Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
e-scrita
ISSN 2177-6288
INTRODUO
Os estudos direcionados a marcadores discursivos (doravante MDs) e conectores tm
aumentado bastante na rea textual com a mudana de foco da estrutura do texto para seus
aspectos discursivos. A partir dos avanos da semntica, da pragmtica e da anlise do
discurso, observa-se uma tendncia a ultrapassar o estudo limitado s estruturas gramaticais
da orao e a estender ao texto, j que nele que o estudo gramatical encontra sua atualizao
e seu sentido (VEZ, 2000, p. 149).
Para vrios estudiosos, uma das maneiras de alcanar o sucesso de que um texto
possa fazer sentido por meio de conexes entre as palavras, frases, oraes e pargrafos (ou
por meio conexes de enunciados ou membros discursivos). Segundo Escandell (2006), um
dos problemas que mais preocupou, primeiramente os gramticos e filsofos, e em seguida os
1
27
pragmaticistas, foi o de descrever o valor dos elementos de conexo entre oraes. Enquanto
alguns tomaram esses elementos como o ponto central que articula a teoria da razo, como no
caso da concluso que procede s premissas de um silogismo, outros se ocuparam de seu
funcionamento e de seu valor nas lnguas naturais.
Ento, devido diversidade de critrios adotados e s diferentes proposies
metodolgicas a partir dos quais se tem abordado o estudo dos MDs e dos conectores, no se
chegou a um acordo em questes bsicas como a denominao e definio de seu conceito.
Por isso, possvel encontrar termos como marcadores de relao textual, operadores
discursivos, enlaces extraoracionais, conectores discursivos, conectores pragmticos,
partculas pragmticas, partculas discursivas etc., referindo-se, muitas vezes, aos
mesmos elementos estudados e, alm disso, os conceitos atribudos a esses termos ora se
identificam, ora se complementam.
Para este trabalho, usaremos os termos marcadores discursivos e conectores
como sinnimos, embora saibamos que existem diferenas tericas entre eles. Entenderemos
como conectores uma classe de expresses lingusticas que reagrupa, alm de certas
conjunes de coordenao (mas, portanto, ora, ento), certas conjunes e locues
conjuntivas de subordinao (porque, como etc.), grupos nominais ou preposicionais (apesar
disso etc.), advrbios e locues adverbiais (no entanto etc.) e algumas estruturas que
possuem um esvaziamento semntico, como parece acontecer com seja como for
(MAZZARO, 2009).
Essas expresses lingusticas possuem a funo de estabelecer uma relao coesiva
com, pelo menos, o enunciado que as precede no discurso. Tal relao coesiva pode se referir
a mais de um enunciado anterior, inclusive pode afetar toda a poro de discurso precedente,
ou seja, pode conectar um enunciado a todo o texto que vem antes do conector. Ao ligar,
portanto, unidades de diferentes nveis (palavras, proposies, conjuntos de proposies,
grandes pores de texto), os MDs guiam, de acordo com suas diferentes propriedades
morfossintticas, semnticas e pragmticas, as inferncias que se realizam no momento da
comunicao.
Por outro lado, algumas relaes s existem entre diferentes segmentos textuais
graas presena desses elementos conectivos explcitos, como o caso da reformulao, a
qual ser descrita a seguir junto com seus conectores. Antes, porm, trataremos da
problemtica da definio de reformulao.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
28
A PROBLEMTICA DA DEFINIO
A atividade de reformulao, de acordo com Harvey (1997, p. 163), entendida como um
fenmeno discursivo e intertextual complexo, de natureza parafrstica e de carter interativo e
avaliativo. Para ela, no fenmeno da reformulao se pe em jogo uma contradio
fundamental, a dialtica entre o mesmo e o outro, e que esta dialtica pode ser apreendida
no plano interpessoal e no plano textual do discurso.
Harvey (1997, p. 164) distingue dois enfoques no estudo da parfrase na lingustica
atual. O primeiro deles tem como objetivo apreender a reformulao como um fenmeno
parafrstico de origem lingustica, considerando o fenmeno como uma relao semntica que
se estabelece no nvel do sistema da lngua. J o segundo, por outro lado, considera a
parfrase como um fenmeno inerente ao discurso e se origina em suas operaes
constitutivas. Para Harvey (1997), possvel e necessrio considerar ambos os aspectos para
dar conta do fenmeno.
Para muitos estudiosos, a reformulao est contida na parfrase, principalmente
quando a consideram de natureza parafrstica. Hilgert (2006, p. 275), por outro lado, afirma
o contrrio:
O parafraseamento uma estratgia de construo textual que se situa entre as
atividades de reformulao, por meio das quais novos enunciados remetem, no curso da
fala, a enunciados anteriores, modificando-os parcial ou totalmente. Na medida em que
buscam dar um tratamento lingustico-discursivo a segmentos j formalmente instalados
no texto falado, as parfrases tm um escopo retrospectivo. Assim como as outras
atividades de reformulao a repetio e a correo , as parfrases sempre implicam
algum deslocamento de sentido, concorrendo para a progressividade textual. (destaques
do autor)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
29
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
30
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
31
terico-descritivo
dos
32
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
33
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
34
b) Reexame (ou Reconsiderao): o locutor indica que, tendo que enunciar uma nova
formulao, ele faz uma reviso de todos os elementos de um ponto de vista
expresso explicitamente ou no. A tomada de distncia em relao primeira
formulao fraca, mesmo se aps esta operao o locutor for levado a introduzir
um novo ponto de vista. Um marcador deste tipo permite ao locutor legitimar a
introduo de um ponto de vista novo ou inesperado, j que apresentado como
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
35
tendo sido assunto de um exame preliminar dos elementos do ponto de vista ao qual
ele reenvia;
c)
d) Renncia (ou Invalidao): essa operao traz uma mudana de perspectiva que
instaura uma tomada de distncia muito acentuada, pois o locutor renuncia
retroativamente a um aspecto de sua primeira formulao.
Um aspecto importante da reformulao e, especificamente dos reformuladores, se
refere presena obrigatria (ou no) do marcador entre os enunciados. Segundo Garcs
(2009), isso depende do tipo de relao que se configura. Se a equivalncia semntica entre os
membros discursivos se baseia em traos significativos comuns, como no exemplo [2], seu
emprego no imprescindvel, j que a relao pode se manifestar por outros meios, como o
paralelismo sinttico (O leopardo um quadrpede, caminha sobre quatro patas.). No
entanto, se a equiparao surge como um fato de discurso, est determinada pelo falante e
requer que o ouvinte realize um processo inferencial para poder ter acesso a ela, a presena do
marcador obrigatria, como no caso [3], no qual, se suprimimos o marcador ou seja, o
enunciado democratas sem adjetivo interpretado como uma caracterstica a mais do ns.
Garcs (2008 e 2009), aps anlise atenta de diversos pesquisadores, prope sua
perspectiva (e ser essa a que ns seguiremos neste trabalho) de que o processo de
reformulao consiste em voltar sobre um contedo de um membro ou de um enunciado
anterior ou sobre o ato de enunciao, para express-lo de outra maneira, equivalente ou
diferente. Trata-se de um procedimento de reinterpretao discursiva, que evidencia a
intencionalidade do falante de guiar o interlocutor para que interprete a mensagem da maneira
adequada. As razes que motivam esse processo so de diverso tipo:
a) pretende-se explicar o que foi dito em uma formulao prvia. Nessa reformulao,
os conectores podem manifestar uma relao baseada na equivalncia discursiva
estabelecida entre os segmentos conectados, e, nesse caso, a equiparao no vem
dada somente pelas relaes significativas, mas se origina como um fato de discurso
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
36
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
37
Traduo livre de Gracias por el artculo publicado en EL PAS el 13 de febrero respecto al indulto
concedido en Estados Unidos a un perro. Sera muy sencillo ironizar sobre la sensibilidad de una sociedad tan
preocupada por un perro y tan poco sensible respecto al asesinato legal de delincuentes (perdn, pena de
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
38
O contraste, que uma relao entre dois enunciados que contm uma
comparao entre dois membros que se contrapem, mas sem cancelar nenhuma
concluso que pudesse ser deduzida de qualquer um deles:
[10] O pensamento dos homens , em geral, do tipo rodovia, do ponto a ao ponto
b. As mulheres, em contraste, tm o tipo de pensamento associativo, podem
pensar em muitas coisas ao mesmo tempo. (El Pas, 08/12/96)3
Domnguez (2007) ainda faz uma distino dentro das relaes contraargumentativas e considera que h duas relaes possveis:
muerte). Pero esa irona sera cruel e injusta para los miles de estadounidenses que se oponen a la pena de
muerte y que piden en vano indultos a los gobernadores de Estado, como sucedi con las tres ltimas
ejecuciones de Arkansas., citado por Domnguez (2007, p. 89)
3
Traduo livre de El pensamiento de los hombres es en general del tipo autopista, del punto a al punto b. Las
mujeres, en cambio, tienen el tipo de pensamiento asociativo, pueden pensar en muchas cosas a la vez., citado
por Domnguez (2007, p. 90)
4
Traduo livre de Con esto quiero decir que el problema no es autoservicio s o autoservicio no; ms bien es
un problema de uso de las tecnologas y de reparto de empleo y renta, con el objeto de alcanzar la llamada
sociedad de bienestar y el ocio, que es la sociedad por la que deberamos luchar. (DOMNGUEZ, 2007, p. 97)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
39
O ano que est acabando registrou uns nveis muito elevados de valorizao da economia espanhola. Os
mercados consideram muito seriamente a possibilidade de que o pas forme parte do grupo inicial do euro. Os
esforos no terreno de oramento e a seriedade da poltica monetria so valorizados muito positivamente pelos
mercados. De todas maneiras / No entanto, muito importante no cair em uma euforia exagerada. (Traduo
livre)
6
- Droga! Sinto muito, me esqueci de comprar o bolo.
- De toda forma, no nos convm o doce, ento no se preocupe. (Traduo livre)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
40
Esta denominao, lembra Montolo (2001, p. 93), resulta bastante transparente, j que esses
conectores, de fato, reformulam o que se disse no segmento precedente introduzindo uma
concluso que se distancia de qualquer possvel implicao, inferncia ou relevncia que
pudesse aportar o segmento prvio.
por essa mesma razo que optamos por designar o conjunto de expresses como
de todo modo, em qualquer caso e seja como for como reformulativas, de um modo
geral e reformulativas de distanciamento especificamente.
CONSIDERAES FINAIS
O maior problema da definio de reformulao pode ser a sua simplificao
caracterstica de parentesco semntico que, pelo que pudemos ver nos exemplos, exclui
casos como os apontados no subgrupo dos reformuladores de distanciamento. Alm disso, o
termo parentesco semntico vago ao ponto de podermos considerar que todo e qualquer
processo de conexo, como a causa, a contraposio e a consequncia, possui um parentesco
semntico entre os termos juntados7. O que diferencia, entretanto, a reformulao de qualquer
outro processo o fato de ela apresentar o membro do discurso que segue o conector como
uma melhor expresso do que pretendeu dizer com o membro precedente, e isso pode ocorrer
de cinco formas: explicando, retificando, recapitulando, reconsiderando ou distanciando.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Interessante observar que Berrendoner, citado por Marinho (2004), afirma que os conectores, como os
anafricos, se encadeiam frequentemente nas informaes que no aparecem no texto, que esto estocados na
memria discursiva. Essas informaes da memria discursiva tm sua fonte ou no constituinte anterior ou no
ambiente cognitivo imediato ou ento nos conhecimentos dos interactantes. Seja como for, isso prova que o
parentesco semntico obrigatrio na relao de conexo.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012
41
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012