Sie sind auf Seite 1von 48

Lajauladelaslocas

JeanPoiret

PERSONAJES
Antoine
Ferdinand
Marcel
Vladimir
Carnicero
Sra.Deulofeu
Sr.Deulofeu
Michelle
Violet
Nina
Marie
Lakua

Primeracto
Cuadroprimero
Escena1:Venga,aescena!
Decoradonico.
(La sala de estar del apartamento donde vive el director de un nightclub especializado en
espectculos de transformistas. La estancia se prolonga en una terraza. El cabaret es al lado
del apartamento, pero esto slo se aprecia por las intervenciones espordicas de algunos
empleados que vienen aconsultarcosasconeldueo.Lasalaeslujosaybastantecargada.El
estilo del saln es de un gusto exquisito, y tan equvoco que no deja lugar a dudas. Est
decorado con grabados y bustos masculinos. Sobre la barandilla hay unos trapos: toallas,
pauelos. En la mesa,unacajadebombones.Esverano,alatardecer.Unamujerdeespaldas,
en el tocador, est terminando de maquillarse. Su parsimonia pone visiblementenerviosoaun
hombre: Ferdinand, que entra por la puerta que comunica con el cabaret, con un vaso de
gintonicenlamano.)
Ferdinand. Venga, o el pblico se cansar de nosotros!Nuncaestsapunto! Nunca!(Deja
el vaso en la estantera y enciende la luz general.) T y tus revistas del corazn acabarn

conmigo. No, no se moleste en contestarme. La cama te destrozar. Con los brazos tan
preciosos que tenas y mira en que han quedado: parecen dos morcillas. (El otro personaje
sigue maquillndose sin decir nada.) Un da explotar... y deja estos abanicos que te pones
parapestaas!
(Se abre una puerta falsa y Michel, un seor mayor, de aspecto respetable, entra en la
estancia. A travs de la puerta, que queda abierta, se escucha el eco de una cancin que
suenaenelcabaret.)
Michel.(Dirigindosealpersonajequeestdeespaldas.)Zazamueveelculo!...Venga!
Zaza.Oh!
Ferdinand.(AMichel.)Michel,leruegoqueabandoneestetonocuandohableconlaestrella.
Michel.Deacuerdo:Zaza,reina,mueveelculo...silvuple.
Ferdinand.Esoestmejor.Lasformassonlasformas.
(LatalZazasegira,quitndoseelpaueloquelecubrelacabeza,esunhombre:Antoine.)
Michel.BajaprontooVioletlaliar.
Antoine. La Violet es la novia del dueo, no? Pues que la lie y a callar. Otro reproche y
servidoranobaja.(Selevanta.)
Ferdinand.Otravezelnumerito!
Antoine.Porquhagoenlarevista...
Ferdinand.Perosielshowestodotuyo!(Vahaciaeltocador,aretocarse.)
Antoine. Ya! Cundo me dars personajes como los de antes, eh cuando? No, no me
contestes. S que no me quieres: es normal! Demasiados aos en pareja! La reina de la
BlancaSubursemuri,memirascomounmueble...esocuandomemiras!
Ferdinand.Otravezlabronca!(Levantndose.)
Antoine. Mira, mira lospersonajesquemedas!Chaillot, laloca.TeparecebienquelaReina
de Sitges tenga que hacer de trastornada? Has olvidado ya mimaravillosoCestsibonymi
MataHaribailandoladanzadelvientre?
Ferdinand.(Incmodo.)ElpbliconopagaporverbailarelombligodelaMataHari.
Antoine. Silencio! Todo el pas entero adoraba aquella espa! Hice una interpretacin
gloriosa! Cunta ternura en su muerte! Qu fusilamiento! Con aquellas braguitas de flores y
lossujetadoresdecorazones!
Ferdinand.Lasespasenbraguitas,fusiladasporunescuadrndemariquitasyanovenden.
Antoine. Esto es porque ya no hay fusileros como los de antes. (Coge un bombn de la caja
que hay en la mesa y se lo come.) Tusmariquitasdepiernasconsumidasnotienenclasepara
fusilarme. Y menos la Violet, por muy embajadora que ella se bautice... Ni siquiera la Lakua:
La Lakua nunca podr ser un fusilero! Por cierto, que suba la Lakua que tengo que
puntualizarlecuatrocositas.

Ferdinand.Porqunoselaspuntualizancuandobajes?
Antoine. Ah, no! Tienes que enterarte de lo que me hace t Lakua mientras interpreto mi
cancin!Allamarla!
Ferdinand.No!
Antoine.(Sesientaeneltocador.)S!
Ferdinand. Ah...! (Abriendo la puerta del club.) Michel, que suba la Lakua! (A Antoine.) Tus
retrasosacabarnhundindomeelnegocio.(Vahacialaterraza.)
Antoine. Qu poco me conoces! Soy un profesional adorado por el pblico. Si quieres
contratarprincipiantes,allt,peroquenomolestenalosartistasdeverdad.
Ferdinand.(Entrandodelaterraza.)Artistasdeverdad!Estoescantarmuyalto!
Antoine.Dameunapastilla!
Ferdinand.(Vaabuscaruncofrepequeo.)Dequcolor?
Antoine.Lasverdes,yalosabes.
Ferdinand. Aqu tienes el arco iris cerrado. (Acercndose le da el cofre.) Quieres un bocata
depastillas?
Antoine.(Cogeelcofreylodejaasutocador.)Qucruel,quecruel!
(Ferdinandhaceungestodedesaprobacin.)
Escena2:Lakua
(EntraLakua,quevienedelcabaret.Esunapersonabastanteguapadesexoindefinido.)
Antoine. Ah! Ven aqu, chata, que el seor Ferdinand vea como te cargas la coreografa de
LeydyBroadway,bonita.
Lakua.EnlaLeydyvoyvestidodehombre.
Antoine.Perositnoereshombrenienelcarndeidentidad!
Ferdinand.Silencioyaensayar!Aver,Qufallahoy?
Antoine. Ser joven y tener las piernaslargasestmuybienchata,peroesoenSitgesyanoes
talento,guapa.(AFerdinand.)Dentroplayback!AlprincipiodeStrangersinthenight.
(Ferdinandvahaciaeltocador,aponerenmarchaunminicaset.Suenalamsica.)
Ferdinand.Justo,laentrada!
(Antoine ejecuta algunos pasos de una coreografa simplista, montada evidentemente a la
medida de sus posibilidades,alestilomujerfatal.Antoine intenta engatusaraljoven,quepara
laocasinhaadoptadounairemisterioso.Enestepunto,Antoineparaenseco.)
Antoine. Estop de miusic! (Ferdinand para el casete.) Has visto? Has visto lo que me
hace?
Ferdinand.Qutehace?
Antoine.Notehasfijado?Lohaceexpresamente!Globos!Mientrascanto,hacegloboscon
elchicle!

Ferdinand.Globos,bienyqu?
Antoine. Y qu? Le pegar una bofetada. A quin se le ocurre chupar plano mientras
servidoraestcantandoestrangersinthenait?Conlodifcilqueeselinglsymscantado...
Ferdinand.Difcil?Enplayback!
Antoine.Yelsentimientoylaintencinylosgestos...Teparecefcil?
Ferdinand. (A Lakua.) Bueno, se acabaron los globos y los chiclesyseriedad,porelamorde
Dios!
Antoine.Miraqugarbo,miraqudesgana!Minmeroleimportaunrbano!
Ferdinand. (Yendo hacia Lakua y escenificando lo que dice.) Por favor, en el escenario te
tienes que concentrar. Oiga, su personaje se ha perdidoenplenanoche,yderepente,entrela
niebla, qu ve? A esta belleza de mujer, es como una aparicin, es..., es como... (Busca las
palabras con las que describir la gracia y la belleza del personaje,peropareceque Antoineno
selasinspira,asqueselimitaadecir:) ...como,...unaaparicin.Yallestella,imponente...Y
entonces le envas un llamamiento sexual enforma degestocontenido,as.(Haceungestode
pelvisqueLakuarepitemal.)
Antoine.Queno,estsmalgastandoeltiempo!Odialasmujeresyesoelpblicolonota.
Ferdinand. (Conciliador.) No creo que nosotros podamos criticar a los que no les gustan las
mujeres.
Antoine. Pero todo tiene un lmite! Si su indiferencia fuera ante una hembra cualquiera lo
entendera. Pero ante este glamour! (Lakua hace otro globoconelchicle.)(ALakua.)Yfuera
demivista!
(Lakuasalecongestodemenosprecio.)
Ferdinand.(AcercndoseaAntoine.)Ahoraloharbien.
Antoine. Si no ha entendido nada, es una aficionada! Pero como me haga un globo la
abofeteoenmediodelaescena.
(LlegaMichel,quevienedeabajo.)
Michel.Deprisa,queVioletharepetidocuatrobises.
Ferdinand.Loves,tedascuenta?
Michel.Elpblicosellevauncachondeoqueesparamorirseycuandomsrepite,peor.
Ferdinand.Enseguidabajamos.
Michel.Ahoravaacantarmam,versinCharlesAznavour!(Sale.)
(Anteelsimpleenunciadodeestettulo,Ferdinandsealtera.)
Ferdinand. Eso s que no. (A Antoine.) Reina, te pido de rodillas: vas deprisa. Que no cante
mam!
Antoine. De acuerdo. Mis plumas! A por ellos! Hundi el teatro con los aplausos. Soy la
derniergranprofesional.Despusdem,elvaco.

Ferdinand.Quehayasuerte.
Antoine.(Histrico.)Miabanico!Mondie,elabanico!Mefaltaelabanico!
Ferdinand.Ahelabanico...!
Antoine.Nopuedoactuarsinabanico.
Ferdinand.LediraVladimirquetebaje.
Escena3:Cundomedejarsbailar?
(Antoinesale,haciendovocalizaciones.Ferdinandvuelveacerrarlapuertadecomunicacin.)
Ferdinand.(Llamahacialacocina.)Vladimir,bajaelAbanicodelseor!
(Coge un jarro de la estantera y el coloca en la mesa. All encuentralacajadebombonesyla
recoge. Voz el cofre de pastillas sobre el tocadordeAntoineylacoge.Lasdoscosaslaspone
en la estantera de la izquierda. Pon en marcha el altavoz de control que retransmite el
espectculo. Se escuchan aplausos del pblico y una voz ronca de mujer quedalasgraciasy
anuncia mam e inmediatamente otra voz presenta a Zaza, la reina de la noche. Aplausos
cuando entra en escena. Discurso de ZazaAntoine, que casi no se distingue. Mientras
Ferdinand est escuchando, un chico espectacular entra en la habitacin. Lleva slo un
taparrabo que queda casi escondido detrs de un gran abanico de plumas. Se sita detrs
Ferdinandyrevoloteaasualrededor.)
Ferdinand. Vladimir, deja ya de paseartusdesnudeces!(Cogeuncandelabro delaestantera
ylollevaalamesa.)
Vladimir.Acasonotegusta,guapetona?
Ferdinand.Enhorasdetrabajo,no.
Vladimir. Cuando me dejars bailar? Qu tienen los otros que no pretenda yo?
(Siguindolo.)
Ferdinand.Quesabescocinar.Estaralocosicambiaruncocineroporunabailarina.
Vladimir.Parati,cocinar,llevarlacasayporlanocheelnumeritomusical.
Ferdinand. (Llevndolo hacia la puertadelaJaula.)No,no,queosconozco!Osdanlosfocos
enlacara,oscreisunavedetteyalasemanaoslargisconunvendedordelavabos.
Vladimir.Jamsmeircomounvendedordelavabos!
Ferdinand. He encumbrado a cien coristas y cmo me lo han agradecido...? As que de
numeritos,nada.Tcamerinoeslacocina!
Vladimir.Explotador!Cacique!Detestolacocinaytuspatsdecanard!
Ferdinand.(Doblalostraposquehaysobrelabarandilla.)Sernmejoreslosfrijoleseses!
Vladimir.Cuidadocontocarelplatopreferidodemam!
Ferdinand.Prtatebien,otedevuelvoaRecogercaadeazcar!
Vladimir.Abusasdemporquesabesquesemedestrozanlasmanos...
Ferdinand.Sinotegustatevasahacerlacalleenelmalecn!

Vladimir.Qumaloeres,Ferdinand!
Ferdinand.Venga,bajaya!
Escena3A:Tengoquetenerunnio
(Vladimir sale por la puerta de la Jaula. Abre la puerta de comunicacin y choca con una
opulentapelirrojaqueentrahechaunafuriaenlahabitacin.)
Ferdinand.Ahorat!Dndevasahora?
Violet.Quedndevoy?Hartaestoydetufulana!Latasepiensaquesomossuscriadas!
Ferdinand.Violet!Bajalavozquetucompaeraestactuando.
Violet. (Cerrando la puerta de comunicacin.) Actuando? Me interrumpidocuandoelpblico
eramo!Ydespusdecincobises!
Ferdinand. (Llevando los paos plegados al armario de laderecha.)Notequejasquecantas
poco?Cincobises!Deberasestarleagradecida.
Violet. Deagradecidanada, detestoirdecomparsa.Undaladivameobligaa ochocanciones
yalsiguientemedejaslocuatro.
Ferdinand.Violet,olvidasconquinestshablando?(Vaalaterrazaatomarunaflor.)
Violet. Ferdinand, te empeas que Zaza sea la vedette y ya no est para esteviaje.Yanoes
la Reina de la Blanca Subur. Lefaltasexy,glamour,yanoesfemenina.LanuevaReina! Ya
vest!
Ferdinand. (Sale de la terraza y va a ponerlaflorenflorero delamesa.)Eresuna amargada,
Violet,unaamargada!
Violet. (Se pone a llorar.) Eres un cruel, Ferdinand, un cruel! Qu duro eres! Zaza lo tiene
todo: joyas, vestidos... Le has dado el mejor vestuario. Y a m, qu? Mira: un rbol de
Navidad,parezco!(Sesientaenlabarandilla.)
Ferdinand.Estsesplndida.(Arreglaycierraelarmarioderecho.)
Violet. Zaza canta y come. Canta poco y come mucho, mira sino sus michelines. Todo el da
tumbada en la cheslong. Yo nunca me voyadormirantesdelastresdelamadrugadayalas
seis,venga,arriba,aconducirlacubaderegarlasplayas!
Ferdinand.Tienesquedejaresodelriegooacabarsenferma,esdelocos.
Violet.Locuraeslamiseriaquemepagas!
Ferdinand. Si aflojaras el trendevidaquellevasvivirassinproblemas.(Las lgrimasdeViolet
se multiplican y Ferdinand se sienta en la barandilla.) Y ahora qu tepasa?Qutienes?Di.
(Violetasiente,sindejardellorar.)Qulocurahashecho?
Violet.Ferdinand,esperounnio.
Ferdinand.Otro?!
Violet.Esmicruz.

Ferdinand. Otra vez has vuelto a embarazar la Jaquelin? La matars esta mujer! El quinto
ya,no?
Violet.(Sindejardellorar.)Losbebssonmidelirio.
Ferdinand.Yaella?Legustanlosnioscomoati?
Violet.Creoquenotanto.
Ferdinand. Violet,sisiguesprocreandoconestaintensidadnollegarsanadaenelmundodel
show bisnes. Tanto engendrar hijos te dejar sin fuerzas. (Le acerca un espejo de mano.)
Mrate:marchito,consumido,viejo...
Violet.Nomedenigrems.
Ferdinand. (Se levanta.) Seor, seor, no tenis sentido! (Toma la Violet y la levanta.) Te
imaginastalaCatherineDeneuveconcincohijos,telaimaginas?CreesquelaMiaFarrow
estara donde est si hubiera tenido cinco hijos? Ellas son listas y, qu hacen? Pues los
compran!Quetenerlosestropea!
(Llaman a la puerta de comunicacin. Violet se mueve a la izquierda y trata de recomponer a,
haciadelantelaterraza.)
Pase,pase,seorMichel.
(Entra Michel, ahora lleva una carpeta bajo el brazo y un cofre en la mano. Se dirige a la
izquierdaarecogerlapequeacajadecaudales.)
(En la Jaula.) Vladimir, he dicho que no te quiero entre los bastidores! Sube! No digas
groseras, Vladimir! (Vladimir reaparece con las plumas de Zaza y pasa por delante de
Ferdinandcomounniopilladoinfragantiyselasda.)Venga:elcaribeoenlacocina.
Vladimir.Nosoycaribeo,soycubano.
Ferdinand.Muybien!Pues,elCubanitoaponerlamesayatraerchampn.
(Vladimirsalehacialacocina.)
Violet.(AMichel.)Hola,guapa.
Ferdinand.YaveseorMichel:Violethavueltoaembarazarasumujer.
Michel.Otravez,nia?
Ferdinand.Esserioesto?
Michel. (A Ferdinand, yendo a la tabla de la derecha a mirar sus papeles.) Serio? No,nolo
esdeserio!
Ferdinand.Loves?Nopodrsseguirenestacasa.
Violet.Noirsadespacharme?
Ferdinand.Asnopuedesalternarconlosclientes.
Violet.Porquno?
Ferdinand. Entiende esto: Si un cliente de los de Moet Chandon se entera que tienes cinco
hijos,qu?

Violet.Yporqusehandeenterar?
Ferdinand.Minia...esoesSitges,noParsyaqusesabetodo,lamentalidadesprovinciana.
Entindelomuchacha,elalternaresunnegocioserio.Noescierto,seorMichel?
Michel.Cierto?Estovaamisa!
Violet. Cuidado conmigoquenomeconocebastantebien!Segnelestatutodeltrabajadorno
puededespacharmeestandomimujerembarazada.
Ferdinand.Esunaamenaza?
Violet. Yo no digo nada, pero me conozco y cuando me provocan me creen las pestaas y
arrasatodoloquesemeponepordelante.
Ferdinand. (Se dirige a sentarse junto a Michel.) Arrasa lo que quieras, pero apartirde hoysi
quierestrabajartendrsquehacerdeboy.
Violet.No,esono!Porququierehumillarme?Ymispelucas?Ymisjoyas?Lasecho?
Ferdinand.Haberlopensadoantesderevolcarsetieneporvicioengendrandodescendencia.
Violet.Nopisarelescenariocontraje.Nunca!Nopodra.Quvergenza!
Ferdinand.PuesentoncesvetePier,tenemosquecerrarlacaja.
Violet. Pier! Me has dicho Pier! Qu horror! (Empieza a llorar otra vez. PierViolet se dirige
hacia la puerta.) Nunca ser un boy! Antes prefierotrabajarparalosjubilados delos hoteles...
pero vestido de mujer! Y mucho cuidado que cuando yo me maquillo de mala soy muy mala.
(Sale.)
Escena4:Llevalacena,Vladimir!
Michel.Cmodisfrutafastidiandola!
Ferdinand.Meencanta,yenellams.Yatienelgrimasparaunpardesemanas.
Michel.Esmstontaqueunbuzn!
Ferdinand. Nadadenada,muchapalabreraynada.Llevamoslasnotasdelacajaquevamos
mal de tiempo! (Michel abre la cartera, deposita las facturas ante Ferdinand y deja el cofre
sobre lamesa.Ferdinandlaabreycuentalarecaudacin.)Parecequesubimos,no?Cunto
pblicotenemoshoy?
Michel.Pasamoslosdoscientos,seor.
Ferdinand. Esto es un pleno. Ya lo ve, seor Michel! No hay noche sin problemas. Primero
Antoine,despusLakua,ahoralaViolet...Tengoraznono?
Michel.Razn?Msqueunsanto.
(Michel entra en la habitacin de Antoine y Ferdinand a dejar la recaudacin. Ferdinand
enciendeuncigarrillo,nervioso.Llama,dirigindosealacocina.)
Ferdinand.Vladimir!Traeelchampnyelcaviar.Tedoylanochelibre.
(Suena unja musiquita, Vladimir entra con lo que ha pedido Ferdinand. Se comporta y baila
como si estuviera en un escenario. Sigue yendo casi desnudo, pero en lugar de un taparrabo

ahora lleva un delantalito blanco se ha puesto una peluca rubia rizada y sobre una cofia.
Ferdinandvaalaparatodesonidoylopara.)
Hijo, tienes el alma verbenero. (Vladimir deja las cosasen lamesa.)PerolaspelucasdeZaza
nitocarlas!(VahaciaVladimir,queseaparta.)
Vladimir.Agrrame,sipuedes!(Lodesafa.)Ven,cgeme!(Hacegestoslascivos.)
Ferdinand.Acabarsenlacocinadeunpsiquitrico.
Vladimir. Una cenit con la diva! (Ferdinand arregla la mesa.) Preparando la mesa de la
Estrella? Me quedar y os servir desnudo y con la boa de plumitas bailando el bolero de
Ravel,quieres?
Ferdinand.QuieroquetevistascomoDiosmandayquetevayaahacerchapasalaplaya.
Vladimir.Undatedejatirado.
(Vladimirlesacalalenguaysale.Michelsaledelahabitacinysevaporlapuertadellocal.)
Escena5:ElHijo
(Ferdinand apaga la luz que ilumina la zona de comunicacin con la Jaula cuando siente que
por fin entra la persona que estaba esperando. Entra un chicollenodeencantode unosveinte
aos. Lleva una bolsa de viaje. Se quedan un momento abrazados mejilla con mejilla.
Ferdinandlomira.)
Ferdinand.Porfin!Cmoteva?
Marcel.Muybien
Ferdinand. Ponte cmodo. (Le acompaa hacia la chaiselongue.) Qu quieres tomar?
Champn?
Marcel.Champn!
Ferdinand.Conelcaviareselqueliga.
Marcel.(Sesienta.)Puesnodirqueno.
(Semirantiernamente.)
Ferdinand.(Aundepie.)PorDios,quguapoests!Qulooknio!Yqumorenoests!
Marcel.(Selevantasonriendo.)Deverdadmeencuentrasguapo?
Ferdinand.Siempreteheencontradoguapo!
Marcel.Puesttambinestsenforma.(Ledaelpaueloderegaloquelehallevado.)
Ferdinand. (Se pasea y se exhibe, coquetamente.) Creo que me estoy engordando. Es el
trabajo.Deverdadmeencuentrasbien?
Marcel.(Asienteconlacabeza.)Estenescena?
Ferdinand.S,lequedanunpardehorastodava.
Marcel.YVladimir?
Ferdinand. Le he dadolanochelibre.Sintate,estamos solos.(Acercadoscopasdechampn
de la vitrina de la mesa. Se sientan en la chaiselongue: Marcel a la izquierda del pblico y

Ferdinand a la derecha. Marcel deja su equipaje junto a la mesita.) Te he echado tanto de


menos!Tanto!
Marcel.Exageras!
Ferdinand. Nunca habamos estado tanto tiempo separados. (Marcel sonre, un poco
cohibido.)TehagustadoLondres?
Marcel.Esfantstico!
Ferdinand.(Insidioso.)Yqu...telohaspasadobienconella?
Marcel.Mucho.(Empiezaaprepararseunatostadita.)
Ferdinand.Tieneshambre?
Marcel.Unpoco.(Dejalatostada.)Deverdad,tienesbuenaspecto.
Ferdinand. Esto siempre que estoy contigo! (Marcel empieza a untar una tostada con
mantequilla.Ferdinandselasacadelasmanos.)No.Telapreparoyo.Teacuerdas?
(Lesirve.LaexpresindeMarcelsevuelveseria.)
Marcel.Sabes...?Creoquenopodrquedarmemuchotiempo.
Ferdinand.Nuncatequedasmuchotiempo!
Marcel.Estavezesdiferente.
Ferdinand.Diferente?
Marcel.Mecaso.
(Silencio.)
Ferdinand.(Selevanta.)Casarte?Muybien!Qunoticia!
Marcel.Estsenfadado?
Ferdinand.Deberaestarcontento?Casarte!YconNina,no?LaniadelosDeulofeu?
Marcel.S.
Ferdinand.Osconocis,vaisdosmesesfuera,yyahablisdeboda!
Marcel.(Amable,perorotundo.)Estavezlotengoclaro!
Ferdinand. Como el agua! No debera haberte pagado el viaje. Londres es una ciudad fra y
enlacamaseestbieninclusoconunamujer.
Marcel. (No puede evitar rerse.) Estaba decidido antes de que furamos. (Marcel empieza a
comer con fuerza hambre.) Bueno ya lo he dicho. Ahora podr cenar tranquilo. No quera
herirte.
Ferdinand.Puesyaves:estoyeufrico!
Marcel.(Dejadecomer.)Sicontinascontusironasmerebajarslaalegra.
Ferdinand. Rebajar la alegra! Este es el lenguaje que usas con laputadetunovia?Eres
mscursiquetumadre!Hartometenis!
Marcel. (Se levanta, alejndose de Ferdinand.) Pues yo estoy harto de que me tomen por tu
chulo.

Ferdinand.Nadietetomapormichulo.
Marcel.Todos,pap!(SeacercaaFerdinand.Pausa,miradaFerdinand.)
Ferdinand. Pap, como me gusta esta palabra! Pero si siempre te he presentado como mi
hijo.
Marcel.Todosloschulosjvenessonpresentadoscomohijososobrinos.
Ferdinand. Viendo hacerte conchicasslo unciegotetomaraporunchulo.Qulignnos ha
salidoeljovencito!
Marcel.Perosierestquienmellevabaalaschicasenlacama!
Ferdinand. Por ser un mujeriego debe empezar pronto, pero eres demasiado joven para el
matrimonio. Y la puta de la Deulofeu esta, cuntos aos tiene? T no has hecho vigsimo
cuatro.
Marcel.Tampocoleshahechoella.
Ferdinand. Lo saba! A esta edad, una zorra lleva al huerto a un pardillo como t. Deberas
esperaramadurar,nolos,cuatroocincoaos.
Marcel.Yellatendraveintesiete.Quenomadurarasolo,pap!
(Pausa.)
Ferdinand. Bien. Dejmoslo. Siempre he deseado que, al menos t, te enamoraras de una
mujer, es la vida. (Vuelve a sentarse donde estaba antes.) Bueno... y qu? Pensis
instalarosporaqu?
Marcel.Papestoesimposible!
Ferdinand.Imposible?
Marcel.(Levantndose.)Enestelocal?
Ferdinand.Nomedigasquelazorraesunamonja?
Marcel.Noesporella,esporsuspadres.
Ferdinand.Ah!Losmonjessonlospadresdelaprostituta?
Marcel.(Sentndosedenuevo.)SupadreesdelPP.
Ferdinand.DelPP?
Marcel. Bueno, era de Unin, pero se pas al PP. Va de nmero dos en las prximas
elecciones.
Ferdinand.Buenoyqu?
Marcel. Se presentan con el lema de familia, progreso y moral y eso no encaja con la Jaula
delasLocas.
Ferdinand. No veo porque no! Familia, ya tenemos! Progreso? Ms progreso que
nosotros...! Y moral! Tenemos ms moral que el pobre Michel que a sus aostodavasuea
quelemontenunpisoenMontecarlo!
Marcel.Djatedebromas!Supartidoestencontradeestaespeciedelocales!

Ferdinand. (Se levanta.)Ahoraelniofrecuentalaaltasociedad.Perfecto!Estuvida.Sitanto


teavergenzas,nonoslospresentes.
Marcel.Quemsquisierayo.
Ferdinand.Qu?
Marcel.(Selevanta.)Lostendrsqueconocer.
Ferdinand.Hijo,decdete:metapasomeexhibes?
Marcel.Teexhibir,perotapado.
Ferdinand.Tapado,noseaquehagaalgunatontera.Yesinevitable?
Marcel.Esnormalquequieranconocermifamilia.
Ferdinand.Puesnadahombre!Irahumillarmedondedigas.
Marcel.Conunpocodesuertenoharfalta.
(Duranteunratolosdossemiran.Ferdinandnoacabadeentenderlo.)
Ferdinand.Oyeguapo,porqunomeloexplicarayasmeentero?
Marcel. Est todo previsto. La prxima semana el padre deNinahacecampaaporlacostay
aprovechar para conocer mi familia. (Pausa.) Qu queras? Tienen que dormir en algn
lugar!
Ferdinand. (Cada vez ms asustado.)Sequedarnadormir?(Sealandolapuertadellocal.)
Yesoques?
Marcel.(Noentiendedndequiereirapararsupadre.)Unapuerta.
Ferdinand.Yadndeconduce?
Marcel.ALaJaula.
Ferdinand.Yququiereshacer,tapiarla?
Marcel.Conbloquearlatendremossuficiente.
Ferdinand.Bloquearla?
Marcel.Latapiaremosconunmueble.
Ferdinand.Ycmobajaremosellocal?
Marcel.Nadiebajarellocal,locerraremos.(Pausa.)Tresdassolamente.
Ferdinand.Ahorasontresdas!
Marcel.Bueno,dosotres.
Ferdinand.Hijo,estsmslocoquetumadre!
Marcel. Sern slo tres das. Las paredes estn bien, se les da un tono serio... Bloqueas la
puertaynadierelacionarlacasaconuncabaretdetransformismo.Apartedeeso...
Ferdinand.Apartedeeso...qu?
Marcel.Haremosalgunosarreglillos.
Ferdinand. Vaya, hombre! (Va a sentarse en la chaiselongue.) Hay cosas que al seor no
acabandegustarle!

Marcel. Son cuatro tonteras! (Se sealando algunos objetos, de carcter especialmente
equvoco.)Esto...eldiscbolo.Estootro,elPriapo...
Ferdinand.Tranquilo,hazlalistaytelafirmo.
Marcel.Gracias,pap.(Ledaunbeso.)
Ferdinand.Yyo,qupintoenestahistoria?
Marcel.T?Nada.Paseasporahyhacesloshonores.
Ferdinand.SupongoquecomopropietariodeLaJauladelasLocas.
Marcel.Testsloco.
Ferdinand.Loco?(Pausa.)Quinleshasdichoqueestupadre?
Marcel.Leshedicho...(Vacila.)
Ferdinand.Sigue,sigue...queyosoymuysufrido.
Marcel.LeshedichoquetrabajasenelMinisteriodeAsuntosExteriores.
Ferdinand. Esto es tener ambicin con los padres! Y qu hago yo en el Ministerio de
AsuntosExteriores,sisepuedesaber?
Marcel.Nohedadodetalles.Sitepreguntandicesqueestsenunodeesosnegociados.
Ferdinand.Negociados?PerosinosniculeslacapitaldeRumania!
Marcel.NadietepreguntarculeslacapitaldeRumana.
Ferdinand. (Se levanta.) Slo faltara que uno del PP viniera a preguntarle alpropietariodela
JauladelasLocasporlacapitaldeRumana.
Marcel. (Se levanta y va hacia su padre.) Di... no s... que has estado en Roma, en Egipto...
Necesitabasunaprofesinqueestuvieraalaalturadelascircunstancias!
Ferdinand.Claro!Encimatengoqueestaralaalturadelascircunstancias!
Marcel. Al fin y al cabo, son multimillonarios! Creme, lo mejor es un ministerio de asuntos
exteriores.
Ferdinand.Ycuandolleganlosmultimillonarios?
Marcel.Elviernes.
Ferdinand.Perfecto!Tenemoscuatrodas.Nossobrandossemanas.
Marcel.Tendremossuficiente.Sloquerapedirte...
Ferdinand.No!Vasapedirmemscosas?
Marcel. Perdona, pap... pero si pudieras controlar esta cosa especial que hay en ti... no es
nada...,tusgestos...tuformadeandar...tumaneradehablar...ytuvocabulario.
Ferdinand.Quieresquemegirealigualqueuncalcetn?
Marcel.Slodeberascambiarenlosdetalles:fjateenloshombresquenosondelambiente!
Ferdinand.Estoesmuyfcil!Algoms?
Marcel.(Muyincmodo.)Antoine.
Ferdinand.Qu?

Marcel.Deberirse.T,solo,aunquedaselpego,peroconlaAntoine,imposible.
Ferdinand. Ah, no! No rompers la pareja de tu padre! Si los invitas a mi casa, los peperos
tendrnqueaceptarmecomosoy.
Marcel.Atiteaceptan!Estuhijoelquenoquerrnalafamilia!
Ferdinand.Pero,quclasedegentesonestosmultimillonarios?
Marcel.Sonunosseores.
Ferdinand.(Seenfurece.)Supongoquelanianosertantontacomoelpadre!
Marcel.Porfavor,pap.
Ferdinand. Qu barbaridad! Lrgate a vivir con ella como hace la gente de tu edad,
embarzala bien embarazada y tendrs a tus pies a los fachas estos implorando ser tus
suegros!
Marcel.Ellanovendraavivirconmigo.
Ferdinand.Nodicesqueteama?
Marcel.S,peronopuedehacerestoasuspaps.
Ferdinand.Almenoslaniasdebesaberquinessomos!
Marcel.Selohedicho...amedias.
Ferdinand. Mi hijo es tonto! En lugar de estar orgulloso de tener un padre sexualmente
liberado, lo esconde al igual que en una vergenza! No, no y mil veces no! Me importan un
bledo tusmultimillonarios!No!(HaceungestoafeminadoqueirritaMarcel,queseapartahacia
laizquierda.)
Marcel. Perdona por haberte molestado. Est bien, lo siento, renunciar a la Nina. (Se va
haciasuhabitacin.)Sermejoras.Queduermasbienpap.
Ferdinand. (Lo retiene por el brazo.) Marcel! Oye, Marcel! Est bien: cerraremos el local,
cerrando las puertas con un mueble y haremos virilestadecoracinafeminada.Repudiaremos
Antoine, masculinizaremos Vladimir y nos apuntaremos a una academia de gestos para
machos.Ytodoello,deaquaviernes.Suficiente,tengocuatrodaspordelante.

(Seapaganlasluces.)

Segundocuadro
Escena6:Machouflair
(Lamaanadeldasiguiente.

Ferdinand, vestido con un batn extremado, pero de buen gusto, intenta hacer cambios en la
decoracin, a la derecha de la estancia: descuelga algunos cuadros un poco especiales,
disimula ciertasesculturasdemasiadoatrevidasycambialosmueblesdelugar.Antoinesalede
la habitacin. Si la ropa que lleva Ferdinand es equvoca, la de Antoine es realmente atrevida
enlaformayloscolores.)
Antoine.Sepuedesaberquhaces?(CaminahaciaFerdinand.)
Ferdinand. (Un poco incmodo.) Intento poner al da la decoracin. Es bueno renovarse.
Parecequehoymadrugas!(EscurrindosedeAntoinesevaalotroextremodelahabitacin.)
Antoine.(Unpocopicadoysiguindolo.)Apenashedormido.Nomedaslosbuenosdas?
Ferdinand.Buenosdas.
Antoine.(Esperandounbeso.)Bonjour,machouflair.
Ferdinand.Nomedigasmachouflair
Antoine.Porlasmaanassiemprehassidomachouflair!
Ferdinand.Aciertaedad,noquedabienelmachouflair.
Antoine.Prefieresabuelo?
Ferdinand.Entremachouflairyabuelohayunmedio,no?(Vahacialamesita.)
Antoine.Noteencontrabasbienanoche?
Ferdinand.Estabanerviosoypreferquedarmeeneldespacho.
Antoine.(Malvado.)Bocdechampn.Elchampnteponedelosnervios.
Ferdinand.Tampocobebtanto.
Antoine.Ygraciasporesperarmeydejarmesincaviar.(Sesientaenlachaiselongue.)
Ferdinand.Enlaneverasiemprehay.(Vahaciaeltocador.)
Antoine. Comer caviar solo es pecado. (Voz del equipaje de Marcel, junto a la mesita. La
toma.)YestavisitainesperadadenuestroMarcel?
Ferdinand.Creaquelosabas.
Antoine. Mentiroso. El hijo es tuyo, ya lo s, pero hacerme desaparecer... (Deja el equipaje
dondeestaba.)
Ferdinand.Yonotehagodesaparecer,Antoine.Noestanfcil.
Antoine. Marcel hubiera podido esperar a que acabara para hacerme un beso. Adems la
reinadelCaribetampocoestaba.
Ferdinand.Ledilanochelibre.
Antoine.Claro,yyoarecalentarmelassobrasdelacena!Perfecto!
(Entra Vladimir, cargado con una bandeja del desayuno, los peridicos y el correo. Entra
bailandoycantando.Ladejaenlamesa.)
Vladimir. A quin he visto,aquinhevisto, quinhalegado?Aquinleservireldesayuno
enlacama?

Antoine.Vaya!YcmolopaselReinnanoche?
Vladimir.Ah!Demaravilla,jefa!
Ferdinand. (Se indigna.) Al seor no se le llama jefa. En algn lugar deber colocarse la
barrera, no? (Vladimir le da un beso a Antoine cuando Ferdinand no los ve y entonces se
dirigehacial.)Soiscomocros!Esejefadenotaunainmadurahomosexualidad!
Antoine.Quriquezadevocabulario,Ferdinand!
(VladimirledaunbesoaFerdinand.)
Ferdinand. (Vuelve a indignarse.) No! No! A partir dehoyabandonaremoslos femeninosyel
besuqueo.
Antoine.Purqu?Vladimiramaasusjefesconlocura.
(Valdimirledaunbeso.)
Ferdinand.Laestimacinnonecesitatantosbesos.
Antoine. (Acompaa Vladimir, que se va hacia la cocina.) No le hagis caso no ha dormido
bien.
Ferdinand. Y no tutee el servicio. Desde hoy el personal se vestir y se comportar como
servicio.
Antoine.Vladimirnespalepersonal!
Ferdinand. Vladimir tambin! Elculebrnverbeneroquehuboentrevosotrosnole autorizaa
tantaslibertades.
Antoine.Mondie!Quviril!Cuandoteenfadasestshechounmachouflair!
Ferdinand.Dejadehacertelaniaqueyanotienesedad.
Antoine.Cherestsmuynerviosohoy.
Ferdinand. Estoy nervioso, s. Por qu? Porque se acercan pocas de cambio, el mundo se
renueva y no lo queremos ver, Antoine. Pensar en las transformaciones cansa... cansa y
acaba poniendo de los nervios. Mrate, t tambinestscansado:notedascuenta,peroests
muyfatigado.
Antoine.Moi?Jesuiperfectament.
Ferdinand.Mira,contmplatelacara,peroalaluzdelsol.Tupielestcogiendountonoverde.
Antoine.(Correamirarseenelespejodeltocador.)Estoesbronceado.
Ferdinand. Verde bronce, lo que yo te diga, nada grave. Demasiado trabajo. Estamos al final
delatemporadaytodavasinhacervacaciones.
Antoine.Nuncatengovacacionesenverano.
Ferdinand. (Le acompaa a sentarse en la chaiselongue.)Teacabarsmatando.Estapasin
porhacerlotodotteacabarllevndotealinfarto.
Antoine.Perosiestoyenplenaforma,noloves?

Ferdinand. Seor, seor! Por qu os cuesta tanto afrontar las evidencias? Tienes que
cuidarte,hazloporm!
Antoine.(Selevanta.)Tpreocupantedem?Questpasandoaqu?
Ferdinand.(Lohacesentar.)Pasaquenoquieroiravertealhospital.
Antoine.Medasmiedo.Qutehandichoalgo?
Ferdinand.S,melohandicho.
Antoine.Quin?
Ferdinand. Los que te quieren de verdad! Todo el mundo dice que necesitas unos das de
descanso!Nos...,veteelfindesemanaenunbalneario.
Antoine.Qulaestrelladelshowdesaparezcaenfindesemana?
Ferdinand.Perovida,lasaludesloprimero.
Antoine. (Sbitamente inquieto, se levanta.) Ferdinand, que te han dicho! El doctor! Qu
tengo?
Ferdinand. (Hacindolo sentarse otra vez.) Nada. Pero un pardedasdedescansoteirande
maravilla.
Antoine.Deacuerdo.Estbien,iremosaunbalnearioyquenosarreglenalosdos.
Ferdinand.Imposible.Nopodemosabandonarnuestronegocio.
Antoine.Puesmequedoydescansoenlaterraza.
Ferdinand.Necesitascambiardeaires.Iralcampo,acasatumadre.
Antoine.Ydejartesolo?
Ferdinand.Slotresocuatrodas!
Antoine.Ahorayasoncuatro?Gracias,resistiremoshastafinaldetemporada.
Ferdinand. (Se enfada y va a sentarse a la derecha de Antoine.) Hazlo como quieras! Eres
caprichoso,inmaduroyconuncarcterimposible!
Antoine. Ferdinand, yo no soy muy listo, pero tantapreocupacin...Nopretendersquedarte
solo?
Ferdinand.Porqulodices?
Antoine. Solo, para tener el campo libre. Quin es l? Ests enamorado y quieres el finde
semana para estarconl?Claro,poresoquieresquemevayaymelleveelVladimir!Parano
tener testigos! Pues no, no te dar carta blanca! No actuar, pero no te perder de vista! (Se
pone a llorar y va hacia su tocador.) Ay! Veinte aos de vida en pareja tirados por la borda!
(Va hacia Ferdinand.) Qu edad tiene? Hombrecito, verdad? Ah, las tentacionesdeSitges!
Pero averiguar quin es tu nuevo amiguito! Por supuesto! A partirdeahoranoestarssolo
con este adolescente ni un minuto ms! Si sales, yo salgo! Si llamas por telfono, yo al otro
auricular!Amjovencitos,am!
Escena6A:Tienesquedesaparecer

Ferdinand.(Haidointentandohacerleentrarenrazn,peroalnoconseguirloexplota.Vahacia
l,queestalladodeltelfono.)Antoine!Escucha,Antoine.TamasMarcel,verdad?
Antoine.Ahoracambiasdetema?
Ferdinand. Es todo por Marcel, por su felicidad. Para l es necesario que desaparezca unos
das.
Antoine.(Aladefensiva.)Porqulodiceseso?
Ferdinand.Marcelnoscasa.
(Pausalarga.Antoinesederrumbaenlachaiselongue.)
Antoine.Cmo?QuMarcelsenoscasa?
Ferdinand. (Desde detrs de la chaiselongue, le coge la mano, emocionado.) S, nuestro
Marcelsenoscasa.
Antoine.Ymelodicesas?
Ferdinand.Cmoquieresquelohaga,conunaparticipacin?
Antoine.(Lloriqueando.)Qulocura!Perositodavaesunnio!Arruinarsuvida!
Ferdinand. Se nos casa con una chica... una mujer...ymuymona.Melapresentaprincipios
deverano.
Antoine.Telodije:ledasdemasiadalibertad.
Ferdinand. No... Bueno... Quizs s... No lo s. Sea como sea, el caso es que sus futuros
suegrosnosvienenaconoceryparecequenosonmuy...abiertos.
Antoine.(Yacontento.)Padeproblem.Haremosloquehagafalta.
Ferdinand.Puesloquehacefaltaesquetevayasestefindesemana.
Antoine. (Estupefacto, se levanta y se aleja de Ferdinand.) Ferdinand, sabes lo que me
pides? Hace falta que te vayas este fin de semana. Me destierran como un leproso cuando
vaacasarsenuestrohijo!
Ferdinand.Nuestrohijo!Tepasasunpoco,no!
Antoine.Merepudian,am,quepasnochessindormircuandoelangelitotenalaviruela...
Ferdinand.Eravaricela.
Antoine.Tambinescontagiosa.(Llora.)
Ferdinand.Ahoramehacesunaescena!Slofaltabaeso!
Antoine.(Llorando.)Ahorahayqueesconderelmonstruo.
Ferdinand.(Yendohacial.)Noeseso,peroyaquesacaseltema...
Antoine.Elqu?
Ferdinand.Lostics,losgestos...
Antoine.Qugestos?
Ferdinand. Tus gestos son encantadores, pero fuera de nuestro ambiente pues... Ay, no s!
(Haceungestoamanerado.)

Antoine.Miraquinhabla!Quhasvisto?(Elimita,afectandolavoz.)Ay,nos!
Ferdinand.Enmicasoesdistincin.Entu,encambio...
Antoine. Yo? Ammeganarsadarelpego!Yosoyanchodehombros,encambiot...!Ya
sabes que cuando quiero doy la talla. Mira. (Hace una pequea demostracin muy poco
convincente,contorneandoelhombro.)
Ferdinand.Parecequepiseshuevos.
Antoine.Ytqu!Estsmsfofoqueunmerengue!
Ferdinand. Se acab, el padre soy yo! Con uno de nosotros por ah, aunque puede colar
juntosniunciegoselotraga.
Antoine. Ferdinand, si me haces fuera en estas circunstancias no volver a poner los pies en
estacasa.Telodigomuytranquilo.Tranquiloydecidido.
(Se pone a llorar, se levanta y sale, se encierra en su habitacin, sentimos sus llantos.
Ferdinandseacercahastasupuertaylehabla.)
Escena6B:Antoine,tequedasconnosotros.
Ferdinand.Muybien,graciasporhacerlotodofcil!Vuelve,Antoine,vuelve!
Antoine.No.
Ferdinand. No hagas el tonto yvuelve... (Prepara elcofre depastillas.)Estbien,tganas.Te
quedarsconnosotros.
(Antoine vuelve ya calmado, muy puesto, coge el cofre, toma una pastilla y se sienta en la
chaiselongue.)
Antoine.Elcorazn,eselcoraznynoestoyparadisgustosnipeleas.
Ferdinand.Buenotequedas.Yquhacemoscontigo?
Antoine.Ququieresdecir?
Ferdinand.Encalidaddeququieresquetepresente?
Antoine.Podraser...nos...untodelMarcel.
Ferdinand.Conesapinta?
Antoine.Andaquetucomopadre!
Ferdinand.Tepresentaremoscomounantiguomayordomo.
Antoine.Antiguo?Porquantiguo?
Ferdinand.Asserscomodelafamilia.
Antoine. Si quieres puedo ser la mujer de la limpieza! (Empieza a prepararse una tostada,
ignorndolo.)
Ferdinand.Bastarconqueseasmayordomo.Losmayordomossonunpocomarujones.
Antoine.Cmonohagastdemayordomomarujn!
(Ferdinand mira a Antoine, que est comindose las tostadas al igual que una seora en un
salndet.)

Ferdinand.Quhorror!Qugestos!
Antoine. Silencio y a callar! Ser el to, y si no les gusta, que busquen otro marido para la
nia.Marcelnoserafelizenunafamiliadeestas!
Ferdinand.Cmosenotaqueatitushijosnotedanproblemas!
Antoine.Yahasalidoelpadrellorn!
Ferdinand.Slotepreocupasporti!
Antoine.Calla,quesemeinundaellagrimal!
Ferdinand. De acuerdo seorona repelente...Nospondremosdecabezaalasuntoyquesalga
elsolpordondequiera.
Antoine.(Horrorizado.)Enquasunto?Dequmeestshablando?
Ferdinand.PerosiportuculpaMarcelnosenoscasa,nuncateloperdonar.
Antoine.Dejademirarmeas!Medasmiedo!
Ferdinand. Perfecto! Sers el to de mi hijo, pero varonil. Tienes tres das para aprender a
coger las tostadas en plan macho, untar la mantequilla al igual que un albail y beber el t
comoloscamioneros.
Antoine.Losalbailesnocomentostadas,ydesdecundoloscamionerosbebent?
Ferdinand. Desde hoy! Tienes tres das para convertirte en un macho camionero. En un to!
Adems,lostossesientanderechosparadarejemploasussobrinos!
(ApartaloscojinessobrelosqueestacostadoAntoine.)
Antoine.(Lloriquea.)Diosmo!Quhehecho?
Ferdinand. Y adems, un to no llora cuando su pareja levanta la voz.(Antoinesehahundido
otravezensuasiento.)Ypontederecho!Ylatostadasetomacontodalamano.As!
(Coge una tostada. Duranteeldilogoquesigue,FerdinandseesforzarparaindicaraAntoine
como debe moverse, qu gestos tiene que hacer y qu tono de voz debe usar, pero l mismo
no logra quedar demasiado masculino. Antoine quiere coger la tostadaunpocomsvirilmente
yterminarompindola.)
Coge otra! Aguntala!Firme,perosinromperla!Heaquunhombreysu tostada!Yahora,la
mantequilla. La cucharilla: no cojas as la cucharilla! Olvida los dedos bailarinesycgelacon
ganas!
(Los dos lo intentan, cada uno enseando al otro cmo debe actuar. Antoine intenta untar la
mermeladacomoleindicaFerdinand,tiembla,seponenerviosoyrompeotratostada.)
Antoine.(Apuntodellorar.)Nuncapodrseruncamionero!
Ferdinand.(Seco.)Loscamionerosnollorancomiendounatostada!
Antoine.Mitostada!
Ferdinand. Ahora, bebe el t. (Antoine bebe su t con gran elegancia, pero se quema.) No,
no! Eres ms amanerado que el Yves SaintLaurent! Copia a Clint Eastwood! Imagnatelo

haciendo Harry el sucio aporreando a los malos y a los violadores. (Antoine intenta imprimir
ms fuerza a su cuerpo ya su forma de moverse, pero sigue haciendogestosfemeninos.)Me
desesperas!
Antoine. Te desespero? Pues haz t de sucio, yaquesabestanto! (Ferdinandsepone: se
acerca ms al modelo, pero no del todo, Antoine se pone a rer.) Pareces un colchonero
picandolana.
Ferdinand.(Seenfurece.)Muymalalechetienest.
Antoine.Noconvencersanadie!
(Vladimirentraenlasalamuynervioso.)
Vladimir.Elcarnicero!Elcarnicero!Havenideraselcarnicero!
Ferdinand.Unasealdivina!Rpido,voyaprepararunosvinitos.(Lohace.)
Vladimir.Quguapoeselcarnicero!
Antoine.YdgaleaVioletquemesustituirelfindesemana.
Ferdinand.(Sorprendido.)Ahs?
Vladimir.Noactuar?
Antoine.No,necesitodescansarunpardedas.(MiradirectamenteaFerdinand.)Encasa!
Vladimir.Podraactuaryo?
Ferdinand. Lo tuyoeslacocina.Hazlepasar,perosin rozarlo.Porfavor.Esteeselmodelode
hombrequenecesitamos!Elcarnicero!
Escena7:Elcarnicero
(Llega el carnicero. Es un carnicero tpico: fuerte y macizo. Lleva un cesto de mimbre con los
pedidos.)
Buenosdas,seorEmilio!Pase,pase...ydejeesoporah.
Emili.Muybuenas,seores!
(FerdinandhaceungestoaAntoineparaqueestbienatento.)
Ferdinand.Yfjate.Sintese,sintese,seorEmili.
Emili. Gracias, pero no puedo! En Sitges, en plena temporada, no hay tiempo ni para
rascarse.
Ferdinand.(Intentandocopiarsuformadehablar.)Esslounminuto,hombre!
Antoine.(Imitndolo.)Esslounminuto,hombre!
Ferdinand.Fjateenl,noenm!
Emili.Lesdigoloquellevoymarcho.
Ferdinand.(Indicandounasilla.)Sintese,queporsentarsenotardarms.
Antoine.Djalo!Paraverlosgestos,mejorqueestderecho.
Emili.Losgestos?Qugestos?
Ferdinand.Nolehagacaso,soncosasnuestras.Usteddir.

Antoine.Quieretomaralgo?
Emili. No, gracias. Les he llevado el pollo y el cordero que encargaron, las pechugas van a
parte. (Va sealando lo que hallevado.Losotrosdos, pormimetismo,imitansus gestos.)Les
gustalapechuga?
Ferdinand.Nosomosmuyaficionados.
Antoine.Enestacasalaspechugas...
Emili. Rellenas seguro que les gustan. Yo las relleno con jamn, las pongoenunafuentecon
ajo,perejilyvinoblanco,yalhorno.Estchupado!
Ferdinand. Seguro que un hombre como usted pone algo ms. Diga, diga. Le apetece un
vinito?
(Antoineacercatrescopas.)
Emili.(Lorechaza.)No,quemeesperanenlatienda!
Ferdinand.Venga,hagauntragoantesdepartir.
Emili. De acuerdo. A su salud! (Emili se lo acaba de un trago. Los otros dos, admirados,
intentanhacerlomismo,perotienenalgunosproblemas.)
Ferdinand.Senotaquelegustasutrabajo.
Emili.Nocrea,estoyenestoporcasualidad,anteslacarnenomeinteresabaparanada.
Antoine.Ah!
Emili.FueRembrandtquienmeenseaamarla.
Ferdinand.Rembrandt?
Emili.Rembrandt,enlapinacotecadeMnich.
Antoine.DelpinacotecadeMnich,unbuenequipo.
Emili.Lapinacoteca,elmuseodepintura!
Ferdinand.Ah,Rembrandt,elpintor!
Antoine.Claro!
Emili. Qu bromista! Decir que era un futbolista! Conocen su cuadro El toro
descuartizado? Qu carnes las de Rembrandt! Sus piezas descuartizadas y colgadas son
fantsticas. Fue una revelacin. Hasta entonces slo conoca las carnes que pintaba Rubens.
En Rembrandt hay un primitivismo nuevo a la pintura. (Ferdinand y Antoine se miran
estupefactos, porque a medida que Emili va hablando su voz y sus gestos se vuelven ms
delicados.) S amigos, flipo con los artistas primitivos: son autnticos, la rudeza de su
pincelada, la fuerza del color,aquellosnegros,lastablas,suscarnes,carnes,carnes...Cunta
violencia en el color! Casi son irreales. Rembrandt es el primer y ltimo salvaje, no creen?
(Como no encuentra ms palabras, Emili ha intentado expresar el concepto con gestos, y sus
dedosdecarnicerosehanvueltoligeros,graciosos,femeninos.)
Antoine.(Sindisimularlarisa.)Bravo,bravo!Nuestrocarniceroesunartista!

Ferdinand. (Comprendiendo que no han encontrado el modelo ideal.) Bien, bien! No


queremosentretenerlo!Leesperanenlatienda!
Antoine.EsunplacerorlehablardearteseorEmili.
Ferdinand.Graciasporvenir.(Leempujahacialapuerta.)
Emili.Rembrandtslopidecorazonesquesepanapreciarlo.
Ferdinand.Encargaremosunacopia.
(Emiliosale.Antoineseponearer.)
Escena8:Asquetecasas?
Antoine. Todas, todas las mariquitas! Vendrn todas! Seguro que incluso elpadredelania
entiende.
Ferdinand. Tenemos cuatro das por delante: te ruego que te dediquesarecuperarlosgestos
originalesdetusexo.
Antoine. (Se sienta en la chaiselongue.) Siglos y siglosevolucionandoyhuyendodelmono,y
ahoramepidesquevuelvaaCromagnon.Soisunosprimitivos,...comoRembrandt.
(EntraMarcel,vestidoconunalbornoz.)
Ha llegado el nio! Vuelve de vacaciones y no puede esperar que su ta termine de actuar
paradarleunbeso!
Marcel. Estaba cansado y de mal humor. Pero tranquilos queyahapasado.Perdnamelode
anoche,pap.
Ferdinand. Olvidemos ello. (Se besan. Antoine sienta aMarcelensuregazo,comosifueraun
nio.)
Antoine.Nosloroban,nosloroban...
Ferdinand.Perohombre,queyapasadelosveinte!
Antoine.Peronovesquenosmarcha?Asquetecasas,eh,pendn?
Marcel.(AFerdinand.)Veoquelasnoticiasvuelan!(Sesientaenlachaiselongue.)
Antoine.Noquerasquelatalosupiera?
Marcel.Estodotanreciente...
Antoine.Puestuscasoriosnosestncreandoalgnproblema.
Marcel. (Suponiendo que su padre no le ha pedido o no ha logrado que Antoine se vaya.)
Problemas,porqu?
Antoine.Estamosdiscutiendocmorecibirlasvisitas.
Marcel.Noestarspensandoenquedarte?(Miraasupadre.)
Antoine. (Repentinamente herido, agresivo.) Pues s! Ya s que nadie quiere mi presencia,
pero me quedar. Esta es mi casa y si os avergonzis de m, el momento de decirlo erahace
veinteaos.(Salellorando.)
Escena9:Lamamvendr

Marcel.Nohasconseguidohacerlofuera?
Ferdinand.Quieroquesequede.
Marcel.(Selevanta.)Nopodisestartodosaqu:t,Vladimir,Antoine.Serademasiado.
Ferdinand.Lavidaesduraparatodos.
Marcel.(Vuelveasentarse.)Menosmalquelapresenciademamequilibrarlascosas.
Ferdinand.Nopensarstraeraquatumadre?
Marcel.Conunamujerentrevosotroscolar.
Ferdinand.Tumadrenopintanadaaqu!Vamosasalirdeestasinmujeres.
Marcel.Noestoytanseguro.
Ferdinand.Noshaidobiensinella,no?
Marcel.Mecasoyesnormalqueseamimadre.
Ferdinand.Entumadrenadaesnormal!
Marcel.Quierescargartemiboda?
Ferdinand.Tearrodillarsantelamujerqueteabandon?
Marcel.Asaberloquelehicistealapobre!
Ferdinand. La pobre madre, ya ha salido! Desde que naciste te ha visto cuatro veces. La
ltima tenas quinceaosylapobreteregalunapistoladeagua.Nomehagasrer!Era ella
laquenoqueratenernios.
Marcel.(Irnico.)Ah,s?Ysepuedesaberporqu?
Ferdinand.PorculpadelembajadordeChile.
Marcel.(Noloentiende.)QupintaaquelembajadordeChile?
Ferdinand. De verdad quieres saberlo? Pues toma nota. En aquel tiempotupobremadrey
elembajadordeChiledormanenlamismacama.
Marcel.Nuncamelohabasdicho.
Ferdinand. Eres muy joven para hablarte de poltica. Yo slo era un boy y ella la vedette
rodeada de un montndepretendientes.Nos hicimosamigosyenunviaje medije:Ferdinand,
tendrasqueprobarlotodo.Aquellanochesecrenuestrafamilia.
Marcel.Estuvisteismuchotiempojuntos?
Ferdinand. Ms que juntos, nos cruzamos. Unos das despusdeaquellanocheempezastea
darproblemasenformademareos.
Marcel.Ahs?
Ferdinand. S, y ella se fue a una casa que el embajador tena en la Cerdanya. Quera hacer
turismo.
Marcel.Yelembajador?
Ferdinand.Alosdosmeses,cuandotumadreseempezaengordar,ladej.
Marcel.Yporqumamnosequedconmigo?

Ferdinand. Le llovan las propuestas y quera aprovechar su juventud. Adems con el lo del
embajadordeChile,lasituacineradelicada.
Marcel.Peronohasdichoquealosdosmesesladej?
Ferdinand.Elembajadorladej,s.Paraliarseconmigo.
Marcel.Pobremam!Lerobasteelembajador!
Ferdinand. Pobre! Una santa! Todava notehabadestetadoyyalaconsolabaunmarqus
viejoverde.
Marcel.Ahs?
Ferdinand. Ss!Notepreocupes portumadre.Mientrasotrostomanantidepresivos,tupobre
mam vive pegada a la nobleza. La crema de la crema europea est toda en su agenda! Y
ahoracomoqueEuropaselehaquedadopequeacorreporOriente.
Marcel. Sea cual sea su pasado, es una seora. Necesitamos modales de una dama
distinguida.
Ferdinand. Modales? La has visto caminar? Nunca ha dejado de bajar la escalinata con
plumasenelculo.
Marcel.Novalelapenadiscutir.Estamaanaleheenviadountelegrama.
Ferdinand.No!
Marcel.Antesdedesayunar.
Escena10:Tumadreaqu?!
(VladimirentraysetiraalospiesdeMarcel.)
Vladimir.Oh,porfinllegelamito!
Ferdinand.Diosmo!
(VladimirsearrodillajuntoaMarcelylellenadebesos,segnsucostumbre.)
Vladimir.Minene,mibollicao.
Ferdinand.(Furioso.)Quieresquetecurre,Vladimir?
Vladimir.(Revolcndoseporelsuelo.)S,s,pgame!Dame,quemepongoacien!
Ferdinand.Lrgate.Yrecogelabandeja.
(Vladimirsaleconlabandejadeldesayuno.)
Marcel.Semeolvidabadecirtequemaanavendreldecorador.
Ferdinand.Eldecorador?
Marcel.Quierocambiarellookatodoesto.(Haceungestoconlamano.)
Ferdinand.Nodestrozarlacasa?
Marcel. Sernunpar dedas,losalbailesy lospintorestrabajanenequipo,comenzarna las
seisdelamaana.
Ferdinand. Ests ms loco que una loca! Cmo se pondr Antoine! Le destrozarn su
bombonera.Yadems,esodetumadre...Leperder,elpobrenosuperarlaprueba.

Marcel.Tambinesteltemadelaropa.Qupensisponeros?
Ferdinand.Cmoquequpensamosponernos?
Marcel.Cmopensisvestiros?
Ferdinand. La Antoine y yo tenemos fama de ser los hombres ms elegantesdetodoSitges!
Nonosquerrscambiar?
(En ese momento, Antoine sale de la habitacin, muy digno, y hacia la salida. Va a la playa,
porque lleva un conjunto que no deberandespreciadoloscarnavalesdeBrasil.Marceldirigea
supadreunamiradamuysignificativa.)
Marcel.(AAntoine,quesalesinmirarlos.)Antoine...
Antoine.Hablaconmigo?
Marcel.Qutepondrspararecibirnuestrosinvitados?
Antoine. (Contento porque ve que han aceptado que se quede.) T tranquilo, muchacho.
Podracambiarmeseisvecesaldaynorepetirmodelito.
Ferdinand.Serporvestuario.
Marcel.Necesitaremosotrolook.Ropa...seria.
Antoine.(Enfadado.)Seria?Yonoquieroserionimientierro!
Ferdinand.(Asuhijo.)Qufantasmada!Perosialcabodedosmesesledivorciaron!
Marcel. (Fuera des.)Qusabrst dematrimonios!Cuandolleguemam,lespresentoyme
voyconella,meentendis?
Antoine. (Hecho polvo.) Ferdinand, ma chouflair... Qu es eso que les presentar su
madre?NomedigasquevendrMarie?
Ferdinand.(Molesto.)No,nolehagascaso.
Marcel.Estoyesperandosurespuesta.Leheenviadountelegrama.
Antoine. No pensars dejarla entraraqu?Tuamante ennuestropas?Primerounjovencito
por fin de semana y ahora tu amante por la casa. Dios mo! Me dar un infarto! (Semareay
sesienta.)
Ferdinand.Perosienveinteaosslolohevistounpardeveces!
Antoine. No la conoces bastante bien! Ya te veo con otro hijo! Y conmigo no cuentes esta
vez! Lo tendrs sol, que a mi edad esmuypeligrosalamaternidad.Tyelnio:serispadrey
elabuelo.Yonoaguantaraunasegundamaternidad!
Ferdinand.Peroquhehechoyo,Seor?
Antoine. Tegustaravermemuerto,verdad?Astytumujer podraisestarsolos! Madrede
Dios!Veinteaos!Veinteaosdeamor,defidelidad,yalfinalvuelvesatuspequeosvicios!
(Suenaeltelfono.Ferdinandeldescuelga.LlegaMarcelcorriendoaverquinllama.)
Ferdinand. Diga? El Emirato de Qatar? (Sorprendido.) Llaman del Emirato de Qatar, en
Arabia...delpalaciodelEmir...Ququerrn?

Antoine.AlgunagalaconDragQueens.Quunosmismosdelemiratos!
Ferdinand. S, la escucho... S, tomo nota... Ah!... Ah!... Muy bien!... (Cuelga el telfono.)
Slonosfaltabaeso!
Antoine.Qupasa?
Ferdinand.Nada.
Antoine.Dime,Ferdinand!
Ferdinand.Tedigoquenada.
Antoine.Ferdinand!Dgamelo!
Ferdinand. (Dirigindose al Marcel.) La sultana de Qatar, Marie Naouba Maoumb, tu madre,
llegarelviernesporlamaanaenestacasaparaconocerlosfuturossuegrosdesuhijo.
Antoine.Enlugardefloresquelleveunacorona.Asistiramifuneralcolgadadetubrazo!

TELON
Mediaparte

SegundaParte
Tercercuadro
Escena11:Vestidosparalaocasin
(El mismo decorado, si puede decirse as, porque la decoracin original recargada ha dejado
paso a una sobriedad casi monacal, con paredes blancas y muebles de estilomedieval.Esde
noche. La mesa est parada: es negra y austera. Ferdinand va vestido con un traje de color
gris oscuro, muy serio, con camisa blanca y corbata negra. Marcel lleva un traje de verano,
cruzado, una elegancia que ya no se lleva. Est colgando un crucifijo antiguo en la pared y
acaba de dar los ltimos retoques. Un crucifijo ante el que Antoine har genuflexionescuando
pase.)
Ferdinand.(Saliendodesuhabitacin.)Aestolellamasretocarunpocoladecoracin?
Marcel.Slounosdetalles.
Ferdinand.(Mirandoa.)Yestetraje,enplenoagosto?
Marcel.Tranquiloquehaceefecto.
Ferdinand. Esto seguro. Me recuerda mi abuelo. Era muy alegre, se suicid a los treinta
aos...
Marcel.Vestirasenagostoyenlacosta,impresiona.
Ferdinand.Ammeasustara.
Marcel.Quhoraes?
Ferdinand.Casilasonce.Tusseoressuegrosnoparecendemasiadopuntuales.
Marcel.Dijeronalahoradecenar.

Ferdinand.Ytumadre?Tumadrenotenaquellegarestamaana?
Marcel.(Incmodo.)Notardar.
Ferdinand.Qupocolaconoces!Niseacercar!
Marcel.Seguroquevendr.
Ferdinand.Eresunoptimistapeligroso.
(Entra Antoine. Va vestido de negro. Parece muy triste. Ferdinand y Marcel lo miran. Pausa.
Antoinesesienta.Pausaymiradas.)
Antoine. (Sentado, nervioso.) Bueno, y qu? (Pausa.) Me he vestido con la correccin que
demandalaocasin,no?Nadaenlasmanos,nadaenlosojos,nadaenloslabios.
Ferdinand.Ensamelaspiernas!
Antoine.Creesqueeselmomento?
Ferdinand.(Lomira,amenazador.)Ensamelaspiernas!
(Tmidamentelevantalospantalonesydescubreunoscalcetinesrosafucsia.)
Ferdinand.Yesoscalcetines?
Antoine. Pura terapia. Estoy muy deprimido. Ha sido verme en el espejo y ponerme a llorar.
Dejadmeestanotitadecolor,nadielaver.
Ferdinand.Nihablar,unanotitaysetevelapluma!Acambiardecalcetines!
(Marcelsalenerviosoalaterraza.)
Antoine. He pensado que una pincelada oculta de color meayudara.Tienerazn,vestidoas
me sientoridculoyperdido.(Selevanta.)Ycomoparecequepiensaigualque yo,os entregar
de mi presencia. (Inicia salida, mira a Marcel que havuelto.)LosientoMarcel,miintencinera
ayudarte. (Se va hacia su habitacin llorando.) La primera idea es la que vale. Debera
haberme suicidado. (Se para en el umbral de la puerta, abre, seala el interior y con un tono
afectado.) Miren esto! Una celda! Tengo que dormir en una celda! Santa Juana se va a su
penitencia!(Sale.)
Ferdinand. No le hagas caso, ya le pasar. Dos y media y tu madre sin venir! Qu les
diremos?
Marcel.Quehatenidoquesalir.Uncompromiso.
Ferdinand. S, a la Arabia! (Marcel vuelve a la terraza. Ferdinand va al crucifijo, lo mira y le
habla.) Mira, t ests aqu de prestado, pero tiene prometo que si todo sale bien, tendrs un
lugarparasiempreentrenosotros.Ah,yabandonarmisamuletos!
(Entra Vladimir, con una botella de vino. Va vestido de mayordomo. Lleva unos amuletos
colgadosdelcuelloydescalzo.)
Vladimir.Seestevino?
Ferdinand. (Dndoselasde granseor,preparandoloqueviene.)Mayordomo:Presteatencin
a las tres extravagancias que habr que corregir: una, los mayordomos no exhibir amuletos,

dos, acostumbran a quitar Calcetines y zapatosytres,losmayordomosnosujetanlasbotellas


porelcuello.
Vladimir. (Habla en un tono exageradamente grave, como en las pelculas americanas mal
dobladas, exagerando an ms el deje cubano.) Yo no saber moverme con zapatos planos.
Nuncallevar.Yocaerme.
(MarcelvuelvedelaterrazayquedaperplejodeVladimir.)
Ferdinand.Yesavoz?
Vladimir.Servozdemachocubano.Serloquelosdueosordenan.
Ferdinand.Teestspasando,no?
Vladimir.Yoserfielcriadaqueacerodenieradelmuchacho.
(Marcelvuelvealaterraza.)
Ferdinand.Tlaniera?Aponerteloszapatos!
Vladimir.(Salecantandoycaminandoconmovimientospatosos.)Guantanamera...
Ferdinand.Yesoqueannohemosempezado!
Marcel.(Llamadesdelaterraza.)Yaestnaqu!
Ferdinand. (Gritando.) Vladimir, ven a abrir! Y ponte los zapatos! Antoine! (Entra Vladimir,
con los zapatos aplastados poratrs.)Vladimirdisimulelascostumbresdesupueblo.(Vladimir
correaabrirlapuerta,peroserevuelveeltobilloysaledandosaltos.)Diosmo,guale!
Marcel.Tengoquebajararecibirlos?
Ferdinand.No.Mejoraqu.Esmsseor.
Escena12:LosDeulofeu
(SeabrelapuertayVladimirentrayanunciaenposicinmarcial.)
Vladimir.Elseor,laseoraylaseoritaDeulofeu.
(Los Deulofeu observan primero el mayordomo y luego la habitacin. Se les nota
impresionados.)
Ferdinand.(Contonoafectado.)Vladimir,acerquelasvalijasenlashabitacionesdeinvitados.
(Vladimirsalealrecibidor.)
Nina.(Iniciandolaspresentaciones.)Mam,pap,Marcel.
Marcel.(Haceunbesoenlamanodelaseora.)Seora.(Ledalamanoalseor.)Encantado,
seorDeulofeu.Permtanmequelespresenteamipadre.
(Ferdinand va hacia la seora Deulofeu. Camina con pasos rgidos para evitar sensacin de
ligereza. La seora le da la mano. Ferdinand, recordando los consejos de su hijo, saca
lentamente la mano derecha del bolsillo y con un gesto pretendidamente amplio besalamano
de la seora mirndola fijamente a los ojos. Resulta muy forzado. La seora Deulofeuretirala
mano,incmoda.Continanlaspresentaciones.)
Sra.Deulofeu.(Presentandosuhija.)MihijaNina.

Nina.Buenasnoches.(EllayFerdinandsebesan.)
Sra.Deulofeu.(Presentandosumarido.)Mimarido.
(FerdinandleaprietatantolamanoqueelseorDeulofeularetiradoloridoydisimulando.)
Marcel. Mi madre..., la mujer de mi padre,lesruegaquelaperdonen.Hatenidoqueiravisitar
unataenfermaensucastillo.
Ferdinand. Pero pasen, no se queden aqu. (Pasa Vladimir con una maleta al hombro y otros
dos bultos. Camina rpido y dolorido por los zapatos. Ferdinand casi susurrando.) El pobre
hacepocoquelahanoperadodelospies...
(Pausatensa.)
Sr.Deulofeu.Megustalaausteridaddeestavivienda.
Ferdinand.Comovenesmsunlugardetrabajoyreflexinqueunaresidenciadeveraneo.
Sr.Deulofeu.Leconfiesoquenomeesperabaesteambientederecogimiento.
Ferdinand.S.Suelesorprender.
Sr.Deulofeu.Sobretodoconelantroquehayabajo.Esuncabaretverdad?
Ferdinand.Debeserlo.Nolos.Novamosnunca.
Sra.Deulofeu.Ynolesmolestaelruidoporlasnoches?
Ferdinand.No,elescenarioeselstano.
Marcel.(Corrigindolo.)Suponemosquedebeserelstano.
Ferdinand.(Intentaarreglarlo.)Losuponemos,claro!Porelsilencioquenosllega.
Sra. Deulofeu. En la fachada pone La Jaula de las Locas. Pensbamos que nos habamos
equivocado.LaJauladelasLocas!Qusinvergenzas!
Sr. Deulofeu. Por poco tiempo. Si ganamos las elecciones, la limpieza ser de las que hacen
historia.
FerdinandyMarcel.(Comounsolohombre.)Puedencontarconnuestrovoto!
(Vladimir entra con el carrito de las bebidas, parece una madre paseando a su beb. Haceun
giro ms que dudosoacompaadoelfinaldelamelodaquetararear.Miradas deestupor.Deja
elcarritodelantedelamesadelacena.)
Ferdinand.Lesapetecetomaralgo?DejaVladimiryoserviralosseores.
(Vladimirsalemuydignamente.LaSra.Lomira.)
Ferdinand.Unaperitivo?
Sr.Deulofeu.No,gracias.Encampaaelectoralnotomoaperitivos.
Sra.Deulofeu.Losaperitivossonbebidasdecabareteras.
Sr. Deulofeu. Prefiero los vinitos de la zona, es ms democrtico y ms sencillo. Como ve, a
pesardemiinnegablexito,viveenmuntrabajadorhumilde.
Ferdinand.Entonces,unacopitademalvasadeaquSitges?
Sr.Deulofeu.Venga,quenoseadicho!

Sra. Deulofeu. Cuidado con el vino Jos Mara...! En el ltimo mitin no te sent demasiado
bien.(Sealandoelcrucifijoyyendohacial.)Qucrucifijotanbonito!
Ferdinand.Lohereddemiabuelo.
Sra.Deulofeu.Unpocoviejo,no?
Ferdinand.Antiguo,seora!Losmaticessonmuyimportantes.Unsigloantesdecristo!
Sra.Deulofeu.Perdone,esqueyonoentiendo!
Ferdinand.Escuestindetiempo,seora.
Marcel.(Apurado.)Pap,teparecequepasamosa lacena?Mamyasenosaadircuando
lleguedelcastillo.
Sra.Deulofeu.Siespornosotros,podemosesperarla.
Marcel. Ella agradecer que hayamos comenzado. Por favor... (Distribuyendo los asientos.)
Seora...Seor...Nina...
(Ferdinandhaceesfuerzosporcontenerunnerviosismoquevaenaumento.)
Escena13:Soylaseoradelacasa
(En ese momento se abre la puerta de la habitacin y aparece una seora. Tiene unos
cuarentaaosbienllevadosyvestidadeverano,peroformalymuyelegante.EsAntoine.)
Antoine. Les ruego me perdonen. Soy la seora de la casa. No he podido venir antes porque
mitoestmuyenfermoelpobre.
(FerdinandyMarcelestnestupefactos.)
Sra.Deulofeu.Creamosquelaenfermaerasuta.
Antoine. Es un to que me ha hecho de ta desde que se muri la ma. (Besa a la Sra.
Deulofeu.) Buenas noches, querida seora. Buenas noches, seor. (El seor Deulofeulebesa
la mano y Antoine lanza un grito.) Oh, me he dejado sorprender! (Marcel y Ferdinand son la
vivaimagendeldolor.)(ANina.)Ah,lagarzaquemerobamichico!Puedohacerteunbeso?
Nina.Claroques.
Antoine.Podrassermihija.
(Ninasedejabesar.)
Marcel.(Haciendoungestoparapresentarsupseudomadre.)Lespresento...
Antoine.(AMarcel.)Yatehaslavadolasmanos?
Marcel.Porfavor...
Antoine. Para su madre siempre ser un nio. Cmoests?Nohacesbuenacara.(Lebesa.
Marcel se deja hacer, aunque no recuperado de la impresin. A Ferdinand.) Y a ti, buenas
noches tambin. (Le da un beso tierno en Ferdinand, que ha adoptado definitivamente una
expresindemrtir.)
Sra.Deulofeu.Sumaridoestabamuypreocupado.

Antoine. (Cerca de Ferdinand.) Preocupado? Por qu, querido? Ferdinand, mrame...,


mrame bien, estoy aqu, ya estoy aqu! (Antoine toma la cara de Ferdinand y le hace
carantoas.)Yaestoyaqu,yaestoyaqu!Nosamamostanto!Mihijoymimaridosonmivida.
Me mora por conocerlos, me mora... Ya le deca a Ferdinand: encantada estoy... (Recalca
todoslosadjetivosfemeninos.)...deconocerporfinalaestimadaseoraDeulofeu.
Sra.Deulofeu.(Algomolesta.)Yotambinestoyencantada.
Antoine.Yasuguapomarido.
Sr.Deulofeu.Seora,porfavor.
Antoine.Ay,yo...Hablo,habloyustedessincenar.
(Pica con las manos. Aparece Vladimir, que ve a Antoine y le entra una risa incontenible,
mientraslasealaconeldedo.)
Antoine.Sepuedesaberdequterast?
Vladimir.Denadamiseora,denada.
Antoine.Oh,hoyendaelservicioestimposible!
Sra.Deulofeu.Dgameloam.
Antoine. La lista de nuestros camareros es interminable, la Infantita, la Marquesona, la
Xantecler,...
Marcel.Mam,noseramejorqueempezramosacenar?
Antoine. Oh, s! Las mujeres cuando hablamos... ya se sabe, verdad, seora Deulofeu? Yo
soyincorregible.Claro,comoquetengoeldondelapalabra,pues...
Ferdinand.(Picndoleelculo.)Porfavor,querida...
Antoine. (Va hacia la mesa para repartir los asientos.) Bueno, a ver...laseoraDeulofeuami
derecha... (La Sra. Va hacia su asiento.) ...el seor,aladerechadelaseora... (Contndosea
s mismo como hombre.) Chico, chica, chico... chica! Nina, a mi lado... (Ferdinand le llama la
atencin disimuladamente.) Ay! Chico, chica, chica, chica... Tres chicas juntas!(Re.)Marcel,
juntoaNina...yFerdinand,eljefedemesa.
Sra. Deulofeu. (Observando los cuencos de la mesa.) Qu vajilla tan graciosa! Mira los
dibujos.Unosjvenesjugando...
Antoine.Tenatantasvajillasenmidote,queveteasaberquhabrpuestoelservicio!
Sr.Deulofeu.Songriegos?
Ferdinand. (Dndose cuenta que Vladimir ha puesto aquella vajilla decorada con unos
motivos un tanto especiales.) Griegos? No lo creo. Me extraara que hubiera griegos los
cuencos.
Sr.Deulofeu.S,s!Sonchicosgriegos!
Sra.Deulofeu.Ytodochicos.
Ferdinand.Algunachicahabr!

Sra.Deulofeu.Severa,vantodosdesnudos.
Ferdinand.Estadeaqu,alfondoaladerecha,noesunachica?
Sra.Deulofeu.Chica?Cuandohaceustedquenoveunachica?
Ferdinand. Seora, sepa usted que en Grecia los cuerpos de los chicosy laschicaserantan
similaresqueatodoslosllamabanefebo!
Sra.Deulofeu.Yalehedichoantesqueyonoentiendo...
Ferdinand.Yalehedicho,tambin,queescuestindetiempo.
Sra.Deulofeu.Yaqujuegan?
Ferdinand.Estn...saltando.UnjuegomuyextendidoenlaantiguaGrecia...
Escena13A:Elgazpacho
(Entra Vladimir con una sopera, la deja en la mesa. Se ve que es un recipiente en forma de
culo,imitandolasesculturasgriegas.HondasorpresadelosDeulofeu.Vladimirsale.)
Sra.Deulofeu.(Nosabesirerollorar.)Quvajillatandivertida!
Antoine.Otrapiezademidote.
Ferdinand.EsunregalodelembajadordeChile.
Sra.Deulofeu.ElembajadordeChile?
Ferdinand. S. Un hombre muy viajero, un gran coleccionista. Es una pieza nica. Tenga en
cuenta seora, que eso que tiene usted entre manos, pocas mujeres lo han tenido en esta
casa...
(Marcellanzaunamiradadesesperadaasupadre.)
Antoine.Porfinhallegadoelgazpacho!(Empiezaaservirlo.)
Ferdinand.(Ambiguo.)Ah!Elgazpacho,qumaravilladelsur,unadeliciadelverano.
Sra.Deulofeu.Anosotrosnosencanta,hemosviajadotantoporAndaluca...
Sr.Deulofeu.Puess,conelcalorquehace,meapetecaungazpachito.
Ferdinand. Bingo! Hemos acertado! Estbamos indecisos entre la vichyssoise y el
gazpachoyfinalmentehemoselegidoelgazpacho,unadelasespecialidadesdeVladimir.
Sra.Deulofeu.Enveranoeselmejor.
Sr.Deulofeu.Hayverduritascortadasypicatostesdepanfrito?
Ferdinand.(Muyserio.)Yaestndentro!Aslleganfresquitos.
Antoine.Vladimirpreparaelgazpachoalamaneradesutierra.
Sra.Deulofeu.Ydedndeeselchico?
Ferdinand.DeCuba.
Sr.Deulofeu.YenCubacomengazpacho?
Ferdinand. En La Habana s. Comen de todo. Vaya qu unos los de La Habana a lahorade
comer!
(LaSra.Deulofeusesirveconciertadificultad.)

Sra. Deulofeu. (Con gran estupefaccin, saca unos espaguetis del recipiente y pone cara de
extraada.)MiraenCubaaadenespaguetisalgazpacho.
Ferdinand. (Aguantando estoicamente.) Es tpico de Cuba: aaden espaguetis a todo. Piense
que all elgazpachosepreparadeunainfinidad demaneras.Hoylehabrpreparadoalestilo...
Guantanamera.
Antoine.AlestiloGuantanamera?
Sra.Deulofeu.Cmodice?
Ferdinand.HedichoGuantanamera:gazpachoGuantanamera.
Antoine.(Improvisando.)EselgazpachocompletodelazonadeGuantnamo.
Sra.Deulofeu.Completosloes,nofaltadenada!
Antoine.Oh,esqueescasero!Ennuestracocinanoentranlasconservas.
Sr.Deulofeu.Estegazpachoesunasorpresainteresante.Acabodeencontraruncaramelo.
Sra.Deulofeu.Aqucreesquesabeestegazpacho?
Nina.(Mordiendountrozodepia.)Apia,mam!
Sra.Deulofeu.(Concaradeasco.)Pia!Eraeso!
Ferdinand.(Conamargura.)Porustedes,hoynuestroVladimirhasuperadoenexotismo.
Antoine.(Sacandounhuevoduro.)Inclusohapuestoloshuevos!
Ferdinand.Loshuevos?
Antoine.(Enseandolo.)Mira!
Ferdinand.(Justificndole.)Huevosdecolibrcaribeo...
Sra.Deulofeu.Esespectacular.Mehabrndedarlareceta.
Antoine.Loshuevosmegustan...inclusoelgazpacho.
(Re. Ferdinand abandona y controla menos sus gestos. Marcel, con la mirada, lo llama al
orden, pero el resultado es que su padre comienza a comportarse con una rigidez an ms
sospechosa. Antoine se ha servido un buen plato ycomecon mucha hambre,bajolasmiradas
inquietasdeFerdinandyMarcel.)
Si no hubiera tenido que ir a ver a mi to, mi ta, mi tota, como yo le digo... les habra
preparado mi especialidad: (Imitando la voz del carnicero.) pechugas rellenas. Les gustan
las pechugas? (Repite la demostracin, tal como ha hecho el carnicero en el segundo acto.)
Se apartan las pechugas y se rellenan dejamn.Despussecolocanenuna fuente,conajo,
perejilyvinoblanco,yalhorno!Estchupado!(Ferdinandle llamaalordengolpeandolacopa
con el cuchillo y Antoine vuelve a ser la madre.) La carne la compramos en Rembrandt: su
carneesespecial,sobretodolacolgada.
Ferdinand. Qu pena que no les haya podido preparar las pechugas! Es una bonsima
cocinera!
Antoine.Esos.Mimadremedeca:sersunaexquisitacocinera,Eleonor

Ferdinand.Eleonor?TumadretedecaEleonor?
Antoine.Claro!Cmoquerasquemedijera?
Ferdinand.Claro,claro.(AlaSra.Deulofeu.)Eleonoresunnombremuybonito.
Antoine.(Cambiandodeconversacin.)Laniaestmuycallada.Esunpocotmida,no?
Nina.Escuchoyaprendo.
Sra.Deulofeu.Ninanuncahasidomuyabierta.
Antoine. Me recuerda a m a su edad! Y miren como me ha cambiado el matrimonio, me ha
hecho ms abierta. T tambin cambiars preciosa. T tambin te abrirs. Ya se encargar
Marceldeello.QuunoMarcel!(Reestrepitosamente.)
Sra.Deulofeu.Seora,nosestponiendoenunasituacindelicada.
Marcel. (A su padre, a parte.) Cundo callar? (Cambiando detema.)Sabanquemipadre
esagregadodiplomtico?
Sra.Deulofeu.Entonceshabrviajadoalextranjero.
Ferdinand.Enelextranjeroyfueradelextranjero,noparaba.
Escena13B:Elmundoeramipatria!
Antoine.PiensenqueinclusofueCnsulenFrancia.
Ferdinand. El mundo era mi patria! Me enviaron a Roma, la capital de Italia en El Cairo, la
capital de Egipto, en LaPaz,lacapitalconmsaltituddelmundo,a3.600metrossobreelnivel
del mar. Ya sabe, siempre cumpliendo rdenes! Con decir que incluso estuve aFoliesVerger
(Pausa,miradas.)SinolvidarBelgrado,claro...lacapitaldeotropasmuyimportante...
Marcel.Rumana.
(Suenaeltelfono.Ferdinandseprecipitaacontestar.)
Ferdinand. (Al telfono.) S... s... s... Estamos en casa, s. Pero no pueden entrar!...Porque
no estoy solo... Como, que la bronca es monumental? Arrglenlo y dejen ya de molestar...
Entienda nuestra situacin... El telfono puede estar intervenido... No quera cantar, pues que
aproveche ahora que puede... que cante lo que quiera. Esto que cante sin parar! (Cuelga.)
Qucanalla!
Sr.Deulofeu.Algnproblema?
Ferdinand.Nada.ElMinisterio.
Sr.Deulofeu.Aestashoras?
Ferdinand.Laembajadoraesta...
Antoine.Qu,noquierecantarverdad?
Sra.Deulofeu.Lasembajadorastambincantan?
Ferdinand. Esta s. Todas las noches. Bueno, un pequeo incidente diplomtico. Nada grave.
(AAntoine.)Qumalasuerte!Yaves,sihubierasidot...
Sr.Deulofeu.(Sorprendido.)SuseoracolaboraconelMinisteriodeAsuntosExteriores?

Ferdinand. Si la misin es delicada, la envoenmilugar.(Pausa.)Buenoqueridos,porquno


dejamos la polticainternacionalyhablamosdelmatrimoniodenuestroshijos.Marcel,porqu
noenseasaNinacomosevelaBlancaSuburdesdelaterraza?
(Marcel, sorprendido, obedece a su padre y lleva la Nina a la terraza. Los adultos se quedan
solos. En esemomentoentraVladimir.VadescalzoyFerdinandloveylopisa.Vladimircasino
puededisimulareldolor,perosedisponearecogerloscuencosdegazpacho.)
Antoine.S,hallegadoelmomentoquehablamoslospapsylasmams.
Sr.Deulofeu.Lestengoqueconfesarquealprincipioerareacioalaunindelapareja.
Antoine.Reacio?
Sr. Deulofeu. Bueno, son muy jvenestodava,peroNinameconvenci.Mehabltanbiende
ustedes,delarespetabilidaddesufamilia,desuseriedad...
Antoine.Todoesodijolaniadenosotros?
(En ese momento Vladimir pasa por detrs de Antoine, le toca la peluca sin querer y lequeda
un poco de lado, fuera de lugar. Antoineno sedacuenta,perolehaquedado visiblementemal
puesta.)
Sr. Deulofeu. S. (Mira a Antoine y se sorprende de su nueva apariencia. Intenta disimular.)
Insisti mucho. Y en vista del amor que se profesan y de la dificultad de disuadirla para que
esperaraunatemporada...
(La Sra. Deulofeu mira intrigada a Antoine y supeluca.Ferdinandintentahacerleentendercon
sealeselproblema,peroAntoineparecenoentenderlo.)
Ferdinand. (Disimulando.) Podrn disculparnos un momento? Parece que el servicio tiene
algnproblema.(AAntoine.)Acompameamada.
(Ferdinand lleva Antoine en la cocina. Este protesta porque no entiende qu pasa. Los
Deulofeusequedansolos,semiran.Pausa.)
Sr. Deulofeu. No entiendo nada. (La seora leindicaquebajelavoz.)Quclasedemodales
tienenlosembajadores?Dejarnossolosenmediodelacena!
Sra. Deulofeu. Pues al hijo, en medio de la cena, lo envan a la terraza con Nina para ver el
mar.
Sr. Deulofeu. Y la mam, no s si es original o rara. A veces me da miedo, cuando saca ese
vozarrn...alhorno!Estchupado!Nos,medaunasensacin...
Sra.Deulofeu.Debedeestarconstipada.Enveranolosresfriadossonmuymalos.
(Llamanalapuertadeentrada.LosseoresDeulofeuquedanquietos,semiran.)
Sra.Deulofeu.Yahoraqu?Porqunoabreelservicio?
(Se escuchan dos tonos ms. Los Deulofeu estn muy extraados de que nadie se mueva.
Finalmente la seora decide ir a avisar alacocina,perocuandoseloFerdinandsalecorriendo
delacocina.)

Escena14:LaVirgen!Marie!
Ferdinand. (A Deulofeu, con sonrisa forzada.) Han llamado, verdad? Ya abro yo Vladimir,
siguecontuscosas.(Saleyenseguidavuelveaentrar.Estupefacto.)Lavirgen!Marie!
Sra.Deulofeu.Unavirgen?
Ferdinand.Unasanta!
Marie.Llegotarde?
(Abre la puertayapareceuna mujermuyguapavestidadeviaje,conunamaletapequeaenla
mano.Ferdinandleobligaaquedarseenelrecibidor,cerrandolapuertaenlasnarices.)
Ferdinand.(Comosiestuvieradrogado,repite.)Marie!EsMarie!
Antoine. (Ha entrado desde la cocina, con la peluca bien puesta.) No quiero esa mujer en
casa!
(ApareceMarcelacompaadodeNinaquevienendelaterraza.)
Ferdinand. (Buscando la forma de presentar Marie ante los Deulofeu.) Es laMarie!...Hasido
tangroseraconmiseoraestamaana,quemejorseradejarlafuera.
Marcel.Estislocos?Comodebequedarsefuera?
(AbrelapuertadelrecibidoryentraconlamaletadeMarieenlamano.Marielesigue.)
Ferdinand. (A Marie, que ha entrado.) La dejar pasar, aunque despus de lo que ha dichoa
laseora,nossi...
Antoine.Insolente!
Marie.Qurecibimiento!Buenasnoches,seora.Buenasnoches,seor...
Ferdinand.LespresentoMarie...
Antoine....Nuestramujerdelalimpieza!
Ferdinand. Esccheme bien, Marie. Est atenta, que no hayaconfusiones.Ustedeslaseora
delalimpieza.Lodigosinganasdeofender,porqueyolasmujeresdelalimpiezalasrespeto.
Antoine. Pero una seora de la limpieza...esuna seoradelalimpiezaydebemantenerseen
sulugar,meentiende?
Marie.Lointento.
Ferdinand. Debe saber que lleva ya tiempo con nosotros,tieneunbuenlugaryelchicosiente
porustedunaadoracinmuyespecial
Marie.(YendohaciaelMarcel.)Cmohacrecido!
Ferdinand. (Lo coge.) Mucho, y no cambie de conversacin. Est en la edad de crecer. Pues
bien, que le aproveche. Usted limtese a ser una mujer de la limpieza. Nada ms. Lo ha
entendido?
Marie.Perfectamente!
Antoine.Nolaquieroniver!Quesevaya!
Ferdinand.Escucha,djanosenpaz!

Antoine.Oh!
Sra.Deulofeu.Oh!
Ferdinand. Entindame, seora! Aunque un trabaje en Exteriores, a veces cansa tanta
diplomacia.
Marie.Ferdinand!
Ferdinand. No me diga Ferdinand, por favor! Que yo le diga Marie, no le autoriza a decirme
Ferdinand!
Antoine.Ferdinand,maridomo.
Ferdinand.Silencio.
Antoine.QuformadetratarmeantelosseoresDeulofeuydelaseoradelalimpieza!
Ferdinand.Lavidaesdura.Marie,enlacocina,quehaytrabajo!(Intentaempujarla.)
Marie.Unmomento!
Ferdinand.Seor!Hanvistocmoestelservicio?
Marcel.Marie,yaselocontarygraciasporvenir.(Ledaunbeso.)
Antoine. Le das un beso despus de lo que te ha hecho? Marcel, tendrs que elegir: o tu
madreolamujerdelalimpieza!
Marcel.Qutontera!
Antoine.Tontera?Elamordemadreesunatontera?
Sra. Deulofeu. (Levantndose de la mesa. El padre y la Nina la siguen.) Perdonen, pero
deberndisculparnos.Vamosadormir.Probablementesaldremosmaanamuypronto.
Marcel.Pero,quenosequedaban?
Sra.Deulofeu.Pordesgracia,tenemosqueiraverunatademimaridoqueestenferma.
Sr.Deulofeu.S!
Sra.Deulofeu.Ademsnosgustaversalirelsolenaltamar.
Sr.Deulofeu.S!
Sra.Deulofeu.Conocerloshasidounplacer.
Sr.Deulofeu.S,s!
Marcel. (A Deulofeu.) Les ensear sushabitaciones.(LafamiliaDeulofeusaleporunapuerta
aladerecha.Asupadre.)Lahemoscagado!(SalesiguiendolosseoresDeulofeu.)
Escena15:Graciasporllegartanpuntual
Ferdinand.Gracias,Marie.Graciasporhaberllegadotanpuntual.
Marie.Escucha...cario...
Antoine.Ahno!Nadadecario.Esosqueno!
Marie.PerosiesAntoine!
Antoine.S,Marie.EsAntoine.
Marie.Notehabareconocido.

Antoine.Puess.SiguesiendoAntoine.YcadavezmsAntoine.
Ferdinand.Nogrites!
Antoine.Aestasalturas,mepidesquenogrite!
Ferdinand.Yquinnoshallevadoaestasalturas?
Antoine.Laculpaesma,claro!
Ferdinand. La culpa es tuya, claro. Te parece creble esta madre que nos has interpretado?
Unamujerdediplomticovestidadeportera.
Antoine. Y t? Qu diplomtico? Te piensas que no te han visto remover el culoenestos
pantalonesdevendedordeenciclopedias?
Ferdinand.Midiplomticotenasentidodelpudor.
Antoine. Una esfuerza por que estn todos contentos y ya ves cmo lo agradecen. Muy bien,
t lo has querido, Ferdinand! (Se sientaenunasillaparaquitarseloszapatos.Michelvienede
laJaula,asustadoyvestidodeandaluza.)
Michel. Jefe tiene que hacer algo, rpido! Hay un folln indescriptible! Ya no sabemosqu
hacer.LaVioletharepetidomamsieteveces.
Ferdinand.Nos.Inventadalgo.
Michel.QuierenlaZaza.
Ferdinand.QuesalganlasDragQueens,ahorabajaremos.
Michel.Queseapronto!(Salecorriendo.)
Ferdinand.Antoine,telosuplico.Maqullateyacta,antesdequenosquedemossinlocal!
Antoine.Nihablar,Ferdinand!Notedejarsoloconestamujerzuela.
Ferdinand. No ves que el pblico te llama. Piensa en lo que es para nosotros este teatrillo.
Recuerdaelcomienzo:noramosnada.
Antoine.Tnoeresnada.
Ferdinand. No tenamos ni para vestidos. Tu primer nmero lo hiciste con una red de pescar
comosujetador.Ybienguapaqueestabas.
Antoine.No,Ferdinand.Nomeconvencersconflores.
Ferdinand.ElteatroestodonuestrocapitalyladotedeMarcel:Marie,dselot!
Marie. Yo? Es hora de que una mujer coja el toro por los cuernos. (Cruza la escena en
direccin a la puerta por donde han salido los Deulofeu.) Aunque Marcel es igual que t de
tarambana,yosoysumadreverdaderaymadreslohayuna.
Ferdinand.Quvasahacer?
Marie.ExplicartodoaDeulofeu!
Antoine. Ah, no! Abandonas tu hijoenlaescalinatadelMoulin Rougeyveinteaosdespus
vienesahacertelaherona?
Marie.Porquevosotrossoisunosintiles.

Antoine.Intiles?Alfinyalcabosoyyoquienlohacriado,foca!
Marie.Foca?Quierespelea?Puesapelear!(VahaciaAntoinequehuye.)
Antoine.Noseteocurraacercarte!
(ApareceotravezMichelseguidadeViolet.)
Michel.Jefe!Estnquemandolosprogramas!
Violet.Amnomedigasnada,noesculpama,semehaacabadoelrepertorio.
Michel.Arebaos,estnllegandolosperiodistas!
Violet.Nuncahemostenidotantaprensa!Yhacenfotoscomolocos!Fotos,Zaza,fotos!
Ferdinand.Losdelaprensa?,Fotos?
Antoine. Fotos? Por fin! (Yendo hacia los armarios para cambiarse.) Esto lo levanto yo y
adems le doy la vuelta! Fotos! Ser mi consagracin! (Antoine empiezaacambiarse.Todos
estnenelarmariodelaropa,deespaldas.)
Escena16:Travestis!
Violet.Puedorecuperarmivestuario?
Ferdinand.Venga,laslocasaporellos.
Antoine.SalvaremoslaJauladelasLocasyladotedemihijo.
Michel. As se habla Zaza!Canta,jefe,ensalesaellaquesarteyglamouryslvanosla
vida!
(La seora Deulofeu sale del distribuidor que llevaa lashabitacionesysequedamirndolos.A
ellanolaven.)
Vladimir. (Sale de la cocina con una peluca azul y unos zapatos de tacn.) Puedo actuaryo
tambin?
Ferdinand.Claro,ttambin,Vladimir!
Sra.Deulofeu.LaJauladelasLocas!SonlosdeLaJauladelasLocas!Travestis!
Ferdinand. (Se gira y con l todos los dems, paralizados.) Nosotros? Qu imaginacin la
suya, seora! No ve que nos hemos disfrazadopararecibirlosconunafiesta!Saludad,nias,
alaseoraDeulofeu!
(Violet,MichelyVladimirhacenunareverencia.)
Sra. Deulofeu. Es el hijo de LaJaulade lasLocas!Mihija,seducidaporelhijodeLaJaula
delasLocas!
Ferdinand.Tranquilcese,seora.
(LaseoraDeulofeusaleabuscarasumarido.EntraMarcelquenoentiendenada.)
Marcel.Pap!
Ferdinand.(HacesalirlaslocashacialaJaula.)Vosotroshaciaabajo.Hagaloquepuede.
Sra.Deulofeu.(Enoff.)JosMara!SuspadressonlosdueosdeLaJauladelasLocas!
Marcel.(Nervioso.)Pap,qupasa?

Ferdinand.Yaloves,Marcel,nohaynochesinproblemas!
(La seora Deulofeu vuelve de las habitaciones seguida de Nina. Marcel se dirige hacia la
madre.)
Marcel.Seora,porfavor!
Sra.Deulofeu.(Sincontrol.)Pocavergenza!Nina,vamos!
Nina.(Nerviosa.)Mam!
Ferdinand.(AlaseoraDeulofeu.)Seora,porqunoolvidamoselpasado?
Sra. Deulofeu. (Gritando hacia las habitaciones.)JosMara,cogelas maletasynolasdejes!
Quenoteenteras!
Marcel.(DetrsdelaseoraDeulofeu.)Porfavor,seora!Nisiquierameescuchar?
Sra.Deulofeu.Nometoques,sinvergenza!
Marie.Pocavergenza?Vuelveadecirlesinvergenzaamihijoy...
Marcel.(AMarie,yendohaciaella.)Mam,nohagaslocuras!
Sra.Deulofeu.Suhijo?Quhijo?
Marie.Locuras?Siaququedaalguiencentrado,quelevantelamano.
Marcel.Peromam...!
Sra. Deulofeu. Mam? Lo que faltaba! (Marcel se acerca a la seora Deulofeu.) No me
toques,queereselhijodelamujerdelalimpieza!
(SaleelseorDeulofeu,cargadodemaletas.)
Marcel.(Gritando.)Mam!
Antoine.Marcel,noledigasmsmam!Tumamslosoyyo!
Sr. Deulofeu. (A Ferdinand.Cuandohabla,todosseparalizan.)Unapreguntaseor,yleruego
conteste.Suhijo,cuntasmadrestiene?
Ferdinand.Leimportararepetirmelapregunta,porfavor.
Sr.Deulofeu.Conmuchogusto.Suhijo,cuntasmadrestiene?
Ferdinand. (Mira a Marie y Antoine, como si estuviera decidiendo, pero finalmente se dirige a
Antoineylequitalapeluca.)Una,slouna.Esta!Estaessumadre!
Sr.Deulofeu.No!
Ferdinand.S.Veintidsaosdeesposaymadreejemplar.
Sra.Deulofeu.Sondospadres!
Sr.Deulofeu.(IncmodoysealandoaMarie.)Yunamadre.Esta!
Marie. (Sin poder aguantar el lo, intenta poner orden. A Nina.) A ver, la callada! T amas
Marcel,verdad?
Nina.(Avanzatmida,vahaciaelMarcel.)Nosotros,seora...
Sr.Deulofeu.Nocontestes,Nina!
Nina.Mam...!

Sra.Deulofeu.Cllate!
Nina.No!Llevoveintidsaoscallandoyseacab!Voyadesahogarmeymesentirs!
Ferdinand.Desahgatehija,desahgate.
Nina.S,yoamoMarcel.Esuntofabuloso,ademsdetiernoybuenohaciendoelamor.
Sr.Deulofeu.Nina!
Nina. Quera deciros la verdad, pap, pero tuve miedo. Siempre he tenido miedo. Pero ahora
seacab.SoymayordeedadyquieroMarcel.Ynoconseguirissepararnos.
Sra. Deulofeu. Se quieren! Y qu? Todo el mundo se quiere! Qu tendr que veramarse
conelmatrimonio?
Sr.Deulofeu.Esto,qutendrqueverelamorconelmatrimonio?
Sra.Deulofeu.Tcalla!(ANina.)Yt,valiente,dalelasgraciasatuamor.
Nina. Claro que le estoy agradecida! Slo por amor se puede liar esta comedia y estar una
semanacomiendomarronesparasalvarnuestrorollo.
Antoine.Marrones?Qulenguaje!
Nina.GraciasMarcel.(Elbesaapasionadamente.)
Sra.Deulofeu.Mira,sebesan!Tuhijatambinsehavueltoloca.
Nina.Ynoscasaremos.
Sra.Deulofeu.Avercomolesexplicarsatupartidoquetuhijasehavueltoloca!
Sr.Deulofeu.Diosmo,elpartido!AyelPiqu!
Sra.Deulofeu.JosMara,vamos!
(ElSr.Deulofeucogelasmaletasysalehaciaelrecibidor.)
Sra. Deulofeu. Muy bien, si la nia estlocaquesequedeenestemanicomio.Nosotros hacia
el yate y de prisa. (Ferdinand intenta pararla.) No me toque! No quiero estar ni un minuto
msenestacasa!(Salehaciaelrecibidor.)
Ferdinand.Qucarcter!Definitivo,Marcel,lazorraeslamadre.
(Se vislumbran unos flashes, se escucha un portazo. El Sr. Deulofeu vuelve, pone cara de
asustado,ydetrsdelsumujer.)
Escena17:Fotgrafos!
Sr. Deulofeu. Fotgrafos! Periodistas! La calle est llena de fotgrafos! Es el fin de mi
carrera.(Setapalacaraconlasmanos.)
Sra. Deulofeu. Ya veo los titulares: el diputado Deulofeu en una reunin de travestis. Oh!
(Empiezaallorar.)
Michel. (Entra corriendo.) Jefeenellocalhaytodalaprensaenpleno!Unexitazo!Haytres
cadenas de televisin y lo estn grabando todo! E incluso se dice que vendr un diputado de
derechas!
(TodosmiranelseorDeulofeu.)

Sr.Deulofeu.Sonunaplaga!Estnentodaspartes!
Sra.Deulofeu.Yavesdondenoshallevadotulibertinaje!
Sr. Deulofeu. (Dando vueltas, abatido.) Y qu haremos ahora? Qu haremos ahora?Qu
haremosahora?
Sra.Deulofeu.(Llorando.)Dejadellorar!
Sr.Deulofeu.Debemosescondernos.Estoyperdido,hundido.Sinhija,sinpartido.
Antoine. Marcel, no era a m a quien tena que esconder? Mralos Ferdinand: el seor est
hundido,laseoraangustiada.Notedanpena?
Ferdinand. (Refirindose al Sr. Deulofeu y yendo hacia l.) Te has fijado? Su piel est
cogiendountonoverdoso.(Antoinetambinseacerca.)
Sr.Deulofeu.Verde?
Ferdinand. Sabe que me recuerda a mi abuelo? Venga, venga, que esta no es imagenpara
ganarunaselecciones.
Antoine. Tranquilo, Jos Mara, que le resolver la situacin. (Mirando a Ferdinand.) Como
siempre! Seor, seor, si yo no existiera tendran que inventarme! La solucin est aescapar
sinquelosreconozcan.Setratadedesaparecer,verdad?
Sr.Deulofeu.Verdad!
Sra.Deulofeu.(TratadeseramableytocaelbrazodeFerdinand.)Estoseraunasalida.
Ferdinand.Nometoque!
Antoine.Entonces,lasolucinesmivestuario.Sileentra,ledejarunvestidomo.
Sr.Deulofeu.Ah,no!Nunca!Nuncamepondrunvestidodemujer!
Sra.Deulofeu.(Dulce,comoquitandoimportanciaalasunto.)JosMara,sercomocambiarte
dechaqueta...Ynoserlaprimeravezquelohaces...
Ferdinand.Nohayotrasolucin.Acompenosbuenhombre.
(Lo llevan en el rincn del maquillaje que ahora queda parcialmente tapado al pblico por una
reja.)
Antoine.Noloconocernisumadre.Quartistaestoyhecha!
Ferdinand.(Revolviendoelarmario.)Averquhayporaqu...
Marie.Tendralgoparam?
Sra.Deulofeu.Lacriadatambindebeesconderse?
Ferdinand.Marie,explcalealaseoraquineslacriada.
Marie.Saleenlaprensalacriada,seora,ytenemosunconflictointernacional.
Ferdinand. A ver si en elalmacndelvestuarioencuentrasnada.Yllvatela damay cmbiale
ellook...,quenadielapuedaconfundirconlamujerdeundiputado.
Marie. Pa de problem Cheri. Vers qu metamorfosis. (Salen juntas por la puerta del
recibidor.)

Antoine.YnoledigasCheri.Fuera,fueradeaqu!
Marcel.Ynosotros,pap?
Ferdinand.Losenamoradosenlaterraza,acontrolaralenemigo.
Escena18:DisfrazandoalseorDeulofeu
(QuedanenescenaFerdinand,AntoineyelseorDeulofeu.)
Ferdinand.(Enelarmario,conAntoine.)Aver,averquhayporaqu!
Antoine.Ah,mira!ElvestiditodeMataHari...!
Ferdinand.ConelombligoalaireunDiputado?...Qucartelelectoral!
Antoine.Bienmodernoquesera.
Sr.Deulofeu.No,no,conelombligoalaireno!Nohaynadamssencillo?
Antoine.Este,eldelaPompadour!Recuerdas,Ferdinand?
(Coge el traje y van a ponerle al Sr. Deulofeu. Todo el dilogo que sigue es el trasiego de
transformarlo.)
Ferdinand. Este s. Venga, pngaselo antes de que suban a buscarnos. Antoine, mientras yo
buscounapelucaparalaseora,tlamaquillas.
Sr.Deulofeu.Maquillarme?
Ferdinand.Tranquila,elmaquillajeharmilagrosenestecareto.
Antoine.Definitivo,elmaquillajeesdefinitivo.
(Vahacialconelpomodepolvosylaensuciadeblancodearribaaabajo.)
Sr.Deulofeu.MadredeDios,estamujeresunacajadesorpresas!
Ferdinand.EllookdelaPompadourlequedarmonsimo.
Sr.Deulofeu.PerolaPompadournoeraunaseoradevidaalegre?
Ferdinand. Alegrsima, ya ver como reiremos. Nadie relacionar un diputado de su partido
conunacocotadelapocaimperial.
Antoine. Tiene el tallaje alto y le quedar muy bien.Seloponeyluegopordebajosequitalos
pantalones.Nohavistocomolohacenellas?
Ferdinand.Pntalelascejas.
Sr.Deulofeu.Esnecesario?
Antoine.Imprescindible.
Ferdinand.Ynoolvidesellunar.
Sr.Deulofeu.Unlunar?
Antoine.EldelaPompadour.Nolaconoce?Esunlunarfamoso.
(Losdosparecenhaberterminadoeltrabajo,seapartan,miranelSr.Deulofeusatisfechos.)
Antoine.Perfecta.Yapuedesalirymostrarsecontodasugrandeza.
(ElSr.Deulofeuapareceanteelpblico,enorme,bonito,tmidoyfemenino.)
Sr.Deulofeu.Nomeenvejece?

Antoine.No.Ledaunaireinteresante.
Sr.Deulofeu.Bueno,yahoraqu?Culeselsiguientepaso?
Ferdinand. (En el interfono.) Michel, haga subir las coristas,necesitamos unacompaamiento
coloreado. Y ahora est atento a las tres cosas que tendr que recordar: una, las Pompadour
son unas mujerzuelas, gesto amplio, paso corto, dos, suelen ir con la cabeza bien alta, y tres,
como que son unas reinasdelanochemiranlasdemsmujeresconabsolutaindiferencia.As,
muybien.
Escena19:Fugaporellocal
(Aparece Marie del brazo de la seora Deulofeu de viuda negra, con un velo que le cubre la
cara.Marieesahoraunacocotaespectacular,definalderevista.)
Ferdinand.(Riendo.)Lstimaquelacompaaestcompleta.
Marie.Porcasualidadensushownonecesitarunavedette?
Ferdinand.Laplazaestcubierta.Antoineeslatitular.
Sr.Deulofeu.(Semuestratmidamente.)Yam,nadiemedicenada?
Marie.Osti,quepotente!
Sr.Deulofeu.(AAntoine.)Verdadquemehaceviejo?
Antoine.Yalehedichoqueno,queledaunaireinteresante...ylamanoenlacintura,guapa.
Sra.Deulofeu.Nolehagacaso,lsiemprehasidounviejo.
Ferdinand.Qumalaqueesseora,quemala!Ustedsemuerdelalenguayseenvenena.
Sr. Deulofeu. (Seponelamanoenla cintura.AMarie.)Cules suopininseora?Mehace
viejo?
Ferdinand.Nuncapidaopininaotramujer!
(Llegan las locas, entran como pueden, a ver los nuevos transformistas aplauden excitados.
Llegatambinlaparejadelaterraza.)
Violet.Ferdinand,esteeselvestidoquemehabasprometido!
Sr.Deulofeu.Olvdese,esmo!
Sra.Deulofeu.(AFerdinand.)Yahoraqu?Nuestrodestinoestentusmanos.
Ferdinand. Bajarn por el teatro. Despus saldrn a la calle en medio de las locas y
aprovecharnparaescapar.
Sr.Deulofeu.Nosreconocern.
Antoine.Entrelaslocas?
Michel.Qupoconosconoces,principiante!
Violet.Vayaunasnosotrosparadejarquesefijenenvosotros!
Sr.Deulofeu.Nocreoquepueda.
Ferdinand.Podr.Escomoirahacerunmitin,peromsdivertido.
Sr.Deulofeu.Yonomediviertonunca.

Ferdinand.Puesmalhecho.Venga,quepondrmsica.Estosiempreayuda.
(Ponemsica.)
Sr.Deulofeu.Esperoqueelelectoradomesepaagradecer.
Antoine. (Al Sr. Deulofeu.) Estas manos lo delatarn! (Antoine le indica posturas ms
femeninas.)Estosbrazoslostienergidosyquedanmasculinos!
Sr.Deulofeu.Perdone,esdenacimiento.(Asumujer.)Ytensayaoquedaremosfatal.
Ferdinand.Muybien,chicos!Ahorahayqueponerseenelpersonaje.Aver?
(Seponentodosenfila,sobrelatarima.)
Antoine.Ah,noestmal!CreoquelespodramoshacerunlugarenlaJaula.
Ferdinand. Y vosotros, aescena, acerrarelespectculo!(Abre lapuertaquecomunicaconel
local.)Pasenseoras,pasen.(Vansaliendo.)
Nina.(AFerdinand.)Tequiero.
Ferdinand.(SealandoMarcel.)Seorita,seequivoca.Suparejaeseldeallado.
Nina.(Insistiendo.)Tequiero!(SedirigealapuertadelaJaulayesperaMarcel.)
Marcel.Yotambintequiero!Graciaspap.(VajuntoconNina.)
Antoine..Yam,nadiemebesa?
Marcel.(VuelvedondeestAntoine.)Gracias,mam,eresmaravillosa.
Antoine.Marcha,marcha!
(Hansalidotodos.Ferdinandlosmirairse,segiraycierralapuerta.)
Escena20:TicoTico
Ferdinand. Y ya que por fin estamos solos, aprovechar para hacerte una confesin: me dan
envidia. Vestido de mujer era como ms me realizaba. Con decirte que estoy pensando en
volverallevaralescenariomiCarmenMiranda.
Antoine. Ests completamente loca! Cmo deben vivir juntas dos mujeres? Qu diran los
vecinos?
Ferdinand. Tranquilo que no cambiar nada. Ya ves, llevo la marca encima, estoyviejoyvivo
como un hombre, y como un hombre heencontradoelequilibrio.Veinteaosme hacostado,y
no ser un diputado millonario y de derechas que acabe con este mundo que tanto me ha
costadoconstruir.
Antoine.Noshacostadoconstruir.Yesoquevivescomounhombre,nolotengoyomuyclaro.
(Ferdinandhacogidouncasetedeunamesitayalaparatodemsicaaponerlo.)
Ferdinand.CondecirtequesueovolverallevaralescenarionuestrodoCestsibon.
(SuenanloscompasesdeintroduccindelTicoTico.)
Antoine. La poca de las petardas del Cest si bon ya pas. Hoy, ni los mismosbrasileos
conoceransuscanciones.Qurepertorioaqul,deja,deja.

Ferdinand. (Va hacia elarmarioenbuscadeunvestido.)Labrasileafuenuestramejoretapa.


Ynomevuelvasadecirpetarda.Ya sabesquenomegusta.(Coneltrajeenlasmanos.)Mira
mivestidodeCarmenMiranda.Tienesraznyanoestamosparatantoderitmo.
Antoine. T no estars para tanto de ritmo! Y este vestido TicoTico es elmo,oseaqueni
tocarlo.Eltuyoesesteotro...,seguroquetepequeo.(Ledaelsuyo.)
Ferdinand.Pequeo?Aqulanicagordaerest!Mira!
(Empiezaaponerseeltraje.)
Todoelmundonosadoraba.
Antoine.(Tambinvistindose.)InclusocolgamoscartelenPars.
Ferdinand.Ydosnoches.
Antoine.YenCopacabanaqu?Mehicieronlareinadeloscarnavales.
Ferdinand.LaReinonadelaSambatehicieron,queelmatizesmuyimportante.
Antoine.Puesatitedecanlacaipirinha.Poralgosera.
Ferdinand.Inclusolosministrosnosinvitabanacenar.
Antoine. Me senta tan traidora con los brasileos tan guapos. Ya no haypetardascomolas
deantes.
Ferdinand.Enaqueltiempoelmundoeraunafiesta.
Antoine.Llevaselcasquetedelturbantemalpuesto.Siempreigual,eresunadejada!
Ferdinand.Ytugorro,qu?Parecesunflorero.
Antoine.Puestparecesunamaceta.
Ferdinand.OtravezlaguerraAntoine?
Antoine.Ququieresquehaga?Sonlosnerviosdeantesdesaliralescenario.
Ferdinand.NomedigasquelescantarselTicoTico?
Antoine.EnhonordenuestrohijoestanocheharemoselviejoTicoTico.Losdos.
Ferdinand.EnnuestraJaula?
Antoine.Estarorgullosodenosotros.
(ComienzanamarcarlospasosdelnumeritoTicoTico.Ensayanelplayback.)
Antoine.Asaberporqusoytandivayespectacular!Tico,Tico...
Ferdinand. Enviar la msica al local y para ellos con el TicoTico. Que sea lo que Dios
quiera!
Antoine. (Lo coge de la mano y van hacia el crucifijo.) Recuerdas nuestro lema de antes de
salir?(VanbailandocogidospequeospasosdeTicoTico.)
Ferdinand.Antoine,estspreciosa.
Antoine....ttambin...tonto.
Ferdinand. ...elnionosdeja,ahoraquedamosslo tyyo,...atuladosoyfeliz...Tequieres
casarconmigo?

Antoine. ...No ...Si! (Llora.) ...me lo dices de verdad? ...Es la cosa ms maravillosa que me
handichonunca...
Ferdinand.Ysiquieresadoptaremosunnio.
Antoine.Estosqueno!Amiedadnoaguantaraunsegundoembarazo.
Ferdinand. (Re. Le quita el gorro y la peluca,selomiracaraacaraymuytiernoledice:)Toni
tequiero...
Antoine.(Hacelomismo.)...Fernandotequiero....
(Abrazoylargobesoapasionado,mientrasseoscureceyvasubiendoelsonidodelTicoTico.)

TELN

Verwandte Interessen