Contenidos

3 Editorial

96

4 Editorial (edicin EE.UU.)

6 Sobre los autores

Revisiones
bibliogrficas y de
medios audiovisuales

96 Karate-do: mi camino. Autobiografa

(G. Funakoshi)
Libro revisado por Juan Mara Garca Dez

Artculos acadmicos
8 Panormica sobre las artes
marciales polacas
por Wojciech J. Cynarski

26 El General Qi Jiguang,
visionario y defensor
de una nacin
por William Acevedo y Mei Cheung

96 Sumo, la lucha de los dioses (E. de Paz)

Libro revisado por Jos Luis Corral Prada

97 100 aos de artes marciales: repertorio

bibliogrfico de monografas publicadas en
Espaa (1906-2006)
(M. Prez y C. Gutirrez)
Libro revisado por Sal Garca Blanco

98 El samurai solitario. La vida de

Miyamoto Musashi (W.S. Wilson)

38 La contribucin del judo a

99
la educacin de Jigoro Kano.
Introduccin, traduccin y notas

Libro revisado por Pablo Pereda Gozlez

Taiji quan: el universo taosta

(F.J. Miana Patio)
Libro revisado por Joan Prat Gonzlez

por Carlos Gutirrez Garca y

Mikel Prez Gutirrez

Artculos tcnicos
54 La proyeccin Kharbarelli: cmo
y por qu funciona esta tcnica
por Steve Scott

58 El impacto del tigre en las artes

marciales chinas
por Wing Lam y Saleem Alamudeen

68 Exposiciones de artes marciales

asiticas en el castillo suizo
de Morges
por Nicolae G. Bialokur,
traduccin por Iliaca Vlad

84 Chenjiagou: la historia
de la Aldea del Taiji
por David Gaffney

100
101

Notas
Abstracts / Resumos

Portada:
s Pintura de Charles R. Knight
(1874-1953), Rhoda Knight Kalt.
Para ms informacin sobre las pinturas
de Knight, contactar: Marijane Singer,
Dir., Hiram Blauvelt Art Museum,
Oradell, NJ 07649
Email: maja218@verizon.net
4ELs
www.blauvertmuseum.com
s Wing Lam, coautor de uno de los
artculos de este nmero, es un artista
marcial bien conocido, y ensea diversas
Formas, incluyendo las Formas del Tigre.
www.wle.com

Contraportada:
s 3
ADA+AZU5YENISHIh2AKUvELPRINCIPAL
introductor del jujutsu en Espaa, y la
famosa cupletista Chelito, con quien
realiz algunas demostraciones en
1908. Fuente: Archivo General de la
Administracin.
Cortesa de Carlos Gutirrez.

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 - 2008

Ilustracin superior:
Pintura cortesa de
Feodor Tamarsky
351 Rte De Lachat
74300 Arches, France
www@artsglobe.com

Resumen
LA SUBLEVACIN DE
KOSCIUSZKO, EN LA QUE
LOS SEGADORES JUGARON
UN GRAN PAPEL EN LA
INSURRECCIN NACIONAL
CONTRA

RUSIA EN 1794.

Ilustracin cortesa del Museo

Militar Polaco.

El propsito de este estudio es explicar el resurgimiento de las artes marciales polacas desde las
perspectivas de la sociologa cultural, las ciencias de la cultura fsica, y la teora humanstica de las
artes marciales. Las Artes Marciales Polacas (Polskie Sztuki Walki)1 son una materia que an requiere
un serio examen cientfico, incluso en Polonia. Existen pocos trabajos sobre la historia de las armas
polacas, y la mayora slo describen tcnicas para manejar tipos especficos de armas de filo. Sin
embargo, hay un gran grupo de entusiastas intentando restaurar y cultivar la vieja tradicin polaca,
una tradicin que enfatiza fuertemente el arte de la esgrima. El autor conoce a muchas de las personas
y hechos que se presentan aqu, desde la observacin personal y desde la participacin directa en
estas artes. Como discpulo del difunto Maestro Yoshio Sugino (10 dan de la Kobudo Katori Shintoryu), luch contra el campen polaco de sable, y ha tomado parte en exhibiciones mixtas de esgrima
polaca y japonesa.
Una visin general de las artes marciales polacas Wojciech Jan Cynarski

UNA VISIN GENERAL DE

LAS ARTES
MARCIALES
POLACAS
WOJCIECH J. CYNARSKI

e acuerdo con la teora humanstica de las

artes marciales, artes marciales es una
categora histrica de sistemas perfeccionados
de combate cuerpo a cuerpo y/o con armas,
asociados con elementos de la metafsica. Los
caminos de las artes marciales son formas de
cultura fsica basadas en la tradicin de las
sociedades guerreras, que guan hacia el desarrollo psicofsico y la auto-realizacin a travs
del entrenamiento en las tcnicas de combate.
Estos son procesos simultneos de educacin
y de ascetismo positivo, donde el ascetismo
positivo es el ejercicio fsico emparejado con
la auto-disciplina consciente, dirigida hacia
el progreso moral y espiritual. Esto se resume
en la siguiente definicin, implcita en la
discusin previa: Un arte marcial puede ser
definida como cualquier forma de actividad
psicofsica relacionada con una tradicin especfica de combate cuerpo a cuerpo y/o con
armas, que se dirige hacia el desarrollo personal, y que relaciona el entrenamiento tcnico con el progreso individual en la dimensin espiritual (Cynarski, 2004a; 2006a: 80;
comprese con: Maliszewski, 1996).
Wojciech Zablocki (2000; 2001) subraya la necesidad de conectar el entrenamiento
en el antiguo arte de la esgrima con el ritual tradicional, la instruccin mental, el nfasis
en la tica y los valores educativos, recomendando la reflexin filosfica y teolgica sobre
las artes marciales nacionales practicadas en Polonia. Estas tradiciones marciales estn relacionadas con la cultura cristiana y la religin catlica tal y como fueron practicadas por la
caballera polaca y la nobleza (szlachta = equivalente aproximadamente a la nobleza y a los
caballeros ingleses)2. Prcticamente, esto se refleja en la Oracin del Soldado (Modlitwa
Zolnierska) de Stanislaw Trembecki, que puede ser encontrada en polaco en www.signumpolonicum.com.pl, y en alusiones similares al patriotismo y a los valores cristianos.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 (8-25) - 2008

El autor agradece a la plantilla

del Museo Militar Polaco su
amable ayuda al proporcionar
la mayora de las ilustraciones
para este artculo.
MUZEUM WOJSKA POLSKIEGO
AL. JEROZOLIMSKIE 3
00-495 VARSOVIA, POLONIA
WWW.MUZEUMWP.PL

ESTATUA DEL GENERAL

QI JIQUAN,
EN SHANGHAI.

Resumen

Fotografa cortesa
de Emily Harlow.

26

En el ao 1550 d.C. el esplendor de la Dinasta Ming se vio amenazado por fuerzas extranjeras tanto en
el norte como en las costas del este. La aparicin de uno de los generales ms famosos de su historia,
el General Qi Jiguang, cambiara la forma en la cual China haba organizado sus fuerzas armadas, hasta
el punto de conformar el primer ejrcito profesional de su historia. El siguiente artculo discutir las contribuciones del General Qi Jiguang y su legado, el cual se ve representado en uno de los ejrcitos ms
poderosos del mundo, el Ejrcito Popular de Liberacin de China.
El General Qi Jiguang, visionario y defensor de una nacin William Acevedo y Mei Cheung

EL GENERAL
QI JIGUANG,
VISIONARIO Y DEFENSOR DE UNA NACIN
WILLIAM ACEVEDO Y MEI CHEUNG

Por trescientos sesenta y seis das al ao, monto en mi corcel sosteniendo lista mi
arma
Qi Jiguang

Introduccin

hina es un pas con una rica tradicin marcial que se remonta a periodos tan
antiguos como la Dinasta Xia (1763 a.C.) (Henning, 1999: 10). Los tumultuosos periodos en los que se sufrieron ataques de las tribus del norte, cambios de
dinastas, etc. sirvieron para fortalecer la prctica marcial. Sin embargo, los tiempos
de paz y la gran influencia que tuvo el Confucianismo en la sociedad y cultura chinas
condujeron a que las lites, que vean la empresa blica como un mal necesario a
pesar de que el Confucianismo inclua dentro de las seis reas de estudio de un hombre educado el tiro con arco y el manejo de carros de guerra (Graff y Higham, 2002:
22), mirasen con desdn a la clase militar, influyendo en muchos casos en el detrimento de la maquinaria blica del pas. Esta actitud hacia el componente militar se
manifest desde la Dinasta Song (9601279 d.C.) en comentarios como el siguiente:
Buen hierro no se usa para puntillas; buenos hombres no se usan como soldados
(Graff y Higham, 2002: 26).
La Dinasta Ming (13681644 d.C.) se caracteriz por ser una de las ms ricas
tanto en el plano econmico como cultural. Durante este periodo, y como seala Ma
Mingda (Acevedo, 2008: 2), influencias extranjeras como la introduccin de armas
de fuego o el comercio con pases extranjeros, entre otros factores, generaron grandes
avances a todos los niveles sociales. Sin embargo, esta misma prosperidad seria la
razn por la que China debi enfrentarse a uno de sus mayores retos en el plano militar, lo que conducira a la creacin de los ejrcitos mejor entrenados de su historia.

Una nacin bajo asedio

El da 26 de septiembre de 1550 conoci uno de los peores eventos de la Dinasta
Ming. En esta fecha, una horda de aproximadamente 100.000 guerreros Meng Gu,
atacaron la ciudad de Beijing, capital del imperio. De acuerdo con el historiador
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 (26-37) - 2008

Todas las fotografas son

cortesa de William Acevedo,
excepto cuando se seale lo
contrario.

27

JIGORO KANO, FUNDADOR DEL

JUDO KODOKAN.
Fotografa cortesa de la
National Diet Library
(Japn), a travs de su
pgina web.

38

La contribucin del judo a la educacin de Jigoro Kano Carlos Gutirrez y Mikel Prez

LA CONTRIBUCIN DEL
JUDO A LA EDUCACIN
DE JIGORO

KANO. INTRODUCCIN, TRADUCCIN Y NOTAS

CARLOS GUTIRREZ GARCA Y MIKEL PREZ GUTIRREZ

Resumen
En el presente artculo se traduce y comenta la conferencia que Jigoro Kano (1860-1938), creador del
Judo Kodokan, impartiera en la Universidad de Southern California (Los Angeles) en 1932 bajo el ttulo
La contribucin del judo a la educacin. A travs de su lectura no slo se aprecia la concepcin que
mantena Kano respecto al judo, sino tambin rasgos de su personalidad que revelan tanto la amplitud
de sus conocimientos como un carcter humanista basado en la racionalidad y en la colaboracin entre
personas y pases.

Introduccin

ualquier practicante de judo medianamente formado ha odo o ledo algo sobre

Jigoro Kano (1860-1938), el creador del Judo Kodokan. Su fotografa an hoy en
da preside muchos dojos, y es difcil encontrar un libro de judo que no dedique algunas palabras a quien representa el origen y los ideales de una prctica que actualmente
es el deporte de combate ms extendido y practicado a nivel mundial.
Espaa, y por extensin el mbito hispanohablante, no ha sido ajeno a la
mitificacin de la figura de Jigoro Kano, aunque las informaciones que se han trasmitido sobre su figura en las publicaciones hayan sido por lo general ms bien escasas,
reiterativas, y en ocasiones absolutamente falsas. Salvando la honrosa excepcin del
Judo Kodokan, editado por Eyras (Kano, 1989a), no existe hasta la fecha ninguna otra
publicacin en espaol que recopile de algn modo parte de la abundante obra de
Kano, circunstancia que s sucede en otras lenguas occidentales (vanse por ejemplo
en francs Kano, 1974; en italiano Kano, 1995, 1998; en ingls, Kano, 2006).
El presente artculo supone la edicin comentada de la conferencia The
Contribution of Jiudo to Education [La contribucin del judo a la educacin], que Jigoro
Kano impartiera en la Universidad de Southern California (Los Angeles) en 1932,
y que sera posteriormente publicada en el Journal of Health and Physical Education
(Kano, 1932). La traduccin que aqu realizamos parte de reimpresiones ms modernas (Kano, 1977, 1989b, 2005), al no haber tenido acceso a la publicacin original.
Hemos descartado la versin que reproduce Nelson (Kano, 1989b) al ser sta incomRevista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 (38-53) - 2008

39

LA PROYECCIN KHARBARELLI:

CMO Y POR QU FUNCIONA ESTA TCNICA

tS

TEVE

SCOTT

Resumen
La tcnica de proyeccin conocida como Proyeccin Kharbarelli en el mundo del judo competitivo es un
buen ejemplo de cmo diferentes culturas y sus tradiciones de lucha cuerpo a cuerpo han cambiado la
fisonoma de este deporte olmpico. Esta presentacin de la Proyeccin Kharbarelli muestra y explica la
teora, mecnica y aplicacin de esta poco ortodoxa, atrayente y efectiva tcnica de proyeccin. El autor
tiene una amplia experiencia en sambo y judo y estudi esta tcnica durante varios aos tras ver su utilizacin en eventos internacionales de judo y sambo. La Proyeccin Kharbarelli, a pesar de considerarse
no ortodoxa y no tener origen japons, es efectiva porque utiliza los elementos comunes de aprovechamiento del movimiento y del equilibrio del oponente de la misma forma que lo hacen las proyecciones
tradicionales de judo.

n los aos 60 haba una entretenida comedia que se

representaba en los teatros a lo largo del pas titulada
The Russians Are Coming, The Russians Are Coming
[Ah vienen los rusos, ah vienen los rusos]. Trataba sobre la
guerra fra y sobre lo que podra pasar si la Unin Sovitica
invadiese los Estados Unidos. Las tensiones de la guerra fra,
como la Unin Sovitica, son ahora parte de la historia, pero
realmente hubo una invasin sovitica que tuvo lugar en el
mundo del deporte internacional a comienzos de los aos 60.
Y como sucedi con todos los deportes olmpicos, los atletas
soviticos cambiaron para siempre el judo con su enfoque
nico de las tcnicas y tcticas del deporte inventado por el

profesor Jigoro Kano.

Entre los muchos atletas superdotados que produjeron los soviticos, destaca uno en
particular por sus habilidades de proyeccin, nicas y muy innovadoras. Este atleta es Shota
Kharbarelli, quien entre otras grandes victorias internacionales gan la medalla de oro en la
categora de 78 kg. en los JJ.OO. de Mosc 1980. Pero lo que le hizo famoso no fue el hecho
de ganar sino cmo obtuvo sus victorias.
Kharballeri derribaba a sus oponentes con tcnicas nunca antes vistas, y lo haca con
consistencia. No es casualidad que cuando este hombre lanzaba a un rival por los aires lo
hiciera con una tcnica calculada y bien entrenada. Cualquiera se daba cuenta de que si
quera ser competitivo en judo a nivel internacional debera empezar a aprender cmo copiar
y defenderse de esas inusuales proyecciones que hacan Kharbarelli y los otros soviticos. Los
puristas del judo quedaban boquiabiertos por el hecho constatado de que estas tcnicas de
proyeccin funcionasen, pero con el tiempo la Federacin Internacional de Judo reconoci
la tcnica y la bautiz con el nombre de la persona que la hizo famosa.

54

La proyeccin Kharbarelli: cmo y por qu funciona esta tcnica Steve Scott

Resumen
PINTURA DE CHARLES
R. KNIGHT (1874-1953).
Rhoda Knight Kalt
Para ms informacin sobre
las pinturas de Knight,
contactar:
Marijane Singer, Director,
Hiram Blauvelt Art Museum
Oradell, NJ 07649
Email: maja218@verizon.net
Tel: (201) 261.0012
www.blauveltmuseum.com

58

En Asia existe, en general, una gran veneracin hacia el trigre. El tigre ha sido imitado y goza de un
dominio absoluto como rey de todas las bestias por todo el continente. La relacin entre el hombre y el
tigre mantiene una extraa dualidad, ya que el tigre es temido por su poder destructivo y salvaje ferocidad, aunque tambin es reverenciado por estas mismas cualidades y por su naturaleza majestuosa. Por
tanto, la esencia ms simblica del tigre ha impregnado todos los niveles de la sociedad y cultura asitica;
arte, mitologa, religin, astrologa, herboristera, y estrategias de combate militares. El propsito de este
artculo es mostrar la riqueza de los muchos aspectos que exhibe el tigre, y su influencia e impacto en
la cultura asitica y las artes marciales chinas en particular. Artes marciales como el Hung Gar cantons
(Familia Hong) y el Hung Gar Hasayfu (Cuatro Tigres Menores de la Familia Hong) dedican una parte de
sus sistemas a conseguir una fuerza y velocidad impresionantes, y a imitar la habilidad fsica del tigre.
Haciendo esto, pueden conseguir niveles ms altos de efectividad dentro de las artes marciales.
El impacto del tigre en las artes marciales chinas

Wing Lam & Saleem Alamudeen

EL IMPACTO DEL TIGRE

EN LAS ARTES MARCIALES
CHINAS
WING LAM Y SALEEM ALAMUDEEN

Introduccin
Debido a su enorme tamao y a la poderosa imagen que presenta, junto con la
intensidad de su mirada, el tigre ha conseguido una elevada posicin en la cultura china.
El carcter chino para rey (wang) est representado por tres rayas horizontales cruzadas
por una pincelada vertical. Muchos piensan que el tigre ha heredado de forma natural
estas tres marcas rayadas en su frente a travs de la seleccin gentica y, por tanto, el
tigre ha sido designado como rey de todas las bestias salvajes. En la historia china el tigre
es referido como el rey de cien animales y rey de toda la montaa.
La elegancia y belleza del tigre desva la atencin del poder que descansa en su
interior. Un tigre puede pesar ms de 700 libras (317 kg. aprox.) y crecer tanto como 12
pies (2,13 m. aprox.), pero mantiene una capacidad para mostrar agilidad y elegancia que
complementa el poder furioso, dominante, y agresivo que le permite proyectar su fuerza
por todo el cuerpo. Cada pulgada del tigre, desde la cabeza hasta su cola, puede expresar
una furia emocional que puede evocar y mostrar cuando est de cacera.
El tigre tiene un desarrollo muscular enorme y mantiene un completo control
sobre cada grupo muscular. Esto se observa en el movimiento del tigre cuando acecha
y persigue a su presa. Tiene la habilidad para golpear a su presa mientras est en movimiento y matar o herir seriamente al animal. Se cree que el tigre es tan poderoso que un
nico golpe con sus garras puede destripar a una vaca.
De forma contraria a las creencias populares, los tigres raramente son devoradores
de hombres. Instintivamente, los tigres evitarn a los humanos, pero hay muchas historias de matanzas de hombres que sirven para extender el miedo al tigre. Cuando los
humanos se aventuran en el territorio del tigre o estn interfiriendo con su bsqueda de
presas, el hombre tambin puede convertirse en una presa para el tigre. Los tigres han
matado ms gente que cualquier otro gran felino.
Como se discute en las siguientes pginas, la reputacin del tigre es tal que es
temido y reverenciado al mismo tiempo. Representa el principio masculino de la naturaleza, y encontramos su presencia simblica en las formas de curacin y en las tradiciones
marciales asiticas.
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 (58-67) - 2008

Todas las fotografas

son cortesa de Wing Lam.

59

EXPOSICIONES DE ARTES MARCIALES ASITICAS EN

EL CASTILLO SUIZO
DE

MORGES
t

NICOLAE GOTHARD BIALOKUR

& TRADUCIDO DEL FRANCS POR ILINCA VLAD

Resumen
ARRIBA Y EN LA SIGUIENTE
PGINA: EL CASTILLO DE
MORGES, SITUADO EN LA
ORILLA DEL LAGO LEMAN,
SUIZA. EL CASTILLO ALBERGA
COLECCIONES MILITARES
DE ARMAS Y ARMADURAS
EUROPEAS.

68

Este artculo informa sobre dos exposiciones incomparables (2005 y 2007) realizadas en Morges, Suiza.
El tema principal de estas exposiciones fue las artes marciales asiticas, centrndose en las artes marciales
japonesas, e incluy demostraciones de notables maestros de aikido, krate, judo, kyudo, iaido, kenjutsu,
jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri, y kendo. Se exhibieron objetos de las colecciones del museo del Castillo de Morges, as como numerosas piezas antiguas prestadas especficamente
para estas exhibiciones por otros museos suizos y colecciones privadas. Tambin se realiz una conferencia sobre el coleccionismo y los cuidados de la espada japonesa, realizndose representaciones de
danza japonesa, arreglos florales (ikebana), el arte del t (ch no yu, chdo), plegado de papel (origami),
kimono tradicional, y demostraciones sobre la fabricacin de armas con filo. Los textos y las fotografas
fueron realizados para registrar estos eventos para este artculo, demostrando cmo una organizacin y
cooperacin excelentes pueden introducir al pblico en las tradiciones marciales de alta calidad.
Exposiciones de artes marciales asiticas en el castillo suizo de Morges Nicolae G. Bialokur

MONUMENTO
CONMEMORATIVO DE

CHEN BU PATRIARCA DE LA
FAMILIA CHEN Y FUNDADOR
DE CHENJIAGOU.

Resumen
Este artculo explora cmo diversos factores polticos, sociales, y ambientales ayudaron a moldear el
taijiquan en el lugar de nacimiento de este arte, Chenjiagou. Considerando el impacto de algunas de las
principales figuras histricas del Chen taijiquan y examinando el contexto social donde stas operaron,
podemos comprender mejor la evolucin del sistema. La investigacin comprendi un cierto nmero de
visitas a Chenjiagou, donde el autor entrevist a varios de los maestros ms destacados del Estilo Chen,
as como un examen de literatura publicada sobre el taijiquan y de comentarios polticos y econmicos de
ms amplio espectro. La revisin de la literatura incluy tanto estudios histricos como contemporneos.
A pesar de la intromisin exterior, de las grandes adversidades sociales y econmicas, y de los inevitables
cambios en los estilos de vida, la aldea Chenjiagou han logrado aferrarse a sus tradiciones marciales y
parece preparada para un brillante futuro en el s. XXI.

84

Chenjiagou: la historia de la aldea del Taiji David Gaffney

CHENJIAGOU:
LA HISTORIA DE
LA ALDEA DEL
DAVID GAFFNEY

TAIJI

Introduccin
Chenjiagou (Canal de la Familia Chen), junto con el Templo Shaolin y la Montaa
Wudang, es una de las localizaciones ms significativas de las artes marciales en China, y es
referida a menudo simplemente como la Aldea Taiji. Est situada en la Provincia de Henan,
en la China central, y la rodean cuatro grandes ciudades: Xinxiang al este, Zhengzhou al sur,
Luoyang al oeste, y Jiaozuo al norte. Un examen de la historia de Chenjiagou muestra lo
difcil que ha sido para esta aldea conservar su legado. Una combinacin de factores polticos,
sociales y ambientales ha conspirado para desafiar la propia supervivencia del taijiquan en su
lugar de nacimiento.
La comunidad tradicional
Para trazar un mapa significativo de la experiencia de las generaciones de practicantes
de taijiquan en Chenjiagou, uno debe considerar cmo ellos perciban el mundo. Bajo la
mirada occidental, Chenjiagou, como muchas comunidades rurales de todo el mundo, parece
emitir un sentido de permanencia intemporal. Cada generacin del clan Chen conserv y
fortaleci el arte familiar que les fue legado. En Understanding Folk Religion [Comprendiendo
la religin folclrica], el autor capta este sentido: El nfasis en la pertenencia a una familia
mayor proporciona a las personas un fuerte sentido de identidad. La inclusin de los antepasados proporciona un sentido de estabilidad y continuidad (Heibert, 1999: 179). El culto a
los antepasados vino a fortalecer los lazos de afinidad hasta el punto que dentro de la organizacin social tradicional china, el concepto de familia por lnea paterna es tomado para
ser la unidad cohesiva esencial en la sociedad. La consanguinidad es incuestionablemente el
vnculo social de mxima significacin (Hucker, 1975: 57).
El viaje de Chen Bu a Chenjiagou
A pesar de que por lo general se considera que el taijiquan fue creado a finales del s.
XVII, los habitantes de Chenjiagou remontan su ascendencia a Chen Bu, el patriarca histrico del clan Chen. Chen Bu fund la aldea durante los turbulentos primeros aos de la
Dinasta Ming (1368-1644). Fue un tiempo de guerra, devastacin, y de caos mientras llegaba
a su fin la anterior Dinasta Yuan (1271-1368). La ley y el orden no existan y la poblacin
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 (84-95) - 2008

Todas las fotografas son

cortesa de David Gaffney.

85

Abstracts / Resumos
An Overview of Polish Martial Arts, by Wojciech J.
Cynarski

Uma viso geral das artes marciais polacas, por Wojciech

J. Cynarski

Abstract: The purpose of this study is to explain the revival

of Polish martial arts from the perspectives of cultural sociology, the sciences of physical culture, and the humanistic
theory of martial arts. The Polish Martial Arts (Polskie Sztuki
Walki) are a subject still requiring serious scientific examination, even in Poland. There are few works concerning the
history of Polish weapons, and most only describe techniques
for wielding specific types of edged weapons. Nevertheless,
there is a large group of enthusiasts trying to restore and
cultivate the old Polish tradition, a tradition with heavy
emphasis on the art of fencing. The author knows many of
the people and facts presented here, from personal observation and from direct participation in these arts. As a disciple
of the late Master Yoshio Sugino (10th-dan Kobudo Katori
Shinto-ryu), he fought against the Polish saber champion,
and he has taken part in joint exhibitions of Polish and
Japanese fencing.

Resumo: O propsito deste estudo o de explicar o surgimento das artes marciais polacas, recorrendo s perspectivas
da sociologia cultural, s cincias da cultura fsica e teoria
humanista das artes marciais. As Artes Marciais Polacas
(Polskie Sztuki Walki) so uma matria que requer um srio
exame cientfico, nomeadamente na Polnia. Existem poucos trabalhos sobre a histria das armas polacas e a maioria s
descreve tcnicas de manejar tipos especficos de armas com
lmina. No entanto, h um grupo alargado de entusiastas que
esto a tentar restaurar e a cultivar a velha tradio polaca,
uma tradio que enfatiza fortemente a arte da esgrima. O
autor conhece muitas dessas pessoas e factos, que aqui se
apresentam, atravs da observao pessoal e da participao
directa nestas modalidades. Como discpulo do falecido
mestre Yoshio Sugino (10 dan de Kobudo Katori Shintoryu), lutou contra o campeo polaco de sabre e participou em
exibies mistas de esgrima polaca e japonesa.

General Qi Jiguang, visionary and defender of a nation, by

William Acevedo and Mei Cheung
Abstract: In 1550 d.C. Chinas splendor during the Ming
Dynasty was threatened by hostiles forces in the northern
border as well as its eastern coasts. The appearance of Qi
Jiguang, one of the most famous Chinese generals would
change the way China trained its military leading to the
creation of its first professional army. The following article
will discuss the contributions of General Qi Jiguang and
his legacy, which is carried on by one of the most powerful
armies in the world, The Peoples Liberation Army.

O general Qi Jiguang, visionrio e defensor de uma nao,

por William Acevedo e Mei Cheung
Resumo: No ano 1550 d.C. o esplendor da Dinastia Ming da
China viu-se ameaado por foras estrangeiras tanto a Norte
como nas costas do Leste. O surgimento de um dos generais
mais famosos da sua histria, o general Qi Jiguang, mudaria
a forma como a China havia at ento organizado as suas
foras armadas, ao ponto de se formar o primeiro exrcito
profissional da sua histria. O seguinte artigo discutir as
contribuies do general Qi Jiguang e o seu legado, o qual
se v representado num dos exrcitos mais poderosos do
mundo: o Exrcito Popular de Libertao da China.

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 - 2008

101

The Contribution of Jiudo to Education by Jigoro Kano.

Introduction, Translation and Notes, by Carlos Gutirrez
Garca y Mikel Prez Gutirrez

A contribuio do judo na educao de Jigoro Kano.

Tntroduo, traduo e notas, por Carlos Gutirrez Garca
y Mikel Prez Gutirrez

Abstract: This paper translates and comments Jigoro Kanos

(1860-1938) conference The Contribution of Judo to Education,
which the founder of Kodokan Judo gave at the University
of Southern California (Los Angeles) in 1932. Through its
lecture not only we appreciate Kanos conception on judo,
but also some of his personality characteristics revealing
the amplitude of his knowledge and a humanistic character
based on rationality and cooperation between individuals
and countries.

Resumo: O presente artigo traduz e comenta a conferncia

que Jigoro Kano (1860-1938), criador do Judo Kodokan,
proferiu na Universidade do Sul da Califrnia (Los Angeles),
em 1932, com o ttulo A contribuio do judo na educao.
Atravs da sua leitura, no s se aprecia a concepo que
mantinha Kano relativamente ao judo, como tambm aspectos da sua personalidade, que revelam tanto a amplitude dos
seus conhecimentos como um carcter humanista, baseado na
racionalidade e na colaborao entre pessoas e pases.

The Kharbarelli Pick-Up: How & Why This Throwing

Technique Works, by Steve Scott

A projeco Kharbarelli: como e porqu funciona esta

tcnica, por Steve Scott

Abstract: The throwing technique that came to be known

as the Kharbarelli Pick-up in the world of competitive judo
is a good example of how different cultures and their unique
grappling traditions have changed the look of this Olympic
sport. This presentation of the Kharbarelli Pick-up illustrates
and explains the theory, mechanics, and application of this
unorthodox, effective and crowd-pleasing throwing technique. The author has an extensive background in sambo
and judo and studied this technique for a number of years
after seeing it used in international judo and sambo events.
The Kharbarelli Pick-up, while considered unorthodox
and not Japanese in origin, is effective because it exhibits the
common elements of using an opponents balance and movement in the same way a traditional judo throw does.

Resumo: A tcnica de projeco conhecida como Kharbarelli

no mundo do judo competitivo um bom exemplo de como
diferentes culturas e tradies de luta corpo-a-corpo mudaram
a fisionomia deste desporto olmpico. A apresentao da
projeco Kharbarelli mostra e explica a teoria, a mecnica
e a aplicao desta pouco ortodoxa, atraente e eficaz tcnica
de projeco. O autor tem uma ampla experincia em sambo
e judo e estudou esta tcnica durante vrios anos atravs da
sua aplicao em eventos internacionais das modalidades. A
projeco Kharbarelli, apesar de se considerar como no ortodoxa e de no ter uma origem japonesa, eficaz porque utiliza
os elementos comuns de aproveitamento do movimento e do
equilbrio do oponente, da mesma forma que no fazem as
projeces tradicionais de judo.

The Dynamic Impact of the Tiger within Chinese Martial

Arts, by Wing Lam and Saleem Alamudeen

O impacto do tigre nas artes marciais chinesas, por Wing

Lam e Saleem Alamudeen

Abstract: In Asia, there is, in general, a great reverence held

for the tiger. The tiger has been imitated and reigns supreme
as king of all the beasts throughout Asia. The relationship
between man and tiger holds a strange duality in that as
much as the tiger is feared for its fierce savagery and destructive power, it is also revered for these very same qualities and
for its majestic nature. Therefore, the very symbolic essence
of the tiger has permeated all levels of the Asian community
and culture; art, mythology, religion, astrology, herbology,
and military fighting strategies. The purpose of this article is
to show the many rich aspects that the tiger exhibits, and its
influence and impact on Asian culture and Chinese martial
arts in particular. Martial arts such as Cantonese Hung Gar
(Hong Family) and Hasayfu Hung Gar (Hong Family Four
Lower Tigers) dedicate a portion of their systems to achieving awesome strength and speed, and to imitating the tigers
physical prowess. By doing so, they may achieve higher levels
of effectiveness within the martial arts.

Resumo: Na sia existe, em geral, uma venerao ao tigre.

O tigre tem sido imitado e goza de um domnio absoluto
como rei de todos os animais por todo o continente. A relao entre o homem e o tigre mantm uma estranha dualidade, uma vez que o tigre temido pelo seu poder destrutivo e ferocidade, mas tambm venerado por estas mesmas
qualidades e pela sua natureza majestosa. A essncia mais
simblica do tigre est impregnada em todos os nveis da
sociedade e cultura asitica: arte, mitologia, religio, astrologia, ervanria e estratgias de combate militares. O propsito
deste artigo mostrar a riqueza dos muitos aspectos exibidos
pelo tigre, e a sua influncia e impacto na cultura asitica
em geral e nas artes marciais chinesas em particular. Artes
marciais como Hung Gar cantons (Famlia Hong) e Hung
Gar Hasayfu (Quatro Tigres Menores da Famlia Hong)
dedicam uma parte dos seus sistemas a conseguir uma fora
e velocidade impressionantes e a imitar a habilidade fsica
do tigre. Fazendo isto, podem atingir nveis mais eficazes nas
artes marciais.

102

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 - 2008

Asian Martial Art Exhibitions at the Swiss Castle of

Morges, by Nicolae Gothard Bialokur & Translated from
the French by Ilinca Vlad

Exposies das artes marciais asiticas no Castelo Suo

de Morges, por Nicolae Gothard Bialokur, e traduzido do
francs por Ilinca Vlad

Abstract: This article reports on two unique cultural exhibitions (2005 and 2007) held in Morges, Switzerland. The
main theme for these exhibitions was Asian martial arts with
a focus on those from Japan, including presentations by notable masters in aikido, karate, judo, kyudo, iaido, kenjutsu,
jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri,
and kendo. On exhibit were artifacts from Morges Castle
museum collections as well as numerous ancient objects
borrowed specifically for these exhibitions from other Swiss
museums and private collections. There was also a lecture
on Japanese sword collecting and care, and presentations
of Japanese dance, flower arranging (ikebana), the art of
tea (ch no yu, chdo), paper folding (origami), traditional
kimono dress, and detailed demonstrations on the manufacture of bladed weapons. Text and photography were arranged
to record these events for this article, showing how excellent
organization and cooperation can introduce high-quality
martial traditions to the public.

Resumo: Este artigo informa sobre as exposies incomparveis (2005 e 2007) realizadas em Morges, Sua. O tema
principal destas exposies foi as artes marciais asiticas, centrando-se nas artes marciais japonesas, e incluiu demonstraes de notveis mestres de aikido, karat, judo, kyudo, iaido,
kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu,
tameshigiri e kendo. Exibiram-se objectos das coleces do
museu do Castelo de Morges, assim como numerosas peas
antigas cedidas especificamente para estas exibies por outros museus suos e coleces privadas. Tambm se realizou
uma conferncia sobre coleccionismo e os cuidados a ter
com a espada japonesa, realizando-se apresentaes de dana
japonesa, arranjos florais (ikebana), a arte do ch (ch no yu,
chdo), dobragem de papel (origami), kimono tradicional, e
demonstraes sobre a fabricao de armas com lmina. Os
textos e as fotografias foram tiradas para registar estes eventos
e para ilustrar este artigo, demostrando como uma organizao e cooperao excelentes podem introduzir o pblico nas
tradies marciais de alta qualidade.

Chenjiagou: The History of the Taiji Village, by David

Gaffney

Chenjiagou: a histria da aldeia do Taiji, por David

Gaffney

Abstract: This article explores how various political, social,

and environmental factors helped to shape the face of taijiquan in the arts birthplace, Chenjiagou. By looking at the
impact of the some of the major historical Chen taijiquan
figures and examining the social context within which they
operated, we can better understand the systems evolution.
Research included a number of visits to Chenjiagou, where
the author interviewed some of the leading Chen Style
teachers, as well as an examination of published literature
in the fields of both taijiquan and wider political and economic commentaries. Literature included both historical
records and up-to-date studies. In spite of outside intrusion,
great social and economic hardship, and inevitably changing
lifestyles, Chenjiagou has managed to hold onto its martial
traditions and looks set for a bright future in the twenty-first
century.

Resumo: Este artigo explora como diversos factores polticos, sociais e ambientais ajudaram a moldar o tai-chi-chuan
no lugar de origem desta arte, Chenjiagou. Considerando o
impacto de algumas das principais figuras histrias do Chen
tai-chi-chuan e examinando o contexto social onde estas
operam, podemos compreender melhor a evoluo deste
sistema. A investigao compreendeu um certo nmero de
visitas a Chenjiagou, onde o autor entrevistou vrios dos
mestres mais notveis do estilo Chen, uma anlise da literatura publicada sobre o tai-chi-chuan e dos comentrios
polticos e econmicos do mais amplo espectro. A reviso da
literatura inclui estudos histricos e contemporneos. Apesar
da intromisso exterior, das grandes adversidades sociais e
econmicas e dos inevitveis intercmbios dos estilos de
vida, a aldeia Chenjiagou conseguiu manter as suas tradies
marciais e parece preparada para um brilhante futuro no
sculo XXI.

Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 3 Nmero 3 - 2008

103