Sie sind auf Seite 1von 3

Dzogchen

Lamrim Prayer

An aspiration prayer for the Great Perfections gradual path



From the collected works of H.H. Dudjom Rinpoche Dudjom, Jigdral Yeshe Dorje.
Translation: Ngak'chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2015)


E MA HO SANG GYE KN GYI THUG JE CHIG D PA /


Emaho - All Buddha compassion unified in one,

LE NGN DAG GI KYAB CHIG RIN PO CHE /


you are for me one full of iniquities my only refuge, oh Rinpoche!

KA DRIN KHOR THA DRAL WAI LA MA JE /


Through your kindness please release me from Samsara, precious teacher,

NYING NE DUNG WE SL WA DEB LAG NA /


with devotion I pray from the depth of my heart.

DRAL ME THUG JE GONG LA JIN GYI LOB /


Hold me with constant compassion, please grant me your blessings.

MI TAG CHI WA DRN PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may remember impermanence and death.

KHOR WAI DUG NGAL THONG WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may have insight into the misery of this mundane
existence.

GE DIG LANG DOR N PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I am able to perform wholesome and abandon
wrongdoing.

CHOG SUM KYAB SU ZING WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may understand the Three Jewels of refuge (and
protection).

Seite | 1

Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog

DAL JOR NYING PO LN PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may use these freedoms and equipment.

Dzogchen Lamrim Prayer

ZHN PHN JANG SEM JONG WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may practice the enlightened attitude of altruism (and
kindness).

DRIB NYI BAG CHAG JANG WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so the two obscurations and habitual tendencies are
eliminated.

S NAM TSHOG NYI DZOG PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may accomplish the twofold accumulation of merit.

WANG JIN NG DRUB THOB PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may have the power to gain the realizations.

DAM TSHIG SUNG DOM D PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may have the ability to protect and respect the Samaya.

ZOL ME CH TSHUG ZIN PAR JIN GYI LOB /
Please grant your blessings so I may accomplish the Dharma beyond deception firm and
stable.
KYEN NGN DROG SU CHAR WAR JIN GYI LOB /
Please grant your blessings so I may transform hardship and adversity in favorable
circumstances.

YENG ME TSN DR TN PAR JIN GYI LOB /
Please grant your blessings so I may dwell without distraction in firm diligence and
striving.

DAG DZIN LO YI THONG WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may give up clinging to an ego in my mind.

MA RIG MN PA SEL WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may subdue the darkness of ignorance.

KA DAG TA WA TOG PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may realize the vision of primordial purity.

Seite | 2

Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog

Dzogchen Lamrim Prayer

CH NYI NGN SUM THONG WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may realize the direct realization of reality itself.

NYAM NANG GONG DU PHEL WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may realize the increasing experience.

RIG PA TSH LA PHEL PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may realize the awareness reaching full maturity.

CH NYI Z SAR KHYL WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may reach the dissolution of experience into the nature
of reality.

ZHN NU BUM KUR DRL WAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may be freed in the youthful vase body.

TSHE DIR JA L DRUB PAR JIN GYI LOB /


Please grant your blessings so I may finish the rainbow body in this very life.

KHOR WA DONG NE TRUG PAR JIN GYI LOB //


Please grant your blessings so the cyclic existence is completely reversed.

This was written by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje because of the learned and meritorious heart son Tshering
Wangchens insistent request to complete this profound path. Good luck!


If you like to practice this prayer, you can download the Tibetan original text and
transliteration for free (DzogchenLamrim).

Seite | 3

Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog