GERMAN 2107 POETRY-HANDOUT: POETRY BY EICHENDORFF AND HEINE

Joseph Freiherr von Eichendorff: Gedichte

Abschied
O Tler weit, o Hhen,
O schner, grner Wald,
Du meiner Lust und Wehen
Andchtger Aufenthalt!
Da drauen, stets betrogen,
Saust die geschftge Welt,
Schlag noch einmal die Bogen
Um mich, du grnes Zelt!
Wenn es beginnt zu tagen,
Die Erde dampft und blinkt,
Die Vgel lustig schlagen,
Da dir dein Herz erklingt:
Da mag vergehn, verwehen
Das trbe Erdenleid,
Da sollst du auferstehen
In junger Herrlichkeit!
Da steht im Wald geschrieben
Ein stilles, ernstes Wort
Von rechtem Tun und Lieben,
Und was des Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen
Die Worte, schlicht und wahr,
Und durch mein ganzes Wesen
Wards unaussprechlich klar.
Bald werd ich dich verlassen,
Fremd in der Fremde gehn,
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn;
Und mitten in dem Leben
Wird deines Ernsts Gewalt
Mich Einsamen erheben,
So wird mein Herz nicht alt.


Auf meines Kindes Tod (8)
Von fern die Uhren schlagen,
Es ist schon tiefe Nacht,
Die Lampe brennt so dster,
Dein Bettlein ist gemacht.
Die Winde nur noch gehen
Wehklagend um das Haus,
Wir sitzen einsam drinnen
Und lauschen oft hinaus.
Es ist, als mtest leise
Du klopfen an die Tr,
Du httst dich nur verirret,
Und kmst nun md zurck.
Wir armen, armen Toren!
Wir irren ja im Graus
Des Dunkels noch verloren
Du fandst dich lngst nach Haus.
Der Einsiedler
Komm, Trost der Welt, du stille Nacht!
Wie steigst du von den Bergen sacht,
die Lfte alle schlafen,
ein Schiffer nur noch, wandermd,
singt bers Meer sein Abendlied
zu Gottes Lob im Hafen.
Die Jahre wie die Wolken gehn
und lassen mich hier einsam stehn,
die Welt hat mich vergessen,
da tratst du wunderbar zu mir,
wenn ich beim Waldesrauschen hier
gedankenvoll gesessen.
O Trost der Welt, du stille Nacht!
Der Tage hat mich so md gemacht,
das weite Meer schon dunkelt;
la ausruhn mich von Lust und Not,
bis da das ewge Morgenrot
den stillen Wald durchfunkelt.

Das zerbrochene Ringlein

In einem khlen Grunde
Da geht ein Mhlenrad,
Mein Liebste ist verschwunden,
Die dort gewohnet hat.
Sie hat mir Treu versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu gebrochen,
Mein Ringlein sprang entzwei.
Ich mcht als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus,
Und singen meine Weisen,
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich mcht als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hr ich das Mhlrad gehen:
Ich wei nicht, was ich will Ich mcht am liebsten sterben,
Da wr's auf einmal still.
Mondnacht
Es war, als htt' der Himmel
Die Erde still gekt,
Da sie im Bltenschimmer
Von ihm nun trumen mt.
Die Luft ging durch die Felder,
Die hren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Wlder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flgel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flge sie nach Haus.


Es schienen so golden die Sterne ...
Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hrte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das Herz mir im Leib entbrennte,
Da hab ich mir heimlich gedacht:
Ach, wer da mitreisen knnte
In der prchtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen gingen
Vorber am Bergeshang,
Ich hrte im Wandern sie singen
Die stille Gegend entlang:
Von schwindelnden Felsenschlften,
Wo die Wlder rauschen so sacht,
Von Quellen, die von den Klften
Sich strzen in die Waldesnacht.
Sie sangen von Marmorbildern,
Von Grten, die berm Gestein
In dmmernden Lauben verwildern,
Palsten im Mondenschein,
Wo die Mdchen am Fenster lauschen,
Wann der Lauten Klang erwacht
Und die Brunnen verschlafen rauschen
In der prchtigen Sommernacht.
Der Umkehrende (4)
Es wandelt, was wir schauen,
Tag sinkt ins Abendrot,
Die Lust hat eignes Grauen,
Und alles hat den Tod.
Ins Leben schleicht das Leiden
Sich heimlich wie ein Dieb,
Wir alle mssen scheiden
Von allem, was uns lieb.
Was gb es doch auf Erden,
Wer hielt' den Jammer aus,
Wer mcht geboren werden,
Hieltst du nicht droben Haus!

Du bist's, der, was wir bauen,

Mild ber uns zerbricht,
Da wir den Himmel schauen Darum so klag ich nicht.
Der Abend
Schweigt der Menschen laute Lust:
Rauscht die Erde wie in Trumen
wunderbar mit allen Bumen,
was dem Herzen kaum bewut,
alte Zeiten, linde Trauer,
und es schweifen leise Schauer
wetterleuchtend durch die Brust.

Heinrich Heine: Gedichte

Mein Kind, wir waren Kinder
Mein Kind, wir waren Kinder,
Zwei Kinder, klein und froh;
Wir krochen ins Hhnerhuschen,
Versteckten uns unter das Stroh.
Wir krhten wie die Hhne,
Und kamen Leute vorbei Kikerekh! sie glaubten,
Es wre Hahnengeschrei.
Die Kisten auf unserem Hofe
Die tapezierten wir aus,
Und wohnten drin beisammen,
Und machten ein vornehmes Haus.
Des Nachbars alte Katze
Kam fters zum Besuch;
Wir machten ihr Bckling und Knickse
Und Komplimente genug.
Wir haben nach ihrem Befinden
Besorglich und freundlich gefragt;
Wir haben seitdem dasselbe
Mancher alten Katze gesagt.
Wir saen auch oft und sprachen
Vernnftig, wie alte Leut
Und klagten, wie alles besser
Gewesen zu unserer Zeit;
Wie Lieb und Treu und Glauben
Verschwunden aus der Welt,
Und wie so teuer der Kaffee,
Und wie so rar das Geld! - - Vorbei sind die Kinderspiele,
Und Alles rollt vorbei Das Geld und die Welt und die Zeiten,
Und Glauben und Lieb und Treu.

Der Doppelgnger
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon lngst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf dem selben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Hhe,
Und ringt die Hnde, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt.
Du Doppelgnger! Du bleicher Geselle!
Was ffst du nach mein Liebesleid,
Das mich geqult auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?
Nun ist es Zeit, da ich mit Verstand
Nun ist es Zeit, da ich mit Verstand
Mich aller Torheit entled'ge;
Ich hab so lang als ein Komdiant
Mit dir gespielt die Komdie.
Die prcht'gen Kulissen, sie waren bemalt
Im hochromantischen Stile,
Mein Rittermantel hat goldig gestrahlt
Ich fhlte die feinsten Gefhle.
Und nun ich mich gar suberlich
Des tollen Tands entled'ge,
Noch immer elend fhl ich mich,
Als spielt ich noch immer Komdie.
Ach Gott! im Scherz und unbewut
Sprach ich, was ich gefhlet;
Ich hab mit dem Tod in der eignen Brust
Den sterbenden Fechter gespielet.
Gesprch auf der Paderborner Heide
Hrst du nicht die fernen Tne,
Wie von Brummba und von Geigen?
Dorten tanzt wohl manche Schne

8
Den geflgelt leichten Reigen.
Ei, mein Freund, das nenn ich irren,
Von den Geigen hr ich keine,
Nur die Ferklein hr ich quirren,
Grunzen nur hr ich die Schweine.
Hrst du nicht das Waldhorn blasen?
Jger sich des Weidwerks freuen,
Fromme Lmmer seh ich grasen,
Schfer spielen auf Schalmeien.
Ei, mein Freund, was du vernommen,
Ist kein Waldhorn, noch Schalmeie;
Nur den Sauhirt seh ich kommen,
Heimwrts treibt er seine Sue.
Hrst du nicht das ferne Singen,
Wie von sen Wettgesngen?
Englein schlagen mit den Schwingen
Lauten Beifall solchen Klngen.
Ei, was dort so hbsch geklungen,
Ist kein Wettgesang, mein Lieber!
Singend treiben Gnsejungen
Ihre Gnselein vorber.
Hrst du nicht die Glocken luten,
Wunderlieblich, wunderhelle?
Fromme Kirchengnger schreiten
Andachtsvoll zur Dorfkapelle.
Ei, mein Freund, das sind die Schellen
Von den Ochsen, von den Khen,
Die nach ihren dunkeln Stllen
Mit gesenktem Kopfe ziehen.
Siehst du nicht den Schleier wehen?
Siehst du nicht das leise Nicken?
Dort seh ich die Liebste stehen,
Feuchte Wehmut in den Blicken.
Ei, mein Freund, dort seh ich nicken
Nur das Waldweib, nur die Lise;
Bla und hager an den Krcken
Hinkt sie weiter nach der Wiese.

Nun, mein Freund, so magst du lachen

ber des Phantasten Frage!
Wirst du auch zur Tuschung machen,
Was ich fest im Busen trage?
(Ohne Titel)
Sie saen und tranken am Teetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren die waren sthetisch,
Die Damen von zartem Gefhl.
Die Liebe mu sein platonisch,
Der drre Hofrat sprach.
Die Hofrtin lchelt ironisch,
Und dennoch seufzet sie: Ach!
Der Domherr ffnet den Mund weit:
Die Liebe sei nicht zu roh,
Sie schadet sonst der Gesundheit,
Das Frulein lispelt: Wie so?
Die Grfin spricht wehmtig:
Die Liebe ist eine Passion!
Und prsentieret gtig
Die Tasse dem Herren Baron.
Am Tische war noch ein Pltzchen;
Mein Liebchen, da hast du gefehlt.
Du httest so hbsch, mein Schtzchen,
Von deiner Liebe erzhlt.
Sie erlischt
Der Vorhang fllt, das Stck ist aus,
Und Herrn und Damen gehn nach Haus.
Ob ihnen auch das Stck gefallen?
Ich glaub, ich hrte Beifall schallen.
Ein hochverehrtes Publikum
Beklatschte dankbar seinen Dichter.
Jetzt aber ist das Haus so stumm,
Und sind verschwunden Lust und Lichter.

10

Doch horch! ein schollernd schnder Klang

Ertnt unfern der den Bhne;
Vielleicht, da eine Seite sprang
An einer alten Violine.
Verdrielich rascheln im Parterr
Etwelche Ratten hin und her,
Und alles riecht nach ranzgem le.
Die letzte Lampe chzt und zischt
Verzweiflungsvoll und sie erlischt.
Das arme Licht war meine Seele.
Die Lore-Ley
Ich wei nicht was soll es bedeuten,
Da ich so traurig bin;
Ein Mrchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist khl und es dunkelt,
Und ruhig fliet der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schnste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kmmt ihr goldenes Haar.
Sie kmmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.