

20.3

25 .5

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

18

6 .3

10.5

14.4

19

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

20

6 .6

11.2

14.4

19

25 .6

33.7

42.2

5 9.3

7 3.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

45 8

22.4

6 .3

10.9

13.5

19.8

24

33.1

42.2

5 8.3

7 3.8

88

107

15 3

16 0

200

230

300

335

420

45 8

25

11.6

14.3

21.7

24

35 .7

42.2

6 3.5

7 3.8

88

107

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

28

11.6

13.9

21.7

25

35 .7

41.6

6 3.5

7 2.5

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

31.5

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

35.5

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

40

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

45

11.6

15 .5

21.7

240

300

345

420

47 0

50

11.6

15 .5

21.7

240

300

345

420

47 0

56

11.6

15 .5

21.7

240

300

345

420

47 0

63

11.6

15 .5

21.7

H3

7 7 .2

240

300

345

420

47 0

71

11.6

15 .5

80

11.6

90

11.6

292

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

88
109 15 3 28
17 3 - 200
siehe
Seiten
33
7 7 .2
88
109 15 3 17 3 200
see pages 28 - 33
7 7 .2
88
109 15 3 17 3 200
voir88 pages
2817-333200
7 7 .2
109 15 3

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

15 .5

20

27 .2

34.5

43.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

15 3

17 3

200

240

290

345

410

47 0

10 0

14.5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

6 1.6

7 7 .2

90.7

109

15 3

17 3

200

226

300

335

420

46 5

112

15

21.7

25 .2

35 .7

42.8

6 1.6

7 7 .2

90.7

109

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

125

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

140

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

160

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

180

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

90.7

113

15 3

17 3

200

300

345

420

47 0

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

240

300

345

420

47 0

224

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

240

300

345

420

47 0

250

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

siehe
Seiten 34 - 37
90.7 113 15 3 17 3 200
7 8see
90.7pages
113 15 34
3 17- 337
200
7 8voir
90.7 pages
113 15 3
17
3
34 - 37200

240

20 0

H4

78

240

300

345

420

47 0

280

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

315

21.7

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

355

19.6

27 .2

35 .7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

140

17 3

192

240

290

345

410

47 0

40 0

27 .2

44.2

78

113

450

25 .3

42.8

78

113

Siemens MD 20.1 2009

15 8

223

335

46 5

23

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H2..
Gren 4 22
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type H2..
Sizes 4 22
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type H2..
Tailles 4 22
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

6.3

7.1

3
9

10

11.2

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

54.1
106
120
162
56.1
109
121
165
54.4
104
115
155
53.4
101
109
150
51.1
95.7
102
139
49.3
91.7
97
132
47.8
87.6
93.6
126
45.5
82.9
87.5
118
41.8
75.7
78.8
107
40.1
72.1
74.1
100
39.3
70.2
71.7
97.4
36.4
64.9
65.3
88.9

66.5
143
190
256
69
146
189
256
68.3
142
182
245
67.9
139
174
234
65.4
131
160
217
63.4
126
151
205
63
123
149
201
60
116
138
186
56.6
108
126
171
54.4
103
119
162
51.1
96.8
111
150
47.5
89.4
101
137

74.5
157
197
266
78.1
159
197
266
77.4
156
189
255
76
151
180
245
72.3
142
165
226
69.8
135
156
213
68.9
131
154
208
65.7
124
142
194
61.7
115
131
179
59
111
124
169
55.3
103
114
156
51.5
95.8
104
142

7
90.3
221
305
417
89.8
214
287
394
89.1
208
272
376
89.3
202
259
357
88.3
193
243
337
90.7
196
241
336
90.2
191
236
327
83.8
175
211
294
79
163
194
269
76.1
157
185
257
71.3
145
169
236
68.7
139
161
224

99
235
312
428
100
228
294
405
100
222
280
386
99
214
264
367
95.6
205
250
346
97.7
207
248
345
97
201
242
336
89.7
184
217
301
85.2
172
199
276
81.1
165
190
263
75.8
152
174
242
73.3
146
166
230

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

24

9
116
293
475
626
117
286
447
589
118
279
425
562
120
272
403
536
119
262
378
505
116
249
353
473
116
244
342
455
114
236
322
432
108
221
295
397
103
208
276
371
100
200
264
355
92.3
185
238
320

10

120
290
472
618
124
283
442
582
125
278
422
556
124
270
398
528
122
259
375
498
119
247
349
465
117
240
339
449
114
231
319
425
109
217
293
392
102
203
273
366
99.4
196
262
350
92.5
182
236
318

11
134
450
696
951
145
454
677
931
152
449
646
895
160
437
599
833
164
424
564
786
173
430
560
784
178
425
549
766
173
403
509
711
166
377
464
650
156
352
432
609
152
339
408
575
142
314
371
524

12

161
509
884
1170
182
520
861
1149
193
516
821
1106
195
495
756
1020
194
475
710
960
202
483
705
958
206
476
688
932
200
450
635
864
189
419
577
786
175
390
540
736
170
374
506
692
160
347
459
630

13
*
579
1201
1553
*
588
1163
1510
*
591
1110
1455
195
594
1055
1395
209
587
999
1326
226
601
986
1319
226
572
906
1212
225
547
840
1131
212
501
744
1007
219
506
747
1009
208
473
681
923

14

*
656
1263
1658
212
672
1224
1611
234
673
1167
1551
247
665
1113
1482
252
648
1046
1401
266
659
1037
1392
263
626
947
1276
259
598
881
1189
239
543
780
1056
241
544
780
1057
227
506
713
965

15
*
563
1434
1782
*
591
1392
1746
*
613
1348
1696
*
635
1292
1644
200
640
1224
1571
218
632
1148
1485
235
637
1128
1459
240
614
1049
1365
252
617
1027
1341
248
583
947
1244
242
554
871
1142

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

*
589
1448
1810
*
620
1407
1772
*
655
1366
1736
198
668
1303
1674
222
669
1237
1594
235
656
1164
1506
252
659
1138
1482
254
634
1059
1381
268
638
1037
1359
258
599
957
1257
248
566
877
1153

17
*
625
1736
2240
*
683
1689
2186
*
733
1649
2154
*
786
1611
2120
*
812
1548
2053
229
815
1468
1958
260
833
1430
1914
274
814
1339
1802
280
782
1245
1680
292
768
1189
1606
293
751
1140
1546

18

*
659
1737
2260
*
719
1693
2203
*
789
1662
2191
*
830
1611
2143
223
847
1553
2070
250
844
1470
1965
281
860
1431
1921
292
837
1341
1810
299
805
1243
1689
304
787
1181
1602
300
764
1133
1537

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
301
*
*
*
328
*
*
*
341
*
*
*
362
*
*
*
361
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
289
*
*
*
333
*
*
*
354
*
*
*
368
*
*
*
378
*
*
*
369
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
336
*
*
*
367
*
*
*
373
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
352
*
*
*
372
*
*
*
362
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H2..
Gren 4 22
n1 = 1200 min1

Thermal Capacities
Type H2..
Sizes 4 22
n1 = 1200 min1

Capacits thermiques
Type H2..
Tailles 4 22
n1 = 1200 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

6.3

7.1

10

11.2

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGD
PGB
PGA
PGB
PGD
PGD
PGA
PGB
PGD
PGD
PGA
PGB
PGD
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

49.2
112
126
176
51.8
116
127
180
50.9
111
121
170
51.1
109
116
164
49.5
103
108
153
48.2
100
103
145
47.1
95.8
99.8
139
45.1
90.9
93.4
130
41.7
83.1
84.3
118
40.2
79.3
79.3
111
39.5
77.4
76.7
107
36.5
71.5
69.9
98.3

54.6
146
196
276
58.4
151
196
276
59.5
149
189
266
61.6
147
182
255
60.9
140
169
237
60.1
135
159
225
60.4
133
158
220
58.2
126
147
204
55.4
118
135
189
53.7
113
127
179
50.6
106
118
166
47.1
98
107
151

63.6
162
204
288
69.8
167
206
289
71.3
166
198
278
71.4
161
190
268
68.9
153
175
248
67.3
147
166
234
67.1
143
164
229
64.5
136
152
214
60.9
126
140
197
58.3
121
133
187
54.7
113
122
172
51.2
105
111
157

7
67.4
220
311
445
70.3
215
294
422
72.9
212
281
404
77.5
210
269
386
79.5
204
255
367
83.7
208
254
366
84.6
204
249
357
79.8
189
223
322
76.1
177
206
295
74.2
170
196
283
69.9
158
180
260
67.5
152
172
247

77.3
236
319
458
84.3
234
305
437
88.1
232
292
419
89.7
226
277
400
88.4
218
263
378
92
222
262
377
92.6
216
256
368
86.8
200
231
331
82.9
187
212
304
79.1
179
202
290
74.1
166
185
266
72
160
177
253

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

9
*
279
475
658
*
278
451
624
88
276
432
599
97.8
277
415
576
102
272
392
546
103
262
369
514
105
258
358
496
106
252
339
472
102
237
312
435
99
225
292
407
97.1
217
280
390
89.4
201
252
352

10

*
283
477
654
97.3
285
453
622
104
285
436
599
108
281
414
572
109
273
393
542
109
262
367
507
109
256
357
491
109
249
337
465
104
235
311
430
98.6
220
290
401
95.8
213
278
384
89.9
198
251
350

11
*
382
665
966
*
400
656
956
*
410
635
929
*
419
601
878
121
420
573
836
138
435
575
841
149
436
568
825
151
420
529
770
148
397
485
706
144
375
455
664
142
362
430
628
133
336
392
573

12

*
443
853
1197
*
482
852
1197
*
498
825
1167
144
491
769
1086
154
480
728
1029
169
496
729
1032
179
496
716
1009
180
474
664
938
172
444
606
856
160
414
567
802
156
398
532
754
149
371
484
688

13
*
415
1088
1515
*
452
1075
1497
*
484
1048
1465
*
529
1026
1436
*
549
991
1386
*
582
993
1393
167
567
921
1289
179
553
862
1211
176
514
769
1085
191
528
778
1093
185
497
712
1002

14

*
526
1183
1660
*
589
1184
1651
*
624
1153
1616
*
638
1116
1561
*
638
1061
1487
207
663
1062
1489
216
640
977
1372
223
621
915
1286
211
569
814
1145
214
571
815
1147
202
532
745
1048

15

O n request

PGA (k W)

16

*
*
1192
1628
*
344
1196
1636
*
407
1196
1629
*
495
1199
1635
*
545
1172
1598
*
569
1122
1535
*
596
1118
1524
*
593
1055
1440
185
610
1043
1426
197
590
973
1333
200
567
899
1228

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

*
*
1220
1670
*
386
1228
1681
*
490
1253
1710
*
554
1235
1691
*
591
1200
1638
*
604
1147
1566
*
629
1138
1557
*
620
1071
1463
207
640
1061
1453
208
608
985
1349
202
577
904
1238

17
*
*
1360
1954
*
*
1380
1971
*
*
1403
2003
*
552
1450
2059
*
645
1446
2051
*
698
1408
1994
*
748
1396
1976
*
761
1328
1883
*
754
1251
1772
217
762
1210
1710
228
755
1168
1654

18

*
*
1383
1997
*
*
1409
2015
*
523
1473
2103
*
635
1487
2121
*
705
1474
2092
*
742
1423
2017
*
792
1410
1998
*
797
1341
1901
*
790
1260
1792
230
785
1204
1708
230
765
1157
1640

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
264
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
267
*
*
*

21 22
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

25

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H2..
Gren 4 22
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type H2..
Sizes 4 22
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type H2..
Tailles 4 22
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

6.3

7.1

3
9

10

11.2

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

48 .5
132
146
210
51.6
137
148
214
51.4
132
140
202
52.4
129
135
196
51.4
123
126
18 2
50.4
118
120
174
49.5
113
116
166
47.6
108
108
155
44.1
98 .9
98 .1
141
42.7
94.4
92.4
132
42
92.1
8 9.4
128
38 .9
8 5.2
8 1.5
117

48 .8
172
226
327
53.9
177
226
327
56.4
175
219
316
60.5
174
211
303
61.1
165
196
28 2
61.2
160
18 5
268
62.1
157
18 3
263
60.4
150
171
243
57.8
140
157
225
56.4
134
148
213
53.3
126
138
198
49.7
116
125
18 1

59.2
191
236
341
67.8
198
238
344
70.9
196
230
331
72.2
191
221
319
70.5
18 1
204
295
69.5
174
193
279
69.8
169
191
273
67.6
162
177
255
64
150
162
235
61.3
144
155
223
57.6
134
142
206
54.1
125
130
18 7

7
*
256
357
525
*
252
338
499
64.9
249
323
479
73.2
248
311
458
77.7
241
295
436
8 3.4
246
294
436
8 5.6
242
28 9
425
8 1.7
224
259
38 4
78 .6
210
239
352
77.3
202
229
338
73.1
18 8
209
310
70.7
18 1
200
295

*
276
367
542
77.2
275
352
518
8 4.2
273
338
498
88
267
321
475
8 8 .3
258
305
450
93.2
263
304
449
94.9
257
297
438
8 9.8
237
268
395
8 6.3
222
247
363
8 2.4
213
235
346
77.2
197
216
318
75.5
190
206
302

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

26

10

*
322
542
774
*
323
516
735
*
322
496
707
8 6.3
324
477
68 2
96
320
453
648
99.9
309
427
610
104
305
415
58 9
106
298
393
562
104
28 1
362
518
101
266
339
48 6
100
257
326
465
92.6
239
293
420

*
328
545
772
*
333
521
736
95.3
335
503
710
103
331
479
679
106
322
454
644
108
310
425
603
110
303
414
58 4
111
296
392
555
107
278
362
512
101
261
337
478
98 .9
252
323
458
93.4
235
292
417

11
*
428
746
1124
*
453
740
1117
*
469
720
108 8
*
48 4
68 6
1033
*
48 9
657
98 7
119
509
662
995
135
512
655
978
142
494
611
914
144
469
561
8 39
143
443
527
790
142
428
499
747
133
397
454
68 2

12

*
501
961
1397
*
553
968
1405
*
577
943
1375
*
572
882
128 3
*
562
8 37
1218
153
58 3
8 41
1223
169
58 3
8 27
1197
175
560
769
1115
170
525
702
1019
159
48 9
657
954
155
470
617
8 98
150
439
562
8 19

13
*
442
1197
1739
*
493
1193
1728
*
537
1171
1700
*
600
1159
1679
*
631
1128
1628
*
674
1135
1642
*
660
1056
1523
*
647
991
1434
160
603
887
128 6
18 1
621
8 99
1297
179
58 6
8 23
1191

14

*
58 0
1319
1923
*
666
1335
1927
*
715
1309
18 96
*
738
1274
18 38
*
742
1215
1755
*
774
1220
1761
193
751
1125
1626
209
731
1057
1526
202
670
941
1360
206
673
942
1362
195
627
8 62
1245

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

15

16

*
*
1267
18 24
*
338
128 9
18 51
*
422
1306
18 60
*
541
1332
18 8 9
*
612
1316
18 61
*
648
1269
1796
*
68 5
1272
1790
*
68 6
1205
1697
*
710
1196
168 4
170
690
1119
1578
179
665
1036
1455

*
*
1305
18 8 0
*
390
1332
1910
*
530
138 6
1970
*
617
138 3
1964
*
669
1354
1913
*
691
1302
18 36
*
726
1298
18 32
*
721
1226
1726
*
748
1219
1718
18 2
712
1133
1597
179
676
1041
1467

17
*
*
1410
2151
*
*
1458
2199
*
*
1507
2261
*
58 4
1593
2360
*
710
1611
2374
*
78 4
158 2
2323
*
8 51
1579
2311
*
8 75
1511
2211
*
8 73
1429
208 8
*
888
138 7
2020
*
882
1342
1956

18

*
*
1443
2209
*
*
1500
2260
*
542
1608
2400
*
691
1649
2447
*
78 7
1651
2431
*
8 40
1605
2355
*
906
1600
2342
*
919
1528
2236
*
919
1442
2114
*
915
138 2
2019
*
8 93
1329
1939

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H2..
Gren 4 22
n1 = 1800 min1

Thermal Capacities
Type H2..
Sizes 4 22
n1 = 1800 min1

Capacits thermiques
Type H2..
Tailles 4 22
n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

6.3

7.1

10

11.2

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

40.6
144
157
236
44.6
150
159
240
45.7
145
152
228
48.3
143
146
221
48.5
136
137
207
48.3
132
130
197
47.9
127
126
189
46.5
120
118
177
43.5
110
107
160
42.3
105
101
151
41.8
103
97.8
146
38.7
95.6
89.1
133

*
181
239
361
*
189
241
363
*
188
234
352
50.5
189
227
340
53.7
181
211
318
55.6
177
200
303
57.7
174
199
297
57
166
186
276
55.4
155
171
256
54.7
150
161
242
52.1
140
150
225
48.6
130
136
205

*
204
251
379
54.7
214
256
384
61
214
248
372
64.6
210
239
359
64.6
200
221
333
65
193
209
316
66.4
188
207
310
65.2
180
192
290
62.2
168
177
268
59.6
161
169
253
56.1
150
154
234
53
139
142
213

7
*
263
373
574
*
262
355
548
*
262
342
529
*
266
332
510
63.7
261
317
489
72.1
269
317
490
76.5
266
313
480
75
247
281
434
73.6
232
260
399
73.7
225
249
383
70.2
210
228
352
68
202
218
335

*
287
386
595
*
293
374
574
65.2
294
361
555
73.2
290
345
533
76.6
282
329
506
83.7
289
329
507
87.3
283
322
496
84.5
263
292
447
82
246
268
411
78.5
237
256
392
73.8
219
235
360
72.8
212
224
344

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

10

*
319
558
832
*
325
536
797
*
330
519
772
*
341
505
753
*
342
483
720
79.4
333
457
682
87.5
332
447
661
93.7
326
424
632
94.2
309
392
584
94.5
295
368
550
94.4
285
354
527
87.3
265
319
476

*
332
567
837
*
347
548
809
*
355
534
787
*
355
512
756
86.5
348
487
720
92.7
338
458
677
98
333
448
658
102
326
424
627
99.9
308
392
580
94.7
289
366
541
92.5
280
351
519
88.5
261
318
473

11
*
366
732
1154
*
408
738
1163
*
441
728
1149
*
481
707
1113
*
501
687
1077
*
533
698
1095
*
543
695
1083
*
530
653
1018
116
507
602
939
122
483
567
887
125
469
539
842
118
436
491
768

12

*
444
954
1449
*
530
985
1494
*
577
975
1485
*
587
923
1401
*
587
883
1340
*
618
892
1355
*
625
882
1333
142
606
825
1249
144
571
755
1143
135
533
708
1071
133
513
665
1009
133
482
606
923

13
*
*
1102
1678
*
357
1127
1710
*
436
1134
1722
*
547
1160
1755
*
611
1152
1736
*
675
1175
1775
*
677
1105
1662
*
676
1045
1578
*
639
941
1424
*
667
960
1446
142
633
882
1331

14

*
453
1266
1931
*
595
1327
2003
*
683
1331
2013
*
733
1314
1980
*
756
1267
1910
*
805
1284
1933
*
792
1192
1797
*
782
1127
1698
157
722
1007
1519
162
726
1009
1522
156
678
924
1392

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

15

16

*
*
1027
1562
*
*
1102
1666
*
*
1169
1749
*
402
1265
1877
*
526
1294
1913
*
600
1276
1886
*
662
1298
1908
*
686
1246
1832
*
727
1249
1836
*
722
1180
1736
*
702
1098
1609

*
*
1081
1644
*
*
1165
1757
*
363
1296
1930
*
510
1345
1999
*
604
1350
1994
*
656
1321
1945
*
717
1336
1969
*
731
1275
1875
*
777
1282
1885
*
748
1197
1761
*
712
1101
1619

17
*
*
1020
1661
*
*
1147
1832
*
*
1269
2006
*
*
1455
2262
*
547
1541
2378
*
679
1558
2393
*
786
1585
2426
*
846
1543
2358
*
872
1477
2253
*
912
1451
2206
*
918
1412
2148

18

*
*
1080
1759
*
*
1219
1941
*
*
1438
2254
*
495
1555
2418
*
655
1609
2478
*
754
1598
2451
*
861
1623
2482
*
905
1571
2401
*
934
1503
2299
*
944
1449
2209
*
924
1395
2125

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

27

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart H3..
Gren 5 22

Nominal Power Ratings


Type H3..
Sizes 5 22

Puissances nominales
Type H3..
Tailles 5 22

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

100

112

n1

n2

1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000

80
67
54
45
72
60
48
40
64
54
43
36
57
48
38
32
51
42
34
28
45
38
30
25
40
33
27
22
36
30
24
20
32
27
21
17.9
29
24
19
15.9
25
21
16.9
14.1
23
18.8
15
12.5
20
16.7
13.3
11.1
18
15
12
10
16.1
13.4
10.7
8.9

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs


5

87
72
58
48
77
65
52
43
69
58
46
38
61
51
41
34
54
46
36
30
48
40
32
26
43
36
29
24
38
32
25
21
35
29
23
19
30
25
20
17
27
22
18
15
24
20
16
13

92
77
61
51
82
68
55
45
73
61
48
40
64
53
43
35
58
48
38
32
51
43
34
29
47
38
30
25
40
34
27
22
37
30
24
20
32
27
21
18
27
22
18
15
25
21
16
13

163
136
109
90
145
122
97
81
129
109
86
72
115
95
77
63
102
86
68
56
90
74
61
49
81
68
54
45
72
61
47
40
65
54
43
36
56
47
38
32
52
42
34
28
41
34
27
23

162
136
108
91
145
119
96
79
128
108
85
71
113
93
76
62
102
85
68
56
91
76
59
50
82
68
54
45
71
59
48
40
65
53
42
35
56
47
37
31
51
42
34
28
42
35
28
23

10

269
224
179
149
239
201
160
134
213
179
142
119
190
157
127
104
168
142
112
93
149
123
100
82
134
112
89
74
119
100
78
66
108
89
71
59
93
78
63
52
85
70
56
46
72
60
48
40

261
220
174
146
233
192
155
128
206
174
137
114
183
151
123
100
165
137
110
91
146
123
96
82
133
110
87
72
114
96
77
64
105
86
68
57
91
76
60
50
82
68
55
45
72
60
47
39

Druck sch mierung b ei Horizontalgetrieb en


erford erlich

*
28

Getrieb e nur auf A nfrage

11

478
398
319
265
425
359
285
239
379
319
252
212
339
279
226
186
299
252
199
166
265
219
179
146
239
199
159
132
212
179
139
119
192
159
126
105
166
139
112
93
152
125
99
83
132
111
88
73

12

460
388
307
258
412
339
274
226
363
307
242
202
323
266
218
177
291
242
194
161
258
218
169
144
234
194
153
128
202
169
136
113
185
151
121
101
161
134
107
89
145
121
97
80
130
108
86
71

13
737
617
497
414
663
552
442
368
589
497
396
331
525
442
350
294
469
387
313
258
414
350
276
230
368
304
248
202
331
276
221
184
294
248
193
164
267
221
175
146
230
193
155
129
211
173
138
115
184
153
122
102

14

730
616
490
410
650
547
433
365
582
479
388
319
513
433
342
285
456
376
308
251
410
342
273
228
365
308
239
204
330
273
216
181
285
239
192
160
262
214
171
142
228
190
151
126
205
171
136
114
183
152
122
101

15

16

17

Gear units only on req uest

19

20

21

1675

2513 *

3518 *

1073
865
720
1153
961
769
640
1025
865
688
576
913
769
608
512
817
672
544
448
720
608
480
400
640
528
432
352
576
480
384
320
512
432
336
286
464
384
304
254
400
336
270
225
368
301
240
200
320
267
213
177

1403
1130
942
1507
1256
1005
837
1340
1130
900
753
1193
1005
795
670
1068
879
712
586
942
795
628
523
837
691
565
460
753
628
502
418
670
565
439
374
607
502
397
332
523
439
353
295
481
393
314
261
418
349
278
232

2104
1696
1413
2261 *
1884
1507
1256
2010 *
1696
1350
1130
1790 *
1507
1193
1005
1602 *
1319
1068
879
1413 *
1193
942
785
1256 *
1036
848
691
1130
942
753
628
1005
848
659
562
910
753
596
499
785
659
530
442
722
590
471
392
607
507
403
337

2946
2374
1979
3166 *
2638
2110
1759
2814 *
2374
1891
1583
2506 *
2110
1671
1407
2242 *
1847
1495
1231
1979 *
1671
1319
1099
1759 *
1451
1187
967
1583 *
1319
1055
879
1407 *
1187
923
787
1275 *
1055
835
699
1099 *
923
743
620
1011 *
826
659
549
858 *
716
570
476

1304
1086
869
724
1159
978
778
652
1032
869
688
579
923
760
615
507
815
688
543
452
724
597
489
398
652
543
434
362
579
489
380
324
525
434
344
288
452
380
306
255
416
340
271
226
362
302
240
201
326
271
217
181

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units

18

1281

1809
1507
1206
1005
1608
1357
1080
904
1432
1206
954
804
1281
1055
854
703
1130
954
753
628
1005
829
678
552
904
753
603
502
804
678
527
449
728
603
477
399
628
527
424
354
578
472
376
314
502
419
334
278
425
354
283
236

2601 *
2167
1734
1445
2312 *
1950
1553
1300
2059 *
1734
1372
1156
1842 *
1517
1228
1011
1625 *
1372
1083
903
1445 *
1192
975
794
1300 *
1083
867
722
1156
975
758
646
1047
867
686
574
903
758
610
509
830
679
541
451
722
603
480
400
631
526
420
350

22

3543 *
2952
2362
1968
3149 *
2657
2116
1771
2805 *
2362
1870
1574
2509 *
2067
1673
1378
2214 *
1870
1476
1230
1968 *
1624
1328
1082
1771 *
1476
1181
984
1574 *
1328
1033
880
1427 *
1181
935
782
1230 *
1033
831
693
1131 *
925
738
615
984 *
821
654
546
876 *
730
584
486

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs

R d ucteur engrenages seulement sur


d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart H3..
Gren 5 22

Nominal Output Torques


Type H3..
Sizes 5 22

Couples nominaux de sortie


Type H3..
Tailles 5 22

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

10

11

12

13

14

15

16

17

1.25

2.9

15.2

24 .7

1.4

3.1

8.2

15.9

25.6

1.6

3.3

8.6

16 .3

27 .1

46

6 7 .4

1.8

2.7

8.8

17 .4

28

4 7 .6

7 0.9

2.8

9.4

17 .8

28.7

4 9.1

7 2.9

129

2.24

2.8

9.6

17 .8

28.7

50.6

7 5.2

130

2.5

2.9

9.6

17 .8

28.7

50.6

27 .2

50.6

28.1

4 8.1

28.6

50.2

7 4 .4

126

17 3

28.7

50.6

7 5.7

130

H1

18

19

20

21

22

siehe
Seiten
77
117 16 - 21
see7 7 pages12016 - 2117 1
7 3.1pages
12416 - 21
17 3
voir

2.8

3.1

9.6

17 .1

3.15

3.1

9.6

17 .4

3.55

3.2

9.5

17 .8

3.2

9.6

17 .8

17 3

24 5

4.5

2.5

7 .7

15.8

24 .6

46

6 1.6

109

14 6

216

2.4

7 .2

13.8

23.5

38.7

58.3

95

124

17 4

5.6

2.3

6 .9

13.1

20.1

36 .5

55.4

90.4

118

150

195

6.3

6 .3

10.7

20.3

33.7

59.3

86

14 3

7.1

6 .5

11.2

20.3

33.7

59.3

86

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

6 .7

11.2

13.5

20.3

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

4 58

6 .7

11.2

14 .4

20.3

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

4 58

10

6 .3

10.5

14 .4

20.3

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

4 58

11.2

6 .3

10.6

14 .4

20.3

230

292

335

4 10

4 58

12.5

6 .7

11.2

13.5

20.2

230

292

335

4 10

4 58

14

6 .7

11.2

13.5

20.3

230

292

335

4 10

4 58

16

6 .7

11.2

14 .4

20.3

230

292

335

4 10

4 58

18

6 .3

10.5

14 .4

20

6 .6

11.2

22.4

6 .3

292

25.6

33.7

4 2.2

59.3

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

25.6

33.7

4 2.2

59.3

25.5

33.7

4 2.2

59.3

siehe Seiten 22 - 27
107
14 3 16 0 195
see8686 pages
22 - 27
7 3.8
107
14 3 16 0 195
voir
pages
2216-0 27195
7 3.8
86
107
14 3

19

H2

7 3.8

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

4 58

14 .4

19

25.6

33.7

4 2.2

59.3

7 3.8

86

107

14 3

16 0

195

230

292

335

4 10

4 58

10.9

13.5

19.8

24

33.1

4 2.2

58.3

7 3.8

88

107

153

16 0

200

230

300

335

4 20

4 58

25

11.6

14 .3

21.7

24

35.7

4 2.2

6 3.5

7 3.8

88

107

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

28

11.6

13.9

21.7

25

35.7

4 1.6

6 3.5

7 2.5

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

31.5

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

35.5

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

40

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

45

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

50

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

56

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

63

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

71

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

80

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

90

11.6

15.5

20

27 .2

34 .5

4 3.8

6 3.5

7 7 .2

88

109

153

17 3

200

24 0

290

34 5

4 10

470

10 0

14 .5

21.7

27 .2

35.7

4 3.8

6 1.6

7 7 .2

90.7

109

153

17 3

200

226

300

335

4 20

465

112

15

21.7

25.2

35.7

4 2.8

6 1.6

7 7 .2

90.7

109

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

125

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

140

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

160

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

180

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

90.7

113

153

17 3

200

300

34 5

4 20

470

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

24 0

300

34 5

4 20

470

224

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

24 0

300

34 5

4 20

470

250

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

siehe
Seiten 34 - 37
90.7 113 153 17 3 200
3417- 337200
7 8see
90.7pages
113 153
7 8voir
90.7 pages
113 153
3417-3 37200

24 0

20 0

24 0

300

34 5

4 20

470

280

21.7

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

315

21.7

H4

78

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

153

17 3

200

24 0

300

34 5

4 20

470

355

19.6

27 .2

35.7

4 4 .2

6 1.6

78

90.7

113

14 0

17 3

192

24 0

290

34 5

4 10

470

86

107

40 0

27 .2

4 4 .2

78

113

450

25.3

4 2.8

78

113

Siemens MD 20.1 2009

14 3

16 0

158

195

223

335

465

29

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H3..
Gren 5 22
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type H3..
Sizes 5 22
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type H3..
Tailles 5 22
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getriebegren / Gear unit sizes / Tailles rducteurs

iN

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

100

112

5
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

49.9
73.4
10 5
125
48
70 .7
99.7
118
46.7
68.5
95.6
114
45.2
66.2
91.3
10 9
42.7
62.3
84.8
10 1
40 .8
59.6
80 .1
96
39.6
57.5
77.3
92.8
37.6
54.5
72.6
86.7
35.5
51.2
67.3
80 .6
35.1
50 .6
66.5
79.7
33.3
47.9
61.8
74.2
32.9
47.3
60 .1
72.3

54
78.6
10 9
130
51.9
75.6
10 3
123
50 .4
73.3
98.8
117
48.7
70 .7
94.4
113
46.1
66.7
87.7
10 5
44.3
63.9
83
99.7
42.7
61.4
80 .1
96.2
40 .5
58.1
75.1
89.9
38.2
54.5
69.7
83.6
37.8
54.1
69.1
82.8
35.9
51.2
64.2
77.2
35.5
50 .7
62.5
75.2

73.5
110
169
20 1
74.2
112
167
20 0
71.4
10 7
158
190
69.4
10 4
151
183
66
98.9
141
170
63.6
95
134
162
60 .1
89.6
126
152
57.5
85.2
118
143
53.7
79.4
10 9
130
52.1
76.7
10 4
126
50 .9
74.9
10 0
121
48.1
70 .7
93.1
112

79.1
118
173
20 6
79.7
119
171
20 5
76.6
113
161
194
74.3
110
155
186
70 .9
10 4
145
174
68.4
10 0
138
166
64.7
95.1
129
156
61.6
90 .4
120
145
57.6
84.1
111
134
55.7
81.1
10 7
129
54.6
79.5
10 3
125
51.7
75.2
95.8
116

99.3
152
247
293
99
150
239
284
96.9
146
230
273
93.9
142
219
262
88.9
134
20 4
244
85.6
128
193
232
84.2
126
189
225
80 .4
120
176
212
76.2
112
163
197
74.6
110
160
191
70 .6
10 4
148
179
67.1
98.8
138
166

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung * * )

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung * * )


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange * * ) * * * )
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange * * ) * * * )
* * ) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 % , Aufstellung in gro er
Halle, Hhenlage b is 1000 m
* * * ) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

30

10

10 0
151
286
333
99.8
149
278
324
96.5
145
265
310
94
141
254
298
89.4
133
236
277
86.2
128
223
262
84.6
124
218
257
80 .5
119
20 4
239
76.1
111
189
222
74.3
10 8
185
217
70 .7
10 3
172
20 2
67.2
98.3
159
188

11

145
230
419
492
142
222
392
464
138
215
374
443
134
20 8
354
422
129
199
333
397
128
199
326
389
127
195
319
381
118
181
289
345
113
171
268
321
110
166
258
30 9
10 4
156
238
286
10 0
151
228
275

12

164
255
431
50 9
159
246
40 3
480
155
238
384
457
149
229
364
434
145
222
344
411
145
221
337
40 3
143
216
330
395
133
20 0
298
357
125
188
277
332
123
183
267
321
116
173
247
297
112
168
237
286

13
196
30 3
561
650
191
294
533
617
186
286
50 0
583
184
279
480
560
180
271
456
534
174
261
431
50 6
167
250
40 5
475
166
245
394
465
161
238
373
441
154
226
347
411
150
219
331
393
145
213
319
378
136
199
293
348

14

214
327
586
680
211
319
556
647
20 6
311
523
612
20 1
30 2
499
586
194
291
475
557
190
283
448
529
183
271
421
499
180
265
410
486
174
255
389
461
165
241
361
429
160
233
345
40 9
156
227
332
394
146
213
30 6
364

15
258
432
90 3
10 43
253
420
850
986
254
417
820
957
252
411
783
917
244
395
725
854
237
380
683
80 9
237
378
669
793
241
378
662
785
232
361
617
735
222
343
570
681
216
333
548
655
20 8
320
517
620
196
30 1
479
573

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling * * )
PGB (k W) Gear units w ith fan * * )
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il * * ) * * * )
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il * * ) * * * )
* * ) V alues refer to :
O perating cycle: 100 % , Installatio n in a large
hall, Altitud e up to 1000 m
* * * ) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

265
443
913
10 55
264
434
860
999
265
432
829
969
264
425
792
934
253
40 6
734
867
245
390
693
817
249
393
678
80 5
250
390
669
795
242
375
622
746
229
353
577
690
222
342
555
663
215
328
524
628
20 3
310
484
581

17
270
440
90 3
10 29
263
427
851
972
265
425
819
942
263
418
785
90 6
255
40 1
725
844
247
387
685
799
246
383
670
782
248
381
655
771
240
367
614
723
230
349
567
672
221
334
542
644
213
321
512
60 8
20 1
30 2
474
564

18

276
451
90 6
10 33
274
441
854
981
276
440
826
952
274
433
789
916
264
412
730
853
254
397
689
80 4
259
399
671
793
258
394
660
777
250
378
616
730
237
357
571
676
228
343
546
648
219
329
516
614
20 8
310
478
569

19
325
*
*
*
323
*
*
*
326
*
*
*
327
*
*
*
325
*
*
*
317
*
*
*
316
*
*
*
320
*
*
*
311
*
*
*
295
*
*
*
292
*
*
*
277
*
*
*
263
*
*
*

20

333
*
*
*
338
*
*
*
341
*
*
*
342
*
*
*
336
*
*
*
326
*
*
*
332
*
*
*
332
*
*
*
324
*
*
*
30 3
*
*
*
299
*
*
*
283
*
*
*
272
*
*
*

21
350
*
*
*
363
*
*
*
380
*
*
*
394
*
*
*
40 4
*
*
*
40 1
*
*
*
393
*
*
*
410
*
*
*
40 1
*
*
*
393
*
*
*
373
*
*
*
358
*
*
*
349
*
*
*

22

343
*
*
*
370
*
*
*
389
*
*
*
40 4
*
*
*
40 7
*
*
*
40 2
*
*
*
410
*
*
*
421
*
*
*
413
*
*
*
397
*
*
*
377
*
*
*
361
*
*
*
356
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire * * )
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur * * )
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr * * ) * * * )
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr * * ) * * * )
* * ) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 % , Implantatio n d ans
un grand hall, Altitud e jusqu' 1000 m
* * * ) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H3..
Gren 5 22
n1 = 1200 min1

Thermal Capacities
Type H3..
Sizes 5 22
n1 = 1200 min1

Capacits thermiques
Type H3..
Tailles 5 22
n1 = 1200 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

100

112

5
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

49.8
79.1
113
138
48.1
76.5
106
131
47.1
74.4
102
126
45.7
72.2
98.3
121
43.3
68.1
91.3
112
41.5
65.2
86.3
106
40.4
63.2
83.5
103
38.5
60.1
78.5
96.9
36.4
56.6
72.8
90.2
36.1
56
72
89.2
34.3
53
66.9
83
33.9
52.4
65.1
81

54.2
85.3
117
144
52.5
82.4
110
137
51.1
80
106
131
49.4
77.3
101
125
47
73.2
94.6
117
45.3
70.4
89.7
111
43.9
67.9
86.6
107
41.6
64.3
81.2
100
39.2
60.3
75.5
93.6
38.9
59.8
74.8
92.7
37
56.8
69.5
86.5
36.6
56.2
67.8
84.3

72.6
118
180
221
73.7
120
179
221
71.3
115
169
210
69.7
113
163
202
66.5
107
151
189
64.2
103
144
180
61.2
98.2
136
169
58.7
93.7
128
160
55.1
87.6
118
146
53.5
84.8
113
141
52.3
82.8
109
136
49.5
78.3
100
126

78.6
127
185
227
79.8
128
183
227
76.9
123
173
215
74.7
120
166
206
71.9
114
156
193
69.7
110
148
185
66.4
105
139
174
63.2
99.8
130
163
59.1
92.9
120
150
57.2
89.7
115
145
56.3
88.1
112
140
53.3
83.4
103
130

96.6
160
262
319
97.1
159
255
311
95.8
157
245
300
93.6
153
234
289
88.9
145
219
270
85.9
139
207
256
85.2
137
203
250
81.8
131
190
236
78
124
176
220
76.4
122
173
214
72.4
114
160
200
68.8
109
149
186

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 % , Aufstellung in gro er
Halle, Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

10

98.4
161
305
365
99
160
297
356
96.2
156
284
342
93.9
152
272
329
90.3
145
254
307
87.7
140
241
292
86.5
137
235
286
82.4
131
220
267
78
123
204
248
76.2
119
200
242
72.7
114
186
226
69.2
108
172
211

11

136
235
439
527
134
229
413
500
132
225
396
481
130
220
376
460
126
212
355
434
126
212
347
427
127
210
342
421
119
197
311
383
115
188
289
357
112
182
279
345
106
172
257
319
103
166
247
307

12

156
263
454
549
153
257
427
521
150
251
407
497
145
242
387
474
144
238
368
452
146
240
361
446
145
236
356
439
135
219
321
398
128
207
298
370
125
201
288
358
119
191
267
332
116
185
257
320

13
173
295
580
681
170
288
552
647
170
285
521
617
171
283
503
598
171
280
481
576
167
272
455
547
161
261
429
516
164
262
421
510
161
257
400
486
156
247
374
456
152
239
357
436
148
233
344
420
138
218
316
388

14

193
324
609
718
194
322
581
690
194
320
550
658
192
313
527
633
186
303
502
603
187
301
477
580
183
292
451
550
182
289
441
540
177
279
419
512
167
264
389
478
163
256
372
455
160
251
359
441
150
235
330
407

15
209
393
913
1059
207
385
862
1004
216
394
839
987
222
399
808
959
222
393
755
905
219
383
714
862
220
384
701
847
232
395
701
852
228
384
658
805
222
371
611
753
217
361
589
725
210
348
556
688
199
328
515
637

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 % , Installatio n in a large
hall, Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

212
399
921
1066
221
404
875
1024
230
415
852
1008
237
420
822
984
231
406
765
921
226
393
724
871
239
410
717
872
245
414
713
869
242
405
667
824
230
382
620
764
224
371
596
735
217
358
563
697
207
340
523
648

17
206
382
901
1023
203
375
852
970
215
387
828
956
223
394
802
935
226
391
749
884
223
383
712
843
224
382
698
828
236
394
691
832
234
387
652
789
229
375
607
741
222
361
581
712
214
348
550
673
203
329
509
625

18

207
386
900
1021
217
394
859
987
230
408
840
975
239
417
812
954
235
404
756
895
229
392
715
848
245
410
707
853
250
414
700
846
249
406
659
804
236
385
611
746
228
371
586
716
220
357
555
680
212
340
515
634

19
232
*
*
*
234
*
*
*
252
*
*
*
267
*
*
*
279
*
*
*
279
*
*
*
281
*
*
*
300
*
*
*
300
*
*
*
293
*
*
*
290
*
*
*
277
*
*
*
264
*
*
*

20

235
*
*
*
255
*
*
*
274
*
*
*
290
*
*
*
293
*
*
*
287
*
*
*
309
*
*
*
319
*
*
*
320
*
*
*
301
*
*
*
299
*
*
*
284
*
*
*
276
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
276
*
*
*
311
*
*
*
322
*
*
*
321
*
*
*
365
*
*
*
374
*
*
*
382
*
*
*
365
*
*
*
352
*
*
*
345
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
292
*
*
*
310
*
*
*
313
*
*
*
356
*
*
*
386
*
*
*
398
*
*
*
385
*
*
*
368
*
*
*
355
*
*
*
358
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 % , Implantatio n d ans
un grand hall, Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

31

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H3..
Gren 5 22
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type H3..
Sizes 5 22
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type H3..
Tailles 5 22
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

100

112

5
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

52.5
92.4
130
163
50.9
89.4
123
155
49.9
86.9
118
149
48.6
84.3
113
143
46.1
79.5
105
133
44.2
76.1
99.7
126
43.2
73.8
96.4
122
41.2
70.1
90.6
114
39.1
66.1
84.1
106
38.7
65.3
83.1
105
36.8
61.9
77.3
97.9
36.3
61.1
75.1
95.5

57.4
99.6
135
170
55.7
96.2
127
161
54.3
93.4
122
154
52.5
90.2
117
148
50.1
85.5
109
138
48.5
82.2
103
131
47
79.2
100
126
44.6
75
93.8
118
42.1
70.3
87.2
110
41.8
69.8
86.4
109
39.7
66.2
80.3
101
39.3
65.6
78.3
99.4

76.1
138
208
261
77.5
140
207
261
75.3
135
195
248
73.9
132
188
239
70.6
125
175
223
68.2
120
167
212
65.2
114
157
200
62.7
109
148
188
59
102
136
172
57.3
98.9
130
166
56
96.6
125
160
53.1
91.3
116
148

82.8
148
214
268
84.4
150
211
268
81.4
144
200
254
79.2
140
192
243
76.6
133
181
228
74.4
129
172
218
71
122
161
205
67.7
116
151
192
63.3
108
139
177
61.4
104
133
171
60.4
102
129
165
57.2
97.3
119
153

100
187
302
378
101
186
294
368
100
183
283
355
98.7
178
271
342
93.9
170
252
319
90.8
162
239
303
90.6
160
235
295
87.3
153
219
278
83.5
145
204
259
81.8
142
200
252
77.6
134
185
236
73.8
127
172
219

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 % , Aufstellung in gro er
Halle, Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

32

10

102
188
352
432
104
186
343
421
101
182
327
404
99.1
177
314
388
95.9
169
293
362
93.4
164
278
344
92.5
160
272
338
88.2
153
255
315
83.5
143
236
293
81.6
140
231
286
78
133
215
266
74.3
127
199
248

11

138
275
507
626
137
268
477
593
137
263
457
570
135
257
434
544
132
248
410
514
132
247
401
505
134
246
395
497
127
230
359
452
122
219
334
421
120
213
322
407
113
201
297
377
110
194
285
362

12

159
308
523
650
158
300
492
617
156
293
470
589
151
283
447
561
151
278
425
534
154
280
417
527
154
276
411
518
144
256
371
469
136
241
345
437
134
235
333
422
128
223
308
392
124
216
296
377

13
169
346
668
811
167
338
636
771
169
334
600
734
173
332
580
710
175
328
555
683
172
318
525
649
166
306
495
611
171
306
485
603
170
300
461
574
166
288
432
538
162
279
412
515
158
272
398
496
148
255
365
458

14

191
380
701
854
196
377
670
819
198
374
634
781
197
366
608
750
192
355
579
714
195
352
551
686
192
341
521
650
194
338
510
637
188
325
484
605
178
308
449
564
173
298
430
537
171
293
415
520
161
274
382
479

15
193
463
1050
1267
192
453
992
1201
206
463
966
1179
217
468
930
1143
222
461
870
1075
221
449
823
1024
223
450
809
1006
240
462
809
1009
239
449
759
952
235
434
706
889
230
422
680
857
223
406
642
812
211
383
595
752

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 % , Installatio n in a large
hall, Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

193
470
1059
1277
207
475
1008
1224
222
487
981
1202
235
493
948
1171
232
476
882
1094
227
460
835
1034
246
479
827
1033
256
484
822
1028
255
473
770
973
243
447
715
902
237
434
688
868
231
418
651
823
221
397
604
764

17
180
450
1035
1228
180
442
979
1164
198
455
953
1145
212
463
924
1116
221
459
863
1052
221
449
820
1003
224
448
804
985
242
462
797
987
243
453
752
934
241
439
700
876
234
422
671
841
227
406
635
795
215
384
588
738

18

*
455
1035
1227
196
464
988
1182
216
480
967
1165
232
489
935
1137
231
474
871
1066
227
460
823
1009
250
480
815
1012
260
485
808
1001
262
474
760
950
249
450
706
881
241
433
676
846
233
417
640
803
226
397
595
748

19
*
*
*
*
*
*
*
*
222
*
*
*
246
*
*
*
268
*
*
*
272
*
*
*
276
*
*
*
304
*
*
*
310
*
*
*
307
*
*
*
306
*
*
*
292
*
*
*
280
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
249
*
*
*
276
*
*
*
283
*
*
*
280
*
*
*
313
*
*
*
329
*
*
*
336
*
*
*
316
*
*
*
315
*
*
*
300
*
*
*
294
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
273
*
*
*
293
*
*
*
297
*
*
*
360
*
*
*
379
*
*
*
397
*
*
*
381
*
*
*
369
*
*
*
363
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
269
*
*
*
278
*
*
*
344
*
*
*
387
*
*
*
411
*
*
*
400
*
*
*
384
*
*
*
372
*
*
*
379
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 % , Implantatio n d ans
un grand hall, Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H3..
Gren 5 22
n1 = 1800 min1

Thermal Capacities
Type H3..
Sizes 5 22
n1 = 1800 min1

Capacits thermiques
Type H3..
Tailles 5 22
n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

100

112

5
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

52.9
101
143
183
51.6
97.9
135
174
50.9
95.5
130
168
49.8
92.9
124
161
47.3
87.7
116
149
45.5
84
109
141
44.7
81.7
106
137
42.9
77.7
99.9
129
40.8
73.4
92.7
120
40.4
72.6
91.7
118
38.4
68.8
85.3
110
38
67.9
82.9
107

58.3
109
148
191
56.9
105
140
182
55.7
102
135
173
53.9
99.5
129
166
51.9
94.6
120
155
50.4
91.1
114
148
49
88
110
143
46.6
83.3
103
134
44
78.2
96.2
124
43.6
77.6
95.3
123
41.6
73.7
88.6
115
41.2
73
86.4
112

75.6
150
227
292
77.6
153
226
292
76
147
214
279
75.1
145
206
268
72
138
192
250
69.7
132
183
239
67.3
126
172
225
65
121
163
212
61.5
113
150
194
59.8
109
144
188
58.5
107
138
181
55.4
101
128
168

82.9
162
234
301
85.3
164
232
301
82.7
158
219
285
80.6
154
211
273
78.7
147
199
257
77
143
189
246
73.9
135
178
232
70.5
129
166
217
66
120
153
200
64
116
147
193
63.2
114
142
186
59.9
108
132
173

97.7
201
329
421
99.8
202
321
411
100
199
309
397
99.2
195
296
383
94.9
186
277
357
92
178
262
340
92.9
177
258
332
90.1
169
241
314
86.8
160
225
293
85.1
158
220
285
80.8
148
204
266
76.9
141
190
247

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 % , Aufstellung in gro er
Halle, Hhenlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

10

101
204
384
482
104
203
375
471
101
199
359
453
99.9
194
345
435
98
186
322
407
96.2
181
306
388
96
177
299
381
91.6
170
281
356
86.8
159
260
331
85
155
254
323
81.6
148
237
301
77.8
141
220
281

11

126
289
547
689
129
285
516
655
131
281
496
632
132
277
472
606
130
268
447
573
131
268
438
563
135
269
433
558
129
253
395
508
126
242
368
475
124
235
355
458
118
222
327
425
114
215
314
409

12

149
327
566
719
152
322
535
685
151
315
511
655
147
305
487
624
152
303
465
598
157
307
458
592
159
304
452
584
149
283
408
529
141
267
380
492
139
260
367
476
133
247
340
442
130
240
327
426

13
141
352
713
881
140
345
679
839
148
346
644
803
157
348
625
781
164
348
601
755
164
339
570
719
159
327
537
678
170
332
530
673
171
329
505
644
170
317
474
606
166
308
453
580
162
300
437
559
152
282
401
516

14

165
392
751
932
176
394
721
900
184
396
686
862
186
390
659
831
183
379
628
792
193
381
601
766
194
373
570
728
198
372
560
716
193
359
532
681
183
340
494
635
179
330
473
605
178
325
457
587
168
305
421
542

15
*
446
1103
1350
*
439
1043
1282
*
460
1023
1269
179
475
992
1240
194
477
933
1176
199
469
887
1124
203
472
872
1107
231
495
879
1120
236
487
829
1063
238
475
774
998
234
463
746
962
228
447
705
912
217
422
654
846

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 % , Installatio n in a large
hall, Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

16

*
448
1110
1356
*
466
1064
1312
178
490
1043
1300
201
507
1015
1278
205
495
947
1199
204
481
898
1135
234
512
897
1146
252
523
897
1147
258
517
844
1091
247
490
785
1012
242
476
756
975
236
460
715
925
229
440
665
862

17
*
416
1076
1290
*
411
1020
1226
*
439
1001
1219
*
459
978
1200
184
467
920
1144
190
462
878
1095
196
464
863
1077
228
491
864
1092
237
488
820
1040
243
479
767
981
237
462
735
943
230
446
696
892
219
422
645
829

18

*
414
1072
1285
*
439
1033
1252
*
470
1020
1248
187
493
995
1231
194
484
930
1160
194
473
882
1101
233
508
881
1117
252
521
879
1114
262
517
832
1064
251
492
773
987
244
475
742
949
237
458
703
902
233
439
655
843

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
208
*
*
*
223
*
*
*
231
*
*
*
280
*
*
*
298
*
*
*
307
*
*
*
307
*
*
*
295
*
*
*
284
*
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
227
*
*
*
230
*
*
*
285
*
*
*
315
*
*
*
334
*
*
*
317
*
*
*
317
*
*
*
304
*
*
*
303
*
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
303
*
*
*
347
*
*
*
386
*
*
*
374
*
*
*
365
*
*
*
362
*
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
274
*
*
*
343
*
*
*
394
*
*
*
387
*
*
*
376
*
*
*
368
*
*
*
385
*
*
*

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 % , Implantatio n d ans
un grand hall, Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

33

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart H4..
Gren 7 22

Nominal Power Ratings


Type H4..
Sizes 7 22

Puissances nominales
Type H4..
Tailles 7 22

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

100

112

1 25

140

160

1 80

20 0

224

25 0

280

31 5

35 5

400

450

34

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs

n1

n2

1800
1500

18
15

40
34

67
56

116
96

170
142

288
240

376
314

565
471

791
659

1200
1000

12
10

27
22

44
37

77
64

113
94

192
160

251
209

376
314

527
439

1800
1500

16.1
13.4

36
30

60
50

103
86

152
127

257
214

291
242

337
280

404
336

505
420

581
484

708
589

792
659

1200
1000

10.7
8.9

24
20

39
33

69
57

101
84

171
142

193
161

224
186

268
223

336
279

386
321

470
391

526
438

1800
1500

14.4
12

32
27

41
34

53
44

66
55

92
77

117
98

136
113

170
141

230
192

260
217

301
251

361
301

452
376

520
433

633
527

708
590

1200
1000

9.6
8

21
18

27
22

35
29

44
37

61
51

78
65

91
75

113
94

153
128

173
144

201
167

241
201

301
251

346
289

422
351

472
393

1800
1500

12.9
10.7

29
24

36
30

48
39

59
49

83
69

105
87

122
101

152
126

206
171

233
193

270
224

324
268

405
336

466
386

567
470

634
526

1200
1000

8.6
7.1

19
16

24
20

32
26

39
32

55
45

70
57

81
67

101
84

137
113

155
128

180
148

216
178

270
223

310
256

378
312

423
349

1800
1500

11.3
9.4

25
21

32
26

42
35

52
43

72
60

92
76

107
89

133
111

181
150

204
170

236
196

283
236

354
295

408
339

496
413

556
462

1200
1000

7.5
6.3

17
14

21
17

28
23

34
29

48
40

61
51

71
59

88
74

120
100

135
114

157
131

188
158

235
197

270
227

329
277

369
310

1800
1500

10
8.3

22
18

28
23

37
31

46
38

64
53

81
67

94
78

118
98

160
132

181
150

209
173

251
208

314
260

361
299

439
365

492
408

1200
1000

6.7
5.6

15
12

19
15

25
20

31
25

43
36

54
45

63
53

79
66

107
89

121
101

140
117

168
140

210
175

242
202

294
246

329
275

1800
1500

9
7.5

20
17

25
21

33
28

41
34

58
48

73
61

85
71

106
88

144
120

163
135

188
157

226
188

282
235

325
270

395
329

442
369

1200
1000

6
5

13
11

17
14

22
18

27
23

38
32

49
40

56
47

70
59

96
80

108
90

125
104

150
125

188
157

216
180

263
219

295
246

1800
1500

8
6.7

18
15

22
19

29
25

37
31

51
43

65
54

75
63

94
79

128
107

144
121

167
140

201
168

251
210

289
242

351
294

393
329

1200
1000

5.4
4.5

12
10

15
12

20
16

24
20

34
29

44
36

51
42

63
53

86
72

97
81

113
94

135
113

169
141

195
162

237
197

265
221

1800
1500

7.2
6

16
13

20
17

26
22

33
27

46
38

58
49

68
56

85
70

115
96

130
108

150
125

180
150

226
188

260
216

316
263

354
295

1200
1000

4.8
4

10
9

13
11

17
14

22
18

30
25

39
32

45
37

56
47

76
64

86
72

100
83

120
100

150
125

173
144

211
175

236
196

1800
1500

6.4
5.4

14
12

18
15

23
20

29
24

41
34

52
44

60
51

75
63

102
86

115
97

134
113

160
135

201
169

231
195

281
237

314
265

1200
1000

4.3
3.6

9.7
8.1

12
10

16
13

19
16

27
23

35
29

40
34

50
42

68
57

77
65

90
75

108
90

135
113

155
130

189
158

211
177

1800
1500

5.7
4.8

12
10

16
13

21
17

26
22

36
30

46
39

54
45

67
56

91
76

103
86

119
100

143
120

179
150

205
173

250
211

280
236

1200
1000

3.8
3.2

8.6
7.2

10
9.1

14
11

17
14

24
20

31
26

36
30

44
37

60
51

68
57

79
67

95
80

119
100

137
115

167
140

187
157

1800
1500

5.1
4.2

10
8.6

14
11

19
15

23
19

32
27

41
34

48
39

60
49

74
61

92
76

102
84

128
105

154
127

184
151

218
180

250
206

1200
1000

3.4
2.8

6.9
5.7

9.6
7.9

12
10

15
12

21
18

27
22

32
26

40
33

49
41

61
50

68
56

85
70

103
85

122
101

145
120

167
137

1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000

4.5
3.8
3
2.5
4
3.3
2.7
2.2

12
10
8.5
7.1
10
8.7
7.1
5.8

10

20
17
13
11
17
14
12
9.8

11

12

36
31
24
20
32
26
22
17

13

14

53
44
35
29
47
39
31
26

15

16

74
62
49
41

17

18

105
88
70
58

19

20

157
133
105
87

21

22

219
185
146
121

Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart H4..
Gren 7 22

Nominal Output Torques


Type H4..
Sizes 7 22

Couples nominaux de sortie


Type H4..
Tailles 7 22

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

10

11

12

13

14

15

1.25

2.9

15.2

24.7

1.4

3.1

8.2

15.9

25.6

1.6

3.3

8.6

16 .3

27.1

46

6 7.4

1.8

2.7

8.8

17.4

28

47.6

70.9

2.8

9.4

17.8

28.7

49.1

72.9

129

2.24

2.8

9.6

17.8

28.7

50.6

75.2

130

2.5

2.9

9.6

17.8

28.7

50.6

27.2

50.6

28.1

48.1

H1

16

17

18

19

20

21

22

siehe
Seiten
77
117 16 - 21
see77pages12016 - 21171
73.1pages
124
voir
16 - 21173

2.8

3.1

9.6

17.1

3.15

3.1

9.6

17.4

3.55

3.2

9.5

17.8

28.6

50.2

74.4

126

173

3.2

9.6

17.8

28.7

50.6

75.7

130

173

245

4.5

2.5

7.7

15.8

24.6

46

6 1.6

109

146

216

2.4

7.2

13.8

23.5

38.7

58.3

95

124

174

5.6

2.3

6 .9

13.1

20.1

36 .5

55.4

90.4

118

150

195

6.3

6 .3

10.7

20.3

33.7

59.3

86

143

7.1

6 .5

11.2

20.3

33.7

59.3

86

143

16 0

195

230

292

335

410

6 .7

11.2

13.5

20.3

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

458

6 .7

11.2

14.4

20.3

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

458

10

6 .3

10.5

14.4

20.3

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

458

11.2

6 .3

10.6

14.4

20.3

230

292

335

410

458

12.5

6 .7

11.2

13.5

20.2

230

292

335

410

458

14

6 .7

11.2

13.5

20.3

230

292

335

410

458

16

6 .7

11.2

14.4

20.3

230

292

335

410

458

18

6 .3

10.5

14.4

20

6 .6

11.2

22.4

6 .3

H2

292

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

25.6

33.7

42.2

59.3

25.5

33.7

42.2

59.3

siehe Seiten 22 - 27
107 143 16 0 195
see86 pages
22 - 27
73.8
86
107 143 16 0 195
voir86 pages
2216-027195
73.8
107 143

19

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

458

14.4

19

25.6

33.7

42.2

59.3

73.8

86

107

143

16 0

195

230

292

335

410

458

10.9

13.5

19.8

24

33.1

42.2

58.3

73.8

88

107

153

16 0

200

230

300

335

420

458

25

11.6

14.3

21.7

24

35.7

42.2

6 3.5

73.8

88

107

153

173

200

240

300

345

420

470

28

11.6

13.9

21.7

25

35.7

41.6

6 3.5

72.5

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

31.5

11.6

15.5

21.7

27.2

35.7

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

35.5

11.6

15.5

21.7

27.2

35.7

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

40

11.6

15.5

21.7

27.2

35.7

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

45

11.6

15.5

21.7

240

300

345

420

470

50

11.6

15.5

21.7

240

300

345

420

470

56

11.6

15.5

21.7

240

300

345

420

470

63

11.6

15.5

21.7

H3

77.2

240

300

345

420

470

71

11.6

15.5

80

11.6

90

11.6

86

107

143

16 0

195

27.2

35.7

43.8

6 3.5

27.2

35.7

43.8

6 3.5

27.2

35.7

43.8

6 3.5

27.2

35.7

43.8

6 3.5

88
109 153 28
173 - 200
siehe
Seiten
33
77.2
88
109 153 173 200
see pages 28 - 33
77.2
88
109 153 173 200
voir88 pages
28173
- 33200
77.2
109 153

21.7

27.2

35.7

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

15.5

21.7

27.2

35.7

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

300

345

420

470

15.5

20

27.2

34.5

43.8

6 3.5

77.2

88

109

153

173

200

240

290

345

410

470

10 0

14.5

21.7

27.2

35.7

43.8

6 1.6

77.2

90.7

109

153

173

200

226

300

335

420

46 5

112

15

21.7

25.2

35.7

42.8

6 1.6

77.2

90.7

109

153

173

200

240

300

345

420

470

125

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

140

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

160

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

180

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

20 0

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

224

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

250

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

280

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

315

21.7

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

153

173

200

240

300

345

420

470

355

19.6

27.2

35.7

44.2

6 1.6

78

90.7

113

140

173

192

240

290

345

410

470

40 0

27.2

44.2

78

113

450

25.3

42.8

78

113

Siemens MD 20.1 2009

158

223

335

46 5

35

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H4..
Gren 7 22
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type H4..
Sizes 7 22
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type H4..
Tailles 7 22
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

100

PGA

43.6

60.8

90.1

120

161

112

PGA

42

5 8 .2

8 9.4

117

15 4

166

173

18 5

243

260

340

35 0

12 5

PGA

40.8

46.8

5 6.4

61.1

8 5 .8

99.7

114

128

149

160

167

177

235

249

330

344

14 0

PGA

38 .7

44.9

5 4.6

5 8 .5

83

98 .9

110

125

144

15 3

161

171

227

241

313

334

16 0

PGA

37.2

43.6

5 1.6

5 6.7

79

95 .3

104

121

138

148

15 4

165

218

232

301

317

180

PGA

35 .8

41.4

49.4

5 4.9

76.2

91.8

100

118

136

142

15 1

15 8

208

224

297

304

2 00

PGA

34.4

39.9

47.8

5 1.8

72

8 7.6

98 .2

111

132

139

146

15 6

201

214

28 0

300

224

PGA

32.4

38 .2

45 .9

49.6

69

8 4.4

93.7

107

123

136

136

15 1

193

206

268

28 3

250

PGA

31

37

43.8

48 .2

65 .6

79.7

8 9.1

104

117

126

130

141

18 3

198

25 3

270

2 80

PGA

30.1

34.7

42.5

46.2

63.1

76.7

8 6.3

99.1

113

120

126

133

176

18 8

243

25 5

315

PGA

29.4

33.3

40.5

44.1

61.6

72.7

8 2.8

95 .5

108

116

121

130

172

18 1

233

245

35 5

PGA

28 .1

32.3

39.8

42.8

5 8 .6

69.9

78 .9

91.9

106

111

118

124

164

177

222

236

4 00

PGA

31.6

40.8

68 .3

8 8 .3

450

PGA

30.1

40.1

64.9

8 4.2

n1 = 12 00 min1

18 0

109

n1 = 12 00 min1

25 3

121

346

168

225

n1 = 12 00 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

100

PGA

45 .4

63.1

92.4

121

160

112

PGA

43.9

60.6

92.4

120

15 6

167

173

18 5

241

25 7

329

335

12 5

PGA

42.7

49

5 8 .8

63.7

89

103

117

132

15 2

162

169

179

237

25 0

325

335

14 0

PGA

40.6

47.1

5 7.1

61.1

8 6.5

102

114

129

148

15 8

164

175

231

245

314

332

16 0

PGA

39.1

45 .7

5 4.1

5 9.4

8 2.5

99.4

108

126

143

15 3

15 9

170

224

238

305

319

180

PGA

37.7

43.6

52

5 7.7

80

96.2

105

123

142

148

15 7

165

216

232

306

313

2 00

PGA

36.3

42

5 0.3

5 4.5

75 .7

92.1

103

117

139

146

15 3

163

211

224

292

313

224

PGA

34.2

40.3

48 .4

5 2.4

72.8

89

98 .8

113

130

144

144

15 9

204

217

28 3

299

250

PGA

32.7

39

46.2

5 0.8

69.2

84

94

110

123

133

137

148

193

209

267

28 5

2 80

PGA

31.7

36.6

44.9

48 .7

66.6

8 0.9

91.1

104

120

126

133

141

18 6

198

25 7

269

315

PGA

31.1

35 .1

42.8

46.5

64.9

76.7

8 7.3

100

114

122

127

137

18 2

191

246

25 9

35 5

PGA

29.6

34

42

45 .2

61.8

73.8

8 3.3

96.9

112

118

124

131

173

18 7

235

249

4 00

PGA

33.4

43.1

72

93.2

450

PGA

31.7

42.3

68 .5

8 8 .8

178

115

246

128

325

177

238

PGA (k W) Getrieb e o hne Z usatzk hlung * * )

PGA (k W) Gear units w itho ut aux iliary


co o ling * * )

PGA (k W) R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire * * )

* * ) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
A ufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m

* * ) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
A ltitud e up to 1000 m

* * ) L es v aleurs so nt v alables po ur:


Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
A ltitud e jusqu' 1000 m

36

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart H4..
Gren 7 22
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type H4..
Sizes 7 22
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type H4..
Tailles 7 22
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

100

PGA

48 .7

6 7.6

99.1

130

172

112

PGA

47.1

6 5 .1

99.1

129

16 7

179

18 6

198

25 9

276

35 2

35 8

12 5

PGA

45 .8

5 2.5

6 3.1

6 8 .3

95 .5

110

126

142

16 3

174

18 1

192

25 4

26 8

348

35 9

14 0

PGA

43.5

5 0.5

6 1.3

6 5 .6

92.8

110

123

139

15 8

16 9

176

18 8

248

26 3

336

35 6

16 0

PGA

41.9

49.1

58

6 3.7

8 8 .5

106

116

135

15 3

16 4

171

18 2

240

25 5

327

342

180

PGA

40.4

46 .7

5 5 .8

6 1.9

8 5 .8

103

113

132

15 2

15 9

16 9

177

232

249

329

335

2 00

PGA

38 .9

45 .1

54

5 8 .5

8 1.3

98 .9

110

126

149

15 7

16 4

175

226

240

314

335

224

PGA

36 .7

43.2

52

5 6 .2

78 .1

95 .5

106

121

140

15 4

15 4

170

219

233

303

321

2 50

PGA

35 .1

41.9

49.6

5 4.5

74.2

90.2

100

118

132

143

147

15 9

208

224

28 7

305

2 80

PGA

34

39.3

48 .2

5 2.3

71.4

8 6 .8

97.7

112

128

135

143

15 1

199

213

276

28 9

315

PGA

33.3

37.6

45 .9

49.9

6 9.7

8 2.2

93.7

108

122

131

136

147

195

204

26 4

278

355

PGA

31.8

36 .5

45 .1

48 .5

6 6 .3

79.2

8 9.4

104

120

126

133

141

18 6

200

25 2

26 7

4 00

PGA

35 .8

46 .2

77.3

100

4 50

PGA

34

45 .4

73.5

95 .3

n1 = 1800 min1

190

123

n1 = 1800 min1

26 4

138

348

190

25 5

n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

100

PGA

5 1.1

70.7

102

134

174

112

PGA

49.5

6 8 .2

103

133

171

18 3

18 9

201

26 2

279

349

35 1

12 5

PGA

48 .1

5 5 .2

6 6 .3

71.7

99.8

115

131

147

16 8

179

18 6

197

25 9

273

35 0

35 8

14 0

PGA

45 .9

5 3.2

6 4.5

69

97.3

115

128

145

16 5

175

18 3

194

25 5

271

343

36 1

16 0

PGA

44.2

5 1.7

6 1.1

6 7.1

93

111

122

142

16 0

171

178

190

249

26 5

336

35 0

180

PGA

42.7

49.4

5 8 .9

6 5 .3

90.4

108

119

139

16 0

16 7

177

18 5

243

26 1

342

348

2 00

PGA

41.2

47.7

5 7.1

6 1.9

8 5 .8

104

116

133

15 7

16 5

173

18 4

238

25 3

329

35 2

224

PGA

38 .9

45 .7

55

5 9.5

8 2.7

101

112

128

148

16 3

16 3

18 0

232

247

321

340

2 50

PGA

37.1

44.3

5 2.5

5 7.7

78 .5

95 .4

106

125

140

15 1

15 5

16 8

220

237

304

323

2 80

PGA

36

41.6

51

5 5 .3

75 .6

91.8

103

118

136

143

15 1

16 0

211

225

292

306

315

PGA

35 .3

39.8

48 .6

5 2.8

73.7

87

99.1

114

129

139

144

15 5

207

216

28 0

294

355

PGA

33.6

38 .6

47.7

5 1.3

70.1

8 3.8

94.6

110

127

134

141

149

197

212

26 7

28 3

4 00

PGA

37.9

48 .9

8 1.8

105

4 50

PGA

36

48

77.8

100

191

130

26 3

146

335

201

270

PGA (k W) Getrieb e o hne Z usatzk hlung * * )

PGA (k W) Gear units w itho ut aux iliary


co o ling * * )

PGA (k W) R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire * * )

* * ) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
A ufstellung in gro er Halle
Hhenlage b is 1000 m

* * ) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
A ltitud e up to 1000 m

* * ) L es v aleurs so nt v alables po ur:


Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
A ltitud e jusqu' 1000 m

Siemens MD 20.1 2009

37

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart B2..
Gren 4 18

Nominal Power Ratings


Type B2..
Sizes 4 18

Puissances nominales
Type B2..
Tailles 4 18

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

5.6

3
6.3

7.1

10

1 1 .2

1 2.5

14

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs

n1

n2

1800

36 0

229

35 4

7 16

1127

17 34 *

25 85 *

45 98 *

15 00

300

191

295

5 96

939

1445

215 4

3832 *

1200

240

15 3

236

47 7

751

115 6

17 23

306 5 *

1000

200

127

196

397

6 26

96 3

1436

25 5 4

1800

321

208

315

6 38

1005

16 16 *

2339 *

4100 *

15 00

26 8

17 3

26 3

5 33

839

1349

195 3

3423 * 37 88 *

1200

214

138

210

425

670

107 7

15 5 9

27 33 *

3025 *

436 9 *

1000

17 9

116

17 6

35 6

560

901

1304

2286

25 30

36 5 4 *

1800

286

185

281

35 9

569

7 12

895

1138

15 03 *

17 6 0 *

2210 *

25 5 1 *

3893 *

4222 *

15 00

238

15 4

234

299

47 3

5 93

7 45

947

125 1

146 5

1839

2123

3239 *

35 13 *

485 9 *

1200

190

123

187

238

37 8

47 3

5 94

756

998

116 9

146 8

16 95

25 86 *

2805 *

387 9 *

1000

15 9

103

15 6

199

316

396

497

6 32

835

97 8

1228

1418

216 4

2347

3246 *

1800

25 4

16 4

25 0

319

5 05

6 33

7 95

1010

1393 *

16 19 *

2018 *

2321 *

35 10 *

385 6 *

15 00

211

136

207

26 5

419

5 25

660

839

115 7

1345

16 7 6

1928

2916 *

3203 *

4308 *

1200

16 9

109

16 6

212

336

421

5 29

672

927

107 7

1343

15 44

2335 *

25 6 5 *

345 0 *

407 0 *

1000

141

91

138

17 7

280

35 1

441

561

773

899

1120

1288

1948

2140

287 9

3395 *

1800

225

146

221

282

447

560

7 04

895

127 2 *

1486 *

1884 *

215 5 *

3109 *

3486 *

45 94 *

15 00

188

122

185

236

37 4

46 8

5 88

7 48

106 3

1242

15 7 4

1801

25 98

2913 *

3838 *

45 27 *

1200

15 0

97

147

188

298

37 3

46 9

5 96

848

991

125 6

1437

207 3

2324 *

306 2 *

36 12 *

1000

125

81

123

15 7

248

311

391

497

7 06

825

1047

1197

17 27

1937

25 5 2

3010

1800

200

129

196

25 1

397

498

6 26

7 95

1130 *

136 5 *

16 98 *

1981 *

27 6 4 *

3099 *

4083 *

4816 *

15 00

16 7

108

16 4

209

332

416

5 22

664

944

1140

1418

16 5 4

2308

25 88

3409 *

4021 *

1200

133

86

130

16 7

26 4

331

416

5 29

752

908

1129

1317

1838

206 1

27 15 *

3203 *

1000

111

72

109

139

220

27 6

347

441

6 27

757

942

1099

15 34

17 20

226 6

26 7 3

1800

180

116

17 7

226

35 8

448

563

7 16

1017 *

1249 *

15 28 *

186 2 *

2487 *

27 89 *

36 7 5 *

4335 *

15 00

15 0

97

147

188

298

37 3

46 9

5 96

848

1041

127 3

15 5 1

207 3

2324

306 2 *

36 12 *

1200

120

77

118

15 0

238

299

37 5

47 7

678

833

1019

1241

16 5 8

185 9

245 0 *

2890 *

1000

100

64

98

125

198

249

313

397

565

6 94

849

1034

1382

15 49

2041

2408

1800

16 1

104

15 8

202

320

401

5 04

6 40

910 *

1117 *

136 7 *

17 09 *

2225 *

2495 *

3287 *

387 7 *

15 00

134

86

131

16 8

26 6

333

419

5 33

757

930

1137

1422

185 2

207 6

27 36 *

3227 *

1200

107

69

105

134

212

26 6

335

425

6 05

7 42

908

1136

147 8

16 5 8

2184 *

25 7 6 *

1000

89

57

87

111

17 7

221

27 8

35 4

5 03

6 17

755

944

1230

137 9

1817

1800

144

180

35 8

572

999 *

15 28 *

2231 *

346 8 *

15 00

120

15 0

299

47 7

833

127 4

185 9

2890 *

1200

96

120

239

381

666

1019

1487

2312 *

1000

80

100

199

318

555

849

1239

1926

1800

129

16 2

321

5 13

895 *

136 9 *

15 00

107

134

26 6

425

7 42

1136

1200

86

108

214

342

5 97

913

1000

71

89

17 6

282

492

753

Druck sch mierung b ei H orizontalgetrieb en


erford erlich

*
38

Getrieb e nur auf A nfrage

10

11

12

13

14

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units

Gear units only on req uest

15

16

17

18

45 37 *

2143

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs

R d ucteur engrenages seulement sur


d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart B2..
Gren 4 18

Nominal Output Torques


Type B2..
Sizes 4 18

Couples nominaux de sortie


Type B2..
Tailles 4 18

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

10

11

16

17

6.1

9.4

19

29.9

46

68.6

122

5.6

6.2

9.4

19

29.9

48.1

69.6

122

135

195

6.3

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

5 0.2

5 8.8

7 3.8

7.1

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

5 2.4

60.9

7 5 .9

85 .2

130

141

195

87 .3

132

145

195

230

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

54

63.1

80

91.5

132

148

195

230

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

54

65 .2

81.1

94.6

132

148

195

230

10

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

54

66.3

81.1

98.8

132

148

195

230

1 1 .2

6.2

9.4

12

19

23.8

29.9

38

54

66.3

81.1

101

132

148

195

230

1 2.5

5 .5

9.4

12

17

23.8

14

9.8

12

18.2

23.8

28

38

5 2.4

66.3

7 9.5

101

132

148

195

230

25 0

29.5

38

5 6.7

66.3

81.6

101

137

148

195

230

262

295

360

405

16

6.6

10.5

12

19.8

21.5

31

35 .6

5 9.9

66.3

83.8

99.4

142

15 4

200

230

27 5

308

380

422

18

6.7

11.3

12.6

21.1

23.1

33.9

37 .5

62

69.5

86.7

102

148

160

200

240

288

320

400

438

20

6.7

11.6

13.2

21.7

25

35 .7

39.3

63.5

7 2.7

90.7

105

15 3

167

200

240

300

332

420

45 5

22.4

6.7

11.6

25

6.7

11.6

14.2

21.7

26.5

35 .7

41.8

63.5

7 5 .6

90.7

108

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

28

6.7

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

31 .5

6.7

11.6

15 .5

21.7

27 .2

300

345

420

47 0

35.5

6.7

11.6

15 .5

21.7

27 .2

300

345

420

47 0

40

6.7

11.6

15 .5

21.7

27 .2

300

345

420

47 0

45

6.7

11.6

15 .5

21.7

50

6.7

11.6

15 .5

21.7

56

6.7

11.6

15 .5

63

6.6

11.4

71

6.6

B3

12

13

14

15

18

siehe
Seiten
49240
90.7
113
15 3 1744
3 200
see
90.7 pages
113
15 3 44
17 3- 49
200 240
voir
pages
44
49
90.7
113
15 3 17 3 200 240

19

20

21

22

3
340

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

21.7

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

15 .5

21.4

27 .2

35 .7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

11

15 .5

20

27 .2

34

43.8

60

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

80

11.6

14

21.7

26.9

35 .7

43.8

61.6

7 7 .2

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

90

11.6

14

21.7

25 .2

35 .7

43

61.6

75

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 00

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

112

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 25

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 40

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 60

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

1 80

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

200

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

224

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

78

90.7
113
15 3 17 3 200 240
siehe
Seiten
50 - 53
90.7
113
15 3 17 3 200 240
see pages 50 - 53
90.7
113
15 3 17 3 200 240
voir
pages
50 - 53

250

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .7

44.2

61.6

280

11.6

15 .5

21.7

27 .2

35 .3

44.2

31 5

11.2

15 .5

20.5

27 .2

34

44.2

B4

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

61.6

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

60

78

90.7

113

15 3

17 3

200

240

300

345

420

47 0

355

15 .5

26.5

44.2

78

113

400

14.5

25 .5

43

75

113

Siemens MD 20.1 2009

17 3

240

345

47 0

39

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B2..
Gren 4 18
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type B2..
Sizes 4 18
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type B2..
Tailles 4 18
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

5.6

3
6.3

7.1

10

11.2

12 .5

14

PGA

48.3

5 8.6

7 7 .4

87 .1

PGB

113

15 5

246

297

487

6 84

7 88

PGC

13 7

206

3 19

3 98

677

13 44

1821

10

11

12

13

14

23 83

15

16

17

18

194

291

46 8

578

984

183 8

PGA

47 .7

5 9.8

7 8.3

90.2

120

PGB

109

15 3

23 2

282

481

6 88

804

85 9

PGC

13 2

199

293

367

6 43

1289

17 6 3

205 5

PGD

187

282

43 2

535

943

17 89

23 3 3

PGA

47

5 8.7

6 8.3

7 5 .8

89.9

89.4

98.3

122

142

PGB

105

145

17 0

216

26 1

26 5

3 00

441

556

637

771

779

83 8

85 0

PGC

126

185

26 4

26 6

3 88

333

46 0

566

97 6

113 2

1411

16 27

17 82

1909

PGD

17 9

26 3

359

3 93

5 48

489

6 43

83 4

13 40

15 7 4

195 4

216 8

23 6 6

25 3 0

PGA

45

5 7 .2

69

7 4.3

88.9

89.1

99.3

13 2

15 8

15 1

17 6

PGB

99

13 7

16 6

203

246

25 0

284

43 6

5 46

637

768

756

815

83 8

897

PGC

116

17 1

25 7

244

357

3 06

422

5 45

93 1

1097

13 5 2

15 08

16 45

17 87

1919

PGD

16 4

243

3 49

362

5 06

45 1

5 94

808

127 8

15 41

1895

2028

2204

23 86

25 5 8

PGA

42.8

5 4.8

6 7 .2

7 2.1

86 .1

87 .4

97 .7

129

15 5

15 4

181

PGB

92.9

128

15 7

192

229

23 7

26 7

400

498

5 88

7 05

7 05

7 84

7 93

87 4

PGC

107

15 7

23 7

226

3 23

283

3 83

482

817

97 8

1185

13 5 6

15 3 1

16 21

17 93

PGD

15 2

225

3 24

336

45 9

419

5 41

7 19

1129

13 7 5

16 6 3

183 0

205 9

217 4

2402

PGA

41

5 2.7

6 4.5

7 0.2

82.7

85 .8

95 .3

129

16 2

15 9

193

16 9

17 6

PGB

87 .8

121

148

182

215

226

25 1

3 83

490

565

6 99

6 84

730

774

823

PGC

98.8

144

218

212

297

26 7

352

45 4

7 91

914

115 2

1283

13 6 8

15 42

16 24

PGD

141

206

299

3 16

424

3 96

5 00

679

1094

1296

16 25

17 41

185 3

207 8

2188

PGA

3 4.6

49.3

6 1.1

6 6 .4

7 9.2

81.9

91.7

125

15 3

15 7

188

17 2

182

17 5

PGB

7 2.8

111

13 8

16 9

202

212

23 7

359

447

535

6 42

6 43

7 04

737

7 99

PGC

7 8.9

129

200

192

27 4

244

3 25

417

7 00

846

1018

117 0

1296

143 1

15 46

PGD

112

185

27 6

288

3 92

363

46 2

6 26

97 2

1200

1444

15 96

17 6 0

193 5

2085

PGA

3 3 .5

44.4

5 8.4

5 9.8

7 6 .1

7 4.5

89

114

15 0

145

185

16 2

181

16 9

187

PGB

7 0.3

99.5

13 1

15 0

192

187

226

3 18

426

47 6

6 13

5 81

662

669

760

PGC

7 5 .4

113

183

16 8

25 7

212

3 07

361

659

734

95 2

103 0

1182

126 7

143 9

PGD

107

16 2

25 2

25 2

368

3 16

43 8

5 43

918

1046

13 5 6

1411

16 16

17 20

1940

26 89

PGA

5 4.5

7 2.2

85 .1

145

183

17 5

PGB

119

17 9

212

400

579

5 98

6 91

PGC

16 3

23 4

280

6 04

882

103 9

127 6

PGD

225

337

401

845

125 5

143 0

17 3 0

PGA

49

6 5 .2

77

13 1

16 8
5 14

PGB

106

15 9

189

353

PGC

142

205

243

5 22

763

PGD

196

293

3 48

733

1092

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

40

PGD

Auf Anfrage

PGA (k W)

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

186

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B2..
Gren 4 18
n1 = 1200 min1

Thermal Capacities
Type B2..
Sizes 4 18
n1 = 1200 min1

Capacits thermiques
Type B2..
Tailles 4 18
n1 = 1200 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

5.6

6.3

7.1

10

11.2

12.5

14

PGA

47 .2

5 3 .4

66

PGB

13 2

17 8

27 6

3 25

5 00

6 45

6 40

PGC

15 3

228

353

441

7 44

146 7

196 8

10

11

12

13

14

23 90

15

16

17

18

PGD

228

338

538

657

1085

195 3

PGA

47 .5

5 6 .5

7 0.8

7 5 .8

PGB

128

17 7

26 5

3 16

5 12

6 89

7 24

7 18

PGC

147

222

3 26

406

7 09

1414

1918

2224

PGD

221

330

5 01

6 14

105 8

195 0

243 4

PGA

47 .3

5 6 .6

6 5 .1

7 0.5

81.4

7 8.6

83 .8

PGB

125

16 9

197

249

298

3 01

337

480

5 91

657

7 89

7 40

778

762

PGC

141

206

293

295

43 1

370

5 10

6 25

107 6

1245

15 5 1

17 7 8

1944

207 6

PGD

212

3 08

419

45 8

636

566

7 40

944

15 00

17 40

215 0

23 11

2499

26 3 3

PGA

45 .8

5 6 .4

6 7 .5

7 1.4

83 .8

82.4

89.8

108

PGB

117

16 1

194

23 7

285

288

3 25

485

5 98

6 83

817

762

809

811

849

PGC

129

190

286

27 2

3 97

3 40

46 8

6 04

1029

1211

1491

16 5 5

1803

195 4

2096

PGD

194

286

410

424

5 90

5 25

6 89

925

145 1

17 3 3

2124

2218

23 94

25 6 3

27 23

PGA

43 .9

5 4.8

6 6 .7

7 0.6

83

83

91.2

112

127

PGB

110

15 1

185

225

26 7

27 4

3 08

45 1

555

6 43

767

735

807

800

86 8

PGC

119

17 5

26 4

25 2

359

3 15

426

535

904

1081

13 09

1493

16 83

17 80

196 5

PGD

181

26 5

3 82

3 95

539

490

631

83 0

1293

15 6 2

1884

203 2

227 3

23 7 8

26 08

PGA

42.3

5 3 .2

6 4.8

6 9.7

81.1

83 .2

91.1

116

140

13 0

PGB

105

144

17 6

214

25 3

26 4

292

43 7

554

630

775

732

773

807

847

PGC

110

16 1

243

23 6

331

297

3 92

5 05

87 7

1013

127 5

1415

15 08

16 97

17 86

PGD

16 7

244

353

373

498

46 5

5 85

7 88

126 1

1484

185 7

195 6

207 3

23 08

2414

PGA

3 5 .8

5 0.1

6 1.8

6 6 .5

7 8.5

80.3

88.9

115

13 7

13 4

15 7

PGB

87 .1

13 2

16 4

199

23 8

249

27 7

413

5 08

6 01

7 19

6 98

759

7 83

83 9

PGC

88.1

144

224

214

3 05

27 2

362

46 3

777

93 8

1129

1293

143 1

15 7 7

17 03

PGD

13 4

219

3 26

3 40

46 2

426

5 42

7 29

1126

13 81

16 5 8

1806

1984

216 7

23 22

PGA

3 4.8

45 .3

5 9.3

6 0.2

7 5 .9

7 3 .6

87

106

13 6

127

16 0

PGB

84.3

118

15 5

17 7

227

220

26 5

367

488

539

6 91

637

7 20

7 20

809

PGC

84.2

126

204

187

286

23 6

3 41

401

733

814

105 6

113 9

13 06

13 99

15 87

PGD

128

192

298

298

43 4

372

5 14

633

106 6

1208

15 6 3

16 05

183 1

193 8

217 5

27 26

PGA

5 5 .7

7 2.7

84.3

13 5

16 4

PGB

142

212

25 0

46 2

659

661

750

PGC

182

26 1

3 12

672

97 9

115 0

1409

PGD

26 7

3 98

47 2

985

145 4

16 3 2

195 7

PGA

5 0.3

6 6 .1

7 6 .9

125

15 4
5 89

PGB

127

189

223

409

PGC

15 9

228

27 1

5 80

848

PGD

23 2

3 47

411

85 6

127 0

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

41

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B2..
Gren 4 18
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type B2..
Sizes 4 18
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type B2..
Tailles 4 18
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

5.6

3
6.3

7.1

10

11.2

12 .5

14

PGA

3 5 .3

PGB

13 9

184

283

3 28

47 8

574

486

PGC

15 9

23 8

368

45 9

774

15 24

2040

PGD

249

366

5 81

7 05

1144

2019

23 86

PGA

3 8.6

PGB

13 5

185

27 4

3 22

5 04

6 46

6 18

565

PGC

15 4

23 1

3 40

424

738

147 0

1992

23 07

PGD

241

359

5 43

662

1126

2044

2489

PGA

40

PGB

13 2

17 8

206

25 9

3 08

3 10

3 45

47 9

5 81

633

753

664

6 84

6 46

PGC

147

215

3 06

3 08

449

3 85

531

651

1120

1295

16 13

1847

2019

215 5

PGD

23 1

336

45 6

497

6 90

6 12

7 99

1010

15 96

183 9

226 7

23 93

25 7 4

26 89

PGA

40.6

44

5 0.6

PGB

125

16 9

204

248

298

299

336

493

6 01

676

804

7 20

754

7 40

760

PGC

13 5

199

298

284

414

354

488

6 29

107 2

126 1

15 5 2

17 22

187 5

203 1

217 7

PGD

213

3 13

447

46 2

6 42

570

7 47

996

15 5 6

1848

226 1

23 3 1

25 05

26 6 6

2817

PGA

3 9.9

45 .1

5 3 .4

53

PGB

117

16 0

195

23 6

280

287

3 21

46 3

564

6 46

768

7 13

775

756

808

PGC

124

182

27 6

26 3

375

3 28

444

557

942

1126

13 6 4

15 5 3

17 5 1

185 1

2043

PGD

198

290

417

43 0

5 86

533

6 86

896

13 92

16 7 4

2016

215 2

2400

2499

27 29

PGA

3 9.3

45 .7

5 4.4

5 5 .8

6 1.6

5 9.6

PGB

111

15 3

186

226

26 6

27 7

3 06

45 2

568

6 40

7 85

7 24

759

7 82

812

PGC

115

16 8

25 3

246

3 46

3 10

409

5 26

915

105 5

13 29

147 4

15 7 0

17 6 6

185 8

PGD

183

26 7

3 86

407

5 43

5 07

637

85 3

13 6 3

15 98

1996

2085

2204

2444

25 49

PGA

3 3 .7

44

5 3 .3

5 5 .1

6 2.3

6 0.8

6 3 .9

PGB

92.8

140

17 4

211

25 1

26 1

291

429

5 25

6 16

734

6 98

753

770

818

PGC

91.9

15 0

23 3

224

3 18

284

377

483

810

97 8

117 6

13 47

1490

16 42

17 7 2

PGD

147

240

356

372

5 05

46 5

5 91

7 91

1218

1490

17 87

193 3

2118

23 06

246 4

PGA

33

40.4

5 2.1

51

6 1.9

5 7 .7

6 5 .2

PGB

89.8

125

16 5

188

240

23 2

27 9

3 82

5 06

555

7 09

6 41

7 21

7 14

7 97

PGC

87 .9

13 1

213

195

298

246

356

418

764

849

1101

1186

13 6 0

145 7

16 5 2

PGD

140

210

3 27

3 26

47 4

406

561

6 88

115 6

13 06

16 88

17 22

196 0

206 8

10

11

12

13

14

23 15

15

16

17

18

27 3 9

5 0.1

6 1.7

6 6 .9

PGB

15 1

224

26 4

481

6 81

669

7 49

PGC

189

27 2

3 26

7 01

1021

1198

146 8

PGD

292

43 5

5 15

107 0

15 7 4

17 5 4

2093

PGA

46

5 7 .4

6 3 .1

*
6 11

PGB

13 5

200

23 6

428

PGC

16 6

23 8

283

6 05

884

PGD

25 5

3 80

449

93 1

13 7 7

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.

42

PGA

Auf Anfrage

PGA (k W)

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B2..
Gren 4 18
n1 = 1800 min1

Thermal Capacities
Type B2..
Sizes 4 18
n1 = 1800 min1

Capacits thermiques
Type B2..
Tailles 4 18
n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

5.6

6.3

7.1

10

11.2

12 .5

14

PGA

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PGB

149

190

283

313

392

35 0

PGC

17 0

25 0

383

47 0

765

1446

1814

PGD

27 6

401

6 30

753

117 4

196 6

2104

PGA

PGB

147

194

282

321

45 3

493

PGC

16 4

244

35 6

439

7 44

1435

185 1

207 5

PGD

26 8

395

PGA

31

PGB

144

189

218

27 0

318

315

346

45 0

5 19

5 28

6 12

419

PGC

15 7

228

324

324

47 1

402

551

663

1127

1285

15 92

17 5 8

1902

1997

PGD

25 8

37 1

5 04

5 46

754

666

86 5

107 3

16 7 3

1894

2322

2342

2482

25 33

PGA

34

PGB

136

182

219

26 3

313

311

346

485

572

6 16

7 21

563

560

5 03

47 3

PGC

145

212

317

301

437

37 2

5 12

650

1097

127 5

15 6 4

16 87

1823

195 1

207 0

PGD

238

347

495

5 11

7 07

6 25

817

107 3

16 5 9

1946

237 1

236 7

25 19

26 39

27 5 1

PGA

35

PGB

129

17 3

211

25 3

298

302

336

46 7

556

6 16

7 23

6 09

6 41

5 92

6 00

PGC

133

195

294

27 9

397

347

46 8

5 80

97 3

115 2

1391

15 49

17 34

1815

1986

PGD

222

323

46 4

47 7

6 49

5 88

754

97 3

15 00

17 85

2143

2230

246 7

25 39

27 43

PGA

35

36

PGB

123

16 6

202

244

285

295

324

46 5

574

6 30

766

658

674

669

671

PGC

123

180

27 1

26 3

36 8

329

433

551

95 2

1090

136 9

1489

15 7 8

17 6 1

1839

PGD

206

298

430

45 3

6 03

561

7 03

933

1480

17 21

2144

2195

2306

25 33

26 19

PGA

31

36

43

PGB

102

15 4

190

229

27 1

280

310

447

5 37

6 17

7 29

655

6 94

6 88

7 12

PGC

99

16 1

25 0

239

339

302

400

5 08

847

1015

1219

137 3

15 11

16 5 3

17 7 3

PGD

16 4

26 8

398

414

561

5 16

654

86 8

1329

16 14

1932

205 2

2237

2416

25 6 4

PGA

30

34

43

40

PGB

99

137

180

204

25 9

25 0

299

401

5 22

562

7 13

6 14

679

656

7 15

PGC

94

141

229

209

319

26 2

37 9

441

801

885

1145

1215

1387

147 6

16 6 4

PGD

15 7

235

36 5

36 3

5 28

45 1

6 22

757

126 5

1420

1831

1839

2083

2183

2428

5 93

7 16

1182

206 6

235 5

246 4

PGA

43

48

PGB

16 6

244

284

5 03

6 97

650

7 01

PGC

203

291

347

7 38

106 8

1233

1494

PGD

327

485

573

117 6

17 18

1882

2221

PGA

40

47

*
6 33

PGB

149

218

25 5

45 1

PGC

17 8

25 5

302

6 40

929

PGD

285

424

5 00

1027

15 09

Auf Anfrage

PGA (k W)

Getrieb e o hne Z usatzk hlung **)

PGB (k W) Getrieb e mit L fterk hlung **)


PGC (k W) Getrieb e mit eingeb auter K hl
schlange **) ***)
PGD (k W) Getrieb e mit L fter und eingeb auter
K hlschlange **) ***)
**) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
Aufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m
***) Werte gelten f r eine K hlw assereintrittstem
peratur v o n 20 qC o hne Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur.
Die N achrechnung mit Begrenzung d er K hl
w asseraustrittstemperatur ist auf Anfrage
mglich.
Siemens MD 20.1 2009

O n request

PGA (k W)

Gear units w itho ut aux iliary


co o ling **)
PGB (k W) Gear units w ith fan **)
PGC (k W) Gear units w ith b uiltin co o ling
co il **) ***)
PGD (k W) Gear units w ith fan and b uiltin
co o ling co il **) ***)
**) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
Altitud e up to 1000 m
***) V alues refer to a co o ling w ater inlet tempera
ture o f 20 qC w ith unlimited co o ling w ater o utlet
temperature.
A recalculatio n w ith a limited co o ling w ater
o utlet temperature is po ssib le o n request.

Sur d emand e

PGA (k W)

R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire **)
PGB (k W) R d ucteurs av ec v entilateur **)
PGC (k W) R d ucteurs av ec serpentin
intgr **) ***)
PGD (k W) R d ucteurs av ec v entilateur et
serpentin intgr **) ***)
**) L es v aleurs so nt v alab les po ur:
Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
Altitud e jusqu' 1000 m
***) L es d o nnes so nt v alab les po ur une tempra
ture d 'eau d e refro id issement en entre d e
20qC sans limitatio n d e la temprature d e l'eau
en so rtie.
U n calcul av ec limitatio n d e la temprature
d 'eau en so rtie est po ssib le sur d emand e.

43

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart B3..
Gren 4 22

Nominal Power Ratings


Type B3..
Sizes 4 22

Puissances nominales
Type B3..
Tailles 4 22

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

12.5

14

16

3
18

20

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

n1

n2

1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000

144
120
96
80
129
107
86
71
113
94
75
63
100
83
67
56
90
75
60
50
80
67
54
45
72
60
48
40
64
54
43
36
57
48
38
32
51
42
34
28
45
38
30
25
40
33
27
22
36
30
24
20
32
27
21
17.9
29
24
19
15.9
25
21
16.9
14.1
23
18.8
15
12.5
20
16.7
13.3
11.1

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs


4

82
69
55
46
81
67
54
44
78
64
51
43
70
58
47
39
63
52
42
35
56
47
37
31
50
42
33
28
44
37
30
25
39
33
26
22
35
29
23
19
31
26
21
17
28
23
18
15
25
21
16
14
22
18
14
12
20
16
13
10
17
14
11
9.7

141
118
94
78
132
109
88
72
124
103
82
69
118
98
79
66
109
91
72
60
97
81
65
54
87
72
58
48
77
65
52
43
69
58
46
38
61
51
41
34
54
46
36
30
48
40
32
26
43
36
29
24
38
32
25
21
34
28
22
18
28
24
19
16

141
118
94
79
131
109
88
73
124
103
82
69
118
99
80
66
116
97
77
64
103
87
69
58
92
77
61
51
82
68
55
45
73
61
48
40
64
53
43
35
58
48
38
32
51
43
34
29
47
38
30
25
40
34
27
22
33
27
21
18
29
24
19
16

7
256
213
170
142
245
203
163
135
234
194
155
130
220
183
148
123
204
170
136
113
181
152
122
102
163
136
109
90
145
122
97
81
129
109
86
72
115
95
77
63
102
86
68
56
90
74
61
49
81
68
54
45
72
61
47
40
64
53
42
35
52
43
35
29

254
211
168
141
241
200
162
135
235
196
157
130
221
185
149
124
205
170
136
113
182
153
122
102
162
136
108
91
145
119
96
79
128
108
85
71
113
93
76
62
102
85
68
56
91
76
59
50
82
68
54
45
71
59
48
40
64
52
42
35
52
44
35
29

9
422
351
281
234
398
330
265
219
366
305
243
204
354
294
237
198
336
280
224
186
299
250
201
168
269
224
179
149
239
201
160
134
213
179
142
119
190
157
127
104
168
142
112
93
149
123
100
82
134
112
89
74
119
100
78
66
108
89
71
59
89
74
60
50

Druck sch mierung b ei H orizontalgetrieb en


erford erlich

*
44

Getrieb e nur auf A nfrage

10

421
350
279
234
392
325
263
219
370
308
246
205
350
293
236
196
330
275
220
183
293
247
197
165
261
220
174
146
233
192
155
128
206
174
137
114
183
151
123
100
165
137
110
91
146
123
96
82
133
110
87
72
114
96
77
64
105
86
68
57
90
75
59
49

11
790
658
526
438
765
635
510
421
708
589
470
395
649
538
434
363
598
498
398
332
531
445
359
299
478
398
319
265
425
359
285
239
379
319
252
212
339
279
226
186
299
252
199
166
265
219
179
146
239
199
159
132
212
179
139
119
192
159
126
105
157
131
106
88

12

784
652
520
437
727
604
487
407
685
570
456
380
633
530
427
356
582
485
388
323
517
436
347
291
460
388
307
258
412
339
274
226
363
307
242
202
323
266
218
177
291
242
194
161
258
218
169
144
234
194
153
128
202
169
136
113
185
151
121
101
157
131
104
87

13
1198
998
799
665
1102
914
734
606
991
824
658
552
907
753
608
508
854
712
569
474
759
636
512
427
683
569
455
379
607
512
408
341
541
455
360
303
484
398
322
265
427
360
284
237
379
313
256
208
341
284
227
189
303
256
199
170
275
227
180
151
237
199
160
133

14

1176
978
780
655
1068
886
715
598
989
824
659
549
904
757
610
508
851
709
567
473
757
638
508
425
674
567
449
378
603
496
402
331
532
449
354
295
473
390
319
260
425
354
283
236
378
319
248
211
343
283
224
188
295
248
199
166
272
222
177
147
236
197
157
131

15
1990 *
1658
1326
1105
1850 *
1534
1233
1018
1680 *
1397
1115
936
1549 *
1286
1038
867
1441 *
1201
961
801
1281 *
1073
865
720
1153 *
961
769
640
1025 *
865
688
576
913 *
769
608
512
817 *
672
544
448
720 *
608
480
400
640 *
528
432
352
576
480
384
320
512
432
336
286
464
384
304
254
400
336
270
225

16

1999 *
1658
1332
1100
1822 *
1515
1209
1015
1675 *
1390
1122
938
1573 *
1311
1049
874
1449 *
1213
978
815
1304 *
1086
869
724
1159 *
978
778
652
1032 *
869
688
579
923 *
760
615
507
815 *
688
543
452
724 *
597
489
398
652 *
543
434
362
579
489
380
324
525
434
344
288
452
380
306
255
416
340
271
226

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units

Gear units only on req uest

17
2940 *
2450
1960
1633
2634 *
2184
1756
1449
2366 *
1968
1570
1319
2094 *
1738
1403
1172
1884 *
1570
1256
1047
1675 *
1403
1130
942
1507 *
1256
1005
837
1340 *
1130
900
753
1193 *
1005
795
670
1068 *
879
712
586
942 *
795
628
523
837 *
691
565
460
753 *
628
502
418
670 *
565
439
374
607 *
502
397
332
523 *
439
353
295

18

3106 *
2576
2071
1709
2721 *
2263
1806
1517
2513 *
2085
1683
1407
2261 *
1884
1507
1256
2010 *
1683
1357
1130
1809 *
1507
1206
1005
1608 *
1357
1080
904
1432 *
1206
954
804
1281 *
1055
854
703
1130 *
954
753
628
1005 *
829
678
552
904 *
753
603
502
804 *
678
527
449
728 *
603
477
399
628 *
527
424
354
578 *
472
376
314

19
3769 *
3141 *
2513 *
2094
3539 *
2935 *
2359 *
1947
3253 *
2706 *
2159 *
1814
3015 *
2503 *
2020 *
1688
2827 *
2356 *
1884
1570
2513 *
2104
1696
1413
2261 *
1884
1507
1256
2010 *
1696
1350
1130
1790 *
1507
1193
1005
1602 *
1319
1068
879
1413 *
1193
942
785
1256 *
1036
848
691
1130 *
942
753
628
1005 *
848
659
562
910 *
753
596
499
785 *
659
530
442

20

3984 *
3305 *
2656 *
2193
3644 *
3031 *
2418 *
2031
3350 *
2781 *
2245 *
1876
3128 *
2607 *
2085 *
1738
2890 *
2420 *
1950
1625
2601 *
2167
1734
1445
2312 *
1950
1553
1300
2059 *
1734
1372
1156
1842 *
1517
1228
1011
1625 *
1372
1083
903
1445 *
1192
975
794
1300 *
1083
867
722
1156 *
975
758
646
1047 *
867
686
574
903 *
758
610
509
830 *
679
541
451

21
4272 *
3417 *
2848
4862 *
4033 *
3241 *
2676
4496 *
3740 *
2984 *
2506
4188 *
3476 *
2806 *
2345
3958 *
3298 *
2638
2198
3518 *
2946 *
2374 *
1979
3166 *
2638 *
2110 *
1759
2814 *
2374
1891
1583
2506 *
2110
1671
1407
2242 *
1847
1495
1231
1979 *
1671
1319
1099
1759 *
1451
1187
967
1583 *
1319
1055
879
1407 *
1187
923
787
1275 *
1055
835
699
1099 *
923
743
620

22

4537 *
3647 *
3010
4993 *
4153 *
3314 *
2783
4586 *
3806 *
3072 *
2568
4287 *
3573 *
2858 *
2382
3937 *
3297 *
2657
2214
3543 *
2952 *
2362 *
1968
3149 *
2657 *
2116 *
1771
2805 *
2362
1870
1574
2509 *
2067
1673
1378
2214 *
1870
1476
1230
1968 *
1624
1328
1082
1771 *
1476
1181
984
1574 *
1328
1033
880
1427 *
1181
935
782
1230 *
1033
831
693
1131 *
925
738
615

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs

R d ucteur engrenages seulement sur


d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart B3..
Gren 4 22

Nominal Output Torques


Type B3..
Sizes 4 22

Couples nominaux de sortie


Type B3..
Tailles 4 22

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

6.1

9.4

19

29.9

46

68 .6

122

5.6

6.2

9.4

19

29.9

48 .1

69.6

6.3

6.2

9.4

12

19

23.8

7.1

6.2

9.4

12

19

23.8

6.2

9.4

12

19

23.8

6.2

9.4

12

19

23.8

10

6.2

9.4

12

19

23.8

1 1 .2

6.2

9.4

12

19

23.8

1 2.5

5.5

9.4

12

17

14

9.8

12

18 .2

16

6.6

10.5

12

18

6.7

11.3

20

6.7

22.4
25

29.9

10

38

11

50.2

B2

12

58 .8

29.9

38

52.4

60.9

29.9

38

54

63.1

29.9

38

54

65.2

29.9

38

54

29.9

38

23.8

28

23.8

29.5

19.8

21.5

12.6

21.1

11.6

13.2

6.7

11.6

6.7

11.6

28

6.7

31 .5

13

7 3.8

14

8 5.2

15

16

17

122

135

195

130

141

195

18

19

20

21

22

siehe Seiten 38 -19543230


8 0 pages
91.5 132 38
148- 43
195 230
see
8 1.1 pages
94.6 132 38
148 - 43
195 230
voir
7 5.9

8 7 .3

132

145

66.3

8 1.1

98 .8

132

148

195

230

54

66.3

8 1.1

101

132

148

195

230

38

52.4

66.3

7 9.5

101

132

148

195

230

250

38

56.7

66.3

8 1.6

101

137

148

195

230

262

295

360

405

31

35.6

59.9

66.3

8 3.8

99.4

142

154

200

230

27 5

308

38 0

422

23.1

33.9

37 .5

62

69.5

8 6.7

102

148

160

200

240

28 8

320

400

438

21.7

25

35.7

39.3

63.5

7 2.7

90.7

105

153

167

200

240

300

332

420

455

14.2

21.7

26.5

35.7

41.8

63.5

7 5.6

90.7

108

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

35.5

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

40

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

45

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

50

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

56

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

63

6.6

11.4

15.5

21.4

27 .2

35.7

43.8

63.5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

71

6.6

11

15.5

20

27 .2

34

43.8

60

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

80

11.6

14

21.7

26.9

35.7

43.8

61.6

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

3
340

90

11.6

14

21.7

25.2

35.7

43

61.6

75

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 00

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

112

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 25

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 40

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

1 60

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

1 80

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

200

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

300

345

420

47 0

224

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

78

90.7
113
153 17 3 200 240
siehe
Seiten
50 - 53
90.7
113
153 17 3 200 240
see pages 50 - 53
90.7
113
153 17 3 200 240
voir
pages
50 - 53

250

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.7

44.2

61.6

280

11.6

15.5

21.7

27 .2

35.3

44.2

31 5

11.2

15.5

20.5

27 .2

34

44.2

B4

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

60

78

90.7

113

153

17 3

200

240

300

345

420

47 0

355

15.5

26.5

44.2

78

113

400

14.5

25.5

43

75

113

Siemens MD 20.1 2009

17 3

240

345

47 0

45

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B3..
Gren 4 22
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type B3..
Sizes 4 22
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type B3..
Tailles 4 22
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

12.5

14

16

3
18

20

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

38.1
66.3
76.8
100
37.1
64.4
74.5
97.2
35.2
61.3
70.8
92.2
34.3
59.5
68.5
89.5
32.4
56.1
64.8
84.3
31.6
54.6
63
82.2
30.1
51.7
59.4
77.4
29
49.4
56
73.1
27.5
46.8
52.5
68.6
25.9
43.8
48.3
63.1
22.6
38.1
40.7
53.2
22.1
37.2
39.5
51.8
22.4
37.4
39.5
51.6
20.7
34.4
35.6
46.8
19.9
33.1
33.7
44.3
18.4
30.7
30.6
40.4

50.8
93.9
124
161
49.4
90.9
119
155
47.9
87.5
115
149
46.5
84.8
111
144
44.6
81.3
107
138
44
80
105
137
41.8
75.5
99.4
128
40.6
72.7
94
121
38.6
68.7
87.6
113
36.4
64.3
80.2
104
31.7
55.5
66.7
87
30.9
54
64.3
84
30.8
53.3
62.6
81.9
28.5
49.3
56.4
74.1
27.4
47.3
53.3
70.1
26.1
44.9
49.3
65.2

55.4
100
128
165
53.7
97.1
122
159
51.9
93.5
118
154
50.4
90.7
115
149
48.6
86.9
110
142
48
85.5
109
141
45.5
80.6
102
133
44
77.5
96.8
126
41.8
73.3
90.4
117
39.3
68.5
82.9
107
34.4
59.4
69.2
90.3
33.6
57.8
66.7
87.2
33.4
57.1
65
85.1
30.8
52.6
58.8
77.1
29.5
50.6
55.4
72.8
28.2
48.1
51.4
67.9

A uf A nfrage

Weitere H inw eise siehe Bauart B2

46

7
79.7
150
218
280
77.4
144
210
270
74
137
200
257
71.7
133
192
247
68.9
127
184
236
66.8
123
178
226
65
119
169
217
62.1
112
156
201
59.2
106
146
188
56.4
100
135
174
49.4
87.1
112
144
48
84.1
108
139
47.6
82.5
104
134
44.3
76.7
94.7
122
42.8
74.1
89.8
116
40.8
70.5
83.1
108

86.2
158
223
285
83.2
153
217
277
79.4
145
204
261
77.4
141
198
253
74.7
134
189
243
72.7
130
183
234
70.3
125
174
222
67
119
162
207
64.1
112
151
193
60.9
106
139
179
53.6
92.5
116
149
52.1
89.6
111
143
51.5
88.1
108
140
47.8
81.7
98.3
127
46.2
79
93.2
121
44
75.1
86.3
112

9
103
204
323
413
101
198
313
399
99.4
193
304
388
96.5
187
293
375
92.8
179
280
360
90.7
175
272
348
87.3
166
253
324
83.9
157
235
302
80.6
149
220
282
76.9
141
201
260
72.1
131
182
235
66.4
120
164
211
65.5
117
156
203
60.7
108
140
182
58.7
104
132
173
55
97.8
119
157

10

110
214
343
434
102
197
315
399
105
203
323
410
97.5
186
295
375
94.3
178
284
359
92.7
174
274
349
89.1
165
254
324
85.3
156
237
302
81.6
149
222
283
77.7
140
203
260
73.1
131
184
236
67.7
120
166
213
66.5
117
159
203
61.7
108
143
183
59.6
105
134
174
55.9
98.4
121
159

11
140
321
456
613
139
315
447
600
133
300
425
569
132
293
416
558
126
280
396
531
122
266
367
495
117
250
337
454
113
238
313
424
108
225
291
395
105
215
276
373
99.6
201
253
344
91.6
184
227
311
92.4
181
222
301
84.5
164
197
268
81.7
158
185
253
75.7
146
166
228

12

155
347
557
724
156
347
558
726
147
323
516
672
148
324
515
671
144
309
489
640
140
295
456
596
133
276
417
548
128
262
389
509
122
246
360
473
117
236
340
449
112
221
312
411
103
203
279
370
103
198
271
358
94.8
180
240
319
90.7
173
224
300
84.5
161
201
271

13
172
419
714
923
177
424
719
932
165
388
654
846
167
392
658
853
159
367
615
798
154
349
574
746
149
329
527
687
144
312
489
640
139
296
453
595
135
284
431
566
128
267
397
523
119
244
356
467
122
244
352
466
113
223
315
416
109
214
296
393
103
201
268
356

O n request

F o r ad d itio nal no tes, see type B2.

14

191
448
740
959
195
452
745
965
180
413
677
877
185
417
683
885
176
390
638
827
172
373
593
772
165
350
543
710
159
332
506
662
152
315
471
617
147
301
446
586
141
283
412
543
131
258
366
486
133
259
365
481
122
236
327
431
117
227
307
407
110
212
277
369

15
221
583
1117
1410
220
562
1066
1349
221
553
1043
1322
216
531
1001
1265
212
513
961
1215
210
498
910
1155
204
466
823
1047
205
453
789
1007
196
423
715
917
192
407
680
873
183
383
627
808
171
352
564
728
178
356
567
728
165
325
507
652
159
309
475
612
151
292
437
567

16

233
604
1129
1433
227
579
1079
1366
230
573
1063
1344
223
548
1010
1280
219
528
966
1227
222
513
919
1168
216
480
832
1060
215
468
797
1020
205
435
725
929
199
419
687
884
190
395
634
818
179
363
571
738
186
365
573
738
171
333
510
659
164
318
481
621
157
301
442
573

17
235
742
1339
1745
235
716
1286
1677
241
713
1265
1654
237
686
1210
1584
234
662
1164
1523
236
646
1114
1461
234
607
1013
1333
239
596
980
1292
232
557
896
1184
228
538
853
1129
220
508
793
1053
206
470
719
955
219
478
727
962
205
438
654
867
198
419
615
820
187
393
569
757

18

259
798
1410
1838
245
732
1292
1682
263
763
1332
1738
246
700
1214
1589
243
675
1164
1525
250
661
1116
1467
248
621
1015
1336
250
608
982
1296
241
569
897
1188
236
548
853
1132
228
520
798
1057
216
481
725
963
228
488
729
966
211
447
657
869
204
426
620
824
193
400
570
761

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
271
814
*
*
276
795
*
*
281
763
*
*
285
731
*
*
279
688
*
*
278
666
*
*
267
627
*
*
253
582
*
*
256
561
*
*
251
540
*
*
245
520
*
*
232
487
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
286
833
*
*
297
816
*
*
302
782
*
*
302
749
*
*
293
703
*
*
289
679
*
*
278
638
*
*
267
595
*
*
268
571
*
*
260
549
*
*
252
529
*
*
239
495
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
270
899
*
*
279
881
*
*
292
846
*
*
301
811
*
*
299
759
*
*
297
731
*
*
287
686
*
*
270
634
*
*
302
668
*
*
294
630
*
*
287
608
*
*
272
569
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
270
907
*
*
291
893
*
*
306
857
*
*
312
821
*
*
306
767
*
*
302
738
*
*
291
692
*
*
283
641
*
*
312
675
*
*
298
633
*
*
291
612
*
*
276
574
*
*

Sur d emand e

A utres ind icatio n v o ir type B2


Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B3..
Gren 4 22
n1 = 1200 min1

Thermal Capacities
Type B3..
Sizes 4 22
n1 = 1200 min1

Capacits thermiques
Type B3..
Tailles 4 22
n1 = 1200 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

39.7
75.6
85.5
115
38.8
73.5
82.9
111
37
70
78.8
105
36
67.9
76.3
102
34
64.1
72.2
96.9
33.3
62.4
70.2
94.5
31.8
59.1
66.1
89
30.7
56.6
62.4
84.2
29.1
53.7
58.5
78.9
27.5
50.2
53.8
72.7
24
43.7
45.3
61.3
23.5
42.6
44
59.7
23.8
42.9
44
59.4
22
39.4
39.6
53.9
21.2
38
37.5
51
19.6
35.3
34.1
46.6

52.1
106
138
184
51
103
133
178
49.5
99.5
128
171
48.1
96.5
123
166
46.4
92.6
119
159
45.8
91.1
117
158
43.7
86.2
110
147
42.6
83
104
139
40.6
78.5
97.5
130
38.4
73.6
89.3
120
33.5
63.5
74.3
100
32.7
61.8
71.6
96.7
32.7
61.1
69.7
94.3
30.2
56.5
62.8
85.4
29.1
54.3
59.3
80.8
27.7
51.6
54.9
75.1

57
113
142
190
55.5
110
136
183
53.7
106
132
176
52.3
103
128
171
50.6
99
122
163
50.3
97.5
121
162
47.8
92.1
114
153
46.3
88.6
107
144
44.1
83.8
100
135
41.5
78.4
92.3
124
36.4
68
77
103
35.7
66.3
74.3
100
35.5
65.5
72.4
98
32.8
60.3
65.4
88.8
31.4
58.1
61.7
83.9
30
55.2
57.2
78.2

A uf A nfrage

Weitere H inw eise siehe Bauart B2


Siemens MD 20.1 2009

7
80.7
169
243
321
79
163
234
309
75.7
156
223
294
73.6
151
214
284
70.9
145
205
270
68.9
140
198
260
67.4
135
188
249
64.8
127
174
231
62
121
162
216
59.2
114
151
200
52
99.6
125
166
50.6
96.1
120
159
50.3
94.5
116
154
47
87.9
105
141
45.5
84.9
100
134
43.3
80.9
92.5
125

87.5
178
248
326
84.8
173
241
317
81.2
165
227
300
79.4
160
220
290
77.1
153
211
279
75.5
148
204
268
73.4
143
194
255
70.2
136
180
238
67.3
128
168
222
64
121
155
205
56.6
105
129
172
55.2
102
123
165
54.6
100
120
161
50.8
93.6
109
146
49.1
90.5
103
139
46.8
86.1
96.1
129

9
103
230
359
472
101
223
349
457
100
218
338
444
97.7
211
326
429
94.3
202
312
412
92.5
198
303
399
89.7
188
282
371
86.8
179
261
346
83.9
170
245
324
80.3
161
224
298
75.4
150
202
270
69.6
137
182
243
69.1
133
174
234
64.3
124
156
210
62.2
119
147
199
58.3
112
133
181

10

110
240
382
496
102
222
351
457
106
228
359
469
98.9
210
329
429
96.4
202
316
411
95.6
197
305
400
92.4
188
283
372
88.8
178
264
347
85.2
170
247
325
81.3
160
226
299
77
150
205
272
71.5
137
185
245
70.4
134
177
234
65.3
124
159
211
63.1
120
149
200
59.3
112
135
183

11
132
356
508
697
134
350
497
683
129
334
473
648
129
328
463
635
124
314
441
605
120
298
409
565
117
281
375
519
114
269
349
486
111
254
324
453
108
244
307
428
102
229
282
395
95
210
253
357
96.6
207
247
346
88.9
188
219
308
86.1
180
206
291
79.9
167
185
262

12

147
384
620
823
149
386
621
825
141
360
574
764
144
361
573
764
142
346
545
730
140
332
508
682
135
312
464
627
131
296
433
584
125
279
401
542
121
268
378
515
116
251
348
472
108
232
311
426
108
227
302
411
99.8
206
267
367
95.5
198
250
345
89.2
184
224
311

13
152
457
795
1042
161
465
801
1054
151
426
728
958
155
432
732
967
149
406
685
905
147
387
639
847
144
367
587
783
143
350
545
731
140
333
505
680
137
321
480
648
130
302
442
599
122
276
396
535
126
278
392
535
118
254
351
478
114
244
330
452
108
229
298
410

O n request

F o r ad d itio nal no tes, see type B2.

14

174
492
824
1085
180
498
829
1093
168
456
754
995
174
462
761
1005
170
435
710
941
170
417
660
881
165
393
605
811
160
375
564
758
155
355
525
706
150
341
496
671
146
321
459
623
136
294
408
558
139
296
407
553
128
269
364
495
123
259
342
468
115
242
309
425

15
173
620
1243
1577
181
603
1187
1513
185
597
1161
1486
185
575
1115
1424
185
557
1070
1370
187
544
1013
1304
189
513
916
1186
195
503
879
1145
191
473
796
1044
189
457
757
996
182
430
698
923
171
397
628
832
182
402
631
834
171
369
565
748
165
352
529
703
158
333
487
651

16

186
645
1257
1605
186
621
1201
1532
193
617
1183
1510
191
593
1124
1440
192
574
1076
1383
202
563
1023
1322
204
531
926
1204
208
521
887
1161
201
487
807
1059
197
470
765
1009
189
444
706
934
182
411
636
845
191
415
638
846
177
378
568
757
170
362
535
713
163
343
492
658

17
*
777
1491
1939
*
758
1432
1871
189
758
1408
1849
191
734
1347
1775
194
711
1296
1710
201
698
1240
1644
208
662
1128
1505
222
656
1091
1465
221
619
998
1345
221
599
949
1286
215
568
883
1200
204
526
801
1090
221
539
809
1101
210
497
728
994
204
475
685
941
194
446
633
869

18

*
838
1570
2046
*
774
1438
1876
205
811
1483
1942
198
749
1352
1780
202
725
1296
1712
219
718
1242
1654
227
682
1130
1513
236
673
1093
1471
232
633
999
1351
230
611
949
1289
224
581
888
1205
218
542
807
1101
233
553
811
1107
217
507
731
997
210
484
690
945
200
454
634
873

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
211
865
*
*
222
850
*
*
241
826
*
*
257
800
*
*
260
760
*
*
265
739
*
*
258
698
*
*
247
650
*
*
257
631
*
*
256
611
*
*
251
589
*
*
239
553
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
226
888
*
*
250
880
*
*
269
854
*
*
279
824
*
*
277
779
*
*
277
754
*
*
270
712
*
*
266
669
*
*
272
645
*
*
266
622
*
*
259
600
*
*
247
563
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
920
*
*
*
910
*
*
*
889
*
*
244
868
*
*
257
822
*
*
265
798
*
*
262
753
*
*
251
698
*
*
293
744
*
*
293
708
*
*
289
686
*
*
275
643
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
920
*
*
*
926
*
*
*
906
*
*
256
881
*
*
263
830
*
*
266
804
*
*
263
758
*
*
269
712
*
*
307
755
*
*
297
712
*
*
292
689
*
*
278
647
*
*

Sur d emand e

A utres ind icatio n v o ir type B2

47

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B3..
Gren 4 22
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type B3..
Sizes 4 22
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type B3..
Tailles 4 22
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

12.5

14

16

3
18

20

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGD
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

39.4
84.8
94.7
131
38.6
82.6
91.9
127
36.8
78.6
87.4
121
35.9
76.4
84.7
117
34
72.1
80.1
111
33.3
70.3
77.9
108
31.9
66.7
73.6
102
30.9
63.9
69.4
96.7
29.4
60.7
65.2
90.8
27.8
56.8
59.9
83.7
24.3
49.4
50.5
70.6
23.8
48.3
49
68.7
24.2
48.7
49.1
68.5
22.4
44.8
44.2
62.1
21.6
43.2
41.9
58.9
20
40
38
53.7

50.4
118
151
209
49.6
114
146
202
48.3
110
141
195
47.2
107
136
189
45.6
103
131
181
45.1
101
130
180
43.3
96.6
122
168
42.5
93.3
116
159
40.7
88.5
108
149
38.6
83
99.3
138
33.7
71.6
82.7
115
32.9
69.8
79.7
111
33
69.2
77.7
108
30.7
64
70.1
98.3
29.5
61.6
66.2
93
28.2
58.5
61.3
86.5

55.4
126
157
216
54.1
122
150
208
52.6
118
145
201
51.4
115
142
195
50.1
110
135
186
50
109
134
185
47.8
103
126
175
46.4
99.8
119
166
44.3
94.6
111
155
41.8
88.5
102
142
36.8
76.9
85.8
119
36.2
75.1
82.9
115
36
74.2
80.8
112
33.3
68.4
73
102
31.9
65.9
68.8
96.7
30.5
62.7
63.8
90.1

A uf A nfrage

Weitere H inw eise siehe Bauart B2

48

7
76.7
186
265
362
75.7
180
257
350
72.9
172
244
334
71.1
167
235
322
68.8
161
225
307
67.2
155
218
296
66.2
151
208
284
64.1
143
193
264
61.7
136
180
247
59.1
129
167
229
52
112
138
191
50.8
108
133
183
50.7
106
129
177
47.5
99.5
117
162
46.1
96.2
111
154
43.9
91.7
103
143

83.3
196
272
369
81.1
191
265
359
78
182
249
340
76.7
177
242
330
75.2
170
232
317
74.4
165
225
306
72.7
160
215
292
69.8
152
200
272
67.1
144
187
254
64
137
172
236
56.9
119
144
197
55.7
116
138
190
55.2
114
134
185
51.4
106
122
168
49.7
102
115
160
47.4
97.6
107
149

9
95.4
250
390
529
95.2
244
380
514
94.3
239
369
500
92.5
232
357
485
89.8
223
342
466
88.6
218
332
452
86.9
209
310
422
85
199
288
395
82.7
190
271
370
79.6
181
248
341
75
168
224
309
69.4
154
202
279
69.3
151
194
269
64.8
140
174
241
62.8
135
164
229
59
126
148
209

10

103
262
415
558
96.3
243
383
514
100
251
392
529
93.9
231
360
485
92.8
223
347
466
93.1
220
336
455
90.7
210
312
424
87.7
199
292
396
84.4
191
274
372
80.8
180
251
342
77
169
228
312
72
155
206
281
71
151
197
269
65.9
140
177
243
63.8
136
167
231
60
127
151
210

11
112
377
542
768
117
374
533
756
114
358
508
719
115
353
499
707
112
339
476
676
110
324
443
632
109
307
408
584
109
296
382
549
106
282
356
514
105
271
338
487
100
255
310
449
93.2
234
280
407
95.8
232
274
396
88.9
211
243
354
86.3
203
229
334
80.2
189
206
301

12

125
407
662
907
129
411
665
913
124
385
616
848
128
388
617
850
130
375
590
817
131
363
554
767
129
344
508
709
125
328
475
661
121
310
440
616
118
298
417
585
115
281
384
539
108
260
345
488
108
255
335
471
99.9
232
297
421
95.8
224
278
396
89.6
208
249
357

13
*
468
831
1126
127
482
843
1147
122
445
769
1047
128
454
777
1060
126
428
729
996
126
412
683
936
128
395
632
870
131
380
590
819
131
365
550
766
130
353
524
732
125
334
484
678
117
306
435
607
124
310
433
610
117
285
389
547
114
275
366
517
107
258
331
469

O n request

F o r ad d itio nal no tes, see type B2.

14

138
511
868
1181
146
520
877
1195
140
480
800
1092
148
489
811
1107
150
466
762
1045
155
452
715
985
154
430
658
912
151
412
615
855
147
392
574
798
144
377
544
760
142
358
506
709
135
330
451
637
138
332
451
633
127
302
404
567
123
291
379
536
115
273
343
487

15
*
602
1261
1652
*
598
1217
1603
*
597
1196
1583
*
581
1155
1525
*
568
1114
1475
*
559
1061
1412
153
537
970
1297
168
535
939
1265
170
508
857
1162
173
495
819
1114
168
469
758
1035
160
434
684
936
174
445
692
944
167
411
622
852
162
393
585
802
155
372
538
743

16

*
631
1280
1688
*
615
1230
1621
*
617
1219
1608
*
599
1165
1542
*
586
1121
1490
160
585
1078
1440
172
562
987
1326
183
558
952
1288
181
526
871
1181
180
510
829
1129
176
484
768
1049
174
453
696
956
186
461
702
962
173
422
627
862
167
404
591
813
161
384
544
751

17
*
728
1484
1991
*
728
1443
1947
*
737
1429
1937
*
722
1375
1872
*
708
1332
1815
*
702
1282
1756
*
681
1181
1629
183
689
1157
1605
190
658
1067
1487
196
644
1021
1429
194
614
954
1339
187
572
868
1221
210
593
884
1242
203
552
800
1128
199
529
755
1071
190
498
698
990

18

*
792
1569
2110
*
741
1447
1949
*
787
1503
2033
*
736
1379
1876
*
722
1332
1818
*
732
1294
1780
182
711
1193
1650
199
712
1165
1620
203
677
1071
1498
204
657
1022
1434
203
629
960
1346
204
594
880
1240
225
612
891
1255
211
563
805
1133
205
539
760
1075
196
507
700
994

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
839
*
*
*
836
*
*
*
833
*
*
200
828
*
*
216
799
*
*
228
786
*
*
226
747
*
*
221
700
*
*
240
690
*
*
245
675
*
*
243
654
*
*
232
615
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
864
*
*
*
881
*
*
*
878
*
*
227
863
*
*
235
825
*
*
240
805
*
*
240
765
*
*
247
730
*
*
260
712
*
*
256
689
*
*
251
666
*
*
240
626
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
813
*
*
*
824
*
*
*
841
*
*
*
855
*
*
*
831
*
*
*
821
*
*
208
783
*
*
207
733
*
*
260
799
*
*
271
772
*
*
272
752
*
*
261
707
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
793
*
*
*
844
*
*
*
869
*
*
*
871
*
*
*
839
*
*
*
822
*
*
206
785
*
*
232
757
*
*
279
818
*
*
275
776
*
*
273
754
*
*
262
710
*
*

Sur d emand e

A utres ind icatio n v o ir type B2


Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B3..
Gren 4 22
n1 = 1800 min1

Thermal Capacities
Type B3..
Sizes 4 22
n1 = 1800 min1

Capacits thermiques
Type B3..
Tailles 4 22
n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

12.5

14

16

18

20

22.4

25

28

31.5

35.5

40

45

50

56

63

71

80

90

PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD
PGA
PGB
PGC
PGD

39
93.5
103
148
38.4
91.2
100
143
36.8
86.9
95.9
136
35.9
84.5
93
132
34.1
79.9
88
125
33.6
77.9
85.7
122
32.3
74.1
80.9
115
31.4
71.1
76.5
109
30.1
67.6
71.8
102
28.5
63.3
66.1
94.6
25
55.1
55.7
79.8
24.5
53.9
54.1
77.7
24.9
54.4
54.2
77.5
23.1
50
48.9
70.3
22.3
48.3
46.3
66.7
20.7
44.8
42
60.8

48
128
165
234
47.7
125
160
226
46.7
121
154
218
45.9
118
149
212
44.5
113
143
203
44.3
112
142
202
43
106
134
189
42.6
103
127
179
41
98.1
119
169
39.1
92.1
109
155
34.2
79.6
91
129
33.5
77.7
87.8
125
33.9
77.1
85.7
122
31.6
71.4
77.4
111
30.4
68.7
73.1
105
29.1
65.3
67.7
97.9

53.1
138
171
241
52.2
134
164
233
51
129
159
225
50.1
126
155
219
49.4
122
148
209
49.9
121
147
209
48
114
139
197
46.9
110
131
187
44.9
105
123
175
42.5
98.4
113
161
37.7
85.7
94.6
135
37.2
83.7
91.4
130
37.1
82.9
89.2
127
34.3
76.3
80.6
115
32.9
73.6
76
109
31.5
70
70.5
102

A uf A nfrage

Weitere H inw eise siehe Bauart B2


Siemens MD 20.1 2009

7
70.4
201
288
403
70.6
196
279
390
68.5
187
266
372
67.4
182
256
360
65.7
175
246
344
64.6
170
238
331
64.6
165
227
319
63.4
157
211
296
61.6
150
198
278
59.4
142
184
258
52.4
124
152
215
51.3
120
147
206
51.7
118
142
200
48.7
110
129
183
47.3
107
123
174
45.2
102
113
162

76.8
212
295
410
75.5
207
287
400
73.3
198
271
379
72.7
193
263
368
72.5
186
254
355
72.9
182
246
344
72
177
236
328
69.7
168
219
306
67.2
160
205
286
64.4
151
190
265
57.8
132
158
223
57
129
152
215
56.6
127
147
210
52.7
118
134
190
51.1
114
127
182
48.8
108
118
168

9
82.9
267
420
585
84.9
262
410
570
85.1
258
399
555
84.4
250
386
539
82.9
241
371
519
82.7
237
361
504
82.8
228
337
471
82.5
218
315
442
81.3
209
297
415
78.9
199
272
384
74.7
186
246
348
69.5
170
222
314
70.2
167
213
303
66.1
156
192
272
64.2
150
181
259
60.4
141
163
236

10

90.8
281
448
618
86.1
261
414
570
90.8
270
425
588
86.2
250
390
539
87.2
243
377
520
89.4
240
367
509
88.4
230
341
476
86.3
219
320
445
83.6
211
300
418
80.4
199
275
384
77.7
188
250
352
73.2
173
227
318
72.5
168
217
304
67.4
156
195
275
65.3
151
184
261
61.5
142
166
238

11
*
388
574
835
*
390
568
826
89.8
375
542
787
93.1
371
534
776
93.3
358
511
743
93.7
343
476
697
97.2
329
440
647
100
320
414
611
100
306
387
573
100
296
369
544
97
279
339
503
90.8
257
306
457
95.2
256
300
445
89.4
234
267
398
87.3
226
252
377
81.3
210
226
340

12

*
419
701
986
*
426
706
995
96
401
657
926
102
407
659
932
110
398
634
901
117
390
598
851
118
371
551
788
118
356
516
738
115
337
480
688
113
326
454
655
113
310
421
606
108
288
379
549
108
283
368
531
100
257
327
474
96.9
248
305
447
90.9
231
274
403

13
*
461
863
1199
*
483
882
1231
*
450
807
1128
*
462
819
1146
*
440
771
1081
*
426
725
1019
102
414
675
954
112
404
635
903
116
391
594
849
119
381
568
814
116
362
526
755
110
333
473
677
120
340
473
684
116
314
426
614
114
303
401
582
107
285
363
528

O n request

F o r ad d itio nal no tes, see type B2.

14

*
513
909
1268
*
527
921
1289
*
489
844
1182
*
503
858
1203
116
486
813
1143
130
479
767
1085
135
460
710
1009
137
443
666
949
136
424
623
888
134
409
592
847
138
392
552
794
133
363
494
716
137
367
494
712
127
334
443
638
123
323
417
604
116
302
377
549

15
*
548
1271
1704
*
561
1240
1674
*
568
1226
1662
*
560
1190
1610
*
555
1154
1566
*
554
1104
1507
*
544
1020
1399
*
554
998
1378
137
534
916
1274
146
525
880
1228
146
500
816
1144
142
465
739
1037
163
483
752
1053
161
450
680
954
158
431
639
899
153
409
589
834

16

*
581
1296
1750
*
575
1252
1691
*
586
1248
1687
*
577
1199
1628
*
573
1161
1582
*
587
1128
1546
*
577
1044
1440
142
582
1015
1409
149
555
933
1299
153
541
891
1245
154
517
828
1160
161
491
755
1064
179
504
766
1076
168
463
685
966
163
444
647
912
158
423
595
843

17
*
622
1465
2009
*
650
1445
1996
*
671
1440
2000
*
669
1395
1946
*
668
1360
1900
*
673
1318
1851
*
674
1229
1738
*
700
1218
1734
*
681
1133
1619
155
674
1091
1566
160
647
1022
1472
159
607
933
1346
191
640
958
1380
193
601
871
1260
192
579
824
1198
184
546
763
1109

18

*
687
1556
2141
*
658
1446
1994
*
714
1513
2096
*
681
1399
1949
*
681
1360
1902
*
714
1339
1890
*
716
1251
1776
*
731
1233
1759
155
705
1141
1636
164
690
1092
1572
169
665
1029
1481
184
639
951
1376
211
665
969
1401
202
615
877
1267
198
590
830
1204
190
556
765
1114

19
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
761
*
*
*
774
*
*
*
803
*
*
*
826
*
*
*
814
*
*
*
813
*
*
175
779
*
*
179
737
*
*
212
739
*
*
229
731
*
*
231
712
*
*
222
671
*
*

20

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
789
*
*
*
840
*
*
*
869
*
*
*
874
*
*
*
849
*
*
*
836
*
*
190
801
*
*
216
780
*
*
240
771
*
*
242
750
*
*
239
726
*
*
231
684
*
*

21
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
622
*
*
*
661
*
*
*
732
*
*
*
794
*
*
*
802
*
*
*
813
*
*
*
786
*
*
*
746
*
*
206
837
*
*
236
823
*
*
244
808
*
*
238
763
*
*

22

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
576
*
*
*
688
*
*
*
773
*
*
*
815
*
*
*
810
*
*
*
808
*
*
*
785
*
*
*
783
*
*
234
866
*
*
240
828
*
*
243
808
*
*
237
764
*
*

Sur d emand e

A utres ind icatio n v o ir type B2

49

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Nennleistungen
Bauart B4..
Gren 5 22

Nominal Power Ratings


Type B4..
Sizes 5 22

Puissances nominales
Type B4..
Tailles 5 22

Nennleistungen P2N (kW) / Nominal power ratings P2N (kW) / Puissances nominales P2N (kW)
iN

80

90

100

112

125

140

160

180

200

224

250

280

315

355

400

*
50

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r d ucteurs

n1

n2

1800

23

27

52

85

148

218

368

481

722 *

1011 *

1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000
1800
1500
1200
1000

18.8
15
12.5
20
16.7
13.3
11.1
18
15
12
10
16.1
13.4
10.7
8.9
14.4
12
9.6
8
12.9
10.7
8.6
7.1
11.3
9.4
7.5
6.3
10
8.3
6.7
5.6
9
7.5
6
5
8
6.7
5.4
4.5
7.2
6
4.8
4
6.4
5.4
4.3
3.6
5.7
4.8
3.8
3.2
5.1
4.2
3.4
2.8
4.5
3.8
3
2.5

22
18
15
24
20
16
13
21
18
14
12
19
16
12
10
17
14
11
9.7
15
12
10
8.6
13
11
9.1
7.6
12
10
8.1
6.8
10
9.1
7.2
6
9.7
8.1
6.5
5.4
8.7
7.2
5.8
4.8
7.7
6.5
5.2
4.3
6.6
5.6
4.4
3.7

42
34
28
45
37
30
25
40
34
27
22
36
30
24
20
32
27
21
18
29
24
19
16
25
21
17
14
22
18
15
12
20
17
13
11
18
15
12
10
16
13
10
9
14
12
9.7
8.1
12
10
8.1
6.8

70
56
46
74
62
49
41
67
56
44
37
60
50
39
33
53
44
35
29
48
39
32
26
42
35
28
23
37
31
25
20
33
28
22
18
29
25
20
16
26
22
17
14
23
19
15
13
20
17
13
11

121
96
80
129
107
85
71
116
96
77
64
103
86
69
57
92
77
61
51
83
69
55
45
72
60
48
40
64
53
43
36
58
48
38
32
51
43
34
29
46
38
30
25
41
34
27
23
35
30
23
20

178
142
118
189
158
126
105
170
142
113
94
152
127
101
84
136
113
91
75
122
101
81
67
107
89
71
59
94
78
63
53
85
71
56
47
75
63
51
42
68
56
45
37
60
51
40
34
54
45
36
30

301
240
200
320
267
213
177
288
240
192
160
257
214
171
142
230
192
153
128
206
171
137
113
181
150
120
100
160
132
107
89
144
120
96
80
128
107
86
72
115
96
76
64
102
86
68
57
91
76
60
51

393
314
261
418
349
278
232
376
314
251
209
337
280
224
186
301
251
201
167
270
224
180
148
236
196
157
131
209
173
140
117
188
157
125
104
167
140
113
94
150
125
100
83
134
113
90
75
119
100
79
67

590
471
392
628 *
524
417
348
565 *
471
376
314
505 *
420
336
279
452 *
376
301
251
405 *
336
270
223
354 *
295
235
197
314 *
260
210
175
282 *
235
188
157
251 *
210
169
141
226 *
188
150
125
201 *
169
135
113
179 *
150
119
100

826
659
549
879 *
734
584
488
791 *
659
527
439
708 *
589
470
391
633 *
527
422
351
567 *
470
378
312
496 *
413
329
277
439 *
365
294
246
395 *
329
263
219
351 *
294
237
197
316 *
263
211
175
281 *
237
189
158
250 *
211
167
140

29
24
19
16
26
21
17
14
23
19
15
12
20
17
13
11
18
15
12
10
16
13
10
9
14
12
9.7
8.1
12
10
8.7
7.3
11
9.7
7.7
6.4
10
8.7
6.9
5.8
9.2
7.7
6.1
5.1
8.2
6.8
5.5
4.5
6.8
5.7
4.5
3.7

51
42
34
28
45
38
30
25
41
34
27
22
36
30
24
20
32
26
21
17
28
23
19
15
25
21
17
14
22
19
15
12
20
17
13
11
18
15
12
10
16
13
10
9.1
14
11
9.4
7.7
12
10
8
6.6

Druck sch mierung b ei H orizontalgetrieb en


erford erlich
Getrieb e nur auf A nfrage

10

83
69
55
46
74
62
49
41
66
55
44
37
59
49
39
32
52
43
34
29
46
38
31
25
41
34
27
23
37
31
24
20
33
27
22
18
29
24
19
16
26
22
17
14
23
19
15
12
20
17
13
11

11

12

147
122
98
81
131
109
87
72
117
98
78
65
105
87
70
57
92
76
61
51
81
67
54
45
73
61
49
40
65
54
44
36
58
49
39
32
52
44
35
29
46
39
31
26
41
34
27
22
35
29
23
19

13

14

212
177
141
118
190
158
126
105
170
141
113
94
152
126
101
84
133
111
88
74
118
98
79
66
106
88
70
59
94
79
63
53
85
70
56
47
75
63
50
42
67
56
44
37
60
49
40
33
53
44
35
29

15

F orced lub rication req uired on h orizontal


gear units
Gear units only on req uest

16

17

362
302
240
201
326
271
217
181
291
242
193
161
260
217
173
144
233
193
155
128
204
170
135
114
181
150
121
101
163
135
108
90
144
121
97
81
130
108
86
72
115
97
77
65
103
86
68
57
92
76
61
50

18

502
419
334
278
452
376
301
251
404
336
268
223
361
301
241
201
324
268
216
178
283
236
188
158
251
208
168
140
226
188
150
125
201
168
135
113
180
150
120
100
160
135
108
90
143
120
95
80
128
105
85
70

19

20

722 *
603
480
400
650 *
541
433
361
581 *
484
386
321
520 *
433
346
289
466 *
386
310
256
408 *
339
270
227
361 *
299
242
202
325 *
270
216
180
289 *
242
195
162
260 *
216
173
144
231 *
195
155
130
205 *
173
137
115
184 *
151
122
101

21

22

984 *
821
654
546
885 *
738
590
492
792 *
659
526
438
708 *
590
472
393
634 *
526
423
349
556 *
462
369
310
492 *
408
329
275
442 *
369
295
246
393 *
329
265
221
354 *
295
236
196
314 *
265
211
177
280 *
236
187
157
250 *
206
167
137

L a lub rification sous pression est n cessaire


en position h orizontale pour ces r d ucteurs
R d ucteur engrenages seulement sur
d emand e
Siemens MD 20.1 2009

Z ahnrad getrieb e

G ear U nits

R d u c teu rs engrenages

NennAbtriebsdrehmomente
Bauart B4..
Gren 5 22

Nominal Output Torques


Type B4..
Sizes 5 22

Couples nominaux de sortie


Type B4..
Tailles 5 22

NennA b trieb sd rehm om ente T 2N ( k Nm )


Nom inal ou tpu t torq u es T 2N ( k Nm ) / C ou ples nom inau x d e sortie T 2N ( k Nm )
Getriebeg ren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
iN

6.1

9.4

19

29.9

46.0

68 .6

122

5.6

6.2

9.4

19

29.9

48 .1

69.6

6.3

6.2

9.4

12

19

23 .8

7.1

6.2

9.4

12

19

23 .8

6.2

9.4

12

19

23 .8

6.2

9.4

12

19

23 .8

10

6.2

9.4

12

19

1 1 .2

6.2

9.4

12

1 2.5

5.5

9.4

14

9.8

16

6.6

18

29.9

10

38

11

50.2

B2

12

58 .8

29.9

38

52.4

60.9

29.9

38

54

63 .1

29.9

38

54

65.2

23 .8

29.9

38

54

19

23 .8

29.9

38

12

17

23 .8

28

12

18 .2

23 .8

29.5

10.5

12

19.8

21.5

6.7

11.3

12.6

21.1

20

6.7

11.6

13 .2

22.4

6.7

11.6

25

6.7

11.6

28

6.7

31 .5

13

7 3 .8

14

8 5.2

15

16

17

122

13 5

195

13 0

141

195

18

19

20

21

22

siehe Seiten 38 -1954323 0


8 0 pages
91.5 13 2 38
148- 43
195 23 0
see
8 1.1 pages
94.6 13 2 38
148 - 43
195 23 0
voir
7 5.9

8 7 .3

13 2

145

66.3

8 1.1

98 .8

13 2

148

195

23 0

54

66.3

8 1.1

101

13 2

148

195

23 0

38

52.4

66.3

7 9.5

101

13 2

148

195

23 0

250

38

56.7

66.3

8 1.6

101

13 7

148

195

23 0

262

295

3 60

405

31

3 5.6

59.9

66.3

8 3 .8

99.4

142

154

200

23 0

27 5

3 08

380

422

23 .1

3 3 .9

3 7 .5

62

69.5

8 6.7

102

148

160

200

240

28 8

3 20

400

43 8

21.7

25

3 5.7

3 9.3

63 .5

7 2.7

90.7

105

153

167

200

240

3 00

332

420

455

14.2

21.7

26.5

3 5.7

41.8

63 .5

7 5.6

90.7

108

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 00

3 45

420

47 0

35.5

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 00

3 45

420

47 0

40

6.7

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 00

3 45

420

47 0

45

6.7

11.6

15.5

21.7

50

6.7

11.6

15.5

21.7

56

6.7

11.6

15.5

63

6.6

11.4

71

6.6

B3

siehe
Seiten
-20049240
90.7
113
153
1744
3
see
90.7 pages
113
153 44
17 3- 49
200 240
voir
pages
44
49
90.7
113
153
17 3
200 240

3
3 40

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

21.7

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

15.5

21.4

27 .2

3 5.7

43 .8

63 .5

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

11

15.5

20

27 .2

34

43 .8

60

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

80

11.6

14

21.7

26.9

3 5.7

43 .8

61.6

7 7 .2

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

90

11.6

14

21.7

25.2

3 5.7

43

61.6

75

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

100

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

112

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

1 25

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

1 40

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

1 60

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

1 80

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

20 0

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

224

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

250

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.7

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

280

11.6

15.5

21.7

27 .2

3 5.3

44.2

61.6

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

31 5

11.2

15.5

20.5

27 .2

34

44.2

60

78

90.7

113

153

17 3

200

240

3 00

3 45

420

47 0

355

15.5

26.5

44.2

78

113

40 0

14.5

25.5

43

75

113

Siemens MD 20.1 2009

17 3

240

3 45

47 0

51

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B4..
Gren 5 22
n1 = 1000 min1

Thermal Capacities
Type B4..
Sizes 5 22
n1 = 1000 min1

Capacits thermiques
Type B4..
Tailles 5 22
n1 = 1000 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

80

PGA

28 .6

42.4

60

90.6

121

16 2

90

PGA

27 .9

41

58 .6

8 7 .9

118

155

16 7

17 5

18 8

240

256

339

3 55

100

PGA

26 .6

3 0.6

3 8 .8

45.3

55.6

6 0.4

8 4.4

101

112

13 0

146

16 0

16 4

18 0

227

246

3 19

3 44

112

PGA

25.6

29.9

3 7 .4

44

53 .5

59

8 0.4

97 .6

107

126

13 9

151

157

16 9

216

23 2

3 09

3 22

12 5

PGA

24.5

28 .6

3 5.7

41.6

51

56

77

93 .2

102

119

13 2

144

149

16 1

205

221

291

3 13

14 0

PGA

23 .4

27 .5

3 3 .9

40.1

48 .1

53 .9

7 2.8

8 8 .8

97 .6

114

128

13 7

144

154

198

211

28 1

294

160

PGA

21.5

26 .3

3 0.9

3 8 .2

44

51.3

6 6 .4

8 5.1

92.4

110

121

13 2

13 6

148

18 7

203

26 5

28 4

180

PGA

21.1

25.1

3 0.1

3 6 .4

42.9

48 .7

6 4.6

8 0.6

8 7 .2

103

114

124

128

13 9

17 5

191

248

26 9

2 00

PGA

20.4

23 .1

29.9

3 3 .2

42

44.6

6 3 .2

7 3 .6

8 5.2

98 .5

112

117

126

13 2

17 4

17 9

240

251

224

PGA

19

22.7

27 .8

3 2.4

3 9.3

43 .4

59.4

7 1.8

7 9.9

93 .2

105

116

117

13 0

16 3

17 9

224

243

2 50

PGA

18 .5

21.8

26 .9

3 2.1

3 7 .9

42.5

57 .5

7 0.1

7 7 .3

90.6

102

108

114

122

158

16 8

217

227

2 80

PGA

17 .6

20.4

25.2

30

3 6 .1

3 9.8

55

6 5.8

73

8 5.2

95

104

107

117

148

16 1

207

220

315

PGA

16 .5

19.8

23 .6

28 .8

3 3 .9

3 8 .4

51.3

6 3 .7

6 9.6

8 2.4

8 9.7

98 .5

101

110

140

153

193

210

355

PGA

19

27 .1

3 6 .6

6 0.8

7 7 .8

4 00

PGA

17 .7

25.4

3 4.5

56 .7

7 4.1

n1 = 12 00 min1

18 3

92.4

n1 = 12 00 min1

250

104

3 51

144

196

n1 = 12 00 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

80

PGA

3 0.5

45.1

6 3 .5

94.9

125

16 5

90

PGA

29.9

43 .7

6 2.2

92.3

123

159

17 0

17 6

18 9

240

255

3 27

336

100

PGA

28 .5

3 2.7

41.4

48 .2

59.1

6 4.1

8 8 .9

106

117

13 5

150

16 3

16 7

18 2

228

247

3 11

330

112

PGA

27 .5

32

3 9.9

46 .9

56 .9

6 2.7

8 4.9

102

112

13 2

144

155

16 1

17 3

219

23 5

3 06

3 14

12 5

PGA

26 .3

3 0.6

3 8 .2

44.4

54.4

59.7

8 1.5

98 .4

108

125

13 8

149

154

16 6

210

226

291

3 09

14 0

PGA

25.1

29.5

3 6 .3

42.9

51.4

57 .5

7 7 .3

94.1

103

120

13 4

143

149

159

204

217

28 4

294

160

PGA

23 .1

28 .2

3 3 .2

41

47

54.9

7 0.7

90.4

97 .8

116

127

13 8

142

155

194

210

27 1

28 8

180

PGA

22.7

27

3 2.4

39

46

52.2

69

8 5.9

92.8

110

120

13 1

13 5

146

18 3

200

256

27 6

2 00

PGA

21.9

24.9

3 2.1

3 5.7

45.1

47 .8

6 7 .7

7 8 .7

91

105

119

125

13 4

140

18 3

18 9

251

26 1

224

PGA

20.4

24.4

30

3 4.9

42.3

46 .7

6 3 .8

77

8 5.6

99.8

112

123

125

13 8

17 4

190

23 7

256

2 50

PGA

20

23 .5

29

3 4.6

40.8

45.8

6 1.9

7 5.4

8 3 .1

97 .4

109

116

122

13 1

16 9

18 0

23 2

243

2 80

PGA

19

22

27 .2

3 2.3

39

43

59.3

71

7 8 .8

92

102

113

115

127

16 0

17 4

224

23 7

315

PGA

17 .8

21.4

25.5

3 1.1

3 6 .6

41.5

55.4

6 8 .7

7 5.2

89

96 .9

106

109

119

152

16 5

209

227

355

PGA

20.5

29.2

3 9.6

6 5.6

84

4 00

PGA

19.1

27 .4

3 7 .3

6 1.2

80

18 3

99.7

248

113

334

155

211

PGA (k W) Getrieb e o hne Z usatzk hlung * * )

PGA (k W) Gear units w itho ut aux iliary


co o ling * * )

PGA (k W) R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire * * )

* * ) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
A ufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m

* * ) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
A ltitud e up to 1000 m

* * ) L es v aleurs so nt v alables po ur:


Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
A ltitud e jusqu' 1000 m

52

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Wrmegrenzleistungen
Bauart B4..
Gren 5 22
n1 = 1500 min1

Thermal Capacities
Type B4..
Sizes 5 22
n1 = 1500 min1

Capacits thermiques
Type B4..
Tailles 5 22
n1 = 1500 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

80

PGA

31.7

46 .9

6 6 .1

98 .6

130

17 1

90

PGA

31.1

45.5

6 4.7

95.9

128

16 4

17 5

18 3

195

248

26 4

337

345

100

PGA

29.6

34

43.1

50.2

6 1.5

6 6 .7

92.4

110

121

140

156

16 9

17 3

18 8

236

255

321

339

112

PGA

28 .6

33.3

41.5

48 .8

59.2

6 5.3

8 8 .3

106

116

137

149

16 1

16 7

17 9

227

243

315

323

12 5

PGA

27 .4

31.8

39.7

46 .2

56 .6

6 2.1

8 4.8

102

112

130

143

155

159

17 2

218

234

300

318

14 0

PGA

26 .1

30.7

37 .8

44.6

53.5

59.9

8 0.4

97 .8

107

125

139

148

155

16 5

211

225

294

304

160

PGA

24.1

29.4

34.5

42.7

49

57 .2

7 3.6

94.1

101

121

132

143

147

16 0

202

218

28 1

298

180

PGA

23.6

28 .1

33.7

40.7

47 .9

54.3

7 1.8

8 9.3

96 .5

114

125

136

140

152

190

208

26 6

28 6

2 00

PGA

22.8

25.9

33.5

37 .2

47

49.8

7 0.5

8 1.9

94.7

109

124

130

139

146

191

196

26 0

27 1

224

PGA

21.3

25.4

31.2

36 .4

44

48 .6

6 6 .5

8 0.2

8 9.1

104

117

128

130

144

18 1

198

246

26 6

2 50

PGA

20.8

24.5

30.2

36

42.5

47 .8

6 4.5

7 8 .6

8 6 .6

101

114

120

127

136

17 6

18 7

241

252

2 80

PGA

19.8

22.9

28 .4

33.7

40.6

44.8

6 1.8

74

8 2.1

95.9

106

117

120

132

16 7

18 2

233

247

315

PGA

18 .6

22.3

26 .6

32.4

38 .2

43.2

57 .8

7 1.6

7 8 .4

92.7

100

110

113

124

158

17 2

217

236

355

PGA

21.3

30.4

41.2

6 8 .4

8 7 .6

4 00

PGA

19.9

28 .6

38 .9

6 3.8

8 3.4

n1 = 1800 min1

18 9

103

n1 = 1800 min1

256

117

343

16 2

220

n1 = 1800 min1

Wrmegrenzleistungen PG (kW) / Thermal capacities PG (kW) / Capacits thermiques PG (kW)


Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

80

PGA

33

48 .6

6 8 .1

100

130

16 8

90

PGA

32.3

47 .2

6 6 .8

97 .9

129

16 3

17 3

17 8

190

239

253

311

311

100

PGA

30.9

35.4

44.8

52

6 3.6

6 8 .8

94.7

112

123

142

155

16 8

17 0

18 5

230

247

301

312

112

PGA

29.8

34.7

43.2

50.6

6 1.4

6 7 .5

90.7

109

118

139

150

16 1

16 5

17 7

223

238

300

302

12 5

PGA

28 .5

33.2

41.4

48

58 .8

6 4.3

8 7 .3

105

114

133

144

155

16 0

17 1

216

231

290

303

14 0

PGA

27 .3

32

39.4

46 .5

55.6

6 2.2

8 3.1

100

109

128

141

150

156

16 6

212

224

28 8

294

160

PGA

25.2

30.7

36 .1

44.5

51

59.5

7 6 .2

97 .2

104

124

135

146

150

16 2

204

220

27 8

292

180

PGA

24.7

29.4

35.2

42.5

50

56 .6

7 4.6

92.6

99.8

118

129

140

143

155

194

211

26 6

28 5

2 00

PGA

23.9

27 .1

35

38 .9

49.1

52

7 3.4

8 5.2

98 .3

113

128

134

143

150

196

201

26 4

27 4

224

PGA

22.3

26 .7

32.7

38 .1

46 .1

50.9

6 9.5

8 3.7

92.9

108

121

133

135

149

18 7

205

253

27 3

2 50

PGA

21.8

25.7

31.7

37 .8

44.6

50.1

6 7 .6

8 2.3

90.6

106

119

126

133

142

18 4

195

251

26 2

2 80

PGA

20.9

24.1

29.8

35.4

42.7

47 .1

65

7 7 .7

8 6 .3

100

112

123

126

139

17 5

191

245

26 0

315

PGA

19.5

23.5

27 .9

34.1

40.1

45.4

6 0.7

7 5.2

8 2.3

97 .4

106

116

119

131

16 6

18 0

228

248

355

PGA

22.4

32

43.3

7 1.8

92

4 00

PGA

21

30

40.8

67

8 7 .6

18 4

109

245

123

312

17 0

231

PGA (k W) Getrieb e o hne Z usatzk hlung * * )

PGA (k W) Gear units w itho ut aux iliary


co o ling * * )

PGA (k W) R d ucteurs sans refro id issement


supplmentaire * * )

* * ) Werte gelten f r:
E inschaltd auer: 100 %
A ufstellung in gro er H alle
H henlage b is 1000 m

* * ) V alues refer to :
O perating cycle: 100 %
Installatio n in a large hall
A ltitud e up to 1000 m

* * ) L es v aleurs so nt v alables po ur:


Dure d 'utilisatio n: 100 %
Implantatio n d ans un grand hall
A ltitud e jusqu' 1000 m

Siemens MD 20.1 2009

53

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Istbersetzungen
Bauarten H1SH, H2.., H3.., H4..
Gren 3 12

Actual Ratios
Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Sizes 3 12

Rapports rels
Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Tailles 3 12

Istbersetzungen i / Actual ratios i / Rapports rels i


iN

54

Getriebegren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs


3

10

11

12

1 .2 5

1.243

1.256

1.26 3

1.27 0

1 .4

1.37 1

1.37 8

1.38 9

1.400

1 .6

1.594

1.58 8

1.6 06

1.6 25

1.6 36

1 .8

1.8 29

1.8 39

1.7 7 4

1.8 00

1.8 06

2 .0

2.000

2.034

1.96 6

2.000

2.000

2 .2 4

2.194

2.259

2.308

2.231

2.222

2 .5

2.536

2.520

2.58 3

2.500

2.48 0

2 .8

2.8 08

2.8 26

2.8 00

2.7 41

2.7 8 3

3.1 5

3.125

3.190

3.130

3.208

3.08 0

3.55

3.500

3.591

3.524

3.591

3.47 8

4.0

3.950

4.050

4.000

4.050

3.905

4.5

4.435

4.6 19

4.400

4.38 1

4.421

5.0

4.952

4.900

4.905

4.947

5.150

5.6

5.57 9

5.556

5.526

5.6 8 4

5.47 4

6.3

6 .319

6 .28 6

6 .08 8

6 .26 0

6 .246

7.1

6 .8 57

7 .213

7 .048

7 .247

6 .900

8.0

7 .7 7 8

7 .8 8 9

7 .7 92

7 .7 99

7 .6 7 6

8 .018

7 .8 48

7 .6 44

7 .941

9.0

8 .48 5

8 .6 52

8 .940

8 .6 6 0

8 .8 8 7

8 .904

9.08 5

8 .97 4

8 .7 7 2

10

9.7 22

10.002

9.7 7 8

9.6 6 0

9.8 33

9.932

10.053

10.046

9.7 18

1 1 .2

10.6 94

11.07 5

10.7 24

1 2 .5

12.444

12.326

12.397

14

13.8 6 5

13.8 06

13.7 26

16

15.556

15.58 1

15.27 8

18

17 .6 02

17 .493

20

19.444

2 2 .4

25
28

H1
H2
10.6 48

10.920

11.138

11.16 3

10.8 8 9

11.410

11.8 07

12.18 0

12.57 4

12.452

12.17 4

12.7 7 3

13.939

13.426

14.152

13.96 4

13.7 04

13.8 44

15.7 17

14.8 8 7

15.96 2

15.7 6 5

15.556

15.47 8

17 .111

17 .598

17 .57 6

18 .204

17 .7 43

17 .111

17 .423

19.534

19.311

19.7 42

19.8 17

19.312

20.012

19.07 4

19.7 7 8

22.037

22.006

21.6 8 1

20.98 2

22.18 9

21.8 95

22.8 24

21.491

21.7 56

25.011

24.212

25.540

24.8 92

25.439

24.212

24.7 06

24.251

28 .490

27 .27 5

27 .7 11

26 .456

29.18 7

27 .451

28 .6 02

27 .325

31 .5

31.16 1

30.999

31.433

32.202

31.924

31.8 94

31.6 48

31.412

35.5

34.17 7

35.312

34.291

34.940

35.013

36 .593

35.144

36 .36 6

40

39.508

38 .6 22

39.292

39.6 33

40.47 4

40.024

39.200

40.238

45

43.7 45

42.36 0

50

48 .6 8 9

48 .96 7

56

54.532

54.220

63

6 1.543

6 0.347

71

6 9.7 42

80

90

100

H3
43.221

43.236

44.8 16

43.8 97

43.210

44.6 8 3

50.293

49.542

49.8 8 1

50.7 44

47 .911

49.8 40

56 .033

54.496

55.8 6 6

56 .18 7

56 .56 6

54.938

6 2.8 6 7

6 3.413

6 3.049

6 2.537

6 3.7 7 8

6 0.916

6 7 .58 9

7 1.139

7 0.6 51

7 0.7 8 7

7 0.041

7 1.414

7 1.919

7 8 .7 23

7 6 .27 9

7 8 .58 3

7 9.26 7

7 9.049

7 9.046

8 0.111

8 1.08 9

8 6 .8 06

8 6 .440

8 9.06 1

8 9.6 96

8 9.050

8 8 .7 48

8 5.146

90.7 98

97 .57 2

101.554

99.08 3

101.210

99.106

103.6 39

101.8 56

112

107 .590

115.256

112.294

115.290

111.6 45

112.450

108 .257

125

125.7 33

128 .046

126 .098

126 .8 90

127 .556

131.7 6 9

1 40

143.98 5

145.322

138 .301

144.542

139.152

142.97 3

1 60

158 .251

158 .533

159.8 7 4

158 .093

159.444

16 2.17 8

1 80

200

224

2 50

2 80

31 5

355

40 0
450

H4
17 4.6 30

18 1.546

17 7 .022

17 3.392

17 5.38 9

17 6 .921

193.6 29

199.533

197 .028

200.439

204.08 9

202.7 22

228 .6 06

220.18 5

220.6 7 1

221.938

227 .38 2

222.994

257 .7 53

244.141

249.043

247 .020

255.111

259.48 4

28 8 .6 15

28 8 .242

28 2.219

27 6 .6 6 3

28 8 .6 7 8

28 9.100

305.352

324.993

318 .56 3

312.234

318 .8 8 9

324.356

344.112

36 3.906

351.27 3

353.8 27

36 1.407

36 7 .034

38 5.010

399.393

405.444

433.8 8 1

440.402

459.504

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Istbersetzungen
Bauarten H1SH, H2.., H3.., H4..
Gren 13 22

Actual Ratios
Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Sizes 13 22

Rapports rels
Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Tailles 13 22

Istbersetzungen i / Actual ratios i / Rapports rels i


Getriebegren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1.25

1.4

1.58 8

1.6

1.8 39

1.8

2.034

2.000

2.000

1 .9 6 7

2.0

2.259

2.23 1

2.25 0

2.29 6

2.24

2.520

2.4 8 1

2.4 8 1

2.5 6 0

2.5

2.8 26

2.7 6 0

2.7 6 0

2.8 7 0

2.8

3.208

3 .08 7

3 .08 7

3 .23 8

3 .15

3.591

3 .4 7 6

3 .4 7 6

3 .4 5 0

3 .55

4.050

3 .9 4 7

3 .9 4 7

3 .9 4 4

4 .0

4.6 19

4 .5 7 9

4 .5 26

4 .4 00

4 .5

4.900

5 .1 00

4 .9 00

4 .9 5 0

5.0

5.556

5 .7 7 8

5 .5 5 6

5 .7 00

5.6

6 .410

6 .4 4 9

6 .1 5 4

6 .4 1 0

6 .5 00

6 .3

7 .100

7 .1 20

7 .3 1 6

7 .1 25

7 .1 4 7

7 .1 00

7 .3 1 2

7 .200

7 .26 5

7 .1

7 .8 8 9

7 .9 4 4

7 .8 8 2

8 .07 6

7 .8 8 4

8 .27 4

7 .8 8 9

8 .1 00

8 .000

8 .04 7

8 .0

8 .7 99

8 .8 00

8 .7 5 8

8 .9 4 1

8 .7 5 5

9 .1 5 5

8 .7 9 9

9 .000

8 .9 23

8 .9 4 1

9 .0

9.8 6 1

9 .7 7 8

9 .7 7 4

9 .9 3 5

9 .7 6 5

1 0.1 6 7

9 .7 8 8

1 0.03 8

9 .9 26

9 .9 7 3

10

10.8 11

1 0.9 06

1 0.9 6 7

1 1 .08 7

1 0.9 5 1

1 1 .3 4 0

1 0.8 8 7

1 1 .1 6 7

1 1 .04 0

1 1 .09 4

11.2

12.6 55

1 2.222

1 2.1 3 9

1 2.4 4 0

1 2.4 3 2

1 2.7 1 7

1 2.1 7 6

1 2.4 20

1 2.3 4 8

1 2.3 3 9

12.5

14.16 4

1 3 .3 9 9

1 3 .7 08

1 3 .7 6 9

1 3 .9 1 5

1 4 .4 3 8

1 3 .7 1 2

1 3 .8 9 1

1 3 .9 05

1 3 .8 01

14

15.97 5

1 5 .6 8 5

1 5 .3 8 9

1 5 .5 5 0

1 5 .6 9 4

1 6 .1 5 9

1 5 .5 7 0

1 5 .6 4 3

1 5 .7 8 9

1 5 .5 4 1

16

17 .28 0

1 7 .5 5 6

1 7 .4 24

1 7 .4 5 7

1 7 .8 9 9

1 8 .225

1 8 .06 1

1 7 .7 6 3

1 8 .3 1 6

1 7 .6 4 7

18

19.515

1 9 .8 00

20.29 7

1 9 .7 6 5

1 8 .9 8 8

20.7 8 6

20.1 1 7

20.6 05

20.4 00

20.4 7 1

20

22.020

21 .4 1 8

21 .3 7 4

23 .024

20.9 3 0

22.05 0

21 .7 8 2

22.9 5 0

22.3 6 8

22.8 00

22.4

25.37 2

24 .1 8 7

24 .7 1 6

24 .24 5

24 .202

24 .3 06

25 .28 3

24 .8 5 0

25 .8 3 7

25 .000

25

29.37 3

27 .29 2

27 .3 04

28 .03 6

26 .7 3 6

28 .1 06

28 .006

28 .8 4 4

28 .5 23

28 .8 7 7

28

32.501

3 1 .4 4 7

3 0.24 8

3 0.9 7 1

29 .6 1 9

3 1 .04 8

3 1 .1 1 7

3 1 .9 5 0

3 1 .5 7 9

3 1 .8 7 9

3 1.5

36 .092

3 6 .4 06

3 5 .5 1 4

3 4 .3 1 1

3 4 .7 7 6

3 4 .3 9 7

3 4 .7 08

3 5 .5 00

3 5 .08 8

3 5 .29 4

3 5.5

40.257

4 0.28 3

3 9 .7 5 6

4 0.28 4

3 8 .9 29

4 0.3 8 5

3 8 .8 9 7

3 9 .5 9 6

3 9 .1 5 8

3 9 .21 6

4 0

45.147

4 4 .7 3 3

4 3 .09 0

4 5 .09 6

4 2.1 9 4

4 5 .208

4 2.6 4 2

4 4 .3 7 5

4 3 .9 3 6

4 3 .7 6 5

4 5

50.96 8

4 9 .8 9 6

4 8 .1 7 5

4 8 .8 7 8

4 7 .1 7 4

4 9 .000

4 9 .9 1 7

4 8 .6 4 8

4 8 .6 3 2

4 9 .1 05

50

57 .36 5

55.957

54.229

54.6 47

53.102

54.7 8 3

55.8 7 0

56 .948

54.920

54.353

56

6 4.6 99

6 3.17 1

6 1.557

6 1.514

6 0.27 8

6 1.6 6 7

6 3.013

6 3.7 39

6 1.6 54

6 1.38 1

6 3

7 3.7 8 9

7 1.100

6 7 .7 13

6 9.8 26

6 6 .306

7 0.000

6 8 .16 2

7 1.8 8 8

6 9.8 06

6 8 .908

7 1

7 8 .27 8

8 0.190

7 5.48 1

7 6 .8 09

7 3.912

7 7 .000

7 6 .97 4

7 7 .7 6 2

8 1.316

7 8 .019

8 0

8 8 .7 50

91.457

8 5.046

8 5.6 20

8 3.27 9

8 5.8 33

8 8 .439

8 7 .8 16

8 6 .427

90.8 8 2

9 0

103.114

97 .020

97 .7 6 8

96 .47 1

95.7 35

96 .7 11

100.07 9

100.8 95

99.020

96 .594

10 0

118 .306

110.000

113.18 6

110.901

110.8 33

111.17 6

115.8 6 2

114.17 4

109.38 6

110.6 7 0

112

129.398

127 .8 03

125.238

128 .390

122.6 34

128 .7 10

128 .198

132.18 0

121.18 2

122.255

125

141.920

146 .6 33

139.07 4

142.06 0

136 .18 3

142.414

142.36 2

146 .254

142.27 9

135.439

14 0

16 4.058

16 0.38 0

155.125

157 .7 56

151.900

158 .148

158 .7 92

16 2.413

159.27 3

159.017

16 0

18 1.6 54

17 5.901

17 0.993

17 5.96 2

16 7 .438

17 6 .400

17 8 .07 9

18 1.156

17 2.6 32

17 8 .011

18 0

202.18 4

203.339

18 9.597

193.96 2

18 5.6 56

194.444

201.040

203.16 0

193.004

192.941

20 0

226 .446

225.149

223.8 45

215.06 5

219.192

215.6 00

226 .27 2

229.355

217 .257

215.7 11

224

255.56 0

250.594

252.38 5

253.914

247 .139

254.545

255.201

258 .141

246 .6 17

242.8 17

250

28 6 .925

28 0.6 6 5

28 2.6 05

28 6 .28 8

27 6 .7 30

28 7 .000

291.058

291.144

27 1.27 8

27 5.6 30

28 0

320.413

316 .7 51

317 .021

320.56 6

310.431

321.36 4

308 .7 6 1

332.052

302.399

303.193

3 15

36 0.951

355.6 25

336 .946

359.6 06

329.942

36 0.500

350.06 9

352.249

340.7 20

337 .97 5

3 55

397 .131

38 2.207

38 3.158

399.37 5

38 0.8 05

4 0 0

447 .37 6

4 50

Siemens MD 20.1 2009

H1

H2

H3

H4

55

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Istbersetzungen
Bauarten B2.., B3.., B4..
Gren 4 12

Actual Ratios
Types B2.., B3.., B4..
Sizes 4 12

Rapports rels
Types B2.., B3.., B4..
Tailles 4 12

Istbersetzungen i / Actual ratios i / Rapports rels i


iN

56

Getriebegren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs


4

10

11

12

5.0

4.936

5.006

4.8 65

5.002

4.8 97

5.6

5.48 0

5.48 8

5.333

5.48 3

5.534

6.3

6.296

6.38 6

6.205

6.206

6.135

6.38 1

6.27 1

6.296

6.226

7.1

6.959

7 .058

6.8 02

6.8 60

6.7 25

7 .053

6.8 7 5

7 .037

7 .036

8.0

7 .549

7 .657

7 .915

7 .8 8 0

7 .8 25

8 .101

8 .000

7 .994

8 .005

9.0

8 .693

8 .8 17

8 .7 49

8 .569

8 .649

8 .8 10

8 .8 42

8 .693

8 .947

B2

10

9.8 7 2

10.108

9.490

9.8 23

9.935

10.099

10.157

9.965

10.164

1 1 .2

10.7 69

10.923

10.928

10.615

10.8 04

10.914

11.045

10.7 69

11.052

1 2 .5

12.034

12.7 03

12.528

12.433

12.38 5

12.554

12.662

12.334

12.67 0

14

13.48 4

13.964

13.538

13.515

13.38 5

14.137

13.68 3

13.8 21

13.692

16

15.601

15.8 35

15.8 26

16.27 5

15.7 7 3

15.952

15.693

15.522

15.8 8 8

18

17 .48 2

17 .407

17 .307

17 .692

17 .041

17 .963

17 .7 24

17 .393

17 .57 2

20

19.614

19.645

19.7 29

19.948

20.648

20.259

19.940

19.7 44

19.995

2 2 .4

21.919

21.954

21.57 5

22.146

22.308

22.208

22.520

21.643

22.114

25

25.38 0

25.421

24.349

25.446

25.152

25.8 43

25.400

25.18 5

25.103

28

27 .8 36

27 .8 8 1

27 .211

28 .125

27 .923

28 .563

27 .8 42

27 .8 36

27 .517

31 .5

30.196

30.245

31.508

30.509

32.08 4

30.98 5

32.400

31.97 5

32.021

35.5

34.7 7 1

34.8 27

34.557

35.131

35.461

35.67 9

35.8 11

34.7 7 1

35.392

40

39.48 7

39.551

37 .48 6

39.8 96

38 .468

40.902

38 .8 46

39.8 61

40.654

45

43.07 7

43.146

43.166

43.523

44.296

44.202

44.7 32

43.07 7

44.209

50

49.060

49.139

49.021

49.568

50.304

50.341

51.28 0

49.060

50.68 1

56

55.152

55.240

53.47 7

55.7 23

54.8 7 7

56.592

55.417

55.152

54.7 69

63

60.8 08

60.906

60.904

61.438

62.499

62.396

63.114

60.8 08

62.37 6

71

69.293

69.404

68 .467

7 0.011

7 0.259

7 1.102

7 0.951

69.293

7 0.121

80

7 7 .598

7 5.48 9

7 9.267

7 7 .465

7 9.497

7 8 .228

8 0.949

7 7 .313

90

8 6.7 20

8 6.022

8 8 .58 5

8 8 .27 4

8 8 .8 42

8 9.143

8 9.8 69

8 8 .101

100

100.413

96.17 8

102.57 2

99.945

102.8 69

99.667

103.259

102.921

112

110.130

107 .48 4

112.498

111.694

112.8 24

111.38 4

114.129

114.262

125

119.466

124.455

122.035

129.330

122.38 9

128 .97 1

123.8 04

131.28 7

1 40

137 .567

136.499

140.525

141.8 46

140.933

141.452

142.562

145.106

1 60

156.225

148 .07 1

159.58 5

153.8 7 1

160.047

153.443

161.8 97

157 .408

1 80

17 0.427

17 0.506

17 4.092

17 7 .18 4

17 4.597

17 6.692

17 6.615

18 1.258

200

194.098

193.631

198 .27 2

201.215

198 .8 47

200.656

201.145

205.8 41

224

218 .199

211.234

222.8 91

219.508

223.537

218 .8 98

226.121

224.554

2 50

240.57 8

240.57 2

245.7 52

249.995

246.464

249.300

249.313

255.7 42

2 80

27 4.147

27 0.443

28 0.042

28 1.036

28 0.8 55

28 0.256

28 4.101

28 7 .497

31 5

302.121

298 .18 1

308 .618

309.8 61

309.513

309.000

313.091

316.98 4

355

339.7 8 8

353.097

352.116

361.214

40 0

37 4.460

38 9.127

38 8 .046

398 .07 3

B3

B4

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Istbersetzungen
Bauarten B2.., B3.., B4..
Gren 13 22

Actual Ratios
Types B2.., B3.., B4..
Sizes 13 22

Rapports rels
Types B2.., B3.., B4..
Tailles 13 22

Istbersetzungen i / Actual ratios i / Rapports rels i


Getriebegren / Gear unit sizes / Tailles rd ucteurs

iN

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

4.96 7

4.96 3

5 .0

5.6 13

5.6 09

5.6 30

5.514

5 .6

6 .38 6

6 .156

6 .340

6 .36 2

6 .234

6 .3

7.138

6 .957

7.132

7.192

7.012

7.239

7 .1

8 .108

7.915

8 .101

8 .090

7.96 5

8 .143

8 .0

8 .8 17

8 .8 47

8 .8 10

9.190

8 .6 6 2

9.250

9 .0

10.108

10.049

10.099

9.993

9.930

10.059

10

10.923

10.928

10.914

11.456

10.731

11.531

1 1 .2

12.48 2

12.528

12.172

12.38 0

12.770

12.46 2

12.06 2

12.256

1 2 .5

13.721

13.538

13.8 10

13.8 32

13.790

14.6 54

13.709

13.6 98

13.902

13.719

14

16 .354

15.552

15.215

15.6 6 5

16 .226

16 .014

15.192

15.6 40

15.436

15.538

16

17.978

17.007

17.26 2

17.290

17.522

18 .6 20

17.26 7

17.252

17.510

17.279

18

20.276

20.376

19.379

19.58 1

19.76 2

20.348

19.6 07

19.6 98

19.8 8 3

19.570

20

22.226

22.28 2

21.900

21.98 2

22.333

22.950

22.158

22.36 8

22.470

22.222

2 2 .4

25.8 6 4

25.131

24.916

24.8 42

25.409

25.936

25.048

25.278

25.400

25.113

25

28 .58 7

27.548

27.8 47

28 .26 3

32.8 38

32.057

31.6 34

31.58 8

35.709

35.432

34.400

35.8 8 3

40.936

40.700

39.435

39.021

44.238

44.259

42.6 17

50.38 3

50.737

56 .6 39

54.8 31

6 2.448
71.16 1

B2
28 .398

29.507

B3

28 .175

28 .576

28 .571

28 .38 9

28

32.259

32.979

32.005

32.143

32.456

31.933

31 .5

35.08 0

37.46 3

34.8 04

36 .513

35.294

36 .275

35 .5

40.215

40.738

39.8 99

39.706

40.46 1

39.446

40

44.732

43.46 0

46 .702

43.117

45.518

43.725

45.221

45

48 .536

48 .341

49.496

50.46 9

49.106

49.190

49.798

48 .8 6 9

50

54.56 2

55.055

55.6 41

57.479

55.203

56 .022

55.98 1

55.6 56

56

6 2.446

6 0.158

6 1.8 92

6 1.348

6 4.6 16

6 0.8 6 5

6 2.978

6 1.722

6 2.56 7

63

70.200

6 8 .553

6 8 .239

6 9.909

71.243

6 9.358

6 9.438

70.335

6 8 .98 4

71

8 2.118

77.400

78 .131

77.76 1

76 .506

8 1.18 4

79.977

79.127

77.6 39

78 .6 10

80

90.016

8 8 .200

8 5.6 45

8 8 .6 26

8 3.8 6 5

8 8 .8 46

8 7.6 70

91.242

8 7.739

8 6 .772

90

104.750

101.78 0

99.6 6 4

97.150

97.593

97.391

102.020

100.017

99.8 21

98 .06 1

100

115.777

111.56 9

110.155

113.052

107.8 6 5

113.333

112.759

116 .38 9

111.56 5

111.56 5

112

125.592

129.8 31

126 .535

124.952

123.904

125.26 3

129.526

128 .6 41

126 .733

124.6 90

125

144.6 21

143.498

137.599

143.532

134.739

143.8 8 9

147.76 9

137.8 15

141.6 43

140

16 5.791

155.6 6 3

157.741

156 .08 2

154.46 2

156 .471

16 1.470

16 0.6 90

157.98 9

154.029

160

179.16 6

179.248

170.46 7

178 .930

16 6 .923

179.375

174.496

18 4.212

170.735

176 .576

180

204.050

205.48 7

194.143

193.36 5

B4

140.8 51

190.107

193.8 46

198 .732

199.073

194.448

190.8 21

200

229.38 6

222.06 5

218 .249

220.222

213.712

220.76 9

223.408

226 .722

218 .592

217.324

224

252.913

252.907

240.6 34

247.56 6

235.6 31

248 .18 2

246 .322

254.8 74

241.012

244.309

250

28 8 .204

28 4.310

274.210

272.957

26 8 .510

273.6 36

28 0.6 92

28 1.015

274.6 41

26 9.36 6

280

317.6 12

313.470

302.191

311.045

295.909

311.8 18

309.334

320.226

302.6 6 6

306 .952

31 5

357.210

342.78 4

343.6 36

352.902

338 .273

35 5

393.6 6 0

400

Siemens MD 20.1 2009

57

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zulssige radiale Zusatzkrfte an


Abtriebswelle d2 1)
Vollwelle (S)

Permissible Additional Radial


Forces on Output Shaft d2 1)
Solid Shaft (S)

Efforts radiaux exterieurs admis


sibles sur l'arbre de sortie d2 1)
Arbre plein (S)

K raftangriff auf M itte W ellenende


Ap p licatio n o f fo rce o n centre o f shaft end
Ap p licatio n d'une fo rce au m ilieu de l'arbre

FR2

d2

FR2

FR2

z ul ssige K raftrichtung
P erm issible directio n o f fo rce
S ens adm issible des effo rts

l2
2
l2

T abelle / T able / T ableau 1


Zul ssige radiale Zusatz k r fte FR2 in k N bei K raftangriff M itte W ellenende 3)
P erm issible additio nal radial fo rces FR2 in k N w ith ap p licatio n o f fo rce o n centre o f shaft end 3)
Fo rces radiales sup p lm entaires radiales adm issibls FR2 en k N ap p liq ues au m ilieu du bo ut d'arbre 3)
G etriebegr en / G ear unit sizes / T ailles r ducteurs 1) 4 )

B auart
T y pe

Ausf hrung
Design
Version

10

11

12

13

14

15

H1S H

A/B

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

A/B/G/H

10

22

22

30

30

30

45

64

64

150

150

14 0

205

205

205

C/D

10

13

13

18

18

10

28

35

35

112

112

85

13 5

13 5

13 5

A/C

13

27

27

37

37

38

55

78

78

16 0

16 0

150

210

210

210

B/D

12

15

15

17

17

10

30

35

38

110

110

75

14 5

100

100

H3S .

A/B/G/H

29

29

H4S .

C/D

40

40

40

60

85

85

190

190

185

26 5

26 5

26 5

B3S .

A/C

14

B4S .

A/C

H3S .

C/D

H4S .

A/B

26

26

18

40

50

50

150

150

120

185

185

190

B3S .
B4S .

16

17

18

2)

H2 S .

B2 S .

29

29

18

18

B/D

B/D

18

58

18

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zulssige radiale Zusatzkrfte an


Abtriebswelle d2 1)
Vollwelle (S)

Permissible Additional Radial


Forces on Output Shaft d2 1)
Solid Shaft (S)

Efforts radiaux exterieurs admis


sibles sur l'arbre de sortie d2 1)
Arbre plein (S)

K raftangriff au erhalb M itte


W ellenende
A p p licatio n o f fo rce o utside the
centre o f the shaft end
A p p licatio n d'une fo rce ho rs
du m ilieu de l'arbre

FRZ2 Zulssige u ere Radialkraft


Permissible external radial force
Force radiale ext rieure autoris e

d2

FR2 Zulssige radiale Zusatzkraft ent


sprechend T abelle 1 Seite 58
Permissible additional radial force
acc. to table 1 page 58
Force compl mentaire radiale
autoris e
conform ment
au
tableau 1 page 58
k

K raftangriffsfaktor entsprechend
T abelle
Factor of application of force acc.
to table
Facteur d'application d'une force
conform ment au tableau

FRZ2 = FR2 x k

T abelle / T able / T ableau 2


K raftangriffsfakto r k / Facto r o f ap p licatio n o f fo rce k / Facteur d'ap p licatio n d'une fo rce k
G r e
Size
T aille

Abstand z in mm / Distance z in mm / Distance z en mm


200

1 50

1 00

75

50

25

25

50

75

1 00

1 50

200

1.21

1.09

1.00

0.8 5

0.7 4

0.6 5

0.58

0.4 8

1.17

1.08

1.00

0.8 6

0.7 6

0.6 8

0.6 2

0.52

0.4 4

250

300

5+ 6

1.22

1.14

1.06

1.00

0.8 8

0.7 9

0.7 2

0.6 6

0.56

0.4 9

0.4 3

7+ 8

1.19

1.12

1.06

1.00

0.8 9

0.8 1

0.7 4

0.6 8

0.58

0.51

0.4 6

0.4 1

9+10

1.22

1.15

1.10

1.05

1.00

0.90

0.8 2

0.7 6

0.7 0

0.6 1

0.54

0.4 8

0.4 4

11 +12

1.18

1.13

1.08

1.04

1.00

0.91

0.8 4

0.7 8

0.7 3

0.6 4

0.57

0.51

0.4 7

13+14

1.24

1.15

1.11

1.07

1.03

1.00

0.92

0.8 6

0.8 0

0.7 5

0.6 7

0.6 0

0.55

0.50

15+16

1.20

1.12

1.09

1.06

1.03

1.00

0.93

0.8 7

0.8 2

0.7 7

0.6 9

0.6 3

0.58

0.53

1.17

1.11

1.08

1.05

1.03

1.00

0.94

0.8 8

0.8 4

0.7 9

0.7 2

0.6 6

0.6 0

0.56

17+18

1.25

1) T abellenwerte sind Mindestwerte, sie gel


ten f r f1  1.2. U nter Angabe v on Angriffs
winkel und Drehrichtung k nnen meist
bedeutend h here Zusatzkrfte zugelassen
werden.
R cksprache ist erforderlich.
G egebenfalls ist der Einsatz einer v erstrk
ten Abtriebswelle (V) m glich.
2) Auf Anfrage
3 ) B ei K raftangriff au erhalb Mitte W ellenende
siehe Seite 59.
4 ) Fu schrauben mit MindestFestigkeits
klasse 8 .8 v erwenden.
Fundament muss trocken und fettfrei sein.

1) Values in tables are minimum v alues. T hey


are v alid for f1  1.2. If the angle of applica
tion of force and the direction of rotation are
giv en, significantly higher additional forces
can mostly be allowed.
Please consult us.
If necessary , a reinforced output shaft (V)
can be used.
2) On req uest
3 ) For application of force outside the centre of
the shaft end, see page 59.
4 ) U se foundation bolts of min. property class
8 .8 .
Foundation must be dry and greasefree.

1) L es v aleurs du tableau sont des v aleurs


minimales, elles sont v alables pour f1  1.2.
Des forces additionnelles bien plus lev es
peuv ent tre autoris es en indiq uant l'angle
d'application et le sens de rotation.
Veuillez nous consulter.
v entuellement l'emploi d'un arbre de sortie
renforc (V) est possible.
2) Sur demande
3 ) Pour application d'une force hors du milieu
de l'arbre, v oir page 59.
4 ) U tiliser au minimum des v is de fixation de
classe 8 .8 . L es fondations doiv ent tre
s ches et d graiss es.

Auf Anfrage:

On req uest:

Sur demande:

- zulssige radiale Zusatzkrfte an Antriebs


welle d1.
- zulssige radiale Zusatzkrfte an beidsei
tigen Abtriebsv ollwellen (Ausf hrungen E, F
und I).
- zulssige radiale Zusatzkrfte f r die
G etriebegr en 19 22.

- Permissible additional radial forces on input


shaft d1.
- Permissible additional radial forces on solid
output shafts on both sides (assemblies E,
F, and I).
- Permissible additional radial forces for gear
unit sizes 19 22.

- efforts radiaux exterieurs admissibles sur


l'arbre d'entr e d1.
- efforts radiaux exterieurs admissibles sur
arbre plein des deux c t s (ex cutions E, F,
et I).
- efforts radiaux exterieurs admissibles pour
r ducteurs tailles 19 22.

Siemens MD 20.1 2009

59

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Massentrgheitsmomente J1
Bauarten H1SH, H2.., H3.., H4..
Gren 3 12

Mass Moments of Inertia J1


Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Sizes 3 12

Moments d'inertie de masse J1


Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Tailles 3 12

Das auf W elle d2 eines Getrieb es b ezogene


Massentrgheitsmoment J2 in k gm2 w ird nac h
folgender F ormel errec hnet: J2 = iN2 x J1.
Die Massentrgheitsmomente J1 in k gm2 sind
auf W elle d1 der Getrieb e b ezogen und gelten
f r W elle d1 ohne L fter.
Bei W elle d1 mit L fter ist JL zu addieren.
W erte f r F lansc hw ellengetrieb e auf A nfrage.

The mass moment of inertia J2 in k gm2 refers to


the output shaft d2 of a gear unit and is c alc u
lated w ith the follow ing formula: J2 = iN2 x J1.
The mass moment of inertia J1 in k gm2 refers to
the input shaft d1 of a gear unit w ithout fan.
F or shaft d1 w ith fan, JL has to b e added.
V alues for gear units w ith flanged shaft on re
q uest.

Le moment d'inertie J2 en k gm2 ramen l'ar


b re d2 d'un r duc teur peut tre approximativ e
ment c alc ul : J2 = iN2 x J1.
Les moments d'inertie J1 en k gm2 se rapportent
aux arb res d1 des r duc teurs sans v entilateur.
La v aleur JL est additionner pour les arb res d1
av ec v entilateur. V aleur pour r duc teur av ec
arb re b ride, sur demande.

Massentr gheitsm o m ente J1 in k gm 2 bez o gen auf W elle d1 / Mass m o m ents o f inertia J1 in k gm 2 referring to shaft d1
Mo m ents d'inertie de m asse J1 en k gm 2 rap p o rt l'arbre d1
iN
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
JL

6.3
7.1
8.0
9.0
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
JL
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
JL
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450

60

3
0.028 5 5
0.025 8 9
0.02243
0.0197 4
0.018 20
0.0167 7
0.0147 9
0.01347
0.00915
0.008 07
0.007 02
0.005 22
0.0045 1
0.0038 4
0.060
-

4
0.01493
0.01340
0.01138
0.01020
0.008 60
0.007 5 7
0.005 27
0.0045 3
0.0038 4
0.00320
0.0027 6
0.00230
0.006
-

5
0.15 7 09
0.14349
0.1235 2
0.10903
0.09932
0.09029
0.08 18 7
0.07 398
0.05 006
0.04369
0.037 97
0.0297 5
0.027 5 6
0.02332
0.045
0.0338 0
0.028 12
0.025 03
0.02227
0.018 5 7
0.01619
0.0118 7
0.01013
0.008 5 3
0.007 5 8
0.00649
0.005 5 0
0.010
0.00645
0.005 36
0.0047 4
0.00418
0.00343
0.00301
0.00228
0.00194
0.00163
0.00123
0.00102
0.0008 8
0.006
-

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs


6
7
8
9
0.42300
0.92932
0.38 5 5 8
0.8 4322
0.335 19
0.7 28 61
0.305 15
0.66019
0.27 7 47
0.5 97 04
0.23964
0.5 38 40
0.2165 2
0.48 366
0.2015 6
0.4437 8
0.14031
0.3108 9
0.1225 6
0.27 320
0.105 8 4
0.237 5 6
0.08 623
0.1998 0
0.07 492
0.17 08 9
0.06407
0.14114
0.100
0.100
0.09209
0.20124
0.07 5 63
0.1665 2
0.03969
0.06630
0.11062
0.145 92
0.03260
0.05 8 05
0.08 946
0.127 7 1
0.028 7 7
0.05 05 8
0.07 7 5 9
0.11102
0.025 38
0.0445 7
0.067 21
0.095 06
0.0208 9
0.0337 9
0.05 7 94
0.07 209
0.018 09
0.02691
0.05 063
0.06102
0.01340
0.02264
0.038 7 2
0.05 133
0.01136
0.02005
0.03044
0.0438 5
0.00949
0.017 12
0.025 42
0.04039
0.008 34
0.015 7 8
0.02227
0.03414
0.007 10
0.018 8 8
0.005 98
0.017 34
0.010
0.045
0.045
0.045
0.01629
0.03910
0.01447
0.03237
0.0068 2
0.01209
0.017 34
0.028 7 4
0.005 65
0.0107 0
0.015 36
0.025 5 0
0.00498
0.008 8 8
0.0127 8
0.02129
0.00438
0.007 8 2
0.01129
0.018 7 4
0.0035 8
0.005 7 0
0.00933
0.0135 9
0.00313
0.0048 7
0.008 19
0.01162
0.00238
0.00413
0.005 97
0.0098 2
0.00202
0.00324
0.005 09
0.007 38
0.00169
0.0027 8
0.00430
0.00624
0.00128
0.00229
0.00337
0.005 20
0.00106
0.0028 9
0.00091
0.00238
0.006
0.010
0.010
0.020
0.00328
0.00667
0.0027 4
0.005 5 2
0.00243
0.00334
0.0048 6
0.00202
0.0027 9
0.00428
0.0017 6
0.00247
0.00348
0.0015 3
0.00205
0.00300
0.00124
0.0017 8
0.00230
0.00097
0.0015 5
0.00195
0.0008 1
0.00126
0.00163
0.00065
0.00098
0.00134
0.00060
0.0008 2
0.00112
0.0005 0
0.00066
0.00097
0.00060
0.0005 0
-

H1

H2

H3

H4

10
0.2395 6
0.195 11
0.16927
0.14665
0.12624
0.107 16
0.08 15 9
0.068 5 2
0.05 7 22
0.048 38
0.04442
0.037 28
0.045
0.04142
0.03413
0.03021
0.0267 3
0.02221
0.01949
0.01419
0.01210
0.01020
0.007 68
0.00648
0.005 39
0.020
0.0068 3
0.005 64
0.00496
0.00436
0.0035 4
0.00305
0.00234
0.00199
0.00165
0.00136
0.00114
0.00098

11
1.7 497 7
1.5 8 7 98
1.437 5 7
1.29698
1.16495
1.0405 5
0.8 4211
0.7 35 95
0.64640
0.495 5 0
0.40618
0.37 47 1
0.290
0.5 2103
0.45 48 8
0.3968 4
0.32236
0.27 967
0.25 168
0.19234
0.16348
0.13633
0.1218 9
0.10460
0.08 8 40
0.100
0.1027 2
0.08 333
0.07 242
0.0628 4
0.05 440
0.047 99
0.03603
0.028 35
0.0238 6
0.01900
0.015 95
0.0145 3
0.045
0.017 5 3
0.015 60
0.01310
0.01164
0.0097 0
0.008 48
0.005 95
0.005 08
0.00428
0.0035 4
0.00304
0.0025 2
-

12
0.63968
0.5 5 211
0.47 606
0.37 98 2
0.325 5 3
0.2907 2
0.2235 7
0.18 8 13
0.15 5 46
0.137 69
0.117 33
0.098 42
0.100
0.11030
0.08 8 98
0.07 7 04
0.0665 9
0.05 7 41
0.05 047
0.038 05
0.0297 9
0.025 00
0.01991
0.01667
0.015 17
0.045
0.017 96
0.015 97
0.01338
0.0118 8
0.0098 8
0.008 63
0.00606
0.005 17
0.00435
0.00360
0.00309
0.0025 6

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Massentrgheitsmomente J1
Bauarten H1SH, H2.., H3.., H4..
Gren 13 22

Mass Moments of Inertia J1


Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Sizes 13 22

Moments d'inertie de masse J1


Types H1SH, H2.., H3.., H4..
Tailles 13 22

Das auf W elle d2 eines Getrieb es b ezogene


Massentrgheitsmoment J2 in k gm2 w ird nac h
folgender F ormel errec hnet: J2 = iN2 x J1.
Die Massentrgheitsmomente J1 in k gm2 sind
auf W elle d1 der Getrieb e b ezogen und gelten
f r W elle d1 ohne L fter.
Bei W elle d1 mit L fter ist JL zu addieren.
W erte f r F lansc hw ellengetrieb e auf A nfrage.

The mass moment of inertia J2 in k gm2 refers to


the output shaft d2 of a gear unit and is c alc u
lated w ith the follow ing formula: J2 = iN2 x J1.
The mass moment of inertia J1 in k gm2 refers to
the input shaft d1 of a gear unit w ithout fan.
F or shaft d1 w ith fan, JL has to b e added.
V alues for gear units w ith flanged shaft on re
q uest.

Le moment d'inertie J2 en k gm2 ramen l'ar


b re d2 d'un r duc teur peut tre approximativ e
ment c alc ul : J2 = iN2 x J1.
Les moments d'inertie J1 en k gm2 se rapportent
aux arb res d1 des r duc teurs sans v entilateur.
La v aleur JL est additionner pour les arb res d1
av ec v entilateur. V aleur pour r duc teur av ec
arb re b ride, sur demande.

Massentr gheitsm o m ente J1 in k gm 2 bez o gen auf W elle d1 / Mass m o m ents o f inertia J1 in k gm 2 referring to shaft d1
Mo m ents d'inertie de m asse J1 en k gm 2 rap p o rt l'arbre d1
13
3.7 407 7
3.2205 7
2.905 8 2
2.6125 8
2.338 13
2.08 042
1.67 27 3
1.47 399
1.28 613
0.965 67
0.8 9360
0.7 5 8 03
0.290
1.10195
0.95 997
0.8 35 23
0.7 25 09
0.627 35
0.5 5 925
0.425 5 0
0.367 23
0.31417
0.28 05 4
0.23699
0.290
0.28 093
0.227 06
0.18 629
0.16244
0.14149
0.12303
0.1067 2
0.07 610
0.06432
0.05 428
0.04221
0.038 66
0.0317 6
0.045
0.03962
0.0325 4
0.028 7 3
0.025 34
0.0208 7
0.018 06
0.01339
0.01135
0.00948
0.007 94
0.0067 0
0.005 5 9
-

14
1.28 8 97
1.11239
0.95 8 7 0
0.8 2433
0.7 0636
0.62499
0.47 348
0.405 5 3
0.34428
0.30627
0.25 7 17
0.290
0.2967 8
0.238 99
0.195 20
0.1697 1
0.147 39
0.127 7 8
0.11049
0.07 906
0.06666
0.05 611
0.04362
0.03992
0.0327 4
0.045
0.04034
0.03309
0.02919
0.025 7 2
0.02115
0.018 29
0.0135 8
0.0115 0
0.00960
0.008 03
0.0067 8
0.005 65

Siemens MD 20.1 2009

15
6.8 6903
6.15 225
5 .5 2442
4.95 98 2
3.91162
3.407 47
2.93210
2.30308
1.96108
1.65 7 5 9
0.690
2.6945 0
2.365 8 7
2.07 496
1.8 1611
1.5 8 47 3
1.37 7 08
1.14218
0.97 937
0.8 2110
0.68 7 20
0.5 6007
0.290
0.7 4161
0.60098
0.5 2263
0.45 433
0.367 44
0.318 14
0.28 7 7 8
0.21066
0.17 8 05
0.148 8 9
0.12167
0.10341
0.08 646
0.100
0.108 14
0.08 7 64
0.07 613
0.06605
0.05 7 04
0.04990
0.038 03
0.02994
0.025 03
0.02100
0.017 68
0.01616
-

16
2.93445
2.5 627 6
2.235 5 8
1.94622
1.68 919
1.46006
1.20991
1.03247
0.8 6324
0.7 2007
0.5 8 429
0.290
0.7 6346
0.617 32
0.5 3601
0.465 23
0.37 5 36
0.32445
0.29316
0.21496
0.18 145
0.15 15 2
0.1238 5
0.105 16
0.08 7 8 4
0.100
0.10910
0.08 8 29
0.07 67 2
0.0665 2
0.05 7 42
0.05 022
0.038 28
0.03013
0.025 17
0.02111
0.017 7 7
0.01625
-

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs


17
18
19
20
11.68 17 2
21.8 695 0
10.37 67 0
18 .65 8 67
9.40145
16.67 5 7 9
8 .4425 8
14.8 0399
6.7 2168
11.98 945
5 .8 6409
11.14244
5 .05 491
9.5 227 0
4.00905
7 .8 7 48 9
3.5 5 97 7
6.66044
3.0108 4
5 .5 047 3
0.690
0.690
5 .30249
10.62628
4.38 15 2
5 .7 9425
9.328 8 9
11.425 5 4
3.8 5 101
4.7 48 43
8 .17 65 6
9.98 029
3.37 5 8 7
4.15 07 0
7 .147 06
8 .7 0419
2.948 34
3.618 90
6.27 8 5 7
7 .5 7 118
2.5 6216
3.14368
5 .5 2433
6.62132
2.045 15
2.7 17 48
4.448 5 2
5 .8 0139
1.7 68 37
2.165 66
3.8 17 31
4.67 000
1.5 1448
1.8 645 7
3.2398 1
3.99197
1.218 8 1
1.5 9010
2.5 917 2
3.37 5 26
1.10345
1.27 695
2.245 48
2.69238
1.15 5 12
2.32662
0.690
0.690
0.690
0.690
0.8 165 0
1.65 7 8 8
0.65 7 39
0.8 5 8 93
1.33246
1.7 27 11
0.5 68 8 3
0.68 913
1.15 17 3
1.38 38 4
0.4925 3
0.5 948 3
0.9945 7
1.19361
0.395 5 9
0.5 137 1
0.8 5 7 30
1.028 5 0
0.34093
0.41097
0.7 3692
0.8 8 45 7
0.307 42
0.35 319
0.65 396
0.7 5 8 63
0.22462
0.317 8 6
0.467 5 3
0.67 202
0.18 8 97
0.23297
0.398 42
0.48 07 1
0.15 7 26
0.195 5 6
0.33619
0.408 95
0.13362
0.16237
0.28 8 99
0.34446
0.11393
0.137 8 5
0.24205
0.29606
0.095 7 3
0.117 33
0.197 5 1
0.247 5 9
0.098 41
0.2017 1
0.100
0.100
0.11315
0.238 94
0.0917 3
0.115 18
0.1948 8
0.24222
0.07 97 2
0.09324
0.16925
0.197 32
0.06922
0.08 096
0.1468 0
0.17 125
0.05 98 6
0.07 022
0.1265 4
0.148 42
0.05 247
0.06066
0.107 5 9
0.127 8 5
0.03937
0.05 313
0.08 15 0
0.108 62
0.03102
0.03991
0.068 5 1
0.08 231
0.025 96
0.03140
0.05 7 28
0.06915
0.0218 1
0.02626
0.0467 7
0.05 7 7 9
0.018 40
0.02206
0.0428 3
0.047 16
0.0168 5
0.018 5 9
0.035 7 2
0.04318
0.017 02
0.035 99
-

H1

H2

H3

H4

21
14.1228 9
12.308 5 5
10.7 17 7 7
9.315 8 4
8 .14946
7 .147 8 9
5 .67 5 7 9
4.8 6012
4.125 26
3.27 028
2.8 1401
0.690
3.7 3410
3.0325 8
2.638 21
2.29194
1.98 65 1
1.7 15 99
1.47 5 5 4
1.20329
1.018 16
0.8 6937
0.69699
0.5 5 341
0.5 0692
-

22
15 .24965
13.2268 7
11.46160
9.9137 4
8 .63265
7 .5 38 48
5 .98 8 02
5 .10635
4.31621
3.41219
2.928 40
0.690
3.8 2925
3.1038 9
2.6967 3
2.33968
2.025 18
1.7 47 03
1.5 0020
1.22342
1.03395
0.8 8 18 9
0.7 067 6
0.5 6061
0.5 1330
-

0.60939
0.5 27 29
0.45 5 8 4
0.365 16
0.3138 2
0.28 07 6
0.215 5 9
0.18 18 3
0.15 05 7
0.1295 2
0.10994
0.0917 2
-

0.61425
0.5 3127
0.45 909
0.367 5 1
0.315 7 0
0.28 235
0.2168 7
0.18 28 4
0.15 135
0.13017
0.11046
0.09213
-

iN
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
JL

6.3
7.1
8.0
9.0
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
JL
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
JL
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450

61

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Massentrgheitsmomente J1
Bauarten B2.., B3.., B4..
Gren 4 12

Mass Moments of Inertia J1


Types B2.., B3.., B4..
Sizes 4 12

Moments d'inertie de masse J1


Types B2.., B3.., B4..
Tailles 4 12

Das auf W elle d2 eines Getrieb es b ezogene


Massentrgheitsmoment J2 in k gm2 w ird nac h
folgender F ormel errec hnet: J2 = iN2 x J1.
Die Massentrgheitsmomente J1 in k gm2 sind
auf W elle d1 der Getrieb e b ezogen und gelten
f r W elle d1 ohne L fter.
Bei W elle d1 mit L fter ist JL zu addieren.
W erte f r F lansc hw ellengetrieb e auf A nfrage.

The mass moment of inertia J2 in k gm2 refers to


the output shaft d2 of a gear unit and is c alc u
lated w ith the follow ing formula: J2 = iN2 x J1.
The mass moment of inertia J1 in k gm2 refers to
the input shaft d1 of a gear unit w ithout fan.
F or shaft d1 w ith fan, JL has to b e added.
V alues for gear units w ith flanged shaft on re
q uest.

Le moment d'inertie J2 en k gm2 ramen l'ar


b re d2 d'un r duc teur peut tre approximativ e
ment c alc ul : J2 = iN2 x J1.
Les moments d'inertie J1 en k gm2 se rapportent
aux arb res d1 des r duc teurs sans v entilateur.
La v aleur JL est additionner pour les arb res d1
av ec v entilateur. V aleur pour r duc teur av ec
arb re b ride, sur demande.

Massentr gheitsm o m ente J1 in k gm 2 bez o gen auf W elle d1 / Mass m o m ents o f inertia J1 in k gm 2 referring to shaft d1
Mo m ents d'inertie de m asse J1 en k gm 2 rap p o rt l'arbre d1
iN

62

Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs


4

10

11

12

5.0

0.03211

0.07 5 01

0.2015 4

0.44627

1.2905 8

5.6

0.03024

0.06915

0.17 137

0.37 934

1.08 25 0

6.3

0.0267 3

0.05 7 91

0.08 406

0.138 19

0.2305 7

0.30248

0.5 0622

0.8 5 265

1.48 203

7.1

0.02249

0.0495 5

0.07 668

0.11905

0.195 5 4

0.25 7 34

0.42923

0.7 3360

1.23242

8.0

0.018 14

0.037 99

0.06347

0.08 8 5 8

0.15 603

0.18 97 3

0.33932

0.5 3110

0.968 47

9.0

0.0148 6

0.03115

0.05 410

0.07 95 2

0.13365

0.17 28 7

0.28 7 49

0.48 05 1

0.8 2632

10

0.01037

0.025 38

0.0418 5

0.068 8 3

0.09965

0.14614

0.2125 9

0.41113

0.60295

11.2

0.00931

0.0217 6

0.03406

0.05 95 6

0.08 8 8 8

0.1248 2

0.19220

0.35 269

0.5 4127

12.5

0.027 60

0.07 5 96

0.1608 5

0.45 7 37

14

0.02366

0.065 66

0.137 41

0.39227

JL

0.020

0.045

0.045

0.100

0.100

0.100

0.100

0.290

0.290

12.5

0.007 5 6

0.01615

0.045 49

0.1028 5

0.27 616

14

0.007 34

0.015 7 5

0.0445 5

0.09999

0.268 7 8

16

0.00623

0.0137 1

0.017 5 0

0.037 68

0.04966

0.08 7 27

0.11205

0.235 7 1

0.3035 7

18

0.00610

0.01346

0.01695

0.037 13

0.048 31

0.08 5 5 0

0.107 5 0

0.23105

0.29302

20

0.005 69

0.01248

0.0145 8

0.03464

0.04011

0.07 999

0.09297

0.215 47

0.25 301

22.4

0.005 27

0.0115 7

0.01422

0.03229

0.03933

0.07 329

0.09015

0.18 297

0.24635

25

0.0045 6

0.0107 3

0.01308

0.028 28

0.03637

0.06097

0.08 364

0.1467 5

0.227 34

28

0.00394

0.008 8 1

0.01206

0.0237 6

0.03369

0.05 206

0.07 633

0.12605

0.1928 5

31.5

0.00335

0.007 30

0.01109

0.01922

0.02934

0.04011

0.06322

0.0938 9

0.15 405

35.5

0.0027 1

0.005 8 6

0.00911

0.015 68

0.02463

0.0327 5

0.05 390

0.08 401

0.13203

40

0.00190

0.00416

0.007 5 5

0.01100

0.01996

0.02660

0.04168

0.07 225

0.098 42

45

0.0017 7

0.00393

0.00605

0.0098 4

0.01624

0.0228 0

0.03393

0.06249

0.08 7 8 4

50

0.00129

0.00301

0.00431

0.008 12

0.01143

0.017 8 4

0.027 5 0

0.0468 3

0.07 5 16

56

0.00105

0.00248

0.00405

0.0068 2

0.01020

0.01462

0.0235 7

0.038 5 0

0.06498

63

0.0008 7

0.00207

0.00310

0.005 8 9

0.008 40

0.01242

0.018 44

0.03265

0.048 7 6

71

0.00067

0.0015 7

0.0025 6

0.00467

0.007 05

0.00997

0.015 09

0.02622

0.04002

80

0.00213

0.00607

0.0128 0

0.03390

90

0.00162

0.0048 1

0.01027

0.027 19

JL

0.006

0.010

0.010

0.020

0.020

0.045

0.045

0.100

0.100

80

0.00240

0.005 8 9

0.01293

0.035 7 3

90

0.00227

0.005 43

0.01193

0.03317

100

0.00200

0.00244

0.00468

0.00600

0.01100

0.01317

0.028 95

0.03644

112

0.0017 6

0.00230

0.00404

0.005 5 1

0.00903

0.01212

0.02431

0.0337 5

125

0.00145

0.00202

0.00344

0.0047 4

0.007 49

0.01114

0.01969

0.02939

140

0.00117

0.0017 8

0.0027 8

0.00409

0.00600

0.00915

0.01603

0.02467

160

0.00091

0.00147

0.00195

0.00348

0.00427

0.007 5 9

0.01127

0.01999

180

0.0008 5

0.00118

0.0018 1

0.0028 1

0.00402

0.00608

0.01007

0.01626

200

0.0005 8

0.00092

0.00132

0.00198

0.00308

0.00433

0.008 30

0.01145

224

0.00047

0.0008 6

0.00108

0.0018 3

0.0025 4

0.00407

0.00696

0.01021

250

0.00043

0.0005 8

0.00090

0.00134

0.00211

0.00312

0.00600

0.008 41

280

0.00033

0.00047

0.00069

0.00109

0.00160

0.0025 7

0.0047 6

0.007 05

315

0.00028

0.00043

0.0005 8

0.00091

0.00136

0.00214

0.00405

0.00608

355

0.00034

0.0007 0

0.00162

0.0048 2

400

0.00028

0.0005 9

0.00138

0.00409

B2

B3

B4

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Massentrgheitsmomente J1
Bauarten B2.., B3.., B4..
Gren 13 22

Mass Moments of Inertia J1


Types B2.., B3.., B4..
Sizes 13 22

Moments d'inertie de masse J1


Types B2.., B3.., B4..
Tailles 13 22

Das auf W elle d2 eines Getrieb es b ezogene


Massentrgheitsmoment J2 in k gm2 w ird nac h
folgender F ormel errec hnet: J2 = iN2 x J1.
Die Massentrgheitsmomente J1 in k gm2 sind
auf W elle d1 der Getrieb e b ezogen und gelten
f r W elle d1 ohne L fter.
Bei W elle d1 mit L fter ist JL zu addieren.
W erte f r F lansc hw ellengetrieb e auf A nfrage.

The mass moment of inertia J2 in k gm2 refers to


the output shaft d2 of a gear unit and is c alc u
lated w ith the follow ing formula: J2 = iN2 x J1.
The mass moment of inertia J1 in k gm2 refers to
the input shaft d1 of a gear unit w ithout fan.
F or shaft d1 w ith fan, JL has to b e added.
V alues for gear units w ith flanged shaft on re
q uest.

Le moment d'inertie J2 en k gm2 ramen l'ar


b re d2 d'un r duc teur peut tre approximativ e
ment c alc ul : J2 = iN2 x J1.
Les moments d'inertie J1 en k gm2 se rapportent
aux arb res d1 des r duc teurs sans v entilateur.
La v aleur JL est additionner pour les arb res d1
av ec v entilateur. V aleur pour r duc teur av ec
arb re b ride, sur demande.

Massentr gheitsm o m ente J1 in k gm 2 bez o gen auf W elle d1 / Mass m o m ents o f inertia J1 in k gm 2 referring to shaft d1
Mo m ents d'inertie de m asse J1 en k gm 2 rap p o rt l'arbre d1
Getrieb egren / Gear unit sizes / Tailles r duc teurs
13

14

15

2.79496

6.25795

2.36141

5.40648

1.8 678 5

3.10156

4.49760

1.63448

2.60149

1.18 38 4

2.05333

1.06973

iN

17

18

19

20

21

22

5.0

6.66677

10.37011

5.6

5.72660

8 .58 657

6 .3

3.77001

4.748 10

7.14219

9.06446

7.1

2.78 214

3.968 00

5.018 24

7.5198 9

8.0

1.78 297

2.53133

2.93557

4.52494

5.31094

9 .0

0.92751

1.298 91

2.16711

2.66107

3.8 5677

4.77245

10

0.8 0120

1.16704

1.8 1377

2.2658 4

3.32075

4.04511

11.2

1.00155

1.8 98 31

3.48 202

12.5

0.8 6460

14

0.690

0.690

0.690

0.690

0.690

0.690

JL

0.618 44

1.69718

3.48 560

7.8 8 96

8 .38 77

12.5

0.60537

1.65740

1.76004

3.44624

3.60423

7.7305

8 .0659

8 .218 6

8 .6052

14

0.51600

0.66451

1.48 103

1.70973

3.06690

3.54418

6.998 9

7.8 400

7.4408

8 .3643

16

0.508 38

0.64618

1.45557

1.52126

3.04252

3.14038

6.8 398

6.9560

7.2717

7.4142

18

0.47566

0.5428 4

1.37309

1.48 906

2.8 8 266

3.10318

6.37936

6.8 399

6.79596

7.2972

20

0.4038 0

0.53216

1.14711

1.39966

2.43009

2.93035

5.50155

6.46478

5.8 2775

6.91637

22.4

0.32054

0.49435

0.90256

1.16792

1.92090

2.46743

4.57199

5.568 43

4.8 2726

5.92204

25

0.27212

0.41936

0.77356

0.918 64

1.67696

1.94976

3.8 28 8 1

4.62433

4.03056

4.90105

28

0.20094

0.33203

0.56206

0.78 643

1.21675

1.70005

2.8 2771

3.8 7017

2.98 405

4.08 8 8 8

31.5

0.18 235

0.28 152

0.50670

0.57204

1.09757

1.23465

2.5698 6

2.8 5976

2.70207

3.02924

35.5

0.15335

0.208 06

0.43106

0.51513

0.948 69

1.11270

2.19643

2.59697

2.29704

2.74029

40

0.13099

0.18 8 37

0.36975

0.43748

0.8 1933

0.96021

1.8 38 8 7

2.21706

1.92502

2.32612

45

0.10268

0.15794

0.27673

0.37524

0.57171

0.8 2919

1.4028 8

1.8 5654

1.46929

1.94992

50

0.08 549

0.13492

0.228 63

0.28 096

0.46952

0.57931

1.14615

1.41650

1.198 71

1.48 8 49

56

0.07262

0.10571

0.1958 2

0.23198

0.40563

0.47553

1.04477

1.15693

1.08 8 01

1.21390

63

0.058 66

0.08 78 9

0.158 8 1

0.198 58

0.33347

0.41058

0.8 4654

1.05364

0.8 798 3

1.10050

71

0.07459

0.16093

0.33728

0.8 5337

0.8 8 945

80

0.06017

90

0.290

0.290

0.290

0.290

0.690

0.690

0.690

0.690

0.690

0.690

JL

0.08 226

0.22213

0.2278 3

0.49622

1.41079

80

0.07518

0.18 8 51

0.22377

0.19326

0.23101

0.42091

0.50136

1.17663

1.418 69

90

0.06237

0.08 339

0.1508 5

0.18 98 8

0.15435

0.19590

0.33318

0.42519

0.92537

1.18 28 1

100

0.05320

0.07613

0.12941

0.1518 5

0.13227

0.15630

0.28 247

0.33633

0.7918 2

0.93015

112

0.04108

0.06307

0.09644

0.13023

0.098 61

0.1338 7

0.208 78

0.28 505

0.57621

0.79564

125

0.03348

0.05377

0.08 616

0.09706

0.08 799

0.0998 2

0.18 8 98

0.21073

0.518 66

0.57917

14 0

0.02716

0.04157

0.0738 9

0.08 669

0.07528

0.08 902

0.158 40

0.19063

0.44016

0.52117

16 0

0.02328

0.0338 5

0.0638 9

0.07429

0.06509

0.07606

0.13531

0.15966

0.37754

0.44207

180

0.018 21

0.02744

0.04791

0.06423

0.048 8 3

0.06575

0.10601

0.13639

0.28 273

0.37918

200

0.01491

0.02352

0.03935

0.048 18

0.04008

0.04935

0.08 8 13

0.1068 4

0.23338

0.28 399

224

0.01266

0.018 40

0.03335

0.03956

0.03395

0.04049

0.07479

0.08 8 79

0.19973

0.23438

250

0.01016

0.01506

0.02676

0.03353

0.02723

0.03429

0.06032

0.07533

0.1618 1

0.20055

280

0.008 12

0.01278

0.02169

0.02690

0.02207

0.02748

0.04934

0.06074

0.128 8 5

0.16245

315

0.01025

0.0218 0

0.02228

0.04968

0.12937

355

0.008 20

4 00

Siemens MD 20.1 2009

16

B2
B3
B4

63

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Ausfhrungsformen

Assemblies

Excutions

H .S H
H .S V

3
H .H H
H .H V
H .H M

H .D H
H .D V
H .D M

H.KH
H.KV
H.KM

H .F H
H .F V
H .F M

Der P feil k ennz eichnet d ie Einfhrrichtung d er Arbeitsma schinenw elle


T he a rrow ind ica tes the d irection of insertion of the d riv en ma chine sha ft
L a fl che ind iq ue le sens d 'insertion d e l'a rbre ma chine

64

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Ausfhrungsformen
Anbauseiten
Getriebeneigung

Assemblies
Attachment Side
Gear Unit Inclination

Excutions
Ct du montage
Inclinaison rducteur

B.S H
B.S V

B.H H
B.H V
B.H M

B.D H
B.D V
B.D M

B.K H
B.K V
B.K M

B.F H
B.F V
B.F M

Anbauseite / Attachm ent side / C t de m o ntage


L Anbau link s
Attachment on L H side
Montage gauche

R Anbau rechts
Attachment on R H side
Montage droite

B lick auf Stirnseite an D1


V iew on end face of D1
V ue face arbre D1
Siemens MD 20.1 2009

Getriebeneigung / Gear unit inclinatio n / Inclinaiso n rducteur

D oder E > 0, w enn W elle nach oben z eigt


D or E > 0, if shaft p oints up w ard
D ou E > 0, si arbre v ers le haut

65

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Einstufig
Horizontal
Bauart H1SH
Gren 3 19

Single Stage
Horizontal
Type H1SH
Sizes 3 19

un train
Horizontal
Type H1SH
Tailles 3 19

H 1S H

H 1S H
Gren / Sizes / Tailles 3 11

mit L fter / w ith fan / av ec v entilateur

Gren / Sizes / Tailles 13 19


L fter
F an
V entilateur

L fter
F an
V entilateur

L ufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

L ufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Antrieb / Input / Entr e


iN = 1.25 2.8
iN = 1.6 2.8
iN = 3.15 4
iN = 4 .5 5.6
iN = 2 2.8
d1
l1
l3
d1
l1
l3
d1
l1
l3

G1

60

125 105

4 5 100

85

160 130

7
9

Gre
Size
Taille

L fter / F an / V entilateur
B3

d6

80

60

17 0 190 150 14 5

8 0 205 130

130

60 135 105

50 110

80

210 24 0 225 215 115 255 18 5

190

100 200 165

7 5 14 0 105

60 14 0 105 250 28 5 255 250 120 300 230

24 5

110 200 165

90 165 130

7 5 14 0 105 28 0 315 300 265 14 0 330 265

28 0

11

130 24 0 205 110 205 17 0

90 17 0 135 325 360 360 330 190 37 5 320

350

13

150 24 5 200 130 24 5 200 100 210 165 365 4 10 4 15 350

4 30

150 350

15

18 0 290 24 0 150 250 200 125 250 200 360 4 10 500 4 30

4 30

120 4 50

17

200 330 28 0 17 0 290 24 0 14 0 250 200 4 00 4 50 550 4 30

470

150 4 4 5

19

220 34 0 290 190 34 0 290 160 300 250 4 4 0 4 90 630 4 7 5

510

190 4 4 5

80

32

G3

A1

A2

A3

B1

B2

A usf hrung
D esign
V ersio n

Gren / Sizes / Tailles 3 11

A
Gre
Size
Taille

4 20

200

28

130

58 0

28 5

35

18 5

690

37 5

45

8 05

4 25

11

960

13

1100

15

66

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


h

h5

m1

m2

m3

n1

n2

200

85

37 5

310

160

55

110

19

290

100

525

440

24 0

70

160

24

225

350

75

625

54 0

315

75

195

28

50

265

4 20

50

7 35

625

350

90

225

35

515

60

320

500

40

875

770

440

95

28 0

35

58 0

70

37 0

58 0

40

1020

870

4 90

115

315

42

1295

54 5

80

442

600

10

1115

1025

4 50

135

37 0

48

17

14 10

615

80

4 90

67 0

1235

117 0

130

530

120

4 25

42

19

1590

690

90

555

7 60

1395

1290

150

590

150

4 65

48

Gren / Sizes / Tailles 13 19

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Einstufig
Horizontal
Bauart H1SH
Gren 3 19

Single Stage
Horizontal
Type H1SH
Sizes 3 19

un train
Horizontal
Type H1SH
Tailles 3 19

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H1 S H
V ollw elle
Solid shaft
A rbre plein

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

60

125

170

85

160

210

105

200

25 0

125

210

270

11

15 0

240

320

13

18 0

310

360

15

220

35 0

360

17

240

400

400

19

270

45 0

440

H1 S H

lmenge / O il q uantity
Q uantit de huile (l)
W ellen
dic htring
Shaft seal
J oint l v re

L abyrinth
dic htung
L abyrinth
seal
Etanc h it
labyrinthe

Gew ic ht
W eight
P oids
(k g)

22

18

302

42

34

5 47

68

128

57

Gre
Size
Taille

b10

e10

48

205

74

88

270

90

124

310 135

116

365

110

11

146

425

130

13

15 2

48 0 15 0

15

172

5 60 130

17

202

600 145

5 .2

A btrieb / O utput / Sortie

8 62

11

120

100

15 15

13

175

15 5

2395

15

190

15 6

3200

17

270

225

425 0

19

390

330

5 8 00

h10

Gre
Size
Taille

K hlsc hlange / C ooling c oil


Serpentin de refroidissement

e10

b10

W asseransc hluss f r K hl
sc hlange G1/2
W ater c onnec tion for c ool
ing c oil G1/2
Adduction pour serpentin
de refroidissement G1/2

19

h10 l/ min
x)

A uf A nfrage / O n req uest


Sur demande

K hlsc hlange geeignet f r S , See und Brac k w asser


C ooling c oil suitable for fresh, sea and brac k ish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douc e, de
mer et saum tre

x ) Erforderlic he K hlw assermenge, max . K hlw asserdruc k : 8 bar / C ooling w ater


q uantity req uired, max . c ooling w ater pressure: 8 bar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n c essaire, pr ssion max i de l'eau de refroidissement: 8 bar

A bmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 Einzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

2) V or dem Befestigen der F usc hrauben ist die


L uftleithaube zu entfernen.

2) R emov e air guide c ov er before fitting the foun


dation bolts.

2) P our la mise en plac e des v is / c rous, enlev er


le c apot du v entilateur.

) R ic htw erte; genaue A ngaben nac h auftragsbe

) A pprox imate v alues; ex ac t data ac c . to order

) V aleurs approx imativ es; donn es ex ac tes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dok umentation.


W ellenabdic htungen siehe Seiten 148 15 0

Siemens MD 20.1 2009

related doc umentation.


F or shaft seals, see pages 148 15 0

selon doc umentation relativ e la c ommande.


Etanc h it s par labyrinthes v oir pages 148
15 0

67

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauart H2.H
Gren 4 12

Two Stage
Horizontal
Type H2.H
Sizes 4 12

deux trains
Horizontal
Type H2.H
Tailles 4 12

H2
H2
H2
H2
H2

S H
HH
D H
K H
FH

L fter
F an
Ventilateur

Abtrieb
O utput
Sortie

4
Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 6.3 11.2
iN = 12.5 22.4
iN = 8 14
iN = 16 28

3))

A f hrung
h
/D
i
Ausf
Design
Version G, H, I
nur f r / only for
seulement pour iN =

d1

l1

l3

d1

l1

l3

G1

G3

45

100

80

32

80

60

17 0

190

6.3 18

5 + 6

50

100

80

38

80

60

195

215

6.3 18

7 + 8

60

135

105

50

110

80

210

240

6.3 16

9 +10

75

140

110

60

140

110

240

27 0

11 +12

90

165

130

70

140

105

27 5

310

Gre
Size
Taille

A1

A2

A3

A4

B1

B2

d6

195

225

150

30

205

158

136

8 22.4

225

260

17 5

55

230

17 8

150

8 20

27 2

305

210

70

255

210

200

6.3 16

8 20

312

355

240

100

285

245

200

6.3 18

8 22.4

37 2

420

285

135

325

285

210

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

A usf hrung / D esign / V ersio n 3)

m3

n1

n4

7 7 .5

200

180

105

150

19

24

97 .5

230

220

105

180

19

28

114

280

260

120

215

24

45 r 1.5

36

140

320

320

145

245

28

54 r 1.5

40

161

380

37 0

165

300

35

c1

D5

215

28

30 r 1

24

5+ 6

255

28

30 r 1

7+ 8

300

35

36 r 1

9 +10

37 0

40

11 +12

430

50

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

h5

m1

565

27 0

110

415

640

315

150

482

7 20

350

150

7 85

385

890

925

10

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

355

85

345

207

430

100

405

253

482

510

145

440

253

190

57 2

545

130

500

280

430

190

582

650

190

545

280

450

205

662

635

155

585

331

1025

500

215

662

7 35

205

635

331

11

1105

545

250

7 82

775

180

7 10

392

12

1260

615

250

7 90

930

265

7 80

392

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

68

L fter / F an / Ventilateur

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max. dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions maximales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauart H2.H
Gren 4 12

Two Stage
Horizontal
Type H2.H
Sizes 4 12

deux trains
Horizontal
Type H2.H
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H2 S H
V ollwelle
Solid shaft
A rbre plein

H2 HH
Hohlwelle
Hollow shaft
A rbre creux

H2 K H
(K 20/004)
Hohlwelle mit Zahnnaben
profil nach DIN 548 0
Hollow shaft with inv olute
splines acc. to DIN 548 0
A rbre creux cannel selon
DIN 548 0

H2 D H
Hohlwelle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

H2 F H
F lanschwelle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028 )

Gre
Size
Taille

H2 S H

H2 HH

H2 D H

d2

l2

G2

D2

G4

80

170

140

80

140

100

210

165

95

165

110

210

165

105

165

120

210

195

115

130

250

195

125

D2

H2 K H
N / DIN 548 0

H2 F H

D3

G4

G5

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

85

85

140

205

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

100

165

25

300

150

260 16 x 22

10

255

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

110

165

25

320

160

28 0 18 x 22

10

255

195

120

120

195

28 0

N 120 x3x30x38 x9H

114

120

195

30

370

18 0

320 16 x 26

10

300

195

130

130

195

28 5

N 120 x3x30x38 x9H

114

130

195

30

390

190

340 18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

38 0 20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420 22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450 18 x 33

12

400

12

18 0

300

270

18 0

270

18 0

18 5

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

18 5

270

42

540

28 0

48 0 22 x 33

12

400

Gewicht / W eight
P oids (kg)

W ellen
dichtring
Shaft
seal
J oint
l v re

H2 S H
H2 HH
H2 D H
H2 K H

L abyrinth
dichtung
L abyrinth
seal
E tanch it
labyrinthe

10

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent
A btrieb / O utput / Sortie

Gre
Size
Taille

b10

e10

34

155

60

68

170

64

70

215

68

100

210

83

100

270

83

140

245 110

10

100

295

95

275

95

H2 F H

190

15

11

300

335

16

12

355

395

27

21

505

555

30

23

590

645

42

33

8 30

915

10

45

34

960

1050

11

71

58

1335

1465

12

76

60

1615

1755

h10

Gre
Size
Taille

lmenge / O il q uantity
Q uantit de huile (l)

e10

b10

W asseranschluss f r K hl
schlange G1/2
W ater connection for cool
ing coil G1/2
A dduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

h10 l/min
x)

8
K hlschlange geeignet
12
200 360 109 8
f r S , See und Brack
wasser / C ooling coil
suitable for fresh, sea and brackish water / Serpentin de refroi
dissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre
11

110

x) E rforderliche K hlwassermenge, max. K hlwasserdruck: 8 bar


C ooling water q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 bar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

A bmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

2) V or dem Befestigen der F uschrauben ist die


L uftleithaube zu entfernen.

2) R emov e air guide cov er before fitting the foun


dation bolts.

2) P our la mise en place des v is / crous, enlev er


le capot du v entilateur.

3) V arianten:
 R cklaufsperre nicht in V erbindung mit A us
f hrung G, H und I.

3) V ariants:
 Backstop not possible with G, H and I designs.

3) V ariantes:
 Impossibilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.

) R ichtwerte; genaue A ngaben nach auftragsbe

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.
W ellenabdichtungen siehe Seiten 148 150

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.
F or shaft seals, see pages 148 150

selon documentation relativ e la commande.


E tanch it s par labyrinthes v oir pages 148 150

69

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauarten H2.H, H2.M
Gren 13 22

Two Stage
Horizontal
Types H2.H, H2.M
Sizes 13 22

deux trains
Horizontal
Types H2.H, H2.M
Tailles 13 22

H2
H2
H2
H2
H2

2 Deck el ab Gre 19
F rom size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

S H
HH
D H
K H
FH

Abtrieb
O utput
Sortie

L fter
F an
V entilateur

H2
H2
H2
H2

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

HM
D M
K M
FM

2 Deck el ab Gre 19
F rom size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

4
L fter
F an
V entilateur

Abtrieb
O utput
Sortie

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 6.3 11.2
iN = 12.5 20
iN = 7.1 12.5
iN = 14 22.4
iN = 8 14
iN = 16 25
d1
l1
l3
d1
l1
l3

3)

Ausf hrung / Design


V ersion G, H, I
nur f r / only for
seulement pour iN =

L fter / F an / V entilateur

G1

G3

A1

A2

A3

A4

B1

B2

d6

13 +14

100

205

170

85

170

135

330

365

6.3 16

8 20

430

460

330

365

385

135

250

15 +16

120

210

165

100

210

165

365

410

6.3 16

7.1 18

490

500

370

440

430

155

280

17 +18

125

245

200

110

210

165

420

465

6.3 16

7.1 18

540

565

435

505

485

140

280

19 +20

150

245

200

120

210

165

475

520

600

600

500

450

540

190

310

21 +22

170

290

240

140

250

200

495

545

Auf Anfrage / O n re
q uest / Sur demande

680

680

500

610

565

200

450

Gre
Size
Taille

13 +14

550

60

61 r 2

48 211.5 440

450

460

475

100

340

35

15 +16

625

70

72 r 2

55

238

500

490

500

535

120

375

42

17 +18

690

80

81 r 2

55

259

550

555

560

600

135

425

42

19 +20

790

90

91 r 2

65

299

620

615

620

690

155

475

48

21 +22

830 100 100 r 2

75

310

700

685

690

720

170

520

56

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


h
c1
D5
g
h1
h2
m3
n1
n4
1

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e2

m1

m2

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

13

1290

405

635

900

545

545

305

835

448

14

1430

475

705

900

545

685

375

905

448

15

1550

485

762

1000

655

655

365

1005

527

16

1640

530

808

1000

655

745

410

1050

527

17

1740

525

860

1110

735

735

390

1145

576

18

1860

585

920

1110

735

855

450

1205

576

19

2010

590

997

1240

850

850

435

1345

670

20

2130

650

1057

1240

850

970

495

1405

670

21

2140

655

1067

1390

900

900

485

1400

690

22

2250

710

1122

1390

900

1010

540

1455

690

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

70

A usf hrung / D esign / V ersio n 3)

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max. dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions maximales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauarten H2.H, H2.M
Gren 13 22

Two Stage
Horizontal
Types H2.H, H2.M
Sizes 13 22

deux trains
Horizontal
Types H2.H, H2.M
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H2 HH, H2 HM 3) 6)
Hohlwelle
Hollow shaft
A rbre creux

H2 S H
V ollwelle
Solid shaft
A rbre plein

H2 K H, H2 K M 3) 6) (K 20/004)
Hohlwelle mit Zahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rbre creux cannel selon
DIN 5480

H2 D H, H2 D M 3) 6)
Hohlwelle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

H2 F H, H2 F M
F lanschwelle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480

N 190 x 5 x 30 x 36 x 9H

180

195

335

48

580

310

500

20 x 33

14

480

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480

N 190 x 5 x 30 x 36 x 9H

180

215

335

48

620

310

540

24 x 33

14

480

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550

N 220 x 5 x 30 x 42 x 9H

210

235

380

55

710

360

630

28 x 33

17

550

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550

N 220 x 5 x 30 x 42 x 9H

210

245

380

55

740

360

660

30 x 33

17

550

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600

N 250 x 5 x 30 x 48 x 9H

240

260

415

60

750

410

660

24 x 39

18

600

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600

N 250 x 5 x 30 x 48 x 9H

240

285

415

60

800

410

710

26 x 39

18

600

19

290

470

465

285

295

465

670

65

860

460

770

30 x 39

18

670

20

300

500

465

310

315

465

670

65

930

460

830

32 x 39

18

670

21

320

500

490

330

335

490

715

75

950

520

850

28 x 45

20

710

22

340

550

490

340

345

490

725

75 1040

520

940

28 x 45

20

710

H2 S H

H2 D H, H2 D M

H2 HH, H2 HM

lmenge / O il q uantity
Q uantit de huile (l)
H2 .H
H2 .M

Gre
W ellen L abyrinth
Size dichtring dichtung
Taille
Shaft
L abyrinth

H2 K H, H2 K M

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

Gewicht / W eight / P oids


(kg)

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent
H2 .H

H2 S H
H2 HM
H2 HH
H2 K M
H2 D H
H2 D M
H2 K H

13

135

120

110

2000

1880

2160 2040

14

140

130

115

2570

2430

2740 2600

h10

seal
E tanch it

labyrinthe

210

190

160

3430

3240

3670 3480

16

215

200

165

3655

3465

3910 3720

17

290

260

230

4650

4420

4950 4720

18

300

270

240

5125

4870

5475 5220

19

320

300

6600

6300

20

340

320

7500

7200

21

320

350

8900

8400

22

340

370

9600

9200

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

b10

e10

A btrieb
O utput
Sortie

H2 .M

Gre
Size b10
Taille

b10

e11

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

e10

e11 h10 h11 l/min


x)

13

252 455 335 116 300

14

252 525 405 116 300

15

290 535 395 119 335

16

290 580 440 119 335

17

340 575 425 134 380

18

340 635 485 134 380

19
20
21
22

h11

15

Siemens MD 20.1 2009

A btrieb
O utput
Sortie

H2 F H H2 F M

seal
J oint
l v re

A bmessungen in mm
1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125
2) V or dem Befestigen der F uschrauben ist die
L uftleithaube zu entfernen.
3) V arianten:
 R cklaufsperre nicht in V erbindung mit A us
f hrung G, H und I.
 A ufsteckgetriebe (H2.M) nicht mit L abyrinth
dichtung.
6) Gren 13 und 15: nur iN = 6.3 18
Gren 17 und 19: nur iN = 6.3 16
) R ichtwerte; genaue A ngaben nach auftragsbe
zogener Dokumentation.
W ellenabdichtungen siehe Seiten 148 150
) ohne lf llung

H2 F H, H2 F M

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

K hlschlange geeignet f r S , See


und Brackwasser / C ooling coil suitable
for fresh, sea and brackish water
Serpentin de refroidissement adapt
l'eau douce, de mer et saum tre

x) E rforderliche K hlwassermenge, max. K hlwasserdruck: 8 bar / C ooling water


q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 bar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

Dimensions in mm
1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125
2) R emov e air guide cov er before fitting the foun
dation bolts.
3) V ariants:
 Backstop not possible with G, H and I designs.
 Shaftmounted gear unit (H2.M) not with laby
rinth seal.
6) Sizes 13 and 15: only iN = 6.3 18
Sizes 17 and 19: only iN = 6.3 16
) A pproximate v alues; exact data acc. to order
related documentation.
F or shaft seals, see pages 148 150
) W ithout oil filling

Dimensions en mm
1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125
2) P our la mise en place des v is / crous, enlev er
le capot du v entilateur.
3) V ariantes:
 Impossibilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.
 R ducteur arbre creux (H2.M) non liv rable
av ec joint labyrinthe.
6) Tailles 13 et 15: uniq uement iN = 6.3 18
Tailles 17 et 19: uniq uement iN = 6.3 16
) V aleurs approximativ es; donn es exactes
selon documentation relativ e la commande.
E tanch it s par labyrinthes v oir pages 148 150
) sans huile

71

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauart H3.H
Gren 5 12

Three Stage
Horizontal
Type H3.H
Sizes 5 12

trois trains
Horizontal
Type H3.H
Tailles 5 12

H3
H3
H3
H3
H3

S H
HH
D H
K H
FH

L fter
F an
Ventilateur

Abtrieb
Output
Sortie

4
Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Antrieb / Input / Entr e


iN = 50 63
iN = 71 90
iN = 63 80
iN = 90 112

3))

d1

l1

l3

d1

l1

l3

d1

l1

l3

G1

G3

A f hrung
h
/D
i
Ausf
Design
Version G, H, I
nur f r / only for
seulement pour iN =

A1

A2

A3

A4

B1

B2

d6

5 + 6

40

70

70

30

50

50

24

40

40

160

220

25 90

31.5 112

137

135

140

80

215

175

60

7 + 8

45

80

80

35

60

60

28

50

50

185

250

25 90

31.5 112

157

160

180

100

245

205

75

9 +10

60

125

105

45

100

80

32

80

60

230

300

25 90

31.5 112

182

190

205

120

295

240

90

11 +12

70

120

120

50

80

80

42

70

70

255

330

25 90

31.5 112

218

220

255

150

325

280

100

Gre
Size
Taille

iN = 25 45
iN = 31.5 56

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

c1

D5

5+ 6

255

28

30 r 1

24

7+ 8

300

35

36 r 1

9 +10

370

40

45 r 1.5

11 +12

430

50

54 r 1.5

Ausf hrung / D esign / V ersio n 3)

m3

n1

n4

97.5

230

220

105

180

19

28

114

280

260

120

215

24

36

140

320

320

145

245

28

40

161

380

370

165

300

35

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

h5

m1

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

690

405

130

482

480

100

455

234

770

440

130

482

560

145

490

234

845

495

170

572

605

130

560

287

950

540

160

582

710

190

605

287

1000

580

185

662

710

155

660

317

10

1100

630

185

662

810

205

710

317

11

1200

705

180

782

870

180

805

369

12

1355

775

170

790

1025

265

875

369

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

72

L fter / F an / Ventilateur

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauart H3.H
Gren 5 12

Three Stage
Horizontal
Type H3.H
Sizes 5 12

trois trains
Horizontal
Type H3.H
Tailles 5 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


(K 20/004)
H3 K H
Hohlw elle mit Z ahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arbre creux cannel selon
DIN 5480

H3 D H
Hohlw elle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
Arbre creux pour frette de
serrage

H3 HH
Hohlw elle
Hollow shaft
Arbre creux

H3 S H
V ollw elle
Solid shaft
Arbre plein

H3 F H
F lanschw elle
F langed shaft
Arbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

100

165

25

300

150

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

110

165

25

320

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

H3 S H

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de huile
(l)

5
6

H3 D H

H3 K H

Gew icht / W eight


P oids (kg)
H3 S H
H3 HH
H3 D H
H3 K H

16

320

18

365

H3 F H
t

G7

260 16 x 22

10

255

160

280 18 x 22

10

255

370

180

320 16 x 26

10

300

30

390

190

340 18 x 26

10

300

235

38

430

220

380 20 x 26

12

350

155

235

38

470

240

420 22 x 26

12

350

160

170

270

42

510

260

450 18 x 33

12

400

160

185

270

42

540

280

480 22 x 33

12

400

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

Gre
Size
Taille

k2

nxs

b10

e10

70

175

60

70

220

69

80

210

83

355

80

270

83

405

150

245 107

10

90

295

95

11

200

275 115

12

200

360 115

Abtrieb / O utput / Sortie

H3 F H

29

540

590

32

625

675

48

875

960

10

49

1020

1110

11

85

1400

1530

12

90

1675

1815

h10

Gre
Size
Taille

H3 HH

e10

b10

W asseranschluss f r K hl
schlange G1/2
W ater connection for cooling
coil G1/2
Adduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

h10 l/min
x)

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


C ooling coil suitable for fresh, sea and brackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de
mer et saum tre

x) E rforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 bar


C ooling w ater q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 bar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

Abmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 D tails v oir pages 116 125

3) V arianten:
 R cklaufsperre nicht in V erbindung mit Aus
f hrung G, H und I.

3) V ariants:
 Backstop not possible w ith G, H and I designs.

3) V ariantes:
 Impossibilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.

) R ichtw erte; genaue Angaben nach auftragsbe

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

73

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauarten H3.H, H3.M
Gren 13 22

Three Stage
Horizontal
Types H3.H, H3.M
Sizes 13 22

trois trains
Horizontal
Types H3.H, H3.M
Tailles 13 22

H3
H3
H3
H3
H3

2 Deck el ab Gre 19
F rom size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

S H
HH
D H
K H
FH

Abtrieb
O utput
Sortie

L fter
F an
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

H3
H3
H3
H3

HM
D M
K M
FM

2 Deck el ab Gre 19
F rom size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

4
L fter
F an
Ventilateur

Abtrieb
O utput
Sortie

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

iN = 22.4 45
iN = 25 50
iN = 28 56
d1
l1
l3

Antrieb / Input / Entr e


iN = 50 63
iN = 71 90
iN = 56 71
iN = 80 100
iN = 63 80
iN = 90 112
d1
l1
l3
d1
l1
l3

3)

G1

G3

Ausf hrung / Design


Version G, H, I
nur f r / only for
seulement pour iN =

A1

A2

A3

B1

B2

d6

13 +14

85

160

130

60

135

105

50

110

80

310

385

22.4 90

28 112

225

225

212

380

195

120

15 +16

100

200

165

75

140

105

60

140

105

350

420

22.4 90

25 100

270

265

252

415

205

150

17 +18

100

200

165

75

140

105

60

140

105

380

450

22.4 90

25 100

270

265

252

455

235

150

19 +20

110

200

90

165

75

140

430

21 +22

130

240

110

205

90

170

470

Gre
Size
Taille

13 +14

550

60

61 r 2

48 211.5 440

450

460

475

100

340

35

15 +16

625

70

72 r 2

55

238

500

490

500

535

120

375

42

17 +18

690

80

81 r 2

55

259

550

555

560

600

135

425

42

19 +20

790

90

91 r 2

65

299

620

615

620

690

155

475

48

21 +22

830

100 100 r 2

75

310

700

685

690

720

170

520

56

Gre
Size
Taille

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


h
c1
D5
g
h1
h2
m3
n1
n4
1

Auf Anfrage / O n req uest / Sur demande

Ausf hrung / D esign / V ersio n 3)

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e2

m1

m2

n2

n3

13

1395

405

820

900

597.5

597.5

305

940

457

14

1535

475

890

900

597.5

737.5

375

1010

457

15

1680

485

987

1000

720

720

365

1135

522

16

1770

530

1033

1000

720

810

410

1180

522

17

1770

525

1035

1110

750

750

390

1175

534

18

1890

585

1095

1110

750

870

450

1235

534

19

2030

590

1190

1240

860

860

435

1365

614

20

2150

650

1250

1240

860

980

495

1425

614

21

2340

655

1387

1390

1000

1000

485

1600

635

22

2450

710

1442

1390

1000

1110

540

1655

635

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation.

74

L fter / F an / Ventilateur

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max. dimensions; details acc. to order-related


documentation.

) Dimensions maximales; dtails selon documentation relative la commande.


Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauarten H3.H, H3.M
Gren 13 22

Three Stage
Horizontal
Types H3.H, H3.M
Sizes 13 22

trois trains
Horizontal
Types H3.H, H3.M
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H3 K H, H3 K M
(K 20/004)
Hohlw elle mit Z ahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rbre creux cannel selon
DIN 5480

H3 D H, H3 D M
Hohlw elle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

H3 HH, H3 HM
Hohlw elle
Hollow shaft
A rbre creux

H3 S H
V ollw elle
Solid shaft
A rbre plein

H3 F H, H3 F M
F lanschw elle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

215

335

48

620

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

235

380

55

710

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

245

380

55

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

260

415

60

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

285

415

19

290

470

465

285

295

465

670

20

300

500

465

310

315

465

670

21

320

500

490

330

335

490

715

22

340

550

490

340

345

490

725

13

160

H3 .M

125

H3 K H, H3 K M

Gew icht / W eight / P oids


(kg)
H3 S H
H3 HH
H3 D H
H3 K H
2295

H3 HM
H3 K M
H3 D M
2155

H3 F H

2455

N / DIN 5480

H3 F H, H3 F M

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent
H3 .H

A btrieb
O utput
Sortie

H3 F M
h10

lmenge / O il
q uantity / Q uan
tit de huile (l)

H3 .H

H3 D H, H3 D M

H3 HH, H3 HM

2305

14

165

130

2625

2490

2795

2660

15

235

190

3475

3260

3715

3500

16

245

195

3875

3625

4130

3880

17

305

240

4560

4250

4860

4550

18

315

250

5030

4740

5380

5090

19

420

390

6700

6200

20

450

415

8100

7600

21

470

515

9100

8500

22

490

540

9800

9300

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

b10

H3 .M

e10

A btrieb
O utput
Sortie

G7

500 20 x 33

14

480

310

540 24 x 33

14

480

360

630 28 x 33

17

550

740

360

660 30 x 33

17

550

750

410

660 24 x 39

18

600

60

800

410

710 26 x 39

18

600

65

860

460

770 30 x 39

18

670

65

930

460

830 32 x 39

18

670

75

950

520

850 28 x 45

20

710

75 1040 520

940 28 x 45

20

710

Gre
Size b10
Taille

k2

e10

nxs

e11 h10 h11 l/min


x)

13

252 460 335 116 300

14

252 530 405 116 300

15

290 540 395 119 335

16

290 585 440 119 335

17

300 580 425 134 380

18

300 640 485 134 380

19
20

h11

Gre
Size
Taille

H3 S H

21

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

22
b10

e11

K hlschlange geeignet f r S , See und


Brackw asser / C ooling coil suitable for
W asseranschluss f r K hlschlange G1/2
fresh, sea and brackish w ater / Serpentin
W ater connection for cooling coil G1/2
de refroidissement adapt l'eau douce,
A dduction pour serpentin de
de mer et saum tre
refroidissement G1/2
x) E rforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 bar / C ooling w ater
q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 bar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

A bmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

3) V arianten:
 R cklaufsperre nicht in V erbindung mit A us
f hrung G, H und I.

3) V ariants:
 Backstop not possible w ith G, H and I designs.

3) V ariantes:
 Impossibilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.

) R ichtw erte; genaue A ngaben nach auftragsbe

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

75

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauart H4.H
Gren 7 12

Four Stage
Horizontal
Type H4.H
Sizes 7 12

quatre trains
Horizontal
Type H4.H
Tailles 7 12

H4S H
H4HH
H4DH
H4K H
H4FH

Abtrieb
O utput
Sortie

Antrieb / Input / Entr e


Gre
Size
Taille

iN = 100 180

3)

iN = 125 224

iN = 250 450

d1

l1

d1

l1

G1

30

50

24

40

180

100 224

125 280

+ 10

35

60

28

50

215

100 250

125 315

+ 12

45

100

32

80

250

100 250

125 315

11

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

c1

D5

7+ 8

300

35

36 r 1

28

9 +10

370

40 45 r 1.5

11 +12

430

50 54 r 1.5

Ausf hrung / Design / V ersio n 3)

h4

m3

n1

n4

114

280

200

260

120

215

24

36

140

320

230

320

145

245

28

40

161

380

270

370

165

300

35

f1

h5

m1

n2

n3

R ck lauf
sperre
Back stop
Antid v ireur
G8 

845

495

37

140

572

605

130

560

286

950

540

37

140

582

710

190

605

286

1000

580

43

150

662

710

155

660

317

10

1100

630

43

150

662

810

205

710

317

11

1200

705

47

165

782

870

180

805

333

12

1355

775

47

165

790

1025

265

875

333

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


Gre
Size
Taille

76

Ausf hrung / Design


Version G, H, I
nur f r / only for / seulement pour
iN =

iN = 200 355

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

R ck laufsperre:
Gren 7 10
Back stop: Sizes 7 10
Antid v ireur: Tailles 7 10

R ck laufsperre:
Gren 11 + 12
Back stop: Sizes 11 + 12
Antid v ireur: Tailles 11 + 12

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauart H4.H
Gren 7 12

Four Stage
Horizontal
Type H4.H
Sizes 7 12

quatre trains
Horizontal
Type H4.H
Tailles 7 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H4K H
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

H4D H
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

H4HH
Hoh lw elle
Hollow sh aft
Arb re creux

H4S H
Vollw elle
Solid sh aft
Arb re plein

H4F H
Flansch w elle
Flanged sh aft
Arb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

H4S H

Gre
Size
Taille

H4HH

lmenge
O il quantity
Q uantit
de h uile
(l)

H4D H

H4K H

H4F H
k2

nxs

G7

320 16 x 26

10

300

190

340 18 x 26

10

300

430

220

380 20 x 26

12

350

38

470

240

420 22 x 26

12

350

270

42

510

260

450 18 x 33

12

400

270

42

540

280

480 22 x 33

12

400

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
H4S H
H4HH
H4D H
H4K H

H4F H

25

550

600

27

645

700

48

875

960

10

50

1010

1100

11

80

1460

1590

12

87

1725

1865

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 D tails v oir pages 116 125

3) V arianten:
 R cklaufsperre nich t in Verb indung mit Aus
f h rung G, H, I.

3) V ariants:
 Backstop not possib le w ith G, H and I designs.

3) V ariantes:
 Impossib ilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.

) R ich tw erte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

77

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauarten H4.H, H4.M
Gren 13 22

Four Stage
Horizontal
Types H4.H, H4.M
Sizes 13 22

quatre trains
Horizontal
Types H4.H, H4.M
Tailles 13 22

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

H4S H
H4HH
H4DH
H4K H
H4F H

H4HM
H4DM
H4K M
H4F M

Abtrieb
O utput
Sortie

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

4
Abtrieb
O utput
Sortie

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 100 180
iN = 200 355
iN = 112 200
iN = 224 400
iN = 125 224
iN = 250 450
d1
l1
d1
l1

G1

3)

Ausf hrung / Design


Version G, H, I
nur f r / only for / seulement pour
iN =

13

+ 14

50

100

38

80

305

100 250

125 315

15

+ 16

60

135

50

110

345

100 250

112 280

17

+ 18

60

105

50

80

380

19

+ 20

75

105

60

105

440

21

+ 22

90

16 5

70

140

46 0

Gre
Size
Taille

13 +14

550

60

6 1r2

48 211.5 440

450

310

46 0

475

15 +16

6 25

70

72 r 2

55

238

500

490

340

500

535

17 +18

6 90

80

81 r 2

55

259

550

555

390

56 0

19 +20

790

90

91 r 2

65

299

6 20

6 15

435

6 20

21 +22

830 100 100 r 2

75

310

700

6 85

475

6 90

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


h
c1
D5
g
h1
h4
h2
m3
n1
1

n4

100

340

35

120

375

42

6 00

135

425

42

6 90

155

475

48

720

170

520

56

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e2

E1

f1

13

1395

405

820

130

47

900

14

1535

475

890

130

47

900

15

16 80

485

987

16 0

56

1000

720

720

36 5

16

1770

530

1033

16 0

56

1000

720

810

17

1770

525

1035

16 0

53

1110

750

18

1890

585

1095

16 0

53

1110

19

2030

590

1190

185

53

1240

20

2150

6 50

1250

185

53

1240

21

2340

6 55

1387

225

62

22

2450

710

1442

225

62

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

597.5 597.5 305

940

391

597.5 737.5 375

1010

391

1135

487

410

1180

487

750

390

1175

487

750

870

450

1235

487

86 0

86 0

435

136 5

590

86 0

980

495

1425

590

1390

1000 1000

485

16 00

6 10

1390

1000 1110

540

16 55

6 10

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

78

Ausf hrung / Design / V ersio n 3)

m1

m2

n2

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauarten H4.H, H4.M
Gren 13 22

Four Stage
Horizontal
Types H4.H, H4.M
Sizes 13 22

quatre trains
Horizontal
Types H4.H, H4.M
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H4K H, H4K M
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rb re creux cannel selon
DIN 5480

H4D H, H4D M
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
A rb re creux pour frette de
serrage

H4HH, H4HM
Hoh lw elle
Hollow sh aft
A rb re creux

H4S H
Vollw elle
Solid sh aft
A rb re plein

H4F H, H4F M
Flansch w elle
Flanged sh aft
A rb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

215

335

48

620

310

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

235

380

55

710

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

245

380

55

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

260

415

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

285

415

19

290

470

465

285

295

465

670

20

300

500

465

310

315

465

670

21

320

500

490

330

335

490

715

22

340

550

490

340

345

490

725

Gre
Size
Taille

H4S H

H4D H, H4D M

H4HH, H4HM

lmenge
O il quantity
Q uantit de h uile
(l)

H4K H, H4K M
N / DIN 5480

H4F H, H4F M

A uf A nfrage
O n request
Sur demande

k2

nxs

G7

500 20 x 33

14

480

540 24 x 33

14

480

360

630 28 x 33

17

550

740

360

660 30 x 33

17

550

60

750

410

660 24 x 39

18

600

60

800

410

710 26 x 39

18

600

65

860

460

770 30 x 39

18

670

65

930

460

830 32 x 39

18

670

75

950

520

850 28 x 45

20

710

75 1040 520

940 28 x 45

20

710

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)

H4.H

H4.M

H4S H
H4HH
H4D H
H4K H

H4HM
H4K M
H4D M

H4F H

H4F M

13

130

120

2390

2270

2550

2430

14

140

125

2730

2600

2900

2770

15

230

170

3635

3440

3875

3680

16

235

175

3965

3740

4220

3995

17

290

225

4680

4445

4980

4745

18

305

230

5185

4915

5535

5265

19

430

310

6800

6300

20

380

330

8200

7700

21

395

430

9200

8600

22

420

450

9900

9400

A uf A nfrage
O n request
Sur demande

A b messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

3) V arianten:
 R cklaufsperre nich t in Verb indung mit A us
f h rung G, H, I.

3) V ariants:
 Backstop not possib le w ith G, H and I designs.

3) V ariantes:
 Impossib ilit de monter un antid v ireur av ec
les ex cutions G, H et I.

) R ich tw erte; genaue A ngab en nach auftragsb e

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

79

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauart B2.H
Gren 4 12

Two Stage
Horizontal
Type B2.H
Sizes 4 12

deux trains
Horizontal
Type B2.H
Tailles 4 12

B2
B2
B2
B2
B2

S H
H H
DH
K H
FH

Abtrieb
Output
Sortie

L fter
Fan
V entilateur

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input
Entr e
iN = 5 11.2
iN = 6.3 14
d1

l1

l3

G1

G3

45

100

80

465

485

5 + 6

55

110

80

535

565

7 + 8

70

135

105

640

67 0

9 +10

80

165

130

7 55

11 +12

90

165

130

925

Gre
Size
Taille

G1

G3

A1

A2

B1

d6

195

200

188

150

57 0

600

220

235

215

160

685

7 15

27 0

285

250

210

7 90

805

840

310

325

27 0

195

960

995

1030

37 0

385

328

210

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


1

m3

n1

n4

105

200

235

105

150

19

185

130

230

285

105

180

19

225

154

280

340

120

215

24

36

265

17 2

320

390

145

245

28

40

320

211

380

47 0

165

300

35

c1

D5

e3

27 0

28

30 r 1

24

160

5+ 6

320

28

30 r 1

24

7+ 8

380

35

36 r 1

28

9 +10

440

40

48 r 1.5

11 +12

530

50

54 r 1.5

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

G6

505

160

565

185

645

690

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

295

85

285

284

355

100

330

323

482

435

145

365

323

582

450

130

405

37 5

190

582

555

190

450

37 5

h5

m1

495

80

415

57 5

150

482

220

610

150

225

685

180

7 95

27 0

7 30

820

265

805

205

662

530

155

480

452

10

920

315

855

215

662

630

205

530

452

11

97 5

320

980

240

7 90

645

180

580

497

12

1130

390

1050

250

7 90

800

265

650

497

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

80

Ausf hrung / Design / V ersio n

L fter / Fan / V entilateur

R ck laufsperrenanbau nicht mglich f r


Back stop no t possible for
Antid v ireur im p o ssible pour
B2 S H Ausf hrung / Design / Ex cution A, C, E + F
B2 FH Ausf hrung / Design / Ex cution A + C
B2 DH Ausf hrung / Design / Ex cution B + D

) Max. dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions maximales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauart B2.H
Gren 4 12

Two Stage
Horizontal
Type B2.H
Sizes 4 12

deux trains
Horizontal
Type B2.H
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B2 K H
(K 20/004)
Hohlwelle mit Zahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arbre creux cannel selon
DIN 5480

B2 D H
Hohlwelle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
Arbre creux pour frette de
serrage

B2 H H
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux

B2 S H
V ollwelle
Solid shaft
Arbre plein

B2 F H
F lanschwelle
F langed shaft
Arbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

80

170

170

80

170

85

85

170

235

100

210

200

95

200

100

100

200

275

N 95 x3x30 x30 x9H

89

100

200

25

300

150

260 16 x 22

10

290

110

210

200

105

200

110

110

200

275

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

200

25

320

160

280 18 x 22

10

290

120

210

235

115

235

120

120

235

320

N 120 x3x30x38x9H

114

120

235

30

370

180

320 16 x 26

10

340

130

250

235

125

235

130

130

235

325

N 120 x3x30x38x9H

114

130

235

30

390

190

340 18 x 26

10

340

140

250

270

135

270

140

145

270

365

N 140 x3x30x45x9H

134

145

270

38

430

220

380 20 x 26

12

385

10

160

300

270

150

270

150

155

270

385

N 140 x3x30x45x9H

134

155

270

38

470

240

420 22 x 26

12

385

11

170

300

320

165

320

165

170

320

450

N 170 x5x30x32x9H

160

170

320

42

510

260

450 18 x 33

12

450

12

180

300

320

180

320

180

185

320

455

N 170 x5x30x32x9H

160

185

320

42

540

280

480 22 x 33

12

450

B2 H H

lmenge
O il q uantity
Q uantit de huile
(l)

W ellendichtring
Shaft seal
J oint l v re

4
5

10
16

B2 D H

B2 K H

Gewicht
W eight / P oids
(kg)
B2 S
B2 H
B2 D
B2 K

H
H
H
H

235
360

B2 F H

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent
Abtrieb / O utput / Sortie

Gre
Size
Taille

e10

b10

h10 l/min
x)

74

160

54

130

175

62

120

220

68

140

210

80

140

270

80

400

232

245 110

10

150

295

90

11

312

275 115

12

300

360 115

B2 F H

19

410

455

31

615

670

34

700

760

48

1000

1090

10

50

1155

1250

11

80

1640

1775

12

95

1910

2060

h10

Gre
Size
Taille

B2 S H

e10

b10

W asseranschluss f r K hl
schlange G1/2
W ater connection for cooling
coil G1/2
Adduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackwasser


C ooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de
mer et saum tre

x) E rforderliche K hlwassermenge, max. K hlwasserdruck: 8 bar


C ooling water q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 bar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

Abmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

) R ichtwerte; genaue Angaben nach auftragsbe

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

81

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauarten B2.H, B2.M
Gren 13 18

Two Stage
Horizontal
Types B2.H, B2.M
Sizes 13 18

deux trains
Horizontal
Types B2.H, B2.M
Tailles 13 18

B2
B2
B2
B2
B2

S H
H H
DH
K H
FH

Abtrieb
Output
Sortie

L fter
Fan
Ventilateur

L ufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

B2
B2
B2
B2

H M
DM
K M
FM

4
Abtrieb
Output
Sortie
L fter
Fan
Ventilateur

L ufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 5 11.2
iN = 5.6 11.2
iN = 6.3 14
iN = 5.6 12.5
iN = 7 .1 12.5
d1
l1
l3
d1
l1
l3

1 3 + 1 4 110 205
15

130 245

Ausf hrung / Design / V ersio n

L fter / Fan
Ventilateur
G1

G3

G1

G3

A1

A2

B1

d6

165

107 0 1110 1140 1180 430

450

37 5

245

200

127 7 1322

490

495

435

280

1323 1368 490

495

435

280

16

130 245 200

17

150 245 200 1435 1480

540

555

505

380

1495 1540

540

555

505

380

18
Gre
Size
Taille

150 245

200

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b

h1

h2

m3

n1

n4

264

440

450

460

580

100

340

35

442

308

500

490

500

67 0

120

37 5

42

490

356

550

555

560

7 80

135

420

48

c1

D5

e3

1 3 + 1 4 655

60

61 r 2

48

37 0

15 +16

7 65

70

7 2r2

55

17 +18

885

80

81 r 2

65

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e2

G6

m1

m2

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

13

1130

405

37 0

1130

900

465

465

305

67 5

559

14

127 0

47 5

440

1200

900

465

605

37 5

7 45

559

15

1350

485

442

1340

1000

555

555

365

805

585

16

1440

530

488

1385

1000

555

645

410

850

585

17

1490

525

490

1500

1110

610

610

390

895

7 03

18

1610

585

550

1560

1110

610

7 30

450

955

7 03

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.
) Max. dimensions; details acc. to orderrelated
documentation.
) Dimensions maximales; d tails selon docu
mentation relativ e la commande.

82

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

F
R ck laufsperre: Gren 13 14
Back stop: Sizes 13 14
Antid v ireur: Tailles 13 14
R ck laufsperre: Gren 15 18
Back stop: Sizes 15 18
Antid v ireur: Tailles 15 18
R ck laufsperrenanbau nicht mglich f r
Back stop no t possible for
Antid v ireur im p o ssible pour
B2 S H Gren / Sizes / Tailles 13 + 14
Ausf hrung / Design / Ex cution
B2 S H Gren / Sizes / Tailles 15 18
Ausf hrung / Design / Ex cution
B2 FH Gren / Sizes / Tailles 13 + 14
Ausf hrung / Design / Ex cution
B2 FH Gren / Sizes / Tailles 15 18
Ausf hrung / Design / Ex cution
B2 DH Gre / Size / Taille 14
Ausf hrung / Design / Ex cution
B2 DH Gren / Sizes / Tailles 16 + 18
Ausf hrung / Design / Ex cution

A, C, E + F
B, D, E + F
A+C
B+D
B+D
A+C

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Horizontal
Bauarten B2.H, B2.M
Gren 13 18

Two Stage
Horizontal
Types B2.H, B2.M
Sizes 13 18

deux trains
Horizontal
Types B2.H, B2.M
Tailles 13 18

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B2 K H , B2 K M
(K 20/004)
Hohlwelle mit Zahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rbre creux cannel selon
DIN 5480

B2 D H , B2 D M
Hohlwelle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

B2 H H , B2 H M
Hohlwelle
Hollow shaft
A rbre creux

B2 S H
V ollwelle
Solid shaft
A rbre plein

B2 F H , B2 F M
F lanschwelle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

390

48

580

310

14

210

350

390

210

390

210

215

390

215

390

48

620

15

230

410

460

55

16

240

410

460

240

450

240

245

450

245

450

17

250

410

540

18

270

470

540

275

510

280

285

510

285

140

120

2450

B2 H M
B2 K M
B2 D M

B2 F H

535 N 190 x5x30 x36 x9H 180

620 N 220 x5x30 x42 x9H 210

700 N 250 x5x30 x48 x9H 240

B2 F H , B2 F M

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

Gewicht
W eight / P oids
(kg)
H
H
H
H

B2 K H , B2 K M

B2 .H

A btrieb
O utput
Sortie

B2 F M
h10

lmenge
O il q uantity
Q uantit de huile
Gre
(l)
Size
Taille
B2 S
B2 H
B2 .H
B2 .M
B2 D
B2 K

13

B2 D H , B2 D M

B2 H H , B2 H M

2350

2620

2520

14

155

130

2825

2725

3005

2905

15

220

180

3990

3795

4245

4050

16

230

190

4345

4160

4615

4430

17

320

260

5620

5320

5940

5640

18

335

275

6150

5860

6520

6230

b10

B2 .M

e10

A btrieb
O utput
Sortie

b11

G7

500 20 x 33

14

525

310

540 24 x 33

14

525

710

360

630 28 x 33

17

625

55

740

360

660 30 x 33

17

625

60

750

410

660 24 x 39

18

695

510

60

800

410

710 26 x 39

18

695

Gre
Size b10
Taille

k2

b11 e10

nxs

e11 h10 h11 l/min


x)

13

324 324 460 335 116 300

14

324 324 530 405 116 300

15

396 396 540 395 119 335

16

396 396 585 440 119 335

17

468 324 580 425 134 380

18

468 324 640 485 134 380

K hlschlange geeignet f r S , See


und Brackwasser
C ooling coil suitable for fresh, sea and
brackish water
Serpentin de refroidissement adapt
l'eau douce, de mer et saum tre

h11

B2 S H

e11

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

x) E rforderliche K hlwassermenge,
max. K hlwasserdruck: 8 bar
C ooling water q uantity req uired;
max. cooling water pressure: 8 bar
Q uantit d'eau de refroidissement
n cessaire, pr ssion maxi de l'eau
de refroidissement: 8 bar

A bmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

) R ichtwerte; genaue A ngaben nach auftragsbe

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

83

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauart B3.H
Gren 4 12

Three Stage
Horizontal
Type B3.H
Sizes 4 12

trois trains
Horizontal
Type B3.H
Tailles 4 12

B3
B3
B3
B3
B3

S H
H H
DH
K H
FH

Abtrieb
O utput
Sortie

L fter
Fan
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Antrieb / Input / Entr e


iN = 12.5 45
iN = 50 7 1
iN = 16 56
iN = 63 90

Gre
Size
Taille

L fter / Fan / Ventilateur

d1

l1

l3

d1

l1

l3

G1

G3

G1

G3

A1

A2

B1

d6

30

70

50

25

60

40

500

520

195

200

143

110

5 + 6

35

80

60

28

60

40

57 5

595

610

630

220

235

168

130

7 + 8

45

100

80

35

80

60

690

7 10

7 35

7 55

27 5

27 5

193

165

9 +10

55

110

80

40

100

70

800

830

850

880

315

325

231

17 5

11 +12

70

135

105

50

110

80

960

990

1030

1060

37 0

385

263

190

Gre
Size
Taille

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Ausf hrung / Design / V ersio n

m3

n1

n4

7 7 .5

200

180

105

150

19

130

97 .5

230

220

105

180

19

160

114

280

260

120

215

24

36

185

140

320

320

145

245

28

40

225

161

380

37 0

165

300

35

c1

D5

e3

215

28

30 r 1

24

110

5+ 6

255

28

30 r 1

24

7+ 8

300

35

36 r 1

28

9 +10

37 0

40

45 r 1.5

11 +12

430

50

54 r 1.5

G6

h5

m1

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

565

27 0

530

100

415

355

85

345

204

640

315

605

130

482

430

100

405

223

7 20

350

640

130

482

510

145

440

223

7 85

385

7 20

17 0

57 2

545

130

500

281

890

430

7 65

160

582

650

190

545

281

925

450

845

17 5

662

635

155

585

317

10

1025

500

895

17 5

662

7 35

205

635

317

11

1105

545

1010

220

7 82

775

180

7 10

368

12

1260

615

1080

210

7 90

930

265

7 80

368

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

84

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauart B3.H
Gren 4 12

Three Stage
Horizontal
Type B3.H
Sizes 4 12

trois trains
Horizontal
Type B3.H
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B3 S H
V ollw elle
Solid shaft
A rbre plein

B3 H H
Hohlw elle
Hollow shaft
A rbre creux

B3 K H
(K 20/004)
Hohlw elle mit Z ahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rbre creux cannel selon
DIN 5480

B3 D H
Hohlw elle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

B3 F H
F lanschw elle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

80

170

140

80

140

85

85

140

205

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

100

165

25

300

150

260 16 x 22

10

255

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

110

165

25

320

160

280 18 x 22

10

255

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320 16 x 26

10

300

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340 18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380 20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420 22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450 18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480 22 x 33

12

400

B3 S H

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de huile
(l)

B3 S
B3 H
B3 D
B3 K

H
H
H
H

325

Gre
Size
Taille

b10

e10

34

155

60

68

170

64

h10 l/min
x)

70

220

69

100

210

83

360

100

270

83

140

245 110

10

100

295

95

11

110

275

95

12

200

360 109

16

380

420

27

550

600

30

635

690

42

890

975

10

45

1020

1110

11

71

1455

1585

12

76

1730

1870

A bmessungen in mm
m6 <= 100

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

B3 F H

210

15

B3 F H

A btrieb / O utput / Sortie

1) W ellen:
 k6 < 28

B3 K H

Gew icht / W eight


P oids (kg)

4
5

B3 D H

h10

Gre
Size
Taille

B3 H H

e10

b10

W asseranschluss f r K hl
schlange G1/2
W ater connection for cooling
coil G1/2
A dduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


C ooling coil suitable for fresh, sea and brackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de
mer et saum tre

x) E rforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 bar


C ooling w ater q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 bar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

Dimensions in mm
n6 > 100

1) S hafts:
 k6 < 28

m6 <= 100

Dimensions en mm
n6 > 100

1) A rbres:
 k6 < 28

m6 <= 100

n6 > 100

 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

 F or details, see pages 116 125

 D tails v oir pages 116 125

) R ichtw erte; genaue A ngaben nach auftragsbe

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

85

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauarten B3.H, B3.M
Gren 13 22

Three Stage
Horizontal
Types B3.H, B3.M
Sizes 13 22

trois trains
Horizontal
Types B3.H, B3.M
Tailles 13 22

B3
B3
B3
B3
B3

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

S H
H H
DH
K H
FH

L fter
Fan
V entilateur

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

B3
B3
B3
B3

Abtrieb
Output
Sortie

H M
DM
K M
FM

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

Abtrieb
Output
Sortie

4
L fter
Fan
V entilateur

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 12.5 45
iN =
iN = 14 50
iN =
iN = 16 56
iN =
d1
l1
l3
d1

50 7 1
56 80
63 90
l1

L fter / Fan / V entilateur


l3

G1

G3

G1

G3

A1

A2

B1

d6

80

165

130

60

140

105

1125

1160

1195

1230

425

435

325

210

15 +16

90

165

130

70

140

105

1367

1402

1413

1448

485

520

365

210

17 +18

110

205

165

80

17 0

130

1560

1600

1620

1660

535

57 0

395

230

19 +20

130

245

200

100

210

165

1832

187 7

1892

1937

610

630

448

245

21 +22

130

245

200

100

210

165

1902

1947

1957

2002

690

690

47 3

280

13 +14

Gre
Size
Taille

13 +14

550

60

61 r 2

48

265 211.5 440

450

460

47 5

15 +16

625

70

7 2r2

55

320

238

500

490

500

17 +18

690

80

81 r 2

55

37 0

259

550

555

560

19 +20

7 90

90

91 r 2

65

420

299

620

615

21 +22

830 100 100 r 2

75

450

310

7 00

685

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


h
c1
D5
e3
g
h1
h2
m3
n1

n4

100

340

35

535

120

37 5

42

600

135

425

42

620

690

155

47 5

48

690

7 20

17 0

520

56

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e2

G6

m1

m2

n2

n3

13

1290

405

635

1180

900

545

545

305

835

451

14

1430

47 5

7 05

1250

900

545

685

37 5

905

451

15

1550

485

7 62

1420

1000

655

655

365

1005

497

16

1640

530

808

147 0

1000

655

7 45

410

1050

497

17

17 40

525

860

1620

1110

7 35

7 35

390

1145

564

18

1860

585

920

1680

1110

7 35

855

450

1205

564

19

2010

590

997

1900

1240

850

850

435

1345

621

20

2130

650

1057

1960

1240

850

97 0

495

1405

621

21

2140

655

1067

197 0

1390

900

900

485

1400

640

22

2250

7 10

1122

2025

1390

900

1010

540

1455

640

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

86

Ausf hrung / Design / V ersio n


B

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

R ck laufsperre: Gren 13 18
Back stop: Sizes 13 18
Antid v ireur: Tailles 13 18

R ck laufsperre: Gren 19 22
Back stop: Sizes 19 22
Antid v ireur: Tailles 19 22
) Dimensions max imales; d tails selon docu
mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Horizontal
Bauarten B3.H, B3.M
Gren 13 22

Three Stage
Horizontal
Types B3.H, B3.M
Sizes 13 22

trois trains
Horizontal
Types B3.H, B3.M
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B3 K H , B3 K M
(K 20/004)
Hohlw elle mit Z ahnnaben
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rbre creux cannel selon
DIN 5480

B3 D H , B3 D M
Hohlw elle f r Schrumpf
scheibe
Hollow shaft for shrink disk
A rbre creux pour frette de
serrage

B3 H H , B3 H M
Hohlw elle
Hollow shaft
A rbre creux

B3 S H
V ollw elle
Solid shaft
A rbre plein

B3 F H , B3 F M
F lanschw elle
F langed shaft
A rbre flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

215

335

48

620

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

235

380

55

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

245

380

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

260

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

285

19

290

470

465

285

295

465

670

20

300

500

465

310

315

465

670

21

320

500

490

330

335

490

715

22

340

550

490

340

345

490

725

130

110

B3 K H , B3 K M
N / DIN 5480

2380

2260

B3 F H

2540

2420

140

115

2750

2615

2920

2785

15

210

160

3730

3540

3970

3780

16

220

165

3955

3765

4250

4020

17

290

230

4990

4760

5290

5060

300

235

5495

5240

19

380

360

7000

6500

20

440

420

8100

7600

21

370

420

9200

8600

22

430

490

9900

9400

6045

500 20 x 33

14

480

310

540 24 x 33

14

480

710

360

630 28 x 33

17

550

55

740

360

660 30 x 33

17

550

415

60

750

410

660 24 x 39

18

600

415

60

800

410

710 26 x 39

18

600

65

860

460

770 30 x 39

18

670

65

930

460

830 32 x 39

18

670

75

950

520

850 28 x 45

20

710

75 1040 520

940 28 x 45

20

710

A btrieb
O utput
Sortie

B3 F M

14

18

G7

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent
B3 .H

B3 H M
B3 K M
B3 D M

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

Gew icht / W eight / P oids


(kg)
H
H
H
H

B3 F H , B3 F M

h10

lmenge / O il
q uantity / Q uan

Gre tit de huile (l)
Size
B3 S
Taille
B3 H
B3 .H
B3 .M
B3 D
B3 K
13

B3 D H , B3 D M

B3 H H , B3 H M

b10

B3 .M

A btrieb
O utput
Sortie

Gre
Size b10
Taille

k2

e10

nxs

e11 h10 h11 l/min


x)

13

252 455 335 116 300

14

252 525 405 116 300

15

290 535 395 119 335

16

290 580 440 119 335

17

340 575 425 134 380

18

340 635 485 134 380

19
20
21

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

22
b10

5590

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

e10

h11

B3 S H

e11

Wasseranschluss fr Khlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de
refroidissement G1/2

K hlschlange geeignet f r S , See


und Brackw asser
C ooling coil suitable for fresh, sea and
brackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt
l'eau douce, de mer et saum tre

x) E rforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 bar / C ooling w ater


q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 bar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 bar

A bmessungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

) R ichtw erte; genaue A ngaben nach auftragsbe

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) V aleurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

87

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauart B4.H
Gren 5 12

Four Stage
Horizontal
Type B4.H
Sizes 5 12

quatre trains
Horizontal
Type B4.H
Tailles 5 12

B4S H
B4H H
B4DH
B4K H
B4FH

1)

A btrieb
Output
Sortie

A ntrieb / Input / Entr e


Gre
Size
Taille

iN = 80 180
iN = 100 224

iN = 200 315
iN = 250 400

d1

l1

d1

l1

G1

G1

28

55

20

50

6 15

6 50

30

70

25

60

7 25

770

+ 10

35

80

28

60

840

890

+ 12

45

100

35

80

1010

1080

11

Gre
Size
Taille

c1

D5

5+ 6

255

28

30 r 1

24

7+ 8

300

35

36 r 1

9 +10

37 0

40

45 r 1.5

11 +12

430

50

54 r 1.5

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Ausf hrung / Design / V ersio n

m3

n1

n4

97 .5

230

220

105

180

19

28

114

280

26 0

120

215

24

36

140

320

320

145

245

28

40

16 1

380

37 0

16 5

300

35

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

h5

m1

n2

n3

R ck laufsperre
Back stop / A nti
d v ireur G8 

6 90

405

100

482

480

100

455

236

770

440

100

482

56 0

145

490

236

845

495

140

57 2

6 05

130

56 0

286

950

540

130

582

7 10

190

6 05

286

1000

580

135

662

7 10

155

660

317

10

1100

6 30

135

662

810

205

7 10

317

11

1200

7 05

17 0

7 82

87 0

180

805

333

12

1355

775

16 0

7 90

1025

26 5

87 5

333

) max . A bmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

88

R ck laufsperre
Back stop
A ntid v ireur

F
R ck laufsperre: Gren 5 10
Back stop: Sizes 5 10
A ntid v ireur: Tailles 5 10
R ck laufsperre: Gren 11 + 12
Back stop: Sizes 11 + 12
A ntid v ireur: Tailles 11 + 12

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauart B4.H
Gren 5 12

Four Stage
Horizontal
Type B4.H
Sizes 5 12

quatre trains
Horizontal
Type B4.H
Tailles 5 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B4K H
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

B4D H
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

B4H H
Hoh lw elle
Hollow sh aft
Arb re creux

B4S H
Vollw elle
Solid sh aft
Arb re plein

B4F H
Flansch w elle
Flanged sh aft
Arb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

100

165

25

300

150

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

110

165

25

320

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

B4S H

Gre
Size
Taille

B4H H

lmenge
O il quantity
Q uantit
de h uile
(l)

B4D H

B4K H

B4F H
k2

nxs

G7

260 16 x 22

10

255

160

280 18 x 22

10

255

370

180

320 16 x 26

10

300

30

390

190

340 18 x 26

10

300

235

38

430

220

380 20 x 26

12

350

155

235

38

470

240

420 22 x 26

12

350

160

170

270

42

510

260

450 18 x 33

12

400

160

185

270

42

540

280

480 22 x 33

12

400

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
B4S
B4H
B4D
B4K

H
H
H
H

B4F H

16

335

370

18

385

425

30

555

605

33

655

710

48

890

975

10

50

1025

1115

11

80

1485

1615

12

90

1750

1890

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 D tails v oir pages 116 125

) R ich tw erte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

89

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauarten B4.H, B4.M
Gren 13 22

Four Stage
Horizontal
Types B4.H, B4.M
Sizes 13 22

quatre trains
Horizontal
Types B4.H, B4.M
Tailles 13 22

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

B4S H
B4H H
B4DH
B4K H
B4FH

Abtrieb
O utput
Sortie

B4H M
B4DM
B4K M
B4FM

2 Deck el ab Gre 19
From size 19 up 2 cov ers
2 couv ercles partir de la taille 19

Abtrieb
O utput
Sortie

Antrieb / Input / Entr e


iN = 80 180
iN = 90 200
iN = 100 224

Gre
Size
Taille

iN = 200 315
iN = 224 355
iN = 250 400

d1

l1

d1

l1

G1

G1

13

+ 14

55

110

40

100

117 0

1240

15

+ 16

70

135

50

110

1402

1448

17

+ 18

70

135

50

110

1450

1510

19

+ 20

80

16 5

60

140

16 80

17 40

21

+ 22

90

16 5

70

140

1992

2047

Gre
Size
Taille

c1

D5

13 +14

550

60

6 1r2

48

15 +16

6 25

70

7 2r2

17 +18

6 90

80

81 r 2

19 +20

7 90

90

21 +22

830

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


1

h1

h2

m3

n1

n4

211.5

440

450

46 0

47 5

100

340

35

55

238

500

490

500

535

120

37 5

42

55

259

550

555

56 0

6 00

135

425

42

91 r 2

65

299

6 20

6 15

6 20

6 90

155

47 5

48

100 100 r 2

75

310

7 00

6 85

6 90

7 20

17 0

520

56

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


a

e2

m1

m2

n2

13

1395

405

820

900

597 .5

597 .5

305

940

391

14

1535

47 5

890

900

597 .5

7 37 .5

37 5

1010

391

15

16 80

485

987

1000

7 20

7 20

36 5

1135

487

16

17 7 0

530

1033

1000

7 20

810

410

1180

487

17

17 7 0

525

1035

1110

7 50

7 50

390

117 5

487

18

1890

585

1095

1110

7 50

87 0

450

1235

487

19

2030

590

1190

1240

86 0

86 0

435

136 5

56 1

20

2150

6 50

1250

1240

86 0

980

495

1425

56 1

21

2340

6 55

1387

1390

1000

1000

485

16 00

580

22

2450

7 10

1442

1390

1000

1110

540

16 55

580

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dok umentation.

n3

Gre
Size
Taille

90

Ausf hrung / Design / V ersio n

R ck laufsperre
Back stop / Anti
d v ireur G8 

R ck laufsperre
Back stop
Antid v ireur

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Horizontal
Bauarten B4.H, B4.M
Gren 13 22

Four Stage
Horizontal
Types B4.H, B4.M
Sizes 13 22

quatre trains
Horizontal
Types B4.H, B4.M
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B4S H
Vollw elle
Solid sh aft
A rb re plein

B4H H , B4H M
Hoh lw elle
Hollow sh aft
A rb re creux

B4K H , B4K M
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rb re creux cannel selon
DIN 5480

B4D H , B4D M
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
A rb re creux pour frette de
serrage

B4F H , B4F M
Flansch w elle
Flanged sh aft
A rb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480 N 190 x5x30 x36 x9H 180

215

335

48

620

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

235

380

55

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550 N 220 x5x30 x42 x9H 210

245

380

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

260

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600 N 250 x5x30 x48 x9H 240

285

19

290

470

465

285

295

465

670

20

300

500

465

310

315

465

670

21

320

500

490

330

335

490

715

22

340

550

490

340

345

490

725

Gre
Size
Taille

B4S H

B4D H , B4D M

B4H H , B4H M

lmenge
O il quantity
Q uantit de h uile
(l)

B4K H , B4K M
N / DIN 5480

B4F H , B4F M

A uf A nfrage
O n request
Sur demande

k2

nxs

G7

500 20 x 33

14

480

310

540 24 x 33

14

480

710

360

630 28 x 33

17

550

55

740

360

660 30 x 33

17

550

415

60

750

410

660 24 x 39

18

600

415

60

800

410

710 26 x 39

18

600

65

860

460

770 30 x 39

18

670

65

930

460

830 32 x 39

18

670

75

950

520

850 28 x 45

20

710

75 1040 520

940 28 x 45

20

710

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
B4S
B4H
B4D
B4K

H
H
H
H

B4H M
B4K M
B4D M

B4F H

B4F M

B4.H

B4.M

13

145

120

2395

2280

2555

2440

14

150

125

2735

2605

2905

2775

15

230

170

3630

3435

3870

3675

16

235

175

3985

3765

4240

4020

17

295

230

4695

4460

4995

4760

18

305

235

5200

4930

5550

5280

19

480

440

6800

6300

20

550

510

8200

7700

21

540

590

9200

8600

22

620

680

9900

9400

A uf A nfrage
O n request
Sur demande

A b messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

) R ich tw erte; genaue A ngab en nach auftragsb e

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

91

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart H2.V
Gren 4 12

Two Stage
Vertical
Type H2.V
Sizes 4 12

deux trains
Vertical
Type H2.V
Tailles 4 12

H2
H2
H2
H2
H2

lausgleichsbeh lter
Oil compensating tank
Vase d'expansion

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

S V
HV
D V
K V
FV

Abtrieb
Output
Sortie
Druckschmierung durch
F lanschpumpe
F orced lubrication by
flangedon pump
Lubrification sous pression
par pompe flasq u e

P umpe
P ump
P ompe

Antrieb / Input / Entr e

Gre
Size
Taille

iN = 6.3 11.2
iN = 8 14

Ausf hrung / Design / Version


G, H, I nur f r / only for
seulement pour iN =

d1

l1

l3

d1

l1

l3

G1

45

100

80

32

80

60

17 0

6.3 18

50

100

80

38

80

60

195

6.3 18

8 22.4

60

135

105

50

110

80

210

6.3 16

8 20

+ 10

75

140

110

60

140

110

240

6.3 16

8 20

+ 12

90

165

130

70

140

105

27 5

6.3 18

8 22.4

11

Gre
Size
Taille

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b1

e4

150

30 r 1

200

5+ 6

240

30 r 1

230

7+ 8

240

36 r 1

9 +10

330

45 r 1.5

11 +12

330

54 r 1.5

f1

h1

Ausf hrung / D esign / V ersio n 2) 3)

h2

h3

m2

n1

28 107 .5 165

180

300

30

24

38 127 .5 205

190

240

360

30

24

280

42

150

205

165

250

430

35

28

320

42

185

27 5

205

330

490

40

36

380

48

215

27 5

240

340

600

50

40

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e5

e6

f2

m1

n2

p1

p2

565

215

320

27 0

22

505

160

35

220

640

252

385

315

28

580

17 5

35

27 0

150

7 20

252

425

350

28

660

220

35

27 0

150

7 85

292

425

385

30

7 15

215

35

330

145

890

302

485

430

32

820

27 5

35

330

145

925

342

560

450

32

845

260

40

37 0

135

10

1025

342

610

500

32

945

310

40

37 0

135

11

1105

402

595

545

35

1005

295

50

440

145

12

1260

410

680

615

35

1160

380

50

440

145

92

2)

iN = 12.5 22.4
iN = 16 28

P umpe / P ump

P ompe f3 2)

lausgleichsbeh lter
Oil compensating tank
Vase d'expansion
F lanschpumpe
F langedon pump
P ompe flasq u e

Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart H2.V
Gren 4 12

Two Stage
Vertical
Type H2.V
Sizes 4 12

deux trains
Vertical
Type H2.V
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H2 S V
Vollwelle
Solid
sh aft
Arb re plein

H2 D V 5)
Hoh lwelle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

H2 HV
Hoh lwelle
Hollow sh aft
Arb re creux

H2 K V
(K 20/004)
Hoh lwelle mit Zah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

H2 F V
F lansch welle
F langed sh aft
Arb re flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

80

170

140

80

140

85

85

140

205

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

100

165

25

300

150

260

16 x 22

10

255

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

165

25

320

160

280

18 x 22

10

255

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320

16 x 26

10

300

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340

18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380

20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420

22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450

18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480

22 x 33

12

400

H2 HV

lmenge / O il q uantity
Q uantit de h uile (l)
Tauch
Druck
Gre
sch mierung
sch mierung
Size
Dip
F orced
Taille
lub rication
lub rication
L ub rification L ub rification
par b arb otage sous pression

4
5

Ab
1)


2)


23
35

17.5

H2 D V

H2 K V

Gewich t / W eigh t
P oids (kg)
H2 S V
H2 HV
H2 D V
H2 K V
190
300

H2 F V

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

3)

W asseransch luss f r K h lsch lange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
Adduction pour serpentin de refroidissement G1/2

Gre
Size m10
Taille

n10

e12 l/min
x)

34

140

155

68

166

170

70

162

215

100

197

210

335

100

197

270

140

210

245

10

100

225

295

11

110

285

275

12

200

271

360

H2 F V

37

18.5

355

395

62

31

505

555

69

35

590

645

98

49

830

915

10

110

55

960

1050

11

160

80

1335

1465

12

180

90

1615

1755

m10

H2 S V

Ab trieb
O utput
Sortie

n10

e12

K h lsch lange geeignet f r S , See und Brackwasser


Cooling coil suitab le for fresh , sea and b rackish water
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre
x) Erforderlich e K h lwassermenge, max. K h lwasserdruck: 8 b ar / Cooling water
q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 b ar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

messungen in mm
W ellen:
m6  100; n6 ! 100
Einzelh eiten sieh e Seiten 116 125
V arianten:
F lansch pumpe nich t in Verb indung mit Ausf h
rung G, H und I.

Dimensions in mm
1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125
2) V ariants:
 F langedon pump not possib le with G, H and I
designs.

Dimensions en mm
1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125
2) V ariantes:
 Impossib ilit de monter une pompe attel e
av ec les ex cutions G, H et I.

3) K hlschlange:
 Ausf h rungen A, C und E mit Drucksch mie
rung durch F lansch pumpe nich t mglich .
4) F reiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,
genaue Mae ggf. anfragen.
5) Ausf h rungen A, D und G b ei Aufsteckausf h
rungen auf Anfrage.
) R ich twerte; genaue Angab en nach auftragsb e
zogener Dokumentation.
) oh ne lf llung

3) C o o ling co il:
 F or A, C and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
4) Space for pump, pipes and cov er; for exact
dimensions, please refer to us.
5) F or sh aftmounted gear units, designs A, D and
G on req uest.
) Approximate v alues; exact data acc. to order
related documentation.
) W ith out oil filling

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A, C et E av ec

Siemens MD 20.1 2009

une lub rification sous pression par pompe attel e.

4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.
5) Ex cutions A, D et G pour ex cutions flottante
sur demande.
) Valeurs approximativ es; donn es exactes
selon documentation relativ e la commande.
) sans h uile

93

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Z w e istu fig
V e rtik al
B au art H 2.V
Gr e n 13 22

Tw o S tag e
V e rtical
Ty pe H 2.V
S iz e s 13 22

de u x trains
V e rtical
Ty pe H 2.V
Taille s 13 22

H2
H2
H2
H2
H2

S V
HV
D V
K V
FV

Dru ck schmie ru ng du rch Flanschpu mpe


Fo rce d lu bricatio n by flang e do n pu mp
Lu brificatio n so u s pre ssio n par po mpe flasq u e

P u mpe
P u mp
P o mpe

4
A btrie b
O u tpu t
S o rtie

A ntrie b / Inpu t / Entr e


iN = 6 .3 11.2
iN = 12.5 20
iN = 7 .1 12.5
iN = 14 22.4
iN = 8 14
iN = 16 25
d1
l1
d1
l1

Gr e
S iz e
Taille

2)

A u sf hru ng / De sig n / V e rsio n


G, H, I nu r f r / o nly fo r
se u le me nt po u r iN =
G1

13

+ 14

10 0

20 5

85

17 0

330

6 .3 16

8 20

15

+ 16

120

210

10 0

210

36 5

6 .3 16

7 .1 18

17

+ 18

125

245

110

210

420

6 .3 16

7 .1 18

19

+ 20

21

+ 22

A u f A nfrag e / O n re q u e st / S u r de mande

Gr e
S iz e
Taille

f1

h2

m2

n1

13 +14

900

6 1r2

53

27 2.5

30 0

680

50

48

15 +16

980

7 2r2

63

310

340

750

60

55

17 +18

1110

8 1r2

60

340

37 4

850

70

55

Z ahnradg e trie be / Ge ar u nits / R du cte u rs e ng re nag e s

19 +20

Ausf hrung / D esign / V ersio n 2) 3)

Z ahnradg e trie be / Ge ar u nits / R du cte u rs e ng re nag e s

Gr e
S iz e
Taille

f2

m1

n2

p1

p2

13

129 0

6 35

35

119 5

36 0

50

500

130

14

1430

705

35

1335

430

50

500

130

15

15 5 0

762

42

1435

430

50

570

130

16

16 40

808

42

15 25

47 5

50

570

130

17

17 40

860

42

16 10

46 5

70

6 30

17 0

18

18 6 0

9 20

42

17 30

5 25

70

6 30

17 0

19
21

A u f A nfrag e / O n re q u e st / S u r de mande

21 +22

20

B
A

A u f A nfrag e / O n re q u e st / S u r de mande

P u mpe / P u mp

P o mpe f3 2)

Flanschpu mpe
Flang e do n pu mp
P o mpe flasq u e

22

94

S ie me ns M D 20 .1 20 0 9

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart H2.V
Gren 13 22

Two Stage
Vertical
Type H2.V
Sizes 13 22

deux trains
Vertical
Type H2.V
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H2 HV 6)
Hoh lwelle
Hollow sh aft
A rb re creux

H2 S V
Vollwelle
Solid
sh aft
A rb re plein

H2 D V 5) 6)
Hoh lwelle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
A rb re creux pour frette de
serrage

H2 K V 6)
(K 20/004)
Hoh lwelle mit Zah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rb re creux cannel selon
DIN 5480

(K 20/028)

H2 F V
F lansch welle
F langed sh aft
A rb re flasq ue

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

215

335

48

620

310

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

235

380

55

710

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

245

380

55

740

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

260

415

60

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

285

415

60

H2 S V

H2 HV

H2 D V

H2 K V

120

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

Gewich t / W eigh t
P oids (kg)
H2 S V
H2 HV
H2 D V
H2 K V

H2 F V

1880

2040

14

135

2430

2600

15

185

3240

3480

16

200

3465

3720

17

265

4420

4720

18

285

4870

5220

19 2 2

G7

500 20 x 33

14

480

540 24 x 33

14

480

360

630 28 x 33

17

550

360

660 30 x 33

17

550

750

410

660 24 x 39

18

600

800

410

710 26 x 39

18

600

A uf A nfrage / O n req uest


Sur demande

3)

nxs

Gre
Size m10
Taille

W asseransch luss f r K h lsch lange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de refroidissement G1/2

m10

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de h uile
(l)

13

k2

A uf A nfrage / O n req uest / Sur demande

19 2 2

Gre
Size
Taille

H2 F V

A b trieb
O utput
Sortie

e12 l/min
x)

13

252

300 335

14

252

300 405

15

290

335 395

16

290

335 440

17

340

380 425

18

340

380 485

19 2 2
e12

n10

n10

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

K h lsch lange geeignet f r S , See und Brackwasser


Cooling coil suitab le for fresh , sea and b rackish water
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre

x) Erforderlich e K h lwassermenge, max. K h lwasserdruck: 8 b ar


Cooling water q uantity req uired, max. cooling water pressure: 8 b ar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

A b messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 Einzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

2) V arianten:
 F lansch pumpe nich t in Verb indung mit A usf h
rung G, H und I.

2) V ariants:
 F langedon pump not possib le with G, H and I
designs.

2) V ariantes:
 Impossib ilit de monter une pompe attel e
av ec les ex cutions G, H et I.

3) K hlschlange:
 A usf h rungen A , C und E mit Drucksch mie
rung durch F lansch pumpe nich t mglich .
4) F reiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,
genaue Mae ggf. anfragen.
5) A usf h rungen A , D und G b ei A ufsteckausf h
rungen auf A nfrage.
6) Gren 13 und 15: nur iN = 6.3 18
Gren 17 und 19: nur iN = 6.3 16

3) C o o ling co il:
 F or A , C and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
4) Space for pump, pipes and cov er; for exact
dimensions, please refer to us.
5) F or sh aftmounted gear units, designs A , D and
G on req uest.
6) Sizes 13 and 15: only iN = 6.3 18
Sizes 17 and 19: only iN = 6.3 16

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A , C et E av ec
4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie
et couv ercle, c tes pr cises sur demande.
5) Ex cutions A , D et G pour ex cutions flottante
sur demande.
6) Tailles 13 et 15: uniq uement iN = 6.3 18
Tailles 17 et 19: uniq uement iN = 6.3 16

) R ich twerte; genaue A ngab en nach auftragsb e

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

zogener Dokumentation.
) oh ne lf llung
Siemens MD 20.1 2009

related documentation.
) W ith out oil filling

une lub rification sous pression par pompe attel e.

selon documentation relativ e la commande.

) sans h uile

95

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart H3.V
Gren 5 12

Three Stage
Vertical
Type H3.V
Sizes 5 12

trois trains
Vertical
Type H3.V
Tailles 5 12

H3
H3
H3
H3

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

S V
DV
K V
FV

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion

Abtrieb
O utput
Sortie
Druckschmierung durch Motorpumpe
Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression
par motopompe

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe
flasq u e

4
P umpe
P ump
P ompe

Antrieb / Input / Entr e

Gre
Size
Taille

iN = 25 45
iN = 31.5 56

iN = 50 63
iN = 63 8 0

d1

l1

d1

l1

d1

l1

G1

Ausf hrung / Design / Version


G, H, I nur f r / only for
seulement pour iN =

40

70

30

50

24

40

160

25 90

31.5 112

45

80

35

60

28

50

18 5

25 90

31.5 112

+ 10

60

125

45

100

32

80

230

25 90

31.5 112

+ 12

70

120

50

80

42

70

255

25 90

31.5 112

11

Gre
Size
Taille

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b1

e4

h1

h2

h3

m2

n1

p1

p2

5 + 6 240

30 r 1

230 127 .5 205

190

240

360

30 35

27 0

24

7 + 8 240

36 r 1

28 0

150

205

165

250

430

35 35

330

28

9 +10

330 45 r 1.5

320

18 5

27 5

205

330

490

40 40

37 0

36

11 +12

330 54 r 1.5

38 0

215

27 5

240

340

600

50 50

440

40

5
6
7

f2

m1

n2

P umpe
P ump
P ompe
f3 2)

405

28

630

17 5

190

35

490

48 0

360

440

28

7 10

220

190

490

48 0

360

425

495

30

775

215

18 5

60

490

530

420

e5

e6

690

252

38 5

770

252

425

8 45

292

950

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

302

48 5

540

32

880

27 5

18 5

105

490

530

420

1000 342

560

58 0

32

920

260

17 0

490

57 0

48 0

10

1100 342

610

630

32 1020

310

17 0

45

490

57 0

48 0

11

1200 402

595

7 05

35 1100

295

17 0

80

490

630

550

12

1355 410

68 0

775

35 1255

38 0

17 0

150

490

630

550

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

Motorpumpe / Motor
pump / Motopompe

Ausf hrung 2) 3)
V ersio n / Design

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

96

2)

iN = 7 1 90
iN = 90 112

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion
Flanschpumpe
Flangedon pump
P ompe flasq u e

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart H3.V
Gren 5 12

Three Stage
Vertical
Type H3.V
Sizes 5 12

trois trains
Vertical
Type H3.V
Tailles 5 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H3 S V
Vollw elle
Solid
shaft
Arb re plein

H3 D V 5)
Hohlw elle f r Schrumpf
scheib e
Hollow shaft for shrink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

H3 HV
Hohlw elle
Hollow shaft
Arb re creux

H3 K V
(K 20/004)
Hohlw elle mit Z ahnnab en
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

H3 F V
F lanschw elle
F langed shaft
Arb re flasq ue

(K 20/028)

N
Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

100

210

110

210

120

130

H3 S V

H3 HV

H3 K V

G4

D2

D3

G4

G5

165

95

165

100

100

165

165

105

165

110

110

165

210

195

115

195

120

120

250

195

125

195

130

130

H3 F V

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

240

N 95 x3x30 x30x9H

89

100

165

25

300

150

260

16 x 22

10

255

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

165

25

320

160

280

18 x 22

10

255

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320

16 x 26

10

300

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340

18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380

20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420

22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450

18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480

22 x 33

12

400

lmenge / O il q uantity
Q uantit de huile (l)
Tauch
Druck
Gre
schmierung
schmierung
Size
Dip
F orced
Taille
lub rication
lub rication
L ub rification L ub rification
par b arb otage sous pression

Ab
1)



H3 D V

D2

Gew icht / W eight


P oids (kg)
H3 S V
H3 HV
H3 D V
H3 K V

H3 F V

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

3)

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
Adduction pour serpentin de refroidissement G1/2

Gre
Size m10
Taille

n10

e12 l/min
x)

70

170 175

70

161 220

80

197 210

36

24

320

355

80

197 270

40

27

365

405

150

213 245

10

90

225 295

11

200

265 275

12

200

265 360

64

42

540

590

70

47

625

680

110

73

875

960

10

120

80

1020

1110

11

190

110

1400

1530

12

205

120

1675

1815

messungen in mm
W ellen:
k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
Einzelheiten siehe Seiten 116 125

m10

Ab trieb
O utput
Sortie

e12

n10

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


Cooling coil suitab le for fresh, sea and b rackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre

x) Erforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 b ar / Cooling w ater


q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 b ar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

Dimensions in mm
1) S hafts:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 F or details, see pages 116 125

Dimensions en mm
1) A rbres:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 D tails v oir pages 116 125

2) V arianten:
 F lanschpumpe nicht in Verb indung mit Ausf h
rung G, H und I.

2) V ariants:
 F langedon pump not possib le w ith G, H and I
designs.

2) V ariantes:
 Impossib ilit de monter une pompe attel e
av ec les ex cutions G, H et I.

3) K hlschlange:
 Ausf hrungen A, C und E mit Druckschmie
rung durch F lanschpumpe nicht mglich.
 K omb ination mit Druckschmierung durch
Motorpumpe auf Anfrage.
4) F reiraum f r P umpe, R ohre und Deckel,
genaue Mae ggf. anfragen.
5) Ausf hrungen A, D und G b ei Aufsteckausf h
rungen auf Anfrage.
) R ichtw erte; genaue Angab en nach auftragsb e
zogener Dokumentation.
) ohne lf llung

3) C o o ling co il:
 F or A, C and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
 Comb ination w ith forced lub rication b y motor
pump on req uest.
4) Space for pump, pipes and cov er; for exact
dimensions, please refer to us.
5) F or shaftmounted gear units, designs A, D and
G on req uest.
) Approximate v alues; exact data acc. to order
related documentation.
) W ithout oil filling

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A, C et E av ec

Siemens MD 20.1 2009

une lub rification sous pression par pompe attel e.

 Comb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.
4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie
et couv ercle, c tes pr cises sur demande.
5) Ex cutions A, D et G pour ex cutions flottante
sur demande.
) Valeurs approximativ es; donn es exactes
selon documentation relativ e la commande.
) sans huile

97

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart H3.V
Gren 13 22

Three Stage
Vertical
Type H3.V
Sizes 13 22

trois trains
Vertical
Type H3.V
Tailles 13 22

H3
H3
H3
H3
H3

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe flasq u e

S V
HV
DV
K V
FV

Pumpe
Pump
Pompe
Abtrieb
Output
Sortie

Druckschmierung durch Motorpumpe


Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par
motopompe

Antrieb / Input / Entr e


iN = 5 0 6 3
iN = 5 6 7 1
iN = 6 3 80
d1
l1

iN = 22.4 4 5
iN = 25 5 0
iN = 28 5 6
d1
l1

Gre
Size
Taille

2)

iN = 7 1 90
iN = 80 100
iN = 90 112
d1
l1

G1

Ausf hrung / Design / Version


G, H, I nur f r / only for
seulement pour iN =

13

+ 14

85

16 0

60

135

50

110

310

22.4 90

28 112

15

+ 16

100

200

75

14 0

60

14 0

35 0

22.4 90

25 100

17

+ 18

100

200

75

14 0

60

14 0

380

22.4 90

25 100

19

+ 20

21

+ 22

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

Gre
Size
Taille

h2

m2

n1

p1

p2

13 +14

900

6 1r2

27 2.5

300

6 80

50

50

5 00

48

15 +16

980

7 2r2

310

34 0

750

60

50

570

55

17 +18

1110

81 r 2

34 0

37 4

85 0

70

70

6 30

55

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

19 +20

Ausf hrung 2) 3)
Design / V ersio n

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


Gre
Size
Taille

13

1395

820

35

1300

14

15 35

890

35

14 4 0

15

16 80

987

42

16

17 7 0

1033

42

17

17 7 0

1035

18

1890

1095

21 +22

Pumpe
Pump
Pompe
f3 2)

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

36 0

17 0

115

5 80

6 85

7 00

4 30

17 0

185

5 80

6 85

7 00

15 6 5

4 30

17 0

26 0

5 80

7 30

7 80

16 5 5

475

17 0

305

5 80

7 30

7 80

42

16 4 0

465

210

235

5 80

7 90

84 0

42

17 6 0

5 25

210

295

5 80

7 90

84 0

f2

m1

n2

Motorpumpe / Motor pump


Motopompe

Flanschpumpe
Flangedon pump
Pompe flasq u e

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

98

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

21 +22

19 +20

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart H3.V
Gren 13 22

Three Stage
Vertical
Type H3.V
Sizes 13 22

trois trains
Vertical
Type H3.V
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H3D V 5)
Hohlw elle f r Schrumpf
scheib e
Hollow shaft for shrink disk
A rb re creux pour frette de
serrage

H3HV
Hohlw elle
Hollow shaft
A rb re creux

H3S V
Vollw elle
Solid
shaft
A rb re plein

H3K V
(K 20/004)
Hohlw elle mit Z ahnnab en
profil nach DIN 5480
Hollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rb re creux cannel selon
DIN 5480

(K 20/028)

H3F V
F lanschw elle
F langed shaft
A rb re flasq ue

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

215

335

48

620

310

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

235

380

55

710

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

245

380

55

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

260

415

60

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

285

415

60

H3S V

H3HV

H3D V

14

A b
1)



160
180

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

Gew icht / W eight


P oids (kg)
H3S V
H3HV
H3D V
H3K V

G7

500 20 x 33

14

480

540 24 x 33

14

480

360

630 28 x 33

17

550

740

360

660 30 x 33

17

550

750

410

660 24 x 39

18

600

800

410

710 26 x 39

18

600

k2

nxs

2155
2490

2315
2660

255

3260

3500

16

260

3625

3880

17

325

4250

4550

18

335

4740

5090

A uf A nfrage / O n req uest


Sur demande

Gre
Size m10
Taille

3)

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de refroidissement G1/2

H3F V

15

19 2 2

m10

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de huile
(l)

13

H3F V

A uf A nfrage / O n req uest / Sur demande

19 2 2

Gre
Size
Taille

H3K V

A b trieb
O utput
Sortie

e12 l/min
x)

13

252

300 335

14

252

300 405

15

290

340 395

16

290

340 440

17

300

380 425

18

300

380 485

19 2 2
e12

n10

n10

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


Cooling coil suitab le for fresh, sea and b rackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre

x) Erforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 b ar


Cooling w ater q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 b ar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

messungen in mm
W ellen:
m6  100; n6 ! 100
Einzelheiten siehe Seiten 116 125

Dimensions in mm
1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

Dimensions en mm
1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

2) V arianten:
 F lanschpumpe nicht in Verb indung mit A usf h
rung G, H und I.

2) V ariants:
 F langedon pump not possib le w ith G, H and I
designs.

2) V ariantes:
 Impossib ilit de monter une pompe attel e
av ec les ex cutions G, H et I.

3) K hlschlange:
 A usf hrungen A , C und E mit Druckschmie
rung durch F lanschpumpe nicht mglich.
 K omb ination mit Druckschmierung durch
Motorpumpe auf A nfrage.
4) F reiraum f r P umpe, R ohre und Deckel,
genaue Mae ggf. anfragen.
5) A usf hrungen A , D und G b ei A ufsteckausf h
rungen auf A nfrage.

3) C o o ling co il:
 F or A , C and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
 Comb ination w ith forced lub rication b y motor
pump on req uest.
4) Space for pump, pipes and cov er; for exact
dimensions, please refer to us.
5) F or shaftmounted gear units, designs A , D and
G on req uest.

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A , C et E av ec

) R ichtw erte; genaue A ngab en nach auftragsb e

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

zogener Dokumentation.
) ohne lf llung
Siemens MD 20.1 2009

related documentation.
) W ithout oil filling

une lub rification sous pression par pompe attel e.

 Comb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.
4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie
et couv ercle, c tes pr cises sur demande.
5) Ex cutions A , D et G pour ex cutions flottante
sur demande.
selon documentation relativ e la commande.

) sans huile

99

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart H4.V
Gren 7 12

Four Stage
Vertical
Type H4.V
Sizes 7 12

quatre trains
Vertical
Type H4.V
Tailles 7 12

H4S V
H4HV
H4DV
H4K V
H4FV

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

Abtrieb
O utput
Sortie

Druckschmierung durch Motorpumpe


Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par
motopompe

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe
flasqu e

Pumpe
Pump
Pompe

Antrieb / Input / Entr e


Gre
Size
Taille

iN = 100 18 0

2)

Ausf hrung / Design


Version G, H, I
nur f r / only for / seulement pour
iN =

iN = 200 355

iN = 125 224

iN = 250 450

d1

l1

d1

l1

G1

50

24

40

18 0

100 224

125 28 0

30

+ 10

35

60

28

50

215

100 250

125 315

+ 12

45

100

32

80

250

100 250

125 315

11

Gre
Size
Taille

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b1

7 + 8 240
9 +10
11 +12

e4

36 r 1

28 0

330 45 r 1.5 320

E1

f1

h1

h2

h3

m2

n1

p1

p2

8 0 37 150 205 165 250 430 35 35 330 28

90 43 18 5 275 205 330 490 40 40 370 36

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


a

8 45

292

425

495

30

775

950

302

48 5

540

32

e5

e6

f2

m1

Pumpe
Pump
Pompe

n2

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

215

160

10

58 0

540

410

880

275

160

55

58 0

540

410

1000

342

560

58 0

32

920

260

170

55

58 0

58 0

48 0

10

1100

342

610

630

32 1020

310

170

58 0

58 0

48 0

11

1200

402

595

705

35 1100

295

170

30

58 0

640

550

12

1355

410

68 0

775

35 1255

38 0

170

100

58 0

640

550

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

Motorpumpe / Motor
pump / Motopompe

f3

330 54 r 1.5 38 0 110 47 215 275 240 340 600 50 50 440 40

Gre
Size
Taille

100

Ausf hrung 2)
Design / V ersio n

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion
Flanschpumpe
Flangedon pump
Pompe flasqu e

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart H4.V
Gren 7 12

Four Stage
Vertical
Type H4.V
Sizes 7 12

quatre trains
Vertical
Type H4.V
Tailles 7 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H4S V
Vollw elle
Solid
sh aft
Arb re plein

H4D V 5)
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

H4HV
Hoh lw elle
Hollow sh aft
Arb re creux

H4K V
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

H4F V
Flansch w elle
Flanged sh aft
Arb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320

16 x 26

10

300

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340

18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380

20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420

22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450

18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480

22 x 33

12

400

Gre
Size
Taille

H4S V

H4HV

H4D V

lmenge
O il quantity
Q uantit de h uile
(l)
Tauch
Druck
sch mierung
sch mierung
Dip
Forced
lub rication
lub rication
L ub rification
L ub rification
par b arb otage sous pression

H4K V

H4F V

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
H4S V
H4HV
H4D V
H4K V

H4F V

60

44

550

600

65

48

645

700

105

78

875

960

10

110

81

1010

1100

11

175

113

1460

1590

12

200

129

1725

1865

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28

1) S hafts:
 k6 < 28

1) A rbres:
 k6 < 28

m6 <= 100

n6 > 100

m6 <= 100

n6 > 100

m6 <= 100

n6 > 100

 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

 For details, see pages 116 125

 D tails v oir pages 116 125

2) V arianten:

2) V ariants:

2) V ariantes:

 Flansch pumpe nich t in Verb indung mit Ausf h


rung G, H und I.

 Flangedon pump not possib le w ith G, H and I


designs.

 Impossib ilit de monter une pompe attel e


av ec les ex cutions G, H et I.

4) Freiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,


genaue Mae ggf. anfragen.

4) Space for pump, pipes and cov er; for exact


dimensions, please refer to us.

4) E space lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.

5) Ausf h rungen A, D und G b ei Aufsteckausf h


rungen auf Anfrage.

5) For sh aftmounted gear units, designs A, D and


G on request.

5) E x cutions A, D et G pour ex cutions flottante


sur demande.

) R ich tw erte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

101

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart H4.V
Gren 13 22

Four Stage
Vertical
Type H4.V
Sizes 13 22

quatre trains
Vertical
Type H4.V
Tailles 13 22

Druckschmierung durch Motorpumpe


Forced lubrication by motor pump
L ubrification sous pression par motopompe

H4S V
H4HV
H4DV
H4K V
H4FV

Abtrieb
O utput
Sortie

Gre
Size
Taille

Antrieb / Input / Entr e


iN = 100 18 0
iN = 200 35 5
iN = 112 200
iN = 224 400
iN = 125 224
iN = 25 0 45 0
d1
l1
d1
l1

G1

A f hrung
h
/D
i
Ausf
Design
Version G, H, I
nur f r / only for / seulement pour
iN =

13

+ 14

50

100

38

80

305

100 25 0

125 315

15

+ 16

60

135

50

110

345

100 25 0

112 28 0

17

+ 18

60

105

50

80

38 0

19

+ 20

21

+ 22

Auf Anfrage / O n request / Sur demande

Gre
Size
Taille

E1

h2

m2

n1

p1

p2

13 +14

900

6 1r2

130

27 2.5

300

680

50

50

5 00

48

15 +16

98 0

7 2r2

16 0

310

340

750

60

60

570

55

17 +18

1110

8 1r2

16 0

340

37 4

850

70

70

6 30

55

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

19 +20

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


Motorpumpe / Motor pump
Motopompe
E
f1
f2
m1
n2
A+ )
B+ )
C+ )
D+ )

Gre
Size
Taille

13

1395

8 20

47

35

1300

36 0

70

580

6 90

7 05

14

15 35

8 90

47

35

1440

430

140

580

6 90

7 05

15

16 8 0

98 7

56

42

15 6 5

430

210

580

7 30

780

16

17 7 0

1033

56

42

16 5 5

47 5

26 0

580

7 30

780

17

17 7 0

1035

53

42

16 40

46 5

190

580

7 90

8 40

18

18 90

1095

53

42

17 6 0

5 25

25 0

580

7 90

8 40

21 +22

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

Auf Anfrage / O n request / Sur demande

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

102

Auf Anfrage / O n request / Sur demande

21 +22

19 +20

Ausf hrung
Design / V ersio n

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart H4.V
Gren 13 22

Four Stage
Vertical
Type H4.V
Sizes 13 22

quatre trains
Vertical
Type H4.V
Tailles 13 22

A btrieb / O utp ut / S o rtie


H4S V
Vollw elle
Solid
sh aft
Arb re plein

H4D V 5)
Hoh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

H4HV
Hoh lw elle
Hollow sh aft
Arb re creux

H4K V
(K 20/004)
Hoh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 548 0
Hollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 548 0
Arb re creux cannel selon
DIN 548 0

H4F V
Flansch w elle
Flanged sh aft
Arb re flasque

(K 20/028 )

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 548 0

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

48 0

N 190 x5x30 x36 x9H

18 0

195

335

48

58 0

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

48 0

N 190 x5x30 x36 x9H

18 0

215

335

48

620

15

230

410

38 0

230

38 0

230

235

38 0

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

235

38 0

55

16

240

410

38 0

240

38 0

240

245

38 0

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

245

38 0

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

260

18

270

470

415

275

415

28 0

28 5

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

28 5

H4S V

H4HV

H4D V

lmenge
O il quantity
Q uantit
de h uile
(l)

k2

nxs

G7

500 20 x 33

14

48 0

310

540 24 x 33

14

48 0

710

360

630 28 x 33

17

550

55

740

360

660 30 x 33

17

550

415

60

750

410

660 24 x 39

18

600

415

60

8 00

410

710 26 x 39

18

600

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
H4S V
H4HV
H4F V
H4D V
H4K V

13

140

2270

2430

14

160

2600

2770

15

220

3440

368 0

16

230

3740

3995

17

28 0

4445

4745

18

300

4915

5265

19 22

H4F V

Auf Anfrage / O n request / Sur demande

19 22

Gre
Size
Taille

H4K V

Auf Anfrage / O n request


Sur demande

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6 d 100; n6 ! 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6 d 100; n6 ! 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6 d 100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

4) Freiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,


genaue Mae ggf. anfragen.

4) Space for pump, pipes and cov er; for exact


dimensions, please refer to us.

4) E space lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.

5) Ausf h rungen A, D und G b ei Aufsteckausf h


rungen auf Anfrage.

5) For sh aftmounted gear units, designs A, D and


G on request.

5) E x cutions A, D et G pour ex cutions flottante


sur demande.

) R ich tw erte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

selon documentation relativ e la commande.

103

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart B2.V
Gren 4 12

Two Stage
Vertical
Type B2.V
Sizes 4 12

deux trains
Vertical
Type B2.V
Tailles 4 12

B2
B2
B2
B2
B2

lausgleichsbeh lter
Oil compensating tank
Vase d'expansion

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

S V
H V
D V
K V
FV

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

L fter
F an
Ventilateur

Abtrieb
Output
Sortie

Druckschmierung durch Motorpumpe


F orced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par motopompe

Druckschmierung durch F lanschpumpe


F orced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe
flasq u e

P umpe
P ump
P ompe

Gre
Size
Taille
4
5
7
9
11

+ 6
+ 8
+ 10
+ 12

Gre
Size
Taille
4
5
7
9
11

Antrieb / Input / Entr e


iN = 5 11.2
iN = 6.3 14
d1
l1
l3

G1

G3

G1

G3

A1

B1

d6

45
55
70
80
90

465
535
640
7 55
925

48 5
565
67 0
7 90
960

57 0
68 5
8 05
995

600
7 15
8 40
1030

18 8
215
250
27 0
328

200
235
28 5
325
38 5

150
160
210
195
210

100
110
135
165
165

80
80
105
130
130

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b1

+ 6
+ 8
+10
+12

150 30 r 1
240 30 r 1
240 36 r 1
330 45 r 1.5
330 54 r 1.5

e3

e4

e5

f2

h1

h2

h3

m2

n1

100
18 5
225
265
320

200
230
28 0
320
38 0

215
252
302
342
410

26
30
32
45
47

135
160
190
220
265

165
205
205
27 5
27 5

245
220
250
300

18 0
240
250
330
340

300
360
430
490
600

30
30
35
40
50

24
24
28
36
40

Ausf hrung 3)
D esign / V ersio n
A

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e6

4
5
6
7
8
9
10
11
12

505
565
645
690
7 95
8 20
920
97 5
1130

320
38 5
425
425
48 5
560
610
595
68 0

160
18 5
220
225
27 0
265
315
320
390

G6

m1

495 445
57 5 505
610 58 5
68 5 620
7 30 7 25
8 05 7 40
8 55 8 40
98 0 8 7 5
1050 1030

n2

p2

160
17 5
220
215
27 5
260
310
295
38 0

220
27 0
27 0
330
330
37 0
37 0
440
440

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

104

L fter / F an / Ventilateur

P umpe
P ump
P ompe

Motorpumpe / Motor
pump / Motopompe

f3

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

190
190
200
200
200
200
200
200

130
90
0
45
5
55
145
215

490
490
490
490
490
490
48 9
490

48 0
48 0
530
530
57 0
57 0
630
630

420
420
47 0
47 0
530
530
630
630

lausgleichsbeh lter
Oil compensating tank
Vase d'expansion

F lanschpumpe
F langedon pump
P ompe flasq u e

) Max. dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions maximales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart B2.V
Gren 4 12

Two Stage
Vertical
Type B2.V
Sizes 4 12

deux trains
Vertical
Type B2.V
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B2 D V 5)
Hoh lwelle f r Sch rumpf
sch eib e
Hollow sh aft for sh rink disk
A rb re creux pour frette de
serrage

B2 H V
Hoh lwelle
Hollow sh aft
A rb re creux

B2 S V
Vollwelle
Solid
sh aft
A rb re plein

B2 K V
(K 20/004)
Hoh lwelle mit Zah nnab en
profil nach DIN 5480
Hollow sh aft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
A rb re creux cannel selon
DIN 5480

B2 F V
Flansch welle
Flanged sh aft
A rb re flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

80

170

170

80

170

85

85

170

235

100

210

200

95

200

100

100

200

275

N 95 x3x30 x30 x9H

89

100

200

25

300

150

260

16 x 22

10

290

110

210

200

105

200

110

110

200

275

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

200

25

320

160

280

18 x 22

10

290

120

210

235

115

235

120

120

235

320

N 120 x3x30x38x9H

114

120

235

30

370

180

320

16 x 26

10

340

130

250

235

125

235

130

130

235

325

N 120 x3x30x38x9H

114

130

235

30

390

190

340

18 x 26

10

340

140

250

270

135

270

140

145

270

365

N 140 x3x30x45x9H

134

145

270

38

430

220

380

20 x 26

12

385

10

160

300

270

150

270

150

155

270

385

N 140 x3x30x45x9H

134

155

270

38

470

240

420

22 x 26

12

385

11

170

300

320

165

320

165

170

320

450

N 170 x5x30x32x9H

160

170

320

42

510

260

450

18 x 33

12

450

12

180

300

320

180

320

180

185

320

455

N 170 x5x30x32x9H

160

185

320

42

540

280

480

22 x 33

12

450

B2 H V

lmenge / O il q uantity
Q uantit de h uile (l)
Gre
Size
Taille

4
5

Tauch
Druck
sch mierung
sch mierung
Dip
Forced
lub rication
lub rication
L ub rification L ub rification
par b arb otage sous pression

23.5
38

19

B2 D V

B2 K V

Gewich t / W eigh t
P oids (kg)
B2 S
B2 H
B2 D
B2 K

V
V
V
V

235
360

B2 F V

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

3)

W asseransch luss f r K h lsch lange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de refroidissement G1/2

Gre
Size m10
Taille

n10

e12 l/min
x)

74

146

160

130

168

175

120

162

220

140

200

210

400

140

200

270

232

210

245

10

150

230

295

11

312

265

275

12

300

265

360

B2 F V

46

23

410

455

74

37

615

670

81

40

700

760

115

57

1000

1090

10

120

60

1155

1250

11

190

95

1640

1775

12

225

114

1910

2060

m10

B2 S V

A b trieb
O utput
Sortie

n10

e12

K h lsch lange geeignet f r S , See und Brackwasser


C ooling coil suitab le for fresh , sea and b rackish water
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre
x) E rforderlich e K h lwassermenge, max. K h lwasserdruck: 8 b ar / C ooling water
q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 b ar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

A b messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

3) K hlschlange:
 A usf h rungen C , D und F mit Drucksch mie
rung durch Flansch pumpe nich t mglich .
 K omb ination mit Drucksch mierung durch
Motorpumpe auf A nfrage.
4) Freiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,
genaue Mae ggf. anfragen.
5) A usf h rungen A und D b ei A ufsteckausf h run
gen auf A nfrage.
) R ich twerte; genaue A ngab en nach auftragsb e
zogener Dokumentation.
) oh ne lf llung

3) C o o ling co il:
 For C , D and F designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
 C omb ination with forced lub rication b y motor
pump on req uest.
4) Space for pump, pipes and cov er; for exact
dimensions, please refer to us.
5) For sh aftmounted gear units, designs A and D
on req uest.
) A pproximate v alues; exact data acc. to order
related documentation.
) W ith out oil filling

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions C , D et F av ec

Siemens MD 20.1 2009

une lub rification sous pression par pompe attel e.

 C omb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.
4) E space lib re pour passage pompe, tuyauterie
et couv ercle, c tes pr cises sur demande.
5) E x cutions A et D pour ex cutions flottante sur
demande.
) Valeurs approximativ es; donn es exactes
selon documentation relativ e la commande.
) sans h uile

105

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart B2.V
Gren 13 18

Two Stage
Vertical
Type B2.V
Sizes 13 18

deux trains
Vertical
Type B2.V
Tailles 13 18

B2
B2
B2
B2
B2

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe flasq u e

S V
H V
D V
K V
FV

L fter
Fan
Ventilateur

P umpe
P ump
P ompe

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

Abtrieb
O utput
Sortie

4
Druckschmierung durch Motorpumpe
Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par
motopompe

Antrieb / Input / Entr e


iN = 5 11.2
iN = 5.6 11.2
iN = 6.3 14
iN = 5.6 12.5
iN = 7 .1 12.5
d1
l1
l3
d1
l1

Gre
Size
Taille

L fter / Fan / Ventilateur

l3

G1

G3

G1

G3

A1

B1

d6

114 0

1180

37 5

4 50

24 5

4 35

4 95

280

4 35

4 95

280

13 +14

110

205

165

107 0

1110

15

130

24 5

200

127 7

1322

16
17
18

150

24 5

130

24 5

200

150

24 5

200

1323

200

14 35

14 80

505

555

380

14 95

154 0

505

555

380

Gre
Size
Taille

e3

h2

m2

n1

p2

13 +14

900

61 r 2

37 0

325

350

680

50

500

48

15 +16

980

7 2r2

442

380

4 30

7 50

60

57 0

55

17 +18

1110

81 r 2

4 90

4 37 .5

4 80

84 0

70

630

65

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Ausf hrung 3)
D esign / V ersio n

13

1130

37 0

38

1130

1035

14

127 0

440

45

1200

117 5

15

1350

442

75

134 0

16

14 4 0

4 88

75

17

14 90

4 90

98

18

1610

550

98

f2

G6

m1

n2

P umpe
P ump
P ompe

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

360

200

110

4 90

680

810

4 30

200

4 0

4 90

680

810

1235

4 30

200

4 90

7 30

920

1385

1325

475

200

45

4 90

7 30

920

1500

1360

4 65

200

20

4 90

7 80

1030

1560

14 80

525

200

40

4 90

7 80

1030

) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

Motorpumpe / Motor pump


Motopompe

f3

Zahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


Gre
Size
Taille

106

1368

Flanschpumpe
Flangedon pump
P ompe flasq u e

) Max. dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions maximales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Zweistufig
Vertikal
Bauart B2.V
Gren 13 18

Two Stage
Vertical
Type B2.V
Sizes 13 18

deux trains
Vertical
Type B2.V
Tailles 13 18

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B2 S V
Vollwelle
Solid
sh aft
Arb re plein

B2 D V 5)
H oh lwelle f r Sch rumpf
sch eib e
H ollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

B2 H V
H oh lwelle
H ollow sh aft
Arb re creux

B2 K V
(K 20/004)
H oh lwelle mit Zah nnab en
profil nach DIN 5480
H ollow sh aft with inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

B2 F V
Flansch welle
Flanged sh aft
Arb re flasq ue

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

390

48

580

310

14

210

350

390

210

390

210

215

390

535

N 190 x5x30 x36x9H

180

215

390

48

620

15

230

410

460

55

16

240

410

460

240

450

240

245

450

620

N 220 x5x30 x42x9H

210

245

450

17

250

410

540

18

270

470

540

275

510

280

285

510

700

N 250 x5x30 x48x9H

240

285

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de h uile
(l)

13

B2 H V

125

B2 D V

B2 K V

Gewich t
W eigh t / P oids
(kg)
B2 S
B2 H
B2 D
B2 K

V
V
V
V

2350

B2 F V

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

G7

500 20 x 33

14

525

310

540 24 x 33

14

525

710

360

630 28 x 33

17

625

55

740

360

660 30 x 33

17

625

60

750

410

660 24 x 39

18

695

510

60

800

410

710 26 x 39

18

695

W asseransch luss f r K h lsch lange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
Adduction pour serpentin de refroidissement G1/2

B2 F V

2520

14

140

2725

2905

15

190

3795

4050

16

200

4160

4430

17

270

5320

5640

18

295

5860

6230

Ab trieb
O utput
Sortie

n10

e12

k2

nxs

Gre
Size m10
Taille

3)

m10

Gre
Size
Taille

B2 S V

n10

e12 l/min
x)

13

324

300 335

14

324

300 405

15

396

345 390

16

396

345 435

17

324

395 425

18

324

395 485

K h lsch lange geeignet f r S , See


und Brackwasser
C ooling coil suitab le for fresh , sea and
b rackish water
Serpentin de refroidissement adapt
l'eau douce, de mer et saum tre

x) E rforderlich e K h lwassermenge, max. K h lwasserdruck: 8 b ar


C ooling water q uantity req uired; max. cooling water pressure: 8 b ar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 n6 ! 100
 E inzelh eiten sieh e Seiten 116 125

1) S hafts:
 n6 ! 100
 For details, see pages 116 125

1) A rbres:
 n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

3) K hlschlange:
 Ausf h rungen C , D und F mit Drucksch mie
rung durch Flansch pumpe nich t mglich .

3) C o o ling co il:
 For C , D and F designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions C , D et F av ec

 K omb ination mit Drucksch mierung durch


Motorpumpe auf Anfrage.

 C omb ination with forced lub rication b y motor


pump on req uest.

 C omb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.

4) Freiraum f r P umpe, R oh re und Deckel,


genaue Mae ggf. anfragen.

4) Space for pump, pipes and cov er; for exact


dimensions, please refer to us.

4) E space lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.

5) Ausf h rungen A und D b ei Aufsteckausf h run


gen auf Anfrage.

5) For sh aftmounted gear units, designs A and D


on req uest.

5) E x cutions A et D pour ex cutions flottante sur


demande.

) R ich twerte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) oh ne lf llung

) W ith out oil filling

) sans h uile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

une lub rification sous pression par pompe attel e.

selon documentation relativ e la commande.

107

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart B3.V
Gren 4 12

Three Stage
Vertical
Type B3.V
Sizes 4 12

trois trains
Vertical
Type B3.V
Tailles 4 12

B3
B3
B3
B3
B3

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

S V
H V
D V
K V
FV

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion

L fter
Fan
Ventilateur

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air
Abtrieb
O utput
Sortie

Druckschmierung durch Motorpumpe


Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression
par motopompe

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe
flasq u e

4
Pumpe
Pump
Pompe

Gre
Size
Taille
4
5
7
9
11

+
+
+
+

d1
30
35
45
55
70

6
8
10
12

Gre
Size
Taille
4
5
7
9
11

Antrieb / Input / Entr e


iN = 12.5 45
iN =
iN = 16 56
iN =
l1
l3
d1
70
80
100
110
135

50
60
80
80
105

25
28
35
40
50

60
60
80
100
110

L fter / Fan / Ventilateur


l3

G1

G3

G1

G3

A1

B1

d6

40
40
60
70
80

500
57 5
690
800
960

520
595
7 10
830
990

610
7 35
850
1030

630
7 55
880
1060

143
168
193
231
263

200
235
27 5
325
385

110
130
165
17 5
190

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


b1

+ 6
+ 8
+10
+12

e3

150 30 r 1
240 30 r 1
240 36 r 1
330 45 r 1.5
330 54 r 1.5

110
130
160
185
225

e4

h1

200 107 .5 165


230 127 .5 205
280 150 205
320 185 27 5
380 215 27 5

h2

h3

m2

n1

p2

180
165
205
240

180
240
250
330
340

300
360
430
490
600

30
30
35
40
50

220
27 0
330
37 0
440

24
24
28
36
40

Ausf hrung 3)
D esign / V ersio n
A

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

e5

e6

4
5
6
7
8
9
10
11
12

565
640
7 20
7 85
890
925
1025
1105
1260

215
252
252
292
302
342
342
402
410

320
385
425
425
485
560
610
595
680

27 0
315
350
385
430
450
500
545
615

f2

G6

m1

22 530 505
28 605 580
28 640 660
30 7 20 7 15
32 7 65 820
32 845 845
32 895 945
35 1010 1005
35 1080 1160

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

108

50 7 1
63 90
l1

n2
160
17 5
220
215
27 5
260
310
295
380

Pumpe
Pump
Pompe

Motorpumpe / Motor
pump / Motopompe

f3

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

190
190
190
190
180
180
180
180

85
50
0
45
80
30
15
55

490
490
490
490
490
490
490
490

480
480
530
530
57 0
57 0
630
630

390
390
420
420
490
490
57 0
57 0

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion
Flanschpumpe
Flangedon pump
Pompe flasq u e

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart B3.V
Gren 4 12

Three Stage
Vertical
Type B3.V
Sizes 4 12

trois trains
Vertical
Type B3.V
Tailles 4 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B3 S V
Vollw elle
Solid
shaft
Arb re plein

B3 D V 5)
H ohlw elle f r Schrumpf
scheib e
H ollow shaft for shrink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

B3 H V
H ohlw elle
H ollow shaft
Arb re creux

B3 K V
(K 20/004)
H ohlw elle mit Z ahnnab en
profil nach DIN 5480
H ollow shaft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

B3 F V
F lanschw elle
F langed shaft
Arb re flasq ue

(K 20/028)

N
Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

80

170

140

80

140

85

85

140

205

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

100

165

25

300

150

260

16 x 22

10

255

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

165

25

320

160

280

18 x 22

10

255

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320

16 x 26

10

300

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340

18 x 26

10

300

B3 S V

B3 H V

B3 D V

B3 K V

B3 F V

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380

20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420

22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450

18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480

22 x 33

12

400

Gre
Size
Taille

4
5

Tauch
Druck
schmierung
schmierung
Dip
F orced
lub rication
lub rication
L ub rification L ub rification
par b arb otage sous pression

20
34

17

Gew icht / W eight


P oids (kg)
B3 S
B3 H
B3 D
B3 K

V
V
V
V

210
325

B3 F V

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

3)

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
Adduction pour serpentin de refroidissement G1/2

Gre
Size m10
Taille

n10

e12 l/min
x)

34

140 155

68

168 170

70

162 215

100

197 210

360

100

197 270

140

210 245

10

100

225 295

11

110

285 275

12

200

271 360

36

18

380

420

60

30

550

600

68

34

635

690

96

48

890

975

10

105

52

1020

1110

11

155

77

1455

1585

12

175

87

1730

1870

m10

lmenge / O il q uantity
Q uantit de huile (l)

Ab trieb
O utput
Sortie

n10

e12

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


C ooling coil suitab le for fresh, sea and b rackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre
x) Erforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 b ar / C ooling w ater
q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 b ar / Q uantit d'eau de refroi
dissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 Einzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 D tails v oir pages 116 125

3) K hlschlange:
 Ausf hrungen A, B und E mit Druckschmierung
durch F lanschpumpe nicht mglich.
 K omb ination mit Druckschmierung durch
Motorpumpe auf Anfrage.

3) C o o ling co il:
 F or A, B and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
 C omb ination w ith forced lub rication b y motor
pump on req uest.

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A, B et E av ec

4) F reiraum f r P umpe, R ohre und Deckel,


genaue Mae ggf. anfragen.

4) Space for pump, pipes and cov er; for exact


dimensions, please refer to us.

4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.

5) Ausf hrungen A und D b ei Aufsteckausf hrun


gen auf Anfrage.

5) F or shaftmounted gear units, designs A and D


on req uest.

5) Ex cutions A et D pour ex cutions flottante sur


demande.

) R ichtw erte; genaue Angab en nach auftragsb e

) Approximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

une lub rification sous pression par pompe attel e.

 C omb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.

selon documentation relativ e la commande.

109

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart B3.V
Gren 13 22

Three Stage
Vertical
Type B3.V
Sizes 13 22

trois trains
Vertical
Type B3.V
Tailles 13 22

B3
B3
B3
B3
B3

Druckschmierung mit Flanschpumpe


Forced lubrication w ith flangedon pump
Lubrification sous pression av ec de la pompe flasq u e

S V
H V
D V
K V
FV

Pumpe
Pump
Pompe

Lufteintritt
Air inlet
Entr e d'air

L fter
Fan
Ventilateur

Abtrieb
Output
Sortie

4
Druckschmierung durch Motorpumpe
Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par
motopompe

Gre
Size
Taille
d1

Antrieb / Input / Entr e


iN = 12.5 4 5
iN = 50 7 1
iN = 14 50
iN = 56 8 0
iN = 16 56
iN = 63 90
l1
l3
d1
l1

L fter / Fan / Ventilateur


l3

G1

G3

G1

G3

A1

B1

d6

80

165

130

60

14 0

105

1125

1160

1195

1230

325

475

210

15 + 16

90

165

130

70

14 0

105

1367

14 02

14 13

14 4 8

365

520

210

17 + 18

110

205

165

80

17 0

130

1560

1600

1620

1660

395

57 0

230

13 + 14

19 + 20

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

21 + 22
Gre
Size
Taille

e3

f2

h2

m2

n1

p2

13 +14

900

61 r 2

265

35

27 2.5

300

68 0

50

500

48

15 +16

98 0

7 2r2

320

42

310

34 0

7 50

60

57 0

55

17 +18

1110

8 1r2

37 0

42

34 0

38 0

8 50

70

630

55

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

19 +20

Ausf hrung 3)
D esign / V ersio n
A

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

21 +22

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages


Gre
Size
Taille

13

1290

635

118 0

1195

360

14

14 30

7 05

1250

1335

4 30

15

1550

7 62

14 20

14 35

16

164 0

8 08

14 7 0

1525

17

17 4 0

8 60

1620

18

18 60

920

168 0

19 +20
21 +22

G6

m1

n2

Pumpe
Pump
Pompe

Motorpumpe / Motor pump


Motopompe

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

17 0

58 0

690

7 60

17 0

75

58 0

690

7 60

4 30

17 0

110

58 0

7 30

8 50

475

17 0

160

58 0

7 30

8 50

1610

4 65

17 0

160

58 0

7 90

930

17 30

525

17 0

220

58 0

7 90

930

f3

Flanschpumpe
Flangedon pump
Pompe flasq u e
Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

Auf Anfrage / On req uest / Sur demande

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

110

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Dreistufig
Vertikal
Bauart B3.V
Gren 13 22

Three Stage
Vertical
Type B3.V
Sizes 13 22

trois trains
Vertical
Type B3.V
Tailles 13 22

Abtrieb / Output / Sortie


B3SV
Vollwelle
Solid
shaft
Arbre plein

B3DV 5)
Hohlwelle fr Schrumpfscheibe
Hollow shaft for shrink disk
Arbre creux pour frette de
serrage

B3HV
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux

B3K V
(K 2 0 /0 0 4 )
Hohlwelle mit Z ahnnabenprofil nach DIN 54 8 0
Hollow shaft with inv olute
splines acc. to DIN 54 8 0
Arbre creux cannel selon
DIN 54 8 0

B3F V
F lanschwelle
F langed shaft
Arbre flasq ue

(K 2 0 /0 2 8 )

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

13

200

350

335

190

335

190

195

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

195

335

48

580

310

14

210

350

335

210

335

210

215

335

480

N 190 x5x30 x36 x9H

180

215

335

48

620

15

230

410

380

230

380

230

235

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

235

380

55

16

240

410

380

240

380

240

245

380

550

N 220 x5x30 x42 x9H

210

245

380

17

250

410

415

250

415

250

260

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

260

18

270

470

415

275

415

280

285

415

600

N 250 x5x30 x48 x9H

240

285

B 3S V

B 3H V

B 3D V

115

K hlschlange / C o o ling co il
S erp entin de refro idissem ent

Gew icht
W eight / P oids
(kg)
B
B
B
B

3S
3H
3D
3K

V
V
V
V

G7

500 20 x 33

14

480

310

540 24 x 33

14

480

710

360

630 28 x 33

17

550

55

740

360

660 30 x 33

17

550

415

60

750

410

660 24 x 39

18

600

415

60

800

410

710 26 x 39

18

600

2260

3)

k2

nxs

Gre
Size m10
Taille

W asseranschluss f r K hlschlange G1/2


W ater connection for cooling coil G1/2
A dduction pour serpentin de refroidissement G1/2

B 3F V

2420

14

130

2615

2785

15

180

3540

3780

16

190

3765

4020

17

260

4760

5060

18

275

5240

5590

19 2 2

A uf A nfrage / O n req uest


Sur demande

m10

lmenge
O il
q uantity
Q uantit
de huile
(l)

13

B 3F V

A uf A nfrage / O n req uest / Sur demande

19 2 2

Gre
Size
Taille

B 3K V

n10

e12 l/min
x)

13

252

300

335

14

252

300

405

15

290

335

395

16

290

335

440

17

340

380

425

18

340

380

485

19 2 2
A b trieb
O utput
Sortie

n10

e12

A uf A nfrage
O n req uest
Sur demande

K hlschlange geeignet f r S , See und Brackw asser


C ooling coil suitab le for fresh, sea and b rackish w ater
Serpentin de refroidissement adapt l'eau douce, de mer et saum tre
x) Erforderliche K hlw assermenge, max. K hlw asserdruck: 8 b ar
C ooling w ater q uantity req uired; max. cooling w ater pressure: 8 b ar
Q uantit d'eau de refroidissement n cessaire, pr ssion maxi de l'eau de refroidissement: 8 b ar

A b messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 m6  100; n6 ! 100
 Einzelheiten siehe Seiten 116 125

1) S hafts:
 m6  100; n6 ! 100
 F or details, see pages 116 125

1) A rbres:
 m6  100; n6 ! 100
 D tails v oir pages 116 125

3) K hlschlange:
 A usf hrungen A , B und E mit Druckschmierung
durch F lanschpumpe nicht mglich.
 K omb ination mit Druckschmierung durch
Motorpumpe auf A nfrage.

3) C o o ling co il:
 F or A , B and E designs, forced lub rication b y
flangedon pump not possib le.
 C omb ination w ith forced lub rication b y motor
pump on req uest.

3) S erp entin de refro idissem ent:


 Impossib ilit de liv rer les ex cutions A , B et E av ec

4) F reiraum f r P umpe, R ohre und Deckel,


genaue Mae ggf. anfragen.

4) Space for pump, pipes and cov er; for exact


dimensions, please refer to us.

4) Espace lib re pour passage pompe, tuyauterie


et couv ercle, c tes pr cises sur demande.

5) A usf hrungen A und D b ei A ufsteckausf hrun


gen auf A nfrage.

5) F or shaftmounted gear units, designs A and D


on req uest.

5) Ex cutions A et D pour ex cutions flottante sur


demande.

) R ichtw erte; genaue A ngab en nach auftragsb e

) A pproximate v alues; exact data acc. to order

) Valeurs approximativ es; donn es exactes

) ohne lf llung

) W ithout oil filling

) sans huile

zogener Dokumentation.

Siemens MD 20.1 2009

related documentation.

une lub rification sous pression par pompe attel e.

 C omb ination av ec lub rification sous pression


par motopompe sur demande.

selon documentation relativ e la commande.

111

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart B4.V
Gren 5 12

Four Stage
Vertical
Type B4.V
Sizes 5 12

quatre trains
Vertical
Type B4.V
Tailles 5 12

Tauchschmierung
Dip lubrication
Lubrification par barbotage

B4S V
B4H V
B4DV
B4K V
B4FV

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion

Abtrieb
O utput
Sortie
Druckschmierung durch Motorpumpe
Forced lubrication by motor pump
Lubrification sous pression par motopompe

Druckschmierung durch Flanschpumpe


Forced lubrication by flangedon pump
Lubrification sous pression par pompe
flasqu e

4
Pumpe
Pump
Pompe

Antrieb / Input / Entr e

Gre
Size
Taille

iN = 8 0 18 0
iN = 100 224

iN = 200 315
iN = 250 400

d1

l1

d1

l1

G1

G1

28

55

20

50

615

650

30

70

25

60

7 25

770

+ 10

35

80

28

60

8 40

8 90

+ 12

45

100

35

80

1010

108 0

11

Gre
Size
Taille

b1

c1

e4

h1

h2

h3

m2

n1

p2

5+ 6

240

30 r 1

230

127 .5

205

190

240

360

30

27 0

24

7+ 8

240

36 r 1

28 0

150

205

165

250

430

35

330

28

9 +10

330

45 r 1.5

320

18 5

27 5

205

330

490

40

37 0

36

11 +12

330

54 r 1.5

38 0

215

27 5

240

340

600

50

440

40

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

690

252

38 5

405

28

630

770

252

425

440

28

8 45

292

425

495

950

302

48 5

540

e5

e6

f2

m1

n2

Pumpe
Pump
Pompe

Motorpumpe / Motor
pump / Motopompe

f3

A+ )

B+ )

C+ )

D+ )

17 5

200

35

490

48 0

360

7 10

220

200

490

48 0

360

30

775

215

120

60

490

530

420

32

880

27 5

120

105

490

530

420

1000

342

560

58 0

32

920

260

120

490

57 0

48 0

10

1100

342

610

630

32

1020

310

120

45

490

57 0

48 0

11

1200

402

595

7 05

35

1100

295

130

80

490

630

550

12

1355

410

68 0

775

35

1255

38 0

130

150

490

630

550

) max . Abmessungen; Einzelheiten nach auf


tragsbezogener Dokumentation.

Z ahnradgetriebe / Gear units / R ducteurs engrenages

Gre
Size
Taille

112

Ausf hrung
Design / V ersio n

lausgleichsbeh lter
O il compensating tank
Vase d'ex pansion

Flanschpumpe
Flangedon pump
Pompe flasqu e

) Max . dimensions; details acc. to orderrelated


documentation.

Motorpumpe
Motor pump
Motopompe

) Dimensions max imales; d tails selon docu


mentation relativ e la commande.
Siemens MD 20.1 2009

Zahnradgetriebe

Gear Units

Rducteurs engrenages

Vierstufig
Vertikal
Bauart B4.V
Gren 5 12

Four Stage
Vertical
Type B4.V
Sizes 5 12

quatre trains
Vertical
Type B4.V
Tailles 5 12

A btrieb / O utp ut / S o rtie


B4S V
Vollw elle
Solid
sh aft
Arb re plein

B4D V 5)
H oh lw elle f r Sch rumpf
sch eib e
H ollow sh aft for sh rink disk
Arb re creux pour frette de
serrage

B4H V
H oh lw elle
H ollow sh aft
Arb re creux

B4K V
(K 20/004)
H oh lw elle mit Z ah nnab en
profil nach DIN 5480
H ollow sh aft w ith inv olute
splines acc. to DIN 5480
Arb re creux cannel selon
DIN 5480

B4F V
Flansch w elle
Flanged sh aft
Arb re flasque

(K 20/028)

Gre
Size
Taille

d2

l2

G2

D2

G4

D2

D3

G4

G5

N / DIN 5480

D2

D3

G4

d2

D3

k2

nxs

G7

100

210

165

95

165

100

100

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

100

165

25

300

150

260

16 x 22

10

255

110

210

165

105

165

110

110

165

240

N 95 x3x30 x30 x9H

89

110

165

25

320

160

280

18 x 22

10

255

120

210

195

115

195

120

120

195

280

N 120 x3x30x38x9H

114

120

195

30

370

180

320

16 x 26

10

300

130

250

195

125

195

130

130

195

285

N 120 x3x30x38x9H

114

130

195

30

390

190

340

18 x 26

10

300

140

250

235

135

235

140

145

235

330

N 140 x3x30x45x9H

134

145

235

38

430

220

380

20 x 26

12

350

10

160

300

235

150

235

150

155

235

350

N 140 x3x30x45x9H

134

155

235

38

470

240

420

22 x 26

12

350

11

170

300

270

165

270

165

170

270

400

N 170 x5x30x32x9H

160

170

270

42

510

260

450

18 x 33

12

400

12

180

300

270

180

270

180

185

270

405

N 170 x5x30x32x9H

160

185

270

42

540

280

480

22 x 33

12

400

Gre
Size
Taille

B4S V

B4H V

B4D V

lmenge
O il quantity
Q uantit de h uile
(l)
Tauch
Druck
sch mierung
sch mierung
Dip
Forced
lub rication
lub rication
L ub rification
L ub rification
par b arb otage sous pression

B4K V

B4F V

Gew ich t
W eigh t / P oids
(kg)
B4S
B4H
B4D
B4K

V
V
V
V

B4F V

36

18

335

370

40

20

385

425

65

32

555

605

73

36

655

710

105

52

890

975

10

110

55

1025

1115

11

175

87

1485

1615

12

200

100

1750

1890

Ab messungen in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

1) W ellen:
 k6 < 28 m6 <= 100 n6 > 100
 E in