Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
-Q-
<
FRANCOS FRANCESES
M 1205 - 9008
15,00 F
_I
confluencias
Canoas para
los indios
Estas canoas indias de
terracota son obra de un
AGOSTO 1990
ESTE
NUMERO
4
Entrevista a
ERNESTO SBATO
41
Amigos lectores.
La aventura ya no tiene un
NOTICIAS BREVES
41
horizonte geogrfico.
Ya no hay continentes
vrgenes, ni ocanos
PROYECTO
desconocidos, ni islas
Salvar la "arquitectura
de la sonrisa"
10
42
DIAGONALES
13
REDESCUBRIENDO LA TRADICIN
Madagascar:
la selva no es eterna
44
ENTORNO
18
Dal el profeta
por Ezio Godoh
46
DE HORUS A ADA
por Mona Zaalouk
20
LOS LECTORES
NOS ESCRIBEN
49
22
FORO
El Instituto Africano
pensamientos y de sabiduras
Internacional
vivientes, en suma el
descubrimiento de la
27
50
EL RENACIMIENTO NRDICO
propone El Correo de la
EN SAN PETERSBURGO
32
BARCELONA LA MODERNISTA
autores de nacionalidades,
35
competencias y sensibilidades
diferentes. Una Travesa de la
,7
39
Mosc, 1892.
El argentino
Ernesto Sbato
es considerado
Ernesto Sbato
(Cr%
unod ';;:;;
escritores vivos de
Recobrar
*
. ,
lengua espaola.
la capacidad
Analiza aqu
de asombro"
la crisis
espiritual que,
a su juicio,
caracteriza
a nuestra poca.
damente nuestra poca. Desde la Ilustracin y el Enciclopedismo, pero sobre todo con el Positivismo, la ciencia se ha
refugiado en un Olimpo, lejos del ser humano. El reino de la
Ciencia y del Progreso ha sido incuestionable durante buena
Aunque mi formacin fue la de fsico y matemtico, universo en el que me refugi por ser una especie de "paraso
platnico", abstracto e ideal, un refugio lejos del caos del
mundo, rpidamente comprend que los cientficos y su fe
ciega en el pensamiento puro, en la razn y en el Progreso,
generalmente escrito con mayscula, olvidan
no
desprecian aspectos fundamentales del ser humano como
Proyecto de vitral,
leo sobre cartn (1948)
del pintor uruguayo
Joaqun Torres Garca.
en el scubrimknto
y la invencin.
un estorbo.
de Ramss II, una de esas enigmticas y formidables estatuas de la civilizacin egipcia, o una estatua de la poca del
naturalismo griego o una estatua de Donatello. En el arte,
pues, no hay progreso: hay cambios, alteraciones, que provienen no slo de la sensibilidad de cada artista sino tambien de la metafsica, explcita o tcita, de la poca, de su
cultura. Lo que es cierto es que cada poca, aunque sea posterior a otra, no tiene por qu ser necesariamente ms apta
para descubrir esos valores absolutos.
de Ramss II, hiertica y geomtrica, que una estatua naturalista. La historia demuestra que lo que ha sido considerado
como paradigma de belleza en una poca no lo es en otra,
asombro.
de Gutenberg?
Durante aos usted ha denunciado la amenaza de un holo
<sN&m^3tmi'*
}*rtc5a*fe*5
llevado
dar un solo ejemplo "trapos" fabricados
en Manchester a pueblos capaces de producir hermosos
textiles. Creo que esta "catstrofe espiritual" puede terminar
en una espantosa explosin psicolgica y espiritual, con suici
dios en cadena y fenmenos de histeria y locura colectivos.
Las tradiciones milenarias no se superan con la produccin
masiva de transistores.
una
casa.
Os
w7 1
Wr-
vocacin universal
-a
A la derecha, vidriera de un
12
El triunfo de
la linea curvai
&
de techo o de pie
y otros ms flexibles
soportes de tulipas o las fundas de los cables
elctricos para crear toda una red de formas
sinuosas (Victor Horta en Bruselas).
13
Fuente de bronce
dorado (detalle),
Hector Guimard, 1909.
La explosin grfica
La idea de proteger los muros de los edificios con
un revestimiento que fuera al mismo tiempo
decorativo la haba lanzado ya a principios del
siglo XIX el arquitecto Gottfried Semper, para
quien, ya en los tiempos ms remotos, las paredes
de las viviendas estaban cubiertas con telas que
cumplan una doble funcin aislante y decorativa,
como los tapices en las tiendas de los nmadas.
La escuela vienesa, bajo la gida de Otto
Wagner, recoge y desarrolla esta idea a partir de
1895, en un momento en el que, impulsados tal
vez por la arquitectura, prosperan tambin los
estudios sobre las artes grficas. Viena aporta as
una contribucin original al art nouveau: la
superposicin de capas finas de piedra natural y
vidrio cuya funcin puramente ornamental se des
taca resaltando los puntos de unin en el muro
o enmarcando el panel decorativo, como hicieron
los discpulos de Wagner; stos dieron a las facha
das una apariencia de delicadeza y liviandad
gracias a formas geomtricas simples, sobre todo
rectangulares, sin recurrir a la ornamentacin
floral ni a efectos de colgaduras (Josef Hoffmann,
palacio Stockt de Bruselas).
Sera errneo sacar como conclusin de este
14
Movimiento internacional
y escuelas nacionales
Cabe realmente hablar de un estilo para referirse
a esta profusin del arte decorativo? Aunque no
en todas partes se observan las mismas formas,
es perceptible la voluntad comn de aligerar las
superficies de apoyo. En cuanto al nombre gen
rico de este estilo, plantea un problema que la
propia Unesco no ha llegado a resolver, ya que
en su proyecto (vase la pg. 42) utiliza tanto la
expresin "art nouveau" como "Jugendstil", a las
que habra que sumar la "secesin" vienesa y el
"modernismo" cataln, denominaciones todas
15
movimientos eran la
Pars, 1913.
Esculturas de Laphilippe.
16
El triunfo de la asimetra
De izquierda a derecha y de
arriba hacia abajo: entrada
de la sala de mquinas de la
mina de carbn de Zollern
mansin Saint-Cyr, de
Gustave Strauwens,
de F. Reichl, Subotica
MANFRED SPEIDEL es
profesor de teora de la
arquitectura de la Universidad
17
JAPN
Redescubriendo la tradicin
de la secesin vienesa, Takeda insiste sobre todo en la
De izquierda a derecha:
portada de Hashiguchi Kiyoshi
(Goyo) para el segundo tomo
arquitectnica tradicional.
HIROYASU FUJIOKA,
19
20
De Horns a Ada
EGIPTO
Gall, 1885-1889.
abejorro y un loto, de
Georges Fouquet, 1901.
Abajo, vivienda obrera,
Bruselas, 1900.
femenina.
LJUs
J>
21
THE- STUDIO
An H[/tited A&uTJpe
of Fine c> AppliedlArt
,
noo&fy
22
I^^^HH Sfii
9%JV*.-
"^r
f<*J?
^_-.T
JrflMM
^^
ftaafTj
^^^^^^^^^r
^^^^^
-
,'<
-w-
,*-
U^gl^^g^_l~^g
24
A la izquierda, canap
tapizado de chintz "Tulip",
de Arthur H. Mackmurdo,
1886.
A la derecha, aparato de
calefaccin en la mansin
25
Bruselas, capital
del art nouveau
26
1
Los enlaces
del arte
con la vida
POR ANDREAS LEHNE
cional de ese ao. La arquitectura interior del bruselense Van de Velde (vase la pg. 24) caus all
sensacin. En seguida abrumado de encargos, este
genio universal se convierte en el artfice principal
de la expansin del Jugendstil (versin alemana
del art nouveau).
El Jugendstil muniqus
Alemania tiene un Estado nacional unificado
27
tanto que artista designer. Fue uno de los cofundadores de los "Talleres de arte y artesana"
(Vereinigten Werksttten) que se proponan elevar
\i!~r..~.Cik:..s..,,iT* t.M,ll.
t.*
Entrada de la Casa de la
28
La secesin vienesa
Contrariamente a Alemania (y exceptuando el
caso de Hungra, fuertemente autnoma desde
1867), la monarqua danubiana es un Estado mul
tinacional sometido al poder central de Viena.
En la capital vienesa, el art nouveau encuentra
^11
r
T
Vi'iVt
29
A la izquierda, la
Majolikhaus (Casa
Maylica), detalle de la
fachada, de Otto
Wagner, Viena, 1898.
A la derecha, cspide de
la Hochzeitsturm (Torre
de las Bodas), de Josef.
Maria Olbrich,
Mathildenhhe,
Darmstadt, 1905-1908.
30
Darmstadt:
el rigor de la forma
La aceleracin decisiva se produce en el pequeo
principado de Hesse-Darmstadt. El Gran Duque
reinante, Ernst-Ludwig, es partidario de las nuevas
ideas artsticas y decide la transformacin de los
aposentos interiores de su palacio bajo la direc
cin de dos arquitectos ingleses, Baillie Scott y
Charles Robert Ashbee. Ansioso de alentar las
31
El renacimiento
nrdico en
San Petersburgo
POR MARIA NACHTCHOKINA Y BORIS KIRIKOV
32
paisaje natural.
En el estilo nrdico moderno se expresa la nostalgia
MARIA NACHTCHOKINA,
investigadora sovitica en el
Instituto Nacional de Teora de la
de la Arquitectura y del
Urbanismo (Leningrado).
*>-^
*
*?
<:
'
Helsinki (f).
Entrada con columnas en el barrio
33
Barcelona
la modernista
POR ALBERT GARCIA ESPUCHE
Brazalete,
De la ciudad a la casa,
de la casa a la silla
La caracterstica ms sobresaliente del modernismo es
35
JA
1*
B ^Wfe
y?
Montaner, Barcelona: la
Abajo a la derecha,
silla doble, de Joan Busquets i
Jane, 1902.
... -T
-4
*1
36
(1989).
^^
ENRIQUE CAPABLANCA,
Conservacin, Restauracin y
Museologa, y profesor de la
Universidad de La Habana.
37
Abajo, ejemplo de
arquitectura colonial, en el
que se advierte que el arte
tradicional sirvi de
anteriores.
acadmicos.
38
ARGENTINA
Un estilo de vida
POR JORGE O. GAZANEO
'
en Buenos Aires.
A la izquierda, entrada de la
casa situada en el 29 avenue
Larrive y Bigot.
^F 1 1
ni
39
'
nouveau.
't
JORGE O. GAZANEO
profesor de la Universidad de
Belgrano y de la Universidad de
Buenos Aires.
La primera flor
BREVES
convoy de barcos cargados de
estadounidense James
asesoramiento de historiadores
se filmar ntegramente en
Espaa, en lengua inglesa, y
Unidas el 20 de noviembre de
norteamericanos, el
alarma
obligados a respetar. La
Convencin comprende un
cierto nmero de disposiciones
generales tendientes a
fundamentales. Brinda
encerradas en un receptculo.
Este descubrimiento permitir
comprender mejor la
aparicin, durante el proceso
de evolucin, de las plantas de
flores.
histricas sobre el
descubrimiento de Amrica, se
El Premio Bolvar
contiene correspondencia
e insecticidas. Segn
ausencia de discriminacin, se
Repblica Checoslovaca, ha
de Madrid y experto
de los hechos ms
en anfibios, es posible
edad ms temprana. La
de vista histrico, de la
hipersensibles a pequeos
conmemoracin del V
cambios climticos,
Centenario del
Descubrimiento, El Libro
seal de alarma.
Ministerio de Cultura de
Espaa y Testimonio
Nacimiento de un
Viet Nam).
libertad, la independencia y la
dignidad de los pueblos y al
Compaa Editorial, de
dinosaurio
Madrid, en su coleccin
Un grupo de investigadores
fortalecimiento de la
Crisis de crecimiento
coleccin de calidad
favoreciendo su desarrollo o
y de la Universidad Autnoma
facilitando el advenimiento de
documentos originales ms
de Madrid acaba de
determinar la existencia, a
descubrimiento de Amrica y
en Lrida, de un gnero de
facsmil y de un estudio
cientfico con la transcripcin y
comentarios a cargo de
destacados especialistas.
individuos por da
acciones de motivacin de la
Isabel y Fernando
Con un presupuesto de unos
15 millones de dlares se ha
de Poblacin (FNUAP)
puesto en marcha el
en prisin.
Un tesoro espaol
cambiar de poltica
energtica
en
particular fuentes de
sudoeste de Florida, se ha
energa renovables
detener la deforestacin y
frenar el crecimiento
demogrfico.
NOTICIAS
Isabel y Fernando,
coproduccin hispano-
reconstitucin histrica de la
El prestigioso cineasta
prcticamente desaparecido.
postrimeras de la era
B
41
SALVAR LA "ARQUITECTURA
DE LA SONRISA"
POR HANS-DIETER DYROFF
de Velde,
Obrist, Otto
Se dispone ya de un importante
"arquitectura de la sonrisa".
ta
Kecskemet, donde en
dimientos
1985
una
que
este
movimiento
exposiciones similares.
art nouveau.
e instrumentos de ingeniera, la ex
HANS-DIETER
DYROFF,
alemn,
es
la
arquitectnicas
Nouveau/Jugendstil.
!KWO>fv\J1lr1U>rZr-
42
Hermann
estticas.
Otro
sobre
la
Arquitectura
Art
Realizado, salvado
o perdido
En el extremo izquierdo, sala de
msica de la casa de un
PROYECTO
43
^footo
DALI,
EL
PROFETA
De izquierda a derecha:
en
dinaria
artsticas,
se suscriban
aspectos de la obra de
Antoni Gaudi en Barcelona:
de
expresiones
aos treinta,
en
un
historia de la arquitectura de la
Universidad de Florencia
carcter
nacionales o regionales.
Diccionario de ilustradores
44
plenos
denominador.
(1904-1906); un monstruo y
un pabelln del Parque Gell
(1900-1906) y una chimenea
tradiciones
artsticas.
Su
significativos.
despertar
gran
denuncia
fantsticos
Adolfo
La transformacin de la armazn
una
el
especie
violento
de
prosasmo-
del
italiano
Copped?
por lo
45
por el
cuyas autnticas
46
hombre,
las
medidas
necesarias
lemrido.
malgaches
presentan
un
enorme
y otros animales."
fenmenos,
bosques."
A la izquierda, un ayeaye,
el espcimen ms raro
vedad de la situacin:
de los lemridos.
oriental de Madagascar.
alteraciones climticas
La destruccin sistemtica de la
en
reserva
de
biosfera:
vertido en
dores,
la
prensa de la Unesco
los
administradores
un
malgaches."
Manamara es la ms reciente de
pases,
cuentran
pases desarrollados,
les,
macin
ecosistemas.
en
en
relacin
con el
medio
contribuyen
mejorar
la
que trabajan en
estrecha
48
La hospitalidad islea
En primer lugar debo felicitarles por
El movimiento ecologista ruma
hombres/mujeres,
mayores/menores,
ya
como
ingre
Universit Lumire-Lyon 2
(Francia)
noma de su Isla.
Luis Balbuena Castellano
La Chanson de Roland
en el siglo XII?
y ahorrar?
tambin de la
mente.
La Laguna, Tenerife
(Islas Canarias)
No es libre
Bucarest (Rumania)
La Irona y la Piedad
Fiel lector de El Correo de la Unesco
Ali Boulhabel
Grenoble (Francia)
de libertad.
respuesta.
tarios,
deben confundirse.
el de Salnt-Loup-de-Naud, cerca de
esenciales"...
estn
vinculados
la
ruptura
donaciones
contra
donaciones
son
Provins (Francia)
Marie-Laure Valero
Es un anacronismo de cuatro
Plan-de-Cuques (Francia)
tadores.
Pierre Nagant
Sambreville (Blgica)
de historiador! No se
trata de un
anacronismo
Franck
Cassenti,
camino
de
Santiago
de
Compostela.
esencialmente
espritu.
J. Gabeur-Rasorre
humanidad (agosto).
Marsella (Francia)
entre
Montpellier (Francia)
as*
activos
social
en la tentacin de odiar."
diferenciacin
no
La tercera clase
Por un mundo
bienes
sobre
Delphine Gigon
(Suiza)
el reali
Qu
lastima!
'0
Crditos
fotogrficos
EL INSTITUTO AFRICANO INTERNACIONAL
Libros para
la investigacin
organismos gubernamentales o no
peos,
investigacin en su especialidad".2
Luchar
contra
esta
carencia
que
50
La situacin es particularmente
Esta nueva
10 Portugal Street
London WC 2A 2 HD
el
Correo
-delaUNESOD
Solange Belin
Secretaria de direccin: Annie Brchet (47.15),
Mouna Charta
museun
PROMOCIN Y VENTAS
Responsable: Henry Knobil (45.88), Asistente: MarieNolle Branet (45.89), Suscripciones: Marie-Thrse
Hardy (45.65), Jocelyne Despouy, Alpha Diakit, Jacqueline
Louise-Julie, Manichan Ngonekeo, Michel Ravassard,
Michelle Robillard, Mohamed Salah El Din,
TARIFAS DE SUSCRIPCIN
Tel: 45.68.45.65
el nmero del que han sido tomados y el nombre del' autor. Debern
enviarse a El Correo tres ejemplares de la revista o peridico que los
publique. Las fotografas reproducibles sern facilitadas por la Redaccin a
quien
las
solicite
por escrito.
no
expresan
de sta. Por ltimo, los lmites que figuran en los mapas que se publican
ocasionalmente no entraan reconocimiento oficial alguno por parte de
las Naciones Unidas ni de la Unesco.
francs o ruso a:
t>C
:
v
I
h- ir
fflj
ffia
Ji