Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 Advertencia
Tome precauciones
Conozca los peligros
CONDUZCA CON CUIDADO
Mantenga las manos en los controles y los pies en
los pedales / el apoyo. Mantenga el cuerpo entero
dentro de la zona del operario.
No saque nunca un pi u otra parte de su cuerpo
fuera de la zona del operario, no importa lo lento
que vaya la carretilla. No puede detener 3.639 Kg
(8.000 libras) con ninguna parte de su cuerpo. Un pi
o una mano atrapado entre la carretilla y un objeto
fijo sera aplastado o incluso seccionado.
No se acerque al borde de los muelles o las
rampas. Compruebe que las pasarelas sean seguras.
Compruebe que las ruedas del remolque estn
calzadas. Si cayera de un muelle o una pasarela,
podra resultar gravemente herido o incluso morir.
Mantenga la carretilla bajo su control en todo
momento. Conduzca a una velocidad que le permita
parar con seguridad. Sea incluso ms cuidadoso en
superficies irregulares o resbaladizas. No pase por
encima de objetos en el suelo.
MIRE DNDE CONDUCE
Est siempre al tanto de la zona a su alrededor y
observe por dnde conduce. Cualquier objeto que
entre o golpee la zona del operario podra aplastarle
o dejarle atrapado.
3 Tome precauciones
ADVERTENCIA
Aljese de
las piezas en
movimiento.
Las piezas en
movimiento pueden
cortar o aplastar
manos, pies, brazos o
piernas.
Tome precauciones 4
ndice
Advertencia
Tome precauciones
ndice
Partes de la carretilla
11
Placa de capacidad
13
Panel de visualizacin
15
17
Panel de interruptores
18
19
21
23
25
Direccin y Desplazamiento
27
28
29
33
35
Mantenimiento de la batera
39
Etiquetas de advertencia
42
5 ndice
Capacidad y centro de
la carga
Centro de una
carga repartida
uniformemente
LOCALIZADORES RPIDOS
Adems de la pgina ndice, puede
usar los encabezamientos de las pginas
para localizar las materias. Algunas
pginas tienen un dibujo de la carretilla
en una esquina mostrando los elementos
o funciones tratados en esa pgina.
600 mm
(24 pul.) Mx
Centro
de la
carga
RA
T
ES
MU
Capacidad y
De lado
Manos en los
controles
Apoyado en
la almohadilla
FABRICADO SEGN
NORMATIVAS
Su carretilla ha sido
diseada y construida
siguiendo normas y pautas
actualizadas de la industria
y gubernamentales. Para
ms informacin, vanse las
siguientes:
Instituto Americano sobre
la Normativa Nacional
(ANSI/ITSDF American
National Standards
Institute ) B56.1
Ley sobre la Salud y la
Seguridad Ocupacional
(OSHA Occupational
Safety and Health Act)
1910.178, Rev. 1999
Gabinete de aseguradores
(UL Underwriters
Laboratory) 583
Asociacin Nacional
contra la Prevencin
de Incendios (NFPA
National Fire Prevention
Association) 505
Pies en los
pedales / el
apoyo
Partes de la carretilla
Respaldo de la carga
Desconector
Joystick multifuncional
Panel de visualizacin
Tejadillo protector
Llave de contacto
Panel de interruptores
Horquilla
Mstil
Almohadilla para el
operario
Mini-apoyo desplegable
Asiento abatible
(en algunos modelos)
Batera
Timn de direccin
Ruedas de carga
Rueda motriz
Rodillo cster
9 Partes de la carretilla
Partes de la carretilla 10
Capacidad y centro de
la carga
Centro de una
carga repartida
uniformemente
600 mm
(24 pul.) Mx
Centro
de la
carga
Tipo carret.
Datos accesorios
Desplaz. lateral
RA
EST
MU
Nmero de serie
Centro de
la carga
CONOZCA SU CARGA
No supere la capacidad mostrada en la placa de
capacidad de la carretilla. Tenga cuidado cuando
manipule cargas ms largas, altas o anchas de lo
normal. No manipule cargas inestables.
Capacidad
Placa de capacidad
INFORMACIN DE LA PLACA DE CAPACIDAD
La placa de capacidad se encuentra en
una consola en la zona del operario. Contiene:
Nmero de serie
Informacin sobre capacidad (peso, centro de la
carga y altura de elevacin)
Tipo de carretilla (indicacin de proteccin contra
incendio)
Peso de la carretilla con la mxima batera (sin incluir
la carga)
Informacin de los accesorios (si los hay)
Altura de replegado del mstil
PLACA DE
CAPACIDAD
MUESTRA
La informacin
de este ejemplo
de placa de
capacidad no es
aplicable a su
carretilla.
ES
A
TR
MU
Nmero de serie
Centro de
la carga
13 Placa de capacidad
Nota:
La ANSI/ITSDF B56.1 exige que
todos los datos sean dados primero
en unidades mtricas y despus en
unidades USA.
Placa de capacidad 14
Panel de visualizacin
BOTN INTRO O RETURN
Utilcelo para entrar y salir de
los mens y para seleccionar las
entradas.
BOTONES DE NAVEGACIN
Las echas arriba, abajo,
izquierda y derecha permiten
desplazarse entre mens.
Se ilumina el indicador de la altura mxima de elevacin: Las barras verdes que se iluminan
indican la altura o la zona de elevacin a la que puede elevarse la carga.
Aviso de sobrecarga: Si la carga transportada es demasiado pesada para la zona de
elevacin en que se encuentran las horquillas, suena la alarma y se emite un mensaje
REDUCIR ALTURA ELEVACIN en la pantalla. Baje la carga con cuidado.
Precaucin: La informacin proporcionada por los indicadores de posicin de las
horquillas y/o el monitor de control de capacidades es solo una referencia. Usted es
quien debe controlar en todo momento el centro de la carga, su distribucin, su altura
y su peso. Tambin debe estar alerta de si la altura de la carga o del respaldo sobrepasa
el extremo superior del mstil, as como del espacio superior que necesitar la carretilla
para desplazarse sin problemas.
15 Panel de visualizacin
198 In
CENTRAR CONTROL
N
DE ACIES
L
NE LIZ AJ
PA ISUA ENS
V EM
D
Panel de visualizacin 16
Panel de interruptores
Pgina dejada en
blanco de forma
intencionada.
17
Panel de interruptores 18
MINI-APOYO DESPLEGABLE
Baje el mini-apoyo hasta que quede en posicin
horizontal para disfrutar de un punto de apoyo
adicional cuando est de pie.
ASIENTO ABATIBLE
Coja el borde frontal del asiento y tire de l hacia
arriba hasta que se enclave en posicin horizontal.
Para bajar el asiento y devolverlo a la posicin
vertical, apriete la palanca que hay debajo del mismo.
Conexin y desconexin de
corriente
LLAVE DE CONTACTO
Para poner en marcha la carretilla, gire la llave en
sentido de las agujas del reloj hasta TEST (punto
amarillo). Compruebe que funcionan todos los
indicadores de la pantalla.
Suelte la llave para que vuelva a CONEXIN (punto
verde).
Cuando abandone la carretilla, gire la llave en
sentido antihorario hasta DESCONEXIN (punto
rojo) para apagarla.
CDIGO DE USUARIO (nmero PIN)
Es posible que tenga que introducir un cdigo de
usuario (nmero de identicacin personal) para
poder utilizar la carretilla. Si la carretilla no funciona,
consulte la pantalla.
PEDALES / APOYO
Coloque el pie derecho sobre el pedal con sensor
del pedestal o sobre el apoyo con sensor del piso.
Coloque el pie izquierdo sobre uno de los pedales del
freno del lado izquierdo. Gire la llave a CONEXIN
y levante el pie izquierdo ligeramente para activar y
desactivar el freno. Vuelva a colocar el pie en el pedal
del freno.
Levante el pie derecho y colquelo de nuevo sobre el
apoyo con sensor.
BARRA DE ENTRADA
Mantenga siempre los pies dentro de la zona del
operario y alejados de la barra de entrada.
Si pone el pie en la barra de entrada cuando la
carretilla se est moviendo, sonar una alarma y la
carretilla se detendr lentamente.
DESCONECTOR
Presione el botn del desconector para cortar la
alimentacin elctrica de la carretilla.
Utilice el desconector para apagar la carretilla cuando
no funcione bien. No use la carretilla si no funciona
correctamente. Informe del problema a su supervisor.
Gire la llave a DESCONEXIN y de nuevo a
CONEXIN para volver a conectar la batera y
reajustar el botn del desconector.
FRENO ACTIVADO
Pedal del freno del piso
Al trabajar con ambos pies sobre el piso, levante el
taln o levante el pie del pedal del freno para frenar.
Mantenga una parte del pie en contacto con el suelo.
MANTENGA EL EQUILIBRIO
Coloque las manos en los controles y mantenga los pies
sobre el suelo. Si adems se apoya en la almohadilla,
disfrutar de una postura muy estable.
ASEGRESE DE QUE FUNCIONA EL FRENO
Compruebe el freno de su carretilla al iniciar su jornada
de trabajo. Determine la distancia que transcurre hasta
detenerse antes de empezar a trabajar.
Si en cualquier momento la distancia de frenado es
demasiado grande para detenerse de forma segura,
no conduzca la carretilla. Informe del problema a su
supervisor.
Desplazamiento,
unidad de traccin
delante
Desplazamiento,
horquillas delante
Empuje el
joystick
multifuncional
CLAXON
Pulse el botn que hay en el joystick multifuncional
para hacer sonar el claxon. Utilcelo para avisar a los
peatones y a otros conductores.
Utilcelo cuando llegue a una interseccin o a un
cruce.
Direccin y Desplazamiento
DIRECCIN Y CONDUCCIN
Tendr que conducir la carretilla en la direccin
de las horquillas (horquillas delante) y tambin en
la direccin de la unidad de traccin (unidad de traccin
delante). La direccin no funciona igual en ambos
sentidos. Tenga cuidado. Conduzca despacio hasta que se
haya familiarizado con todos los controles.
c
Dire e g
d
ci
Desplazamiento, iro n
unidad de traccin
delante
ec
c
gir in
o
al girar.
Dir de
Desplazamiento,
horquillas
delante
27 Direccin y Desplazamiento
n
c i ro
i
Di re
de c
g
Desplazamiento,
unidad de traccin
delante
Dir
de e
Desplazamiento,
horquillas delante
n
cc i i ro
g
BOLA DE MANDO
Todas las funciones hidrulicas de las
horquillas a excepcin de la elevacin y el descenso
se controlan por medio de la bola de mando multifuncional.
INCLINACIN HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO
Gire la bola de mando hacia arriba para inclinar la
punta de las horquillas hacia arriba. Grela hacia abajo
para inclinar la punta de las horquillas hacia abajo.
AUTO-NIVELACIN DE HORQUILLAS (OPCIONAL)
Si su carretilla est equipada con esta opcin, las
horquillas se inclinarn a la posicin
programada por su compaa.
Coloque la bola de mando en la posicin neutral y
mantenga pulsado el interruptor de la parte posterior
del joystick multifuncional. Acto seguido, gire la bola
de mando hacia arriba o hacia abajo.
LA POSICIN DE LAS HORQUILLAS VARIAR EN FUNCIN DE
LA CARGA
La inclinacin y la altura de elevacin de las horquillas
variar en funcin de la carga que soporten.
Compruebe siempre que la inclinacin y la altura de
elevacin de las horquillas sean las correctas para
entrar en un pal o que el pal y la carga entrarn sin
problemas en el estante.
Utilice las funciones programadas con el mismo
cuidado que las manuales.
EXTENSIN/RETRACCIN
Gire la bola de mando en direccin contraria a usted
para extender las horquillas. Grela hacia usted para
retraer las horquillas.
Cuanto ms se aleje la bola de la posicin neutral, ms
rpido se movern las horquillas.
Si la carretilla est equipada con el desplazador lateral,
este movimiento de la bola tendr una segunda funcin.
DESPLAZADOR LATERAL (OPCIONAL)
Coloque la bola de mando en la posicin neutral y
mantenga pulsado el interruptor de la parte posterior
del joystick multifuncional. Acto seguido, gire la bola
en direccin contraria a usted para mover las horquillas
hacia la izquierda (alejndose de usted). Grela hacia
usted para mover las horquillas hacia la derecha (hacia
usted).
Cuanto ms se aleje la bola de la posicin neutral, ms
rpido se movern las horquillas.
Comprobaciones diarias
de seguridad
COMPRUEBE LA CARRETILLA ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR
Compruebe que la carretilla pueda ser utilizada sin riesgos.
1. Inspeccione la carretilla y compruebe lo siguiente.
Compruebe que la batera est cargada, el nivel de
agua est bien y los tapones de ventilacin estn en su
posicin. No utilice una llama abierta para revisar la
batera.
Cercirese de que los retenedores de la batera a ambos
lados de la carretilla estn bien instalados y ajustados.
Asegrese de que todas las ruedas estn en buen estado.
Limpie el cristal de seguridad.
Compruebe que ambas horquillas estn seguras y sin
doblar, y que no estn agrietadas ni muy desgastadas.
Compruebe si existen deterioros en las cadenas de
elevacin.
Compruebe que el respaldo de la carga y el tejadillo pro
tector estn bien colocados y sujetos con firmeza.
Mire bajo la carretilla por si existen huellas de fugas de
lquidos.
Gire la llave hasta TEST (punto amarillo). Compruebe que
funcionan todos los indicadores.
Pruebe el claxon.
Compruebe que funciona el desconector.
Mantenimiento de la batera
Conozca los peligros
AL INSTALAR O CAMBIAR BATERAS
Desconecte la carretilla. Desconecte la
batera. Compruebe que todos los controles estn en
posicin neutral.
Cercirese de que est usando una batera del
tamao y peso correctos. Nunca utilice una carretilla
que tenga una batera de peso o dimensiones
menores de lo establecido.
Use un estante deslizable para instalar o retirar una
batera. Asegrese de que el estante deslizable est
a la misma altura que los rodillos del compartimiento
de la batera. Asegrese tambin de que el estante
deslizable es igual o mayor que la batera.
Nunca permita el contacto de la punta de las
clulas con el metal. Podran producirse chispas o
daos en la batera. Use un aislante (p.ej. madera
contrachapada) siempre que sea necesario.
Utilice una barra esplegadora homologada para
colocar o retirar la batera del estante. Asegrese
de ajustar los ganchos de la barra esplegadora a la
batera.
DESPUS DE INSTALAR LA BATERA
Sustituya el retenedor de la batera. Asegrese de
que los retenedores a ambos lados de la carretilla
estn en su lugar.
Compruebe que los retenedores de la batera estn
bien colocados para impedir que la batera se
mueva.
Conecte la batera. Conecte la carretilla y compruebe
su funcionamiento.
39 Mantenimiento de la batera
PELIGRO
ADVERTENCIA
Tamao mnimo permitido de la batera
Mantenimiento de la batera 40
Notas
Etiquetas de advertencia
TODAS LAS ETIQUETAS DE LA
CARRETILLA SON IMPORTANTES
Obsrvelas y tngalas en cuenta para protegerse
a usted mismo y a los dems.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Aljese de las
piezas en
movimiento.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
41 Notas
Etiquetas de advertencia 42
SERIE 5700S
El
presente
manual
del
operario
contiene
informacin
todos
las
y
los
modelos
series
RR
tambin
algunos
Algunas
de
5700S
sobre
accesorios
funciones
sobre
opcionales.
ilustraciones
prrafos
pueden
no
ser
aplicables
su
carretilla.