Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumo
Com o desenvolvimento dos trabalhos do Conselho da Europa e
com uma Europa tendencialmente mais multilingue e multicultural,
assiste-se ao emergir de termos que se impem pela frequncia ou
(re)criam e fixam conceitos com reinterpretaes, conforme as novas
situaes socioeducativas, como o caso de lngua de acolhimento,
que, neste texto, objeto de reflexo. A pertinncia dessa questo
desenvolve-se no seguimento de outras relacionadas com conceitos
como lngua materna, lngua segunda, lngua estrangeira, j
consagrados na Lingustica Aplicada e na Didtica das Lnguas
Vivas. A indispensabilidade de se refletir hoje sobre esses conceitos
fundamental para a prtica pedaggica e para o planejamento
lingustico, reflexo coadjuvada pela proposta do Quadro Europeu
Comum de Referncia ao fornecer linhas de orientao em nvel
discursivo.
Palavras-chave: lngua de acolhimento; lngua materna; lngua
estrangeira; lngua segunda
Abstract
With the development of language research within the Council of
Europe and in a context of a stronger multilingual and multicultural
Europe, we are witnessing the emergence of terms that are imposed
by the frequency of their usage or that (re)create and set re-interpreted
concepts according to new social and educational situations. Such is
the case of the host language, a concept which is object of analysis
1 Doutora em Lingustica Aplicada, Departamento de Lngua e Cultura Portuguesa, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.
GROSSO. Lngua de acolhimento, lngua de integrao
Horizontes de Lingustica Aplicada, v. 9, n.2, p. 61-77, 2010.
61
A noo de lngua adotiva pretende que todos os europeus sejam incentivados a escolher livremente uma
lngua distintiva, diferente da sua lngua identitria e diferente tambm da sua lngua de comunicao internacional (PROPOSTA DO GRUPO DE INTELECTUAIS PARA O DILOGO INTERCULTURAL CONSTITUDO POR INICIATIVA DA COMISSO EUROPEIA, 2008, p. 10).
63
5 Sobre essa questo, Dabene (1994, p. 28-38) problematiza o fato de uma lngua ser mais ou menos
estrangeira, dependendo dos que esto em situao de aquisio ou de aprendizagem.
64
65
7
8
66
Glossrio do Instituto Migraes e Direitos Humanos. Disponvel em: <http://www.migrante.org.br/glossario.htm#migrao>. Acesso em: 07 mar. 2011.
Com a adeso de dez novos Estados-Membros em 2004, uma parte da imigrao passou a ser assimilada
mobilidade interna. Cf. Imigrao, integrao, emprego, sntese da legislao da Unio Europeia. Disponvel em: <http://europa.eu/legislation_summaries/other/c10611_pt.htm>. Acesso em: 07 mar. 2011.
GROSSO. Lngua de acolhimento, lngua de integrao
Horizontes de Lingustica Aplicada, v. 9, n.2, p. 61-77, 2010.
67
9
68
69
71
73
Referncias
ALMEIDA FILHO, Jos C. P. Maneiras de credenciar-se na rea de ensino
de portugus a falantes de outras lnguas. In: ALMEIDA FILHO, Jos C.
P.; CUNHA, Maria J. (Org.). Projetos iniciais em portugus para falantes de
outras lnguas. Braslia: Editora Universidade de Braslia; Campinas: Pontes
Editores, 2007. p. 33-34.
______. A abordagem orientadora da ao do professor. In: ______ (Org.).
Parmetros atuais para o ensino de portugus lngua estrangeira. Campinas:
Pontes Editores, 1997. p. 13-28.
74
75
Bibliografia no comentada
CARTA EUROPEIA DO PLURILINGUISMO. Disponvel em:
<http://www.obervatoireplurilinguisme.eu>. Acesso em: 02 fev 2011.
CONSELHO DA EUROPA. Disponvel em: <http://www.consilium.
europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/pt/ec/92225.pdf>. Acesso em:
07 mar. 2011. (Documentos sobre imigrao).
DEPARTAMENTO DE EDUCAO BSICA. Caracterizao
nacional dos alunos com lngua portuguesa como lngua no materna. Lisboa:
DEB; ME, 2003. Disponvel em: <http://www.oi.acidi.gov.pt/docs/rm/
caracterizacao_nacional_2002_lingua%20portuguesa%20com%202%20
lingua.pdf>. Acesso em: 02 jan. 2011.
GLOSSRIO DO INSTITUTO MIGRAES E DIREITOS
HUMANOS. Disponvel em: <http://www.migrante.org.br/glossario.
htm#migrao>. Acesso em:07 mar 2011.
IMIGRAO, INTEGRAO, EMPREGO: sntese da legislao da
Unio Europeia. Disponvel em: <http://europa.eu/legislation_summaries/
other/c10611_pt.htm>. Acesso em: 07 mar. 2011.
PROPOSTA DO GRUPO DE INTELECTUAIS PARA O DILOGO
INTERCULTURAL CONSTITUDO POR INICIATIVA DA
COMISSO EUROPEIA, 2008. Disponvel em: <http://ec.europa.eu/
education/policieslang doc/maalouf/report_pt.pdf>. Acesso em: 02 fev.
2011.
77