Redacción de Referencias Bibliográficas

14/7/2016
RedaccindeReferenciasBibliogrficas
RedaccindeReferenciasBibliogrficas:
NormasTcnicasdelIICAyCATIE
Preparadopor:BibliotecaConmemorativaOrton(IICA/CATIE)4.ed.
Introduccin
1.ReferenciaBibliogrfica
2.Librosyfolletos
3.Tesis
4.Conferencias,Congresos,Reuniones,etc.
5.Analticas
6.PublicacinPeridica
7.MaterialesCartogrficos
8.MaterialAudiovisual
9.DocumentosElectrnicos
10.ComunicacionesPersonales
11.Notas
12.Presentacin,Ordenacinyorganizacindelalista
bibliogrfica
13.Citacineneltexto
14.LiteraturaConsultada
Introduccin
Los avances alcanzados en tecnologa de informacin han tenido repercusiones severas en casi todos los
rdenes y quehaceres de la vida humana. Los cambios en la preparacin de documentos, en los medios
disponibles para su publicacin y la agilidad para la transferencia de stos, han obligado necesariamente a la
revisin y ajustes de las herramientas utilizadas en los aspectos de normalizacin y actualizacin de las
referenciasbibliogrficasycitacineneltexto.
Desde su creacin el Instituto Interamericano de Cooperacin para laAgricultura (IICA), ha contribuido con el
sector agrcola de Amrica Latina y el Caribe generando manuales para la redaccin de referencias
bibliogrficas.
Conscientesdelaimportanciadecontarconuninstrumentodenormalizacingilyflexible,queseconviertaen
una ayuda eficaz para estudiantes, profesores, cientficos y bibliotecarios, durante la redaccin de sus
publicaciones,serealizunarevisinexhaustivadelaterceraedicindelasNormasOficialesdelIICAparala
RedaccindeReferenciasBibliogrficas,laquediocomoresultadoestacuartaedicin,queincluyecmocitar
fuenteselectrnicasyotrosformatos.
ParalaelaboracindelasNormas,seconsultarondistintasfuentesespecializadasdelascualesseadaptaron
directrices,querespondanalasnecesidadesdelosdiversosusuarios,yquemantenganasuvezcompatibilidad
conlasinternacionales.
EstacuartaedicinfuerealizadaporelgrupotcnicodetrabajodelaBibliotecaConmemorativaOrtondelIICAy
CATIEycontconlavaliosacontribucindebibliotecarios,profesores,editoresycientficos,loscualesaportaron
sugerenciasconbaseensuexperiencia.
Elipse:
1
http://legacy.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/Documentacion/BibliotecaVenezuela/Documents/Redacci%C3%B3nReferenciasBibliogr%C3%A1ficas.htm
1/28
14/7/2016
ReferenciaBibliogrfica
Definicin
Lareferenciabibliogrficaeselconjuntodeelementossuficientementedetalladosquepermitelaidentificacinde
lafuentedocumental(impresaono)delaqueseextraelainformacin.
Elementosenlareferenciabibliogrfica
Entrminosgenerales,loselementosdeunareferenciabibliogrficasonlossiguientes:
Autor
Aodepublicacin
Ttuloysubttulo
Informacinsobreeldocumento,talcomonotastipogrficas,volumenynmeroderevista,etc.
El orden y la especificacin de los elementos de la referencia bibliogrfica varan de acuerdo con el tipo de
documento:libro,revista,serie,documentoelectrnicoyotros.
Elipse:
2
LibrosyFolletos
Los datos bibliogrficos necesarios para la elaboracin de una referencia de libros y folletos se encuentran
registrados en diferentes partes del documento. La portada constituye la fuente principal de consulta para la
elaboracin de una referencia. Sin embargo, otras partes del documento pueden incluir los datos bsicos o
complementarios para redactar la referencia completa, tales como la cubierta, la falsa portada, el colofn, la
solapa,laintroduccin,etc.
Lareferenciabibliogrficaparalibrosyfolletosincluyelossiguienteselementos:
Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/subttulo./Mencin del traductor y/o editor./Edicin./Ciudad y/o pas de
publicacinencasonecesario,/Casaeditora./Pginasovolmenes./(Mencindeserie)
Autor(es)
El primer elemento de una referencia bibliogrfica es el (los) autor(es). Se considera autor, el individuo (autor
personal)olaentidad(autorcorporativo)responsabledel(los)contenidointelectualdelaunidaddocumentalen
cualquierformaderegistro.
Autorpersonal
a.Elnombredelautorpersonalseanotaenformainvertida,primeroel(los)apellido(s),separadoporunacoma
dela(s)inicial(es)delnombredepila.Estasseescribenenmaysculasindejarespacioentreellas:
PierreG.SylvainSylvain,PG
RodolfoSalazarFSalazarF,R
AdalbertoGorbitzGorbitz,A
2/28
14/7/2016
JuanPabloPereiraPereira,JP
b.LosttulosacadmicoscomoDr.,Prof.,Ing.yotrosseomiten
Dr.EdwinRugersRugers,E
Prof.JuanCasasRuizCasasRuiz,J
Ing.FernandoSolrzanoP.SolrzanoP,F
c. Los calificativos que indican parentesco, tales como Junior, Filho, Hijo, Netto, Sobrinho y otros, se citan a
continuacindel(los)apellido(s)enformacompleta.
ElbertL.LittleJr.LittleJunior,EL
AgideGorgattiNettoGorgattiNetto,A
d. Los compiladores o editores intelectuales se consideran autores solamente cuando no existen autores
propiamentedichos.Enestecaso,seregistraacontinuacindelnombredelcompiladoroeditor,laabreviatura
comp.,comps.,ed.,eds.,respectivamente.Secitanenelordenenqueaparecenenlaportada.
SusanaMartnez
Martnez,S.comp.
JohnF.AndersonyL.Snchez
Anderson,JFSnchez,L.comps.
S.Peng,K.T.Ingram,H.U.Neue,L.H.Ziska.(eds.)
Peng,SIngram,KTNeue,HUZiska,LH.eds.
e.Losautorespersonalesconapellidossimplessecitanenlaformaverncula,conelapellidodefamiliaseguido
porla(s)inicial(es)delnombredepila.
GeorgeMorrisonMorrison,G.
JorgeLenLen,J.
f.Losapellidoschinosprecedenalnombredepila.
ChenTaiChienChen,TC.
LinMingTienLin,MT.
Por lo general, en la actualidad los apellidos chinos ya aparecen anglicanizados e invertidos en las
publicacioneseningls.
HsiFanFuFu,HF.
g. Los autores con apellidos compuestos, los cuales consisten en dos o ms nombres propios, se citan por el
nombrequeprefierelapersonaoporlanacionalidaddelautor.
Losapellidoscompuestosfranceses,espaolesoitalianossecitanporelprimerapellido.
EdgarRolandoLemusMolinaLemusMolina,ER.
RgerLarocheLeblancLarocheLeblanc,R.
AntonioFlaviMartnFlaviMartini,A.
3/28
14/7/2016
Losapellidosinglesesyportuguesessecitanporelltimoapellido,amenosqueseencuentrenligadospor
unguin.
EmanuelAdilsonSouzaSerraoSerrao,EAS.
PeterBayneJonesBayneJones,P.
h.Apellidosdeautorespersonalesconpartculasantepuestas.Losapellidosquecomienzanconunapreposicin,
unartculoounacombinacindelosdos,secitanporelprefijooporlapartequesiguealprefijosegnelorigen
idiomticodelapellidoyrespetandosiemprelaspreferenciasdelautorsiseconocen.
Enlosapellidosquecomienzanconpartculasysusvariantes,talescomoA,Abul,Al,Ap,Fitz,M',Mac,
Mc,O',Saint,San,Ibn,Abdal,Abdel,stasseconsiderancomopartedelapellidoyseanteponen.
KarlO'MeillyO'Meilly,K.
JohnMcDonaldMcDonald,J.
AlyabdelAzizAbdelAziz,A.
AzinibnSaudIbnSaud,A.
Enlosapellidosespaolesyportuguesesqueincluyenpartculastalescomode,del,dela,delasyda,de,
do,dos,stasseposponen.
JosAntoniodelaCruzCruz,JAdela
ClovisP.dosSantosSantos,CPdos
Enlosapellidosfrancesescuyaspartculassonartculosolacontraccindeunartculoyunapreposicin,
talescomole,la,les,du,dela,des,stasseanteponen.Enelcasoquelapartculasealapreposicinde
osucontraccind',stasiguealasinicialesdelnombredepila.
JeanLeBeauLeBeau,J.
MichelduBaryDuBary,M.
CharlesdesGrangesDesGranges,C.
RoseMariedeCotteCotte,RMde
Los apellidos italianos con partculas tales como A, D', Da, De, Del, Della, Di, Li, Lo, se citan por la
partculasiesunapreposicinoincluyeunapreposicin,secitaporelapellidoquesiguealapartcula.
NiccololoSavioLoSavio,N.
Adelinad'AmicoD'Amico,A.
AntoniodegliAlbertiAlberti,Adegli
Enlosapellidosalemanes,holandeses,danesesyescandinavos,elprefijosepospone.
CarlvonLinneLinne,Cvon
JoachimvonderHagenHagen,JvonderCharlesvandenBorrenBorren,Cvanden
Enlosapellidosinglesesconpartculasydeorigenextranjero,secitaporlapartcula.
4/28
14/7/2016
JeandeVerteuilDeVerteuil,J.
EarlvanBoroughsVanBoroughs,E.
Losapellidosdemujerescasadassecitanporelapellidodelmaridoodesolterasegnlapreferenciadela
autora.
MarieCurieCurie,M.
Lamujercasadaconapellidosdeorigenespaolutilizageneralmenteelapellidodesolteraseguidodelapellido
delmaridounidosporlapartculade.
LucyHastingsdeGutirrezHastingsdeGutirrez,L.
MaraLuisaG.deArroyoArroyo,MLGde
Si el nombre de la autora viene acompaado del ttulo de Mrs., ste se conserva solamente cuando la
autorausaelnombredepiladesumarido.
Mrs.JohnSmithSmith,Mrs.J.
Autorcorporativo
Seconsideraautorcorporativolaentidadqueseresponsabilizaporuntrabajoocuandoexpresaenunaobrael
pensamiento institucional. Son autores corporativos las instituciones gubernamentales, las asociaciones o
sociedades,lasinstitucionesacadmicas,lasorganizacionesinternacionalesylasorganizacionesprivadas.
Ingreseunaobraquehaproducidounaomsentidadescorporativasbajoelnombredelaentidadenloscasos
siguientes:
a.Cualquiertipodepublicacinsiempreycuandonofigureenellaunoomsautorespersonales, editores
y/ocompiladores.
b.Obrassobrepolticasinternas,procedimientos,finanzas,funcionariosy/opersonal,catlogosoinventarios.
c.Informesdecomisiones,comitsyotrosquemanifiestanelpensamientocolectivodelaentidad.
d.Sielnombredelaentidadapareceendistintosidiomasuselaformaenelidiomaoficialsisedesconoceel
idiomaoficialytieneunnombreenespaoluseestaforma.
Haga la entrada bajo la sigla oficial, seguida entre parntesis del nombre completo de la institucin, y el pas
dondeestlocalizada,anteloenformaabreviada.(Cdigosdepasenlap.38)
CATIE(CentroAgronmicoTropicaldeInvestigacinyEnseanza,CR)
CIMMYT(CentroInternacionaldeMejoramientodeMazyTrigo,ME)
FAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin,IT)
MAC(MinisteriodeAgriculturayCra,VE)
UNA(UniversidadNacional,CR)
USDA(DepartmentofAgriculture,US)
Encasodenoconocerlasiglaoficial,hagalaentradadirectamenteporelnombredelainstitucinseguidaporel
pasdondeestlocalizada,anteloenformaabreviada.Cdigosdepasenlap.38)
ColegiodeIngenierosAgrnomos,CR
EstacinExperimentalRegionalAgropecuariaMendoza,AR
5/28
14/7/2016
WorldBank,US
Sielnombredelainstitucinincluyeelnombredelpas,nolorepita.
UniversidaddePanam
UniversidadCatlicadeChile
INMECAFE(InstitutoMexicanodelCaf)
Si la publicacin emana directamente de oficinas o servicios reconocidos, subordinados a departamentos,
ministeriososecretarasejecutivasoadministrativas,secitadirectamenteporelnombredelaoficinaoservicio
subordinado,sinnecesidaddemencionareldepartamentooministeriodelcualdepende,seguidoporelpasen
formaabreviada.
SEPSA(SecretaraEjecutivadePlanificacinSectorialAgropecuaria,CR)
Si la publicacin emana directamente de oficinas o servicios con nombres muy comunes, subordinados a una
institucinprincipal,stasecitadirectamenteporeldepartamentooministeriodelcualdepende.
EMBRAPA(EmpresaBrasileiradePesquisaAgropecuaria).ServiodeProduaodeInformaao
CIAT(CentroInternacionaldeAgriculturaTropical,CO).ProgramadePastos
Cuandoeltrabajotienemsdeunautorcorporativo,seanotantodos,separadosentresporunpuntoycoma
().
MAG(MinisteriodeAgriculturayGanadera,CR)UCR(UniversidaddeCostaRica)
Programas o convenios conjuntos entre varias instituciones se anotan bajo su propio nombre, separando los
nombresdelasinstitucionesparticipantesconunadiagonal.
IICA(InstitutoInteramericanodeCooperacinparalaAgricultura,CR)/GTZ(AgenciaAlemanadeCooperacin
Tcnica,DE)
Annimos
Sieldocumentonotienelaindicacindelautorpersonalocorporativo,ycarecedeeditor(es)responsable(s),la
referenciabibliogrficaseentraporelttulodelapublicacin.
Usoderetardadoresdecrecimiento
Studiesonplantgrowthregulationsubstances
Aodepublicacin
Elaodepublicacinseregistrasiempreennmerosarbigos,separadodel(los)nombre(s)del(los)autor(es)
porpuntoyespacio,salvoenobrasannimasenlascualesseindicaelaoacontinuacindelttulo,separado
porpuntoyunespacio.
Aguirre,JA.1997.ConsolidacindelasactividadesdegeneracindeingresospropiosenelInstitutoNacionalde
ParquesdeVenezuela.
Investigacindesuelosymtodosdelaboratorio.1987.
Sinohasidoposibleidentificarelaodepublicacin,seregistraenlareferenciabibliogrficaladelderechode
autor (copyright). Si este dato se desconoce pero es posible estimarse el ao aproximado de publicacin, se
indicaestainformacinconsignodeinterrogacin.
Spendolini,MJ.c1994
Leclercq,A.1996?
6/28
14/7/2016
Paralasobrasenvariosvolmenesseregistralafechadepublicacindelprimeroydelltimovolumen.
Enciclopediaargentinadeagriculturayjardinera.19741977.
Si solamente se ha consultado uno de los volmenes de la obra, se indica el ao de publicacin del volumen
consultado.
Collazo,JL.1989.Diccionarioenciclopdicodetrminostcnicos:inglsespaol.
En los casos en que no se ha podido determinar la fecha de publicacin de un documento, esta condicin se
sealaconlaanotacins.f.(sinfecha)
Casas,RL.s.f.AspectossocialesdelacomunidaddeAquiares.
Ttuloysubttulo
El ttulo debe transcribirse tal como aparece en la publicacin. Los signos ortogrficos que acompaan a una
letra para distinguirla fonticamente (acento grave, agudo, circunflejo, diacrtico, cedilla, diresis) se deben
reproducirtalcomoseusanenelidiomaoriginal.
El subttulo se transcribe siempre que proporcione informacin esencial sobre el trabajo. Debe separarse del
ttulopordospuntos(:).
Castillo,EHanrahan,MRivasA,C.1998.Prcticasdemocrticas,manejodecuencasyagriculturasostenible:
estudiodetrescasosenlaRepblicaDominicanaelementoscrticosparaeldiseodefuturosproyectos.Santo
Domingo,RD,AID.70p.
Laprimeraletradelttuloseescribeenmaysculaytambinlosnombrespropios,nombresdeinstitucionesyen
todosaquelloscasoscuyousoestestablecidoporlasreglasgramaticalesdelidiomaenqueestredactadala
referencia. Los nombres cientficos de plantas y animales se escriben en letra cursiva. La primera letra del
apellidodeldescubridordelaespecieseescribeenmayscula.
Ezau, K Salazar, R. 1998. Condiciones ptimas para la germinacin de Alnus acuminata spp. arguta
(Schlechtendal)FurlowyPithecellobiumsaman(Jacq.)Benth
Sielttuloapareceenmsdeunidiomaenlaportada,setranscribeenunosolo,porlogeneralelmsconocido
paralapersonaquehacelareferenciabibliogrficaoporelprimeromencionado.
FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, IT). 1998. FAO anuario
comercio1997.
ynoFAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin,Italia).1998.FAOtrade
yearbook1997.FAOannuairecommerce1997.FAOanuariocomercio1997.
Mencindeltraductoryeditorintelectual
Cuandounapublicacintieneautorpersonalocorporativoyademstieneuneditorintelectualy/otraductor,el
primer elemento de la referencia bibliogrfica es el autor personal o corporativo. La mencin del editor y/o
traductorsiguealttulodelaobraenelidiomaenqueestescritalapublicacin.Seindicanprimerolasiniciales
del(los)nombre(s)depila,seguidasdelapellido.
Morris,DBrandon,J.1994.Reingeniera:cmoaplicarlaconxito.Trad.CAdeBarn.
Dessler,G.1994.Administracindepersonal.Ed.VAshton.Trad.EFAlvarado.
ISNAR (International Service for National Agricultural Research, NL). 1998. Financing agricultural research: a
sourcebook.Eds.SRTaborWJanssenHBruneau.
CONIF(CorporacinNacionaldeInvestigacinyFomentoForestal,CO)INDERENA(InstitutoNacionaldelos
Recursos Naturales Renovables y del Ambiente, CO). 1996. Investigacin forestal del pacfico colombiano.
MemoriastcnicasdelasinvestigacionesdeCONIFINDERENA19811995.Ed.LEVega.
7/28
14/7/2016
Nmerodeedicin
Elnmerodelaedicin,conexcepcindelaprimera,seregistraacontinuacindelttulo(odelamencindel
traductoroeditorintelectual).Semencionaennmerosarbigos,seguidoporunespacioylaabreviaturaed.
2ed.
4ed.
FAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin,IT).1998.Laasistenciatcnica
delaFAOylosAcuerdosdelaRondaUruguay.2.ed.
Silaedicinnoestnumeradaperosidentificadaporpalabrasdescriptivas,setranscribeestedatoenforma
abreviadaenelidiomadeldocumento(VasePunto14)
EdicinrevisadaEd.rev.
Newedition,revisedandenlargedNewed.,rev.andenl.
EditioncorrigeEd.corr.
Zapata,A.1999.Conservacindesuelos.Ed.rev.
Lugardepublicacin
Ellugardepublicacineselnombredelaciudaddondesepubliceltrabajoydebeanotarseenformacompleta
como aparece en la obra. Se incluye el nombre del estado, provincia, departamento y/o pas, cuando es
necesarioidentificarciudadespococonocidasoparadistinguirciudadesconnombresgeogrficosidnticos.El
nombredelpasoestadoseanotaenformaabreviada(VasePunto14).
BahaBlanca,AR
Montevideo,Minn.,US
Montevideo,UY
Siaparecemsdeunlugardepublicacin,semencionasloelprimero.
NewYork,McGrawHillynoNewYork,London,McGrawHill
Cuandoellugardepublicacinnoseencuentramencionadoeneldocumento,seanotas.l.(sinlugar).
s.l.,Minerva
Si solamente se encuentra mencionado el pas en donde se public la obra, se anota este nombre en
formacompleta.
CostaRica,Lehmann
Casaeditorial
Lacasaeditorialsemencionaenformaabreviada,eliminandoporlogeneraltrminosquenosonbsicospara
suidentificacin,talescomoinicialesonombresdepila,artculos,palabrascomoCompaa,Inc.,Editorial,Hijos,
Ltda.ysusequivalentesenotrosidiomas.Seomitetambinlafrase"Publicadopor".
LosadaynoEditorialLosada
UTEHAynoUninTipogrficaEditorialHispanoAmericana
WILEYynoJohnWileyandSons
8/28
14/7/2016
Sinembargo,silapalabraEditorialolasinicialesonombresdepilaennombresdecasaseditorialesconstituyen
elementosclavesdeidentificacinseregistraelnombrecompleto.
EditorialCostaRicaynoCostaRica
EditoraJosOlimpioynoOlimpio
Las entidades corporativas, nacionales o internacionales, cuando aparecen como casa editora, pueden ser
mencionadas por sus siglas oficiales en caso que no tengan siglas, deben citarse por su nombre en forma
completa.
SanJos,CR,MAG
Pars,UNESCO
Guatemala,IICA
LaPaz,ServiciosMltiplesdeTecnologasApropiadas
Cuando el autor corporativo de una obra aparece adems como casa editora responsable, no se repite su
nombredespusdelamencindellugardepublicacin.
WRI (World Resources Institute, US). 1996. Balancing the scales: guidelines for increasing biodiversity's
chancesthroughbioregionalmanagement.Washington,DC.73p.
IICA(InstitutoInteramericanodeCooperacinparalaAgricultura,CR).1997.Informeanual1998.SanJos,
CR.41p.
SAS(SASInstituteInc,US).1988.SASIntroductoryguideforpersonalcomputers.Versin6.03.Cary,NC.
111p.
Cuandohaymsdeunacasaeditorial,seanotalaqueapareceenprimerlugarenlaportadaolaquemsse
destacatipogrficamente.
Sinohayindicacindecasaeditorial,perosapareceelnombredelimpresor,entoncessemencionaesteltimo,
conservandoenelnombredelaimprenta,laspalabrascomoTallerGrfico,Imprenta,etc.,paradestacarquees
solamenteelimpresor,ynoeleditorresponsableolacasaeditora.
SanJos,CR,ImprentaNacional
Cuandonohaymencindelacasaeditorial,niapareceelnombredelimpresor,seindicaconlaabreviaturas.e.
(sineditor).
Mxico,DF,s.e.
Cuando no se menciona el lugar de edicin ni la casa editorial, se indica con la abreviatura s.n.t. (sin notas
tipogrficas).
Paginacin
La paginacin se registra en nmeros arbigos o romanos segn se presente en la publicacin, a un espacio
despusdelacasaeditorial,separadadestaporunpunto.Puedecomprenderelnmerototaldepginas,el
nmerototaldevolmenes,oindicarsolamentelaspginasovolmenesconsultados.
a.Enlasobrasdeunsolovolumensemencionaeltotaldepginas,seguidodelaabreviaturap.
560p.
b.Cuando la publicacin tiene ms de un volumen, se indica el nmero de volmenes, seguido de la

abreviaturav.
9/28
14/7/2016
3v.
c.Sisecitasolamenteunvolumendeunaobraenvariosvolmenes,semencionaelnmeroespecficode
steyeltotaldepginas.
v.2,200p.
d.Cuandounvolumenestformadopordosomstomosopartes,stosseindicandespusdelnmerode
volumen.
v.8,tomo1,306p.
v.1,pt.A,215p.
v.5,Supl.1,152p.
e.Laspginasconsultadasdeunaobraseindicananteponiendoalnmerodepginaslaabreviaturap.,ya
seaquesetratedeunaovariaspginas.
p.12
p.110140
p.C1.10C1.21
v.8,p.190192
f.Si el documento tiene dos diferentes numeraciones, deben transcribirse ambas. Estas se indican en
nmerosarbigosy/oromanos,segnsepresenteneneldocumento,separadasporcomayseguidasde
laabreviaturap.
78,74p.XXII,89p.
g.Cuandolapublicacinpresentamsdedospaginaciones,staseindicaconlaabreviaturap.irr.
h.En las obras sin paginar y consideradas como un todo se indica la falta de esta informacin con la
abreviaturas.p.(sinpaginar)amenosquesepuedacontarfcilmenteelnmerodepginas,encuyocaso
seindicaelnmerodepginasentreparntesis().s.p.(50p.)
i.Sidentrodeundocumentoconpginasnumeradasestnincluidaspginassinnumerarquehayansido
consultadas, stas deben contarse para anotarse en la cita bibliogrfica seguidas de la abreviatura p. A
continuacinseindicaentreparntesislapaginacinanterioryposteriorentrelascualesseencuentra.1p.
(entrep.56y57).
Mencindeserieparalibros
Laserieocoleccincomercialeselttuloonombrecolectivoasignadoporelautor,casaeditorialoinstitucin,a
ungrupodetrabajospuestosencirculacinenformaseparada,perosucesiva,ymuyamenudorelacionadosel
unoconelotro,porlamateriaoporlapresentacin.Lamencindeserieparalibrosseindicaentreparntesisa
unespaciodelapaginacin.Elnmerodelaserieseindicasiempreennmerosarbigos.
Amador A, F Ribbink, G. 1992. Nicaragua: reforma agraria, propiedad y mercado de tierra. Managua,
UniversidadNacionalAutnomadeNicaragua.37p.(SerieCIES/ESECAno.92.1)
Crosby,PB.1990.Dinmicagerencial:elartedehacerquelascosasocurran.Mxico,DF,McGrawHill.272p.
(SeriedeAdministracin)
Echeverra, HE Bergonzi, R. 1995. Estimacin de la mineralizacin de nitrgeno en suelos del sudeste
bonaerense.Balcarce,AR,EstacinExperimentalAgropecuariaBalcarce.15p.(BoletnTcnicono.135).
MuzGiro,JE.1993.Variacionesdelostrminosdeintercambioyelequilibriogeneraldelaeconoma:elcaf
10/28
14/7/2016
en Costa Rica. San Jos, CR, Banco Central de Costa Rica. 96 p (Serie Comentario sobre Asuntos
Econmicos,no.15).
Tesis
Lareferenciabibliogrficadeunatesisseelaboraenformasimilaraladelibrosyfolletos,anotandodespusdel
ttulolapalabraTesisseguidadelgradoacadmicoenformaabreviada,enelidiomaenqueestredactadala
tesis.
Autor(es)./Aodepublicacin./Ttulo:/subttulo./Mencindelgradoacadmico./Ciudadypasdondeseubicala
institucin,/Nombredelainstitucinqueotorgaelgrado./Pginas.
YahCorrea,EV.1998.CrioconservacindesuspensionescelularesembriognicasdeMusaspp.iniciadasa
partirdefloresinmaduras.TesisMag.Sc.Turrialba,CR,CATIE.77p.
Schipper,RA.1996.Farminginafragilefuture:economicsoflandusewithapplicationsintheAtlanticZoneof
CostaRica.Ph.D.Thesis.Wageningen,WageningenAgriculturalUniversity.282p.
GutirrezCastellanos,HR.1997.Anlisisdelimpactoambientaldelasactividadesagropecuariassobreel
suelo,agua,bosquesenlacomunidadde"ElPoxt",Popln,Petn.TesisLic.Ing.Agr.Guatemala,USAC.
63p.
ConferenciasCongresos,Reuniones,etc.
Losinformes,memorias,actas,resmenesdelasconferencias,congresos,reuniones,simposios,nacionaleso
internacionalesseanotanporelnombremismodelaconferencia,congresooreunin.Loselementosque
componenestetipodereferenciabibliogrficasonlossiguientes.
Nombredelevento/(nmero,/aoderealizacin,lugardondeserealiz)./Aodepublicacin./Ttulo./Mencin
deleditor(es)./Ciudadypasdepublicacin,/Casaeditorial./Pginasovolmenes.
InternationalWorkshoponNitrogenFixingTreesforFodderProduction(1995,Morrilton,Ar).1999.
Proceedings.Morrilton,Ar.259p.
SeminarioExperienciasparalaPrevencindeDaosylaReconstruccindeZonasAfectadasenlaAgricultura
(1998,SantaFe,Bogot).1998.FenmenoclimticodeElNio:memorias.SantaFe,Bogot.199p.
IUFROWorldCongress(20,1995,Tampere,FI).1996.Caringfortheforest:researchinachangingworld
congressreport.Eds.EKorpilahtiHMikkelaTSalonen.Tampere,FI,IUFRO.2v.
Sieldocumentomencionasloelnombredelaconferencia,congresooreuninynotienettulo,sedebecrear
unodeacuerdoconsucontenido.Estettuloseredactaenelidiomadeleventoyseencierraentreparntesis().
Enidiomaespaol,losttulosutilizadosmsfrecuentementeson"Trabajospresentados","Informe","Actas",
"Memoria",etc.Eninglslosmsfrecuentesson"Proceedings"y"Abstracts".Enportugus"Trabalhos
11/28
14/7/2016
apresentados","Anais"y"Resumos".
RegionalWorkshopNeedsandPrioritiesforForestryandAgroforestryPolicyResearchinLatinAmerica(1993,
SanJos,CR).1994.(Report).Eds.MAlfaroRdeCamino,MIMoraPOram.SanJos,CR,IICA.298p.
Silapublicacinincluyelosnombresdemsdeunaconferencia,congresooreunin,esdecir,sieldocumento
serefiereauneventoquesimultneamentehaintegradootro(s)evento(s),sedebenmencionarcadaunode
ellos,enelordenenqueaparecenregistradosenlapublicacin.
CongresoNacionalAgronmicoydeRecursosNaturales(10),CongresoNacionaldeFitopatologa(3),
CongresoNacionaldeSuelos(2,1996,SanJos,CR).1996.Puedelaagriculturasosteniblesercompetitiva?:
memoria.Eds.FBertschGRiveraFMoraJR.NavarroWBadilla.SanJos,CR,EUNED/EUNA.v.2,149p.
Analticas
Obracolectiva
Lareferenciabibliogrficadeuntrabajoescritoporunautorenundocumentoeditadoocompiladoporotro(s)
autor(es),talcomoeselcasodelasconferencias,reunionesocongresos,debeincluirlossiguienteselementos:
elautor,elaodepublicacinyelttulodeltrabajoconsultado,seguidosdelapreposicinlatinaIn.A
continuacinseanotalareferenciabibliogrficacompletadelafuentequelocontiene,conlaspginasinicialy
finaldelaparteanalizada,sinmencionarnuevamenteelaodepublicacin.
Mortimer,AM.1990.Thebiologyofweeds.InHance,RJHolly,K.eds.Weedcontrolhandbook:principles.8
ed.Oxford,GB,BritishCropProtectionCouncil.p.142.
SantosPereira,Hdos.1997.Brasil.InReunindelosPuntosFocalesdelosProgramasForestales
NacionalesdeAmricaLatinayelCaribe(1997,Brasilia,DF).Memoria.Santiago,CL.p.4956.
Trabajodeunautorensupropiaobra
Laredaccindelareferenciabibliogrficadeunaparteocaptuloconttuloespecficoescritoporunautorenuna
obrapropia,seiniciaporelautordelaobra,seguidoporelaodepublicacinyelttulodelaparteocaptulo.A
continuacinaparecenlapreposicinlatinaInylosdatosqueincluyelareferenciabibliogrficacompletadellibro
ofolleto,sinmencionarnuevamenteelautornielaodepublicacin.Elautorsevuelveamencionarenelcaso
quelapublicacincontengamsdeunautoroeditor.
Pethig,R.1994.Valuingtheenvironmentmethodologicalandmeasurementissues.InEcologicaldynamics
andthevaluationofenvironmentalchange.Dordrecht,Kluwer.p.322.
Mugabe,JOtienoOdek,J.1997.Nationalaccessregimes:capacitybuildingandpolicyreforms.In
Mugabe,JBarber,CVHenne,GGlowka,LLaVia,A.eds.Accesstogeneticresources.Nairobi,
ACTC.p.95141.
INCAP(InstitutodeNutricindeCentroamricayPanam,GT).1996.Informepreliminarsobrelos
avancesdelainiciativadeseguridadalimentariaynutricionalenCentroamrica.InInformeanual1995.
Guatemala.p.3142.
12/28
14/7/2016
PublicacinPeridica
Lapublicacinperidicaesaquellaobraeditadaporlogeneralconttulodistintivo,enfascculosopartesa
intervalosregulares,enordennumricoocronolgicoyquepretendecontinuarindefinidamente.Incluyetrabajos
sobretemasdiversosenunsoloejemplar,conlacolaboracindevariosautores.Enestetipodepublicaciones
estncomprendidaslasrevistasylosperidicosodiarios.Sinembargo,otraspublicacionesdecarcter
peridico,talescomoinformes,memorias,anuariosdeinstitucionesysociedadesosusequivalentesenotros
idiomas,secitancomolibrosenelPunto1.
Artculosenrevistas
Lareferenciabibliogrficaparalosartculospublicadosenrevistasincluyelossiguienteselementos:
Autor(es)./Aodepublicacin./Ttulodelartculo./Nombredelarevista/Volumendelarevista(nmerodela
revista):pginainicialyfinaldelartculo.
Autor
El(los)autor(es)deunartculoseanota(n)delamismaformaqueparalibrosyfolletos.(Punto2)
Aodepublicacin
Elaodepublicacinseanotasiempreennmerosarbigos,siguiendolasmismasnormasqueparalibrosy
folletos.(Punto2)
Ttulodelartculo
Elttulodeunartculoseanotarespetandolasnormasutilizadasparalibrosyfolletos.(Punto2)
a.Enloscasosdettulostraducidosseindicaentreparntesiselnombredelidiomaoriginalenqueest
escritoelartculo
Tsymbal,AAKadykalo,GIPodol'skii,SL.1995.Usingamistinstallationforthepropagationofgreen
cuttings(Enruso).TraktoryiSel'skokhozyaistvennyeMashinyno.8:2122.
b.Cuandoelttulodeunartculoapareceenpartesnumeradas,seomitelapalabra"parte"yensulugarse
utilizannmerosarbigos,aunqueaparezcamencionadoenromanoseneloriginal.Elnmeroseregistra
separadodelttuloporunacoma.
Phillips,PJBachman,LJ.1996.HydrologiclandscapesontheDelmarvaPeninsula,1.Drainagebasintypeand
baseflowchemistry.WaterResourcesBulletin32(4):767778.
Ttulodelarevista
Elnombredelarevistasecitatalcomoapareceenlapublicacin.Laprimeraletradecadapalabra,aexcepcin
delaspreposiciones,conjuncionesyartculos,seescribeconmayscula.
AgriculturadelasAmricas
13/28
14/7/2016
RevistaBrasileiradeCienciadoSolo
JournalofEnvironmentalQuality
JournalofAgricultureoftheUniversityofPuertoRico
Volumenynmero
Convolumenynmero
Elvolumenynmerodelarevistasemencionanennmerosarbigosdespusdelnombredelarevista.Primero
seregistraelvolumenyluegoelnmero.Elnmerodelarevistaseescribeentreparntesis,seguidodedos
puntos(:).
AoII,no.4seescribe2(4):
Volumen4no.8seescribe4(8):
XVII(6)seescribe17(6):
Kass,DSilvesterBradley,RNygren,P.1997.Theroleofnitrogenfixationandnutrientsupplyinsome
agroforestrysystemsoftheAmericas.SoilBiologyandBiochemistry29(5/6):775785.
Singh,CKGrewal,GS.1998.Detectionofrabiesincentralnervoussystemofexperimentallyinfected
buffalocalves.IndianJournalofAnimalSciences68(12):12421254.
Convolumenysinnmero
Silarevistatienesolamentevolumenseindicadichodato.Elnmerodelvolumennovaprecedidoporninguna
abreviatura.
Vol.20seescribe20
Pierce,FJNowak,P.1999.Aspectsofprecisionagriculture.AdvancesinAgronomy67:185
Sinvolumenyconnmero
Silarevistacarecedevolumenperosicontienenmero,seutilizalaabreviatura"no."antesdedichonmero.
Nmero18seescribeno.18
ChamorroTrejos,G.1993.Zocadecafintercaladaconnogal.BosquesyDesarrollono.9:4648.
Kutlu,E,Aksoy,U.1998.Furtherevaluationofselectedsarilo(Calimyrna)clones.ActaHorticulturaeno.
480:265269.
Sinvolumenninmero
Silapublicacincarecedevolumenynmeroentoncesserecurreaalgnelementoquepuedaayudarasu
14/28
14/7/2016
identificacin,comosonlosmesesolasestacionesdelao.
Powles,H.1987.Fencingofffish.CaribbeanFarmingfeb.1987:13,21.
Conseccionesoseriesnuevas
AlomarC,D.1992.Valornutritivodelasleguminosasforrajeras.ProduccinAnimal(SerieB)no.16:54172.
LlamasGonzlez,ALobatoSilva,R.1996.Diseoestructuraldeinvernaderos.RevistaChapingo(Serie
IngenieraAgrcola)1(3):3335.
Artculosensuplementos
Bingham,S.1993.Foodcomponentsandmechanismsofinterestincanceranddietinrelationtotheir
measurement.EuropeanJournalofClinicalNutrition47(Supl.):S73S77.
Paginacin
Laspginasinicialyfinalquecomprendeelartculosemencionanacontinuacindelvolumeny/onmerodela
revista,separadodeestospordospuntos(:),enlaformatalcomoapareceneneldocumento,osea,en
nmerosarbigosoenromanos.
Artculosconpaginacinconsecutiva
AlonsodeLen,MIzquierdoPrez,NHernndezGutirrez,A.1994.Utilizacindelacitologaexfoliativaenel
diagnsticodegestacinyquistesovricosenvacas.RevistadeProduccinAnimal8(1):7174.
Artculossinpaginacinconsecutiva
Campbell,CE.1997.Onthefrontlinesbutstrugglingforvoice:womenintherubbertapers'defenceofthe
Amazonforest.Ecologist27(2):4651,5354.
Artculosencontinuacin
Torres,VLpez,VNoda,A.1993.Ejemplodeaplicacindetcnicasmultivariadasendiferentesetapasdel
procesodeevaluacinyseleccindeespeciesdepastos.RevistaCubanadeCienciaAgrcola27(2):131135,
27(3):251254.
Artculosenperidicosodiarios
Lareferenciabibliogrficaparaperidicosodiariosincluyelossiguienteselementos:
Autor(es)delartculo./Aodepublicacindelperidico./Ttulodelartculo./Nombredelperidico,/Ciudadde
publicacin,pasabreviado,mesabreviado/Da:Pginas.
MndezG.,W.1998.Prometenapoyoacooperativismo.LaNacin,SanJos,CR,ene.8:6A.
Separatas
Lacitaparaseparatasoreimpresossehacesegnlasnormasestablecidasparacadatipodematerial.Lafuente
dondefueoriginalmentepublicadoeltrabajodebeindicarseenunanotayenelidiomaenqueseredactala
bibliografa.
Snchez,PA.1995.Scienceinagroforestry.Nairobi,ICRAF.50p.Reimpresode:AgroforestrySystems30:5
55.
15/28
14/7/2016
MaterialesCartogrficos
Seincluyenenestegrupolosmapasoatlasdepases,regiones,reasycontinentesmapasoatlasbsicoscon
datosestadsticosestudiosdeobservacinenagriculturacartasmeteorolgicasohidrogrficasfotografas
areasconfinescartogrficosyotros.
Lareferenciabibliogrficaparaestetipodedocumentocomprendelossiguienteselementos:
Autor(es)./Aodepublicacin./Ttulo./Edicin./Lugardepublicacin,/Casa
editorial./Escala./Paginacin./Indicacindecolor./(Serie)
CortsEnrquez,G.ed.1994.AtlasagropecuariodeCostaRica.SanJos,CR,EUNED.Esc.vara.513p.
Color
Autor
Eslapersonaoentidadresponsabledelcontenidodelmapa.Seanotadeacuerdoconlasnormasestablecidas
paralasentradasdeautor.(Punto2)
Aodepublicacin
Estedatoseanotaacontinuacindelamencindelautor.(Punto2)
Ttulo
Elttulopuedetomarsedecualquierpartedelmapa,delenvaseodelacubiertaystesetranscribesiguiendo
lasnormasaplicablesalibros.(Punto2)
Sielmapacarecedettulo,redacteunodeacuerdoaltemaquetratayalterritorioalcualserefiereyregistre
estainformacinentreparntesis().
Edicin
Lamencindeedicinseregistradeacuerdoconlasnormasestablecidasparalibrosyfolletos.(Punto2)
Lugardepublicacin
EllugardepublicacinseanotadeacuerdoaloestablecidoenelPunto2.
Casaeditorial
LamencindelacasaeditorialseregistradeacuerdoaloestablecidoenelPunto2.
Escala
Laescalaseregistraenlaformacomosepresentaenelmapa.
Esc.1:750.000
a.Cuandolaescalanoseencuentramencionadaenelmapa,seanotaensulugar:s.esc.(sinescala).
16/28
14/7/2016
b.Sisecitanmapasconescalasdiferentes,seanota.
Esc.vara
Paginacin
Sielmapaconstadedosomshojas,stassemencionanacontinuacindelaescala,separadasdestapor
unpuntoyunespacio.
Esc.1:150.000.//4h.
Indicacindecolor
Cuandoelmapaestimpresoencoloresseregistraestacaractersticaconeltrmino"Color".
COSEFORMA (Cooperacin en los Sectores Forestal y Maderero, CR). Convenio Costarricense Alemn.
1996.ZonasbioclimticasdelareginhuetarnortedeCostaRica.SanJos,CR.Esc.1:200.000.Color
USDA (Department of Agriculture, US). Forest Service. Rocky Mountain Research Station. 1993. Map 1:
flammulateowllocationsanddistributionofassociatedvegetativeecosystemsintheUnitedStates. Virginia.
Esc.1:200.000.Color.
Serie
Sielmapaperteneceaunaserie,staseanotaentreparntesisdespusdelaescala,paginacinolamencin
decolor.
Analticadeunmapa
Lareferenciabibliogrficadeunmapaincluidoenunacoleccindemapas(atlas),enunaobracolectivaoenuna
monografasiguebsicamentelasnormasindicadasanteriormente.
Romn,M.1995.Mapadeformacionesvegetalesenlareginandina.Esc.1:1.000.000.Color.InPROBONA
(ProgramadeBosquesAndinosNativos,BO).1995.FormacionesvegetacionalesdelreaandinadeBolivia.
LaPaz,InstitutoGeogrficoMilitar.Anexo3.
Elipse:
8
MaterialAudiovisual
Se incluyen en esta categora materiales grficos (fotobandas, diapositivas, transparencias, fotografas,
diagramasyotros)ycoleccionesdeestosmaterialesgrabacionessonoras(cintas,casetes,discos)microformas
(microfichas, micropelculas) pelculas y videograbaciones. La fuente de informacin para este tipo de
documentoeseldocumentomismo,marbetes,recipiente(caja,sobre,etc.)ymaterialimpresocomplementario.
Lareferenciabibliogrficaparaestetipodedocumentocomprendebsicamentelossiguienteselementos:
Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/subttulo./Mencin del traductor y/o editor./Edicin./Ciudad y pas de
publicacin,/Casaeditora./Descripcinfsica./(Mencindeserie)
Autor
17/28
14/7/2016
La mencin del autor en este tipo de material vara de acuerdo con sus caractersticas. Segn sea el caso
registre como autores de este material: las personas o entidades a quienes se les atribuye la mayor
responsabilidady/oparticipacinenlaproduccindelmismo(productor,director,animadoroescritordeltexto).
Encasodeautorpersonal,agregueunapalabraofrasecortaqueaclareeltipodeparticipacineneldesarrollo
delaobra(productor,director,etc.)
Aodepublicacin
ElaodepublicacinseregistracomoseindicaenelPunto2.
Ttuloysubttulo
ElttuloysubttuloseregistracomoseindicaenelPunto2
Si el material carece de ttulo, redacte uno de acuerdo al tema que se describe y antelo encerrado entre
parntesis().
Tipodematerial
Agregueentreparntesis()acontinuacindelttulo,unapalabraofrasedescribiendoeltipodematerial.Esta
designacin se puede usar en singular o plural, segn sea el caso: casete(s), fotografa(s), pelcula(s),
diapositiva(s),videocasete(s),disco(s),etc.
Picudodelalgodn(diapositiva)
Lugardepublicacin
EllugardepublicacinsedeberegistrarcomoseindicaenelPunto2.
Casaeditorial
LamencindelacasaeditorasehacesegnseindicaenelPunto2.
Descripcinfsica
Registreennmerosarbigoslacantidaddeunidadesfsicasyeltipodematerialqueseestdescribiendo.
1casete1casetedemicrofilme
5diapositivas6transparencias
1microficha(53cuadros)1disco
1videocinta
Para las pelculas y videograbaciones, incluya el tiempo total de duracin de la proyeccin o grabacin en
minutos.
15cinecarretes(172min.)
3casetes(120min.)
1videocinta(20min.)
Enladescripcinincluyalapresenciaoausenciadesonido.
1cinecarrete(10min.),son.
1cinecarrete(1min.,15seg.),muda
18/28
14/7/2016
Registre si este material est confeccionado en color o en blanco y negro, utilizando el trmino "color" o la
abreviatura"byn"segncorresponda.
1cinecarrete(1min.,17seg.),muda,color.
1videocasete(50min.),son.,byn
1videocasete(39min.),son.,color.
Registre la velocidad de proyeccin de una pelcula en fotogramas por segundo (fps), de un disco en
revolucionesporminuto(rpm)deunacintaenpulgadasporsegundo(pps).
1disco.(3min.,15seg.),son.,331/3rpm
1casete(60min.),son.,33/4pps
1carretedebanda(10min.),son.,magntico,24fps
Registrelasdimensionesdepelculas,audiocasetesyfotobandasenmilmetros(mm)
1cinecarrete(1min.,17seg.),muda,color,16mm.1fotobanda(10min.),son.,color,35mm,115fps.
Serie
Si el material que se est describiendo pertenece a una serie, sta se anota entre parntesis al final de la
referencia.
Ejemplos:
Microficha
FAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin,IT).1990?.Guidelinesforsoil
profiledescription(microficha).2ed.Roma.10.5x14.5cm.
Diapositiva
CATIE(CentroAgronmicoTropicaldeInvestigacinyEnseanza,CR).1990.Lainvestigacinsilvicultural
(diapositivas).Turrialba,CR.110diapositivas,son.,+1casete(26min.),color.
Videocinta
InstitutoparaelDesarrollodeSistemasdeProduccindelTrpicoHmedodeTabasco,MX.1995.Lamujery
laagricultura.Tabasco,MX.(videocasete).1videocintaVHS(10:49min.),son.,color.
Documentoselectrnicos
Los documentos electrnicos se tratan como una variante de la publicacin impresa tradicional. En forma
electrnica se encuentran actualmente monografas, publicaciones peridicas, mensajes, conferencias,
reuniones,basesdedatos,programasdecomputadora,etc.Portantoseseguirnlasnormasestablecidaspara
cada uno de ellos, y adems se incluirn otros elementos que permitan identificar el medio en que estn
19/28
14/7/2016
disponibles:enlnea,discocompacto,disquetes,mensajeselectrnicos,cintasmagnticasyotros.
Lafuentedeinformacinparaeldocumentoelectrnicoeseldocumentomismo.Sistecarecedeinformacin,
puedesertomadadelrecipiente(caja,sobre,etc.),sitioweb,omaterialimpresocomplementario.
Loselementosquecomponenlacitabibliogrficasonbsicamentelossiguientes:
Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/subttulo./(Tipo de medio)./Edicin./Ciudad y pas de publicacin,/Casa
editora./Fechaenqueseconsultelmaterialparalosdocumentosenlnea./Descripcinfsica./Disponibilidady
accesoparalosdocumentosenlnea./(Notadeserie)
Autor
LanormaparalaentradadeautoresdeestetipodedocumentoseslamismaqueseindicaenelPunto2
Aodepublicacin
ElaodepublicacinseregistracomoseindicaenelPunto1.
Ttuloysubttulo
ElttuloysubttuloseregistracomoseindicaenelPunto1.
Si el material carece de ttulo, redacte uno de acuerdo al tema que se describe y antelo encerrado entre
parntesis().
Tipodemedio
Agregueentreparntesis()acontinuacindelttulo,unapalabraofrasequedescribalaformadepresentacin:
enlnea,discocompacto,disquete,correoelectrnico.
Lugardepublicacin
LamencindellugardepublicacinseregistracomoseindicaenelPunto1.
Casaeditorial
EnlamencindelacasaeditorasigalaindicacindelPunto1
Fechaenqueseconsultelmaterial
Cuando se citan documentos electrnicos en lnea, debe indicarse la fecha en la que fue consultado el
documento. Este dato se indica despus de la casa editorial, separado por punto (.) y anotando el trmino
Consultado.Paralamencindelafecha,seregistraprimeroelda,luegoelmesabreviadoyporltimoelao.
Consultado14oct.1997
Descripcinfsica
La informacin que describe el formato del documento, o el nmero y tipo de partes fsicas asociadas con el
documentoelectrnico,puedenindicarse.
1cintamagntica,9track
1discocompacto,8mm
FormatoASCII
20/28
14/7/2016
Disponibilidadyacceso
Cuandoesundocumentoenlnea,sedebeindicarladireccinenqueestdisponible.Deestaformaseponea
disposicindetodoaquelquedeseeaccesarlo:
Disponibleenhttp://www.cdlr.tamu.edu/
Enlnea
SerefiereaaqueldocumentoqueestdisponibleenlneaatravsdelosserviciosdeInternet.
Libro
Guzmn, M de. 1993. Tendencias innovadoras en educacin matemtica (en lnea). Bogot, UNESCO.
Consultado5ene.1998.Disponibleenhttp://www.oei.org.co/oeivirt/edumat.htm
Artculoderevista
Ignacio Rodrguez Gmez, I. 1999. tratamientos del agua potable (en lnea). Globo Terrqueo no. 20610.
Consultado10set.1999.Disponibleenhttp://www.interbook.net/personal/jigonsa/es1sep99.htm
Basededatos
FundacinAriasparalaPazyelProgresoHumano,CR.1998.Ceiba:basededatosONGcentroamericanas(en
lnea).SanJos,CR.Consultado15ene.1998.Disponibleenhttp://www.arias.or.cr/ceiba
Sitioweb
ConsejodelaTierra,CR.1999.Theearthnetworkforsustainabledevelopmenthomepage(enlnea).SanJos,
CR.Consultado2jun.1999.Disponibleenhttp://www.ecouncil.ac.cr
Correoelectrnico
Mediodellevaradistanciaundocumentoporteletransmisinenlugardelcorreoordinario.
Nez,RD.1999.PlandetrabajoSIDALC.(correoelectrnico).SantoDomingo,RD,IICA.
Discocompacto(CDRom)
Serefierealosdocumentosqueseencuentranalmacenadosenundiscodetamaocompactoyquepuedenser
ledosatravsderayolser.Enestediscosolosepuedeleerlainformacinnosepuederegistrarniactualizar
laexistente.
Microsoft,US.1998.Windows98.(programadecmputo)Redmon,Wash.1discocompacto,8mm.
Gateway 2000, US. 1998. System software for Gateway 2000. (programa de cmputo) Computer version.
1.7.NewSiouxCity,SD.,.1discocompacto,8mm.
CIFOR(CentreforInternationalForestryResearch,ID).1996.Manualofforestfruits,seedsandseedlings,
version.1.0.Jakarta.1discocompacto,8mm.
Frater,HPaulissen,D.1995.Elgranlibrodemultimedia.Mxico,DF,Computec.1discocompacto,8mm.
Congreso Latinoamericano IUFRO (1998, Valdivia, CL). El manejo sustentable de los recursos forestales,
desafodelsigloXXI:actas.Valdivia,CONAF/IUFRO.1discocompacto,8mm.
21/28
14/7/2016
Analticas
Kaimowitz,DAngelsen,A.1998.Economicmodelsoftropicaldeforestation:areview.InCIFOR(Centrefor
InternationalForestryResearch,ID).CIFORPublications:collectionofinternalpublicationsplusreferencesof
externalpublications.Bogor,ID.1discocompacto,8mm.(CIFORCDROMPublicationno.2)
Montagnini, F Eibl, B McDonagh, P Kobayashi, S. 1999? Manejo sostenible y recuperacin de bosques
degradados: resultados preliminares de experiencias de una red internacional. In Congreso Latinoamericano
IUFRO (1998, Valdivia, CL). El manejo sustentable de los recursos forestales, desafo del siglo XXI: actas.
Valdivia,CONAF/IUFRO.1discocompacto,8mm.
Endisquete
Se refiere a documentos que se encuentran almacenados en disco flexible para almacenamiento de datos y
programas.Lostamaosestndarescomunesson:5x8pulgadasy3pulgadas.
CCAD (Comisin Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, GT) SICA (Sistema de la Integracin
Centroamericana, GT) IUCN (Unin Mundial para la Conservacin de la Naturaleza, CR). 1995. Alianza
centroamericanaparaeldesarrollosostenible,recursosnaturales,biodiversidadylegislacinambiental:estado
decumplimiento1995.Guatemala.2disquetesHD.3pulgadas.
CIFOR (Centro para la Investigacin Forestal Internacional, ID) CATIE (Centro Agronmico Tropical de
Investigacin y Enseanza, CR). 1997. Manejo del bosque natural latifoliado en el Trpico Americano.
Turrialba, CR., Biblioteca Conmemorativa Orton. 1 disquete HD. 3 pulgadas. (Serie Bibliotecologa y
Documentacin.Bibliografano.26)
Analticas
CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza, CR) UICN (Unin Mundial para la
Naturaleza, CH). 1997. Amrica Central: descripcin ambiental. In Directorio de Estudios Ambientales en
Amrica Central Turrialba, CR, Biblioteca Conmemorativa Orton. 1 disquete HD. 3 pulgadas. (Serie
BibliotecologayDocumentacin.Directoriono2)
Elipse:
10000
ComunicacionesPersonales
Lascomunicacionespersonales,tantooralescomoescritas,nodeberanfigurarenlaliteraturacitada,sinoque
semencionanennotaalpiedepginaeneltextodeltrabajo.
Autor./Ao en que tuvo lugar la comunicacin/ Ttulo de la comunicacin./Lugar, e institucin donde trabaja el
autor./MencindeComunicacinpersonal.
Aguilar,JF.1997.Foresterasocial(entrevista).SanJos,CR,UniversidaddeCostaRica.
Salazar,F.1999.Formacindeconsorcios(correoelectrnico).Bogot.
Bonilla,K.1999.Participacinenproyectodeinformacin.(correspondenciapersonal).SanSalvador.
22/28
14/7/2016
Elipse:
11000
Notas
Lasnotassondatossuplementariossobreelcontenidoociertascaractersticasespecialesdeundocumento,que
seagreganalareferenciabibliogrficaparaaclararyampliarinformacincuandoesnecesario.
En la redaccin de la referencia bibliogrfica de un documento se distinguen bsicamente dos tipos de notas:
notasdecontenidoynotassobrelascaractersticasespecficasdelapublicacin.
Notasdecontenido
Las notas de contenido dan informacin especfica complementaria sobre el contenido de determinado
documentoconelfindeaclararsualcance.Seregistranacontinuacindelacitabibliogrfica.
CastilloVillalobos,E.1990.Plantasornamentalesdefollaje.SanJos,CR,Fertica.40p.Dracaenafragransp.
25.
Notassobrelascaractersticasespecficasdelapublicacin
Trabajocitadoporotroautor
Parahacermencindeuntrabajocitadoporotro(s)autor(es)encasoqueeloriginalnoestdisponiblepara
consultarlodirectamente,lareferenciabibliogrficaseredactasegneltipodedocumentoylaentradasehace
porelautordelafuentesecundariaenlacualsemencionaeltrabajooriginal.Pararegistrarlapaginacinseusa
la(s)pgina(s)especfica(s)dondesehacedichamencin.Acontinuacinseincluyelareferenciadeldocumento
original,antecedidodelafraseFuenteoriginal:
Kaimowitz,DAngelsen,A.1998.Economicmodelsoftropicaldeforestation:areview.Bogor,ID,CIFOR.p.8.
Fuenteoriginal:Lambin,EF.1997.Modellingandmonitoringlandcoverchangeprocessesintropicalregions.
ProgressinPhysicalGeography21:375393.
Resumenconsultado
Enelcasoquesoloseconsulteelresumenenunafuenteprimaria,seindicalanotaSloresumenalfinaldela
referencia.
Roveratti, DS Moraes, WBC. 1989. Control alternativo da ferrugem do cafeeiro no campo por Bacillus
thuringiensiscomercial.ArquivosdoInstitutoBiologico56(Supl.):37.Sloresumen.
Si no se tiene acceso al texto original pero s a un resumen del mismo, tomado de una fuente secundaria, la
referenciabibliogrficasehacesegneldocumentooriginal,aunquenoestdisponible.Acontinuacinseanota
lafraseCompendiadoen:,conlainformacindelafuentesecundaria.
Fageria, NK Baligar, VC. 1997. Upland rice genotypes evaluation for phosphorus use eficiency. Journal of
Plant Nutrition 20(45):499509. Compendiado en: Agriculture and Environment for Developing Regions
3(8):110001.1998.
Publicadoenmsdeunafuente
En el caso de que un trabajo se haya publicado en varias fuentes, se sugiere citar los documentos por orden
cronolgicoconlanotaTambinen:
Cook,RTAPereira,JL.1976.StrainsofColletotrichumcoffeanum,thecausalagentofcoffeeberrydisease,
23/28
14/7/2016
toleranttoBenzimidazolecompoundsinKenya.AnnalsofAppliedBiology83(3):365379.Tambinen:Kenya
Coffee42(491):6376.1977.
Enelcasodeuntrabajopublicadoenunarevistaomonografa,quetambinsepresentenunaconferencia,
reunin o evento, se anota la referencia del documento disponible. A continuacin la frase Presentado en:,
indicandolaotrafuentealternativa.
Mayorga, A Coto Royo, L. 1997. Hacia la biblioteca agrcola del Siglo XXI. Turrialba, CR, CATIE. 9 p.
Presentado en: Congreso Internacional sobre Informacin Electrnica y Bibliotecas Digitales( Heredia, CR,
1997).
Reimpreso
En el caso de un trabajo publicado como una separata o reimpreso, se anota la referencia del documento
disponible,agregndolelafraseReimpresoen:,seguidadelainformacincorrespondientealareimpresin.
Oladokun, MAO. 1991. Tree crop based agroforestry in Nigeria: a cheklist of crops intercropped with cocoa.
AgroforestrySystems11(3):227241.Reimpresoen:ICRAFReprintno.78
Sinpublicar
Enelcasodeuntrabajoquenohasidopublicadooficialmenteoqueestenprocesodepublicacin,ingreselos
datos disponibles y al finalizar utilice respectivamente la frase: En prensa o Sin publicar, segn sea el caso
correspondiente.
Beer, J, Muschler, R, Kass, D, Somarriba, E. 1997. Shade management in coffee and cocoa plantations.
AgroforestrySystems.Enprensa.
Elipse:
12000
Presentacin,
Bibliogrfica
Ordenacin
Organizacin
de
la
Lista
Serecomiendapresentarlasreferenciasbibliogrficasutilizadasduranteeldesarrollodeuntrabajocientficoo
deinvestigacinenunalistaalfinaldeltexto.Enestecaso,seleasignaelencabezamientoquemsconvenga:
"Literatura citada" o "Literatura consultada". Una lista bibliogrfica al final del trabajo es ms efectiva para el
cientficoquelasreferenciasbibliogrficasaisladasennotasalpiedepgina.Sesugiereincluirenlasnotasal
piedepginalascomunicacionespersonales.
Haydiversasformasdeordenarunalistabibliogrfica:alfabtica,sistemtica,cronolgica,geogrfica,portipos
de material y otras. La seleccin de una de ellas se hace segn el uso que se le intente dar. No obstante, en
trabajoscientficosytcnicospredominaelarregloalfabticoporautorycronolgicoporaodepublicacin.
a.Sealfabetizaelapellido(s)einicialesdelnombredelautor,oelnombredelainstitucin,encasodeserautor
corporativo,palabraporpalabrayletraporletra,dentrodecadapalabrahastaencontrarladiferencia.Cuando
hay varias referencias bibliogrficas de un mismo autor, stas se ordenan cronolgicamente por ao de
publicacin.
Campbell, CE. 1997. On the front lines but struggling for voice: women in the rubber tapers' defence of the
Amazonforest.Ecologist27(2):4651,5354.
CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza, CR). 1990. La investigacin
silvicultural(diapositivas).Turrialba,CR.110diapositivas,son.,+1casete(26min.),color.
24/28
14/7/2016
Cook, RTA Pereira, JL. 1976. Strains of Colletotrichum coffeanum, the causal agent of coffee berry
disease, tolerant to Benzimidazole compounds in Kenya. Annals of Applied Biology 83(3):365379.
Tambinen:KenyaCoffee42(491):6376.1977.
FAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin, IT). 1990? Guidelines

forsoilprofiledescription(microficha).2ed.Roma.10.5x14.5cm.
InstitutoparaelDesarrollodeSistemasdeProduccindelTrpicoHmedodeTabasco,MX.1995.La
mujerylaagricultura.Tabasco,MX.(videocasete).1videocintaVHS(10:49min.),son.,color.
b. Si hay dos o ms referencias de un mismo autor publicadas el mismo ao, se ordenan alfabticamente por
ttulo,agregandoalaodepublicacinlasletrasminsculasa,b,c,d,etc.,segncorresponda
LunaLugo,A.1995a.Elbosqueprotector.Mrida,VE,InstitutoForestalLatinoamericano.71p.
________. 1995b. Ordenacin sostenible de los bosques naturales en Venezuela. Criterios para la
evaluacindelaordenacinsostenibledelosbosquestropicales:casoVenezuela.Mrida,VE,Instituto
ForestalLatinoamericano.68p.
c. Si hay dos o ms referencias de un mismo autor en colaboracin con otros autores, stas se ordenan
cronolgicamentebajoelapellidodelprimerautor,haciendocasoomisodelnombredeloscoautores.Sidentro
destasreferenciasseencuentraundocumentoquenotienefecha,esteseordenadeprimero.
Granados,E.s.f.ReforestacindelacuencadelrioChixoy.Guatemala,INAFOR.s.f.7p.
________.1983.DiagnsticofsicodelascuencasdelosriosXayayPixcaya.Tesis(IngAgr).Guatemala
,UniversidaddeSanCarlosdeGuatemala,FacultaddeAgronoma.133p.
d.Elnombredeunmismoautor(siempreycuandoseaelprimeromencionado),noserepiteenlalista,sinoque
a partir de la segunda referencia se sustituye su nombre por una lnea de 8 espacios (________). Si est
acompaadodecoautoresyestosnosonlosmismos,elnombredeellosseregistranuevamente.
Mesn, JF. 1993. Vegetative propagation of Central American hardwoods. Ph.D. Thesis. Scotland,
UniversityofEdinburgh.230p
________ Herasme, R. 1996. Optimizacin de condiciones ambientales para la germinacin de cedro
(Cedrela odorata L.) y ciprs (Cupressus lusitanica Mill.). Boletn Mejoramiento Gentico y Semillas
Forestalesno.15:2024.
________. 1997. Huertos semilleros de plntulas, 2. Establecimiento y manejo. Boletn Mejoramiento
GenticoySemillasForestalesno.16:2023
e.Encasoquelacitabibliogrficanotengaautor,sedebealfabetizarlareferenciaporelttulodeldocumento.
Aguirre,JA.1997.ConsolidacindelasactividadesdegeneracindeingresospropiosenelInstitutoNacionalde
ParquesdeVenezuela.Turrialba,CR,CATIE.45p.
Investigacindesuelosymtodosdelaboratorio.1987.Managua,s.e.35p.
Elipse:
13000
CitacinenelTexto
25/28
14/7/2016
Porcuestionesdeticayderechosdeautortodoinvestigadordebedarcrditodelostrabajosquehautilizado
para desarrollar su investigacin, facilitando con ello identificar a los autores de planteamientos y resultados
anterioresquefundamentandichainvestigacin.
Haydiferentesmodosdecitacineneltextoquevaransegnlasdisciplinas.Noobstante,enelcasodetrabajos
cientficos y tcnicos el que ms se emplea es el Sistema autorfecha. Consiste en referenciar un trabajo, del
textoalalistabibliogrficapublicadaalfinaldelapublicacin,pormediodelapellido(s)delautor(es)seguido
porelaodepublicacin.
Citacontextual
Enlaredaccindecualquiertrabajodeinvestigacinseempleaconmuchafrecuencialacitacontextual.Lacita
contextualesaquellaenqueunautortomaunaidea,unresultadoounpuntodevistadeotroautorylopresenta
ensuspropiaspalabrasparareforzaroaclararsupropiainvestigacin.Puederedactarsededosmaneras:
Haciendonfasisenelautor
Escuandoelnombredelautorvaincluidoenlaredaccindelprrafo.
Brenes (1998) ha demostrado que las variedades de mayor rendimiento son ms susceptibles al ataque de
nemtodos.
EstudiosrealizadosporBrenes(1998)muestranquelasvariedadesdemayorrendimientosonmssusceptibles
alataquedenemtodos.
Haciendonfasiseneltexto
Escuandoseredactaelprrafosinmencionarelautor.Esteseindicaentreparntesisalfinaldelprrafo.
Lasvariedadesdemayorrendimientosonmssusceptiblesalataquedenematodos(Brenes1998)
Ejemplosconvariaciones
Publicacinconunautor
Finegan(1992)demostrqueelrendimiento...
Elmejoramientogenticodamejorrendimiento...(Finegan1992)
EstudiosrealizadosporRivasPlatero(1995)sobremicorrizas...
Avancesdeinvestigacinenmicorrizas...(RivasPlatero1995)
Publicacincondosautores
Enelcasodedosautoresdeunamismapublicacinsecitaporlosapellidosdeambosunidosporlaconjuncin
"y".
RodrguezySalas(1993)determinaronquelarentabilidaddelossistemasagroforestales...
Considerandolarentabilidaddelossistemasagroforestales...(RodrguezySalas1993)
Publicacincontresmsautores
26/28
14/7/2016
Enelcasodetresomsautoresdeunamismapublicacinsecitaporelapellido(s)delprimerautorseguidopor
laexpresinlatinaetal.(yotros)
EstudiosrealizadosporSalazaretal.(1994)sobreladensidaddeadultosvirulferos...
LadensidaddeadultosvirulferosdeBemisia...(Salazaretal.1994).
Msdeunacitaopublicacin
Cuandoserequierecitarmsdeunapublicacinalavez,sedebesepararcadaunadeellasporcoma(,).Las
publicacionesdebenmencionarseenordencronolgicoporfechadepublicacin,delacitamsviejaalams
reciente.
Ruz(1980),GarcaySnchez(1992)yRojas(1996)analizaronmuestrasdesuelos...
FertilizacinconN,P,Kaplicadasamuestrasdesuelos...(Ruz1980,GarcaySnchez1992,Rojas1996)
Indicacindepginaopginas
Paracitarespecficamentelapginaopginasconsultadas,seindicaennmerosarbigosdespusdelaode
publicacin,separadospordospuntos.
(Romero1998:18)formulaunanuevarevisin...
Laalimentacinanimal.(Romero1998:67,79)
Textocitadoporotroautor
Para hacer la referencia de un texto citado por otro autor si el documento original no est disponible para
consultadirecta,semencionaelapellidodelautordeldocumentooriginal,seguidoporlafrase"citadopor",ya
continuacin, el apellido del autor (es) que hace dicha mencin. En el listado bibliogrfico al final de la
publicacin,lareferenciaqueapareceregistradaesladelafuentesecundaria,queesalacualsetieneacceso
realmente.
Lambin,citadoporKaimowitzyAngelsen(1998)hautilizadomodelosdedeforestacin...
Modeloseconmicosdedeforestacin...(Lambin,citadoporKaimowitzyAngelsen1998)
Delejemploanterior,lafuentequenosepudolocalizares
Lambin, EF. 1997. Modelling and monitoring landcover change processes in tropical regions. Progress in
PhysicalGeography21:375393.
Perolareferenciaseobtuvodelasiguientefuente,queserlaquedebeserincluidaenlaliteraturafinal:
Kaimowitz,DAngelsen,A.1998.Economicmodelsoftropicaldeforestation:areview.Bogor,ID,CIFOR.p.8.
Publicacinannima
Silapublicacincarecedeautor(es)yfueregistradaenellistadobibliogrficoporelttulo,lacitacineneltexto
debehacerseindicandoslolasdosprimeraspalabrasdelttuloseguidasporpuntossuspensivos(...)yelaode
publicacin.
Elraleoenplantacionesforestales...(Studieson...1994)
Publicacinsinfecha
Si una publicacin se registr en el listado bibliogrfico con la abreviatura s.f. porque carece de ao de
publicacin,enlacitacineneltextoseindicaestamismaabreviatura.
Vargas(s.f.)medianteensayosdelaboratoriocomprob...
27/28
14/7/2016
Ensayosdelaboratoriohancomprobado...(Vargass.f.).
Elipse:
14000
LiteraturaConsultada
CBE(CouncilofBiologyEditors).1994.ScientificStyleandFormattheCBEManualforAuthors,Editors,and
Publishers.6ed.Cambridge,NewYork,CambridgeUniversityPress.
ChambaHerrera,L.1992.Normasderedaccinparatrabajoscientficos.Cuenca,EC,CREA.84p.
Day,RA.1996.Cmoescribirypublicartrabajoscientficos.2ed.enespaol.Washington,D.C.,OPS.217p.
Estivill.A,Urbano,C.1997.Cmocitarrecursoselectrnicos.Consultado28jun1998.Disponible
http://www.ub.es/div5/biblio/citaee.htm.
Harnack,AKleppinger,G.BeyondtheMLAHandbook:DocumentingElectronicSourcesontheInternet.
EasternKentuckyUniversity,Richmond,KY(enlnea).Consultado17mayo1999.Disponible
http://english.ttu.edu/kairos/1.2/inbox/mla_archive.html
IICA(InstitutoInteramericanodeCooperacinparalaAgricultura,CR).1985.Redaccindereferencias
bibliogrficasnormasoficialesdelIICA.3ed.rev.SanJos,CR,CIDIA.57p.
ISO(InternationalOrganizationforStandarization).1999.ExcerptsfromISO6902.Informationand
documentation.Bibliographicreferences.2:Electronicdocumentsorpartsthereof(enlnea).Consultado17
mayo1999.Disponibleenhttp://www.nlcbnc.ca/iso/tc46sc9/standard/6902e.htm
ISO(InternationalOrganizationforStandarization).1999.ISOonline(enlnea).Consultado17mayo1999.
Disponibleenhttp://www.iso.ch.
JointSteeringCommitteeforRevisionofAACR.1998.Reglasdecatalogacinangloamericanas.2ed.rev.
enmiendasde1993y1997.Santaf,Bogot,RojasEberhard.764p.
Rincn,H.1998.Elaboracindereferenciasbibliogrficasdeobrasimpresasyelectrnicas.RevistaAIBDA
29(2):120132.
SI(SistemaInternacionaldeUnidades.)1999.Unidades.(enlnea).Consultado14jul.1999.
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Station/3579/spanish/main.html
Walker,JR.ColumbiaOnlineStyle:MLAStyleCitationsofElectronicSources(enlnea).Consultado17mayo
1999.Disponibleen.http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html
28/28

Redacción de Referencias Bibliográficas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Redacción de Referencias Bibliográficas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

14/7/2016

b.Cuando la publicacin tiene ms de un volumen, se indica el nmero de volmenes, seguido de la

FAO(OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin, IT). 1990? Guidelines

Das könnte Ihnen auch gefallen