Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Lembramos que o Sacro Imprio foi dissolvido em 1806 no perodo das Guerras Napolonicas porm,
seu modelo governamental continuou a persistir at aproximadamente 1815.
4
Deutscher Zollverein foi uma Unio do Uso Geral da Alemanha que procurou conciliar as variadas
moedas, pesos, medidas e alfndegas na confederao. Vale lembrarmos que a ustria no participou
desta Unio, principalmente devido a seu distanciamento da Prssia o que, a curto prazo, facilitaria a
Unificao partindo da Prssia.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Sobre as Revolues de 1830 e 1848 ver: HOBSBAWM, Eric. Era das Revolues: 1789-1848. Paz e
Terra, 1997. Para uma comparao direta entre os dois momentos revolucionrios (1830 e 1848), ver:
RMOND, Ren; WILENTZ, Sean. Os ciclos revolucionrios no sculo XIX. In: DARNTON, Robert;
DUHAMEL; Olivier. Democracia. Rio de Janeiro: Record, 2001. Para um estudo mais aprofundado
acerca das Revolues de 1848: RAPPORT, Mike. 1848: year of revolution. New York: Basic Books,
2009. Sobre um apanhado geral da histria alem, ver: BUND, Konrad. Panorama Histrico. In:
MILLINGTON, Barry (ORG). Wagner: um compndio. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1995, p.4460.
6
BUND, Konrad. Op. Cit.
7
Excluindo a ustria e a Baviera.
8
O termo proveniente da obra homnima do novelista e dramaturgo alemo Friedrich Maximilian Von
Klinger (1752-1831).
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
10
Die Leiden des jungen Werthers [Os sofrimentos do jovem Werther] e com
OLIVEIRA, Clenir Bellezi de. Arte literria: Portugal Brasil. So Paulo: Moderna, 1999, p.139.
Para maiores informaes acerca das personagens iniciais do romantismo, principalmente o alemo:
ABRO, BERNADETTE SIQUEIRA (ORG). Histria da Filosofia. So Paulo: Editora Nova Cultural,
2004
11
Para mais informaes acerca do momento e da pluralidade de compreenses desta esttica:
CAMPBELL, Colin. A tica romntica e o esprito do consumismo moderno. Rio de Janeiro: Rocco,
2001. TALMON, Jacob Leib. Romantismo e revolta: Europa 1815-1848. Lisboa: Editorial Verbo,
1967. FISCHER, Ernst. A necessidade da arte. 3ed. Rio de Janeiro: Zahar editores, 1971. LWY,
Michel. Romantismo e poltica. So Paulo: Paz e Terra, 1993. PLEJANOV, J. Cartas sin direccin / El
arte y la vida social. Madrid: Akal 74, 1974. SAFRANSKI, Rdiger. Romantismo: uma questo
alem. So Paulo: Estao Liberdade, 2010. SILBERMANN, Alphons. Estructura social dela msica.
Madrid: Taurus, 1962.
10
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
12
ANDRADE, Mrio de. Pequena histria da msica. 4ed. So Paulo: Livraria Martins Editora, 1953,
p.134.
13
CARPEAUX, Otto Maria. Uma nova histria da msica. 4ed. Rio de Janeiro: Alhambra, 1977, p.147.
14
Seu perodo na Frana e seu estudo da cultura francesa aprofundam seu sentimento francofbico,
percebendo a presena cultural francesa em territrio germnico como uma impossibilitadora da
afirmao da cultura alem.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
15
Outros motivos que levam Ludwig II a se distanciar dos escritos de Wagner a rejeio que Wagner
tem quanto a poltica econmica germnica, principalmente aps a instaurao do Reich. Alm do mais,
Wagner assim como Frantz e Lagard demonstrou certo desprezo pela sociedade industrial ao considerar
que, com seu materialismo, destrua a nao alem.
16
Do ano de 1878 o texto mais claro sobre a relao imprensa cultura germnica judasmo: Modern
[Moderno], publicado em: FRIEDRICH, Sven (Ed). Richard Wagner: Werke, Schriften und Briefe.
Berlin: Directmedia, 2004, p.4792-4802.
17
comum a diviso das anotaes autobiogrficas de Wagner em duas: (1) a Caderneta Vermelha, que
foi atualizada at 1866 e (2) o Livro Marrom, entre os anos de 1868 e 1869.
18
HOBSBAWM, Eric. A era do capital: 1848-1875. 4ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984, p.287-310.
19
A carta pode ser localizada em: FRIEDRICH, Sven (ED). Richard Wagner: Werke, Schriften und
Briefe. Berlin: Directmedia, 2004, p. 25397-25404.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
O que germnico?23
20
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Bltter verbundenen jngeren Freundes,
der Verffentlichung fr unsere ferneren
Freunde
des
Patronatvereines
zu
bergeben mich bestimmt habe.
War die hier vor mir stehende
Frage: was ist deutsch? berhaupt so
schwierig zu beantworten, da ich meinen
Aufsatz,
als
unvollendet,
der
Gesammtausgabe meiner Schriften noch
nicht beizugeben mich getraute, so
beschwerte mich neuerdings wiederum die
Auswahl des Mitzutheilenden, da ich
mehrere in diesen Aufstzen behandelte
Punkte bereits anderswo, namentlich in
meiner Schrift ber deutsche Kunst und
deutsche Politik, weiter ausgefhrt und
verffentlicht hatte. Mgen hieraus
Mngel des vorliegenden Aufsatzes erklrt
werden. Jedenfalls habe ich aber diemal
die Reihe meiner damals niedergelegten
Gedanken erst noch zu schlieen, und es
wird dieser Schlu, welchem ich nun, nach
dreizehnjhriger
neuer
Erfahrung,
allerdings eine besondere Frbung zu
geben habe, demnach mein letztes Wort
im Betreff des angeregten, so traurig
ernsten Themas enthalten.
Es hat mich oft bemht, mir
darber recht klar zu werden, was
eigentlich unter dem Begriffe deutsch zu
fassen und zu verstehen sei.
Dem Patrioten ist es sehr gelufig,
den Namen seines Volkes mit unbedingter
Verehrung anzufhren; je mchtiger ein
Volk ist, desto weniger scheint es jedoch
darauf zu geben, seinen Namen mit dieser
Ehrfurcht sich selbst zu nennen. Es kommt
im ffentlichen Leben England's und
Frankreich's bei Weitem seltener vor, da
man von englischen und franzsischen
Tugenden
spreche;
wogegen
die
Deutschen sich fortwhrend auf deutsche
Tiefe, deutschen Ernst, deutsche
Treue u. dergl. m. zu berufen pflegen.
25
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Leider ist es in sehr vielen Fllen offenbar
geworden, da diese Berufung nicht
vollstndig begrndet war; wir wrden
aber dennoch wohl unrecht thun
anzunehmen, da es sich hier um gnzlich
nur eingebildete Qualitten handele, wenn
auch Misbrauch mit der Berufung auf
dieselben getrieben wird. Am besten ist es,
wir untersuchen die Bedeutung dieser
Eigenthmlichkeit der Deutschen auf
geschichtlichemWege.
Das Wort deutsch bezeichnet
nach dem Ergebni der neuesten und
grndlichsten Forschungen nicht einen
bestimmten Volksnamen: es giebt kein
Volk in der Geschichte, welches sich den
ursprnglichen
Namen
Deutsche
beilegen knnte. Jakob Grimm hat
dagegen nachgewiesen, da diutisk oder
deutsch nichts anderes bezeichnet als
das, was uns, den in uns verstndlicher
Sprache Redenden, heimisch ist. Es ward
frhzeitig dem wlsch entgegengesetzt,
worunter die germanischen Stmme das
den galisch-keltischen Stmmen Eigene
begriffen. Das Wort deutsch findet sich
in dem Zeitwort deuten wieder:
deutsch ist demnach, was uns
deutlichist, somit das Vertraute, uns
Gewohnte, von den Vtern Ererbte,
unserem Boden Entsprossene. Auffallend
ist nun, da nur die Vlker, welche
diesseits des Rheines und der Alpen
verblieben, sich mit dem Namen
Deutsche zu bezeichnen begannen, als
Gothen,
Vandalen,
Franken
und
Longobarden ihre Reiche im brigen
Europa gegrndet hatten. Whrend der
Name der Franken sich auf das ganze
groe eroberte gallische Land ausdehnte,
26
Jacob Grimm (1785-1863): um dos irmos Grimm, que, juntamente com Wilhelm Grimm (1786-1859),
compilou e recontou famosos contos. Tornaram-se famosos por seus esforos em prol de uma cultura
germnica esquecida. Jacob Grimm tornou-se famoso, tambm, por ser um pioneiro na filologia alem.
Jacob, juntamente com seu irmo, tambm o responsvel por compilar a poesia dos Mestres Cantores,
em 1811, obra essa que serviria de base pera de Wagner.
27
Indicar, explicar, definir
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
die
diesseits
des
Rheines
zurckgebliebenen Stmme aber sich als
Sachsen,
Bayern,
Schwaben
und
Ostfranken konsolidirten, kommt zum
ersten Male bei Gelegenheit der Theilung
des Reiches Karl's des Groen der Name
Deutschland zum Vorschein, und zwar
eben als Kollektivname fr smmtliche
diesseits des Rheines zurckgebliebenen
Stmme. Es sind damit also diejenigen
Vlker bezeichnet, welche, in ihren
Ursitzen
verbleibend,
ihre
Urmuttersprache fortredeten, whrend die
in den ehemaligen romanischen Lndern
herrschenden Stmme die Muttersprache
aufgaben. An der Sprache und der
Urheimath haftet daher der Begriff
deutsch, und es trat die Zeit ein, wo
diese Deutschen des Vortheils der Treue
gegen ihre Heimath und ihre Sprache sich
bewut werden konnten; denn aus dem
Schooe dieser Heimath ging Jahrhunderte
hindurch die unversiegliche Erneuerung
und Erfrischung der bald in Verfall
gerathenden
auslndischen
Stmme
hervor. Aussterbende und abgeschwchte
Dynastieen ersetzen sich aus den
ursprnglichen
Heimathsgeschlechtern.
Fr die verdorbenen Merovinger traten die
ostfrnkischen Karolinger ein, den
entarteten Karolingern nahmen endlich
Sachsen und Schwaben die Herrschaft der
deutschen Lande ab; und als die ganze
Macht des romanisirten Frankenreiches in
die Gewalt der reindeutschen Stmme
berging, kam die seltene, aber
bedeutungsvolle Bezeichnung rmisches
Reich deutscher Nation auf. Aus dieser
uns verbliebenen glorreichen Erinnerung
konnte uns endlich der Stolz erwachsen,
mit
welchem
wir
auf
unsere
Vergangenheit zurckzusehen genthigt
waren, um uns ber die Verkommenheit
der Zustnde der Gegenwart zu trsten.
Kein groes Kulturvolk ist in die Lage
gekommen, sich einen phantastischen
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Ruhm aufzubauen, wie die Deutschen.
Welchen Vortheil uns die Nthigung zu
solchem phantastischen Aufbau aus der
Vergangenheit bringen mchte, kann uns
vielleicht klar werden, wenn wir zuvor die
Nachtheile derselben uns vorurtheilsfrei
deutlich zu machen suchen.
Diese Nachtheile finden sich zu
allernchst unleugbar auf dem Gebiete der
Politik. Eigenthmlicher Weise tritt uns
aus geschichtlicher Erinnerung die
Herrlichkeit des deutschen Namens gerade
aus derjenigen Periode entgegen, welche
dem deutschen Wesen verderblich war,
nmlich der Periode der Macht der
Deutschen ber auerdeutsche Vlker. Der
Knig der Deutschen hatte sich die
Besttigung dieser Macht aus Rom zu
holen; der rmische Kaiser gehrte nicht
eigentlich den Deutschen an. Die
Rmerzge waren den Deutschen verhat
und konnten ihnen hchstens als Raubzge
beliebt gemacht werden, bei denen es
ihnen auf mglichst schnelle Rckkehr in
die Heimath ankam. Verdrossen folgten
sie dem rmischen Kaiser nach Italien,
sehr bereitwillig dagegen ihrem deutschen
Frsten in die Heimath zurck. Auf
diesem Verhltnisse begrndete sich die
stete
Ohnmacht
der
sogenannten
deutschen Herrlichkeit. Der Begriff dieser
Herrlichkeit war ein undeutscher. Was die
eigentlichen Deutschen von den
Franken, Gothen, Longobarden u.s.w.
unterscheidet, ist, da diese im fremden
Lande sich gefielen, dort niederlieen und
mit dem fremden Volke bis zum
Vergessen ihrer Sprache und Sitte sich
vermischten. Der eigentliche Deutsche,
weil er sich im Auslande nicht heimisch
fhlte, drckte dagegen als stets Fremder
auf das auslndische Volk, und
auffallender Weise erlebten wir es bis auf
den heutigen Tag1, da die Deutschen in
Italien und in den slavischen Lndern als
Bedrcker und Fremde verhat sind,
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
whrend wir die beschmendeWahrheit
nicht abweisen knnen, da deutsche
Volkstheile unter fremdem Scepter, sobald
sie in Bezug auf Sprache und Sitte nicht
gewaltsam behandelt werden, willig
ausdauern, wie wir die am Elsa vor uns
haben. Mit dem Verfalle der ueren
politischen Macht, d.h. mit der
aufgegebenen
Bedeutsamkeit
des
rmischen Kaiserthumes, worin wir
gegenwrtig den Untergang der deutschen
Herrlichkeit beklagen, beginnt dagegen
erst die rechte Entwickelung des
wahrhaften deutschen Wesens. Wenn auch
im unleugbaren Zusammenhange mit der
Entwickelung smmtlicher europischen
Nationen, verarbeiten sich doch deren
Einflsse, namentlich die Italiens, im
heimischen
Deutschland
auf
so
eigenthmliche Weise, da nun, im letzten
Jahrhundert des Mittelalters, sogar die
deutsche Tracht in Europa vorbildlich
wird, whrend zur Zeit der sogenannten
deutschen Herrlichkeit auch die Groen
des deutschen Reiches sich rmischbyzantinisch kleideten. In den deutschen
Niederlanden wetteiferte deutsche Kunst
und Industrie mit der italienischen in deren
glorreichster Blthe. Nach dem gnzlichen
Verfalle des deutschen Wesens, nach dem
fast gnzlichen Erlschen der deutschen
Nation in Folge der unbeschreiblichen
Verheerungen des dreiigjhrigen Krieges,
war es diese innerlichst heimische Welt,
aus welcher der deutsche Geist
wiedergeboren
ward.
Deutsche
Dichtkunst, deutsche Musik, deutsche
Philosophie
sind
heut
zu
Tage
hochgeachtet von allen Vlkern der Welt:
in der Sehnsucht nach deutscher
Herrlichkeit kann sich der Deutsche aber
gewhnlich noch nichts anderes trumen
als etwas der Wiederherstellung des
rmischen Kaiserreiches hnliches, wobei
selbst dem gutmthigsten Deutschen ein
unverkennbares
Herrschergelst
und
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Verlangen nach Obergewalt ber andere
Vlker ankommt. Er vergit, wie
nachtheilig der rmische Staatsgedanke
bereits auf das Gedeihen der deutschen
Vlker gewirkt hatte.
Um ber die, diesem Gedeihen
einzig frderliche, wahrhaft deutsch zu
nennende Politik sich klar zu werden, mu
man sich vor Allem eben die wirkliche
Bedeutung
und
Eigenthmlichkeit
desjenigen deutschen Wesens, welches wir
selbst in der Geschichte einzig mchtig
hervortretend fanden, zum richtigen
Verstndnisse bringen. Um demnach den
Boden der Geschichte noch fest zu halten,
betrachten wir hierzu etwas nher eine der
wichtigsten Epochen des deutschen
Volkes, die ungemein aufgeregte Krisis
seiner Entwickelung, welche es zur Zeit
der sogenannten Reformation zu bestehen
hatte.
Die christliche Religion gehrt
keinem nationalen Volksstamme eigens
an: das christliche Dogma wendet sich an
die reinmenschliche Natur. Nur in so weit
dieser allen Menschen gemeinsame Inhalt
von ihm rein aufgefat wird, kann ein
Volk in Wahrheit sich christlich nennen.
Immerhin kann ein Volk aber nur
dasjenige vollkommen sich aneignen, was
ihm mit seiner angeborenen Empfindung
zu erfassen mglich wird, und zwar in der
Weise zu erfassen, da es sich in dem
Neuen vollkommen heimisch selbst
wiederfindet. Auf dem Gebiete der
sthetik und des kritischphilosophischen
Urtheils lt es sich fast zur Ersichtlichkeit
nachweisen, da es dem deutschen Geiste
bestimmt war, das Fremde, ursprnglich
ihm Fernliegende, in hchster objektiver
Reinheit der Anschauung zu erfassen und
sich anzueignen. Man kann ohne
bertreibung behaupten, da die Antike
nach ihrer jetzt allgemeinenWeltbedeutung
unbekannt geblieben sein wrde, wenn der
deutsche Geist sie nicht erkannt und
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
erklrt htte. Der Italiener eignete sich von
der Antike an, was er nachahmen und
nachbilden konnte; der Franzose eignete
sich wieder von dieser Nachbildung an,
was seinem nationalen Sinne fr Eleganz
der Form schmeicheln durfte: erst der
Deutsche
erkannte
sie
in
ihrer
reinmenschlichen Originalitt und der
Ntzlichkeit gnzlich abgewandten, dafr
aber
der
Wiedergebung
des
Reinmenschlichen einzig frderlichen
Bedeutung.
Durch
das
innigste
Verstndni der Antike ist der deutsche
Geist zu der Fhigkeit gelangt, das
Reinmenschliche selbst wiederum in
ursprnglicher Freiheit nachzubilden,
nmlich nicht durch die Anwendung einer
antiken Form einen bestimmten Stoff
darzustellen,
sondern
durch
eine
Anwendung der antiken Auffassung der
Welt die nothwendige neue Form zu
bilden. Um die deutlich zu erkennen,
halte man Goethe's Iphigenia zu der des
Euripides. Man kann behaupten, da der
Begriff der Antike erst seit der Mitte des
vorigen Jahrhunderts besteht, nmlich seit
Winckelmann und Lessing.
Da nun der Deutsche das
christliche Dogma in eben so vorzglicher
Klarheit und Reinheit erkannt und, wie die
Antike zum sthetischen Dogma, zum
einzig
gltigen
Religionsbekenntni
erhoben haben wrde, kann nicht
28
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) foi um historiador da arte alemo e um dos fundadores da
arqueologia moderna. considerado, tambm, um dos mais importantes tericos de defesa do
classicismo, assim sendo, muitas das representaes contemporneas do classicismo grego se devem a
ele. Vale ressaltarmos que sua obra j possui caractersticas romnticas, estilo este que se ampliaria no
correr do sculo XIX. Por sua compreenso de arte anti-latina, reduz a produo artstica romana a mera
cpia da grega.
29
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) foi um escritor alemo considerado um das personagens mais
importantes do Iluminismo em seu pas. Filho de pastor protestante, ficou conhecido, tambm, como
crtico do anti-semitismo, comum no momento. Suas obras, as mais variadas vezes representam nobres
como antagonistas das virtudes burguesas. Vale ressaltar que em muitas de suas obras polemiza
diretamente com a obra de Winckelmann acerca da conceituao entre arte romana e grega. Outra crtica
de Lessing se fundamenta na impossibilidade de se considerar paralelamente obras artsticas variadas j
que cada mbito artstico tem sua especificidade que dificulta a equiparao, o que leva crticas internas
do conceito de Gesamtkunstwerke (Obra de Arte Total) de Wagner.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
nachgewiesen werden. Vielleicht wre er,
auf uns unbekannten und unvorstellbaren
Entwickelungswegen, hierzu gelangt, und
Anlagen zeigen, da gerade der deutsche
Geist dazu berufen gewesen zu sein
scheint.
Jedenfalls
erkennen
wir
deutlicher, was ihn an der Lsung dieser
Aufgabe verhindert hat, da wir erkennen,
was ihm die gleiche Lsung auf dem
Gebiete der sthetik ermglichte. Hier
nmlich war er eben durch nichts
verhindert: die sthetik wurde nicht vom
Staate beaufsichtigt und zu Staatszwecken
verwendet. Mit der Religion war die
anders:
diese
war
Staatsinteresse
geworden, und dieses Staatsintersse erhielt
seine Bedeutung und Richtung nicht aus
dem deutschen, sondern ganz bestimmt
aus dem undeutschen, romanischen Geiste.
Das unermeliche Unglck Deutschlands
war, da um jene Zeit, als der deutsche
Geist fr seine Aufgabe auf jenem
erhabenen Gebiete heranreifte, das richtige
Staatsinteresse der deutschen Vlker dem
Verstndnisse eines Frsten zugemuthet
blieb, welcher dem deutschen Geiste
vllig
fremd,
zum
vollgltigsten
Reprsentanten
des
undeutschen,
romanischen Staatsgedanken's berufen
war: Karl V., Knig von Spanien und
Neapel,
erblicher
Erzherzog
von
sterreich, erwhlter rmischer Kaiser
und Oberherr des deutschen Reiches, mit
dem Gedanken der Aneignung der
Weltherrschaft, die ihm zugefallen wre,
wenn er Frankreich wirklich htte
bezwingen knnen, hegte fr Deutschland
kein anderes Interesse, als dasjenige, es
seinem Reiche als fest gekittete
Monarchie, wie es Spanien war,
einzuverleiben. An seinem Wirken zeigte
sich zuerst das groe Ungeschick, welches
in spterer Zeit fast alle deutschen Frsten
zum Unverstndni des deutschen Geistes
verurtheilte; gegen ihn stemmten sich
jedoch die meisten der damaligen
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Reichsfrsten,
deren
Interesse
glcklicherweise diemal mit dem des
deutschen Volksgeistes zusammen fiel. Es
ist nicht zu ermessen, in welcher Weise
auch die wirkliche religise Frage zur
Ehre des deutschen Geistes gelst worden
sein wrde, wenn Deutschland damals ein
vollblutig patriotisches Oberhaupt, wie
den luxemburgischen Heinrich VII., zum
Kaiser gehabt htte. Jedenfalls ging die
ursprngliche reformatorische Bewegung
Deutschland's nicht auf Trennung von der
katholischen Kirche aus; im Gegentheile
galt sie der Neubegrndung und
Befestigung
des
allgemeinen
Kirchenverbandes durch Abschaffung der
entstellenden und das religise Gefhl der
Deutschen beleidigenden Misbruche der
rmischen Kurie. Welches Gute und
Weltbedeutungsvolle hier in das Leben
htte treten knnen, lt sich, wie gesagt,
kaum nur annhernd ermessen, whrend
wir dagegen nur die Ergebnisse des
unseligen Widerstreites des deutschen
Geistes mit dem undeutschen Geiste des
deutschen Reichsoberhauptes vor uns
haben. Seitdem Religionsspaltung: ein
groes Unglck! Nur eine allgemeine
Religion ist in Wahrheit Religion:
verschiedene, politisch festgesetzte und
staatskontraktlich neben oder unter
einander gestellte Bekenntnisse derselben
bekennen in Wahrheit nur, da die
Religion in ihrer Auflsung begriffen ist.
In diesem Widerstreite ist das deutsche
Volk seinem gnzlichen Untergange nahe
gebracht worden, ja, es hat diesen, durch
den Ausgang des dreiigjhrigen Krieges,
fast vollstndig erlebt. Waren bis hierher
die deutschen Frsten meistens mit dem
deutschen Geiste gemeinsam gegangen, so
habe ich schon bezeichnet, wie seitdem
leider auch noch die Frsten fast gnzlich
30
Henrique VII (1274-5? 1313), Rei da Germnia a partir de 1308 e Sacro Imperador RomanoGermnico em 1312.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
diesen Geist zu verstehen verlernten. Den
Erfolg davon ersehen wir an unserem
heutigen ffentlichen Staatsleben: das
eigentlich deutsche Wesen zieht sich
immer mehr von diesem zurck; theils
wendet es sich seiner Neigung zum
Phlegma, theils der zur Phantasterei zu;
und die frstlichen Rechte Preuen's und
sterreich's haben sich allmhlich daran
zu gewhnen, ihren Vlkern gegenber, da
der Junker und selbst der Jurist nicht mehr
recht weiter kommt, sich durch Juden
vertreten zu sehen.
In dieser sonderbaren Erscheinung
des Eindringens eines allerfremdartigsten
Elementes in das deutsche Wesen liegt
mehr, als es beim ersten Anblick dnken
mag. Nur in so weit wollen wir hier jenes
andere Wesen aber in Betrachtung ziehen,
als wir in der Zusammenstellung mit ihm
uns klar darber werden drfen, was wir
unter dem von ihm ausgebeuteten
deutschen Wesen zu verstehen haben.
Der Jude scheint den Vlkern des neueren
Europa's berall zeigen zu sollen, wo es
einen Vortheil gab, welchen jene
unerkannt und unausgenutzt lieen. Der
Pole und Ungar verstand nicht den Werth,
welchen
eine
volksthmliche
Entwickelung der Gewerbethtigkeit und
des Handels fr das eigene Volk haben
wrde: der Jude zeigte es, indem er sich
den verkannten Vortheil aneignete.
Smmtliche europische Vlker lieen die
unermelichen
Vortheile
unerkannt,
welche
eine
dem
brgerlichen
Unternehmungsgeiste der neueren Zeit
entsprechende Ordnung des Verhltnisses
der Arbeit zum Kapital fr die allgemeine
Nationalkonomie haben mute: die Juden
bemchtigten sich dieser Vortheile, und
am verhinderten und verkommenden
Nationalwohlstande nhrt der jdische
Banquier
seinen
enormen
Vermgensstand. Liebenswrdig und
schn ist der Fehler des Deutschen,
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
welcher die Innigkeit und Reinheit seiner
Anschauungen und Empfindungen zu
keinem eigentlichen Vortheil, namentlich
fr sein ffentliches und Staats-Leben
auszubeuten wute: da auch hier ein
Vortheil auszunutzen brig blieb, konnte
nur derjenigen Geistesrichtung erkenntlich
sein, welche im tiefsten Grunde das
deutsche Wesen misverstand. Die
deutschen
Frsten
lieferten
den
Misverstand, die Juden beuteten ihn aus.
Seit der Neugeburt der deutschen
Dichtkunst und Musik brauchte es nur,
nach Friedrich d. Gr. und dessen
Vorgange, zur Marotte des Frsten zu
werden, diese zu ignoriren oder, nach der
franzsischen
Schablone
bemessen,
unrichtig und ungerecht zu beurtheilen,
und demgem dem durch sie offenbarten
Geiste keinen Einflu zu gewhren, um
dafr dem Geiste der fremden Spekulation
ein Feld zu erffnen, auf welchem er
Vortheil zu ziehen gewahrte. Es ist, als ob
sich der Jude verwunderte, warum hier so
viel Geist und Genie zu nichts anderem
diente, als Erfolglosigkeit und Armuth
einzubringen. Er konnte es nicht begreifen,
da, wenn der Franzose fr die Gloire, der
Italiener fr den Denaro arbeitete, der
Deutsche die pour le roi de Prusse that.
Der Jude korrigirte dieses Ungeschick der
Deutschen, indem er die deutsche
Geistesarbeit in seine Hand nahm; und so
sehen wir heute ein widerwrtiges Zerrbild
des deutschen Geistes dem deutschen
Volke als sein vermeintliches Spiegelbild
vorgehalten. Es ist zu frchten, da das
Volk mit der Zeit sich wirklich selbst in
diesem Spiegelbild zu ersehen glaubt:
dann wre eine der schnsten Anlagen des
menschlichen Geschlechtes vielleicht fr
immer ertdtet.
31
Frederico II da Prssia, chamado O Grande (1712-1786), conhecido por sua admirao pelas artes, foi
filho de Frederico Guilherme I. Em seu governo a Prssia teve um dos mais significativos crescimentos
econmicos.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Wie es vor solchem schmachvollen
Untergange zu bewahren sei, haben wir
aufzusuchen, und wir wollen uns deshalb
hier vor Allem recht deutlich das
Charakteristische
des
eigentlich
deutschen Wesens klar machen.
Fhren wir uns den uerlichen
Vorgang
der
geschichtlichen
Dokumentation des deutschen Wesens in
Krze noch einmal deutlich vor.
Deutsche Vlker heien diejenigen
germanischen Stmme, welche auf
heimischem Boden ihre Sprache und Sitte
sich bewahrten. Selbst aus dem lieblichen
Italien verlangt der Deutsche nach seiner
Heimath zurck. Er verlt dehalb den
rmischen Kaiser und hngt desto inniger
und treuer an seinem heimischen Frsten.
In rauhen Wldern, im langen Winter, am
wrmenden Herdfeuer seines hoch in die
Lfte ragenden Burggemaches pflegte er
lange Zeit Urvtererinnerungen, bildet
seine heimischen Gttermythen in
unerschpflich mannigfaltige Sagen um.
Er wehrt dem zu ihm dringenden Einflusse
des Auslandes nicht; er liebt zu wandern
und zu schauen; voll der fremden
Eindrcke drngt es ihn aber, diese
wiederzugeben; er kehrt dehalb in die
Heimath zurck, weil er wei, da er nur
hier verstanden wird: hier am heimischen
Herde erzhlt er, was er drauen sah und
erlebte.
Romanische,
wlische,
franzsische Sagen und Bcher bersetzt
er sich, und whrend Romanen, Wlsche
und Franzosen nichts von ihm wissen,
sucht er eifrig sich Kenntni von ihnen zu
verschaffen. Er will aber nicht nur das
Fremde, als solches, als rein Fremdes,
anstarren, sondern er will es deutsch
verstehen. Er dichtet das fremde Gedicht
deutsch nach, um seines Inhaltes innig
bewut zu werden. Er opfert hierbei von
dem Fremden das Zufllige, uerliche,
ihm Unverstndliche, und gleicht diesen
Verlust dadurch aus, da er von seinem
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
eigenen zuflligen, uerlichen Wesen so
viel darein giebt, als nthig ist, den
fremden Gegenstand klar und unentstellt
zu sehen. Mit diesen natrlichen
Bestrebungen nhert er sich in seiner
Darstellung der fremdartigen Abenteuer
der Anschauung der reinmenschlichen
Motive derselben. So wird von Deutschen
Parzival und Tristan wiedergedichtet;
whrend die Originale heute zu Kuriosen
von nur litterar-geschichtlicher Bedeutung
geworden sind, erkennen wir in den
deutschen Nachdichtungen poetische
Werke von unvergnglichem Werthe. In
demselben Geiste trgt der Deutsche
brgerliche Einrichtungen des Auslandes
auf die Heimath ber. Im Schutze der
Burg erweitert sich die Stadt der Brger;
die blhende Stadt reit aber die Burg
nicht nieder: die freie Stadt huldigt dem
Frsten; der gewerbthtige Brger
schmckt das Schlo des Stammherrn. Der
Deutsche ist konservativ: sein Reichthum
gestaltet sich aus dem Eigenen aller
Zeiten; er spart und wei alles Alte zu
verwenden. Ihm liegt am Erhalten mehr
als am Gewinnen: das gewonnene Neue
hat ihm nur dann Werth, wenn es zum
Schmucke des Alten dient. Er begehrt
nichts von Auen; aber er will im Innern
unbehindert sein. Er erobert nicht, aber er
lt sich auch nicht angreifen. Mit der
Religion nimmt er es ernst: die
Sittenverderbni der rmischen Kurie und
ihr demoralisirender Einflu auf den
Klerus verdriet ihn tief. Unter
Religionsfreiheit versteht er nichts
anderes, als das Recht, mit dem Heiligsten
es ernst und redlich meinen zu drfen.
Hier wird er empfindlich und disputirt mit
der unklaren Leidenschaftlichkeit des
aufgestachelten Freundes der Ruhe und
Bequemlichkeit. Die Politik mischt sich
hinein: Deutschland soll eine spanische
Monarchie, das freie Reich unterdrckt,
seine Frsten sollen zu bloen vornehmen
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Hflingen gemacht werden. Kein Volk hat
sich gegen Eingriffe in seine innere
Freiheit, sein eigenes Wesen, gewehrt wie
die Deutschen: mit nichts ist die
Hartnckigkeit zu vergleichen, mit
welcher der Deutsche seinen vlligen Ruin
der Fgsamkeit unter ihm fremde
Zumuthungen vorzog. Die ist wichtig.
Der Ausgang des dreiigjhrigen Krieges
vernichtete das deutsche Volk: da ein
deutsches Volk wieder erstehen konnte,
verdankt es aber doch einzig eben diesem
Ausgange. Das Volk war vernichtet, aber
der deutsche Geist hatte bestanden. Es ist
das Wesen des Geistes, den man in
einzelnen
hochbegabten
Menschen
Genie nennt, sich auf den weltlichen
Vortheil nicht zu verstehen. Was bei
anderen Vlkern endlich zur bereinkunft,
zur praktischen Sicherung des Vortheils
durch Fgsamkeit fhrte, das konnte den
Deutschen nicht bestimmen: zur Zeit als
Richelieu die Franzosen die Gesetze des
politischen Vortheils anzunehmen zwang,
vollzog das deutsche Volk seinen
Untergang; aber, was den Gesetzen dieses
Vortheils sich nie unterziehen konnte,
lebte fort und gebar sein Volk von Neuem:
der deutsche Geist.
Ein Volk, welches nummerisch auf
den zehnten Theil seines frheren
Bestandes herabgebracht war, konnte,
seiner Bedeutung nach, nur noch in der
Erinnerung Einzelner bestehen. Selbst
diese Erinnerung mute von den
ahnungsvollsten Geistern erst wieder
aufgesucht und anfnglich mhsam
genhrt werden. Es ist ein wundervoller
Zug des deutschen Geistes, da, nachdem
er
in
seiner
frheren
Entwickelungsperiode die von auen
kommenden Einflsse sich innerlichst
32
Nascido Armand Jean du Pleissis (1585-1642), Cardeal a partir de 1622, foi primeiro ministro de Lus
XIII a partir de 1628. Apoiou-se nos protestantes nos conflitos contra os Habsburgos, porm, os combateu
em seu pas. Interveio na maioria dos setores das atividades polticas, econmicas e sociais.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
angeeignet hatte, er nun, da der Vortheil
des uerlichen politischen Machtlebens
ihm gnzlich entschwunden war, aus
seinem eigensten innerlichen Schatze sich
neu gebar. Die Erinnerung ward ihm
recht eigentlich zur Er-Innerung; denn aus
seinem tiefsten Innern schpfte er, um sich
der nun bermig gewordenen ueren
Einflsse zu erwehren. Nicht seiner
uerlichen Existenz galt es, denn diese
war dem Namen nach durch das Bestehen
der deutschen Frsten gesichert; bestand ja
sogar der Name des rmisch-deutschen
Kaisertitels
fort!
Sondern,
sein
wahrhaftigstes Wesen, wovon die meisten
dieser Frsten nichts mehr wuten, galt es
zu erhalten und zu neuer Kraft zu erheben.
In der franzsischen Livree und Uniform,
mit Perrcke und Zopf, und lcherlich
nachgeahmter franzsischer Galanterie
ausgestattet, trat ihm der drftige Rest
seines Volkes entgegen, mit einer Sprache,
die selbst der mit franzsischen Floskeln
sich schmckende Brger im Begriffe
stand, nur noch dem Bauer zu berlassen.
Doch wo die eigene Gestalt, die eigene
Sache selbst sich verlor, blieb dem
deutschen Geiste eine letzte, ungeahnte
Zuflucht, sein innigstes Inneres sich
deutlich
auszusprechen.
Von
den
Italienern hatte der Deutsche sich auch die
Musik angeeignet. Will man die
wunderbare Eigenthmlichkeit, Kraft und
Bedeutung des deutschen Geistes in einem
unvergleichlich beredten Bilde erfassen, so
blicke man scharf und sinnvoll auf die
sonst fast unerklrlich rthselhafte
Erscheinung
des
musikalischen
Wundermannes Sebastian Bach. Er ist die
Geschichte des innerlichsten Lebens des
deutschen
Geistes
whrend
des
grauenvollen Jahrhunderts der gnzlichen
33
Wagner aqui faz o paralelo entre os vocbulos alemes Erinnerung (Recordao, Lembrana) e o
conceito de Internalizao muito explorado por Hegel, Er-Innerung, significando o que tambm pode ser
expresso em alemo como Insichgehen, voltar-se para dentro de si mesmo.
34
Responsvel pela prtica da msica religiosa numa parquia luterana.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Erloschenheit des deutschen Volkes. Da
seht diesen Kopf, in der wahnsinnigen
franzsischen Allongenperrcke versteckt,
diesen Meister als elenden Kantor und
Organisten zwischen kleinen thringischen
Ortschaften, die man kaum dem Namen
nach
kennt,
mit
nahrungslosen
Anstellungen sich hinschleppend, so
unbeachtet bleibend, da es eines ganzen
Jahrhunderts wiederum bedurfte, um seine
Werke der Vergessenheit zu entziehen;
selbst in der Musik eine Kunstform
vorfindend, welche uerlich das ganze
Abbild seiner Zeit war, trocken, steif,
pedantisch, wie Perrcke und Zopf in
Noten dargestellt: und nun sehe man,
welche Welt der unbegreiflich groe
Sebastian aus diesen Elementen aufbaute!
Auf diese Schpfung weise ich nur hin;
denn es ist unmglich, ihren Reichthum,
ihre Erhabenheit und Alles in sich
fassende Bedeutung durch irgend einen
Vergleich zu bezeichnen. Wollen wir uns
jetzt aber die berraschende Wiedergeburt
des deutschen Geistes auch auf dem Felde
der poetischen und philosophischen
Litteratur erklren, so knnen wir die
deutlich nur, wenn wir an Bach begreifen
lernen, was der deutsche Geist in Wahrheit
ist, wo er weilte, und wie er rastlos sich
neu gestaltete, whrend er gnzlich aus der
Welt entschwunden schien. Von diesem
Manne ist neuerlich eine Biographie
erschienen, ber welche die allgemeine
Zeitung berichtete. Ich kann mich nicht
entwehren, aus diesem Berichte folgende
Stellen anzufhren: Mit Mhe und
seltener Willenskraft ringt er sich aus
Armuth und Noth zu hchster Kunsthhe
empor, streut mit vollen Hnden eine fast
unbersehbare Flle der herrlichsten
Meisterwerke seiner Zeit hin, die ihn nicht
35
O Allgemeine Zeitung foi um dos mais importantes jornais polticos da Alemanha durante o sculo
XIX. Fundado em 1798 publicou, em suas primeiras edies, os textos de Goethe e Schiller. Heinrich
Heine foi, sem dvidas, um dos principais contribuintes do jornal, escrevendo crticas musicais e,
principalmente, anlises da poltica alem. O jornal parou de ser publicado em 1929.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
begreifen und schtzen kann, und stirbt
bedrckt von schweren Sorgen einsam und
vergessen, seine Familie in Armuth und
Entbehrung zurcklassend das Grab des
Sangesreichen schliet sich ber den
mden Heimgegangenen ohne Sang und
Klang, weil die Noth des Hauses eine
Ausgabe fr den Grabgesang nicht zult.
Sollte eine Ursache, warum unsere
Tonsetzer so selten Biographen finden,
theilweise wohl auch in dem Umstande zu
suchen sein, weil ihr Ende gewhnlich ein
so trauriges, erschtterndes ist? Und
whrend sich die mit dem groen Bach,
dem einzigen Horte und Neugebrer des
deutschen Geistes, begab, wimmelten die
groen und kleinen Hfe der deutschen
Frsten
von
italienischen
Opernkomponisten und Virtuosen, die
man mit ungeheuren Opfern dazu erkaufte,
dem verachteten Deutschland den Abfall
einer Kunst zu Besten zu geben, welcher
heut' zu Tage nicht die mindeste
Beachtung mehr geschenkt werden kann.
Doch Bach's Geist, der deutsche
Geist, trat aus dem Mysterium der
wunderbarsten
Musik,
seiner
Neugeburtssttte, hervor. Als Goethe's
Gtz erschien, jubelte er auf: das ist
deutsch! Und der sich erkennende
Deutsche verstand es nun auch, sich und
der Welt zu zeigen, was Shakespeare sei,
den sein eigenes Volk nicht verstand; er
entdeckte der Welt, was die Antike sei, er
zeigte dem menschlichen Geiste was die
Natur und die Welt sei. Diese Thaten
vollbrachte der deutsche Geist aus sich,
aus seinem innersten Verlangen sich seiner
bewut zu werden. Und dieses Bewutsein
sagte ihm, was er zum ersten Male der
Welt verknden konnte, da das Schne
und Edle nicht um des Vortheils, ja selbst
nicht um des Ruhms und der Anerkennung
willen in die Welt tritt: und Alles was im
36
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Sinne dieser Lehre gewirkt wird, ist
deutsch, und dehalb ist der Deutsche
gro; und nur, was in diesem Sinne
gewirkt
wird,
kann
zur
Gre
Deutschland's fhren.
Zur Pflege des deutschen Geistes,
zur Gre des deutschen Volkes kann
daher nichts fhren, als sein wahrhaftes
Verstndni von Seiten der Regierenden.
Das
deutsche
Volk
hat
seine
Wiedergeburt, die Entwickelung seiner
hchsten Fhigkeiten, durch seinen
konservativen Sinn, sein inniges Haften an
sich, seiner Eigenthmlichkeit erreicht: es
hat fr das Bestehen seiner Frsten sich
dereinst verblutet. Es ist jetzt an diesen,
dem deutschen Volke zu zeigen, da sie zu
ihm gehren; und da, wo der deutsche
Geist die That der Wiedergeburt des
Volkes vollbrachte, da ist das Bereich, auf
welchem zunchst auch die Frsten sich
dem Volke neu vertraut zu machen haben.
Es ist die hchste Zeit, da die Frsten
sich zu dieser Wiedertaufe wenden: die
Gefahr, in welcher die ganze deutsche
ffentlichkeit steht, habe ich angedeutet.
Wehe uns und der Welt, wenn diemal das
Volk gerettet wre, aber der deutsche
Geist aus der Welt schwnde!
Wie wre ein Zustand denkbar, in
welchem das deutsche Volk bestnde, der
deutsche Geist aber verweht sei? Das
schwer Denkbare haben wir nher vor uns,
als wir glauben. Als ich das Wesen, die
Wirksamkeit des deutschen Geistes
bezeichnete, fate ich die glckliche
Entwickelung der bedeutendsten Anlagen
des deutschen Volkes in das Auge. Die
Geburtssttte des deutschen Geistes ist
aber auch der Grund der Fehler des
deutschen Volkes. Die Fhigkeit, sich
innerlich zu versenken, und vom Innersten
aus klar und sinnvoll die Welt zu
betrachten, setzt berhaupt den Hang zur
Beschaulichkeit voraus, welcher im
minder begabten Individuum leicht zur
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Luft an der Unthtigkeit, zum reinen
Phlegma wird. Was uns bei glcklichster
Befhigung dem allerhchst begabten
alten Indusvolke als am verwandtesten
hinstellt, kann der Masse des Volkes aber
den
Charakter
der
gewhnlichen
orientalischen Trgheit geben; ja selbst die
nahe liegende Entwickelung zur hchsten
Befhigung kann uns zum Fluche werden,
indem sie uns zur phantastischen
Selbstgengsamkeit verleitet. Da aus dem
Schooe des deutschen Volkes Goethe und
Schiller, Mozart und Beethoven erstanden,
verfhrt die groe Zahl der mittelmig
Begabten gar zu leicht, diese groen
Geister als von Rechts wegen zu sich
gehrig zu betrachten, und der Masse des
Volkes mit demagogischem Behagen
vorzureden, sie selbst sei Goethe und
Schiller, Mozart und Beethoven. Nichts
schmeichelt
dem
Hange
zur
Bequemlichkeit und Trgheit mehr, als
sich eine hohe Meinung von sich
beigebracht zu wissen, die Meinung, als
sei man ganz von selbst etwas Groes, und
habe sich, um es zu werden, gar keine
Mhe erst zu geben. Diese Neigung ist
grunddeutsch, und kein Volk bedarf es
daher mehr, aufgestachelt und in die
Nthigung
zur
Selbsthilfe,
zur
Selbstthtigkeit versetzt zu werden, als das
deutsche. Hiervon geschah nun Seitens der
deutschen Frsten und Regierungen
gerade das Gegentheil. Es mute der Jude
Brne sein, der zuerst den Ton zur
Aufstachelung der Trgheit des Deutschen
anschlug, und hierdurch, wenn auch in
diesem Sinne gewi absichtslos, das groe
Misverstndni der Deutschen in ihrem
eigenen Betreff bis zur traurigsten
Verwirrung steigerte. Das Misverstndni,
37
Ludwig Brne (1786-1837), poltico e satirista alemo; reconhecido crtico da opresso contra os
judeus.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
welches
zu
seiner
Zeit
den
sterreichischen Staatskanzler, Frsten
Metternich, bei der Leitung der deutschen
Kabinetspolitik
bestimmte,
die
Bestrebungen
der
deutschen
Burschenschaft fr identisch mit denen
des ehemaligen Pariser Jakobinerclubs zu
halten, und demgem gegen jene zu
verfahren, war hchst ergiebig zur
Ausntzung von Seiten des auerhalb
stehenden, nur seinen Vortheil suchenden
Spekulanten. Verstand dieser es recht, so
konnte er sich diemal mitten in das
deutsche Volks- und Staatswesen hinein
schwingen, um es auszubeuten und
endlich nicht etwa zu beherrschen,
sondern es geradesweges sich anzueignen.
Nach allen Vorgngen war es nun
endlich doch auch in Deutschland schwer
geworden zu regieren. Hatten die
Regierungen es sich zur Maxime gemacht,
die deutschen Vlker nur nach dem Maae
der franzsischen Zustnde zu beurtheilen,
so fanden sich auch diejenigen
Unternehmer
ein,
welche
vom
Standpunkte des unterdrckten deutschen
Volksgeistes aus nach franzsischer
Maxime
zu
den
Regierungen
hinaufblickten. Der Demagoge war nun
wirklich da; aber welch klgliche
Aftergeburt! Jede neue Pariser Revolution
ward nun in Deutschland alsbald auch in
Scene gesetzt: war ja doch jede neue
Pariser Spektakeloper sofort auf den
Berliner und Wiener Hoftheatern zum
Vorbilde fr ganz Deutschland in Scene
gesetzt worden. Ich stehe nicht an, die
seitdem vorgekommenen Revolutionen in
Deutschland als ganz undeutsch zu
bezeichnen. Die Demokratie ist in
Deutschland ein durchaus bersetztes
Wesen. Sie existirt nur in der Presse,
38
Liga Patritica dos Estudantes Alemes, fraternidade estudantil inspirada em ideais liberais e
nacionalistas.
39
Em seu texto Modern, Wagner critica os judeus por sua forte presena na imprensa alem.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
und was diese deutsche Presse ist, darber
mu man sich eben klar werden. Das
Widerwrtige ist nun aber, da dem
verkannten und verletzten deutschen
Volksgeiste diese bersetzte franzsischjdisch-deutsche Demokratie wirklich
Anhalt, Vorwand und eine tuschende
Umkleidung entnehmen konnte. Um
Anhang im Volke zu haben, gebrdete sich
die
Demokratie
deutsch
und
Deutschthum,
deutscher
Geist,
deutsche Redlichkeit , deutsche
Freiheit, deutsche Sittlichkeit wurden
nun Schlagwrter, die Niemanden mehr
anwidern konnten, als den, der wirkliche
deutsche Bildung in sich hatte, und nun
mit Trauer der sonderbaren Komdie
zusehen mute, wie Agitatoren aus einem
nichtdeutschen Volksstamme fr ihn
plaidirten, ohne den Vertheidigten auch
nur zu Worte kommen zu lassen. Die
erstaunliche Erfolglosigkeit der so
lrmenden Bewegung von 1848 erklrt
sich leicht aus diesem seltsamen
Umstande, da der eigentliche wahrhafte
Deutsche sich und seinen Namen so
pltzlich von einer Menschenart vertreten
fand, die ihm ganz fremd war. Whrend
Goethe und Schiller den deutschen Geist
ber die Welt ergossen, ohne vom
deutschen Geiste auch nur zu reden,
erfllen diese demokratischen Spekulanten
alle deutschen Buch- und Bilderlden, alle
sogenannten Volks- d.h. Aktien-Theater,
mit groben, gnzlich schalen und nichtigen
Bildungen, auf welchen immer die
anpreisende Empfehlung deutsch und
wieder deutsch, zur Verlockung fr die
gutmthige Menge aufgeklext ist. Und
wirklich sind wir so weit, das deutsche
Volk damit bald gnzlich zum Narren
gemacht zu sehen: die Volksanlage zu
40
Vale ressaltarmos que Wagner participa ativamente dos movimentos revolucionrios entre os anos de
1848 e 1849. Sua participao custou-lhe a liberdade, tendo que fugir para a Sua para escapar da priso.
41
Prefixo Volks-: aquilo que do povo.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Trgheit und Phlegma wird zur
phantastischen Selbstgefallsucht verfhrt;
bereits spielt das deutsche Volk zum
groen Theil in der beschmenden
Komdie selbst mit, und nicht ohne
Grauen kann der sinnende deutsche Geist
jenen thrigen Festversammlungen mit
ihren theatralischen Aufzgen, albernen
Festreden und trostlos schalen Liedern
sich zuwenden, mit denen man dem
deutschen Volke weis machen will, es sei
etwas ganz besonderes, und brauche gar
nicht erst etwas werden zu wollen.
So weit der frhere Aufsatz aus
dem Jahre 1865. Er leitete auf das Project
hin, die darin ausgesprochenen Tendenzen
von einer zu grndenden politischen
Zeitung vertreten zu sehen: Herr Dr. Julius
Frbel erklrte sich zu dieser Vertretung
bereit: die Sddeutsche Presse trat an
das Tageslicht. Leider hatte ich zu erleben,
da Herrn Frbel das in Frage stehende
Problem anders aufgegangen war als mir,
und wir muten uns trennen, als ihn eines
Tages der Gedanke, die Kunst solle
keinem Ntzlichkeitszwecke, sondern
ihrem eigenen Werthe dienen, so heftig
anwiderte, da er in Weinen und
Schluchzen ausbrach.
Gewi waren es aber auch andere
Grnde, welche mich von einer weiteren
Ausarbeitung des Begonnenen abbrachten.
Was ist deutsch? Ich gerieth vor
dieser
Frage
in
immer
grere
Verwirrung. Was diese nur steigern
konnte, waren die Eindrcke der
ereignivollen Jahre, welche der Zeit
folgten, in der jener Aufsatz entstand.
Welcher Deutsche htte das Jahr 1870
erlebt, ohne in ein Erstaunen ber die
Krfte zu gerathen, welche hier, wie
pltzlich, sich offenbarten, sowie ber den
42
Julius Frbel (1805-1893) foi um Republicano radical quando mudou-se para a Sua; foi um
democrata fervoroso nos Levantes em Dresden de 1848. Aps esse perodo conturbado de sua vida,
visitou a Amrica. Foi convocado pelo governo austraco a trabalho por sua viso federalista. Conheceu
Wagner nas revoltas de Dresden e, por sugesto deste, tornou-se o primeiro editor da Sddeutsche Presse,
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Muth und ber die Entschlossenheit, mit
welcher der Mann, der ersichtlich Etwas
kannte, was wir Alle nicht kannten, diese
Krfte zur Wirkung brachte? ber
manches Anstige war da hinweg zu
sehen. Die wir, mit dem Geiste unserer
groen Meister im Herzen, dem
physiognomischen Gebahren unserer
todesmuthigen
Landsleute
im
Soldatenrocke lauschend zusahen, freuten
uns herzlich ber das Kutschkelied, und
waren von der festen Burg vor, sowie
dem nun danket Alle Gott nach der
Schlacht, tief ergriffen. Freilich fiel es
gerade uns schwer zu begreifen, da die
todesmuthige
Begeisterung
unserer
Patrioten sich immer wieder nur an der
Wacht am Rhein strke; ein ziemlich
flaues Liedertafel-Produkt, welches die
Franzosen
fr
eines
dergleichen
Rheinweinlieder hielten, ber welche sie
sich frher schon lustig gemacht hatten.
Aber genug, mochten sie immer spotten,
so konnte diemal doch selbst ihr allons
enfants de la patrie gegen das lieb
Vaterland, kannst ruhig sein nicht
aufkommen und verhindern, da sie
tchtig geschlagen wurden. Bei der
Rckkehr unseres siegreichen Heeres lie
ich in Berlin unter der Hand nachfragen,
ob, wenn eine groe Todtenfeier fr die
Gefallenen in Aussicht genommen wre,
mir gestattet sein wrde, ein dem
erhabenen Vorgange zu widmendes
Tonstck zur Ausfhrung hierbei zu
verfassen. Es hie aber, bei der so
erfreulichen Rckkehr wnsche man sich
keine
peinlichen
Eindrcke
noch
besonders zu arrangiren. Ich schlug,
immer unter der Hand, ein anderes
Musikstck vor, welches den Einzug der
Truppen begleiten, und in welches
43
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
schlielich, etwa beim Defiliren vor dem
siegreichen
Monarchen,
die
im
preuischen Heere so gutgepflegten
Sngercorps mit einem volksthmlichen
Gesange einfallen sollten. Allein die
htte bedenkliche nderungen in den
lngst voraus getroffenen Dispositionen
veranlat, und mein Vorschlag ward mir
abgerathen. Meinen Kaisermarsch richtete
ich fr den Konzertsaal ein: dahin mge er
nun passen so gut er kann! Hierbei hatte
ich mir jedenfalls zu sagen, da der auf
den Schlachtfeldern nen erstandene
deutsche Geist nicht nach den Einfllen
eines wahrscheinlich fr eitel geltenden
Opernkomponisten zu fragen habe. Jedoch
auch verschiedene andere Erfahrungen
bewirkten, da es mir allmhlich im neuen
Reiche sonderbar zu Muthe wurde, so
da ich, als ich den letzten Band meiner
gesammelten Schriften redigirte, wie die
oben schon von mir bemerkt ward, meinen
Aufsatz ber: was ist deutsch?
fortzusetzen keine rechte Anregung finden
konnte.
Als ich mich einmal ber den
Charakter der Auffhrungen meines
Lohengrin in Berlin aussprach, erhielt
ich
von
dem
Redakteur
der
Norddeutschen Allgemeinen Zeitung
eine Zurechtweisung in dem Sinne, da
ich den deutschen Geist doch nicht
allein gepachtet zu haben glauben sollte.
Ich merkte mir das, und gab den Pacht auf.
Dagegen freute ich mich, als eine
gemeinsame
deutsche
Reichsmnze
hergestellt wurde, und namentlich auch,
als ich erfuhr, da sie so original-deutsch
ausgefallen sei, da sie zu keiner Mnze
der anderen groen Weltstaaten stimme,
sondern bei Franc und Schilling dem
45
A Marcha Imperial foi composta durante a onda de nacionalismo que se seguiu proclamao do
Segundo Reich e vitria alem na Guerra Franco-Prussiana. Wagner oferece esta obra em homenagem
aos soldados que retornavam para casa em 1871, porm, com a recusa da obra pelo Estado, o compositor
transforma esta cano, originalmente para banda militar, em uma obra sinfnica.
46
Jornal conhecido por seu profundo nacionalismo durante a segunda metade do sculo XIX.
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
Cours ausgesetzt bleibe: man sagte mir,
das sei allerdings chicans fr den
gemeinen Verkehr, aber sehr vortheilhaft
fr den Banquier. Auch hob sich mein
deutsches Herz, als wir liberaler Weise fr
Freihandel stimmten: es war und
herrscht zwar viel Noth im Lande; der
Arbeiter hungert und die Industrie siecht:
aber das Geschft geht. Fr das
Geschft im allergresten Sinne hat
sich ganz neuerdings ja auch der ReichsMakler eingefunden, und gilt es der
Anmuth
und
Wrde
allerhchster
Vermhlungsfeierlichkeiten, so fhrt der
jngste Minister mit orientalischem
Anstande den Fackeltanz an.
Die Alles mag gut und dem neuen
deutschen Reiche recht angemessen sein,
nur vermag ich es mir nicht mehr zu
deuten, und glaube mich zur weiteren
Beantwortung der Frage: was ist
deutsch? fr unfhig halten zu mssen.
Sollte uns da nicht z.B. Herr Constantin
Frantz vortrefflich helfen knnen? Gewi
wohl auch Herr Paul de Lagarde? Mgen
Diese sich als freundlichst ersucht
betrachten, zur Belehrung unseres armen
Bayreuther Patronatvereines sich der
Beantwortung der verhngnivollen Frage
anzunehmen. Gelangten sie dann etwa bis
zu dem Gebiete, auf welchem wir im
voranstehenden Aufsatze Sebastian Bach
in Augenschein zu nehmen hatten, so
wrde ich dann vielleicht wieder meinen
erwnschten Mitarbeitern die Mhe
47
O corretor do Reino
Constantin Frantz (1817-1891) foi um escritor alemo lembrado por seu conservadorismo poltico,
tendo se afastado da idia de Estado alemo do modelo de Bismarck preferindo, portanto, a idia de
Imprio constitudo por territrios autnomos. Quando Wagner fala em um Estado centralizado como
sendo o produto de uma concepo da poltica externa a Alemanha (muito mais latina), se associa a tese
do conservadorismo federalista de Frantz.
49
Paul de Lagarde (1827-1891) foi um dos mais destacados pensadores da Alemanha durante o XIX.
Anti-semita, desdenhava, assim como Frantz, do capitalismo, procurando uma volta ao modelo medieval
de Estado. Defendeu, enquanto telogo, uma f sem dogmas e igrejas, procurando a construo de uma
igreja nacional alem pura. Muitas das teses de Lagarde foram demonstradas e/ou utilizadas por Wagner
em dois de seus textos: (1) Heldentum und Christentum e (2) Religion und Kunst, ambos do final da vida
do compositor. Por seu nacionalismo irrestrito e seu anti-semitismo foi festejado pelos nazistas.
48
VEREDAS DA HISTRIA
1 Semestre de 2011
www.veredasdahistoria.com
abnehmen knnen. Wie schn, wenn ich pudesse ter a ateno destes senhores
bei den angerufenen Herren Beachtung supra-citados voltada para meu apelo!
fnde!