Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMO
Este trabalho explora a histria da Pennsula Ibrica como fator extralingustico na formao do galego e portugus desde a conquista pelo Imprio Romano at a formao do Reino de Portugal e do final do processo de Reconquista
da Pennsula pelos cristos.
Palavras-chave: Lnguas ibricas.
Origens do galego-portugus. Histria social do galego-portugus
Sabe-se que tanto o galego antigo como o castelhano e as demais lnguas histricas e porventura faladas na Pennsula Ibrica foram muito importantes na formao do portugus e do galego atuais,
sob diferentes e variados aspectos, tais como: o lxico, a fontica, as
estruturas sintticas, morfolgicas e semnticas etc.
O galego, o portugus, o castelhano, como tambm a maioria
das lnguas da regio, exceo feita ao basco, originaram-se do processo de romanizao da Pennsula aliado ao substrato indo-europeu
caracterstico de cada localidade e ainda somado aos superstratos
germnicos e aos adstratos vizinhos.
De acordo com o Mapa 1, podem ser notados os diferentes
povos que habitaram a Pennsula Ibrica antes da colonizao do
Imprio Romano e que devem ter contribudo decididamente com o
substrato local na origem do processo de formao das lnguas atuais. Por exemplo, nota-se que a regio que foi o bero do galegoportugus era, no perodo pr-romano, ocupada pelos povos galaicos
e lusitanos que ali deixaram um substrato caracterstico de seus falares como herana lingustica.
25
26
Durante o processo de romanizao, foram introduzidos vrios elementos socioculturais desconhecidos pelos povos autctones,
tais como: o direito romano; a lngua latina (processo de latinizao);
a organizao militar, civil e poltica; que foram assimilados pelos
povos autctones da Pennsula conforme a estratgia de colonizao
aplicada a cada localidade, visando manuteno e integridade do
Imprio.
Como reflexo dessa romanizao, nota-se no Mapa 3, que na
evoluo da diviso poltica, a regio dos povos galaicos foi a de ltimo interesse para o Imprio Romano. No ano 287, a Gallaecia,
provncia do Imprio de Dioclesiano, foi descrita por gegrafos e
historiadores como os territrios compreendidos desde o Mar Cantbrico at o rio Douro e, desde Finisterris at a Cantbria. Suas principais cidades eram Brigantium, atual cidade de A Corunha; Lucus
27
28
29
30
Para Mario Paz (1998, p. 60), o fato de a Gallaecia permanecer durante um sculo e meio, ou mesmo durante os trs sculos
da ocupao germnica, praticamente isolada do resto da Pennsula,
favoreceu tendncias de desenvolvimento que j viriam da poca
romana e que naquele momento encontraram uma realidade sociopoltica que as alimentou. Entretanto, segundo Bassetto (2001, p. 142) a
superposio dos visigodos aos suevos tornou difcil distinguir as influncias especficas do superstrato suevo.
A formao dos reinos germnicos, segundo Wartburg (1979,
p. 77-87), rompendo os limites do Imprio, influiu decididamente na
formao dos espaos lingusticos romnicos, ao quebrar as linhas de
comunicao com as diversas partes imperiais. No caso da Hispnia,
os suevos e visigodos, segundo Teyssier (1987, p. 5) tiveram um
papel particularmente negativo: com eles a unidade romana rompe-se
definitivamente e as foras centrfugas vo ponderar sobre as de coeso. No obstante, segundo Mario Paz (1998, p. 70), o analfabetismo dos povos germnicos contrastava fortemente com a tradio
romana, alm disso, a cristianizao destes povos e a grande importncia poltica adquirida pela Igreja Catlica entre os visigodos du-
31
32
33
35
Durante o governo de Abd ar-Rahmn III (912-961), o territrio de al-Andalus, principalmente a partir de 914, passou a sofrer
com as intensas ofensivas dos reinos cristos do norte da Pennsula
Ibrica, que j se organizavam ao redor de sua capital Len; bem
como, em menor medida, dos Condados Catales. Com o fortalecimento de seu exrcito sob um regime repressivo, Crdoba conseguiu
10
36
37
38
39
40
41
42
43
Apesar do Mapa 16 fornecer uma viso conjunta das conquistas crists sobre os territrios muulmanos, o processo no foi to
unificado. Por volta do ano 800, Castela era apenas um condado de
Astrias e, posteriormente, de Leo. Em 1029, Sancho II, rei de Navarra herdou Castela e depois dividiu o seu reino em trs: Arago,
Navarra e Castela. Com Fernando I (1035-1065) o reino de Castela
44
Em 1212, Alfonso VIII de Castela conquistou Tolosa. Portugal, depois do tratado de Sabugal (1231) com Castela e Leo sobre a
expanso, conquistou o Alentejo em 1232 e o Algarve em 1239, j
definindo, praticamente, suas atuais fronteiras. Em 1230, com Fernando III, os reinos de Castela e Leo uniram-se fortalecendo e aumentando o poder poltico. Nesse perodo, com o enfraquecimento
dos reinos muulmanos, a reconquista avanou em direo a Valn19
45
46
22
47
48