Controlador y Calibrador

Operating Manual
ULTIMA/ULTIMA X Series
Controller and Calibrator
Order No.: 10046691/06
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. All rights reserved
MSA
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC Declaration of Conformity
Manufactured by:
Mine Safety Appliances Company

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 USA
The manufacturer or the European Authorized Representative

MSA AUER GmbH
Thiemannstrae 1
D-12059 Berlin
declares that the product
MSA Controller
based on the EC-Type Examination Certificate :
INERIS 03 ATEX 0130 X
complies with the ATEX directive 94/9/EC, Annex III. Quality Assurance Notification
complying with Annex IV of the ATEX Directive 94/9/EC has been issued by INERIS
of France, Notified Body number: 0080.
We further declare that this product is in conformance with the EMC directive
2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
GB
Berlin, May 2011
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MSA
EC Declaration of Conformity
Manufactured by:

The manufacturer or the European Authorized Representative:

MSA AUER GmbH
Thiemannstrae 1
D-12059 Berlin
declares that the product
MSA Calibrator
based on the EC Type Examination Certificate:
complies with the ATEX directive 94/9/EC, Annex III. Quality Assurance Notification
complying with Annex IV of the ATEX Directive 94/9/EC has been issued by
INERIS of France , Notified Body number: 0080.
We further declare that this product is in conformance with the EMC directive
2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
Berlin, May 2011
GB
MSA
CONTENTS
Contents
1.
Safety Regulations ................................................................................................. 7

1.1. Correct Use...................................................................................................... 7
1.2. Liability Information .......................................................................................... 7
2.
Description.............................................................................................................. 8
2.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Instrument Overview...................................... 8
2.2. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Operation ....................................................... 9
2.3. ULTIMA/ULTIMA X Controller - Instrument Overview.................................... 10
2.3.1 Setting up the Controller ..................................................................... 11
2.3.2 Using the ID CODE Feature ............................................................... 11
2.3.3 Setting the Password ID ..................................................................... 12
2.3.4 Disabling the Password ID.................................................................. 12
2.3.5 Turning the Controller ON................................................................... 13
2.3.6 Setting the Controller for an ULTIMA or ULTIMA X Series Instrument13
2.3.7 Setting the Internal TIME of the Controller.......................................... 14
2.3.8 Setting the Internal DATE of the Controller......................................... 14
2.4. Resetting latched Alarms ............................................................................... 15
3.
Calibration............................................................................................................. 16
3.1. Equipment Required ...................................................................................... 16
3.2. Span Gas Values ........................................................................................... 17
3.3. Factory-set Span Values................................................................................ 18
3.4. Calibration Guide for Combustible Gas Sensor ............................................. 21
3.4.1 Category 31 Natural Gas ................................................................. 21
3.4.2 Category 32 Petroleum.................................................................... 22
3.4.3 Category 33 Catalytc Type 1S General Solvents ............................ 23
3.4.4 Category 34 ULTIMA IR Methane ................................................... 23
3.4.5 Category 35 ULTIMA IR Non-Methane............................................ 24
3.4.6 Category 38 ULTIMA XIR Methane ................................................. 24
3.4.7 Category 39 ULTIMA XIR Non-Methane ......................................... 24
3.4.8 Example.............................................................................................. 24
3.5. ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor Calibration....................................... 25
3.5.1 General Notes .................................................................................... 25
3.5.2 Initial Calibration ................................................................................. 26
3.5.3 Regular Calibration ............................................................................. 27
4.
Controller Detailed Operation .......................................................................... 34

4.1. Viewing the ULTIMA Gas Monitor Display ..................................................... 34
4.2. Procedures for ULTIMA X Series Gas Monitors............................................. 36
4.2.1 Procedure 1 Setting the Average Time Interval ............................... 36
4.2.2 Procedure 2 Setting the Span Gas Value ........................................ 37
4.2.3 Procedure 3 Setting the Range ....................................................... 38
4.2.4 Procedure 4 Setting the Gas Table on an ULTIMA XIR Sensor ...... 39
GB
CONTENTS
MSA
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
4.2.11
4.2.12
4.2.13
Procedure 5 Setting Alarm Setpoint Values .................................... 40

Procedure 6 Setting the Current Time ............................................. 44
Procedure 7 Setting the Current Date ............................................. 45
Procedure 8 Setting ULTIMA Gas Monitor Calibration Output Signal45
Procedure 9 Setting the Auto-calibration Period.............................. 46
Procedure 10 Setting the Date of the Next Scheduled Calibration .. 47
Procedure 11 Changing the MUX Address...................................... 48
Procedure 12 Viewing the Previous Successful Calibration Date.... 48
Procedure 13 Calibrating/Checking the 4-20 mA ULTIMA X Series
Outputs............................................................................................... 49
4.2.14 Procedure 14 Resetting the ULTIMA X Series Monitors.................. 50
4.2.15 Procedure 15 Setting the Alert Option on an ULTIMA X Series
Sensor ................................................................................................ 50
4.2.16 Procedure 16 Setting the Sensor Swap Delay on an
ULTIMA X Series Sensor ................................................................... 51
4.3. Procedures for ULTIMA X 3 TM Gas Monitors (ModBUS Commands) ............ 51
4.3.1 Procedure 17 Viewing the Ultima Gas Monitor Address.................. 51
4.3.2 Procedure 18 Setting the Ultima Gas Monitor Address ................... 51
4.3.3 Procedure 19 Viewing the Ultima Gas Monitor Baud Rate .............. 52
4.3.4 Procedure 20 Setting the Ultima Gas Monitor Baud Rate ............... 52
4.3.5 Procedure 21 Removing a Missing Sensor from the Ultima Gas
Monitor Scan .................................................................................... 52
4.3.6 Procedure 22 Resending the Last Command to the Ultima Gas
Monitor ............................................................................................... 52
4.4. Programming the Controller........................................................................... 53
5.
Maintenance ......................................................................................................... 55
5.1. Batteries......................................................................................................... 55
5.1.1 Determining a Low Battery Condition on the ULTIMA Controller........ 55
5.1.2 Replacing the Batteries in the ULTIMA Controller .............................. 56
5.1.3 Determining a Low Battery Condition on the ULTIMA Calibrator........ 56
5.1.4 Replacing the Batteries in the ULTIMA Calibrator .............................. 57
5.1.5 Battery Disposal ................................................................................. 57
5.2. Service........................................................................................................... 57
5.3. Troubleshooting Guidelines ........................................................................... 57
6.
Marking, Certificates, Approvals......................................................................... 58

6.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator........................................................................ 58
6.2. ULTIMA/ULTIMA X Controller........................................................................ 59
7.
Ordering Information ........................................................................................... 60
GB
MSA
SAFETY REGULATIONS
1.
Safety Regulations
1.1.
Correct Use
The MSA ULTIMA/ULTIMA X Series Controller and Calibrator - hereinafter
referred to as Controller and Calibrator - use an Infrared (IR) LED to transmit to
an IR receiver in the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor.
It is imperative that this operating manual be read and observed when using the
apparatus. In particular, the safety instructions, as well as the information for the
use and operation of the apparatus, must be carefully read and observed.
Furthermore, the national regulations applicable in the user's country must be
taken into account for a safe use.
Danger!
This product is supporting life and health. Inappropriate use, maintenance or servicing may affect the function of the device and thereby
seriously compromise the users life.
Before use, the product operability must be verified. The product must
not be used if the function test is unsuccessful, it is damaged, a competent servicing/maintenance has not been made, genuine MSA spare
parts have not been used.
Alternative use, or use outside this specifications will be considered as noncompliance. This also applies especially to unauthorised alterations to the
apparatus and to commissioning work that has not been carried out by MSA or
authorised persons.
1.2.
Liability Information
MSA accepts no liability in cases where the product has been used inappropriately or not as intended. The selection and use of the product are the exclusive
responsibility of the individual operator.
Product liability claims, warranties also as guarantees made by MSA with respect
to the product are voided, if it is not used, serviced or maintained in accordance
with the instructions in this manual.
GB
Calibrator and Controller
DESCRIPTION
MSA
2.
Description
2.1.
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Instrument Overview
Fig. 1 ULTIMA/ULTIMA X Calibrator

1
2
Zero Button
Calibrate Button
3
4
Address Button
Housing
The Calibrator is a hand-held, self-contained unit powered by two internal AAA

batteries that allows one person, non-intrusive calibration of an
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor, enabling the Monitor to be calibrated at
the unit without opening the enclosure.
It is an intrinsically safe product for use in hazardous areas ( Section 6.1).
Using the Calibrator it is possible to select the multiplex address of an
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor and set up in the multiplex mode (if the
monitor is so equipped).
No adjustments are required; operation is simple, by three-buttons.
The Calibrator provides auto power ON/OFF.
GB
MSA
2.2.
DESCRIPTION
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Operation

The Calibrator is equipped with three buttons for the following functions.
1. ZERO Button
This button performs a zero function on the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas
Monitor; periodically. The monitor may require only a zero adjustment.
2.
CALIBRATE Button
Performs a zero and span calibration function on the ULTIMA/ULTIMA X
Series Monitor; during a complete calibration, the Gas Monitor requires both
a zero and span check gas.
3.
ADDRESS Button
Displays or changes the multiplex address on the ULTIMA/ULTIMA X Series
Monitor, if so equipped.
All Calibrator operations are performed by simply pointing the Calibrator at the
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor display from a distance of no greater than
six inches.
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Fig. 2 Calibrator - Operation

1
Gas Monitor
Calibrator
Communication to the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor is made via a one

way, digitally encoded lR link to ensure tamper-proof and reliable non-intrusive
communication.
GB
DESCRIPTION
2.3.
MSA
ULTIMA/ULTIMA X Controller - Instrument Overview
Fig. 3 ULTIMA/ULTIMA X Controller

1
2
Display
Numeric Buttons
3
4
Operating Buttons
Housing
The Controller allows non intrusive calibration of an ULTIMA/ULTIMA X Series

Gas Monitor, enabling the Monitor to be calibrated at the unit without opening the
enclosure.
It is a hand-held, self-contained unit powered by two internal AA batteries. The
Calibrator is an intrinsically safe product for use in hazardous areas
( Section 6.2).
10
GB
MSA
DESCRIPTION
The Controller allows the following operations on an ULTIMA/ULTIMA X Gas
Monitor:
Set Monitor time and date
Set the average interval
Set/display span gas value
Set/display alarms
Display minimum, maximum, and average gas readings
Enable calibration Output Signal
Configure auto-calibration feature
Display previous calibration date
Set/display address
Mimic Calibrator
Set or display Range (ULTIMA X Series units only).
2.3.1 Setting up the Controller

When sending a command to the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas
Monitor
1. The Controller must be READY prior to any key press.
2. To change any function on the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas
Monitor, point the top of the Controller directly at the clear face of
the sensor ( Fig. 2) and press the desired sequence of Controller
buttons. The Controller must be pointed at sensor when final button
of sequence is pressed.
3. The top surface of the Controller must be within six inches of the
sensor face to enable reception.
Each button pressed is acknowledged by a short beep.
The CLEAR button is acknowledged by a double beep.
When invalid responses are entered, the Controller resets to the
READY mode or re-prompts user for a correct entry.
2.3.2 Using the ID CODE Feature
Controller operation can be password-protected to prevent peration by
unauthorised personnel. All Controllers are shipped from the factory with
Password lD disabled.
GB
11
DESCRIPTION
MSA
2.3.3 Setting the Password ID

(1) With the unit OFF, press and hold the ENTER button for approximately five
seconds, until the display prompts: ID KEY ####
(2) Use the NUMBER buttons:
To CHANGE password ID by entering the old ID number (go to Step 3).
To ENABLE a password ID by entering 9999.
(3) Press the ENTER button.
The display prompts: NEW KEY ####
(4) Enter the desired four-digit ID and press the ENTER button.
The Controller enters the READY mode and saves the l D password
required for future Operation.
2.3.4 Disabling the Password ID

(1) With the unit OFF, press and hold the ENTER button until the display
prompts ID KEY ####.
(2) Using the NUMBER buttons, enter the old ID number.
(3) After entering the four-digit number, press the ENTER button.
The display prompts: NEW KEY ####
(4) Enter 9999 and press the ENTER button.

The Controller enters the READY mode and disables the password ID function for
future Operation.
If the ID password is set and forgotten, contact an MSA service
representative.
12
GB
MSA
DESCRIPTION
2.3.5 Turning the Controller ON

Unit performs a self-test and displays the firmware version for several
seconds.
If the Controller displays the ULTIMA READY or ULTIMA X READY

prompt, it is ready for use.
If Controller displays the ID CODE prompt, enter the user-selected

password ID ( Section 2.3.2).
(2) Turning the Controller OFF
The unit turns OFF automatically approximately 100 seconds after the
last button is pressed.
To manually turn OFF the unit, press and hold the CLEAR button for five
seconds.
A dual beep tone sounds when CLEAR button is pressed.
2.3.6 Setting the Controller for an ULTIMA or ULTIMA X Series Instrument

The Controller features the capability to transmit to both the ULTIMA and
ULTIMA X Series instruments.
To select the target instrument:
(1) Turn unit ON to place into the READY mode.
Display prompts ULTIMA READY or ULTIMAX READY.

( Section 2.3.5)
(2) Press the DISPLAY button once.
Display prompts: 0=ULTIMA or 1=ULTIMA X.
(3) Enter 0 to set the Controller for an ULTIMA instrument or 1 to set the
Controller for an ULTIMA X Series instrument.
GB
If your entry is valid, the Controller will display ULTIMA READY or

ULTIMAX READY.
If your entry is invalid, it will not be accepted.

Start this procedure again to change the Controller type.
13
DESCRIPTION
MSA
2.3.7 Setting the Internal TIME of the Controller

The Controller features an internal real time clock for time stamping.
Momentarily pressing the TIME button displays the current hours and
minutes.
Press the CLEAR button to return to the READY mode.
To set the real time clock:
(1) Place unit in the READY mode
Display prompts: ULTIMA READY or ULTIMAX READY.

( Section 2.3.5).
(2) Press and hold TIME button until the HH:MM prompt appears.
(3) Using the NUMBER buttons, enter the current time in 24-hour format
(e.g.: 4:00 P.M. = 16:00; leading zeros are required).
If your entry is valid, press ENTER button to save this time.

Re-enter the correct time or press the CLEAR button to cancel and start
the procedure again.
The DEL button allows for correction during entry.
2.3.8 Setting the Internal DATE of the Controller

The Controller features an internal real time clock for date stamping.
Momentarily pressing the DATE button displays the current date.
Press the CLEAR button to return to the READY mode.
To set the real date:
(1) Place unit in the READY mode
Display prompts: ULTIMA READY or ULTIMAX READY.

( Section 2.3.5).
(2) Press and hold DATE button until the MM-DD-YYYY prompt appears.
(3) Using the NUMBER buttons, enter the current date (leading zeros are
required).
14
If your entry is valid, press ENTER button to save this date.

Re-enter the correct date or press the CLEAR button to cancel and start
the procedure again.
The DEL button allows for correction during entry.
GB
MSA
2.4.
DESCRIPTION
Resetting latched Alarms

When an ULTIMA/ULTIMA X Gas Monitor has an active latched alarm (indicated
by a flashing alarm display):
GB
An infrared (IR) remote device (such as the Calibrator or Controller) may

be used to reset this alarm.
If an ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor has an active latched

alarm, the next lR command it receives from a calibration device will
reset the latched alarm (if it is not beyond the alarm threshold).
The intended IR command will be ignored and interpreted as an alarm
reset. When the latching alarm function is inactive, other valid IR
commands may be used.
15
CALIBRATION
3.
MSA
Calibration
The ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor provides non-intrusive calibration
through the use of the Controller/Calibrator.
When calibrating any ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor which has any
accessory attached to it, refer to the accessory manual for complete calibration
instructions. Some accessories for the Gas Monitor include:
ULTIMA Sampling Module
ULTIMA Auto-Cal Module
While factory calibration is standard practice for the ULTIMA/ULTIMA X Series
Gas Monitors, it is recommended to perform an INITIAL calibration when first
placing the unit into operation ( Section 3.5.2).
It is good practice to read the appropriate calibration instructions before
attempting an actual calibration. Also, identify and become familiar with all of the
calibration components. During the calibration, it is necessary to quickly apply the
span gas to the unit. Prior connection of the calibration components will aid in
ease of unit calibration.
3.1.
Equipment Required
Three calibration kits (numbered 40, 41, and 54 Fig. 4, Fig. 5 and Fig. 6) are
available from MSA for diffusion ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitors. The
kits are housed in a convenient carrying case and contain all items necessary
(less gas) for a complete and accurate calibration.
Warning!
These calibration kits contain zero caps to use in place of zero
calibration gas. These caps cap only be used when the ambient air does
not contain the gas the monitor is detecting.
If there is any doubt, use zero gas when zeroing the Gas Monitor;
otherwise, improper calibration could occur.
The calibration kits do not calibrate ULTIMA Sampling Modules or an
ULTIMA/ULTIMA X Series unit equipped with a flow cap. For flow or sample
module Systems, refer to the ULTIMA Aspirated Sampling Module Manual
(P/N 710200) or to the ULTIMA DC Pump Sampling Module Manual
(P/N 710201).
The Calibration procedure for the sample draw ULTIMA X Monitor is the
same as the procedure for the diffusion version, except calibration gas
is applied to the Calibration entry port of the inlet flow block and the cal
kit for pumped units provides a flow matching regulator.
16
GB
MSA
CALIBRATION
The check or calibration gases can also be carried in the case. See table in
Section 3.3 for the appropriate zero and span gas cylinders for your
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor.
The table shows the recommended calibration kit for ULTIMA and ULTIMA X
Series Gas Monitors.
Typically, Cal Kit 41 uses 0.25 LPM regulator and a calibration cap to contain the
calibration gas.
Cal Kits 40 and 54 use a 1.5 LPM regulator and no calibration cap. If Cal Kit 41 is
recommended and the application is such that the calibration cap cannot be used
(such as for a remote sensor application), Cal Kit 40 may be used. However, any
time Cal Kit 40 is used, ambient wind conditions must be minimized to avoid a
calibration with increased sensitivity.
The ULTIMA XIR uses Cal Kit 40 and does require a calibration cap.
This calibration cap (P/N 10041533) is shipped with the product.
3.2.
Span Gas Values

Warning!
The span gas values of ULTIMA Gas Monitor combustible models are
pre-set to one of the broad categories shown Section 3.3.
Typical gases or vapours are listed under each category given in
Section 3.4.
Always calibrate for the least sensitive gas or vapour (higher number
category) expected to be measured ( tables in Section 3.4);
otherwise, instrument readings may be incorrect.
The ULTIMA/ULTIMA X Monitor is factory-shipped with a preset span gas value
( table in Section 3.3). This span gas value can be changed via the Controller;
otherwise, the span gas must correspond to preset concentrations ( Section 4
to change the span gas value).
GB
17
CALIBRATION
3.3.
Factory-set Span Values

Gas Type
Range
Span Gas
Preset
Values
MSA RP
Cylinder
Order-No.
Carbon
Monoxide
0-100 ppm
0-500 ppm
0-1000 ppm
0-25 ppm
0-100 ppm
0-10 ppm
0-50 ppm
0-100 ppm
0-500 ppm
0-100 ppm
0-10 ppm
60 ppm
300 ppm
400 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
710882
10027938
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
50 ppm
5 ppm
10089547
10028074
710332
0-5 ppm
0-10 ppm
0-20 ppm
0-50 ppm
2 ppm
710331
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
0-10 ppm
10 ppm
10053747
30 minutes
0-3 ppm
1 ppm
710331
30 minutes
0-5%
0-25%
0-100%
LEL
5%
493580
20.8%
10028028 (2)
25% LEL(1) 10028034
Petroleum
Vapours (3)
(Gasoline)
General
Solvents (3)
0-100%
LEL
40% LEL(1)
0-100%
LEL
55% LEL(1)
Non-Methane
IR
Methane IR
0-100%
29% LEL
(1)
50% LEL
(5)
Sulphur
Dioxide
Hydrogen
Sulphide
Nitric Oxide
Nitrogen
Dioxide
Chlorine
Hydrogen
Cyanide
Hydrogen
Fluoride (7)
Chlorine
Dioxide (4)
Oxygen
Natural Gas
(3)
18
MSA
Calibration Warm-up time

Kit
40
41
10028032
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
40
0-100%
LEL
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
30 minutes
15 minutes
15 minutes
-------------
GB
MSA
CALIBRATION
Gas Type
Range
Span Gas
MSA RP
Preset Values Cylinder
Order-No.
Phosphine
Arsine
Germane
Silane
Diborane
Fluorine
Bromine
Ammonia
2.0 ppm
2.0 ppm
3.0 ppm
25 ppm
50 ppm
5.0 ppm
5.0 ppm
0-50 ppm
0-1000
ppm
0-1000
ppm
0-10 ppm
0-5000
ppm
0-2%
0-5%
0-50 ppm
0.5 ppm
1.0 ppm
2.5 ppm
5 ppm
15 ppm
4.0 ppm
2.5 ppm
25 ppm
300 ppm
710533
10028076
10044014
24 hours
24 hours
4 hours
4 hours
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
500 ppm
10022386
30 minutes
4.0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1.5%
2.5%
40 ppm
807386
479265
10028078
Hydrogen
ETO (6)
Carbon
Dioxide IR
Hydrogen
Chloride
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
10014897
Calibration Gas Type

Kit
41
710331
40
54
24 hours
------------30 minutes
Calibrated with Propane (0.6% gas by volume)

Not required for standard calibration procedure
For combustible gas, it is good practice to calibrate unit with gas to be detected
CLO2 is calibrated with CL2 or use CLO2 calibrator kit (order no. 710420)^
Methane IR is calibrated with 50% LEL methane
ETO is calibrated with SO2
Hydrogen Fluoride (HF) is calibrated with Suphur Dioxide (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
The LEL values used are based on NFPA 1997. Local regulations may require
different LEL values to be used.
GB
19
CALIBRATION
MSA
1/4
3/16
ULTIMA
500
1000
PSI
ULTIMA SENSORGARD ZERO CAP

FOR USE DURING CALIBRATION ONLY
REMOVE AFTER CALIBRATION
Fig. 4 Calibration Kit 40 contents

1
2
Tubing (P/N 711112)

1.5 LPM Flow Regulator (P/N 478358)
Zero Cap (P/N 710535)
The kit may also include one or two gas cylinders.
1/4
3/16
2
ULTIMA
1000
PSI
ULTIMA

500


0
ULTIMA
ULTIMA
ULTIMA SENSORGARD CALIBRATION CAP

1
2
3
Tubing (P/N 711112)

4
5
6

Calibration Cap (P/N 710441)
Calibration Cap (P/N 10020030)

20
GB
MSA
CALIBRATION
3/16
1/4
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
2
Tubing (P/N 711112)

Desiccant (P/N 10064306)
3
4

3.4.
Calibration Guide for Combustible Gas Sensor

The response factors shown in table below must not be used for
applications that require ATEX approval.
For ATEX safety related applications the ULTIMA must be calibrated
with the gas of interest. Please refer to the ULTIMA X Series Operating
Manual for details.
3.4.1 Category 31 Natural Gas

To detect the following gases, recalibrate with 0.6% Propane and set the span
gas value accordingly.
Gas Type
Acetaldehyde
Acetylene
Butadiene. 1. 3
Carbon Monoxide
Ethane
Ethylene
Ethylene Dichloride
GB
Gas Type
23
24
25
20
24
25
22
Hydrogen
MAPP Gas
Methane
Methanol
Methylene Chloride
Monomethyl Amine
Trigonox B
16
20
20
20
24
22
22
21
CALIBRATION
MSA
3.4.2 Category 32 Petroleum

To detect the following gases, set span point at 40% LEL with 0.6% Propane
applied to sensor.
Gas Type
1.1.1 Trichloroethane
Acetic Acid
Acetone
Allyl Chloride
Acrylonitrile
Acrolein
Benzene
Butane (n)
Butane (iso)
Butanol (iso)
Butene-1
Butene-2
Butyl Acetate (n)
Butylene
Butyraldehyde
Chlorobenzene
Cyclohexane
Dimethoxyethane
Dioxane. 1. 4
Epichlorhydrin
Ethanol
Ether. Diethyl
Ether. Dimethyl
22
Gas Type
32
28
37
30
26
28
37
36
32
38
34
37
28
33
30
38
37
26
39
33
30
37
30
Ethylene Oxide
Freon 152A
Gasoline
Methyl Acetate
Isoprene
Hexane
Methyl Chloride
Methyl Propane 2)
Methyl t-Butyl Ether
Pentane (n)
Pentane (iso)
Pentene
Propane
Propanol (n)
Propanol (iso)
Propylene
Propylene Oxide
Tetrahydrofuran
Toluene
Trichloroethylene
Triethylamine
Vinyl Acetate
Vinyl Chloride
36
28
35
34
33
40
32
29
35
36
36
35
29
36
37
33
33
30
39
35
38
34
32
GB
MSA
CALIBRATION
3.4.3 Category 33 Catalytc Type 1S General Solvents

To detect the following gases, recalibrate with 0.6% Propane and set the span
Gas Type
Amyl alcohol
Butanol (n)
Butyl Acrylate
Cellosolve
Di isopropylamine
Diethylamine
Ethyl Acetate
Ethyl Acrylate
Ethyl Benzene
Heptane
Hexene
Gas Type
43
48
46
42
42
41
43
52
41
42
42
JP-4
Methyl Cellosolve
Methyl Ethyl Ketone
Methyl Isobutyl Ketone
Methyl Methacrylate
Naphtha. VMSP
Octane (iso)
Propyl Acetate
Styrene
Xylene
41
49
52
53
40
53
52
45
42
50
3.4.4 Category 34 ULTIMA IR Methane

To detect the following gases, recalibrate with 2.5% methane and set the span
Gas Type
Acetone
Butadiene, 1, 3
Cyclohexane
Ethanol
Ethyl Acetate
Ethylene
Heptane
Hexane
IsoButanol
GB
Gas Type
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Isoproponol
MEK
Methane
Methanol
Methyl Formate
Propylene
Toluene
Xylenes
25
53
50
14
13
39
64
53
23
CALIBRATION
MSA
3.4.5 Category 35 ULTIMA IR Non-Methane

To detect the following gases, recalibrate with 0.6% propane and set the span
Gas Type
Butane
Butyl Acetate
Cyclohexane
Cyclopentane
Dimethyl Ether
Ethane
Ethanol
Ethylene Oxide
Heptane
Hexane
Gas Type
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
IsoButane
IsoButanol
IsoPropanol
Methanol
Methyl Formate
Pentane
Propane
Propyl Acetate
Propyl Alcohol
Propylene Oxide
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Category 38 ULTIMA XIR Methane

To detect the following gases, recalibrate with 25% methane and set the span
Gas Type
Methane
50
3.4.7 Category 39 ULTIMA XIR Non-Methane

To detect the following gases, recalibrate with the stated % propane and set the
span gas value accordingly.
Gas Type
Gas Type
Butane, 0.6% propane

Cyclopentane, 0.6% propane
Ethane, 0.6% propane
Ethylene, 0.1% propane
28
30
25
28
Hexane, 0.6% propane

Pentane, 0.6% propane
Propane, 0.6% propane
41
33
29
3.4.8 Example
If measuring gases or vapours that appear in table Category 32 and Category 33,
you should calibrate to the Category 33 span value (55% LEL) with 0.6% Propane
by volume applied.
If the gas or vapour you are measuring does not appear in the table categories,
consult MSA for the proper setting. If you wish to calibrate to the specific LEL of
the gas or vapour being measured, the expected span gas value of the
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor can be changed by the Controller.
24
GB
MSA
3.5.
CALIBRATION
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor Calibration

Attention!
To ensure a fully functional sensor, perform calibration checks and
adjustments at initial start-up and at regular intervals.
As with any type of gas monitor, the only true check of its performance is to apply
gas directly to the sensor. The frequency of the calibration gas tests depends on
the operating time and chemical exposures of the sensors. New sensors should
be calibrated more often until the calibration records prove sensor stability. The
calibration frequency can then be reduced to the schedule set by the safety
officer or plant manager.
In some cases, it may be necessary to perform only a zero function of the Gas
Monitor in lieu of a full zero and span procedure. Check with your safety officer or
safety engineer to determine if only a zero function is necessary.
3.5.1 General Notes
GB
If this is the first calibration or, if the sensor element has been changed or
replaced ( Section 3.5.2).
If this is an oxygen sensor or an XIR sensor, see the Calibration Section of the
ULTIMA X Series manual for further information.
Apply power to the unit at least 1 hour before calibrating.
Due to the unstable nature of Chlorine Dioxide (CLO2), Chlorine gas is used
as a calibration simulant. If using the MSA calibration system and gas cylinder
(P/N 710331), the response ratio is 2:1. In other words, the 2 ppm sample of
Chlorine should be set to read 1 ppm of CLO2. The default value for the calibration gas on the CLO2 ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor is 1 ppm.
For CL2 and CLO2 calibration, do not mix regulators. Use only one regulator
for each of these gases. They will not work properly if one regulator is used for
multiple gases.
Due to the reactivity of HCL with flow system components the flow control
regulator must only be used for HCL gas. HCL gas must be run through the
flow control regulator and tubing for five minutes before attempting a
calibration.
After a successful calibration, flush the flow control regulator and tubing with
100% Nitrogen for five minutes. Store the flow control regulator in the
desiccated bag included in Calibration Kit 54 or equivalent dry container.
25
CALIBRATION
MSA
3.5.2 Initial Calibration

When a new sensor is placed in the ULTIMA Gas Monitor, an Initial Calibration
must be performed.
When a new sensor is placed in the ULTIMA X Gas Monitor, an Initial Calibration
is also needed. This procedure enables the unit to gather data about the sensor
to make accurate decisions for the CHANGE SENSOR function and the CAL
FAULT function to work properly.
Additionally, Initial Calibration should only be used when a regular calibration will
not clear a fault condition due to use of incorrect cal gas or other similar situation.
Attention!
This procedure should be initiated only when a new sensor element is
installed. Otherwise, the sensor end-of-life indication may not be
accurate.
Initial calibration is accomplished by:
1.
Pressing the ZERO and CALIBRATE buttons simultaneously on the

Calibrator.
OR
2. Pressing and holding the SPAN button on the Controller
The display shows Do Init Cal 1=y
Press button 1 while pointing the Controller at the

ULTIMA/ULTIMA X Series display.
The ULTIMA display should show SET APPLY ZERO GAS
The ULTIMA X Series display should show APPLY ZERO GAS
The remainder of the procedure is now the same as that for a regular
calibration.
The display leads the user through the zero and span routines as in a
regular calibration.
The presence of the words SET (on ULTIMA units only) and ICAL
(on both ULTIMA and ULTIMA X Series units) on the display distinguish
INITIAL Calibration from a regular calibration.
If the word ICAL does not appear, the user may abort the calibration
by pressing any button on the Calibrator while aiming at the unit; then,
retry the above procedure.
The calibration process can be aborted at any time during the
30-second Countdown simply by pressing the ZERO, CAL or ADDRESS
button on the Controller/Calibrator while aiming at the unit.
26
GB
MSA
CALIBRATION
3.5.3 Regular Calibration

A regular calibration includes a zero and span as described in the following
procedures.
If the user chooses to only perform a zero, they may do so by pressing the
ZERO button instead of the CALIBRATE or CAL button as described in Step 8.
For oxygen units, skip to Step 8.
Zeroing
Using Zero Gas Cylinder:
(1) Locate the zero gas cylinder and the calibration kit flow controller.
(2) Screw the flow controller onto the top of the zero gas cylinder.
(3) Locate the calibration kit tube assembly.
(4) Push the smaller end of the tube assembly over the flow controller gas outlet
and ensure tubing completely covers the gas outlet.
(5) When using Cal Kit 40, connect the other end of the tubing over the
SensorGard inlet.
When using Cal Kit 41 (or Cal Kit 40 with the ULTIMA XIR), locate the Cal
Cap with a hole for tubing and push the tubing through the hole in the bottom
of the cap.
Then, connect the end of the tubing over the sensor inlet and push the
calibration cap over the entire sensor inlet ( Fig. 11).
The calibration cap (P/N 10041533) for the ULTIMA XIR is shipped with
the product and is not contained in the calibration kit.
(6) Turn ON the gas flow by turning the knob on the flow controller.
(7) Point the Controller/Calibrator at the ULTIMA/ULTIMA X Monitor display and
press the Controller/Calibrator CAL/CALIBRATE button.
The display shows:

- a countdown from 30 to 0 seconds and
- APPLY ZERO GAS.
The zero or calibration process can be aborted at any time during the
30-second Countdown interval; simply press the ZERO, CAL or
ADDRESS button on the Controller/Calibrator while aiming it at the unit.
The 30-second Countdown interval is omitted for oxygen units. It is
electronically zeroed.
GB
27
CALIBRATION
MSA
(8) After the 30 second Countdown:
The display alternates between CAL and a value (example: 0 ppm).

This value is the actual reading of the gas concentration the sensor is
detecting. The engineering units (ppm, % or %LEL) are predetermined
by the type of sensor installed and are not changeable.
Once the gas value is stable, the alternating display stops. If the
calibration is successful, the display will show END.
(9) Turn OFF the gas flow by turning the flow Controller knob.
(10) Remove the tubing from the Flow Controller.
If the calibration Output Signal is enabled during calibration, it will be

held at the lockout value for an additional two minutes or until after the
span routine if performing a full calibration.
If a CAL FAULT flag appears on the unit, this indicates:
An unsuccessful attempt to zero or calibrate the ULTIMA/ULTIMA X

Series Gas Monitor.
The ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor is operating with the

calibration parameters defined before the calibration was attempted.
See Troubleshooting Guidelines found in the ULTIMA manual

(P/N 10050078).
To extinguish the CAL FAULT flag, a complete successful calibration procedure

must be performed.
The ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor allows automatic zero adjustment
only within a pre-defined range. It cannot make corrections outside this range,
such as when an empty or wrong cylinder of gas is applied or failure to begin gas
flow within the allotted 30-second Countdown occurs.
If only a ZERO was performed, the procedure is complete and the user should
return the calibration equipment to the cal kit. If a CAL was performed, the gas
monitor will continue to the span sequence as described in the following section.
28
GB
MSA
CALIBRATION
Spanning
During a regular calibration, the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor
automatically begins the span countdown after a successful zeroing of the unit.
The span countdown is 30 seconds ( Fig. 7 and Fig. 8).
Fig. 7 ULTIMA Unit Apply SPAN Gas Flag

The span process can be aborted at any time during the Countdown
by simply pressing the ZERO, CAL or ADDRESS button on the
Controller/Calibrator while aiming it at the unit.
Fig. 8 CAL Dispaly

(1)
(2)
(3)
(4)
Locate the span gas cylinder and the Calibration Kit flow controller.
Screw the flow controller onto the top of the span gas cylinder.
Locate the Calibration Kit Tube Assembly.
Push the smaller end of the Tube Assembly over the gas outlet of the flow
controller and ensure that the tubing completely covers the gas outlet.
(5) When using:
GB
Cal Kit 40 connects the other end of the tubing over the SensorGard
inlet ( Fig. 9).
Cal Kit 41 (or Cal Kit 40 with the ULTIMA XIR) locates the Cal Cap with
hole for tubing and push the tubing through the hole in the bottom of the
cap. Then, connect the end of the tubing over the sensor inlet and push
the calibration cap over the entire sensor inlet ( Fig. 11).
Cal Kit 54 allows HCL gas to flow through regulator and tubing for five
minutes before attempting a calibration.
29
CALIBRATION
MSA
(6) Turn ON the gas flow by turning the flow controller knob.
It is good practice to have all calibration components previously

assembled.
Ensure that any calibration gases are applied during the 30-second
count down period.
Fig. 9 Span Setup (ULTIMA unit shown)

1
Sensor Gard
Span Gas Cylinder
If CAL FAULT displays on the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor

before the user is able to apply the gas, a stable gas condition was
reached, causing the unit to use a wrong reading as a span indication.
It is necessary to restart the calibration process to clear this condition.
(7) After the 30 second Countdown:
The display alternates between CAL and a value. (for example:

60 ppm for 0 to 100 ppm carbon monoxide). This value is the actual
reading of the gas concentration the sensor is detecting. The engineering units (ppm, % or %LEL) are predetermined by the type of sensor
installed and are not changeable.
Once the gas value is stable, the alternating display stops. If the
calibration is successful, the display will show END for approximately
two seconds ( Fig. 10).
Fig. 10 Calibration End Display

30
GB
MSA
CALIBRATION
No user adjustments are necessary.
The display will show the span gas value while the span gas is flowing
to the unit. (For example, it may read 60 PPM or 25 % or 60 % LEL).
(8) Turn OFF the gas flow by turning the knob on the flow controller.
If the calibration Output Signal is enabled during calibration, it will be

held at the lockout value for two additional minutes after END is
displayed.
Fig. 11 Span Gas Connection (ULTIMA unit shown)

1
2
Calibration Cap
Cylinder To Gas Sensor via Splits
Span Gas Cylinder
When the span gas is removed from the sensor, the sensor reading may
take several minutes to return to zero; this is normal sensor Operation.
If a CAL FAULT flag appears on the unit, this indicates:
An unsuccessful attempt to calibrate the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas

Monitor
The ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor is operating with the

calibration parameters defined before the calibration was attempted.
To extinguish the CAL FAULT flag, a complete calibration procedure must
be performed.
The ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor allows automatic zero and span
adjustments only within a pre-defined range. It cannot make corrections outside this range, such as when an empty or wrong cylinder of gas is applied
or failure to begin gas flow within the allotted 30-second Countdown occurs.
GB
31
CALIBRATION
MSA
(9) After a successful calibration, remove the tubing from the flow controller and
remove the flow controller from the cylinder; return all items to their appropriate location in the calibration kit.
When using Cal Kit 54, after a successful calibration, flush the flow
control regulator and tubing with 100% Nitrogen for five minutes. Return
the flow control regulator and tubing to the desiccated bag included in
Cal Kit 54 or equivalent dry container. This flow control regulator and
tubing should only be used for HCL gas.
Oxygen Calibration
If this is the first calibration after the sensor element is replaced, perform
an Initial Calibration.
Oxygen calibration is slightly different from other gases. When the ZERO function
is performed, the 30-second countdown is omitted because the
ULTIMA/ULTIMA X Series Monitor performs the zero electronically. No calibration
cap or zero gas is necessary.
To meet the specification stated, it is necessary to span the oxygen
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor with the calibration kit and an oxygen
cylinder. The concentration of oxygen in air varies slightly due to changing
relative humidity and pressure levels. These variations in oxygen levels are
detected by the oxygen ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor.
To meet the reproducibility specification, it is necessary to use a calibration gas
cylinder. This ensures the same concentration of oxygen for every calibration.
For the SPAN function, ambient air is generally adequate for the 25% oxygen
ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor as the expected default span value is
20.8%. Therefore, when the display prompts APPLY SPAN GAS it would be
adequate to simply allow the countdown to occur without applying gas.
If the sensor is located in an area of normally Iow or enriched oxygen,
then a 20.8% oxygen sample must be applied when the display prompts
APPLY SPAN GAS the sensor element is replaced, perform an Initial
Calibration.
32
GB
MSA
CALIBRATION
XIR Calibration
Although a full calibration (zero and span) can be performed on the ULTIMA XIR
Gas Monitor, a no-gas calibration is sufficient to properly calibrate the monitor. A
zero adjustment is all that is required for a full calibration. Normally, any degradation of the sensors performance is associated with slight drifts in its zero
response which, in turn, will adversely affect its span performance. Restoring the
sensors zero is typically sufficient to restore its span performance. A zero
adjustment is performed by pressing the ZERO button on the Calibrator or
Controller and following the Zeroing instructions given earlier in this chapter.
After completing the zeroing function, perform a span check to ensure proper
operation. If the span check is unsuccessful, perform a full calibration.
For calibration of an XIR sensor operating with a flow cap, temporarily
replace the flow cap with the SensorGard (packaged with the
instrument) and perform the following procedure.
Attention!
The Calibration Cap must be removed from the XIR SensorGard after
completing the Zeroing and/or Spanning procedure; otherwise, the
sensor cannot perform properly.
GB
33
CONTROLLER DETAILED OPERATION
MSA
4.
Controller Detailed Operation
4.1.
Viewing the ULTIMA Gas Monitor Display

The Controller can change the monitor display to show:
Display
Default
Current gas concentration reading

Minimum gas concentration reading over last
time average interval
Maximum gas concentration reading over last
average time interval
Average gas concentration reading over last
average time interval
Time interval for minimum, maximum &
average gas reading
Zero gas concentration value
Sensor Range
Gas Table Value
Span gas concentration value
Alarm 1, 2, 3 setpoints
If enabled:
Alarm 1
10% full-scale
Alarm 2
20% full-scale
Alarm 3
30% full-scale
Oxygen Alarm 1
19.5%**
Oxygen Alarm 2
18.0%**
Oxygen Alarm 3
22.0%
Current time
Current date
Calibration signal Status
Calibration interval and Future calibrate time
Future calibrate date
Sensor address (MUX frequency Output only)
Viewing the previous successful calibrate date
Calibrating/checking 4-20mA (ULTIMA X only)
Resetting the ULTIMA X
Alert Option (ULTIMA X only)
Setting Sensor Swap Delay (ULTIMA X only)
To change
see
procedure #
N/A
N/A
N/A
1
N/A
N/A
1 HOUR
N/A
N/A
1
see Section 3.3
Disabled ULTIMA
Enabled ULTIMA X
N/A
3
4
2
5
5
Eastern Standard Time

Current Date
Off
30 days at 00:00
Disabled *
1
N/A
N/A
N/A
Off
On
5
5
5
5
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* The date is set to 12/31/94, which disables auto-calibration (ULTIMA only).

** lndicates negative or downward acting alarms
34
GB
MSA
Display
Default
To change
see
procedure #
ModBUS transmitter commands

Viewing the Ultima X3 Gas Monitor address
Setting the Ultima X3 Gas Monitor address
Viewing the Ultima X3 Gas Monitor baud rate
To set the Ultima X3 Gas Monitor Baud Rate
To remove a missing sensor from the
Ultima X3 scan
To resend the last command to the Ultima Gas
Monitor
N/A
247
N/A
19200 even parity
17
18
19
20
N/A
21
N/A
22
To View the Status of the ULTIMA Gas Monitor

To view any of the display modes listed above, such as current time or date,
perform the following:
(1) Turn the unit ON by pressing the ENTER button; wait until the READY
prompt displays.
(2) Press the SEND button. The display prompts: SEND?
(3) Press the DISPLAY button.
The display prompts: Sel Dsp Item

(4) Press the + or - button to scroll through the available list as described above.
(5) When the desired choice appears on the display, aim the Controller at the
sensor and press the ENTER button.
These readings are displayed on the ULTIMA Gas Monitor and the
ULTIMA X for only five seconds. The display then returns to the actual
gas concentration.
GB
35
4.2.
MSA
Procedures for ULTIMA X Series Gas Monitors

( Table in Section 4.1)
4.2.1 Procedure 1 Setting the Average Time Interval

The average, minimum and maximum gas concentration values are gathered
over the last time interval set by the Controller.
This procedure is used to change the time interval used for the average,
minimum, and maximum gas concentration value calculations of the ULTIMA
Sensor and ULTIMA X.
To change the Average Time Interval
(1) Press the SEND button.
The display prompts: SEND?

(2) Press the AVG button.
The display prompts: Set Avg Term

(3) Press the + or - button to scroll through the available list:
Every 1 Hour
Every 8 Hours
Every 24 Hours
(4) When the desired time interval is displayed, aim the Controller at the sensor
and press the ENTER button.
The ULTIMA Gas Monitor will show the time interval selected for
5 seconds.
The ULTIMA Gas Monitor time interval is now set to the desired selection.
The ULTIMA Gas Monitor display shows the average, minimum, or

maximum gas concentration reading over the selected interval. This
reading is updated at the end of the selected average interval.
36
GB
MSA
4.2.2 Procedure 2 Setting the Span Gas Value

The Gas Monitors are shipped with default span gas values ( Section 3.3).
MSA calibration cylinders are available for most of these pre-set span gas
concentrations; if an alternate span gas value is needed, the span calibration
value must be changed.
Changing the Span Gas Value of the ULTIMA Sensor:
(2) Press the SPAN button.
The display prompts: Span Gas Type
(3) Press the + or - button to scroll through the available gas list. One of the
following gases will correspond to the range of your ULTIMA Gas Monitor.
Check the sensor housing label.
If your gas type or range is not shown on the Controller display, you
may use the custom range option on the menu.
(4) When the selection matching your sensor type is found, press the ENTER
button.
The display prompts: SpanVal ###

If the custom range option was selected, a decimal point may be
implied, since this range can be used for decimal point and nondecimal point ULTIMA units.
When sending a value to an ULTIMA unit that indicates a decimal
point, enter the data assuming an implied decimal point (e.g., 009 is
interpreted as 00.9).
(5) Using the NUMBER buttons, enter the desired three-digit value
(leading zeros are required).
Corrections can be made using the DEL button.
(6) After the value is entered, aim the Controller at the sensor and press the
ENTER button.
GB
The ULTIMA Gas Monitor will show the new span gas value for
5 seconds.
If the span gas concentration value is higher than the full scale range of
that gas, the Controller will not send that value to the ULTIMA Gas
Monitor; re-enter a span gas concentration value Iower than or equal to
full scale value.
The ULTIMA Gas Monitor desired span gas value is now changed to the
selected concentration.
37
MSA
Changing the Span Gas Value

The display prompts: Span Option
(3) Press the + or - button until the display prompts: ULTIMA X SpanVal
(4) Press the Enter button.
The display prompts: SpanVal ####.##
(5) Using the NUMBER buttons, enter the desired value (ATM style, lagging
zeros are required).
ENTER button.
The ULTIMA X Series Gas Monitor shows the new span gas value.
If the span gas concentration value is higher than the full scale range, the
ULTIMA X Series Gas Monitor will display the current span value setpoint.
The ULTIMA X Series Gas Monitor span gas value is now changed to
the selected concentration.
4.2.3 Procedure 3 Setting the Range

(3) Press the + or - button until the display prompts: ULTIMA X Range
(4) Press the Enter button.
The display prompts: Range ####.##
ENTER button.
38
The ULTIMA X Series Gas Monitor will show the new full scale gas
value.
If the span gas concentration value is higher than the full scale range
limit or below the minimum range limit, the ULTIMA X Series Gas
Monitor displays the current range value.
The ULTIMA X Series Gas Monitor range value is now changed to the
selected limit.
GB
MSA
4.2.4 Procedure 4 Setting the Gas Table on an ULTIMA XIR Sensor

This feature changes the response curve to the specific target gas selected. After
completion of Procedure 4, the appropriate span value listed in the tables in
Section 3.4 must also be reset in accordance with Procedure 2 ( Section 4.2.2).
(2)
Press the SPAN button.
(3) Press the + or - button until the display prompts: ULTIMA X GasTble
The display prompts: GasTble ###
(5) Using the NUMBER buttons, enter the desired value (leading zeros are
required).
Gas Table Selection
001
Methane
002
Propane
003
Ethane
004
Butane
005
Pentane
006
Hexane
007
Cyclopentane
008
Ethylene
ENTER button.
GB
The ULTIMA XIR Series Gas Monitor will reset after receiving a valid
gas table value (otherwise, the ULTIMA X Monitor will indicate that
changing the gas table value has been unsuccessful).
The ULTIMA XIR Gas Monitor gas table value is now changed to the
selected value.
39
MSA
4.2.5 Procedure 5 Setting Alarm Setpoint Values

Setting the ULTIMA Gas Monitor Alarm Setpoint Values
The ULTIMA Gas Monitor has three alarm levels. The relay module can be
connected directly to the ULTIMA Gas Monitor to provide three levels of relays
and a normally energised trouble relay.
The three levels of alarm will also be displayed on the ULTIMA Gas Monitor LCD
display even if an ULTIMA Gas Monitor relay module is not used.
Alarm #1 must be set at a Iower or equal value than Alarm #2.

Alarm #2 must be set Iower or equal than Alarm #3.
On the oxygen unit:

Alarms #1 and #2 are negative or downward acting.
Alarm #3 is positive or upward acting.
Alarms #1, #2 and #3 can be set to any value; they are independent of one
another.
To set the three Alarm Setpoint Values:
(2) Press the ALARM button.
The display prompts: 0=SetPt 1=OnOff
(3) To set the alarm values, press the 0 button.
The display prompts: Alm Gas Type
(4) Press the + or - button to scroll through the available list.

If your gas type or range is not shown on the Controller display, you
may use the custom range option on the menu.
button. (Invalid entries are ignored.)
The display prompts: Alm Set Point #
(6) Using the NUMBER buttons, enter the desired alarm setpoint 1, 2 or 3; then,
press the ENTER button (invalid entries are ignored).
The display prompts: SetPVal ###

If the custom range option was selected, a decimal point may be
implied, since this range can be used for decimal point and nondecimal point ULTIMA units. When sending a value to an ULTIMA unit
that indicates a decimal point, enter the data assuming an implied
decimal point (e.g., 009 is interpreted as 00.9).
40
GB
MSA

(7) Enter the desired value in an appropriate range for the gas type used.
(Leading zeros are required.)
The DEL button can be used to delete number entries before the
ENTER button is pressed.
The ULTIMA Gas Monitor will show the new alarm setpoint value and
the status of that setpoint [enabled (ON) or disabled (OFF)].
The combustible alarm setpoint value cannot be set greater than
60% LEL.
(8) Aim the Controller at the sensor and press the ENTER button.
If the alarm setpoint value is greater than the full scale gas concentration value, the Controller will not change the setpoint value; re-enter
an alarm setpoint value Iower than or equal to the full scale gas
concentration value.
Repeat this procedure for each alarm level.
Setting the ULTIMA X Series Gas Monitor Alarm Setpoint Values

The ULTIMA X Series Gas Monitor has three alarm levels.
The relay option provides:
three levels of relays and
a normally-energised trouble relay.
The three levels of alarm display on the ULTIMA X Series LCD display even if the
relay option is not installed.
To set the three levels of alarm:
The display prompts: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) To set the alarm values, press the 0 button.
(4) Using the NUMBER buttons, enter the desired alarm setpoint 1, 2 or 3; then
press the ENTER button. (Invalid entries are ignored.)
GB
The display prompts: SetPVal ####.##
41
MSA
The DEL button can be used to delete number entries before the ENTER
button is pressed.
The ULTIMA X Series Gas Monitor will show the new alarm setpoint
value and the Status of the setpoint:
- enabled (LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG)
or
- disabled (OFF).
The combustible alarm setpoint value cannot be set greater than
60% LEL.
If the alarm setpoint value is greater than the full scale gas concentration value, the Controller will not change the setpoint value; re-enter
an alarm setpoint value Iower than or equal to the full scale gas
concentration value.
Repeat this procedure for each alarm level.
Setting the Mode of the ULTIMA Alarm Setpoints

The display prompts: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) Press the 1 button.
The display prompts: Alm Gas Type
(4) Press either the + or - button to scroll through the list:

button.
(6) Using the NUMBER buttons, enter the desired alarm setpoint 1, 2 or 3; then,
press the ENTER button. (Invalid entries are ignored.)
42
ENTER button is pressed
The Display prompts: AlmSPnt 1=E 0=D.
GB
MSA

(7) To disable the chosen setpoint, aim the Controller at the sensor and press
the 0 button.
The ULTIMA Gas Monitor will show both the Status (OFF) and the alarm
setpoint value.
(8) To enable the chosen setpoint, press the 1 button
The display prompts: Latched 0=N 1=Y
(9) Aim the Controller at the sensor:

Press the 0 button to enable the alarm in unlatched mode
or
Press the 1 button to enable the alarm in latched mode.
The ULTIMA Gas Monitor will show both the status (U if unlatched or L
if latched) and the alarm setpoint value.
Setting the Mode of the ULTIMA X Series Alarm Setpoints

The display prompts: 0=SetPt 1=OnOFF.
(4) Using the NUMBER buttons, enter the desired alarm setpoint 1, 2, or 3;
then, press the ENTER button. (Invalid entries are ignored.)
ENTER button is pressed.
The display prompts: AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) To disable the chosen setpoint, aim the Controller at the sensor and press
the 0 button.
The ULTIMA X Series Gas Monitor will show both the Status (OFF) and
the alarm setpoint value.
(6) To enable the chosen setpoint, press the 1 button.
The display prompts: Latched 0=N 1=Y
(7) To set the alarm as a latching alarm, press the 1 button; to set the alarm as
unlatching, press the 0 button. (Invalid entries are ignored.)
GB
The display prompts: 0=DOWN 1=UP
43
MSA
(8) To set the alarm as a downward acting alarm, press the 0 button; to set the
alarm as an upward acting alarm, press the 1 button.
(Invalid entries will be ignored.)
The display prompts:
0= NONEN
1= ENGZD
(9) Aim the Controller at the sensor.
Press the 0 button to enable the alarm as a non-energised alarm.
or
Press the 1 button to enable the alarm as an energised alarm.
The ULTIMA X Series Gas Monitor will show the alarm setpoint value
and the Status:
LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG

4.2.6 Procedure 6 Setting the Current Time
The ULTIMA Gas Monitor is factory-set to Eastern Standard Time.
To change it in the Controller and in the ULTIMA Gas Monitor:
(1) Press and hold the TIME button.
The display prompts: ##:##
(2) Using the number keys, enter the correct time in the 24 hour format
(e.g., 4:00 P.M. = 16:00). (Leading zeros required.)
To update the ULTIMA Gas Monitor internal clock:
Time and date are updated with this command.
(2) Aim the Controller at the sensor and press the TIME button.
44
The ULTIMA Gas Monitor will display the current time and date for
5 seconds.
GB
MSA
4.2.7 Procedure 7 Setting the Current Date

The ULTIMA Gas Monitor is factory-set to the current date.
To change it in the Controller and in the ULTIMA Gas Monitor:
(1) Press and hold the DATE button to enter the correct date.
The display prompts: MM-DD-YYYY
(2) Use number keys to enter correct date (leading zeros required):
MM = Months
DD = Day
YYYY = year
(3) Press the ENTER button

To update the ULTIMA Gas Monitor internal date
Time and date are updated with this command.
(2) Aim the Controller at the sensor and press the DATE button.
The ULTIMA Gas Monitor will display the current time and date for
5 seconds.
4.2.8 Procedure 8 Setting ULTIMA Gas Monitor Calibration Output Signal

The ULTIMA Gas Monitor is shipped with the calibration Output Signal disabled.
This means that the Output Signal will track the gas concentration value during
the calibration process. In some applications, it may be desirable to enable or
lock the calibration Output Signal to a pre-determined Output value to prevent
activation of alarm devices.
For frequency and MUX models, this value is 12 kHz, which is recognised by
MSA Model 6000 Instruments as a calibration Signal. 4 20 mA Output Signal
models are locked to 3.75 mA during this process (however, oxygen models lock
at 21 mA).
See Section 4.2.15, Setting the Alert Option on an ULTIMA X Series
Sensor, for details on oxygen sensors calibration Signals.
For the MSA Model 5000 and Toxgard Instruments, manually place the
Instrument in the Calibration Mode.
GB
45
MSA
To enable or disable the calibration Output Signal:

The display prompts SEND?
(2) Press the CAL button.
The display prompts: Sel Cal Action
(3) Press either the + or - button and scroll to the CalSIG Enable display
message.
The display prompts: En Cal 0=N 1=Y
(5) To enable calibration Signal Output, aim the Controller at the sensor and
press the 1 button.
4.2.9 Procedure 9 Setting the Auto-calibration Period
Setting the number of days beween auto-calibration periods.
With the use of the ULTIMA Gas Monitor auto-calibration module, the ULTIMA
Gas Monitor is capable of automatically applying zero and span gas to itself.
This provides a complete calibration of the sensor without operator intervention. If
the ULTIMA Gas Monitor auto-calibration module is connected, the ULTIMA Gas
Monitor must be programmed to calibrate itself between 1 to 128 day intervals.
The display prompts: Send?
(3) Press either the + or - button and scroll to the DaysPerAutoCal display
message.
The display prompts: CalTerm ### dy
(5) Enter the three-digit period desired (from 1 day to 128 days).
46
The ULTIMA Gas Monitor will show the number of days between autocalibrations for five seconds.
The ULTIMA Gas Monitor is now programmed to auto-calibrate at the

desired interval.
GB
MSA

Setting the Start Time of Auto-calibration Period
The display prompts SEND?
(3) Press either the + or - button and scroll to the StartHr of Cal display
message.
The display prompts: CalHour HH.
(5) Enter the two-digit hour desired (from 0 to 23 hours YPM = 16 hours).
(Leading zero is required.)
The ULTIMA Gas Monitor will display the hour selected.
The ULTIMA Gas Monitor is now programmed to auto-calibrate at the

desired time.
4.2.10 Procedure 10 Setting the Date of the Next Scheduled Calibration

To disable the auto-calibration of the ULTIMA Gas Monitor, set the date of the
next calibration to 12/31/94.
(3) Press either the + or - button and scroll to the NextCal Date display
message.
The display prompts: MM-DD YYYY.
(5) Enter a valid eight-digit date (month-day-year).

GB
The ULTIMA Gas Monitor will display the future date auto-calibration will
start.
The ULTIMA Gas Monitor is now programmed to auto-calibrate on the

desired date.
47
MSA
4.2.11 Procedure 11 Changing the MUX Address

(1) Viewing the current Mux Address, aim the Controller at the ULTIMA Gas
Monitor.
(2) Press the ADDRESS button.
The current address of the sensor is displayed.

Additional pressing of the ADDRESS button will increment the address.
To Change the Address

(3) Enter the number of the address to be set.
(4) Aim the Controller at the ULTIMA Gas Monitor and press the ENTER button.
The ULTIMA Gas Monitor will display the new address for 5 seconds.
4.2.12 Procedure 12 Viewing the Previous Successful Calibration Date

The display prompts: SeL Dsp Item +
(3) Press the + or - button to scroll and find: Prev. Cal Date.
48
The ULTIMA Gas Monitor will display the last previously successful
calibration date.
GB
MSA
4.2.13 Procedure 13 Calibrating/Checking the 4-20 mA ULTIMA X Series Outputs

(3) Press the + or - button until the display prompts: 4-20; then, press the
ENTER button.
The display prompts: 0=4 mA 1=20 mA
(4) To Calibrate/Check the 4 mA Output press the 0 button,

to Calibrate/Check the 20 mA Output press the 1 button.
The display prompts:
0=Check
1=Adjust
(5) To CHECK, aim the Controller at the sensor and press the ENTER button.
The display toggles between gas value and CAL.
The 4 20 mA Output will be set as selected (4 mA or 20 mA).
The 4 20 mA Output stays in a CAL Output for 1 minute.
(6) To ADJUST, press the 1 button.
The display prompts: + =INC - =DEC
(7) To increase the current 4 mA or 20 mA setpoint, aim the Controller at the

sensor and press the + button.
To decrease the current 4 mA or 20 mA setpoint, press the - button.
The display toggles between gas value and CAL.
The adjusted 4 20 mA Output will be set to the adjusted 4 mA or

20 mA Output level.
The 4 20 mA Output stays in a CAL Output for 1 minute.
(8) Repeat the procedure to continue to adjust the Output.

Adjusting the 4 mA Output changes the 20 mA setting. Always readjust the 20 mA Output after adjusting the 4 mA Output. Adjusting the
20 mA Output will not change the 4 mA Output setting.
GB
49
MSA
4.2.14 Procedure 14 Resetting the ULTIMA X Series Monitors

Resetting the datasheets loads the factory defaults for the attached
sensor.
The user must reconfigure the Instrument for their desired settings.
The display prompts: 0=RstDt 1=RstSn
(3) To reset the datasheets, press the 0 button.
The display prompts: RstData 0=N 1=Y
A successful calibration must also be performed after resetting the datasheets.

To reset the Instrument, press the 1 button.
The display prompts: RstData 0=N 1=Y
(4) Aim the Controller at the sensor and press the 0 button to cancel, or press
the 1 button to reset.
4.2.15 Procedure 15 Setting the Alert Option on an ULTIMA X Series Sensor
The Alert Option allows the operator to set the ULTIMA X unit to operate as
shown in the table.
Alert Option
ON
Calibration
Power on RESET
(Countdown)
4 20 CAL mA (Oxygen)
4 20 POR mA (Oxygen)
OFF
Alert relay de-energised

Alert relay de-energised
Alert relay energised

Alert relay energised
3.75 mA
3.75 mA
21 mA
21 mA
(3) Press the + or - button until the display prompts: Alert Option.
The display prompts: AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Aim the Controller at the Sensor and press either the 0 or 1 button.
50
The ULTIMA X Series Gas Monitor Alert Option is now changed to the
selected operation.
GB
MSA
4.2.16 Procedure 16 Setting the Sensor Swap Delay on an

ULTIMA X Series Sensor
The ULTIMA X Series Gas Monitor is shipped with the Sensor Swap Delay
enabled. This means that the 4 20 mA Output Signal and the FAULT relay will
hold off a fault indication for 60 seconds after the sensor missing indication is
displayed on the instrument.
This setting allows to exchange sensor modules without a FAULT indication.
This feature can be disabled to provide an immediate FAULT error condition.
To change it, use the Controller to perform the following steps:
The display prompts: Sel Cal Action +
(3) Press the + or - button until the display prompts: Sensor SwapDIy
The display prompts: SwapDIy 0=N 1=Y
(5) Aim the Controller at the sensor and press either the 0 or 1 button
4.3.
Procedures for ULTIMA X 3 TM Gas Monitors (ModBUS Commands)
4.3.1 Procedure 17 Viewing the Ultima Gas Monitor Address

The display prompts: SeL Dsp Item
(3) Press the + or - button to scroll and find: Sensor Address

The ULTIMA Gas Monitor will display the Sensor Address.
4.3.2 Procedure 18 Setting the Ultima Gas Monitor Address

(3) Using the number keys enter the 3 digit address.

GB
51
MSA
4.3.3 Procedure 19 Viewing the Ultima Gas Monitor Baud Rate

The display prompts: SeL Dsp Item
(3) Press the + or - button to scroll and find: Baud Rate

The ULTIMA Gas Monitor will display the device Baud Rate.
4.3.4 Procedure 20 Setting the Ultima Gas Monitor Baud Rate

(2) Press the CAL button three times
The display shows Baud Rate
(3) Press the ENTER button followed by the CAL button to display the desired
Baud Rate.
(4) Press the ENTER button followed by the CAL button to display the desired
Parity Bit.
4.3.5 Procedure 21
Removing a Missing Sensor from the Ultima Gas Monitor Scan
It is not possible to remove an active sensor form the scan.
To make the sensor active again just connect an ULTIMA X 3 TM Sensor
to the transmitter.
(2) Press the CAL button two times.
The display prompts: Sensor Disable
The display prompts: 1,2 or 3
4.3.6 Procedure 22 Resending the Last Command to the Ultima Gas Monitor
(1) Press the PROGRAM button.
52
GB
MSA
4.4.
Programming the Controller

The Controller can be programmed to set up or group or repeat all of your
ULTIMA Gas Monitors in one particular way.
There are four possible programs (1 through 4). These programs are useful to
eliminate duplicate keystrokes or to ensure the same configuration at each
mounting site.
A dual beep tone is heard for each entry during the Calibrator
programming mode.
Removing Existing Programs
It is good practice to remove the existing programs before attempting to initiate a
new one.
(1) Press and hold the 0 button.
The display prompts: Clr Prgs 0=N 1=Y
(2) Press 1 to remove all programs.

Adding a New Program
There are four programs available, 1 through 4. Each program will accept one
ULTIMA Gas Monitor command. To enter a new program:
(1) Press and hold the PROGRAM button until the display prompt reads:
ENTER PRGM #
(2) Enter the program number (1 through 4).
(4) Enter the keystrokes of the single ULTIMA Gas Monitor function desired.
When all of the keystrokes are entered, the Controller will save them and
display: SAVING- for 3 seconds.
(5) Repeat Steps 1 through 4, using a different program number to program
additional ULTIMA Gas Monitor functions.
GB
53
MSA
To Use Programs 1 through 4

(1) Press the PROGRAM button.
The display will prompt: PROGRAM #
(2) Enter the desired program number (1 through 4).

The ULTIMA Gas Monitor will respond immediately.
To use Program #0
Program #0 is used to send the previous command. Resending the last command
is useful if it involved a number of keystrokes.
Program #0 will resend all of the commands except for the following:
ZERO
CAL
ADDRESS
INITIAL CAL OR INITIAL CALIBRATION
SET TIME on the Calibrator
SET DATE on the Calibrator
To resend any command except for those listed above:

(1) Press the PROGRAM key.
(2) Press the 0 key. (This is the number zero key, not the key labelled ZERO.)
(3) Aim the Controller at the ULTIMA Gas Monitor and press ENTER.
If the last command is one of the three listed above, it will not send that
command; instead, the Controller will send the preceding command.
54
GB
MSA
5.
MAINTENANCE
Maintenance
Warning!
The ULTIMA Controller and Calibrator is an intrinsically safe product for
use in hazardous areas ( Section 6).
All maintenance procedures must be performed in a non-hazardous
area.
Attention!
The ULTIMA Controller hazardous area approval requires that the
leather outer case is always fitted to the Controller.
5.1.
Batteries
The ULTIMA Controller is approved for use with two AA cells.
The ULTIMA Calibrator is approved for use with two AAA cells.
The approved battery types are listed in Section 6
Marking, Certificates and Approvals according to the Directive 94/9/EC.
5.1.1 Determining a Low Battery Condition on the ULTIMA Controller

To determine if battery replacement is necessary:
(1) Turn the Controller unit ON.
After the unit completes its initialisation, the display shows:
ID CODE READY
to ask you to enter the correct code ( Section 2.3.2).

Prompted in upper case letters indicates that the
batteries are OK.
or
ready
GB
Prompted in lower case letters indicates that the

batteries are weak and must be replaced.
55
MAINTENANCE
MSA
5.1.2 Replacing the Batteries in the ULTIMA Controller

Attention!
The replacing of batteries is not allowed in hazardous areas.
Changing the Controller batteries does not effect the internal real time
clock or stored programs; therefore, the time and date values remain
as previously set.
(1) Turn OFF the ULTIMA Controller.
(2) Remove the four screws from the rear of the case and carefully pull the rear
cover away from the unit.
(3) Remove the two weak batteries from the battery holder and dispose of
properly.
(4) Observing the proper polarity as shown on the plastic holder, install two new
batteries in the holder.
(5) If either end-cover was removed during removal of the back cover, reinsert it
in its original location. (The dark IR lens must be at the top.)
(6) If the dark lR lens at the top of the unit is dirty, clean with soapy water and
dry before reinstalling it.
The lens must be clean for proper operation.
(7) With both lenses in place, replace the rear cover and re-install the four case
screws.
(8) Turn unit ON to verify Operation.
5.1.3 Determining a Low Battery Condition on the ULTIMA Calibrator
(1) Turn unit ON by pressing any button.
56
Low battery results in a double beep for each key press.
Normal battery results in a single beep for each key press.
GB
MSA
MAINTENANCE
5.1.4 Replacing the Batteries in the ULTIMA Calibrator

Attention!
The replacing of batteries is not allowed in hazardous areas.
To Install New Batteries in the ULTIMA Calibrator:
(1) Turn OFF the Calibrator and remove the four screws from the rear of the
ULTIMA Calibrator unit.
(2) Remove the two AAA batteries from their holders.
(3) Observing the proper polarity as shown on the plastic holder, install two new
batteries in the holder.
(4) Re-install the back cover of the Calibrator.
(5) Press any Calibrator button and listen for beep to ensure unit is operational.
5.1.5 Battery Disposal
The disposal of batteries sould be according to applicable local waste regulations.
5.2.
Service
Warning!
Repair or alteration of these units, beyond the scope of these
maintenance instructions or by anyone other than authorised MSA
service personnel, could cause the products to fail to perform as
designed.
There are no internal adjustments in the ULTIMA Controller or Calibrator.
For any service work, return to the unit to MSA.
5.3.
Troubleshooting Guidelines
Problem
Controller or Calibrator
inoperative.
GB
Possible Cause
Possible Solution
Dead batteries.
Dirty lens
Replace batteries.
Clean the dark red lens
on the front end of the
controller or calibrator
Reduce the ambient light
to the ULTIMA/ULTIMA X
Series Gas Monitor by
creating a light shield
Too much ambient light
57
MARKING, CERTIFICATES, APPROVALS
MSA
6.
Marking, Certificates, Approvals
6.1.
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator
According to the Directive 94/9/EC (ATEX)
Manufacturer
: Mine Safety Appliances Company

Product
: MSA Calibrator
Type of Protection
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Marking
Battery Type
: T3:
EC-Type Examination
Certificate
II 2G Ex ia IIC T3, T4, T5

Duracell Ultra M3 MN 2400
T4:
Varta High Energy 4903
T5:
Energizer Ultra + E92
: INERIS 03 ATEX 0129 X
Quality Assurance Notification : 0080

Year of Manufacture
: see Label
Serial no.
: see Label
EMC Conformance according to the Directive 2004 / 108/ EC.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
58
GB
MSA
6.2.
MARKING, CERTIFICATES, APPROVALS
ULTIMA/ULTIMA X Controller
According to the Directive 94/9/EC (ATEX)
Manufacturer
: Mine Safety Appliances Company

Product
: MSA Controller
Type of Protection
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Special Conditions of Use

Marking
: The instrument has to be used with his

leather bag.
II 2G Ex ib IIC T4
:
Battery Type
: Duracell MN 1500 AA
EC-Type Examination
Certificate
Quality Assurance Notification : 0080

Year of Manufacture
: see Label
Serial no.
: see Label
EMC Conformance according to the Directive 2004 / 108/ EC.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
GB
59
ORDERING INFORMATION
7.
MSA
Ordering Information
Description
Part No.
10044470
10044459
Calibration Kit 40
Tubing
Zero Cap
1.5 LPM Flow Controller
711112
710535
478358
Calibration Kit 41
Tubing
Zero Cap
Zero Cap
Calibration Cap
Calibration Cap
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Calibration Kit 54
Tubing
Zero Cap
Desiccant
60
711112
710535
478358
10046306
GB
MSA
NOTES
Notes
GB
61
MSA in Europe
[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
message@msa-gallet.fr
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
05-090 Raszyn k/Warszawy
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
716 07 Ostrava-Radvanice
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Str. Virgil Madgearu, Nr. 5
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
[Africa, Asia, Australia, Latin
America, Middle East]
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
Strathclyde Business Park
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
info@msabritain.co.uk
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
contact@msa-europe.com
Gebrauchsanleitung
ULTIMA/ULTIMA X Serie
Controller und Calibrator
Bestell-Nr.: 10046691/
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten
MSA AUER
EG-KONFORMITTSERKLRUNG
EG-Konformittserklrung
Hersteller:

Der Hersteller oder der niedergelassene europische Bevollmchtigte

MSA AUER GmbH
Thiemannstrae 1
D-12059 Berlin
erklren hiermit, dass das Produkt
MSA Controller
basierend auf der EG-Baumusterprfbescheinigung:
mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EC, Anhang III, bereinstimmt. Die
qualittsberwachende Stelle ist gem Anhang IV der ATEX-Richtlinie 94/9/EG
INERIS Frankreich, Prfstelle Nummer: 0080.
Wir erklren auerdem, dass dieses Produkt die Bestimmungen der Richtlinie
2004 / 108/ EG (Elektromagnetische Vertrglichkeit) erfllt.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

Entwicklung Messtechnik
DE
Berlin, Mai 2011
EG-KONFORMITTSERKLRUNG
MSA AUER
EG-Konformittserklrung
Hersteller:

Der Hersteller oder sein niedergelassener europischer Bevollmchtigter:

MSA AUER GmbH
Thiemannstrae 1
D-12059 Berlin
erklren hiermit, dass das Produkt
MSA Calibrator
basierend auf der EG-Baumusterprfbescheinigung:
mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EC, Anhang III, bereinstimmt. Die
qualittsberwachende Stelle ist gem Anhang IV der ATEX-Richtlinie
94/9/EG INERIS Frankreich, Prfstelle Nummer: 0080.
Wir erklren auerdem, dass dieses Produkt die Bestimmungen der Richtlinie
2004 / 108/ EG (Elektromagnetische Vertrglichkeit) erfllt.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

Entwicklung Messtechnik
Berlin, Mai 2011
DE
MSA AUER
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
1.
Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................ 7
1.1. Bestimmungsgeme Verwendung................................................................................. 7
1.2. Haftung................................................................................................................................ 7
2.
Gertebeschreibung ................................................................................................................. 8
2.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator Gertebersicht ........................................................... 8
2.2. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Bedienung..................................................................... 9
2.3. ULTIMA/ULTIMA X Controller Gertebersicht .........................................................10
2.3.1 Einstellen des Controllers...................................................................................11
2.3.2 Verwendung der ID-CODE-Funktion ................................................................11
2.3.3 Einstellen der Kennwort-ID.................................................................................12
2.3.4 Deaktivieren der Kennwort-ID............................................................................12
2.3.5 Einschalten des Controllers................................................................................13
2.3.6 Einstellen des Controllers fr ein Gert der ULTIMA oder der
ULTIMA X Serie ..................................................................................................13
2.3.7 Einstellen der internen Zeit (TIME) des Controllers..........................................14
2.3.8 Einstellen des internen Datums (DATE) des Controllers.................................15
2.4. Zurcksetzen von haltenden Alarmen............................................................................15
3.
Kalibrierung ..............................................................................................................................16
3.1. Erforderliche Ausrstung .................................................................................................16
3.2. Probegaswerte .................................................................................................................17
3.3. Werkseitig eingestellte Probegaswerte ..........................................................................18
3.4. Kalibrieranleitung fr Sensoren fr brennbare Gase.....................................................21
3.4.1 Kategorie 31 Erdgas........................................................................................21
3.4.2 Kategorie 32 Minerall.....................................................................................22
3.4.3 Kategorie 33 Allgemeine katalytische 1S-Lsungsmittel..............................23
3.4.4 Kategorie 34 ULTIMA IR Methan...................................................................23
3.4.5 Kategorie 35 ULTIMA IR Nicht-Methan .........................................................24
3.4.6 Kategorie 38 ULTIMA XIR Methan ................................................................24
3.4.7 Kategorie 39 ULTIMA XIR Nicht-Methan.......................................................24
3.4.8 Beispiel.................................................................................................................24
3.5. Kalibrierung der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie...........................25
3.5.1 Allgemeine Anmerkungen..................................................................................25
3.5.2 Erstkalibrierung....................................................................................................26
3.5.3 Regulre Kalibrierung .........................................................................................27
4.
Controller Ausfhrliche Bedienungsbeschreibung ......................................................34

4.1. Anzeigen des Displays der Gaswarneinrichtung ULTIMA ...........................................34
4.2. Vorgnge fr Gaswarneinrichtungen der ULTIMA X Serie ..........................................36
4.2.1 Vorgang 1 Einstellen des durchschnittlichen Zeitintervalls...........................36
4.2.2 Vorgang 2 Einstellen des Probegaswerts......................................................37
4.2.3 Vorgang 3 Einstellen des Bereichs ................................................................38
DE
INHALTSVERZEICHNIS
MSA AUER
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
Vorgang 4 Einstellen der Gastabelle bei einem ULTIMA XIR Sensor ........39
Vorgang 5 Einstellen der Alarmsollwerte .......................................................40
Vorgang 6 Einstellen der aktuellen Zeit..........................................................44
Vorgang 7 Einstellen des aktuellen Datums..................................................45
Vorgang 8 Einstellen des Kalibrierausgangssignals der Gaswarneinrichtung
ULTIMA................................................................................................................45
4.2.9 Vorgang 9 Einstellen des Auto-Kalibrierintervalls..........................................46
4.2.10 Vorgang 10 Einstellen des Datums der nchsten geplanten Kalibrierung..47
4.2.11 Vorgang 11 ndern der MUX-Adresse..........................................................48
4.2.12 Vorgang 12 Anzeigen des vorhergehenden erfolgreichen Kalibrierdatums48
4.2.13 Vorgang 13 Kalibrieren/berprfen der 4-20 mA-Ausgnge der
ULTIMA X Serie ..................................................................................................49
4.2.14 Vorgang 14 Zurcksetzen der Gaswarneinrichtungen der
ULTIMA X Serie ..................................................................................................50
4.2.15 Vorgang 15 Einstellen der Warnoption in einem Sensor der ULTIMA X
Serie .....................................................................................................................50
4.2.16 Vorgang 16 Einstellen der Sensoraustauschverzgerung auf einem
Sensor der ULTIMA X Serie...............................................................................51
4.3. Vorgnge fr die Gaswarneinrichtungen ULTIMA X 3 TM (ModBUS-Befehle)............51
4.3.1 Vorgang 17 Anzeigen der Adresse der Gaswarneinrichtung ULTIMA .......51
4.3.2 Vorgang 18 Einstellen der Adresse der Gaswarneinrichtung ULTIMA.......52
4.3.3 Vorgang 19 Anzeigen der Baudrate der Gaswarneinrichtung ULTIMA......52
4.3.4 Vorgang 20 Einstellen der Baudrate der Gaswarneinrichtung ULTIMA......52
4.3.5 Vorgang 21 Entfernen eines fehlenden Sensors vom "Scan" der
Gaswarneinrichtung ULTIMA.............................................................................53
4.3.6 Vorgang 22 Erneutes Senden des letzten Befehls an die
Gaswarneinrichtung ULTIMA.............................................................................53
4.4. Programmieren des Controllers ......................................................................................54
5.
Wartung .....................................................................................................................................56
5.1. Batterien ............................................................................................................................56
5.1.1 Feststellen eines niedrigen Batterieladezustands beim ULTIMA Controller ..56
5.1.2 Auswechseln der Batterien des ULTIMA Controllers.......................................57
5.1.3 Feststellen eines niedrigen Batterieladezustands beim ULTIMA Calibrator ..57
5.1.4 Auswechseln der Batterien des ULTIMA Calibrators.......................................58
5.1.5 Entsorgung der Batterien....................................................................................58
5.2. Dienstleistung ...................................................................................................................58
5.3. Hinweise zur Fehlerbehebung ........................................................................................58
6.
Kennzeichnungen, Bescheinigungen und Zulassungen ................................................59

6.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator.........................................................................................59
6.2. Controller ULTIMA/ULTIMA X.........................................................................................60
7.
Bestellangaben.........................................................................................................................61
DE
MSA AUER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.
Sicherheitsvorschriften
1.1.
Bestimmungsgeme Verwendung
Der Controller und der Calibrator der MSA ULTIMA/ULTIMA X Serie im
Folgenden als Controller und Calibrator bezeichnet verwenden eine IR-LED
(Infrarot) zur bertragung an einen IR-Empfnger in der Gaswarneinrichtung
ULTIMA/ULTIMA X Serie.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist fr die Nutzung des Gertes zwingend zu
lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Gertes mssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden. Zustzlich sind die im Verwenderland geltenden
nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb des Gertes zu bercksichtigen.
Gefahr!
Das Produkt ist mglicherweise eine lebensrettende oder
gesundheitserhaltende Schutzvorrichtung. Unsachgeme
Verwendung, Wartung oder Instandhaltung des Gertes kann die
Funktion des Gertes beeintrchtigen und dadurch Menschenleben
ernstlich gefhrden.
Vor dem Einsatz ist die Funktionsfhigkeit des Produktes zu berprfen.
Das Produkt darf nicht eingesetzt werden, wenn der Funktionstest nicht
erfolgreich war, Beschdigungen bestehen, eine fachkundige
Wartung/Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original-Ersatzteile
verwendet wurden.
Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem. Dies gilt insbesondere auch fr eigenmchtige Vernderungen am Gert
und fr Instandsetzungsarbeiten, die nicht von MSA AUER bzw. autorisiertem
Personal durchgefhrt wurden.
1.2.
Haftung
In Fllen einer nicht bestimmungsgemen oder nicht sachgerechten
Verwendung des Produktes bernimmt MSA AUER keine Haftung. Auswahl und
Nutzung des Produktes liegen in der ausschlielichen Verantwortung der
handelnden Personen.
Produkthaftungsansprche, Gewhrleistungsansprche und Ansprche aus
etwaigen von MSA AUER fr dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen,
wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt, gewartet oder
instand gehalten wird.
DE
Calibrator und Controller
GERTEBESCHREIBUNG
MSA AUER
2.
Gertebeschreibung
2.1.
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator Gertebersicht
Bild 1 ULTIMA/ULTIMA X Calibrator

1
2
ZERO-Taste (Nullabgleich)
CALIBRATE-Taste (Kalibrieren)
3
4
ADDRESS-Taste (Adresse)
Gehuse
Der Calibrator ist ein unabhngiges, mit zwei internen AAA-Batterien gespeistes
Handgert, das einer Person die eingriffsfreie Kalibrierung einer Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie ermglicht. Die Warneinrichtung kann mit
dem Gert kalibriert werden, ohne dass das Gehuse geffnet werden muss.
Es handelt sich um ein eigensicheres Produkt zur Verwendung in gefhrlichen
Bereichen ( Kapitel 6.1).
Anhand des Calibrators ist es mglich, die Mehrfachadresse einer Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie auszuwhlen und sie im Mehrfachbetriebsmodus einzurichten (falls die Gaswarneinrichtung dementsprechend
ausgerstet ist).
Es sind keine Einstellungen erforderlich; die Bedienung ist einfach und erfolgt
anhand von drei Tasten.
Der Calibrator bietet ein automatisches Ein-/Ausschalten der Energiequelle
(ON/OFF).
DE
MSA AUER
2.2.
GERTEBESCHREIBUNG
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Bedienung

Der Calibrator ist mit drei Tasten fr die folgenden Funktionen ausgestattet:
1. ZERO-Taste (Nullabgleich)
Diese Taste fhrt auf der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie
eine Nullfunktion durch; periodisch. Die Warneinrichtung erfordert unter
Umstnden nur einen Nullabgleich.
2.
CALIBRATE-Taste (Kalibrierung)
Diese Taste fhrt auf der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie
einen Nullabgleich und eine Probegaskalibrierung durch; whrend einer
kompletten Kalibrierung erfordert die Gaswarneinrichtung sowohl einen
Nullabgleich als auch eine Probegasberprfung.
3.
ADDRESS-Taste (Adresse)
Zum Anzeigen oder ndern der Mehrfachadresse auf der Warneinrichtung
der ULTIMA/ULTIMA X Serie, falls sie dementsprechend ausgerstet ist.
Alle Calibrator-Vorgnge werden durchgefhrt, indem der Calibrator ganz einfach

auf das Display der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X gerichtet wird,
und zwar aus einer Entfernung von nicht mehr als 15 cm.
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Bild 2 Calibrator Bedienung

1
Gaswarneinrichtung
Calibrator
Die Kommunikation zur Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie erfolgt

ber eine digital kodierte Infrarot-Verbindung in einer Richtung, um eine
manipulationssichere eingriffsfreie Kommunikation zu gewhrleisten.
DE
GERTEBESCHREIBUNG
2.3.
MSA AUER
ULTIMA/ULTIMA X Controller Gertebersicht
Bild 3 Controller ULTIMA/ULTIMA X

1
2
Display
Zahlentasten
3
4
Bedientasten
Gehuse
Der Controller ermglicht die eingriffsfreie Kalibrierung einer Gaswarneinrichtung

der ULTIMA/ULTIMA X Serie. Die Warneinrichtung kann mit dem Gert kalibriert
werden, ohne dass das Gehuse geffnet werden muss.
Es handelt sich um ein unabhngiges Handgert, das mit zwei internen
AA-Batterien gespeist wird. Der Calibrator ist ein eigensicheres Produkt zur
Verwendung in gefhrlichen Bereichen ( Kapitel 6.2).
10
DE
MSA AUER
GERTEBESCHREIBUNG
Der Controller ermglicht die folgenden Vorgnge in einer ULTIMA/ULTIMA X

Gaswarneinrichtung:
Einstellen von Zeit und Datum der Warneinrichtung
Einstellen des durchschnittlichen Intervalls
Einstellen/Anzeigen des Probegaswerts
Einstellen/Anzeigen der Alarme
Anzeigen der minimalen, maximalen und durchschnittlichen Gaswerte
Aktivieren des Kalibrierausgangssignals
Konfigurieren der automatischen Kalibrierfunktion
Anzeigen des vorhergehenden Kalibrierungsdatums
Einstellen/Anzeigen der Adresse
Blindkalibrator
Einstellen oder Anzeigen des Bereichs (nur Gerte der ULTIMA X Serie)
2.3.1 Einstellen des Controllers

Beim Senden eines Befehls an die Gaswarneinrichtung der
1. muss der Controller vor dem Drcken einer beliebigen Taste bereit
sein (READY).
2. Um auf der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie
irgendeine Funktion zu ndern, richten Sie den oberen Teil des
Controllers direkt auf das Sichtfenster des Sensors ( Bild 2) und
drcken die gewnschte Sequenz der Controller-Tasten. Der
Controller muss auf den Sensor gerichtet werden, wenn die letzte
Taste der Sequenz gedrckt wird.
3. Der obere Bereich des Controllers muss sich innerhalb von 15 cm
vom Sensorsichtfenster befinden, damit der Empfang mglich ist.
Jeder Tastendruck wird durch ein kurzes akustisches Signal besttigt.
Die Lschtaste (CLEAR) wird durch ein doppeltes akustisches Signal
besttigt.
Falls ungltige Eingaben vorgenommen werden, wird der Controller auf
den Bereitschaftsmodus (READY) zurckgestellt oder fordert den
Benutzer erneut zu einer korrekten Eingabe auf.
2.3.2 Verwendung der ID-CODE-Funktion
Der Controllerbetrieb kann mit einem Kennwort geschtzt werden, um die
Bedienung durch eine unbefugte Person zu verhindern. Bei der Auslieferung ist
die Kennwort-ID smtlicher Controller werkseitig deaktiviert.
DE
11
GERTEBESCHREIBUNG
MSA AUER
2.3.3 Einstellen der Kennwort-ID

(1) Drcken Sie bei ausgeschaltetem Gert die Eingabetaste (ENTER) und
halten Sie sie whrend ungefhr fnf Sekunden gedrckt, bis auf dem
Display Folgendes erscheint: ID KEY ####
(2) Verwenden Sie die Zahlentasten:
um die Kennwort-ID zu ndern, indem Sie die alte ID-Zahl eingeben

(weiter mit Schritt 3),
um eine Kennwort-ID zu aktivieren, indem Sie 9999 eingeben.
(3) Drcken Sie die Eingabetaste (ENTER).
Auf dem Display erscheint: NEW KEY ####
(4) Geben Sie die gewnschte vierstellige ID ein und drcken Sie die
Eingabetaste (ENTER).
Der Controller wechselt in den Bereitschaftsmodus (READY) und

speichert die fr die zuknftige Bedienung erforderliche Kennwort-ID.
2.3.4 Deaktivieren der Kennwort-ID

(1) Drcken Sie bei ausgeschaltetem Gert die Eingabetaste (ENTER), bis auf
dem Display Folgendes erscheint: ID KEY ####
(2) Geben Sie mit den Zahlentasten die alte ID-Zahl ein.
(3) Drcken Sie nach Eingabe der vierstelligen Zahl die Eingabetaste (ENTER).
Auf dem Display erscheint: NEW KEY ####
(4) Geben Sie 9999 ein und drcken Sie die Eingabetaste (ENTER).
Der Controller wechselt in den Bereitschaftsmodus (READY) und deaktiviert die
Kennwort-ID fr die zuknftige Bedienung.
Falls die Kennwort-ID eingestellt und vergessen wird, wenden Sie sich
an einen MSA-Kundendienstberater.
12
DE
MSA AUER
GERTEBESCHREIBUNG
2.3.5 Einschalten des Controllers

Das Gert fhrt einen Selbsttest durch und zeigt einige Sekunden lang
die Firmware-Version an.
Falls der Controller ULTIMA READY oder ULTIMA X READY anzeigt,

ist er betriebsbereit.
Wenn der Controller ID CODE anzeigt, geben Sie die vom Benutzer
definierte Kennwort-ID ein ( Kapitel 2.3.2).
(2) Ausschalten des Controllers
Das Gert schaltet nach ungefhr 100 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck aus.
Um das Gert manuell auszuschalten, drcken Sie die Lschtaste

(CLEAR) und halten sie 5 Sekunden lang gedrckt.
Ein doppeltes akustisches Signal ist zu vernehmen, wenn die
Lschtaste gedrckt wird.
2.3.6 Einstellen des Controllers fr ein Gert der ULTIMA oder der ULTIMA X Serie
Mit dem Controller kann sowohl an die Gerte der ULTIMA Serie als auch an
diejenigen der ULTIMA X Serie gesendet werden.
Um das Zielgert auszuwhlen:
(1) Schalten Sie das Gert ein, um es in den Bereitschaftsmodus (READY) zu
versetzen.
Auf dem Display wird ULTIMA READY oder ULTIMAX READY

angezeigt ( Kapitel 2.3.5)
(2) Drcken Sie einmal auf die Anzeigetaste (DISPLAY).
Auf dem Display wird 0=ULTIMA oder 1=ULTIMA X angezeigt.
(3) Geben Sie 0 ein, um den Controller fr ein Gert der ULTIMA Serie
einzustellen, oder 1, um den Controller fr ein Gert der ULTIMA X Serie
einzustellen.
DE
Wenn Ihre Eingabe gltig ist, zeigt der Controller ULTIMA READY
oder ULTIMAX READY an.
Wenn Ihre Eingabe ungltig ist, wird sie nicht akzeptiert.

Starten Sie diesen Vorgang erneut, um den Controller-Typ zu ndern.
13
GERTEBESCHREIBUNG
MSA AUER
2.3.7 Einstellen der internen Zeit (TIME) des Controllers

Der Controller verfgt ber eine interne Echtzeituhr zur Zeitstempelung.
Drcken Sie einen Moment lang auf die Zeittaste (TIME), um die
aktuellen Stunden und Minuten anzuzeigen.
Drcken Sie die Lschtaste (CLEAR), um in den Bereitschaftsmodus
(READY) zurckzukehren.
Um die Echtzeituhr einzustellen:
(1) Versetzen Sie das Gert in den Bereitschaftsmodus (READY).

angezeigt ( Kapitel 2.3.5).
(2) Drcken Sie die TIME-Taste und halten Sie sie gedrckt, bis HH:MM
erscheint.
(3) Geben Sie anhand der Zahlentasten die aktuelle Zeit im 24-Std.-Format ein
(z.B.: 4:00 P.M. = 16:00; fhrende Nullen sind erforderlich).
14
Wenn Ihre Eingabe gltig ist, drcken Sie die Eingabetaste, um diese
Zeit zu speichern.

Geben Sie die korrekte Zeit erneut ein oder drcken Sie auf die
Lschtaste (CLEAR), um den Vorgang abzubrechen und noch einmal
zu starten.
Mit der DEL-Taste knnen whrend der Eingabe Korrekturen

vorgenommen werden.
DE
MSA AUER
GERTEBESCHREIBUNG
2.3.8 Einstellen des internen Datums (DATE) des Controllers

Der Controller verfgt ber eine interne Echtzeituhr zur Datenstempelung.
Drcken Sie einen Moment lang auf die Datentaste (DATE), um das
aktuelle Datum anzuzeigen.
Drcken Sie die Lschtaste (CLEAR), um in den Bereitschaftsmodus
(READY) zurckzukehren.
Um das aktuelle Datum einzustellen:
(1) Versetzen Sie das Gert in den Bereitschaftsmodus (READY).

angezeigt ( Kapitel 2.3.5).
(2) Drcken Sie die DATE-Taste und halten Sie sie gedrckt, bis MM-DD-YYYY
erscheint.
(3) Geben Sie anhand der Zahlentasten das aktuelle Datum ein (fhrende
Nullen sind erforderlich).
2.4.
Wenn Ihre Eingabe gltig ist, drcken Sie die Eingabetaste, um dieses
Datum zu speichern.

Geben Sie das korrekte Datum erneut ein oder drcken Sie auf die
Lschtaste (CLEAR), um den Vorgang abzubrechen und noch einmal
zu starten.
Mit der DEL-Taste knnen whrend der Eingabe Korrekturen

vorgenommen werden.
Zurcksetzen von haltenden Alarmen

Wenn auf einer Gaswarneinrichtung ULTIMA/ULTIMA X ein haltender Alarm aktiv
ist (angezeigt durch ein blinkendes Alarmdisplay):
DE
kann ein Infrarot-Gert (IR) (wie der Calibrator oder der Controller)
verwendet werden, um diesen Alarm zurckzusetzen.
Wenn auf einer Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie ein

haltender Alarm aktiv ist, setzt der nchste lR-Befehl, den sie von einem
Kalibriergert empfngt, den haltenden Alarm zurck (falls er nicht
jenseits der Alarmschwelle liegt).
Der vorgesehene IR-Befehl wird ignoriert und als "Alarm-Reset"
interpretiert. Ist die haltende Alarmfunktion hingegen deaktiviert, werden
die anderen gltigen Infrarotbefehle ausgefhrt.
15
KALIBRIERUNG
3.
MSA AUER
Kalibrierung
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie bietet anhand der
Verwendung des Controllers/Calibrators eine eingriffsfreie Kalibrierung.
Fr die Kalibrierung einer Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie mit
einem daran angebrachten Zubehrteil finden Sie die kompletten
Kalibrieranleitungen in der Gebrauchsanleitung des Zubehrelements. Die
Zubehrteile der Gaswarneinrichtung umfassen u. a.:
ULTIMA Probenahmemodul
ULTIMA Auto-Kal-Modul
Obwohl die Gaswarneinrichtungen der ULTIMA/ULTIMA X Serie generell
werkseitig kalibriert werden, empfiehlt es sich, bei der ersten Inbetriebnahme des
Gertes eine Erstkalibrierung durchzufhren ( Kapitel 3.5.2).
Es empfiehlt sich, die entsprechenden Kalibrieranleitungen vor der Durchfhrung
der eigentlichen Kalibrierung durchzulesen. Identifizieren Sie auerdem alle
Kalibrierkomponenten und machen Sie
sich mit ihnen vertraut. Whrend der Kalibrierung muss das Probegas dem Gert
schnell zugefhrt werden. Das Anschlieen der Kalibrierkomponenten vor dem
Kalibriervorgang hilft, die Kalibrierung des Gertes zu vereinfachen.
3.1.
Erforderliche Ausrstung
Es sind drei Kalibrier-Kits (mit Nr. 40, 41 und 54 Bild 4, Bild 5 und Bild 6) zur
Diffusion der Gaswarneinrichtungen der ULTIMA/ULTIMA X Serie von MSA AUER
erhltlich. Die Kits sind in einem geeigneten Tragkasten verstaut und enthalten die
fr eine komplette und genaue Kalibrierung notwendigen Utensilien (auer Gas).
Warnung!
Diese Kalibrier-Kits enthalten Nulladapter, die anstelle von
Nullkalibriergas verwendet werden knnen. Diese Adapter knnen
verwendet werden, wenn die Umgebungsluft nicht das Gas enthlt, den
die Warneinrichtung nachweist.
Falls Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Nullgas, wenn Sie den
Nullabgleich der Gaswarneinrichtung durchfhren; anderenfalls kann es
zu einer unkorrekten Kalibrierung kommen.
Diese Kalibrier-Kits kalibrieren keine ULTIMA Probenahmemodule oder Gerte
der ULTIMA/ULTIMA X Serie, die mit einem Durchflussadapter ausgerstet sind.
Fr Durchfluss- oder Probenahmemodul-Systeme siehe die Gebrauchsanleitung
ULTIMA Ansaug-Probenahmemodul (Best.-Nr. 710200) oder die
Gebrauchsanleitung ULTIMA DC Pumpen-Probenahmemodul (Best.-Nr. 710201).
Der Kalibriervorgang fr die Probenahmeeinrichtung ULTIMA X ist
derselbe wie im Fall der Diffusionsversion, auer dass das Kalibriergas
am Kalibrierungseintrittsanschluss der Einlassdurchflusssperre
zugefhrt wird. Auerdem verfgt das Kalibrier-Kit fr Gerte mit
Pumpen ber einen Durchflussregler.
16
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
Die Prf- oder Kalibriergase knnen ebenfalls im Kalibrierkasten transportiert

werden. Siehe die Tabelle in Kapitel 3.3 fr die geeigneten Nullgas- und
Probegasflaschen fr Ihre Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie.
Der Tabelle sind die empfohlenen Kalibrier-Kits fr die Gaswarneinrichtungen der
ULTIMA und ULTIMA X Serie zu entnehmen.
Normalerweise verwendet das Kal-Kit 41 einen 0,25-LPM-Regler und einen
Kalibrieradapter, um das Kalibriergas zu kontrollieren.
Die Kal-Kits 40 und 54 verwenden einen 1,5-LPM-Regler und keinen Kalibrieradapter. Falls das Kal-Kit 41 empfohlen wird und auf Grund der Art der
Anwendung der Kalibrieradapter nicht benutzt werden kann (z.B. fr eine
Fernsensoranwendung), kann Kal-Kit 40 verwendet werden. Wann immer jedoch
Kal-Kit 40 verwendet wird, mssen die Umgebungswindbedingungen minimiert
werden, um eine Kalibrierung mit erhhter Sensitivitt zu vermeiden.
Die ULTIMA XIR benutzt Kal-Kit 40 und erfordert einen Kalibrieradapter.
Der Kalibrieradapter (Best.-Nr. 10041533) ist im Lieferumfang des
Produkts enthalten.
3.2.
Probegaswerte
Warnung!
Die Probegaswerte der Gaswarneinrichtungsmodelle ULTIMA fr
brennbare Gase sind auf eine der umfassenden in Kapitel 3.3
angegebenen Kategorien vordefiniert.
bliche Gase oder Dmpfe sind in allen in Kapitel 3.4 angegebenen
Kategorien aufgelistet.
Kalibrieren Sie immer fr das am wenigsten empfindlich ansprechende
Gas oder den am wenigsten empfindlich ansprechenden Dampf
(Kategorie mit einer hheren Zahl), die zu messen erwartet werden
( siehe Tabellen in Kapitel 3.4); anderenfalls kann es zu inkorrekten
Gertewerten kommen.
Bei Auslieferung ist die Warneinrichtung ULTIMA/ULTIMA X werkseitig mit einem
vordefinierten Probegaswert eingestellt ( Tabelle in Kapitel 3.3). Dieser
Probegaswert kann mit dem Controller gendert werden; anderenfalls muss das
Probegas den vordefinierten Konzentrationen entsprechen ( Kapitel 4 zum
ndern der Probegaswerte).
DE
17
KALIBRIERUNG
3.3.
MSA AUER
Werkseitig eingestellte Probegaswerte

Gasart
Range
Kohlenmonoxid
0 100 ppm
0-500 ppm
0 1000 ppm
Schwefeldioxid 0-25 ppm
0 100 ppm
Schwefel010 ppm
wasserstoff
0-50 ppm
0 100 ppm
0-500 ppm
Stickstoffoxid
0 100 ppm
Stickstoffdioxid 010 ppm
Chlor
0-5 ppm
010 ppm
0 20 ppm
Blausure
0-50 ppm
Fluorwasser010 ppm
stoff (7)
Chlordioxid (4) 0-3 ppm
Sauerstoff
0-5%
0-25%
Erdgas (3)
0 100 %
UEG
Mineralldmpfe (3)
(Benzin)
Allgemeine
Lsungsmittel
(3)
Nicht-Methan
IR
Methan IR
18
Vordefini MSA RPFlasche

erte
Probegas Bestell-Nr.
-werte
60 ppm
300 ppm
400 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
710882
10027938
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
50 ppm
5 ppm
2 ppm
10089547
10028074
710332
710331
10 ppm
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
10053747
1 ppm
5%
20,8%
25%
UEG(1)
710331
493580
10028028 (2)
10028034
0 100 %
UEG
40%
UEG(1)
0 100 %
UEG
55%
UEG(1)
0-100%
29%
UEG(1)
50%
UEG(5)
KalibrierKit
40
41
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
15 Minuten
40
0 100 %
UEG
Aufwrmzeit
15 Minuten
15 Minuten
---------
10028032
-----
DE
MSA AUER
Gasart
Phosphin
Arsin
German
Silan
Diboran
Fluor
Brom
Ammoniak
KALIBRIERUNG
Range
2,0 ppm
2,0 ppm
3,0 ppm
25 ppm
50 ppm
5,0 ppm
5,0 ppm
0-50 ppm
0 1000
ppm
Wasserstoff 0 1000
ppm
ETO (6)
010 ppm
Kohlendioxid 0 -5000
IR
ppm
0-2%
0-5%
Chlorwasser 0-50 ppm
stoff
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Vordefinierte
Probegaswerte
MSA RPFlasche
Bestell-Nr.
0,5 ppm
1,0 ppm
2,5 ppm
5 ppm
15 ppm
4,0 ppm
2,5 ppm
25 ppm
300 ppm
710533
KalibrierKit
Gasart
10028076
10044014
24 Stunden
24 Stunden
4 Stunden
4 Stunden
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten
500 ppm
10022386
30 Minuten
4,0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1,5%
2.5 %
40 ppm
807386
479265
10028078
10014897
41
710331
40
54
24 Stunden
------------30 Minuten
Mit Propan (0,6% Gas nach Volumen) kalibriert

Fr Standardkalibrierung nicht erforderlich
Fr brennbares Gas ist zu empfehlen, das Gert mit dem nachzuweisenden Gas zu kalibrieren
CLO2 wird mit CLO2 oder unter Verwendung des CLO2-Kalibrier-Kits kalibriert (Bestell-Nr. 710420)
Methan IR wird kalibriert mit 50 % UEG Methan
ETO wird mit SO2 kalibriert
Fluorwasserstoff (HF) wird kalibriert mit Schwefeldioxid (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
Die verwendeten UEG-Werte basieren auf den Vorschriften der NFPA 1997. Die
rtlichen Vorschriften erfordern eventuell andere UEG-Werte.
DE
19
KALIBRIERUNG
MSA AUER
1/4
3/16
ULTIMA
500
1000
PSI

Bild 4 Inhalt des Kalibrier-Kits 40

1
2
Schlauchmaterial (Best.-Nr. 711112)

1,5 LPM-Durchflussregler
(Best.-Nr. 478358)
Nulladapter (Best.-Nr. 710535)
Das Kit kann auerdem eine oder zwei Gasflaschen enthalten.
1/4
3/16
2
ULTIMA
500
1000
PSI
ULTIMA

0
ULTIMA
ULTIMA

1
2
3

(Best.-Nr. 478359)
4
5

Kalibrieradapter (Best.-Nr. 710441)
Kalibrieradapter (Best.-Nr. 10020030)

20
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
3/16
1/4
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
Antikondensationsbeutel
(Best.-Nr. 10064306)
(Best.-Nr. 478358)
3.4.
Kalibrieranleitung fr Sensoren fr brennbare Gase

Die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Ansprechfaktoren
drfen nicht fr Anwendungen verwendet werden, die eine ATEXZulassung erfordern.
Fr sicherheitstechnische Anwendungen gem ATEX muss die
ULTIMA mit dem nachzuweisenden Gas kalibriert werden. Fr
Einzelheiten siehe die Gebrauchsanleitung ULTIMA X Serie.
3.4.1 Kategorie 31 Erdgas

Zum Nachweisen der folgenden Gase fhren Sie eine Neukalibrierung mit 0,6%
Propan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Acetaldehyd
Acetylen
Butadien. 1. 3
Kohlenmonoxid
Ethan
Ethen
Ethylendichlorid
DE
Gasart
23
24
25
20
24
25
22
Wasserstoff
MAPP-Gas
Methan
Methanol
Dichlormethan
Monomethylamin
Trigonox B
16
20
20
20
24
22
22
21
KALIBRIERUNG
MSA AUER
3.4.2 Kategorie 32 Minerall

Zum Nachweisen der folgenden Gase stellen Sie den Probegaswert auf
40% UEL und fhren dem Sensor 0,6% Propan zu.
Gasart
1.1.1 Trichlorethan
Essigsure
Aceton
Allylchlorid
Acrylnitril
Akrolein
Benzol
Butan (n)
Butan (iso)
Butanol (iso)
Buten-1
Buten-2
Butylacetat (n)
Butylen
Butyraldehyd
Chlorbenzol
Cyclohexan
Dimethylacetal
Dioxan. 1. 4
Epichlorhydrin
Ethanol
Ether. Diethyl
Ether. Dimethyl
22
Gasart
32
28
37
30
26
28
37
36
32
38
34
37
28
33
30
38
37
26
39
33
30
37
30
Ethylenoxid
Freon 152A
Benzin
Essigsuremethylester
Isopren
Hexan
Methylchlorid
Methylpropan 2)
Methyl-t-Butylether
Pentan (n)
Pentan (iso)
Pentan
Propan
Propanol (n)
Propanol (iso)
Propylen
Propylenoxid
Tetrahydrofuran
Toluen
Trichlorethylen
Triethylamin
Vinylacetat
Vinylchlorid
36
28
35
34
33
40
32
29
35
36
36
35
29
36
37
33
33
30
39
35
38
34
32
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
3.4.3 Kategorie 33 Allgemeine katalytische 1S-Lsungsmittel

Zum Nachweisen der folgenden Gase fhren Sie eine Neukalibrierung mit
0,6% Propan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Amylalkohol
Butanol (n)
Butylacrylat
Cellosolve
Di-Isopropylamin
Diethylamin
Ethylacetat
Ethylacrylat
Ethylbenzol
Heptan
Hexan
Gasart
43
48
46
42
42
41
43
52
41
42
42
JP-4
Methyl Cellosolve
Methylethylketon
Methylisobutylketon
Methylmethacrylat
Naphtha. VMSP
Getan (iso)
Propylacetat
Styrol
Xylol
41
49
52
53
40
53
52
45
42
50
3.4.4 Kategorie 34 ULTIMA IR Methan

2,5% Methan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Aceton
Butadien, 1, 3
Cyclohexan
Ethanol
Ethylacetat
Ethen
Heptan
Hexan
IsoButanol
DE
Gasart
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Isopropanol
MEK
Methan
Methanol
Methylformiat
Propylen
Toluen
Xylol
25
53
50
14
13
39
64
53
23
KALIBRIERUNG
MSA AUER
3.4.5 Kategorie 35 ULTIMA IR Nicht-Methan

0,6% Propan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Butan
Butylacetat
Cyclohexan
Cyclopentan
Dimethylether
Ethan
Ethanol
Ethylenoxid
Heptan
Hexan
Gasart
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
IsoButan
IsoButanol
IsoPropanol
Methanol
Methylformiat
Pentan
Propan
Propylacetat
Propylalkohol
Propylenoxid
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Kategorie 38 ULTIMA XIR Methan

25% Methan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Methan
50
3.4.7 Kategorie 39 ULTIMA XIR Nicht-Methan

Zum Nachweisen der folgenden Gase fhren Sie eine Neukalibrierung mit dem
angegebenen Prozentsatz Propan durch und stellen den Probegaswert entsprechend ein.
Gasart
Butan, 0,6% Propan
Cyclopentan, 0,6% Propan
Ethan, 0,6% Propan
Ethylen, 0,1% Propan
Gasart
28
30
25
28
Hexan, 0,6% Propan

Pentan, 0,6% Propan
Propan, 0,6% Propan
41
33
29
3.4.8 Beispiel
Beim Messen von Gasen oder Dmpfen, die in der Tabellenkategorie 32 und 33
erscheinen, mssen Sie auf den Probegaswert der Kategorie 33 (55% UEG) mit
0,6% Propan pro angewandtes Volumen kalibrieren.
Falls das Gas oder der Dampf, den Sie messen, nicht in den Tabellenkategorien
erscheint, wenden Sie sich an MSA AUER, um eine korrekte Einstellung zu gewhrleisten. Falls Sie auf die spezifische UEG des nachzuweisenden Gases oder
Dampfes kalibrieren mchten, kann der erwartete Probegaswert der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie anhand des Controllers gendert werden.
24
DE
MSA AUER
3.5.
KALIBRIERUNG
Kalibrierung der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie

Achtung!
Um die komplette Funktionsfhigkeit des Sensors zu gewhrleisten,
fhren Sie bei der ersten Inbetriebnahme und anschlieend in
regelmigen Abstnden einen Kalibriertest durch.
Wie bei jeder Gaswarneinrichtung besteht die einzige echte Prfung der Leistung
in der direkten Zufhrung von Gas in den Sensor. Die Hufigkeit der Kalibrierung
hngt von der Nutzungsdauer und der chemischen Belastung des Sensors ab.
Neue Sensoren mssen hufiger kalibriert werden, bis aus den Kalibrierdaten
hervorgeht, dass sie sich stabilisiert haben. Von da an kann die Kalibrierhufigkeit reduziert und an den vom Sicherheitsbeauftragten oder Anlagenleiter
festgelegten Plan angepasst werden.
In einigen Fllen kann es sein, dass nur eine Nullfunktion der Gaswarneinrichtung
anstelle eines vollstndigen Nullabgleichs oder eines Probegasvorgangs
durchgefhrt werden muss. Wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsbeauftragen
oder Sicherheitsingenieur um abzuklren, ob nur eine Nullfunktion notwendig ist.
3.5.1 Allgemeine Anmerkungen
DE
Falls dies eine Erstkalibrierung ist oder falls das Sensorelement gendert oder
ersetzt wurde ( Kapitel 3.5.2).
Falls es sich hierbei um einen Sensor fr Sauerstoff oder einen XIR-Sensor
handelt, siehe das Kapitel zur Kalibrierung in der Gebrauchsanleitung der
ULTIMA X Serie fr weitere Informationen.
Schlieen Sie das Gert mindestens eine Stunde vor der Kalibrierung an die
Stromversorgung an.
Aufgrund der unbestndigen Natur von Chlordioxid (CLO2) wird Chlorgas als
Kalibriersimulant verwendet. Bei Verwendung des MSA AUER
Kalibriersystems und der Gasflasche (Best.-Nr. 710331) betrgt das
Ansprechverhltnis 2:1. Anders ausgedrckt, die 2 ppm Chlorprobe muss auf
den Wert 1 ppm CLO2 eingestellt sein. Der Standardwert fr das Kalibriergas
auf der Gaswarneinrichtung der CLO2 ULTIMA/ULTIMA X Serie ist 1 ppm.
Bei der Kalibrierung von CL2 und CLO2 drfen die Regler nicht vermischt
werden. Verwenden Sie fr jedes dieser Gase nur einen Regler. Wenn ein
Regler fr mehrere Gase verwendet wird, funktioniert er nicht korrekt.
Aufgrund der Reaktivitt von HCL mit den Komponenten des Durchflusssystems, darf der Durchflussregler nur fr HCL-Gas verwendet werden. HCLGas muss vor der Durchfhrung der Kalibrierung fnf Minuten lang durch den
Durchflussregler und den Schlauch strmen.
Splen Sie den Durchflussregler und den Schlauch nach der erfolgreichen
Kalibrierung fnf Minuten lang mit 100% Stickstoff. Verstauen Sie den
Durchflussregler im Antikondensationsbeutel, der im Kalibrier-Kit 54 enthalten
ist, oder in einem Trockenbehlter hnlicher Art.
25
KALIBRIERUNG
MSA AUER
3.5.2 Erstkalibrierung
Wenn ein neuer Sensor in die Gaswarneinrichtung ULTIMA eingesetzt wird, muss
eine Erstkalibrierung durchgefhrt werden.
Wenn ein neuer Sensor in die Gaswarneinrichtung ULTIMA X eingesetzt wird, ist
ebenfalls eine Erstkalibrierung notwendig. Dieser Vorgang ermglicht, dass das
Gert Daten ber den Sensor erfassen kann, damit die geeigneten
Entscheidungen fr die Funktion CHANGE SENSOR getroffen werden knnen,
und damit die Funktion CAL FAULT ordnungsgem funktioniert.
Zudem darf im Normalbetrieb die Erstkalibrierung nur im Falle eines Fehlers
durchgefhrt werden, der sich mit einer regulren Kalibrierung nicht beheben
lsst, z. B. wenn falsches Kalibriergas o. . verwendet wurde:
Achtung!
Dieser Vorgang darf nur gestartet werden, wenn ein neues
Sensorelement installiert wird, da anderenfalls die Angabe zur
Lebensdauer des Sensors ungenau sein kann.
Um eine Erstkalibrierung durchzufhren:
1. Drcken Sie gleichzeitig die Taste ZERO und CALIBRATE auf dem Calibrator.
oder
2. Drcken Sie die Taste SPAN auf dem Controller und halten Sie sie gedrckt.
Auf dem Display wird Do Init Cal 1=y angezeigt.
Drcken Sie die Taste 1, whrend Sie den Controller auf die Anzeige der
ULTIMA/ULTIMA X Serie richten.
Auf dem Display der ULTIMA muss SET APPLY ZERO GAS erscheinen.
Auf dem Display der ULTIMA X Serie muss APPLY ZERO GAS erscheinen.
Die brigen Schritte des Vorgangs sind nun dieselben wie im Fall einer
regulren Kalibrierung.
Die Anzeige fhrt den Benutzer durch die Nullabgleichs- und die
Probegasroutinen wie in den regulren Kalibrierungen.
Die Wrter SET (nur auf ULTIMA-Gerten) und ICAL (sowohl auf
Gerten der ULTIMA als auch der ULTIMA X Serie) auf dem Display dienen
zur Unterscheidung der Erstkalibrierung von einer regulren Kalibrierung.
Falls das Wort ICAL nicht erscheint, kann der Benutzer die
Kalibrierung durch Drcken einer beliebigen Taste auf dem Calibrator,
der auf das Gert gerichtet werden muss, abbrechen. Wiederholen Sie
dann den oben beschriebenen Vorgang.
Die Kalibrierung kann whrend des 30-Sekunden-Countdowns jederzeit
unterbrochen werden, indem die Taste ZERO, CAL oder ADDRESS auf
dem Controller/Calibrator gedrckt wird, whrend dieser auf das Gert
gerichtet wird.
26
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
3.5.3 Regulre Kalibrierung

Eine regulre Kalibrierung umfasst einen Nullabgleich ( Zero) und einen
Probegasvorgang (Span) gem dem im Folgenden beschriebenen Vorgang.
Falls der Benutzer nur einen Nullabgleich durchfhren will, kann dies durch
Drcken der Taste ZERO anstelle der Taste CALIBRATE oder CAL wie in
Schritt 8 beschrieben vorgenommen werden.
Fr Sauerstoffgerte weiter mit Schritt 8.
Nullabgleich
Unter Verwendung einer Nullgasflasche:
(1) Nullgasflasche und Durchflussregler des Kalibrier-Kits bereit legen.
(2) Durchflussregler auf den Anschlussstutzen der Nullgasflasche schrauben.
(3) Schlauch des Kalibrier-Kits bereit legen.
(4) Schieben Sie das kleinere Ende des Schlauches ber den Gasauslass des
Durchflussreglers und versichern Sie sich, dass der Schlauch den
Gasauslass vollstndig abdeckt.
(5) Bei Verwendung von Kal-Kit 40 das andere Schlauchende ber dem Einlass
des SensorGards anschlieen.
Bei Verwendung von Kal-Kit 41 (oder Kal-Kit 40 mit dem ULTIMA XIR) legen
Sie den Kalibrieradapter, der ein Loch fr den Schlauch aufweist, bereit und
schieben den Schlauch durch das Loch unten am Kaliberadapter.
Schlieen Sie dann das Ende des Schlauches ber dem Sensoreinlass an
und schieben Sie den Kalibrieradapter ber den gesamten Sensoreinlass
( Bild 11).
Der Kalibrieradapter (Best.-Nr. 10041533) fr die ULTIMA XIR wird mit
dem Produkt ausgeliefert und ist nicht im Kalibrier-Kit enthalten.
(6) Probegaszufuhr durch Aufdrehen des Knopfs am Durchflussregler starten.
(7) Richten Sie den Controller/Calibrator auf das Display der Warneinrichtung
ULTIMA/ULTIMA X und drcken Sie auf dem Controller/Calibrator die Taste
CAL/CALIBRATE.
Auf dem Display erscheint:

- ein Countdown von 30 bis 0 Sekunden und
- APPLY ZERO GAS.
Der Nullabgleich oder die Kalibrierung knnen whrend des
30-Sekunden-Countdowns jederzeit abgebrochen werden. Drcken Sie
einfach die Taste ZERO, CAL oder ADDRESS auf dem
Controller/Calibrator, whrend Sie diesen auf das Gert richten.
Das 30-Sekunden-Countdown-Intervall wird bei Sauerstoffgerten
ausgelassen. Bei ihnen erfolgt der Nullabgleich elektronisch.
DE
27
KALIBRIERUNG
MSA AUER
(8) Nach Ablauf des 30-Sekunden-Countdowns
wird auf dem Display abwechselnd CAL und ein Wert angezeigt
(Beispiel: 0 ppm). Dies ist der tatschliche Wert der Gaskonzentration,
die vom Sensor nachgewiesen wird. Die technischen Einheiten (ppm, %
oder %UEG) sind vom installierten Sensortyp vorgegeben und knnen
nicht gendert werden.
Sobald der Gaswert stabil ist, kommt die wechselnde Anzeige zum
Stillstand. War die Kalibrierung erfolgreich, wird auf dem Display END
angezeigt.
(9) Probegaszufuhr durch Zudrehen des Knopfs am Durchflussregler beenden.

(10) Entfernen Sie den Schlauch vom Durchflussregler.
Wenn das Kalibrierausgangssignal whrend der Kalibrierung aktiviert

ist, bleibt es noch zwei Minuten lang auf dem Begrenzungswert oder bis
nach der Probegasroutine, wenn eine komplette Kalibrierung
durchgefhrt wird.
Falls ein Fehlerflag CAL FAULT auf dem Gert erscheint, bedeutet dies:
einen gescheiterten Versuch, die Gaswarneinrichtung der
ULTIMA/ULTIMA X Serie zu kalibrieren,
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie ist mit den

Kalibrierungsparametern in Betrieb, die vor der Durchfhrung der
Kalibrierung definiert waren.
Siehe Hinweise zur Fehlerbehebung in der ULTIMA-Gebrauchsanleitung (Best.-Nr. 10050078).
Zum Entfernen des Fehlerflags CAL FAULT muss das komplette Kalibrierverfahren erfolgreich durchgefhrt werden.
Mit der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie ist ein automatischer
Nullabgleich nur innerhalb eines vordefinierten Bereichs mglich. Auerhalb
dieses Bereichs knnen keine Korrekturen vorgenommen werden, wie wenn eine
leere oder falsche Gasflasche verwendet wird oder wenn der Beginn der
Gaszufuhr nicht innerhalb des verfgbaren 30-Sekunden-Countdowns stattfindet.
Falls nur ein Nullabgleich (ZERO) durchgefhrt wurde, ist der Vorgang
abgeschlossen und der Benutzer kann die Kalibrierausrstung wieder im Kal-Kit
verstauen. Wurde eine Kalibrierung (CAL) durchgefhrt, geht die
Gaswarneinrichtung zum Probegasvorgang (SPAN) ber, der im folgenden
Kapitel beschrieben wird.
28
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
Probegasvorgang
Whrend einer regulren Kalibrierung beginnt die Gaswarneinrichtung der
ULTIMA/ULTIMA X Serie nach dem erfolgreichen Nullabgleich des Gertes den
Probegas-Countdown. Der Countdown fr das Probegas betrgt 30 Sekunden
( Bild 7 und Bild 8).
Bild 7 Das Flag Apply SPAN Gas (Probegas zufhren) des ULTIMA-Gertes
Der Probegasvorgang kann whrend des Countdowns jederzeit unterbrochen
werden, indem die Taste ZERO, CAL oder ADDRESS auf dem Controller/
Calibrator gedrckt wird, whrend dieser auf das Gert gerichtet wird.
Bild 8 Anzeige CAL

(1)
(2)
(3)
(4)
Probegasflasche und Durchflussregler des Kalibrier-Kits bereit legen.

Durchflussregler auf den Anschlussstutzen der Probegasflasche schrauben.
Schlauchmaterial des Kalibrier-Kits bereit legen.
Schieben Sie das kleinere Ende des Schlauches ber den Gasauslass des
Durchflussreglers und versichern Sie sich, dass der Schlauch den
Gasauslass vollstndig abdeckt.
(5) Bei Verwendung von:
DE
Kal-Kit 40 wird das andere Ende des Schlauchs ber dem SensorGardEinlass angeschlossen ( Bild 9).
Kal-Kit 41 (oder Kal-Kit 40 mit der ULTIMA XIR) legen Sie den Kalibrieradapter, der ein Loch fr den Schlauch aufweist, bereit, und schieben den
Schlauch durch das Loch unten am Kaliberadapter. Schlieen Sie dann
das Endes des Schlauches ber dem Sensoreinlass an und schieben Sie
den Kalibrieradapter ber den gesamten Sensoreinlass ( Bild 11).
Kal-Kit 54 lassen Sie das HCL-Gas vor der Kalibrierung fnf Minuten
lang durch den Regler und den Schlauch strmen.
29
KALIBRIERUNG
MSA AUER
(6) Probegaszufuhr durch Aufdrehen des Knopfs am Durchflussregler starten.
Es ist zu empfehlen, alle Komponenten vor der Kalibrierung zusammenzubauen.
Vergewissern Sie sich, dass Kalibriergase whrend des 30-SekundenCountdown-Intervalls zugefhrt werden.
Bild 9 Probegaseinstellung (hier das ULTIMA-Gert)

1
SensorGard
Probegasflasche
Falls CAL FAULT auf der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X

Serie angezeigt wird, bevor der Benutzer das Gas zufhren kann, wurde
ein stabiler Gaszustand erreicht, der das Gert dazu veranlasst hat, einen
falschen Wert als Probegasangabe zu verwenden.
Um diesen Zustand zu lschen ist es notwendig, die Kalibrierung neu zu starten.
(7) Nach Ablauf des 30-Sekunden-Countdowns
wird auf dem Display abwechselnd CAL und ein Wert angezeigt.
(z.B.: 60 ppm fr 0 bis 100 ppm Kohlenmonoxid). Dies ist der
tatschliche Wert der Gaskonzentration, die vom Sensor nachgewiesen
wird. Die technischen Einheiten (ppm, % oder %UEG) sind vom
installierten Sensortyp vorgegeben und knnen nicht gendert werden.
Sobald der Gaswert stabil ist, kommt die wechselnde Anzeige zum
Stillstand. War die Kalibrierung erfolgreich, wird auf dem Display
ungefhr zwei Sekunden lang END angezeigt ( Bild 10).
Bild 10
30
Die Anzeige Calibration End (Kalibrierung beendet)

DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
Es sind keine manuellen Einstellungen erforderlich.
Whrend das Gert mit Probegas begast wird, erscheint auf dem
Display der Probegaswert. (Der Wert kann 60 PPM oder 25 % oder
60 % UEG sein).
(8) Probegaszufuhr durch Zudrehen des Knopfs am Durchflussregler beenden.
Ist das Kalibrierausgangssignal whrend der Kalibrierung aktiviert, bleibt

es nach der Anzeige von END noch zwei Minuten lang auf dem
Begrenzungswert.
Bild 11 Kalibriergasanschluss (hier das ULTIMA-Gert)

1
2
Kalibrieradapter
Gasflasche ber Abzweigungen
zum Gassensor
Probegasflasche
Wenn das Probegas vom Sensor entfernt wird, kann es einige Minuten
dauern, bis der Sensorwert wieder auf Null zurckkehrt. Es handelt sich
dabei um den normalen Sensorbetrieb.
Falls ein Fehlerflag CAL FAULT auf dem Gert erscheint, bedeutet dies:
einen gescheiterten Versuch, die Gaswarneinrichtung der ULTIMA/

ULTIMA X Serie zu kalibrieren oder einen Nullabgleich durchzufhren,
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie ist mit den

Kalibrierungsparametern in Betrieb, die vor der Durchfhrung der
Kalibrierung definiert waren.
Zum Entfernen des Fehlerflags CAL FAULT muss das komplette
Kalibrierverfahren durchgefhrt werden.
Mit der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie sind ein
automatischer Nullabgleich und automatische Probegaseinstellungen nur
innerhalb eines vordefinierten Bereichs mglich. Auerhalb dieses Bereichs
knnen keine Korrekturen vorgenommen werden, wie wenn eine leere oder
falsche Gasflasche verwendet wird oder wenn der Beginn der Gasstrmung
nicht innerhalb des verfgbaren 30-Sekunden-Countdowns stattfindet.
DE
31
KALIBRIERUNG
MSA AUER
(9) Entfernen Sie den Schlauch nach erfolgreich beendeter Kalibrierung vom
Durchflussregler und nehmen Sie den Durchflussregler von der Gasflasche.
Verstauen Sie smtliche Utensilien wieder an ihrem ursprnglichen Platz im
Kalibrier-Kit.
Bei Verwendung von Kal-Kit 54 splen Sie den Durchflussregler und
das Schlauchmaterial nach der erfolgreichen Kalibrierung fnf Minuten
lang mit 100% Stickstoff. Verstauen Sie den Durchflussregler und das
Schlauchmaterial im Antikondensationsbeutel, der im Kalibrier-Kit 54
enthalten ist, oder in einem Trockenbehlter hnlicher Art. Dieser
Durchflussregler und das Schlauchmaterial drfen nur fr HCL-Gas
verwendet werden.
Sauerstoffkalibrierung
Falls dies nach dem Auswechseln des Sensorelements die erste
Kalibrierung ist, fhren Sie eine Erstkalibrierung durch.
Die Kalibrierung von Sauerstoff unterscheidet sich leicht von derjenigen fr
andere Gase. Wenn die Nullfunktion durchgefhrt wird, wird der 30-SekundenCountdown ausgelassen, weil die Warneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie
den Nullabgleich elektronisch ausfhrt. Es sind weder Kalibrieradapter noch
Nullgas notwendig.
Um die angegebenen Spezifikationen zu erfllen, muss der Probegasvorgang der
Gaswarneinrichtung fr Sauerstoff der ULTIMA/ULTIMA X Serie mit dem
Kalibrier-Kit und einer Sauerstoffflasche durchgefhrt werden. Die
Sauerstoffkonzentration in der Luft variiert abhngig von der relativen Feuchte
und dem Druckpegel. Diese Schwankungen des Sauerstoffpegels werden von
der Gaswarneinrichtung fr Sauerstoff der ULTIMA/ULTIMA X Serie
nachgewiesen.
Um die Reproduzierbarkeitsspezifikation zu erfllen, muss eine
Kalibriergasflasche verwendet werden. Damit wird bei jeder Kalibrierung dieselbe
Sauerstoffkonzentration gewhrleistet.
Fr die Probegasfunktion (SPAN) reicht Umgebungsluft normalerweise fr die
25% Sauerstoff der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/ULTIMA X Serie aus, da der
erwartete Wert 20,8% betrgt. Wenn auf dem Display die Aufforderung fr die
Probegaszufhrung APPLY SPAN GAS erscheint, reicht es demzufolge aus,
den Countdown einfach ablaufen zu lassen, ohne Gas zuzufhren.
Wenn sich der Sensor in einem Bereich mit einem normalerweise
geringen oder hohen Sauerstoffpegel befindet, muss eine
20,8% Sauerstoffprobe zugefhrt werden, wenn auf dem Display
APPLY SPAN GAS erscheint.
32
DE
MSA AUER
KALIBRIERUNG
XIR-Kalibrierung
Fr die Gaswarneinrichtung ULTIMA XIR kann zwar eine komplette Kalibrierung
(ein Nullabgleich und eine Probegaskalibrierung) durchgefhrt werden, aber eine
Kalibrierung ohne Gas reicht aus, um die Gaswarneinrichtung korrekt zu
kalibrieren. Ein Nullabgleich ist alles, was fr eine komplette Kalibrierung
erforderlich ist. blicherweise steht eine Verschlechterung der Sensorleistung im
Zusammenhang mit leichten Abweichungen seines Null-Ansprechverhaltens, das
wiederum die Probegasleistung beeintrchtigt. Die Wiederherstellung der
Nulleinstellung des Sensors ist im Allgemeinen ausreichend zur Wiederherstellung der Probegasleistung. Ein Nullabgleich wird durchgefhrt, indem Sie auf
die Taste ZERO auf dem Calibrator oder dem Controller drcken und die darauf
folgenden, oben beschriebenen Anleitungen fr den Nullabgleich befolgen.
Fhren Sie nach Abschluss des Nullabgleichs eine Kontrolle mit Probegas durch,
um den korrekten Betrieb zu berprfen. Schlgt die Kontrolle fehl, fhren Sie
eine komplette Kalibrierung durch.
Zur Kalibrierung eines XIR-Sensors mit Durchflussadapter ersetzen Sie
diesen vorbergehend durch den (im Lieferumfang des Gertes
enthaltenen) SensorGard und fhren den folgenden Vorgang durch.
Achtung!
Der Kalibrieradapter muss nach dem Nullabgleich und/oder dem
Probegasvorgang vom XIR-SensorGard entfernt werden. Andernfalls ist
die Leistung des Sensors nicht korrekt.
DE
33
CONTROLLER AUSFHRLICHE BEDIENUNGSBESCHREIBUNG
MSA AUER
4.
Controller Ausfhrliche Bedienungsbeschreibung
4.1.
Anzeigen des Displays der Gaswarneinrichtung ULTIMA

Mit dem Controller kann das Display der Gaswarneinrichtung gendert werden,
um Folgendes anzuzeigen:
Standardeinstellung
Fr nderungen siehe
Vorgang #
k.A.
k.A.
k.A.
1
k.A.
k.A.
1 STUNDE
k.A.
k.A.
1
Siehe Kapitel 3.3
Deaktiviert ULTIMA
Aktiviert ULTIMA X
k.A.
3
4
2
5
5
Displayanzeige
Aktueller Gaskonzentrationswert
Minimaler Gaskonzentrationswert whrend des
letzten durchschnittlichen Zeitintervalls
Maximaler Gaskonzentrationswert whrend
des letzten durchschnittlichen Zeitintervalls
Durchschnittlicher Gaskonzentrationswert
whrend des letzten durchschnittlichen
Zeitintervalls
Zeitintervall fr minimalen, maximalen und
durchschnittlichen Gaswert
Nullgaskonzentrationswert
Sensorbereich
Gastabellenwert
Probegaskonzentrationswert
Alarm 1, 2, 3 Sollwerte
Falls aktiviert:
Alarm 1
Alarm 2
Alarm 3
Sauerstoffalarm 1
Sauerstoffalarm 2
Sauerstoffalarm 3
Aktuelle Uhrzeit
10% Messbereich
20% Messbereich
30% Messbereich
19,5%**
18,0%**
22,0%
Aktuelles Datum
Kalibriersignalzustand
Kalibrierintervall und zuknftige Kalibrierzeit
Zuknftiges Kalibrierdatum
Sensoradresse (nur MUX-Frequenzausgang)
Anzeigen des vorhergehenden erfolgreichen
Kalibrierdatums
Kalibrieren/berprfen 4-20mA (nur ULTIMA X)
Zurcksetzen der ULTIMA X
Warnoption (nur ULTIMA X)
34
5
5
5
5
5
5
6
EST (Eastern Standard

Time)
Aktuelles Datum
AUS
30 Tage um 00:00
Deaktiviert *
1
k.A.
7
8
9
10
11
12
k.A.
k.A.
AUS
13
14
15
DE
MSA AUER
Displayanzeige
Einstellung Sensoraustauschverzgerung (nur

ULTIMA X)
Standardeinstellung
Fr nderungen siehe
Vorgang #
EIN
16
ModBUS-Senderbefehle
Anzeigen der Adresse der Gaswarneinrichtung
Ultima X3
Einstellen der Adresse der
Gaswarneinrichtung Ultima X3
Anzeigen der Baudrate der
Gaswarneinrichtung Ultima X3
Um die Baudrate der Gaswarneinrichtung
Ultima X3 einzustellen
Um einen fehlenden Sensor aus dem
Ultima X3 Scan zu entfernen
Um den letzten Befehl erneut an die
Gaswarneinrichtung Ultima zu senden
k.A.
17
247
18
k.A.
19
19200 gerade Paritt
20
k.A.
21
k.A.
22
* Das Datum ist auf 12/31/94 eingestellt, womit die Auto-Kalibrierung deaktiviert wird (nur ULTIMA).
** Zeigt negative oder abwrts wirkende Alarme
Um den Zustand der Gaswarneinrichtung ULTIMA anzuzeigen

Um einen der oben aufgefhrten Displaymodi wie z.B. aktuelles Datum oder Zeit
anzuzeigen, gehen Sie folgendermaen vor:
(1) Schalten Sie das Gert EIN, indem Sie auf die Eingabetaste (ENTER)
drcken. Warten Sie bis auf dem Display READY (BEREIT) erscheint.
(2) Drcken Sie die Taste SEND (SENDEN). Auf dem Display erscheint: SEND?
(3) Drcken Sie die Taste DISPLAY (ANZEIGEN).
Auf dem Display erscheint: Sel Dsp Item

(4) Drcken Sie die Taste + oder -, um durch die oben beschriebene verfgbare
Liste zu scrollen.
(5) Sobald die gewnschte Auswahl auf dem Display erscheint, richten Sie den
Controller auf den Sensor und drcken die Eingabetaste (ENTER).
Diese Werte erscheinen nur fnf Sekunden lang auf der
Gaswarneinrichtung der ULTIMA und der ULTIMA X Serie. Das Display
kehrt dann zur aktuellen Gaskonzentration zurck.
DE
35
4.2.
MSA AUER
Vorgnge fr Gaswarneinrichtungen der ULTIMA X Serie

( Tabelle in Kapitel 4.1)
4.2.1 Vorgang 1 Einstellen des durchschnittlichen Zeitintervalls

Die durchschnittlichen, minimalen und maximalen Gaskonzentrationswerte
werden ber das letzte im Controller eingestellte Zeitintervall erfasst.
Dieser Vorgang wird verwendet, um das fr die Berechnungen der durchschnittlichen, minimalen und maximalen Gaskonzentrationswerte verwendete
Zeitintervall des Sensors der ULTIMA und der ULTIMA X zu ndern.
Um das durchschnittliche Zeitintervall zu ndern:
(1) Drcken Sie die Taste SEND (SENDEN).
Auf dem Display erscheint: SEND?

(2) Drcken Sie die Taste AVG.
Auf dem Display erscheint: Set Avg Term

(3) Drcken Sie die Taste + oder -, um durch die verfgbare Liste zu scrollen.
Einmal pro Stunde
Alle 8 Stunden
Alle 24 Stunden
(4) Sobald das gewnschte Zeitintervall auf dem Display erscheint, richten Sie
den Controller auf den Sensor und drcken die Eingabetaste (ENTER).
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt fnf Sekunden lang das

ausgewhlte Zeitintervall an.
Das Zeitintervall der Gaswarneinrichtung ULTIMA ist nun auf die

gewnschte Auswahl eingestellt.
Auf dem Display der Gaswarneinrichtung ULTIMA wird der

durchschnittliche, minimale oder maximale Gaskonzentrationswert
whrend des ausgewhlten Intervalls angezeigt. Dieser Wert wird nach
Ablauf des ausgewhlten durchschnittlichen Intervalls aktualisiert.
36
DE
MSA AUER
4.2.2 Vorgang 2 Einstellen des Probegaswerts

Bei Auslieferung sind die Gaswarneinrichtungen auf Standardprobegaswerte
eingestellt ( Kapitel 3.3).
Prfgasdosen von MSA AUER sind fr die meisten dieser vordefinierten Gaskonzentrationen erhltlich. Falls ein alternativer Probegaswert erforderlich ist,
muss der Probegaskalibrierwert gendert werden.
ndern des Probegaswerts des ULTIMA Sensors:
(2) Drcken Sie die Taste SPAN (PROBEGAS).
Auf dem Display erscheint: Span Gas Type
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, um durch die verfgbare Gasliste zu
scrollen. Eines der folgenden Gase entspricht dem Bereich Ihrer ULTIMA
Gaswarneinrichtung. berprfen Sie das Etikett auf dem Sensorgehuse.
Falls Ihre Gasart oder Ihr Bereich nicht auf dem Controller-Display
angezeigt wird, knnen Sie die Option fr benutzerspezifische Bereiche
aus dem Men verwenden.
(4) Sobald Sie die fr Ihren Sensortyp passende Auswahl gefunden haben,
drcken Sie die Eingabetaste (ENTER).
Auf dem Display erscheint: SpanVal ###

Falls die Option fr benutzerspezifische Bereiche ausgewhlt wurde, kann ein
Dezimalkomma impliziert sein, da dieser Bereich fr ULTIMA-Gerte mit
Dezimalkomma und fr solche ohne Dezimalkomma verwendet werden kann.
Wenn ein Wert an ein ULTIMA-Gert gesendet wird, der ein Dezimalkomma anzeigt, geben Sie die Daten unter Annahme eines implizierten
Dezimalkommas ein (z.B. 009 wird als 00,9 interpretiert).
(5) Geben Sie mit den Zahlentasten den gewnschten dreistelligen Wert ein.
(Fhrende Nullen sind erforderlich.)
Korrekturen knnen anhand der Lschtaste DEL vorgenommen werden.
(6) Richten Sie den Controller nach der Eingabe des Werts auf den Sensor und
DE
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt den neuen Probegaswert fnf

Sekunden lang an.
Falls der Probegaskonzentrationswert hher ist als der gesamte Messbereich des Gases, sendet der Controller diesen Wert nicht an die Gaswarneinrichtung ULTIMA. Geben Sie einen Probegaskonzentrationswert ein, der
niedriger als der Messbereichswert oder gleich dem Messbereichswert ist.
Der gewnschte Probegaswert der Gaswarneinrichtung ULTIMA ist nun

in die ausgewhlte Konzentration gendert.
37
MSA AUER
ndern des Probegaswerts

Auf dem Display erscheint: Span Option
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, bis auf dem Display Folgendes erscheint:
ULTIMA X SpanVal
Auf dem Display erscheint: SpanVal ####.##
(5) Geben Sie anhand der Zahlentasten den gewnschten Wert ein (ATMFormat, nachfolgende Nullen sind erforderlich).
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie zeigt den neuen

Probegaswert an.
Falls der Probegaskonzentrationswert hher ist als der gesamte Messbereich, zeigt die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie den aktuellen
Probegassollwert an.
Der Probegaswert der Gaswarneinrichtung ULTIMA X ist nun in die

ausgewhlte Konzentration gendert.
4.2.3 Vorgang 3 Einstellen des Bereichs

ULTIMA X Range
Auf dem Display erscheint: Range ####.##
38
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie zeigt den neuen Gaswert

des gesamten Messbereichs an.
DE
MSA AUER
Falls der Probegaskonzentrationswert hher ist als die gesamte Messbereichsgrenze oder unter der minimalen Bereichsgrenze liegt, zeigt die
Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie den aktuellen Bereichswert an.
Der Bereichswert der Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie ist nun

in die ausgewhlte Grenze gendert.
4.2.4 Vorgang 4 Einstellen der Gastabelle bei einem ULTIMA XIR Sensor
Diese Funktion ndert die Ansprechkurve auf ein ausgewhltes spezifisches
Zielgas. Nach Beendigung von Vorgang 4 muss der korrekte in den Tabellen in
Kapitel 3.4 aufgelistete Probegaswert ebenfalls in bereinstimmung mit Vorgang 2
( Kapitel 4.2.2) zurckgesetzt werden.
(2)
Drcken Sie die Taste SPAN (PROBEGAS).
ULTIMA X GasTble
Auf dem Display erscheint: GasTble ###
(5) Geben Sie anhand der Zahlentasten den gewnschten Wert ein (fhrende
Nullen sind erforderlich).
Gastabellenauswahl
001
Methan
002
Propan
003
Ethan
004
Butan
005
Pentan
006
Hexan
007
Cyclopentan
008
Ethen
DE
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA XIR Serie wird nach Empfang des
gltigen Gastabellenwerts zurckgestellt (anderenfalls zeigt die Warneinrichtung ULTIMA X an, dass die nderung des Gastabellenwerts
nicht erfolgreich war).
Der Gastabellenwert der Gaswarneinrichtung ULTIMA XIR ist nun in

den ausgewhlten Wert gendert.
39
MSA AUER
4.2.5 Vorgang 5 Einstellen der Alarmsollwerte

Einstellen der Alarmsollwerte der Gaswarneinrichtung ULTIMA
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA verfgt ber drei Alarmstufen. Das Relaismodul
kann direkt an die Gaswarneinrichtung ULTIMA angeschlossen werden, um drei
Relaisstufen und ein normalerweise erregtes Fehlerrelais bereitzustellen.
Die drei Alarmstufen werden auch dann auf dem LCD-Display der Gaswarneinrichtung ULTIMA angezeigt, wenn ein Relaismodul der Gaswarneinrichtung
ULTIMA nicht verwendet wird.
Alarm #1 muss auf einen Wert niedriger als oder gleich wie Alarm #2
eingestellt werden.
Alarm #2 muss niedriger als oder gleich wie Alarm #3 eingestellt werden.
Beim Gert fr Sauerstoff:

Die Alarme #1 und #2 sind negativ oder abwrts wirkend.
Alarm #3 ist positiv oder aufwrts wirkend.
Die Alarm #1, #2 und #3 knnen auf einen beliebigen Wert eingestellt werden.
Sie sind voneinander unabhngig.
Um die drei Alarmsollwerte einzustellen:
1.
Drcken Sie die Taste SEND (SENDEN).
2.
Drcken Sie die ALARM-Taste.
Auf dem Display erscheint: 0=SetPt 1=OnOff
3.
Um die Alarmwerte einzugeben, drcken Sie die Taste 0.
4.
Drcken Sie die Taste + oder -, um durch die verfgbare Liste zu scrollen.
Auf dem Display erscheint: Alm Gas Type
Falls Ihre Gasart oder Ihr Bereich nicht auf dem Controller-Display
angezeigt wird, knnen Sie die Option fr benutzerspezifische Bereiche
aus dem Men verwenden.
5.
Sobald Sie die fr Ihren Sensortyp passende Auswahl gefunden haben, drcken
Sie die Eingabetaste (ENTER). (Ungltige Eingaben werden ignoriert.)
Auf dem Display erscheint: Alm Set Point #
(6) Geben Sie den gewnschten Alarmsollwert 1, 2 oder 3 mit den Zahlentasten
ein. Drcken Sie anschlieend die Eingabetaste (ENTER). (Ungltige
Eingaben werden ignoriert.)
40
Auf dem Display erscheint: SetPVal ###
DE
MSA AUER
Falls die Option fr benutzerspezifische Bereiche ausgewhlt wurde, kann

ein Dezimalkomma impliziert sein, da dieser Bereich fr ULTIMA-Gerte
mit Dezimalkomma und fr solche ohne Dezimalkomma verwendet
werden kann. Wenn ein Wert an ein ULTIMA-Gert gesendet wird, der ein
Dezimalkomma anzeigt, geben Sie die Daten unter Annahme eines
implizierten Dezimalkommas ein (z.B. 009 wird als 00,9 interpretiert).
(7) Geben Sie den gewnschten Wert in einem fr die verwendete Gasart
korrekten Bereich ein. (Fhrende Nullen sind erforderlich.)
Die DEL-Taste kann verwendet werden, um Zahleneingaben zu

lschen, bevor die Eingabetaste (ENTER) gedrckt wird.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt den neuen Alarmsollwert und

den Zustand dieses Sollwerts an [aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF)].
Der Alarmsollwert fr brennbare Gase darf nicht hher sein als 60% UEG.
(8) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie die Eingabetaste
(ENTER).
Falls der Alarmsollwert hher ist als der Gaskonzentrationswert des

gesamten Messbereichs, wird der Sollwert nicht vom Controller
gendert. Geben Sie einen Alarmsollwert ein, der niedriger als der
Gaskonzentrationswert des gesamten Messbereichs oder gleich dem
Gaskonzentrationswert des gesamten Messbereichs ist.
Wiederholen Sie diesen Vorgang fr jede Alarmstufe.
Einstellen der Alarmsollwerte der Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie

Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie hat drei Alarmstufen.
Die Relaisoption bietet:
drei Relaisstufen und
ein normalerweise erregtes Fehlerrelais.
Die drei Alarmstufen werden sogar dann auf dem LCD-Display der ULTIMA X
Serie angezeigt, wenn die Relaisoption nicht installiert ist.
Um die drei Alarmstufen einzustellen:
(2) Drcken Sie die ALARM-Taste.
Auf dem Display erscheint: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) Um die Alarmwerte einzugeben, drcken Sie die Taste 0.
DE

41
MSA AUER
(4) Geben Sie die gewnschten Alarmsollwerte 1, 2 oder 3 anhand der

Zahlentasten ein. Drcken Sie anschlieend die Eingabetaste (ENTER).
(Ungltige Eingaben werden ignoriert.)
Auf dem Display erscheint: SetPVal ####.##
Die Lschtaste (DEL) kann verwendet werden, um Zahleneingaben zu
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie zeigt den neuen

Alarmsollwert und den Zustand des Sollwerts an:
- aktiviert (LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG)
oder
- deaktiviert (OFF).
Der Alarmsollwert fr brennbare Gase darf nicht hher sein als 60% UEG.
(ENTER).
Falls der Alarmsollwert hher ist als der Gaskonzentrationswert des

gesamten Messbereichs, wird der Sollwert nicht vom Controller
gendert. Geben Sie einen Alarmsollwert ein, der niedriger als der
Gaskonzentrationswert des gesamten Messbereichs oder gleich dem
Gaskonzentrationswert des gesamten Messbereichs ist.
Wiederholen Sie diesen Vorgang fr jede Alarmstufe.
Einstellen des Modus der ULTIMA-Alarmsollwerte

(3) Drcken Sie die Taste 1.
Auf dem Display erscheint: Alm Gas Type
(4) Drcken Sie entweder die Taste + oder -, um durch die verfgbare Liste zu scrollen:
(5) Sobald Sie die fr Ihren Sensortyp passende Auswahl gefunden haben,
42
DE
MSA AUER
(6) Geben Sie den gewnschten Alarmsollwert 1, 2 oder 3 mit den Zahlentasten
ein. Drcken Sie anschlieend die Eingabetaste (ENTER). (Ungltige
Eingaben werden ignoriert.)

Auf dem Display erscheint: AlmSPnt 1=E 0=D.
(7) Um den ausgewhlten Sollwert zu deaktivieren, richten Sie den Controller

auf den Sensor und drcken die Taste 0.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt sowohl den Zustand (AUS) als

auch den Alarmsollwert an.
(8) Um den ausgewhlten Sollwert zu aktivieren, drcken Sie die Taste 1.
Auf dem Display erscheint: Latched 0=N 1=Y
(9) Richten Sie den Controller auf den Sensor:

Drcken Sie die Taste 0, um den Alarm im nicht haltenden Zustand zu aktivieren
oder
drcken Sie die Taste 1, um den Alarm im haltenden Zustand zu aktivieren.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt sowohl den Zustand (U, wenn

nicht haltend oder L, wenn haltend) und den Alarmsollwert an.
Einstellen des Modus der Alarmsollwerte der ULTIMA X Serie

(4) Geben Sie die gewnschten Alarmsollwerte 1, 2 oder 3 anhand der

Zahlentasten ein. Drcken Sie anschlieend die Eingabetaste (ENTER).

Auf dem Display erscheint: AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) Um den ausgewhlten Sollwert zu deaktivieren, richten Sie den Controller

auf den Sensor und drcken die Taste 0.
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie zeigt sowohl den Zustand

(OFF) als auch den Alarmsollwert an.
(6) Um den ausgewhlten Sollwert zu aktivieren, drcken Sie die Taste 1.
DE
Auf dem Display erscheint: Latched 0=N 1=Y

43
MSA AUER
(7) Um den Alarm als haltenden Alarm einzustellen, drcken Sie die Taste 1.
Um den Alarm als nicht haltend einzugeben, drcken Sie die Taste 0.
Auf dem Display erscheint: 0=DOWN 1=UP
(8) Um den Alarm als abwrts wirkenden Alarm einzustellen, drcken Sie die
Taste 0. Um den Alarm als aufwrts wirkenden Alarm einzustellen, drcken
Sie die Taste 1. (Ungltige Eingaben werden ignoriert.)
0= NONEN
1= ENGZD
(9) Richten Sie den Controller auf den Sensor:
Drcken Sie die Taste 0, um den Alarm als nicht erregten Alarm zu
aktivieren
oder
drcken Sie die Taste 1, um den Alarm als erregten Alarm zu aktivieren.
Die Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie zeigt den Alarmsollwert

und den Zustand an:

4.2.6 Vorgang 6 Einstellen der aktuellen Zeit
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA ist werkseitig auf die EST (Eastern Standard
Time) eingestellt.
Um sie im Controller und in der Gaswarneinrichtung ULTIMA zu ndern:
(1) Drcken Sie die Taste TIME (ZEIT), und halten Sie sie gedrckt.
Auf dem Display erscheint: ##:##
(2) Geben Sie anhand der Zahlentasten die korrekte Zeit im 24-Std.-Format ein
(z.B. 4:00 P.M. = 16:00). (Fhrende Nullen sind erforderlich.)
Um die interne Uhr der Gaswarneinrichtung ULTIMA zu aktualisieren:
Mit diesem Befehl werden Zeit und Datum aktualisiert.
(2) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie die Taste TIME
(ZEIT).
44
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt fnf Sekunden lang die aktuelle

Zeit und das aktuelle Datum an.
DE
MSA AUER
4.2.7 Vorgang 7 Einstellen des aktuellen Datums

Die Gaswarneinrichtung ULTIMA ist werkseitig auf das aktuelle Datum eingestellt.
Um es im Controller und in der Gaswarneinrichtung ULTIMA zu ndern:
(1) Um das korrekte Datum einzugeben drcken Sie die Taste DATE (DATUM)
und halten sie gedrckt.
Auf dem Display erscheint: MM-DD-YYYY
(2) Geben Sie anhand der Zahlentasten das korrekte Datum ein (fhrende
Nullen sind erforderlich):
MM = Monat
DD = Tag
YYYY = Jahr

Um das interne Datum der Gaswarneinrichtung ULTIMA zu aktualisieren:
Mit diesem Befehl werden Zeit und Datum aktualisiert.
(2) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie die Taste DATE
(DATUM).
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt fnf Sekunden lang die aktuelle

Zeit und das aktuelle Datum an.
4.2.8 Vorgang 8 Einstellen des Kalibrierausgangssignals der

Gaswarneinrichtung ULTIMA
Bei der Auslieferung der Gaswarneinrichtung ULTIMA ist das
Kalibrierausgangssignal deaktiviert. Dies bedeutet, dass das Ausgangssignal den
Gaskonzentrationswert whrend der Kalibrierung verfolgt. Bei einigen
Anwendungen kann es jedoch von Vorteil sein, das Kalibrierausgangssignal zu
aktivieren oder das Kalibrierausgangssignal bei einem im Voraus festgesetzten
Wert zu sperren, um eine Aktivierung der Alarmvorrichtungen zu vermeiden.
Fr Frequenz- und MUX-Modelle ist dieser Wert 12 kHz, der von Gerten des
Modells MSA 6000 als Kalibriersignal erkannt wird. 4 20-mA-Ausgangssignalmodelle sind whrend dieses Vorgangs bei 3,75 mA gesperrt
(Sauerstoffmodelle werden jedoch bei 21 mA gesperrt).
Fr Einzelheiten zu den Sauerstoffsensor-Kalibriersignalen siehe
Kapitel 4.2.15, Einstellen der Warnoption bei einem Sensor der
ULTIMA X Serie.
Bei den Gerten des Modells MSA 5000 und Toxgard versetzen Sie das Gert
manuell in den Kalibriermodus.
DE
45
MSA AUER
Um das Kalibrierausgangssignal zu aktivieren oder zu deaktivieren:

(2) Drcken Sie die Taste CAL.
Auf dem Display erscheint: Sel Cal Action
(3) Drcken Sie entweder die Taste + oder - und scrollen Sie zur
Displaymeldung CalSIG Enable.
Auf dem Display erscheint: En Cal 0=N 1=Y
(5) Um das Kalibrierausgangssignal zu aktivieren, richten Sie den Controller auf

den Sensor und drcken die Taste 1.
4.2.9 Vorgang 9 Einstellen des Auto-Kalibrierintervalls
Einstellen der Anzahl von Tagen zwischen Auto-Kalibrierintervallen.
Anhand der Verwendung des Auto-Kalibriermoduls der Gaswarneinrichtung
ULTIMA ist die Gaswarneinrichtung ULTIMA dazu in der Lage, automatisch einen
Selbst-Nullabgleich und einen Selbst-Probegasvorgang durchzufhren.
Dies ermglicht eine komplette Kalibrierung des Sensors ohne Benutzereingriff.
Falls das Auto-Kalibriermodul der Gaswarneinrichtung ULTIMA angeschlossen
ist, muss die Gaswarneinrichtung ULTIMA programmiert sein, um ihre
Selbstkalibrierung in Intervallen von zwischen 1 bis 128 Tagen durchzufhren.
Displaymeldung DaysPerAutoCal.
Auf dem Display erscheint: CalTerm ### dy
(5) Geben Sie den gewnschten dreistelligen Zeitraum ein (1 bis 128 Tage).
(ENTER).
46
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt die Anzahl von Tagen zwischen

den Auto-Kalibrierungen fnf Sekunden lang an.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA ist nun fr die Auto-Kalibrierung im

gewnschten Intervall programmiert.
DE
MSA AUER
Einstellen der Startzeit des Auto-Kalibrierintervalls

Displaymeldung StartHr of Cal.
Auf dem Display erscheint: CalHour HH.
(5) Geben Sie die gewnschte zweistellige Stunde ein (von 0 bis 23 Stunden,
4 PM = 16 Uhr). (Fhrende Null ist erforderlich.)
(ENTER).
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt die ausgewhlte Stunde an.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA ist nun fr die Auto-Kalibrierung zur

gewnschten Zeit programmiert.
4.2.10 Vorgang 10 Einstellen des Datums der nchsten geplanten Kalibrierung

Um die Auto-Kalibrierung der Gaswarneinrichtung ULTIMA zu deaktivieren,
stellen Sie das Datum der nchsten Kalibrierung auf 12/31/94.
Displaymeldung NextCal Date.
Auf dem Display erscheint: MM-DD YYYY.
(5) Geben Sie ein gltiges achtstelliges Datum ein (Monat-Tag-Jahr).

(ENTER).
DE
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt das zuknftige Datum an, an

dem die Auto-Kalibrierung starten wird.
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA ist nun fr die Auto-Kalibrierung am

gewnschten Datum programmiert.
47
MSA AUER
4.2.11 Vorgang 11 ndern der MUX-Adresse

(1) Zum Anzeigen der Mux-Adresse richten Sie den Controller auf die
Gaswarneinrichtung ULTIMA.
(2) Drcken Sie die Taste ADDRESS.
Die aktuelle Adresse des Sensors wird angezeigt.

Zustzliches Drcken der ADDRESS-Taste erhht die Adresse.
Zum ndern der Adresse:

(3) Geben Sie die Zahl der einzustellenden Adresse ein.
(4) Richten Sie den Controller auf die Gaswarneinrichtung ULTIMA und drcken
Sie die Eingabetaste (ENTER).
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt die neue Adresse fnf Sekunden

lang an.
4.2.12 Vorgang 12 Anzeigen des vorhergehenden erfolgreichen Kalibrierdatums

Auf dem Display erscheint: SeL Dsp Item +
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, um zur folgenden Meldung zu scrollen:
Prev. Cal Date.
48
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt das letzte vorhergehende

erfolgreiche Kalibrierdatum an.
DE
MSA AUER
4.2.13 Vorgang 13 Kalibrieren/berprfen der 4-20 mA-Ausgnge der ULTIMA X Serie

(3) Drcken Sie die Taste + oder -, bis auf dem Display Folgendes erscheint: 4-20.
Drcken Sie anschlieend die Eingabetaste (ENTER).
Auf dem Display erscheint: 0=4 mA 1=20 mA
(4) Um den 4 mA-Ausgang zu kalibrieren/berprfen, drcken Sie die Taste 0;

um den 20 mA-Ausgang zu kalibrieren/berprfen, drcken Sie die Taste 1.
0=Check
1=Adjust
(5) Zum berprfen richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken die
Eingabetaste (ENTER).
Das Display schaltet zwischen dem Gaswert und CAL hin und her.
Der 4 20 mA-Ausgang wird gem Auswahl eingestellt (4 mA oder

20 mA).
Der 4 20 mA-Ausgang bleibt eine Minute lang auf CAL-Ausgang.
(6) Zum Anpassen (ADJUST), drcken Sie die Taste 1.
Auf dem Display erscheint: + =INC - =DEC
(7) Um den aktuellen 4 mA- oder 20 mA-Sollwert zu erhhen, richten Sie den
Controller auf den Sensor und drcken die Taste +.
Um den aktuellen 4 mA- oder 20 mA-Sollwert zu verringern, drcken Sie die
Taste -.
Das Display schaltet zwischen dem Gaswert und CAL hin und her.
Der eingestellte 4 20 mA-Ausgang wird auf die festgesetzte 4 mAoder 20 mA-Ausgangsstufe eingestellt.
Der 4 20 mA-Ausgang bleibt eine Minute lang auf CAL-Ausgang.
(8) Wiederholen Sie den Vorgang, um die Anpassung des Ausgangs

fortzusetzen.
Die Anpassung des 4 mA-Ausgangs ndert die 20 mA-Einstellung.
Passen Sie den 20 mA-Ausgang stets nach der Anpassung des 4 mAAusgangs an. Die Anpassung des 20 mA-Ausgangs ndert nicht die
4 mA-Ausgangseinstellungen.
DE
49
MSA AUER
4.2.14 Vorgang 14 Zurcksetzen der Gaswarneinrichtungen der ULTIMA X Serie

Das Zurcksetzen der Datenbltter ldt die werkseitigen Standardeinstellungen fr den installierten Sensor. Der Benutzer muss das Gert
erneut auf die gewnschten Einstellungen konfigurieren.
Auf dem Display erscheint: 0=RstDt 1=RstSn
(3) Um die Datenbltter zurckzusetzen, drcken Sie die Taste 0.
Auf dem Display erscheint: RstData 0=N 1=Y
Nach dem Zurcksetzen der Datenbltter muss auerdem eine erfolgreiche

Kalibrierung durchgefhrt werden.
Um das Gert zurckzusetzen, drcken Sie die Taste 1.
Auf dem Display erscheint: RstData 0=N 1=Y
(4) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie die Taste 0, um
abzubrechen, oder drcken Sie die Taste 1, um zurckzusetzen.
4.2.15 Vorgang 15 Einstellen der Warnoption in einem Sensor der ULTIMA X Serie
Die Warnoption ermglicht es dem Benutzer, das Gert ULTIMA X so
einzustellen, dass es gem den Angaben in der Tabelle funktioniert.
Warnoption
AN
Kalibrierung (Calibration)
Einschalten RESET
(Countdown)
4 20 CAL mA (Sauerstoff)
4 20 POR mA (Sauerstoff)
AUS
Warnung nicht-erregtes Relais Warnung erregtes Relais

Warnung nicht-erregtes Relais Warnung erregtes Relais
3,75 mA
3,75 mA
21 mA
21 mA
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, bis auf dem Display Folgendes erscheint: Alert Option.
Auf dem Display erscheint: AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie entweder die Taste 0 od. 1.
50
Die Warnoption der Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie ist nun auf
den ausgewhlten Betrieb gendert.
DE
MSA AUER
4.2.16 Vorgang 16 Einstellen der Sensoraustauschverzgerung auf einem

Sensor der ULTIMA X Serie
Bei der Auslieferung der Gaswarneinrichtung der ULTIMA X Serie ist die Sensoraustauschverzgerung aktiviert. Dies bedeutet, dass das 4 - 20-mA-Ausgangssignal und das Fehlerrelais die Fehlermeldung FAULT nach dem Erscheinen der
Anzeige fr den fehlenden Sensor auf dem Gert 60 Sekunden lang verzgert.
Diese Einstellung ermglicht das Auswechseln der Sensormodule, ohne dass
eine FAULT-Fehlermeldung ausgelst wird.
Diese Funktion kann deaktiviert werden, um einen sofortigen FAULT-Fehlerzustand anzugeben.
Um dies zu ndern, fhren Sie mit dem Controller die folgenden Schritte aus:
Auf dem Display erscheint: Sel Cal Action +
Sensor SwapDIy
Auf dem Display erscheint: SwapDIy 0=N 1=Y
(5) Richten Sie den Controller auf den Sensor und drcken Sie entweder auf die
Taste 0 oder 1.
4.3.
Vorgnge fr die Gaswarneinrichtungen ULTIMA X 3 TM

(ModBUS-Befehle)
4.3.1 Vorgang 17 Anzeigen der Adresse der Gaswarneinrichtung ULTIMA

Auf dem Display erscheint: Sel Dsp Item
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, um zur folgenden Meldung zu scrollen:
Sensor Address
DE
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt die Sensoradresse an.
51
MSA AUER
4.3.2 Vorgang 18 Einstellen der Adresse der Gaswarneinrichtung ULTIMA

(3) Geben Sie anhand der Zahlentasten die dreistellige Adresse ein.
(ENTER).
4.3.3 Vorgang 19 Anzeigen der Baudrate der Gaswarneinrichtung ULTIMA
Auf dem Display erscheint: SeL Dsp Item
(3) Drcken Sie die Taste + oder -, um zur folgenden Anzeige zu scrollen:
Baud Rate
Die Gaswarneinrichtung ULTIMA zeigt die Baudrate des Gertes an.
4.3.4 Vorgang 20 Einstellen der Baudrate der Gaswarneinrichtung ULTIMA

(2) Drcken Sie dreimal die CAL-Taste.
Auf dem Display erscheint: Baud Rate
(3) Drcken Sie die Eingabetaste (ENTER) gefolgt von der CAL-Taste, um die
gewnschte Baudrate anzuzeigen.
(4) Drcken Sie die Eingabetaste (ENTER) gefolgt von der CAL-Taste, um das
gewnschte Parittsbit anzuzeigen.
(ENTER).
52
DE
MSA AUER
4.3.5 Vorgang 21 Entfernen eines fehlenden Sensors vom "Scan" der

Es ist nicht mglich, einen aktiven Sensor aus dem Scan zu
entfernen.
Um den Sensor erneut zu aktivieren, schlieen Sie den Sensor
ULTIMA X 3 TM einfach an den Sender an.
(2) Drcken Sie zweimal die CAL-Taste.
Auf dem Display erscheint: Sensor Disable
Auf dem Display erscheint: 1,2 oder 3
(ENTER).
4.3.6 Vorgang 22 Erneutes Senden des letzten Befehls an die
(1) Drcken Sie die Programmiertaste (PROGRAM).
(ENTER).
DE
53
4.4.
MSA AUER
Programmieren des Controllers

Der Controller kann programmiert werden, um alle Ihre ULTIMA-Gaswarneinrichtungen auf eine bestimmte Art einzustellen, zu gruppieren oder zu
wiederholen.
Es gibt vier mgliche Programme (1 bis 4). Diese Programme dienen dazu,
doppelte Tastendrcke zu eliminieren oder um an jedem Montageort dieselbe
Konfiguration zu gewhrleisten.
Bei jeder Eingabe im Programmiermodus des Controllers ist ein
doppelter Piepton zu vernehmen.
Lschen eines vorhandenen Programms
Es ist zu empfehlen, die vorhandenen Programme zu lschen, bevor ein neues
gestartet wird.
(1) Drcken Sie die Taste 0 und halten Sie sie gedrckt.
Auf dem Display erscheint: Clr Prgs 0=N 1=Y
(2) Drcken Sie 1, um alle Programme zu lschen.

Hinzufgen eines neuen Programms
Es sind vier Programme verfgbar, und zwar von 1 bis 4. Jedes Programm
akzeptiert einen Befehl der Gaswarneinrichtung ULTIMA. Um ein neues
Programm einzugeben:
(1) Drcken Sie die Programmiertaste PROGRAM und halten Sie sie gedrckt,
bis auf dem Display Folgendes erscheint: ENTER PRGM #
(2) Geben Sie die Programmnummer ein (1 bis 4).
(4) Geben Sie die Tastendrcke der einzelnen gewnschten Funktion fr die
Gaswarneinrichtung ULTIMA ein. Sobald alle Tastendrcke eingegeben
worden sind, werden sie vom Controller gespeichert und auf dem Display
erscheint: SAVING (drei Sekunden lang).
(5) Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, indem Sie eine andere Programmnummer verwenden, um zustzliche Funktionen fr die Gaswarneinrichtung
ULTIMA zu programmieren.
54
DE
MSA AUER
Um die Programme 1 bis 4 zu verwenden

(1) Drcken Sie die Programmiertaste PROGRAM.
Auf dem Display erscheint: PROGRAM #
(2) Geben Sie die gewnschte Programmnummer ein (1 bis 8).

Die Gaswarneinrichtung ULTIMA spricht sofort an.
Um Programm #0 zu verwenden
Das Programm #0 wird verwendet, um den vorhergehenden Befehl zu senden.
Das erneute Senden des letzten Befehls ist ntzlich, wenn er mehrere
Tastendrcke enthielt.
Das Programm #0 sendet alle Befehle erneut, auer den Folgenden:
ZERO
CAL
ADDRESS
INITIAL CAL oder INITIAL CALIBRATION
SET TIME beim Calibrator
SET DATE beim Calibrator
Um einen Befehl - auer den oben stehenden - erneut zu senden:

(1) Drcken Sie die Programmiertaste (PROGRAM).
(2) Drcken Sie die Taste 0. (Es handelt sich hierbei um die Null-Zahlentaste,
und nicht um die Taste mit der Aufschrift ZERO.)
Falls der letzte Befehl einer der drei oben aufgelisteten ist, wird dieser Befehl nicht
gesendet. An seiner Stelle sendet der Controller den vorhergehenden Befehl.
DE
55
WARTUNG
5.
MSA AUER
Wartung
Warnung!
Der ULTIMA Controller und der Calibrator sind eigensichere Produkte
zur Verwendung in gefhrlichen Bereichen ( Kapitel 6).
Smtliche Wartungsvorgnge mssen in einem ungefhrlichen Bereich
durchgefhrt werden.
Achtung!
Die Zulassung fr die Verwendung des ULTIMA Controllers in
gefhrlichen Bereichen schreibt vor, dass die uere Ledereinfassung
immer am Controller angebracht sein muss.
5.1.
Batterien
Der ULTIMA Controller ist fr die Verwendung mit zwei AA-Batterien
zugelassen.
Der ULTIMA Calibrator ist fr die Verwendung mit zwei AAA-Batterien
zugelassen.
Die zugelassenen Batterietypen sind in Kapitel 6 aufgefhrt.
"Kennzeichnungen, Bescheinigungen und Zulassungen gem Richtlinie 94/9/EG"
5.1.1 Feststellen eines niedrigen Batterieladezustands beim ULTIMA Controller

Um festzustellen, ob die Batterien ausgewechselt werden mssen,
(1) schalten Sie den Controller EIN.
Sobald die Initialisierung des Gertes beendet ist, erscheint auf dem
Display:
ID CODE READY
um Sie dazu aufzufordern, den korrekten Code

einzugeben ( Kapitel 2.3.2).
Erscheint die Anzeige in Grobuchstaben, sind die
Batterien in Ordnung.
oder
ready
56
erscheint die Anzeige in Kleinbuchstaben, sind die

Batterien fast leer und mssen ausgewechselt werden.
DE
MSA AUER
WARTUNG
5.1.2 Auswechseln der Batterien des ULTIMA Controllers

Achtung!
Das Auswechseln der Batterien in gefhrlichen Bereichen ist nicht
gestattet!
Das Auswechseln der Controller-Batterien hat keinen Einfluss auf die
interne Echtzeituhr oder auf die gespeicherten Programme. Die vorher
eingestellten Zeit- und Datenwerte bleiben demzufolge erhalten.
(1) Schalten Sie den ULTIMA Controller AUS.
(2) Entfernen Sie die Schrauben von der Rckseite des Gehuses und ziehen
Sie die rckseitige Abdeckung vom Gert.
(3) Entfernen Sie die beiden fast leeren Batterien aus dem Batteriefach und
entsorgen Sie sie vorschriftgem.
(4) Legen Sie die neuen Batterien ins Batteriefach ein, wobei die korrekte
Polaritt in bereinstimmung mit der Abbildung im Kunststoffbatteriefach
beachtet werden muss.
(5) Falls beim Entfernen der rckseitigen Abdeckung beide Endabdeckungen
entfernt wurden, bringen Sie sie wieder in ihre ursprngliche Position. (Die
dunkle IR-Linse muss oben sein.)
(6) Falls die dunkle lR-Linse oben auf dem Gert schmutzig ist, reinigen Sie sie
mit Seifenwasser und trocknen Sie sie ab, bevor Sie sie erneut installieren.
Die Linse muss sauber sein, um korrekt zu funktionieren.
(7) Sobald beide Linsen wieder angebracht worden sind, bringen Sie die
rckseitige Abdeckung und die vier Gehuseschrauben wieder an.
(8) Schalten Sie das Gert EIN, um den korrekten Betrieb zu berprfen.
5.1.3 Feststellen eines niedrigen Batterieladezustands beim ULTIMA Calibrator
(1) Schalten Sie das Gert EIN, indem Sie eine beliebige Taste drcken.
DE
Ein niedriger Batterieladezustand ist am doppelten Piepton zu

erkennen, der bei jedem Tastendruck ausgegeben wird.
Ein normaler Batterieladezustand ist am einfachen Piepton zu

erkennen, der bei jedem Tastendruck ausgegeben wird.
57
WARTUNG
MSA AUER
5.1.4 Auswechseln der Batterien des ULTIMA Calibrators

Achtung!
Das Auswechseln der Batterien in gefhrlichen Bereichen ist nicht gestattet!
Um die neuen Batterien in den ULTIMA Calibrator einzulegen:
(1) Schalten Sie den Calibrator AUS und entfernen Sie die vier Schrauben auf
der Rckseite des ULTIMA Calibrator-Gertes.
(2) Nehmen Sie die AAA-Batterien aus ihrem Fach.
(3) Legen Sie die neuen Batterien ins Batteriefach ein, wobei die korrekte
Polaritt in bereinstimmung mit der Abbildung im Kunststoffbatteriefach
beachtet werden muss.
(4) Bringen Sie die rckseitige Abdeckung des Calibrators wieder an.
(5) Drcken Sie eine beliebige Taste auf dem Calibrator und achten Sie auf den
Piepton, um sich der Betriebsfhigkeit des Gertes zu versichern.
5.1.5 Entsorgung der Batterien
Die Batterien mssen gem den geltenden rtlichen abfallrechtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
5.2.
Dienstleistung
Warnung!
Reparaturen oder Modifikationen dieser Gerte, die ber den Rahmen
dieser Wartungsanleitung hinausgehen oder nicht vom autorisierten
MSA AUER Kundendienst ausgefhrt werden, knnen die
ordnungsgeme Funktion der Gerte beeintrchtigen.
Es gibt keine internen Anpassungen fr den ULTIMA Controller oder den
Calibrator.
Fr jegliche Wartungsarbeiten schicken Sie das Gert an MSA AUER.
5.3.
Hinweise zur Fehlerbehebung

Problem
Mgliche Ursache
Mgliche Lsung
Leere Batterien.
Wechseln Sie die

Batterien aus.
Reinigen Sie die dunkelrote
Linse am vorderen Ende
des Controllers oder des
Calibrators
Verringern Sie das Umgebungslicht der Gaswarneinrichtung der ULTIMA/
ULTIMA X Serie, indem Sie
einen Lichtschutz bilden.
Schmutzige Linse
Controller oder Calibrator
nicht betriebsfhig.
58
Zu viel Umgebungslicht
vorhanden
DE
MSA AUER
KENNZEICHNUNGEN, BESCHEINIGUNGEN UND ZULASSUNGEN
6.
Kennzeichnungen, Bescheinigungen und Zulassungen
6.1.
Gem der Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Hersteller
: Mine Safety Appliances Company 1000

Cranberry Woods Drive Cranberry Township,
PA 16066 USA
Produkt
: MSA Calibrator
Schutzart
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Kennzeichnung
Batterietyp
: T3:
EG-Baumusterprfbescheinigung

T4:
T5:
Qualittssicherungsmitteilung : 0080
Herstellungsjahr
: siehe Schild
Serien-Nr.
: siehe Schild
EMV-Konformitt gem der Richtlinie 2004 / 108/ EG

EN 61 000 - 6 - 3 : 2007
DE
59
KENNZEICHNUNGEN, BESCHEINIGUNGEN UND ZULASSUNGEN
6.2.
MSA AUER
Controller ULTIMA/ULTIMA X
Gem der Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Hersteller

PA 16066 USA
Produkt
: MSA Controller
Schutzart
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Besondere
Nutzungsbedingungen
Kennzeichnung
: Das Gert muss mit seiner Ledereinfassung

verwendet werden.
II 2G Ex ib IIC T4
:
Batterietyp
EG-Baumusterprfbescheinigung
Qualittssicherungsmitteilung : 0080
Herstellungsjahr
: siehe Schild
Serien-Nr.
: siehe Schild
EMV-Konformitt gem der Richtlinie Richtlinie 2004 / 108/ EG

EN 61 000 - 6 - 3 : 2007
60
DE
MSA AUER
7.
BESTELLANGABEN
Bestellangaben
Bezeichnung
Bestell-Nr.
10044470
10044459
Kalibrier-Kit 40
Schlauch
Nulladapter
711112
710535
478358
Kalibrier-Kit 41
Schlauch
Nulladapter
Nulladapter
Kalibrieradapter
Kalibrieradapter
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Kalibrier-Kit 54
Schlauch
Nulladapter
Antikondensationsbeutel
DE
711112
710535
478358
10046306
61
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
Manuel d'utilisation
Srie ULTIMA/ULTIMA X
Controller et Calibrator
Commande n : 10046691/06
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. Tous droits rservs.
MSA
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Dclaration de conformit CE
Fabriqu par :

Le fabricant ou le Concessionnaire Europen Agr

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
dclare que le produit
MSA Controller
se basant sur le certificat dexamen type CE :
Est conforme la directive ATEX 94/9/CE, annexe III. La notice de contrle de qualit,
selon lAnnexe IV de la Directive ATEX 94/9/CE, a t issue par
INERIS de France, organisme notifi numro 0080.
Nous dclarons ci-aprs que ce produit est conforme la directive EMC

2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr Axel Schubert
R&D de lquipement
FR
Berlin, mai 2011
DECLARATION DE CONFORMITE CE
MSA
Dclaration de conformit CE
Fabriqu par :

Le fabricant ou le Reprsentant Europen Autoris :

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
dclare que le produit
MSA Calibrator
se basant sur le certificat dexamen type CE :
Est conforme la directive ATEX 94/9/CE, annexe III. La notice de contrle de qualit,
selon lAnnexe IV de la Directive ATEX 94/9 /CE, a t issue par
INERIS de France, organisme notifi numro 0080.
Nous dclarons ci-aprs que ce produit est conforme la directive EMC

2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr Axel Schubert
R&D de lquipement
Berlin, mai 2011
FR
MSA
TABLE DES MATIRES
Table des matires

1.
Consignes de scurit ........................................................................................... 7

1.1. Utilisation correcte ........................................................................................... 7
1.2. Informations concernant la responsabilit........................................................ 7
2.
Description.............................................................................................................. 8
2.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Aperu de l'instrument ................................... 8
2.2. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X- Fonctionnement .............................................. 9
2.3. ULTIMA/ULTIMA X Controller- Aperu de l'instrument .................................. 10
2.3.1 Rglage du Controller......................................................................... 11
2.3.2 Utilisation de la Fonction ID CODE..................................................... 11
2.3.3 Rglage du Mot de Passe .................................................................. 12
2.3.4 Dsactivation du Mot de Passe .......................................................... 12
2.3.5 Allumer le Controller ........................................................................... 13
2.3.6 Rglage du Controller pour un Instrument ULTIMA ou ULTIMA X ..... 13
2.3.7 Rglage de l'HEURE interne du Controller ......................................... 14
2.3.8 Rglage de la date interne du Controller ............................................ 14
2.4. Rinitialiser les alarmes mmorises............................................................. 15
3.
Calibrage ............................................................................................................... 16
3.1. quipement Ncessaire ................................................................................. 16
3.2. Valeurs du gaz de calibrage .......................................................................... 17
3.3. Valeurs du gaz de calibrage rgles en usine ............................................... 18
3.4. Guide de calibrage pour le dtecteur de gaz combustible ............................. 21
3.4.1 Catgorie 31 Gaz Naturel ................................................................ 21
3.4.2 Catgorie 32 - Ptrole......................................................................... 22
3.4.3 Catgorie 33 - Type Catalytique 1S Solvants Gnraux .................... 23
3.4.4 Catgorie 34 ULTIMA IR Mthane................................................... 23
3.4.5 Catgorie 35 ULTIMA IR Non-Mthane........................................... 24
3.4.6 Catgorie 38 ULTIMA XIR Mthane ................................................ 24
3.4.7 Catgorie 39 ULTIMA XIR Non-Mthane ........................................ 24
3.4.8 Exemple.............................................................................................. 24
3.5. Opration de Calibrage du dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X.................. 25
3.5.1 Remarques Gnrales........................................................................ 25
3.5.2 Calibrage initial ................................................................................... 26
3.5.3 Calibrage rgulier ............................................................................... 27
4.
Controller Fonctionnement Dtaill................................................................. 34

4.1. Aperu de l'cran du dtecteur de gaz ULTIMA ............................................ 34
4.2. Procdures pour les dtecteurs de gaz ULTIMA X. ....................................... 36
4.2.1 Procdure 1 Rglage de l'Intervalle pour le calcul de moyenne ...... 36
4.2.2 Procdure 2 Rglage de la Valeur de gaz de calibrage................... 37
4.2.3 procdure 3 Configurer l'Intervalle................................................... 38
4.2.4 Procdure 4 Configuration du Tableau de Gaz sur un dtecteur
ULTIMA XIR ....................................................................................... 39
FR
TABLE DES MATIRES
MSA
4.2.5 Procdure 5 Rglage des Valeurs du Point de Configuration

de l'Alarme.......................................................................................... 40
4.2.6 Procdure 6 Rglage de l'Heure Actuelle........................................ 44
4.2.7 Procdure 7 Rglage de la Date Actuelle........................................ 45
4.2.8 Procdure 8 Rglage du Signal de Sortie du Calibrage
du dtecteur de gaz............................................................................ 45
4.2.9 Procdure 9 Rglage de la Priode Calibrage automatique ..................46
4.2.10 Procdure 10 Rglage de l'Heure du Prochain Calibrage Programm..47
4.2.11 Procdure 11 Changement de l'adresse MUX .......................................48
4.2.12 Procdure 12 Visualisation de la Date de Calibrage Russie
Prcdente..................................................................................................48
4.2.13 Procdure 13 Calibrage / Vrification des Sorties des appareils
4-20 mA ULTIMA X.....................................................................................49
4.2.14 Procdure 14 Rinitialisation des dtecteurs ULTIMA X........................50
4.2.15 Procdure 15 Rglage de l'Option d'Alerte sur le dtecteur ULTIMA X .50
4.2.16 Procdure 16 Rglage du Dlai de Permutation sur le dtecteur
ULTIMA X............................................................................................ 51
4.3. Procdures pour les dtecteurs de gaz ULTIMA X 3 TM (Commandes ModBUS).51
4.3.1 Procdure 17 Visualisation de l'adresse du dtecteur de gaz ULTIMA .51
4.3.2 Procdure 18 Rglage de l'adresse du dtecteur de gaz ULTIMA ........51
4.3.3 Procdure 19 Visualisation du Dbit de Bauds du dtecteur de gaz
ULTIMA .............................................................................................. 52
4.3.4 Procdure 20 Rglage du Dbit de Bauds du dtecteur de gaz
ULTIMA .............................................................................................. 52
4.3.5 Procdure 21 liminer une cellule manquante du "Scan"
du dtecteur de gaz ULTIMA.............................................................. 52
4.3.6 Procdure 22 Renvoyer la Dernire Commande au dtecteur
de gaz Ultima...................................................................................... 52
4.4. Programmation du Controller......................................................................... 53
5.
Maintenance ......................................................................................................... 55
5.1. Piles ............................................................................................................... 55
5.1.1 Dtermination d'un Statut de Niveau de Piles Faible sur le Controller
ULTIMA .............................................................................................. 55
5.1.2 Remplacement des Piles dans le Controller ULTIMA......................... 56
5.1.3 Dtermination
d'un Statut de Niveau de Piles Faibles sur le Calibrator ULTIMA....... 56
5.1.4 Remplacement des Piles dans le Calibrator ULTIMA......................... 57
5.1.5 limination des Piles .......................................................................... 57
5.2. Entretien ........................................................................................................ 57
5.3. Guide dpannage .......................................................................................... 57
6.
Marquage, certifications et approbations .......................................................... 58

6.1. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X........................................................................ 58
6.2. Controller ULTIMA/ULTIMA X........................................................................ 59
7.
Rfrences de commande................................................................................... 60
FR
MSA
CONSIGNES DE SCURIT
1.
Consignes de scurit
1.1.
Utilisation correcte
Les Controller et Calibrator de MSA ULTIMA/ULTIMA X - Ci-aprs appels
Controller et Calibrator utilisent une LED infrarouge (IR) pour transmettre un
rcepteur IR du dtecteur de gaz de lULTIMA/ULTIMA X.
Il est impratif de lire et dappliquer ce Manuel d'Utilisation avant d'utiliser
l'appareil. En particulier les consignes de scurit ainsi que les informations
concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent tre
soigneusement lues et respectes. Par ailleurs, les rglementations nationales
applicables dans le pays de l'utilisateur doivent tre prises en compte pour une
utilisation sans risque.
Danger !
Ce produit est un dispositif de scurit qui peut sauver la vie ou
protger la sant. Toute utilisation, maintenance ou rparation
incorrecte de lappareil peut altrer le fonctionnement de ce dernier et
de ce fait mettre gravement en danger la vie humaine.
Avant tout emploi, il est impratif de sassurer du bon fonctionnement du
produit. Le produit ne peut en aucun cas tre utilis si le test de
fonctionnement na pas t satisfaisant, si des dommages sont
constats, si une opration de rparation ou de maintenance aurait d
tre ralise par un technicien comptent ou si des pices diffrentes
des pices de rechange originales ont t utilises.
Toute utilisation alternative ou non dcrite dans ces caractristiques sera
considre comme un non-respect des consignes. Ceci s'applique
particulirement aux modifications non autorises effectues sur l'appareil et aux
travaux d'entretien qui n'auraient pas t ralises par MSA ou par des
personnes agres.
1.2.
Informations concernant la responsabilit

MSA se dgage de toute responsabilit en cas de problme caus par une
mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prvu dans ce manuel. Le
choix et l'utilisation du produit sont placs sous l'entire responsabilit de
l'oprateur individuel.
Les rclamations portant sur la responsabilit du fait des produits et sur les
garanties apportes par MSA sont nulles et non avenues si le produit n'est pas
utilis, entretenu ou maintenu conformment aux instructions contenues dans ce
manuel.
FR
DESCRIPTION
MSA
2.
Description
2.1.
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Aperu de l'instrument
Fig. 1 Calibrator ULTIMA/ULTIMA X

1
2
Touche Zro
Touche de Calibrage
3
4
Touche d'Adresse
Botier
Le Calibrator est un appareil manuel autonome aliment par deux piles AAA
internes qui permettent de raliser un calibrage non intrusif d'un dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X. Le dtecteur peut alors tre calibr sur l'appareil sans avoir
ouvrir son botier.
Il s'agit d'un produit intrinsquement sr utiliser dans des zones dangereuses
( paragraphe 6.1).
Vous pouvez en utilisant le Calibrator slectionner l'adresse multiplex d'un
dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X et le configurer en mode multiplex (si le
dtecteur en est quip).
Aucun rglage n'est ncessaire, le fonctionnement simple est command par
trois boutons.
Le Calibrator est quip d'une fonction marche / arrt.
FR
MSA
2.2.
DESCRIPTION
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X- Fonctionnement

Le Calibrator est quip de trois touches pour raliser les actions suivantes :
1. Touche ZERO [zro]
Cette touche ralise une fonction de remise zro du dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X priodiquement. Le dtecteur peut n'avoir besoin que
d'une remise zro.
2.
Touche CALIBRATE [calibrage]

Excute une calibrage du zro et du gain sur le dtecteur Srie X
d'ULTIMA/ULTIMA ; pendant un calibrage complet, le dtecteur de gaz a
besoin d'un gaz de remise zro et de calibrage.
3.
Touche ADDRESS [adresse]

Affiche ou modifie l'adresse multiplex sur le dtecteur Srie X
d'ULTIMA/ULTIMA X si la fonction est installe.
Toutes les oprations du Calibrator sont ralises en pointant simplement le
Calibrator sur l'cran du dtecteur de gaz srie d'ULTIMA/ULTIMA une

distance qui ne doit pas tre suprieure 6 pouces [environ 15,24 cm]
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Fig. 2 Calibrator - Fonctionnement

1
Dtecteur de gaz
Calibrator
La communication avec le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X se fait par une

seule communication une voie, code numriquement, IR, sans interfrences,
fiable et non intrusive.
FR
DESCRIPTION
2.3.
MSA
ULTIMA/ULTIMA X Controller- Aperu de l'instrument
Fig. 3 Controller ULTIMA/ULTIMA X

1
2
Afficheur
Touches Numriques
3
4
Boutons de fonctionnement
Botier
Le Controller permet le calibrage non intrusif d'un dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X en permettant au dtecteur d'tre calibr sur l'unit sans

avoir besoin d'ouvrir le botier.
Il s'agit d'un appareil manuel, autonome et aliment par deux piles AA internes.
Le Calibrator est un produit intrinsquement sr utiliser dans des zones
dangereuses ( paragraphe 6.2).
10
FR
MSA
DESCRIPTION
Le Controller permet les oprations suivantes sur un dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X :
Rgler la date et l'heure du dtecteur.
Rgler l'intervalle pour le calcul de moyenne
Rgler / afficher la valeur du gaz de calibrage
Rgler / afficher les seuils alarmes
Afficher les concentrations maximale, minimale et moyenne de gaz.
Rgler le mode opratoire du signal analogique lors des oprations de

calibrage
Configurer la fonction de calibrage automatique
Afficher la date du prcdent calibrage
Rgler / Afficher l'adresse numrique
MIMIC calibrator
Rgler / afficher un intervalle (Appareil ULTIMA X uniquement)
2.3.1 Rglage du Controller

Lorsqu'une commande est envoye au dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X
1. Le Controller doit tre READY [prt] avant qu'une touche soit
enfonce.
2. Pour modifier une fonction sur le dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X dirigez la partie suprieure du Controller
directement vers la face claire de la cellule ( Fig. 2) et appuyez
sur la squence souhaite des touches du dtecteur. Le Controller
doit tre dirig vers la cellule lorsque la touche finale de la
squence est enfonce.
3. La surface suprieure du Controller doit tre place une distance
de 6 pouces [15,24 cm] maximum de la face du bloc cellule pour
recevoir le signal.
Chaque touche enfonce est reconnue par un court bip sonore.
La touche CLEAR [Effacer] est reconnue par un double bip.
Lorsque des rponses incorrectes sont saisies, le Controller se
rinitialise en mode READY ou demande nouveau l'utilisateur d'entrer
une donne correcte.
2.3.2 Utilisation de la Fonction ID CODE
Le Fonctionnement du Controller peut tre protg par un mot de passe pour
viter toute manipulation par du personnel non autoris. Tous les Controllers sont
expdis d'usine avec la fonction Mot de Passe ID dsactive.
FR
11
DESCRIPTION
MSA
2.3.3 Rglage du Mot de Passe

(1) Lorsque l'appareil est OFF, appuyez sur la touche ENTER et laissez-la
enfonce pendant environ cinq secondes jusqu' ce que l'cran affiche : ID
KEY ####
(2) Utilisez les touches numriques :
Pour CHANGE [modifier] le mot de passe en entrant l'ancien mot de

passe (voyez l'tape 3).
Pour ENABLE [activer] un mot de passe en entrant 9999.
(3) Appuyez sur le bouton ENTER.
L'cran affiche : NEW KEY ####
(4) Entrez le code quatre chiffres souhait et appuyez sur la touche ENTER.
Le Controller entre en mode READY et enregistre le mot de passe

ncessaire pour toute opration ultrieure.
2.3.4 Dsactivation du Mot de Passe

(1) Lorsque l'appareil est teint, appuyez sur la touche ENTER jusqu' ce que
l'cran affiche : ID KEY ####
(2) Avec les touches numriques, entrez l'ancien code mot de passe.
(3) Lorsque vous avez entr le numro quatre chiffres, appuyez sur la touche
ENTER.
L'cran affiche : NEW KEY ####
(4) Entrez 9999 et appuyez sur la touche ENTER.

Le Controller entre en mode READY et dsactive la fonction de mot de passe
pour toute opration ultrieure.
Si vous oubliez le mot de passe dfini, prenez contact avec un
reprsentant de MSA.
12
FR
MSA
DESCRIPTION
2.3.5 Allumer le Controller

L'appareil ralise un test automatique et affiche la version de

microprogramme pendant quelques secondes.
Si le Controller affiche le message ULTIMA READY ou

ULTIMA X READY l'appareil est prt tre utilis.
Si le Controller affiche le message ID CODE entrez le mot de passe

slectionn par l'utilisateur ( paragraphe 2.3.2).
(2) teindre le Controller
L'appareil s'teint automatiquement environ 100 secondes aprs que la

dernire touche ait t enfonce.
Pour teindre manuellement l'appareil, appuyez sur la touche CLEAR et

maintenez-le enfonce pendant cinq secondes.
Un bip sonore double retentit lorsque la touche CLEAR est active.
2.3.6 Rglage du Controller pour un Instrument ULTIMA ou ULTIMA X

Le Controller a la capacit de transmettre des donnes aux instruments ULTIMA
et ULTIMA X.
Pour slectionner l'instrument cibl :
(1) Allumez l'appareil et placez-le en mode READY.
L'cran affiche le message : ULTIMA READY ou ULTIMAX READY

( paragraphe 2.3.5)
(2) Appuyez une fois sur la touche DISPLAY.
L'cran affiche le message : 0=ULTIMA ou 1=ULTIMA X.
(3) Entrez "0" pour rgler le Controller pour un instrument ULTIMA ou "1" pour
le rgler pour un instrument ULTIMA X.
FR
Si le code entr est correct, le Controller affiche : ULTIMA READY

ou "ULTIMAX READY.
Si le code entr est incorrect, il n'est pas accept.

Recommencez cette opration pour changer le type de Controller.
13
DESCRIPTION
MSA
2.3.7 Rglage de l'HEURE interne du Controller

Le Controller est muni d'une horloge en temps rel pour marquer l'heure.
Appuyez momentanment sur la touche TIME pour afficher les heures
et les minutes actuelles.
Appuyez sur la touche CLEAR pour revenir en mode READY.
Pour rgler l'horloge en temps rel :
(1) Placez l'appareil en mode READY.
L'cran affiche le message : ULTIMA READY ou "ULTIMAX

READY. ( paragraphe 2.3.5).
(2) Appuyez sur la touche TIME et maintenez-la enfonce jusqu' ce que le

message HH:MM apparaisse.
(3) Utilisez les touches numriques pour entrer l'heure actuelle en format 24
heures (par ex. : 4:00 P.M. = 16:00; les zros droite sont obligatoires).
Si les caractres entrs sont corrects, appuyez sur la touche ENTER

pour enregistrer l'heure.
Saisissez de nouveau l'heure correcte ou appuyez sur la touche CLEAR
pour annuler et recommencer l'opration.
La touche DEL vous permet de corriger pendant une saisie.
2.3.8 Rglage de la date interne du Controller

Le Controller est muni d'une horloge en temps rel pour marquer la date.
Appuyez momentanment sur la touche DATE pour afficher la date actuelle.
Appuyez sur la touche CLEAR pour revenir en mode READY.
Pour rgler la date relle :
(1) Placez l'appareil en mode READY.
L'cran affiche le message : ULTIMA READY ou "ULTIMAX

READY. ( paragraphe 2.3.5).
(2) Appuyez sur la touche DATE et maintenez-la enfonce jusqu' ce que le

message MM-DD-YYYY apparaisse.
(3) Utilisez les touches numriques pour saisir la date actuelle (les zros sont
ncessaires).
14
Si les caractres entrs sont corrects, appuyez sur la touche ENTER

pour enregistrer la date.

Saisissez de nouveau la date correcte ou appuyez sur la touche CLEAR
pour annuler et recommencer l'opration.
La touche DEL vous permet de corriger pendant une saisie.

FR
MSA
2.4.
DESCRIPTION
Rinitialiser les alarmes mmorises.

Lorsque sur un dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X une alarme mmorise est
active (indique par un message d'alarme clignotant) :
FR
Un dispositif infrarouge (IR) distance (comme le Calibrator ou le

Controller) peut tre utilis pour rinitialiser cette alarme.
Si un dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X a une alarme mmorise

active, la prochaine commande IR reue du dispositif de calibrage
rinitialise l'alarme mmorise (si elle n'est pas au-dessous du seuil
d'alarme).
La commande IR tente sera ignore et interprte comme une
"rinitialisation d'alarme" Lorsque la fonction d'alarme mmorise est
inactive, d'autres commandes IR valables peuvent tre utilises.
15
CALIBRAGE
3.
MSA
Calibrage
Le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X fournit un calibrage non intrusif grce
l'utilisation du Controller / Calibrator.
Lors du calibrage d'un dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X auquel un accessoire
est attach, consultez le manuel de l'accessoire pour obtenir les instructions
compltes de calibrage. Certains accessoires du dtecteur de gaz comprennent :
Module d'chantillonnage ULTIMA
Module de Calibrage auto ULTIMA
Le calibrage en usine est une pratique standard pour les dtecteurs de gaz
ULTIMA/ULTIMA X et il est donc recommand de raliser d'abord un calibrage

INITIAL lorsque vous mettez l'appareil en service pour la premire fois
( paragraphe 3.5.2).
Il est recommand de lire les instructions de calibrage correspondantes avant
d'essayer de faire un calibrage. Identifiez par ailleurs tous les composants du
calibrage et familiarisez-vous avec eux. Pendant le calibrage, au besoin
appliquez rapidement le gaz de calibrage l'unit. Il est conseill de connecter
tous les lments du kit avant de commencer le calibrage.
3.1.
quipement Ncessaire
Trois kits de calibrage (numrots 40, 41, et 54; Fig. 4, Fig. 5 et Fig. 6) sont
disponibles auprs de MSA pour la diffusion des dtecteurs de gaz
ULTIMA/ULTIMA X . Les kits sont rangs dans une mallette de transport et

contiennent tous les lments ncessaires (sauf le gaz) pour obtenir un calibrage
complet et prcis.
Attention !
Ces kits de calibrage contiennent des capots zro utiliser au lieu du
gaz de calibrage zro. Ces capots ne peuvent tre utiliss que lorsque
l'air ambiant ne contient pas le gaz que le dtecteur est en train de
dtecter.
En cas de doute, utilisez le gaz zro lorsque vous mettez le dtecteur
de gaz zro ; dans le cas contraire, un calibrage incorrect pourrait
survenir.
Les kits de calibrage ne calibrent pas les Modules d'Echantillonage ULTIMA ou
un appareil ULTIMA/ULTIMA X quip d'un capot de flux. Pour les Systmes de
module de flux ou chantillon, consultez le Manuel du Module d'chantillonnage
Aspir (P/N 710200) ou le Manuel du Module d'Echantillonage de Pompe
ULTIMA DC (P/N 710201).
La procdure de gaz de calibrage pour le dtecteur ULTIMA X est la
mme que la procdure pour la version de diffusion, sauf pour le gaz de
calibrage qui est appliqu sur le port d'entre de calibrage du bloc de
flux d'entre et que le kit de calibrage pour les units pompes fournit
un Rgulateur de dbit.
16
FR
MSA
CALIBRAGE
Les gaz de contrle ou de calibrage peuvent aussi tre transports dans la
mallette. Voyez le tableau du paragraphe 3.3 pour les bouteilles appropris de
gaz de remise zro et de gaz de calibrage pour votre dtecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X .
Le tableau prsente le kit de calibrage pour les dtecteurs de gaz ULTIMA X et
ULTIMA X.
Gnralement le Kit de Calibrage 41 utilise un rgulateur 0,25 LPM et un capot
de calibrage pour contenir le gaz de calibrage.
Les Kits de Calibrage 40 et 54 utilisent un rgulateur 1,5 LPM et pas de capot de
calibrage. Si le Kit de Calibrage 41 est recommand et que l'application est telle
que le capot de calibrage ne peut pas tre utilis (comme par exemple pour une
application de dtecteur cellule dporte), le Kit de Calibrage 40 peut tre
utilis. Nanmoins, chaque fois que le Kit de Calibrage 40 est utilis, le vent dans
l'air ambiant doit tre minimis pour viter un calibrage avec une sensibilit
accrue.
L'ULTIMA XIR utilise le Kit de Calibrage 40 et n'a pas besoin de capot
de calibrage. Ce capot de calibrage (P/N 10041533) est fourni avec le
produit.
3.2.
Valeurs du gaz de calibrage

Attention !
Les valeurs de gaz de calibrage des modles combustibles du dtecteur
de gaz ULTIMA sont prrgles sur l'une des grandes catgories
indiques dans le paragraphe 3.3.
Les gaz ou les vapeurs typiques sont indiqus sous chaque catgorie
indique dans le paragraphe3.4.
Calibrez toujours pour le gaz ou la vapeur le moins sensible (catgorie
de numro suprieur) mesurer ( tableaux en paragraphe 3.4); dans
le cas contraire, les lectures de l'instrument peuvent tre incorrectes.
Le dtecteur ULTIMA/ULTIMA X est livr de l'usine avec une valeur du gaz de
calibrage prrgle ( tableau au paragraphe 3.3). Cette valeur du gaz de
calibrage peut tre modifie avec le Controller. Dans le cas contraire, le gaz de
calibrage doit correspondre aux concentrations prrgles ( paragraphe 4 pour
modifier la valeur du gaz de calibrage).
FR
17
CALIBRAGE
3.3.
MSA
Valeurs du gaz de calibrage rgles en usine

Type de gaz
Plage
Monoxyde
carbone
18
Cylindre MSA
Kit de
Temps de
Valeurs
Calibrage chauffage
Prdfinies RP
du gaz de
Commande n :
calibrage
0-100 ppm
0 - 500
ppm
0-1000 ppm
Dioxyde soufre 0-25 ppm
0-100 ppm
Sulfure
0 10 ppm
d'hydrogne
0-50 ppm
0-100 ppm
0 - 500
ppm
Oxyde Azote
0-100 ppm
Dioxyde
0 10 ppm
d'azote
Chlore
0 5 ppm
0 10 ppm
0-20 ppm
Acide
0-50 ppm
cyanhydrique
Fluorure
0 10 ppm
d'hydrogne
(7)
Dioxyde
0-3 ppm
chlorure (4)
Oxygne
0 -5%
0 -25%
Gaz naturel (3) 0 -100 %
LIE
60 ppm
300 ppm
710882
10027938
15 minutes
15 minutes
100 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
10089547
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
50 ppm
5 ppm
10028074
710332
15 minutes
30 minutes
2 ppm
710331
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
10 ppm
10053747
30 minutes
1 ppm
710331
30 minutes
5
20,8
25% LIE(1)
493580
10028028 (2)
10028034
Vapeurs de
ptrole (3)
(gas-oil)
Solvants
gnraux (3)
0 -100 %
LIE
40% LIE(1)
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
15 minutes
0 -100 %
LIE
55% LIE(1)
IR NonMthane
IR mthane
0 -100%
29% LIE(1)
15 minutes
15 minutes
---------
0 -100 %
LIE
50% LIE (5) 10028032
-----
40
41
40
FR
MSA
CALIBRAGE
Type de gaz Plage
Valeurs
Prdfinies
du gaz de
calibrage
Cylindre MSA
Kit de
Type de gaz
RP
Calibrage
Commande n :
Hydrogne
phosphor
Arsine
Germane
Silane
Diborane
Fluor
Brome
Ammoniac
2,0 ppm
0,5 ppm
710533
2,0 ppm
3,0 ppm
25 ppm
50 ppm
5,0 ppm
5,0 ppm
0-50 ppm
0-1000
ppm
0-1000
ppm
0 10 ppm
0-5000
ppm
0 -2%
0 -5%
0-50 ppm
1,0 ppm
2,5 ppm
5 ppm
15 ppm
4,0 ppm
2,5 ppm
25 ppm
300 ppm
Hydrogne
ETO (6)
Dioxyde
carbone IR
Chlorure
d'hydrogne
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
24 heures
10028076
10044014
24 heures
4 heures
4 heures
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
30 minutes
500 ppm
10022386
30 minutes
4,0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1,5%
2.5 %
40 ppm
807386
479265
10028078
10014897
41
710331
40
54
24 heures
------------30 minutes
Calibr avec du Propane (0,6 % gaz par volume)

Non ncessaire pour l'opration de calibrage standard
Pour le gaz combustible, il est conseill de calibrer l'appareil avec du gaz dtecter.
CLO2 est calibr avec CLO2 ou utilise le kit de calibrage CLO2 (n de commande 710420)
IR mthane est calibr avec du mthane 50% LIE
ETO est calibr avec SO2
Fluorure d'hydrogne (HF) est calibr avec Dioxyde soufre (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
Les valeurs LIE utilises sont bases sur NFPA 1997. Les rglementations
locales peuvent exiger des valeurs LIE diffrentes pour l'utilisation.
FR
19
CALIBRAGE
MSA
1/4
3/16
ULTIMA
500
1000
PSI

Fig. 4 Contenus du Kit 40 de calibrage

1
2
Tuyauterie (P/N 711112)

Rgulateur de dbit 1.5 LPM (P/N 478358)
3 Capot Zro (P/N 710535)
Le kit peut aussi comprendre une ou deux bouteilles de gaz.
1/4
3/16
2
ULTIMA
1000
PSI
ULTIMA

500


0
ULTIMA
ULTIMA

1
2
3

Capot Zro (P/N 813774)
4 Capot Zro (P/N 710535)

5 Capot de Calibrage (P/N 710441)
6 Capot de Calibrage (P/N 10020030)

20
FR
MSA
CALIBRAGE
3/16
1/4
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
2

Desschant (P/N 10064306)
3
4

Capot Zro (P/N 710535)
3.4.
Guide de calibrage pour le dtecteur de gaz combustible

Les facteurs de rponse prsents dans le tableau ci-aprs ne doivent
pas tre utiliss pour les applications qui ncessitent l'approbation ATEX.
Pour les applications concernant la scurit ATEX, l'ULTIMA doit tre
calibr avec le gaz correspondant. Veuillez consulter le Manuel
d'Utilisation ULTIMA X pour plus de dtails.
3.4.1 Catgorie 31 Gaz Naturel

Pour dtecter les gaz suivants, recalibrez avec du Propane 0,6% et rglez la
valeur du gaz de calibrage comme il convient.
Type de gaz
Actaldhyde
Actylne
Butadine. 1, 3
Monoxyde carbone
thane
thylne
thylne dichlorique
FR
Type de gaz
23
24
25
20
24
25
22
Hydrogne
Gaz MAPP
Mthane
Mthanol
Chlorure de Mthylne
Monomthylamine
Trigonox B
16
20
20
20
24
22
22
21
CALIBRAGE
MSA
3.4.2 Catgorie 32 - Ptrole

Pour dtecter les gaz suivants, rglez le point de calibrage 40% LIE avec du
Propane 0,6% appliqu a la cellule.
Type de gaz
1.1.1 Trichlorothane
Acide Actique
Actone
Chlorure d'allyle
Acrylonitrile
Acroline
Benzne
Butane (n)
Butane (iso)
Butanol (iso)
Butne-1
Butne-2
Butyle Actate (n)
Butylne
Butyraldhyde
Chlorobenzne
Cyclohexane
Dimethoxyethane
Dioxane. 1, 4
pichlorhydrine
thanol
ther. Dithyl
ther. Dimthyl
22
Type de gaz
32
28
37
30
26
28
37
36
32
38
34
37
28
33
30
38
37
26
39
33
30
37
30
Oxyde d'thylne
Fron 152A
gas-oil
Actate de Mthyle
Isoprne
Hexane
Chlorure de Mthyle
Propane de Mthyle (2)
Mthylbutylther
Pentane (n)
Pentane (iso)
Pentane
Propane
Propanol (n)
Propanol (iso)
Propylne
Oxyde propylne
Ttrahydrofuranne
Tolune
Trichlorthylne
Trithylamine
Actate de Vinyle
Chlorure de Vinyle
36
28
35
34
33
40
32
29
35
36
36
35
29
36
37
33
33
30
39
35
38
34
32
FR
MSA
CALIBRAGE
3.4.3 Catgorie 33 - Type Catalytique 1S Solvants Gnraux

Type de gaz
Type de gaz
Alcool n-amylique
Alcool butylique (n)
Acrylate de butyle
Cellosolve
43
48
46
42
Di-isopropylamine
Dithylamine
Actate d'thyle
Acrylate d'thyle
Benzne d'thyle
Heptane
Hexene
42
41
43
52
41
42
42
JP-4
Cellosolve de mthyle
Mthylthylctone
Ctone
mthylisobutylique
Mthacrylate de mthyle
Naphta. VMSP
Octane (iso)
Actate de propyle
Styrne
Xylne
41
49
52
53
40
53
52
45
42
50
3.4.4 Catgorie 34 ULTIMA IR Mthane

Type de gaz
Actone
Butadiene, 1, 3
Cyclohexane
thanol
Actate d'thyle
thylne
Heptane
Hexane
IsoButanol
FR
Type de gaz
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Isoproponal
MEK
Mthane
Mthanol
Formiate de mthyle
Propylne
Tolune
Xylenes
25
53
50
14
13
39
64
53
23
CALIBRAGE
MSA
3.4.5 Catgorie 35 ULTIMA IR Non-Mthane

Type de gaz
Butane
Actate de butyle
Cyclohexane
Cyclopentane
Dimthylther
thane
thanol
Oxyde d'thylne
Heptane
Hexane
Type de gaz
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
IsoButane
IsoButanol
IsoPropanol
Mthanol
Formiate de mthyle
Pentane
Propane
Actate de propyle
Alcool propylique
Oxyde propylne
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Catgorie 38 ULTIMA XIR Mthane

Pour dtecter les gaz suivants, recalibrez avec du Propane 25% et rglez la
Type de gaz
Mthane
50
3.4.7 Catgorie 39 ULTIMA XIR Non-Mthane

Pour dtecter les gaz suivants, recalibrez avec du Propane au% indiqu et rglez
la valeur du gaz de calibrage comme il convient.
Type de gaz
Type de gaz
Butane, 0,6% propane

Cyclopentane, 0,6% propane
thane, 0,6% propane
thylne, 0,1% propane
28
30
25
28
Hexane, 0,6% propane

Pentane, 0,6% propane
Propane, 0,6% propane
41
33
29
3.4.8 Exemple
Si vous mesurez des gaz ou des vapeurs indiques dans le tableau Catgorie 32
et Catgorie 33, vous devez calibrer sur la valeur du gaz de calibrage Catgorie
33 (55% LIE) avec du Propane 0,6% par volume appliqu.
Si le gaz ou la vapeur que vous mesurez n'apparat pas dans les catgories de
tableau, consultez MSA pour connatre le rglage correspondant. Si vous
souhaitez calibrer la LIE spcifique du gaz ou de la vapeur que vous mesurez,
la valeur du gaz de calibrage escompte du dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X
peut tre modifie par le Controller.
24
FR
MSA
3.5.
CALIBRAGE
Opration de Calibrage du dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X.

Attention !
Pour s'assurer du fonctionnement optimal du bloc cellule, faites des
contrles de calibrage et des rglages au dmarrage initial et
frquences rgulires.
Comme avec tout type de dtecteur de gaz, le seul contrle vritable de sa
performance est d'appliquer du gaz directement sur la cellule. La frquence des
tests de gaz de calibrage dpend du temps de fonctionnement et des expositions
chimiques des cellules. Les cellules neuves doivent tre calibrs plus souvent,
jusqu' ce que le calibrage enregistre une stabilit de la cellule. La frquence de
calibrage peut alors tre rduite au programme dfini par le responsable de la
scurit ou le dirigeant d'usine.
Dans quelques cas il peut tre ncessaire de raliser uniquement un contrle du
zro du dtecteur de gaz au lieu d'une procdure de calibrage du zro et du gain.
Vrifiez avec votre responsable de la scurit ou votre ingnieur de scurit si un
contrle du zro seulement est ncessaire.
3.5.1 Remarques Gnrales
FR
S'il s'agit du premier calibrage ou si l'lment de la cellule a t remplac

S'il y a un dtecteur d'oxygne ou un dtecteur XIR, voir le paragraphe de
Calibrage du manuel d'ULTIMA X pour plus de dtails.
Mettez l'appareil sous tension pendant au moins 1 heure avant de le calibrer.
tant donn la nature instable du Dioxyde de Chlore (CLO2), le chlore gazeux
est utilis comme simulateur de calibrage. Si vous utilisez le systme de
calibrage MSA et la bouteille de gaz (P/N 710331), le ratio de rponse est 2:1.
En d'autres mots, l'chantillon de 2 ppm de chlore doit tre rgl pour lire 1
ppm de CLO2. La valeur par dfaut pour le gaz de calibrage sur le CLO2 des
dtecteurs de gaz ULTIMA/ULTIMA X est de 1 ppm.
Pour le calibrage de CL2 et CLO2 ne mlangez pas les rgulateurs. N'utilisez
qu'un rgulateur pour chacun de ces gaz. Ils ne fonctionneront correctement
si un rgulateur est utilis pour de multiples gaz.
En raison de la ractivit du HCL avec les pices du circuit de flux, le
rgulateur de contrle de flux ne doit tre utilis que pour le gaz HCL. Le gaz
HCL s'coule dans le rgulateur de contrle de flux et dans la tuyauterie
pendant cinq minutes avant d'essayer de calibrer.
Aprs un calibrage russi, rincez le rgulateur de contrle de flux et la
tuyauterie avec une concentration dazote de 100% pendant cinq minutes.
Rangez le rgulateur de contrle de flux dans le sachet de dessicateur fourni
avec le Kit de Calibrage 54 ou un conteneur sec quivalent.
25
CALIBRAGE
MSA
3.5.2 Calibrage initial

Lorsqu'un nouveau bloc cellule est plac dans le dtecteur de gaz ULTIMA, un
Calibrage INITIAL doit tre ralis.
Lorsqu'un nouveau bloc cellule est plac dans le dtecteur de gaz ULTIMA, un
Calibrage initial est aussi ncessaire. Cette procdure permet l'appareil de runir
des donnes sur le capteur pour prendre des dcisions prcises pour la fonction
CHANGE SENSOR et que la fonction CAL FAULT fonctionne correctement.
De plus, le Calibrage INITIAL ne doit tre utilis que lorsqu'un calibrage rgulier ne
permet pas d'liminer une erreur cause d'un gaz de calibrage incorrect ou autre.
Attention !
Cette procdure ne doit tre lance que lorsqu'un nouvel lment de
bloc cellule est install. Dans le cas contraire, l'indication de fin de vie
du bloc cellule peut ne pas tre prcise.
Le calibrage initial est ralis par :
1.
Appuyez sur les touches ZERO et CALIBRATE simultanment sur le

Calibrator.
ou
2. Appuyez sur la touche SPAN du Controller et maintenez-la enfonce.
L'cran affiche le message"Do Init Cal 1=y
Appuyez sur 1 en dirigeant le Controller vers l'cran d'ULTIMA/ULTIMA X.
L'cran ULTIMA doit afficher "SET APPLY ZERO GAS
L'cran ULTIMA X doit afficher "APPLY ZERO GAS
Le reste de la procdure est prsent la mme que pour un calibrage

normal.
L'cran conduit l'utilisateur vers les routines de calibrage du zro et du

gain lors d'un calibrage normal.
La prsence des mots SET (sur les appareils ULTIMA uniquement)
"ICAL (sur ULTIMA et ULTIMA X) l'cran distinguent un Calibrage
INITIAL d'un calibrage normal.
Si le mot "ICAL" ne s'affiche pas, l'utilisateur peut interrompre le
calibrage en appuyant sur les touches ZERO, CAL ou ADDRESS sur le
Calibrator dirig vers l'appareil ; puis retentez la procdure indique cidessus.
L'opration de calibrage peut tre interrompue tout moment pendant
le Compte rebours de 30 secondes en appuyant simplement sur la
touche ZERO, CAL ou ADDRESS du Controller/Calibrator tout en
dirigeant l'unit.
26
FR
MSA
CALIBRAGE
3.5.3 Calibrage rgulier

Un calibrage normal comprend un calibrage du zro et du gain comme indiqu
dans les procdures ci-aprs.
Si vous ne choisissez de raliser qu'un calibrage "zro", appuyez de nouveau
sur la touche ZERO au lieu de la touche CALIBRATE ou CAL comme indiqu
l'tape 8.
Pour les units d'oxygne, passez l'tape 8.
Mise zro
Utilisation de la Bouteille de gaz de mise zro.
(1) Prenez la bouteille de gaz de zro et le rgulateur de dbit.
(2) Vissez le rgulateur de dbit sur la partie suprieure de la bouteille de gaz
de zro.
(3) Prenez le tube du kit de calibrage.
(4) Enfoncez la plus petite extrmit du tube sur l'orifice de sortie du gaz du
rgulateur de dbit et vrifiez que le tuyau couvre compltement l'orifice de
sortie de gaz.
(5) Lorsque vous utilisez le cal-kit 40, enfoncez l'autre extrmit du tuyau sur
l'orifice d'entre du capot de protection.
lorsque vous utilisez Cal Kit 41 (ou Cal Kit 40 avec l'ULTIMA XIR), prenez le
capot de Calibrage muni dun orifice pour le tuyau et enfoncez le tuyau dans
le trou de la partie infrieure du capot.
Puis connectez lextrmit du tuyau sur l'orifice d'entre du bloc cellule et
enfoncez le capot de calibrage sur l'orifice d'entre du bloc cellule entier
( Fig. 11).
Le capot de calibrage (P/N 10041533) pour l'ULTIMA XIR est fourni
avec le produit et n'est pas contenu dans le kit de calibrage.
(6) Gnrez le dbit de gaz en faisant tourner le bouton du contrleur de dbit.
(7) Dirigez le Controller/Calibrator vers l'cran du dtecteur ULTIMA/ULTIMA X

et appuyez sur la touche CAL/CALIBRATE du Controller / Calibrator.
L'cran affiche le message suivant :

- un compte rebours de 30 0 secondes et
- APPLY ZERO GAS.
L'opration de mise zro ou de calibrage peut tre interrompue tout
moment pendant le Compte rebours de 30 secondes. appuyez
simplement sur la touche ZERO, CAL ou ADDRESS sur le
Controller/Calibrator tout en le dirigeant vers l'appareil.
FR
27
CALIBRAGE
MSA
Le Compte rebours de 30 secondes est omis pour les appareils

d'oxygne. Ils sont remis zro de manire lectronique.
(8) Aprs le compte rebours de 30 secondes
L'cran affiche en alternance CAL et une valeur (exemple : 0 ppm).

Cette valeur est la valeur relle de la concentration de gaz que la cellule
dtecte. Les units de mesure (ppm, % ou % LIE) sont prdtermines
par le type de cellule install et ne sont pas modifiables.
Lorsque la valeur de gaz a t stabilise, l'affichage en alternance

s'arrte. Si le calibrage est russi, l'cran affiche prsent : END.
(9) Fermer le dbit de gaz en faisant tourner le robinet du rgulateur de dbit.

(10) Enlevez le tuyau du rgulateur de Dbit.
Si le Signal de Sortie de Calibrage est activ pendant le calibrage, il est

maintenu la valeur de blocage pendant deux minutes supplmentaires
aprs la routine de calibrage du gain si un calibrage total est ralis.
Si un message CAL FAULT apparat sur l'appareil, cela indique :
Une tentative choue d'atteindre le zro ou de calibrer le dtecteur de
gaz de l'ULTIMA/ULTIMA X .
Le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X fonctionne dans ce cas avec

les paramtres de calibrage dfinis avant que le calibrage ait t tent.
Voir les consignes de dpannage du manuel de l'ULTIMA.

(P/N 10050078).
Pour teindre le message CAL FAULT une procdure de calibrage complte et

russie doit tre ralise.
Le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X autorise lajustement automatique du

zro dans une tolrance dfinie. Il ne peut pas faire de corrections en-dehors de
cette tolrance, comme par exemple, lorsqu'une bouteille de gaz vide ou
dfectueuse est utilise ou en cas d'erreur lorsque le dbit de gaz commence
pendant le Compte rebours de 30 secondes.
Si seule une remise zro a t ralise, la procdure est complte et
l'utilisateur doit retourner l'quipement de calibrage au kit de cal. Si un CAL a t
ralis, le dtecteur de gaz continue vers la squence du gain ainsi que dcrit
dans le paragraphe suivante.
28
FR
MSA
CALIBRAGE
Calibrage du gain
Lors dun calibrage normal, le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X commence
automatiquement le compte rebours de calibrage du gain une fois que le zro a
t valid. Le compte rebours de calibrage du gain est de 30 secondes
( Fig. 7 et Fig. 8).
Fig. 7 Message de lappareil ULTIMA : Appliquer gaz de calibrage

L'opration de gain peut tre interrompue tout moment pendant le compte
rebours de secondes en appuyant simplement sur la touche ZERO, CAL
ou ADDRESS du Controller/Calibrator tout en dirigeant l'unit.
Fig. 8 Afficheur CAL

(1) Prenez la bouteille de gaz de calibrage et le rgulateur de dbit.
(2) Vissez le rgulateur de dbit sur la partie suprieure de la bouteille de gaz
de calibrage
(3) Placez l'ensemble du tube du kit de calibrage.
(4) Enfoncez la plus petite extrmit du tube sur l'orifice de sortie du gaz du rgulateur
de dbit et vrifiez que le tuyau couvre compltement l'orifice de sortie de gaz.
(5) Lorsque vous utilisez :
Cal Kit 40 se branche sur l'autre extrmit du tuyau sur l'orifice d'entre
de capot de protection ( Fig. 9).
Cal Kit 41 (ou Cal Kit 40 avec l'ULTIMA XIR), placez le capot de
Calibrage muni dun orifice pour le tuyau et enfoncez le tuyau dans le
trou de la partie infrieure du capot. Puis connectez lextrmit du tuyau
sur l'orifice d'entre du bloc cellule et enfoncez le capot de calibrage sur
l'orifice d'entre du bloc cellule entier ( Fig. 11).
Cal Kit 54 permet aux gaz HCL de s'couler dans le rgulateur et le

tuyau pendant cinq minutes avant d'essayer un calibrage.
FR
29
CALIBRAGE
MSA
(6) Allumez le dbit de gaz en faisant tourner le bouton du contrleur de dbit.
Il est conseill de monter au pralable toutes les pices ncessaires

pour le calibrage.
Vrifiez que les gaz de calibrage sont appliqus dans la priode du
compte rebours de 30 secondes.
Fig. 9 Configuration du calibrage de gain (appareil ULTIMA prsent)

1
Capot de protection
Bouteille de gaz de calibrage
Si le message CAL FAULT est affich sur le dtecteur de gaz

ULTIMA/ULTIMA X avant que l'utilisateur soit capable d'appliquer le gaz,
une condition de gaz stable a t atteinte, et l'appareil a d utiliser une
valeur errone au lieu de la valeur du gaz de calibrage correcte.
Il est alors ncessaire de relancer l'opration de calibrage pour annuler

cette condition.
(7) Aprs le compte rebours de 30 secondes
L'cran affiche en alternance CAL et une valeur (par exemple :

60 ppm pour 0 100 ppm de monoxyde carbone). Cette valeur est la
valeur relle de la concentration de gaz que la cellule dtecte. Les
units de mesure (ppm, % ou % LIE) sont prdtermines par le type
de cellule install et ne peuvent pas tre modifies.
Lorsque la valeur de gaz a t stabilise, l'affichage en alternance
s'arrte. Si le calibrage est russi, l'cran affiche le message END
pendant environ deux secondes ( Fig. 10).
Fig. 10 Afficheur de la Fin de Calibrage

30
FR
MSA
CALIBRAGE
Aucun rglage n'est ncessaire de la part de l'utilisateur.
L'cran affiche la valeur du gaz de calibrage lorsque celui-ci est envoy

vers l'appareil. (Par exemple, il peut tre de 60 PPM ou 25 % ou 60 % LIE).
(8) Fermez le dbit de gaz en faisant tourner le bouton du contrleur de dbit.
Si le signal de sortie de calibrage est activ pendant le calibrage, elle

sera maintenue sur la valeur de blocage pendant deux minutes aprs
l'affichage du mot END.
Fig. 11 Connexion du gaz de calibrage (Appareil ULTIMA prsent))

1
2
Adaptateur de calibrage
3
Bouteille cellule du dtecteur de
gaz par sectionnements
Bouteille de gaz de calibrage
Lorsque le gaz de calibrage nest plus gnr vers la cellule, la valeur de la

cellule peut mettre plusieurs minutes pour revenir zro ; ceci est normal
pendant le Fonctionnement du dtecteur.
Si un Message CAL FAULT apparat sur l'appareil, cela indique :
Une tentative choue de calibrer le dtecteur de gaz

ULTIMA/ULTIMA X.
Le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X fonctionne avec les

paramtres de calibrage dfinis avant que le calibrage ait t tent.
Pour teindre le message CAL FAULT une procdure de calibrage
complte et russie doit tre ralise.
Le dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X autorise lajustement automatique
du zro et du gain dans une tolrance dfinie. Il ne peut pas faire de
corrections en-dehors de cette tolrance, comme par exemple, lorsqu'une
bouteille de gaz vide ou dfectueuse est utilise ou en cas d'erreur lorsque
le dbit de gaz commence pendant le Compte rebours de 30 secondes.
FR
31
CALIBRAGE
MSA
(9) Lorsque le calibrage est russi, enlevez le tuyau du rgulateur de dbit et

dvisser le rgulateur de dbit de la bouteille ; remettez toutes les pices
dans leur emplacement correct dans le kit de calibrage.
Lorsque vous utilisez un Cal Kit 54, aprs un calibrage russi, rincez le
rgulateur du rgulateur de dbit et la tuyauterie avec une concentration
dazote de 100% pendant cinq minutes. Rangez le rgulateur de
contrle de flux et le tuyau dans le sachet de dessicateur fourni avec le
Kit de Calibrage 54 ou un conteneur sec quivalent. Ce rgulateur de
dbit et le tuyau ne doivent tre utiliss qu'avec le gaz HCL.
Calibrage de l'Oxygne
S'il s'agit du premier calibrage aprs le remplacement de l'lment de la
cellule, faites un "Calibrage Initial".
Le calibrage de l'oxygne est lgrement diffrent de celui d'autres gaz. Lorsque
la fonction ZERO est ralise, le compte rebours de 30 secondes est omis
puisque le dtecteur ULTIMA/ULTIMA X ralise la remise zro de manire
lectronique. Aucun capot de calibrage ou gaz de remise zro n'est ncessaire.
Pour atteindre les spcifications indiques, il est ncessaire de calibrer l'oxygne
du dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X avec le kit de calibrage et avec une

bouteille d'oxygne. La concentration d'oxygne dans l'air varie lgrement
cause des variations de l'humidit dans l'air et des niveaux de pression. Ces
variations dans les niveaux d'oxygne sont dtectes par le dtecteur de gaz
d'oxygne ULTIMA/ULTIMA X.
Pour atteindre les spcifications de reproductivit, il est ncessaire d'utiliser une
bouteille de gaz de calibrage. Pour assurer la mme concentration d'oxygne
pour chaque calibrage.
Pour la fonction SPAN, l'air ambiant est gnralement correct pour une
concentration de 25% d'oxygne du dtecteur de gaz ULTIMA/ULTIMA X puisque
la valeur du gaz de calibrage par dfaut attendue est 20,8%. Par consquent,
lorsque l'cran affiche APPLY SPAN GAS il peut tre ncessaire de permettre
simplement au compte rebours de se produire sans appliquer de gaz.
Si le bloc cellule est situ dans une zone avec de l'oxygne faible ou
enrichi, un chantillon d'oxygne 20,8% doit tre appliqu lorsque le
message suivant s'affiche :APPLY SPAN GAS l'lment de la cellule
est remplac et un Calibrage initial est ralis.
32
FR
MSA
CALIBRAGE
Calibrage XIR
Mme si un calibrage total, (du zro et du gain) peut tre ralis sur le dtecteur
de gaz ULTIMA XIR, un calibrage sans gaz est suffisant pour calibrer
correctement le dtecteur. Une remise zro est la seule opration ncessaire
pour un calibrage complet. Normalement, toute dgradation de la performance du
bloc cellule est associe avec de petits carts dans la rponse zro qui, leur
tour, aura des effets sur la performance du calibrage. Il est gnralement
suffisant de restaurer le zro du bloc cellule pour rinitialiser la performance du
calibrage. Une remise zro est ralise en appuyant sur la touche ZERO sur le
Calibrator ou Controller et en suivant les instructions de "Mise zro" indiques
ci-dessus dans ce chapitre. Aprs avoir termin le rglage de remise zro,
ralisez une vrification de calibrage pour assurer un fonctionnement correct. Si
le contrle de gain n'est pas russi, ralisez un calibrage total.
Pour calibrer un dtecteur XIR avec un capot de circulation, remplacez
temporairement capot de circulation avec capot de protection (fourni
avec l'instrument) et ralisez l'opration suivante.
Attention !
Le capot de calibrage doit tre enlev du capot de protection de l'XIR
la fin de la procdure de calibrage du zro et/ou du gain ; dans le cas
contraire, le dtecteur ne peut pas fonctionner correctement.
FR
33
CONTROLLER FONCTIONNEMENT DTAILL
4.
Controller Fonctionnement Dtaill
4.1.
Aperu de l'cran du dtecteur de gaz ULTIMA

Le Controller peut modifier l'cran du dtecteur pour qu'il affiche :
Dfaut
Pour modifier,
voyez la
procdure #
N/A
N/A
N/A
1
N/A
N/A
1 HEURE
N/A
N/A
1
Voir paragraphe 3.3.
Dsactiv ULTIMA
Activ ULTIMA X
N/A
3
4
2
5
5
Afficheur
Valeur de concentration actuelle de gaz
Valeur de concentration de gaz minimale
pendant le dernier intervalle de temps.
Valeur de concentration de gaz maximale
Valeur de concentration de gaz moyenne
Intervalle de temps pour les valeurs de gaz
minimale, maximale & moyenne.
Valeur de concentration de gaz de remise zro
Intervalle du bloc cellule
Valeur du Tableau de Gaz
Valeur de concentration de gaz de calibrage
Alarme points de rglage 1, 2, 3
Si activ :
Alarme 1
Alarme 2
Alarme 3
Alarme Oxygne 1
Alarme Oxygne 2
Alarme Oxygne 3
Heure Actuelle
10% sur toute l'chelle

19,5%**
18,0%**
22,0%
Date actuelle
Statut du signal de calibrage
Intervalle de calibrage et heure future de
calibrage
Date de calibrage future
Adresse du bloc cellule (Sortie de frquence MUX
uniquement)
Visualisation de la date de calibrage russie
prcdente
Calibrage / Vrification 4-20 mA (ULTIMA X
uniquement)
Rinitialisation de l'ULTIMA X
Option d'Alerte (ULTIMA X uniquement)
Rglage du Dlai de Commutation du Bloc Cellule
(ULTIMA X uniquement)
Heure Occidentale
Standard
Date actuelle
TEINTE
30 jours 00:00
5
5
5
5
5
5
6
7
8
9
Dsactiv*
1
10
11
N/A
12
N/A
13
N/A
TEINTE
ALLUME
14
15
16
* La date est rgle sur 12/31/94 qui dsactive le calibrage automatique (ULTIMA uniquement).
** Indique des alarmes ngatives ou errones.
34
FR
MSA
Afficheur
Dfaut
Pour
modifier,
voyez la
procdure #
Commandes de l'metteur ModBUS

Visualisation de l'adresse du dtecteur de gaz
Ultima X3
Configuration de l'adresse du dtecteur de gaz
Ultima X3
Visualisation du dbit de bauds du dtecteur
de gaz Ultima X3
Configuration du dbit de bauds du dtecteur
de gaz Ultima X3
Pour liminer une cellule manquante du "scan"
de l'Ultima X3.
Pour envoyer de nouveau la dernire
commande sur le dtecteur de gaz Ultima.
N/A
17
247
18
N/A
19
19200 parit paire
20
N/A
21
N/A
22
Pour visualiser l'tat du dtecteur de gaz ULTIMA.

Pour visualiser l'un des modes d'afficheur indiqus ci-dessus, comme la date et
l'heure actuelles, procdez comme suit :
(1) Allumez l'appareil et appuyez sur la touche ENTER ; attendez que l'cran
affiche le message : READY
(2) Appuyez sur la touche SEND. L'cran affiche : SEND?
(3) Appuyez sur la touche DISPLAY
L'cran affiche : Sel Dsp Item

(4) Appuyez sur la touche + ou - pour naviguer dans la liste disponible, comme
indiqu ci-dessus.
(5) Lorsque le choix souhait apparat l'cran, dirigez le Controller vers le bloc
cellule et appuyez sur la touche ENTER.
Ces valeurs sont affiches sur le dtecteur de gaz ULTIMA et ULTIMA
X pendant cinq secondes seulement. L'cran revient alors la
concentration de gaz relle.
FR
35
4.2.
Procdures pour les dtecteurs de gaz ULTIMA X.

( Tableau en paragraphe 4.1)
4.2.1 Procdure 1 Rglage de l'Intervalle pour le calcul de moyenne

Les valeurs de concentration de gaz maximales, minimales et moyennes sont
runies sur le dernier intervalle de temps rgl par le Controller.
Cette procdure est utilise pour modifier l'intervalle de temps utilis pour les
calculs de valeurs de concentration de gaz moyenne, minimale et maximale du
dtecteur ULTIMA et ULTIMA X.
Pour modifier l'Intervalle pour le calcul de moyenne.
(1) Appuyez sur la touche SEND.
L'cran affiche : SEND?

(2) Appuyez sur le bouton AVG.
L'cran affiche : Set Avg Term

(3) Appuyez sur la touche + ou - pour naviguer dans la liste disponible.
Toutes les heures
Toutes les 8 heures
Toutes les 24 heures

(4) Lorsque l'intervalle de temps souhait apparat l'cran, dirigez le Controller
vers le bloc cellule et appuyez sur la touche ENTER.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche l'intervalle de temps slectionn

pendant 5 secondes.
L'Intervalle de temps du dtecteur de gaz ULTIMA est prsent rgl sur la

slection souhaite.
L'cran du dtecteur de gaz ULTIMA affiche la valeur de concentration

de gaz maximale, moyenne ou minimale sur l'intervalle slectionn.
Cette valeur est mise jour la fin de l'intervalle pour le calcul de
moyenne slectionn.
36
FR
MSA
4.2.2 Procdure 2 Rglage de la Valeur de gaz de calibrage

Les dtecteurs de gaz sont expdis avec des valeurs du gaz de calibrage par
dfaut ( paragraphe 3.3).
Des bouteilles de calibrage sont disponibles pour la plupart de ces concentrations
de gaz de calibrage prdtermines. si une valeur du gaz de calibrage est
ncessaire, la valeur du calibrage du gain doit tre modifie.
Modification de la Valeur du gaz de calibrage du dtecteur ULTIMA :

(2) Appuyez sur le bouton SPAN.
L'cran affiche : Span Gas Type

(3) Appuyez sur la touche + ou - pour naviguer dans la liste de gaz disponible.
L'un des gaz suivants correspond l'intervalle de votre dtecteur de gaz
ULTIMA. Voyez l'tiquette du logement de la cellule.
Si votre type de gaz ou l'intervalle n'est pas affich dans l'cran du
Controller, vous pouvez utiliser l'option d'intervalle personnalis dans le
menu.
(4) Lorsque la slection correspondant votre type de cellule est trouve,
appuyez sur la touche ENTER.
L'cran affiche : SpanVal ###

Si l'option d'intervalle personnalis a t slectionne, un point dcimal
peut tre implicite puisque cet intervalle peut tre utilis pour les
appareils avec point dcimal et point non dcimal ULTIMA.
Lorsque vous envoyez une valeur un appareil ULTIMA qui indique un
point dcimal, entrez la donne en assumant un point dcimal implicite
(par ex "009" est interprt comme "00.9".
(5) l'aide des touches NUMRIQUES, entrez la valeur trois chiffres

souhaite.
(les zros droite sont obligatoires).
Vous pouvez faire des corrections l'aide la touche DEL.
(6) Lorsque la valeur est saisie, dirigez le Controller vers le bloc cellule et
FR
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche la nouvelle valeur du gaz de

calibrage pendant 5 secondes.
Si la valeur de concentration de gaz de calibrage est suprieure
l'intervalle d'chelle complte de ce gaz, le Controller n'envoie pas cette
valeur entrez de nouveau une valeur de concentration de gaz de
calibrage infrieure ou gale la valeur chelle totale.
La valeur du gaz de calibrage souhaite pour le dtecteur de gaz
ULTIMA devient prsent la concentration slectionne.
37
Modification de la Valeur du Gaz de Calibrage


L'cran affiche : Span Option

(3) Appuyez sur la touche + ou - jusqu' ce le message suivant s'affiche :
ULTIMA X SpanVal
L'cran affiche : SpanVal ####.##

(5) Utilisez les touches NUMRIQUES pour saisir la valeur souhaite (style
ATM, les zros avant sont ncessaires).
Le dtecteur de gaz ULTIMA X affiche prsent la nouvelle valeur du

gaz de calibrage.
Si la valeur de concentration de gaz de calibrage est plus haute que

l'intervalle d'chelle complte, le dtecteur de gaz ULTIMA X affiche le
point de rglage de la valeur du gaz de calibrage.
La valeur du gaz de calibrage souhaite pour le dtecteur de gaz

ULTIMA X devient prsent la concentration slectionne.
4.2.3 procdure 3 Configurer l'Intervalle
ULTIMA X Range
L'cran affiche : Intervalle ####.##
Le dtecteur de gaz ULTIMA X affiche la nouvelle valeur de gaz

d'chelle complte.
Si la valeur de gaz de concentration est plus leve que la limite

d'intervalle d'chelle complte, ou au-dessous de la limite minimale, le
dtecteur de gaz ULTIMA X affiche la valeur d'intervalle actuelle.
La valeur d'intervalle du dtecteur de gaz ULTIMA X est prsent la

limite slectionne.
38
FR
MSA
4.2.4 Procdure 4 Configuration du Tableau de Gaz sur un dtecteur ULTIMA XIR

Cette fonction change la courbe de rponse sur le gaz de cible spcifique
slectionn. Aprs avoir ralis la Procdure 4, la valeur du calibrage du gain
approprie liste dans les tableaux au paragraphe 3.4 doit aussi tre rinitialise
conformment la Procdure 2 ( paragraphe 4.2.2).
(2)
Appuyez sur le bouton SPAN.
ULTIMA X GasTble
L'cran affiche : GasTble ###
(5) Utilisez les touches numriques pour saisir la valeur souhaite (les zros
sont ncessaires).
Slection du Tableau de Gaz
001
Mthane
002
Propane
003
thane
004
Butane
005
Pentane
006
Hexane
007
Cyclopentane
008
thylne
FR
Le dtecteur de gaz ULTIMA XIR se rinitialise aprs avoir reu une

valeur de tableau de gaz correcte (dans le cas contraire, le dtecteur
ULTIMA X indique que la modification de la valeur de tableau de gaz n'a
pas t ralise avec succs).
La valeur du tableau de gaz du dtecteur de gaz ULTIMA XIR devient

prsent la valeur slectionne.
39
4.2.5 Procdure 5 Rglage des Valeurs du Point de Configuration de l'Alarme

Rglage des Valeurs de Point de Configuration de l'Alarme du dtecteur de
gaz ULTIMA
Le dtecteur de gaz ULTIMA a trois niveaux d'alarmes. Le module de relais peut
tre directement connect sur le dtecteur de gaz ULTIMA pour fournir trois
niveaux de relais et un relais dfaut normalement sous tension.
Les trois niveaux d'alarme seront aussi affichs sur l'cran LCD du dtecteur de
gaz ULTIMA mme si un module de relais du dtecteur de gaz n'est pas utilis.
L'Alarme #1 doit tre rgle sur une valeur infrieure ou gale l'Alarme #2.
L'Alarme #2 doit tre rgle sur une valeur infrieure ou gale l'Alarme #3.
Sur l'unit oxygne :

Les alarmes #1 et #2 sont actives la descente.
L'alarme #3 est active la monte.
Les alarmes #1, #2 et #3 peuvent tre rgles sur n'importe quelle valeur ; ils
sont indpendants l'un de l'autre.
Pour rgler les trois Valeurs de Points de configuration d'Alarme.
1.
Appuyez sur la touche SEND.
2.
Appuyez sur le bouton ALARM.
3.
L'cran affiche : 0=SetPt 1=OnOff
Pour rgler les valeurs d'alarme, appuyez sur la touche 0.
4.
L'cran affiche : Alm Gas Type
Appuyez sur la touche + ou - pour naviguer dans la liste disponible.

Si votre type de gaz ou l'intervalle n'est pas affich dans l'cran du Controller,
vous pouvez utiliser l'option d'intervalle personnalis dans le menu.
5.
Lorsque la slection correspondant votre type de cellule est trouve,

appuyez sur la touche ENTER. (Les entres incorrectes seront ignores).
L'cran affiche : Alm Set Point #

(6) Avec les touches numriques, entrez le point de configuration dsir 1, 2 ou
3 ; puis appuyez sur le bouton ENTER. (Les entres incorrectes seront
ignores).
L'cran affiche : SetPVal ###

Si l'option d'intervalle personnalis a t slectionne, un point dcimal
peut tre implicite puisque cet intervalle peut tre utilis pour les
appareils avec point dcimal et point non dcimal ULTIMA. Lorsque
vous envoyez une valeur un appareil ULTIMA qui indique un point
dcimal, entrez la donne en assumant un point dcimal implicite (par
ex "009" est interprt comme "00.9".
40
FR
MSA

(7) Entrez la valeur souhaite dans un intervalle appropri du type de gaz
utilis. (les zros droite sont obligatoires).
La touche DEL peut tre utilise pour effacer les entres numriques
avant que la touche ENTER soit active.
Le dtecteur de gaz ULTIMA prsente la nouvelle valeur de point de

configuration d'alarme et le statut du point de configuration [activ (ON)
ou dsactiv (OFF)].
La valeur de point de configuration d'alarme combustible ne peut pas
tre suprieure 60% du LIE.
(8) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche ENTER.
Si la valeur du point de configuration de l'alarme est plus importante que

la valeur de concentration de gaz chelle complte, le Controller ne
change pas la valeur du point de configuration. entrez de nouveau une
valeur de point de configuration d'alarme infrieure ou gale la
concentration de gaz chelle totale.
Rptez cette procdure pour chaque niveau d'alarme.
Rglage des Valeurs de Point de Configuration de l'Alarme du dtecteur de

gaz ULTIMA X
Le dtecteur de gaz ULTIMA X a trois niveaux d'alarmes.
L'option de relais fournit :
Trois niveaux d'alarme et relais et
un relais dfaut normalement sous tension.
Les trois niveaux d'alarme s'affichent l'cran LCD de l'ULTIMA X mme si
l'option de relais n'est pas installe.
Pour rgler les trois Valeurs d'Alarme :
(2) Appuyez sur le bouton ALARM.
(3) Pour rgler les valeurs d'alarme, appuyez sur la touche 0.

ignores).
FR
L'cran affiche : SetPVal ####.##
41
La touche DEL peut tre utilise pour effacer les entres numriques avant
que la touche ENTER soit active.
Le dtecteur de gaz ULTIMA X affichera la nouvelle valeur de point de

configuration d'alarme et le statut de ce point de configuration :
- activ (LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG)
ou
- dsactiv(OFF).
La valeur de point de configuration d'alarme combustible ne peut pas
tre suprieure 60% du LIE.
Si la valeur du point de configuration de l'alarme est plus importante que

la valeur de concentration de gaz chelle complte, le Controller ne
change pas la valeur du point de configuration. entrez de nouveau une
valeur de point de configuration d'alarme infrieure ou gale la
concentration de gaz chelle totale.
Rptez cette procdure pour chaque niveau d'alarme.
Rglage du Mode Points de configuration d'Alarme d'ULTIMA

(3) Appuyez sur le bouton 1.
L'cran affiche : Alm Gas Type
(4) Appuyez sur la touche + ou - pour naviguer dans la liste :

(5) Lorsque la slection correspondant votre type de cellule est trouve,

ignores).
42
L'cran affiche : AlmSPnt 1=E 0=D.
FR
MSA

(7) Pour dsactiver le point de configuration choisi, dirigez le Controller vers le
bloc cellule et appuyez sur la touche 0.
Le dtecteur de gaz ULTIMA prsente le Statut (OFF) et la valeur de

point de configuration de l'alarme.
(8) Pour activer le point de configuration choisi, appuyez sur la touche 1.
L'cran affiche : Latched 0=N 1=Y
(9) Dirigez le Controller vers le bloc cellule :

Appuyez sur la touche 0 pour activer l'alarme en mode non-mmoris.
ou
Appuyez sur la touche 1 pour activer l'alarme en mode mmoris.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche les deux statuts (U si nonmmorise, L si mmorise) et la valeur du point de configuration
d'alarme.
Rglage du Mode Points de configuration d'Alarme d'ULTIMA X


ignores).
L'cran affiche : AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) Pour dsactiver le point de configuration choisi, dirigez le Controller vers le

bloc cellule et appuyez sur la touche 0.
Le dtecteur de gaz ULTIMA X prsente le Statut (OFF) et la valeur de

point de configuration de l'alarme.
(6) Pour activer le point de configuration choisi, appuyez sur la touche 1.
L'cran affiche : Latched 0=N 1=Y
(7) Pour rgler l'alarme comme une alarme mmorise, appuyez sur la touche 1 ;
pour rgler l'alarme comme alarme non-mmorise, appuyez sur la touche 0.
(Les entres incorrectes seront ignores).
FR
L'cran affiche : 0=DOWN 1=UP
43
(8) Pour rgler l'alarme comme une alarme en aval, appuyez sur la touche 0 ;
Pour rgler l'alarme comme une alarme en amont, appuyez sur la touche 1 ;
(Les entres incorrectes seront ignores).
L'cran affiche :
0= NONEN
1= ENGZD
(9) Dirigez le Controller vers le bloc cellule.
Pour rgler l'alarme comme une alarme non-nergise, appuyez sur la
touche 0 ;
ou
Pour rgler l'alarme comme une alarme nergise, appuyez sur la touche 1 ;
Le dtecteur de gaz ULTIMA X prsente le Statut et la valeur de point

de configuration de l'alarme.

4.2.6 Procdure 6 Rglage de l'Heure Actuelle
Le dtecteur de gaz ULTIMA est rgl en usine sur l'Heure Standard Occidentale.
Pour la modifier dans le Controller et dans le dtecteur de gaz ULTIMA :
(1) Appuyez sur la touche TIME et tenez-la enfonce.
L'cran affiche : ##:##
(2) Utilisez les touches numriques pour entrer l'heure correcte en format 24
heures
(par ex. 4:00 P.M. = 16:00). (les zros droite sont obligatoires).
Pour mettre jour l'horloge interne du dtecteur de gaz ULTIMA :
L'heure et la date sont mises jour avec cette commande.
(2) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche TIME.
44
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche l'heure actuelle et la date pendant

5 secondes.
FR
MSA
4.2.7 Procdure 7 Rglage de la Date Actuelle

Le dtecteur de gaz ULTIMA est rgl en usine sur la date actuelle.
Pour la modifier dans le Controller et dans le dtecteur de gaz ULTIMA :
(1) Appuyez sur la touche DATE et tenez-la enfonce pour saisir la date
correcte.
L'cran affiche : MM-DD-YYYY
(2) Utilisez les touches numriques pour saisir la date correcte (les zros
droite sont ncessaires).
MM = Mois
DD = Date
YYYY = Anne

Pour mettre jour la date interne du dtecteur de gaz ULTIMA :
L'heure et la date sont mises jour avec cette commande.
(2) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche DATE.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche l'heure actuelle et la date pendant

5 secondes.
4.2.8 Procdure 8 Rglage du Signal de Sortie du Calibrage du dtecteur de gaz

Le dtecteur de gaz ULTIMA est livr avec le Signal de Sortie de calibrage
dsactiv. Cela signifie que le Signal de Sortie suivra la valeur de concentration
de gaz pendant l'opration de calibrage. Pour certains calibrages, il peut tre
souhaitable d'activer le signal de sortie de calibrage ou de verrouiller la sortie sur
une valeur de sortie dtermine l'avance pour empcher l'activation des
dispositifs d'alarme.
Pour la frquence et les modles MUX, cette valeur est 12 kHz, qui est reconnue
par les Instruments MSA Model 6000 comme un signal de calibrage. Les
modles de Signal de Sortie 4 20 mA sont verrouills 3,75 mA pendant cette
opration (nanmoins les modles oxygne sont verrouills 21 mA).
Voir le paragraphe 4.2.15, Rglage de l'Option d'Alerte sur un
dtecteur ULTIMA X pour plus de dtails concernant les signaux de
calibrage des dtecteurs oxygne.
Pour le MSA Model 5000 et les instruments Toxgard placez manuellement
l'Instrument en mode Calibrage.
FR
45
Pour activer ou dsactiver le Signal de Sortie de Calibrage :

(2) Appuyez sur le bouton CAL.
L'cran affiche : Sel Cal Action
(3) Appuyez sur la touche + ou - pour dfiler vers le message CalSIG

Enable.
L'cran affiche : En Cal 0=N 1=Y
(5) Pour activer la sortie de Signal de Calibrage dirigez le Controller vers le bloc
cellule et appuyez sur la touche 1.
4.2.9 Procdure 9 Rglage de la Priode Calibrage automatique
Rglage du nombre de jours entre les priodes de calibrage automatique.
Lorsque vous utilisez le module de calibrage automatique du dtecteur de gaz
ULTIMA, le dtecteur de gaz est capable d'appliquer automatiquement calibrage
du zro et du gain lui-mme.
Ceci permet d'obtenir un calibrage complet du bloc cellule sans intervention
d'oprateur. Si le module du calibrage automatique du dtecteur de gaz ULTIMA
est connect, le dtecteur de gaz ULTIMA doit tre programm pour se calibrer
entre 1 128 jours d'intervalle.
(3) Appuyez sur la touche + ou - pour dfiler vers le message

DaysPerAutoCal.
L'cran affiche : CalTerm ### dy
(5) Entrez la priode trois chiffres choisie (de 1 jour 128 jours).
46
Le dtecteur de gaz ULTIMA prsentera le nombre de jours entre deux

calibrages automatiques pendant cinq secondes.
Le dtecteur de gaz ULTIMA est programm prsent pour calibrer

automatiquement l'intervalle souhait.
FR
MSA

Rglage de l'Heure de Dpart de la Priode Calibrage Automatique
L'cran affiche :
(3) Appuyez sur le bouton + ou - et dfilez vers le message StartHr of Cal

.
L'cran affiche : CalHour HH.
(5) Entrez l'heure deux chiffres souhaite (de 0 23 heures 4PM = 16

heures). (Les zros droite sont ncessaires).
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche l'heure slectionne.

automatiquement l'heure souhaite.
4.2.10 Procdure 10 Rglage de l'Heure du Prochain Calibrage Programm.

Pour dsactiver le calibrage automatique du dtecteur de gaz ULTIMA, rglez la
date du prochain calibrage sur 12/31/94.
(3) Appuyez sur le bouton + ou - et dfilez vers le message NextCal Date.

L'cran affiche : MM-DD YYYY.
(5) Entrez une date valable huit chiffres (mois-jour-anne).

FR
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche la date future laquelle le

calibrage automatique va commencer.

automatiquement la date souhaite.
47
4.2.11 Procdure 11 Changement de l'adresse MUX

(1) Lorsque vous voyez l'adresse Mux, dirigez le Controller sur le dtecteur de
gaz ULTIMA.
(2) Appuyez sur le bouton ADDRESS.
L'adresse actuelle du bloc cellule est affiche.

Une pression supplmentaire sur la touche ADDRESS fait augmenter
l'adresse.
Pour changer l'adresse

(3) Entrez le numro de l'adresse configurer.
(4) Dirigez le Controller vers le dtecteur de gaz ULTIMA et appuyez sur la
touche ENTER.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche la nouvelle adresse pendant 5

secondes.
4.2.12 Procdure 12 Visualisation de la Date de Calibrage Russie Prcdente

(3) Appuyez sur la touche + ou - pour dfiler dans l'cran et trouver : Prev.
Cal Date.
touche ENTER.
48
Le dtecteur de gaz ULTIMA affichera la dernire date de calibrage

russie.
FR
MSA
4.2.13 Procdure 13 Calibrage / Vrification des Sorties des appareils 4-20 mA

ULTIMA X

4 -20% puis appuyez sur le bouton ENTER.
L'cran affiche : 0=4 mA 1=20 mA
(4) Pour Calibrer / Contrler la sortie 4 mA, appuyez sur la touche 0,

pour Calibrer / Contrler la Sortie de 20 mA appuyez sur la touche 1.
L'cran affiche :
0=Check (Contrle)
1=Adjust (Rglage)
(5) Pour Vrifier (CHECK) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez
sur la touche ENTER.
L'cran affiche en alternance CAL et une valeur de gaz.
La sortie 4 - 20 mA sera rgle comme slectionne (4 mA ou 20 mA).
La sortie 4 - 20 mA reste en sortie CAL pendant 1 minute.
(6) Pour rgler (ADJUST), appuyez sur le bouton 1.
L'cran affiche : + =INC - =DEC
(7) Pour augmenter le point de configuration actuel 4 mA ou 20 mA, dirigez le

Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche +.
Pour rduire le point de configuration actuel 4 mA ou 20 mA, appuyez sur la
touche -.
L'cran affiche en alternance CAL et une valeur de gaz.
La Sortie 4 - 20 mA rgle sera configure sur le niveau de Sortie rgl

4 mA ou 20 mA.
La sortie 4 - 20 mA reste en sortie CAL pendant 1 minute.
(8) Rptez l'opration pour continuer rgler la Sortie.

Le rglage de la Sortie 4 mA modifie le rglage 20 mA. Rglez toujours
la sortie de 20 mA aprs avoir rgl la Sortie 4 mA. Le rglage de la
Sortie de 20 mA ne changera pas le paramtre de Sortie de 4 mA.
FR
49
4.2.14 Procdure 14 Rinitialisation des dtecteurs ULTIMA X

La rinitialisation des feuilles de calcul charge les paramtres par
dfaut d'usine pour le bloc cellule joint.
L'utilisateur doit reconfigurer l'Instrument pour les paramtres souhaits.
L'cran affiche : 0=RstDt 1=RstSn
(3) Pour rinitialiser les feuilles de calcul, appuyez sur la touche 0.
L'cran affiche : RstData 0=N 1=Y
Un calibrage russi doit aussi tre ralis aprs la rinitialisation des feuilles de calcul.
Pour rinitialiser l'instrument, appuyez sur la touche 1.
L'cran affiche : RstData 0=N 1=Y
(4) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche 0 pour
annuler, ou appuyez sur la touche 1 pour rinitialiser.
4.2.15 Procdure 15 Rglage de l'Option d'Alerte sur le dtecteur ULTIMA X
L'option d'alerte permet l'oprateur de rgler l'unit ULTIMA X pour qu'elle
fonctionne comme indiqu dans le tableau.
Option d'Alerte
ALLUME
Calibrage
Allumage RESET
(Compte rebours)
4 20 CAL mA (Oxygne)
4 20 POR mA (Oxygne)
TEINTE
Relais d'alerte non nergis

Relais d'alerte non nergis
Relais d'alerte nergis

Relais d'alerte nergis
3,75 mA
3,75 mA
21 mA
21 mA

Option d'Alerte
L'cran affiche : AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche 0 ou 1
L'option d'Alerte du dtecteur de gaz ULTIMA X est prsent devenue

l'opration slectionne.
50
FR
MSA
4.2.16 Procdure 16 Rglage du Dlai de Permutation sur le dtecteur ULTIMA X

Le dtecteur de gaz Sries ULTIMA X est livr avec le Dlai de Permutation de
dtecteur activ. Ceci signifie que le signal de sortie 4-20 mA et le relais FAULT
nindiquent pas le signal d'erreur pendant 60 secondes aprs que l'afficheur nait
indiqu que la cellule de linstrument tait manquante.
Ce dispositif permet l'oprateur de permuter les blocs cellules sans
avertissement FAULT.
Cette fonction peut tre dsactive pour envoyer immdiatement une condition
d'erreur FAULT.
Pour le modifier, utilisez le Controller pour excuter les oprations suivantes :

L'cran affiche : Sel Cal Action +

Sensor SwapDIy
L'cran affiche : SwapDIy 0=N 1=Y

(5) Dirigez le Controller vers le bloc cellule et appuyez sur la touche 0 ou 1
4.3.
Procdures pour les dtecteurs de gaz ULTIMA X 3 TM (Commandes

ModBUS)
4.3.1 Procdure 17 Visualisation de l'adresse du dtecteur de gaz ULTIMA



(3) Appuyez sur la touche + ou - pour dfiler dans l'cran et trouver : Sensor
Address
touche ENTER.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche l'adresse slectionne.

4.3.2 Procdure 18 Rglage de l'adresse du dtecteur de gaz ULTIMA


(3) Utilisez les touches numriques pour saisir l'adresse 3 chiffres.
FR
51
4.3.3 Procdure 19 Visualisation du Dbit de Bauds du dtecteur de gaz

ULTIMA

L'cran affiche : SeL Dsp Item

(3) Appuyez sur la touche + ou - pour dfiler dans l'cran et trouver :
Baud Rate
touche ENTER.
Le dtecteur de gaz ULTIMA affiche le dbit de bauds de l'appareil.

4.3.4 Procdure 20 Rglage du Dbit de Bauds du dtecteur de gaz ULTIMA

(2) Appuyez trois fois sur la touche CAL
L'cran affiche le message :Baud Rate

(3) Appuyez sur la touche ENTER puis sur la touche CAL pour afficher le Dbit
de Bauds souhait.
(4) Appuyez sur la touche ENTER puis sur la touche CAL pour afficher le Bit de
Parit.
4.3.5 Procdure 21
liminer une cellule manquante du "Scan" du dtecteur de gaz ULTIMA
Il est impossible d'enlever une cellule active du "scan".
Pour que la cellule soit ractivez, branchez un dtecteur ULTIMA X 3 TM
sur l'metteur.

(2) Appuyez deux fois sur la touche CAL
L'cran affiche : Sensor Disable

L'cran affiche : 1,2 ou 3

4.3.6 Procdure 22 Renvoyer la Dernire Commande au dtecteur de gaz Ultima
(1) Appuyez sur le bouton PROGRAM.
52
FR
MSA
4.4.
Programmation du Controller
Le Controller peut tre programm pour configurer ou grouper ou rpter tous
vos dtecteurs de gaz ULTIMA d'une manire particulire.
Il existe quatre programmes possibles (1 4). Ces programmes sont utiliss pour
liminer les combinaisons de touche dupliques ou pour assurer la mme
configuration sur chaque site de montage.
Un bip double rsonne pour chaque entre pendant le mode
programmation du Calibrator.
liminer des Programmes Existants
Quatre programmes sont disponibles, 1 4. Chaque programme accepte une
commande du dtecteur de gaz ULTIMA. Pour entrer un nouveau programme :
(1) Appuyez sur la touche PROGRAM et maintenez-la enfonce jusqu' ce que
l'cran affiche le message : ENTER PRGM #
(2) Entrez le numro de programme (de 1 4).
Ajout d'un Nouveau Programme
Il existe quatre programmes possibles 1 4. Chaque programme accepte une
commande du dtecteur de gaz ULTIMA. Pour entrer un nouveau programme :
(1) Appuyez sur la touche PROGRAM et tenez-la enfonce jusqu' ce que
l'cran affiche le message : ENTER PRGM #
(2) Entrez le numro de programme (de 1 4).
(4) Entrez la combinaison de touches de la fonction du dtecteur de gaz
ULTIMA seul dsire. Lorsque toutes les combinaisons de touches ont t
saisies, le Controller les enregistre et affiche : SAVING - pendant 3
secondes.
(5) Rptez les tapes 1 4, en utilisant un numro de programme diffrent
pour programmer les fonctions du dtecteur de gaz ULTIMA
supplmentaire.
FR
53
Pour utiliser les Programmes 1 4.

(1) Appuyez sur le bouton PROGRAM.
Le message suivant s'affiche : PROGRAM #
(2) Entrez le numro de programme souhait (de 1 4).

touche ENTER.
Le dtecteur de gaz ULTIMA rpondra immdiatement.
Pour utiliser le Programme #0.

Le programme #0 est utilis pour envoyer la commande prcdente. Le renvoi de
la dernire commande est utile s'il est concern par un nombre de combinaisons
de touches.
Le programme #0 renverra toutes les commandes sauf pour la suivante :
ZERO
CAL
ADDRESS
INITIAL CAL ou INITIAL CALIBRATION
SET TIME sur le Calibrator
SET DATE sur le Calibrator
Pour renvoyer toute commande except pour celles indiques ci-dessus :

(1) Appuyez sur la touche PROGRAM.
(2) Appuyez sur la touche 0. (Il s'agit de la touche numro zro, et pas de la
touche tiquete ZERO).
touche ENTER.
Si la dernire commande est l'une des trois indiques ci-dessus, cette commande
ne sera pas envoye ; le Controller enverra au lieu de cela la commande
prcdente.
54
FR
MSA
5.
MAINTENANCE
Maintenance
Attention !
Le Controller et Calibrator ULTIMA est un produit intrinsquement fiable
utiliser dans des zones dangereuses ( paragraphe 6).
Toutes les procdures de maintenance doivent tre ralises dans une
zone non dangereuse.
Attention !
L'approbation du Controller ULTIMA dans une zone dangereuse
ncessite que le botier en cuir extrieur soit toujours install sur le
Controller.
5.1.
Piles
Le Controller ULTIMA est approuv pour une utilisation avec deux piles "AA".
Le Calibrator ULTIMA est approuv pour une utilisation avec deux piles "AAA".
Les types de batterie approuvs sont lists dans le paragraphe6.
Marquage et Certificats conformment la Directive 94/9/EC
5.1.1 Dtermination d'un Statut de Niveau de Piles Faible sur le Controller

ULTIMA
Pour dterminer si le remplacement de la pile est ncessaire :
(1) Allumez le Controller.
Lorsque l'unit termine son initialisation, l'cran affiche :
ID CODE READY
pour vous demander d'entrer le code correct

Si le message est en lettres majuscules, il indique
que les batteries sont OK.
ou
ready
FR
S'il est en lettres minuscules, il signifie que le niveau

de batterie est faible et qu'elles doivent tre
remplaces.
55
MAINTENANCE
MSA
5.1.2 Remplacement des Piles dans le Controller ULTIMA

Attention !
Le remplacement des piles n'est pas autoris dans les zones
dangereuses.
Le remplacement des piles du Controller n'a pas de consquence sur
l'horloge interne de temps rel ni sur les programmes enregistrs. Par
consquent les valeurs d'heure et de date sont celles prcdemment
rgles.
(1) teignez le Controller ULTIMA
(2) Enlevez les quatre vis de l'arrire du botier et dmontez le couvercle arrire
de l'appareil.
(3) Enlevez les deux piles puises du compartiment des piles et jetez-les dans
un lieu rserv cet effet.
(4) Vrifiez la bonne polarit indique dans le support en plastique, installez
deux nouvelles piles dans le compartiment.
(5) Si le couvercle infrieur a t dmont lors de l'extraction du couvercle
arrire, rinsrez-le dans son emplacement d'origine. (la lentille IR fonce
doit tre place sur la partie suprieure).
(6) Si la lentille IR fonce en haut de l'unit est sale, nettoyez-la avec de l'eau
savonneuse et schez-la avant de la remonter.
La lentille doit tre propre pour bien fonctionner.
(7) Lorsque les deux lentilles sont en place, remettez en place le couvercle
arrire et revissez les quatre vis du botier.
(8) Allumez l'appareil pour vrifier le fonctionnement.
5.1.3 Dtermination d'un Statut de Niveau de Piles Faibles sur le Calibrator
ULTIMA
(1) Allumez l'appareil en appuyant sur n'importe quel bouton.
56
Si les piles sont faibles, un double bip sonne chaque fois qu'une touche
est active.
Si les piles sont normales, un bip unique sonne chaque fois qu'une
touche est active.
FR
MSA
MAINTENANCE
5.1.4 Remplacement des Piles dans le Calibrator ULTIMA

Attention !
Le remplacement des piles n'est pas autoris dans les zones
dangereuses.
Pour installer de Nouvelles Piles dans le Calibrator ULTIMA
(1) teignez le Calibrator et enlevez les quatre vis de l'arrire du Calibrator
ULTIMA.
(2) Enlevez les deux piles AAA de leurs supports.
(3) Vrifiez la bonne polarit indique dans le support en plastique, installez
deux nouvelles piles dans le compartiment.
(4) Rinstallez le couvercle arrire du Calibrator
(5) Appuyez sur n'importe quelle touche du Calibrator et coutez si vous
entendez un bip pour vous assurer qu'il fonctionne bien.
5.1.5 limination des Piles
Les piles doivent tre limines en fonction des rglementations locales
applicables.
5.2.
Entretien
Attention !
Toute rparation ou modification ralise sur ces appareils non dtaille
dans ces consignes de maintenance ou par tout autre technicien agr
de MSA peut entraner une erreur de fonctionnement du produit.
Il n'y a aucun rglage interne faire sur le Controller ou le Calibrator ULTIMA.
Pour tout travail d'entretien, retournez l'appareil MSA.
5.3.
Guide dpannage
Problme
Cause Possible
Solution Possible
Piles puises.
Lentille sale
Le Controller ou le
Calibrator ne fonctionne
pas
FR
Remplacez les piles

Nettoyez la lentille fonce
l'avant du Controller ou
du Calibrator.
Trop de lumire ambiante Rduisez la lumire
ambiante sur le dtecteur
de gaz ULTIMA/ULTIMA X
en crant une protection
contre la lumire.
57
MARQUAGE, CERTIFICATIONS ET APPROBATIONS
6.
Marquage, certifications et approbations
6.1.
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X
Selon la directive ATEX 94/9/CE

Fabricant

PA 16066 USA
Produit
: MSA Calibrator
Type de protection
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Marquage
Type de Batterie
: T3:

T4:
T5:
Certificat dexamen type CE
Notice de contrle de qualit
: 0080
Anne de Fabrication
: voir tiquette
N de srie
: voir tiquette
Conformit EMC selon la directive 2004 / 108/ EC.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
58
FR
MSA
6.2.
MARQUAGE, CERTIFICATIONS ET APPROBATIONS
Selon la directive ATEX 94/9/CE
Fabricant

PA 16066 USA
Produit
: MSA Controller
Type de protection
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Conditions particulires
d'utilisation
Marquage
: L'instrument doit tre utilis avec cette

mallette en cuir
II 2G Ex ib IIC T4
:
Type de Batterie
Certificat dexamen type CE
Notice de contrle de qualit
: 0080
Anne de Fabrication
: voir tiquette
N de srie
: voir tiquette
Conformit EMC selon la directive 2004 / 108/ EC.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
FR
59
RFRENCES DE COMMANDE
7.
MSA
Rfrences de commande
Description
Rfrence
10044470
10044459
Kit de Calibrage 40
Tuyaux
Capot de Zro
Rgulateur de dbit 1,5 LPM
711112
710535
478358
Kit de Calibrage 41
Tuyaux
Capot de Zro
Capot de Zro
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Kit de Calibrage 54
Tuyaux
Capot de Zro
Desschant
60
711112
710535
478358
10046306
FR
MSA
REMARQUES
REMARQUES
FR
61
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
Manual de funcionamiento
Serie ULTIMA/ULTIMA X
Controller y Calibrator
N. de pedido: 10046691/06
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. Todos los derechos reservados
MSA
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
Declaracin de Conformidad CE
EL FABRICANTE:

Cranberry Township, PA 16066 EEUU
El fabricante o su representante europeo autorizado

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
declaran que el producto
Controller MSA
basado en el Certificado de Examen CE de Tipo:
cumple con la Directiva ATEX 94/9/CE, Anexo III. La Notificacin del Aseguramiento
de la Calidad cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/CE ha sido
emitida por INERIS en Francia, Organismo Notificado nmero: 0080.
Declaramos adems que este producto es conforme con la Directiva CEM

2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
ES
Berlin, mayo 2011
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
MSA
Declaracin de Conformidad CE
EL FABRICANTE:

Cranberry Township, PA 16066 EEUU
El fabricante o su representante europeo autorizado:

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
declaran que el producto
Calibrator MSA
basado en el Certificado de Examen CE de Tipo:
cumple con la Directiva ATEX 94/9/CE, Anexo III. La Notificacin del Aseguramiento
de la Calidad cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/CE ha sido
emitida por INERIS en Francia, Organismo Notificado nmero: 0080.
Declaramos adems que este producto es conforme con la Directiva CEM

2004 / 108/ EC.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
Berlin, mayo 2011
ES
MSA
NDICE
ndice
1.
Normativas de seguridad......................................................................................................... 8
1.1. Uso correcto ....................................................................................................................... 8
1.2. Informacin sobre responsabilidad................................................................................... 8
2.
Descripcin................................................................................................................................. 9
2.1. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Vista general del aparato............................................. 9
2.2. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Funcionamiento..........................................................10
2.3. Controller ULTIMA/ULTIMA X - Vista general del aparato...........................................11
2.3.1 Configuracin del Controller...............................................................................12
2.3.2 Uso de la funcin ID CODE ...............................................................................12
2.3.3 Configuracin de ID por contrasea..................................................................13
2.3.4 Deshabilitacin de la ID por contrasea............................................................13
2.3.5 Activacin del Controller .....................................................................................14
2.3.6 Configuracin del Controller para un equipo de la serie
ULTIMA o ULTIMA X..........................................................................................14
2.3.7 Configuracin de la HORA interna del Controller.............................................15
2.3.8 Configuracin de la FECHA interna del Controller...........................................16
2.4. Reinicio de las alarmas enclavadas ...............................................................................16
3.
Calibracin ................................................................................................................................17
3.1. Equipo necesario..............................................................................................................17
3.2. Valores de gas de span...................................................................................................18
3.3. Valores de span configurados de fbrica.......................................................................19
3.4. Gua de calibracin para sensor de gas combustible ...................................................22
3.4.1 Categora 31 Gas natural................................................................................22
3.4.2 Categora 32 Petrleo .....................................................................................23
3.4.3 Categora 33 Disolventes generales Sensor cataltico Tipo 1S...................24
3.4.4 Categora 34 ULTIMA IR Metano...................................................................24
3.4.5 Categora 35 ULTIMA IR No-Metano ............................................................25
3.4.6 Categora 38 ULTIMA XIR Metano................................................................25
3.4.7 Categora 39 ULTIMA XIR No-Metano..........................................................25
3.4.8 Ejemplo................................................................................................................25
3.5. Calibracin de los monitores de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X..........................26
3.5.1 Notas generales ..................................................................................................26
3.5.2 Calibracin inicial.................................................................................................27
3.5.3 Calibracin regular ..............................................................................................28
ES
NDICE
4.
MSA
Controller Funcionamiento detallado...............................................................................35

4.1. Visualizacin de la pantalla del monitor de gas ULTIMA..............................................35
4.2. Procedimientos para los monitores de gas de la serie ULTIMA X...............................37
4.2.1 Procedimiento 1 Configuracin de la Media en el Intervalo de Tiempo......37
4.2.2 Procedimiento 2 Configuracin del valor de gas de span ............................38
4.2.3 Procedimiento 3 Configuracin del rango......................................................39
4.2.4 Procedimiento 4 Configuracin de la tabla de gases en un sensor
ULTIMA XIR ........................................................................................................40
4.2.5 Procedimiento 5 Configuracin de los umbrales de las alarmas.................41
4.2.6 Procedimiento 6 Configuracin de la hora actual..........................................45
4.2.7 Procedimiento 7 Configuracin de la fecha actual........................................46
4.2.8 Procedimiento 8 Configuracin de la seal de salida de calibracin del
monitor de gas ULTIMA......................................................................................46
4.2.9 Procedimiento 9 Configuracin del periodo de calibracin automtica.......47
4.2.10 Procedimiento 10 Configuracin de la fecha de la siguiente calibracin
programada .........................................................................................................48
4.2.11 Procedimiento 11 Modificacin de la direccin MUX....................................49
4.2.12 Procedimiento 12 Visualizacin de la fecha de la ltima calibracin
satisfactoria..........................................................................................................49
4.2.13 Procedimiento 13
Calibracin/Comprobacin de las salidas de 4-20 mA
de la serie ULTIMA X..........................................................................................50
4.2.14 Procedimiento 14 Reinicio de los monitores de la serie ULTIMA X ............51
Configuracin de la opcin de alertas en un sensor de la serie ULTIMA X...51
4.2.16 Procedimiento 16 Configuracin del retardo para intercambio del sensor en
un sensor de la serie ULTIMA X........................................................................52
4.3. Procedimientos a realizar en los monitores de gas ULTIMA X 3 TM (comandos
ModBUS) ..........................................................................................................................52
Visualizacin de la direccin del monitor de gas ULTIMA...............................52
Configuracin de la direccin del monitor de gas ULTIMA .............................52
Visualizacin de la velocidad en baudios del monitor de gas ULTIMA ..........53
Configuracin de la velocidad en baudios del monitor de gas ULTIMA.........53
Retirada de un sensor ausente del "Scan" del monitor de gas ULTIMA........53
Reenvo del ltimo comando al monitor de gas ULTIMA................................54
4.4. Programacin del Controller............................................................................................54
GB
MSA
NDICE
5.
Mantenimiento..........................................................................................................................56
5.1. Pilas...................................................................................................................................56
5.1.1 Determinacin de la condicin de pila baja en el Controller ULTIMA.............56
5.1.2 Sustitucin de las pilas del Controller ULTIMA.................................................57
5.1.3 Determinacin de la condicin de pila baja en el Calibrator ULTIMA.............57
5.1.4 Sustitucin de las pilas del Calibrator ULTIMA.................................................58
5.1.5 Eliminacin de las pilas.......................................................................................58
5.2. Servicio..............................................................................................................................58
5.3. Directrices para la resolucin de problemas..................................................................58
6.
Marca, certificados y homologaciones ...............................................................................59

6.1. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X.........................................................................................59
6.2. Controller ULTIMA/ULTIMA X.........................................................................................60
7.
Informacin para pedidos......................................................................................................61
ES
NORMATIVAS DE SEGURIDAD
MSA
1.
Normativas de seguridad
1.1.
Uso correcto
El Controller y Calibrator de la serie ULTIMA/ULTIMA X de MSA, en lo sucesivo
denominados Controller y Calibrator, usan un LED de infrarrojos (IR) para
transmitir datos a un receptor IR ubicado en el monitor de gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X.
Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en este manual de funcionamiento
cuando se utilice un equipo, en especial, las instrucciones de seguridad, as
como la informacin relativa al uso y funcionamiento del equipo. Adems, para
utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentacin
nacional aplicable en el pas del usuario.
Peligro!
Este producto es, posiblemente, un dispositivo de proteccin que puede
salvar la vida o proteger la salud. Tanto el uso como el mantenimiento
inadecuados del aparato pueden afectar su funcionamiento y, de esta
forma, poner en serio peligro vidas humanas.
Antes de su utilizacin es preciso comprobar el funcionamiento del
producto. Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la
prueba de funcionamiento no ha concluido con xito, si existen daos,
si el mantenimiento no se ha llevado a cabo por parte del personal
especializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales de
MSA.
Un uso diferente o fuera de estas especificaciones ser considerado como no
conforme al uso correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las
modificaciones no autorizadas del equipo, y para los trabajos de puesta en
funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal
autorizado.
1.2.
Informacin sobre responsabilidad

MSA no aceptar ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el
producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La
seleccin y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador.
Las garantas ofrecidas por MSA con respecto al producto as como el derecho
de reclamacin por defectos en el producto quedarn sin efecto si no se utiliza,
se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas
en este manual.
Calibrator y Controller
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.
Descripcin
2.1.
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Vista general del aparato

1
2
Botn Zero (Cero)

Botn Calibrate (Calibracin)
3
4
Botn Address (Direccin)

Carcasa
El Calibrator es una unidad independiente y porttil alimentada por dos pilas

internas AAA que permite que una persona realice una calibracin no intrusiva de
un monitor de gases de la serie ULTIMA/ULTIMA X, de forma que el monitor
pueda calibrarse en la unidad sin necesidad de abrir la carcasa.
Es un producto intrnsecamente seguro para uso en reas peligrosas ( Seccin 6.1).
Con el Calibrator es posible seleccionar la direccin multiplex de un monitor de
gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X y realizar la configuracin en el modo

multiplex (si el monitor dispone de l).
No es necesario realizar ningn ajuste; el funcionamiento es sencillo, mediante
tres botones.
El Calibrator dispone de encendido/apagado automtico.
ES
DESCRIPCIN
2.2.
MSA
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Funcionamiento

El Calibrator est equipado con tres botones, que realizan las siguientes
funciones:
1. Botn ZERO
Este botn realiza la funcin de cero en el monitor de gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X , de forma peridica. El monitor puede requerir

nicamente un ajuste a cero.
2.
Botn CALIBRATE
Este botn realiza la calibracin de cero y span en el monitor de gas de la
serie ULTIMA/ULTIMA X; durante una calibracin completa, el monitor de
gas requiere ambos gases de comprobacin, cero y span.
3.
Botn ADDRESS
Este botn muestra o modifica la direccin multiplex de un monitor de gas
de la serie ULTIMA/ULTIMA X, si dispone de ella.
Todas las operaciones del Calibrator se realizan simplemente apuntando con el

Calibrator hacia la pantalla del monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X
desde una distancia inferior a 15 cm.
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Fig. 2 Calibrator - Funcionamiento

1
Monitor de gas
Calibrator
La comunicacin con el monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X se realiza

a travs de un enlace IR monodireccional codificado digitalmente para garantizar
una comunicacin fiable, no intrusiva y a prueba de manipulaciones.
10
ES
MSA
2.3.
DESCRIPCIN
Controller ULTIMA/ULTIMA X - Vista general del aparato

1
2
Pantalla
Botones numricos
3
4
Botones de operacin
Carcasa
El Controller permite una calibracin no intrusiva de un monitor de gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X , permitiendo la calibracin del monitor desde la unidad sin

necesidad de abrir la carcasa.
Es una unidad independiente y porttil alimentada por dos pilas internas AA. El
Controller es un producto intrnsecamente seguro para uso en reas peligrosas
( Seccin 0).
ES
11
DESCRIPCIN
MSA
El Controller permite realizar las siguientes funciones en un monitor de gas de la

serie ULTIMA/ULTIMA X:
Configuracin de la hora y fecha del monitor
Configuracin del intervalo medio
Configuracin/visualizacin del valor de gas de span
Configuracin/visualizacin de las alarmas
Visualizacin de la concentracin de gas mnima, mxima y media
Habilitacin de la seal de salida de calibracin
Configuracin de la funcin de calibracin automtica
Visualizacin de la fecha de la ltima calibracin
Configuracin/visualizacin de la direccin
Simulacin de Calibrator
Configuracin/visualizacin de rango (slo en las unidades de la serie

ULTIMA X)
2.3.1 Configuracin del Controller

Cuando se desea enviar un comando al monitor de gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X:
1. El Controller debe estar LISTO PARA USARSE antes de pulsar
ninguna tecla.
2. Para modificar cualquier funcin del monitor de gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X, apunte con la parte superior del Controller
directamente hacia la parte frontal transparente del sensor
( Fig. 2) y pulse la secuencia deseada de botones del Controller.
El Controller debe estar apuntando hacia el sensor cuando se
pulse el ltimo botn de la secuencia.
3. Para permitir la recepcin, la parte superior del Controller debe
encontrarse a una distancia inferior a 15 cm de la parte frontal del
sensor.
Cada vez que se pulsa un botn, suena un bip corto de confirmacin.
El botn CLEAR se confirma mediante un doble bip.
Cuando se introducen respuestas no vlidas, el Controller vuelve al
modo READY (listo para usar) o solicita al usuario que realice una
entrada de datos correcta.
2.3.2 Uso de la funcin ID CODE
El funcionamiento del Controller puede protegerse mediante contrasea para
evitar su uso por parte de una persona no autorizada. Todos los Controlleres se
envan de fbrica con la identificacin por contrasea deshabilitada.
12
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.3.3 Configuracin de ID por contrasea

(1) Con la unidad desconectada, pulse y mantenga pulsado el botn ENTER
durante aproximadamente cinco segundos, hasta que la pantalla muestre:
ID KEY ####
(2) Use los botones NUMRICOS:
Para MODIFICAR la identificacin por contrasea, introduzca el antiguo

nmero de identificacin (vaya al paso 3)
Para HABILITAR una identificacin por contrasea, introduzca 9999.
(3) Pulse el botn ENTER.
La pantalla muestra: NEW KEY ####
(4) Introduzca la contrasea de cuatro dgitos deseada y pulse el botn ENTER.
El Controller entra en el modo READY (listo para usar) y guarda la

contrasea necesaria para un uso posterior.
2.3.4 Deshabilitacin de la ID por contrasea

(1) Con la unidad desconectada, pulse y mantenga pulsado el botn ENTER
durante aproximadamente cinco segundos, hasta que la pantalla muestre
ID KEY ####
(2) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el antiguo nmero de
identificacin:
(3) Tras introducir el nmero de cuatro dgitos, pulse el botn ENTER.
La pantalla muestra: NEW KEY ####
(4) Introduzca 9999 y pulse el botn ENTER.

El Controller entra en el modo READY (listo para usar) y deshabilita la funcin de
identificacin para el posterior uso.
Si ha configurado la contrasea de identificacin y la ha olvidado,
pngase en contacto con un representante del servicio de MSA.
ES
13
DESCRIPCIN
MSA
2.3.5 Activacin del Controller

La unidad realiza una comprobacin automtica y muestra la versin de

firmware durante varios segundos.
Si el Controller muestra ULTIMA READY o ULTIMA X READY, est

listo para usarse.
Si el Controller muestra ID CODE, introduzca la contrasea

seleccionada por el usuario ( Seccin 2.3.2).
(2) Apagado del Controller
La unidad de apaga automticamente unos 100 segundos despus de

pulsarse el ltimo botn.
Para apagarla manualmente, pulse y mantenga pulsado el botn

CLEAR durante cinco segundos.
Cuando se pulsa el botn CLEAR, suena un doble bip.
2.3.6 Configuracin del Controller para un equipo de la serie ULTIMA o ULTIMA X

El Controller dispone de la capacidad de transmisin a un equipo ULTIMA y a un
equipo de la serie ULTIMA X.
Para seleccionar el equipo de destino:
(1) Conecte la unidad para acceder al modo READY (listo para usar).
La pantalla muestra ULTIMA READY o ULTIMAX READY

( Seccin 2.3.5)
(2) Pulse una vez el botn DISPLAY.
La pantalla muestra: 0=ULTIMA o 1=ULTIMA X.
(3) Introduzca 0 para configurar el Controller para un equipo ULTIMA o "1"

para configurarlo para un equipo de la serie ULTIMA X.
14
Si su entrada de datos es vlida, el Controller mostrar

ULTIMA READY o ULTIMAX READY.
Si su entrada de datos no es vlida, no ser aceptada.

Vuelva a iniciar este procedimiento para cambiar el tipo de Controller.
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.3.7 Configuracin de la HORA interna del Controller

El Controller dispone de un reloj interno de tiempo real para la determinacin de
la hora.
Al pulsar brevemente el botn TIME (hora), se muestra la hora y los
minutos actuales.
Pulse el botn CLEAR para volver la modo READY.
Para ajustar el reloj en tiempo real:
(1) Ponga la unidad en el modo READY
La pantalla muestra: ULTIMA READY o ULTIMAX READY.

( Seccin 2.3.5).
(2) Pulse y mantenga pulsado el botn TIME (hora) hasta que aparezca
HH:MM.
(3) Usando los botones NUMRICOS, introduzca la hora actual en el formato
24 horas (p.ej.: 4:00 P.M. = 16:00; los ceros iniciales son necesarios).
ES
Si su entrada de datos es vlida, pulse el botn ENTER para guardar

esta hora.

Introduzca una hora correcta o pulse el botn CLEAR para cancelar el
procedimiento e iniciarlo de nuevo.
El botn DEL permite realizar correcciones mientras se estn

introduciendo los nmeros.
15
DESCRIPCIN
MSA
2.3.8 Configuracin de la FECHA interna del Controller

El Controller dispone de un reloj interno de tiempo real para la determinacin de
la fecha.
Al pulsar brevemente el botn DATE (fecha), se muestra la fecha actual.
Pulse el botn CLEAR para volver la modo READY.
Para ajustar la fecha real:
(1) Ponga la unidad en el modo READY
La pantalla muestra: ULTIMA READY o ULTIMAX READY.

( Seccin 2.3.5).
(2) Pulse y mantenga pulsado el botn DATE (fecha) hasta que aparezca
MM-DD-YYYY.
(3) Usando los botones NUMRICOS, introduzca la fecha actual (los ceros
iniciales son necesarios).
2.4.
Si su entrada de datos es vlida, pulse el botn ENTER para guardar

esta fecha.

Introduzca una fecha correcta o pulse el botn CLEAR para cancelar el
procedimiento e iniciarlo de nuevo.
El botn DEL permite realizar correcciones mientras se estn

introduciendo los nmeros.
Reinicio de las alarmas enclavadas

Cuando un monitor de gas ULTIMA/ULTIMA X tiene una alarma activa
enclavada (mostrada mediante un indicador de alarma parpadeante):
16
Puede usarse un dispositivo remoto infrarrojo (IR) (como el Calibrator o

Controller) para reiniciar esta alarma.
Si un monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X tiene una alarma

activa enclavada, el siguiente comando lR que reciba de un dispositivo
de calibracin reiniciar la alarma enclavada (si no se encuentra ms
all del umbral de alarma).
En ese caso, el comando IR ser ignorado e interpretado como un
'reinicio de alarma'. Cuando la funcin de enclavamiento de alarmas
est inactiva, pueden usarse otros comandos IR vlidos.
ES
MSA
3.
CALIBRACIN
Calibracin
El monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X proporciona una calibracin no
intrusiva mediante el uso del Controller/Calibrator.
Para calibrar un monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X que disponga de
algn accesorio acoplado a l, consulte el manual del accesorio para obtener las
instrucciones completas de calibracin. Entre los accesorios del monitor de gas se
incluye:
Mdulo de muestreo ULTIMA .
Mdulo de calibracin automtica ULTIMA.
Aunque la calibracin de fbrica es la prctica estndar para los monitores de
gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X, se recomienda realizar una calibracin
INICIAL cuando la unidad se ponga en funcionamiento por primera vez
( Seccin 3.5.2).
Antes de realizar la calibracin real, lea completamente las instrucciones de
calibracin correspondientes. Adems, identifique todos los componentes de
calibracin y familiarcese con ellos. Durante la calibracin, el gas de span debe
aplicarse rpidamente a la unidad. Por ello, la conexin previa de los
componentes de calibracin facilitar la calibracin de la unidad.
3.1.
Equipo necesario
Existen tres conjuntos de calibracin (numerados 40, 41 y 54; Fig. 4, Fig. 5 y
Fig. 6) disponibles en MSA para los monitores de gas de difusin de la serie
ULTIMA/ULTIMA X. Los conjuntos vienen alojados en un maletn de transporte
adecuado para tal fin y contienen todos los elementos necesarios (excepto el
gas) para realizar una calibracin completa y precisa.
Aviso!
Estos conjuntos de calibracin contienen cabezales de calibracin para
el cero para utilizarlos en lugar del gas de calibracin de cero. Estos
cabezales slo pueden utilizarse cuando el aire ambiental no contiene
el gas a detectar por el monitor.
Si existe alguna duda, use el gas cero para realizar la calibracin de
cero del monitor de gas; en caso contrario, la calibracin realizada
podra ser incorrecta.
Los conjuntos de calibracin no permiten la calibracin de los mdulos de
muestreo ULTIMA o de un monitor de la serie ULTIMA/ULTIMA X equipados
con un cabezal de flujo. Para los sistemas con mdulos de flujo o de muestreo,
consulte el manual del mdulo de muestreo aspirado ULTIMA (P/N 710200) o el
manual del mdulo de muestreo por bomba ULTIMA DC (P/N 710201).
El procedimiento de calibracin para el monitor ULTIMA X de muestreo
es el mismo que el de la versin de difusin, excepto en que el gas de
calibracin se aplica al puerto de entrada de calibracin del bloque de
flujo de entrada y en que el conjunto de calibracin para unidades con
bomba dispone de un regulador para el ajuste de flujos.
ES
17
CALIBRACIN
MSA
Los gases de comprobacin o calibracin tambin pueden llevarse en el maletn.

Consulte en la tabla de la Seccin 3.3 las botellas de gas cero y span adecuadas
para su monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X .

La tabla muestra el conjunto de calibracin recomendado para los monitores de
gas de la serie ULTIMA y ULTIMA X.
Normalmente, el conjunto de calibracin 41 usa un regulador de 0,25 LPM y un
cabezal de calibracin para contener el gas de calibracin.
Los conjuntos de calibracin 40 y 54 usan un regulador de 1,5 LPM y no usan el
cabezal de calibracin. Si se recomienda el uso del conjunto de calibracin 41 y
la aplicacin no permite usar el cabezal de calibracin (como en el caso de una
aplicacin con sensor remoto), se puede usar el conjunto de calibracin 40. No
obstante, siempre que se use el conjunto de calibracin 40, deben minimizarse
las condiciones de viento en el ambiente para evitar una calibracin con elevada
sensibilidad.
El ULTIMA XIR usa el conjunto de calibracin 40 y requiere un cabezal
de calibracin. Este cabezal de calibracin (Ref. 10041533) se
suministra con el producto.
3.2.
Valores de gas de span

Aviso!
Los valores del gas de span de los modelos para combustible del
monitor de gas ULTIMA vienen preconfigurados en una de las grandes
categoras mostradas en la Seccin 3.3.
Los gases y vapores tpicos se enumeran dentro de cada categora en
la Seccin 3.4.
Lleve a cabo la calibracin siempre para el gas o vapor menos sensible
(categora con el nmero ms elevado) que espera medir ( tablas de
la Seccin 3.4); en caso contrario, las lecturas del equipo pueden ser
incorrectas.
El monitor ULTIMA/ULTIMA X se enva de fbrica con un valor de gas de span
preconfigurado ( tabla de la Seccin 3.3). Este valor del gas de span puede
modificarse mediante el Controller; en caso contrario, la concentracin del gas de
span debe coincidir con las concentraciones preestablecidas ( Seccin 4 para
modificar el valor del gas de span).
18
ES
MSA
3.3.
CALIBRACIN
Valores de span configurados de fbrica

Tipo de gas
Rango
Botella RP
Valores
MSA
preconfigurado de N pedido
gas de
span
Monxido de
carbono
0 -100 ppm
0 - 500 ppm
0-1000 ppm
0-25 ppm
0 -100 ppm
0 10 ppm
0-50 ppm
0 -100 ppm
0 - 500 ppm
0 -100 ppm
0 10 ppm
60 ppm
300 ppm
400 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
710882
10027938
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
50 ppm
5 ppm
10089547
10028074
710332
0 5 ppm
0 10 ppm
0-20 ppm
0-50 ppm
2 ppm
710331
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
0 10 ppm
10 ppm
10053747
30 minutos
0-3 ppm
1 ppm
710331
30 minutos
Dixido de
azufre
cido
sulfhdrico
xido ntrico
Dixido de
nitrgeno
Cloro
Cianuro de
hidrgeno
Fluorhdrico
(7)
Dixido de
cloro (4)
Oxgeno
ES
0-5%
0-25%
Gas natural (3) 0-100 %
LEL
5%
493580
20,8%
10028028 (2)
25% LEL(1) 10028034
Vapores de
petrleo (3)
(Gasolina)
Disolventes
generales (3)
0-100 %
LEL
40% LEL(1)
0-100 %
LEL
55% LEL(1)
IR no metano
0-100%
IR metano
0-100 %
LEL
29% LEL
(1)
50% LEL
(5)
Conjunto de Tiempo de
calibracin calentamiento
40
41
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
40
10028032
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
15 minutos
30 minutos
15 minutos
15 minutos
-------------
19
CALIBRACIN
Tipo de gas
Fosfina
Arsina
Germano
Silano
Diborano
Flor
Bromo
Amoniaco
MSA
Rango
2,0 ppm
2,0 ppm
3,0 ppm
25 ppm
50 ppm
5,0 ppm
5,0 ppm
0-50 ppm
0-1000
ppm
Hidrgeno
0-1000
ppm
ETO (6)
0 10 ppm
IR dixido de 0-5000
carbono
ppm
0-2%
0-5%
Clorhdrico
0-50 ppm
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Valores
preconfigurado de
gas de span
Botella RP
MSA
N pedido
0,5 ppm
1,0 ppm
2,5 ppm
5 ppm
15 ppm
4,0 ppm
2,5 ppm
25 ppm
300 ppm
710533
10028076
10044014
24 horas
24 horas
4 horas
4 horas
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
500 ppm
10022386
30 minutos
4,0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1,5%
2,5%
40 ppm
807386
479265
10028078
10014897
Conjunto
de
calibracin
41
710331
40
54
Tipo de gas
24 horas
------------30 minutos
Calibrado con propano (0,6% gas en volumen)

No necesario para el procedimiento de calibracin estndar
Para gas combustible, se recomienda calibrar la unidad con el gas a detectar
ClO2 se calibra con Cl2 o se usa el conjunto de calibracin para ClO2 (n de pedido 710420)
IR metano se calibra con metano 50% LEL
ETO se calibra con SO2
7) Fluorhdrico (HF) se calibra con Dixido de azufre (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
Los valores LEL usados se basan en la normativa NFPA 1997. La legislacin

local puede requerir el uso de valores LEL diferentes.
20
ES
MSA
CALIBRACIN
1/4
3/16
ULTIMA
500
1000
PSI

Fig. 4 Contenido del conjunto de calibracin 40

1
2
Tubo (Ref. 711112)

3
Regulador de caudal de 1,5 LPM (Ref. 478358)
Cabezal de calibracin de cero (Ref. 710535)
El conjunto de calibracin tambin puede incluir una o dos botellas de

gas.
1/4
3/16
2
ULTIMA
500
1000
PSI
ULTIMA

0
ULTIMA
ULTIMA

1
Tubo (Ref. 711112)
Regulador de caudal de 0,25 LPM

5
(Ref. 478359)
Cabezal de calibracin de cero (Ref. 813774) 6
Cabezal de calibracin de cero

(Ref. 710535)
Cabezal de calibracin (Ref. 710441)
Cabezal de calibracin (Ref. 10020030)

gas.
ES
21
CALIBRACIN
MSA
3/16
1/4
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
Tubo (Ref. 711112)
Desecante (Ref. 10064306)
Regulador de caudal de 1,5 LPM

(Ref. 478358)
(Ref. 710535)

gas.
3.4.
Gua de calibracin para sensor de gas combustible

Los factores de respuesta mostrados en la siguiente tabla no deben
usarse para aplicaciones que requieran una homologacin ATEX.
Para aplicaciones ATEX relacionadas con la seguridad, el ULTIMA
debe calibrarse con el gas de inters. Consulte el manual de
funcionamiento del ULTIMA X para obtener los detalles.
3.4.1 Categora 31 Gas natural

Para detectar los siguientes gases, vuelva a realizar la calibracin con 0,6% de
propano y fije el valor del gas de span en consecuencia.
Tipo de gas
Acetaldehdo
Acetileno
1,3-Butadieno
Monxido de carbono
Etano
Etileno
Dicloroetileno
22
Tipo de gas
23
24
25
20
24
25
22
Hidrgeno
Gas MAPP
Metano
Metanol
Diclorometano
Metilamina
Trigonox B
16
20
20
20
24
22
22
ES
MSA
CALIBRACIN
3.4.2 Categora 32 Petrleo

Para detectar los siguientes gases, establezca el punto de span al 40% LEL con
0,6% de propano aplicado al sensor.
Tipo de gas
1,1,1-Tricloroetano
cido actico
Acetona
Cloruro de alilo
Acrilonitrilo
Acrolena
Benceno
n-Butano
iso-Butano
iso-Butanol
1-Buteno
2-Buteno
Acetato de n-butilo
Butileno
Butiraldehdo
Clorobenceno
Ciclohexano
Dimetoxietano
1,4-Dioxano
Epiclorhidrina
Etanol
Dietilter
Dimetilter
ES
Tipo de gas
32
28
37
30
26
28
37
36
32
38
34
37
28
33
30
38
37
26
39
33
30
37
30
xido de etileno
Fren 152A
Gasolina
Acetato de metilo
Isopreno
Hexano
Cloruro de metilo
2-Metil propano
Metil t-butil ter
n-Pentano
iso-Pentano
Penteno
Propano
n-Propanol
iso-Propanol
Propileno
xido de propileno
Tetrahidrofurano
Tolueno
Tricloroetileno
Trietilamina
Acetato de vinilo
Cloruro de vinilo
36
28
35
34
33
40
32
29
35
36
36
35
29
36
37
33
33
30
39
35
38
34
32
23
CALIBRACIN
MSA
3.4.3 Categora 33 Disolventes generales Sensor cataltico Tipo 1S

Tipo de gas
Alcohol amlico
n-Butanol
Acrilato de butilo
Cellosolve
Diisopropilamina
Dietilamina
Acetato de etilo
Acrilato de etilo
Etilbenceno
Heptano
Hexeno
Tipo de gas
43
48
46
42
42
41
43
52
41
42
42
JP-4
Metil Cellosolve
Metiletilcetona
Metilisobutilcetona
Metacrilato de metilo
Nafta. VMSP
iso-Octano
Acetato de propilo
Estireno
Xileno
41
49
52
53
40
53
52
45
42
50
3.4.4 Categora 34 ULTIMA IR Metano

metano y fije el valor del gas de span en consecuencia.
Tipo de gas
Acetona
1,3-Butadieno
Ciclohexano
Etanol
Acetato de etilo
Etileno
Heptano
Hexano
iso-Butanol
24
Tipo de gas
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Isoproponal
MEK
Metano
Metanol
Formiato de metilo
Propileno
Tolueno
Xilenos
25
53
50
14
13
39
64
53
ES
MSA
CALIBRACIN
3.4.5 Categora 35 ULTIMA IR No-Metano

Tipo de gas
Butano
Acetato de butilo
Ciclohexano
Ciclopentano
Dimetilter
Etano
Etanol
xido de etileno
Heptano
Hexano
Tipo de gas
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
iso-Butano
iso-Butanol
iso-Propanol
Metanol
Formiato de metilo
Pentano
Propano
Acetato de propilo
Alcohol proplico
xido de propileno
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Categora 38 ULTIMA XIR Metano

Para detectar los siguientes gases, vuelva a realizar la calibracin con 25% de
metano y fije el valor del gas de span en consecuencia.
Tipo de gas
Metano
50
3.4.7 Categora 39 ULTIMA XIR No-Metano

Para detectar los siguientes gases, vuelva a realizar la calibracin con el % de
propano establecido y fije el valor del gas de span en consecuencia.
Tipo de gas
Butano, 0,6% propano
Ciclopentano, 0,6% propano
Etano, 0,6% propano
Etileno, 0,1% propano
Tipo de gas
28
30
25
28
Hexano, 0,6% propano

Pentano, 0,6% propano
Propano, 0,6% propano
41
33
29
3.4.8 Ejemplo
ES
Si se miden los gases o vapores que aparecen en las tablas de las categoras
32 y 33, debe calibrar al valor de span de la categora 33 (55% LEL) con una
aplicacin de 0,6% propano en volumen.
Si el gas o vapor que va a medir no aparece en las tablas, consulte con MSA
para la correcta configuracin. Si desea realizar la calibracin a un LEL
especfico del gas o vapor que se est midiendo, el valor del gas de span
esperado en el monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X puede modificarse
a travs del Controller.
25
CALIBRACIN
3.5.
MSA
Calibracin de los monitores de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X

Atencin!
Para garantizar la completa funcionalidad del sensor, realice
comprobaciones y ajustes de calibracin en la activacin inicial y a
intervalos regulares.
Al igual que sucede con cualquier tipo de monitor de gas, la nica comprobacin
real del rendimiento del mismo consiste en aplicar el gas directamente al sensor.
La frecuencia de las pruebas con gas de calibracin depende del tiempo de
funcionamiento y de la exposicin de los sensores a sustancias qumicas. Los
sensores nuevos deben calibrarse ms a menudo hasta que los registros de la
calibracin demuestren la estabilidad del mismo. La frecuencia de calibracin
puede entonces reducirse al programa fijado por el jefe de seguridad o director
de planta.
En algunos casos, puede ser necesario realizar slo una comprobacin de cero
del monitor de gas en lugar de realizar un procedimiento completo de cero y
span. Consulte con su jefe de seguridad o director de planta para determinar si
slo es necesario realizar una comprobacin de cero.
3.5.1 Notas generales
26
Si sta es la primera calibracin o si el elemento sensor ha sido modificado o

sustituido Captulo 3.5.2.
Si se trata de un sensor de oxgeno o un sensor XIR, consulte la seccin
Calibracin del manual de la serie ULTIMA X para obtener ms informacin.
Conecte la unidad al menos 1 hora antes de realizar la calibracin.
Debido a la naturaleza inestable del dixido de cloro (ClO2), se usa cloro gas
como simulador de calibracin. Si usa el sistema de calibracin y la botella de
gas (Ref. 710331) de MSA, la proporcin del resultado es 2:1. En otras
palabras, deben ajustarse 2 ppm de muestra de cloro para obtener una
lectura de 1 ppm de ClO2. El valor por defecto para el gas de calibracin en el
monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X para ClO2 es 1 ppm.
Para la calibracin de Cl2 y ClO2, no mezcle los reguladores. Use un nico
regulador para cada uno de estos gases. Si se usa un regulador para
mltiples gases, no funcionarn adecuadamente.
Debido a la reactividad del HCl con los componentes del sistema de flujo, el
regulador de caudal slo debe usarse para HCl gas. El HCl gas debe pasar
por el regulador y por el tubo durante cinco minutos antes de intentar realizar
una calibracin.
Tras una calibracin satisfactoria, lave el regulador de caudal y el tubo con
nitrgeno 100% durante cinco minutos. Guarde el regulador de caudal en la
bolsa con desecante incluida en el conjunto de calibracin 54 o en un
recipiente seco equivalente.
ES
MSA
CALIBRACIN
3.5.2 Calibracin inicial

Cuando se coloca un nuevo sensor en el monitor de gas ULTIMA, debe
realizarse una calibracin inicial.
Cuando se coloca un nuevo sensor en el monitor de gas ULTIMA X, tambin es
necesario realizar una calibracin inicial. Este procedimiento posibilita que la
unidad recopile datos sobre el sensor que le permitirn tomar decisiones ms
acertadas para que las funciones CHANGE SENSOR (cambio de sensor) y
CAL FAULT (fallo de calibracin) funcionen correctamente.
Adems, la calibracin inicial slo debe utilizarse cuando la calibracin regular no
permita aclarar las circunstancias de un fallo debido al uso de un gas de
calibracin incorrecto u otra situacin similar.
Atencin!
Este procedimiento debe iniciarse nicamente cuando el nuevo
elemento sensor est instalado. En caso contrario, la indicacin de fin
de vida til del sensor puede no ser precisa.
La calibracin inicial se realiza de la siguiente manera:
1.
O
2.
Pulse los botones ZERO y CALIBRATE de forma simultnea en el Calibrator.

Pulse y mantenga pulsado el botn SPAN en el Controller.
La pantalla muestra Do Init Cal 1=y
Pulse "1" mientras apunta con el Controller hacia la pantalla del monitor de
la serie ULTIMA/ULTIMA X.
La pantalla ULTIMA debe mostrar SET APPLY ZERO GAS
La pantalla de la serie ULTIMA X debe mostrar APPLY ZERO GAS
El resto del procedimiento es similar al de una calibracin regular.
La pantalla gua al usuario a travs de las rutinas de calibracin de cero

y span de forma similar a lo que sucede en una calibracin regular.
La presencia de las palabras SET (slo en las unidades ULTIMA) e
ICAL (en las unidades ULTIMA y de la serie ULTIMA X) en la pantalla
permite distinguir una calibracin INICIAL de una calibracin regular.
Si la palabra "ICAL" no aparece, el usuario puede cancelar la
calibracin presionando cualquier botn del Calibrator mientras apunta
hacia la unidad; a continuacin, vuelva a intentar el procedimiento
anterior.
El proceso de calibracin puede cancelarse en cualquier momento
durante la cuenta atrs de 30 segundos mediante la pulsacin del botn
ZERO, CAL o ADDRESS en el Controller/Calibrator mientras apunta
con ste hacia la unidad.
ES
27
CALIBRACIN
MSA
3.5.3 Calibracin regular

Una calibracin regular incluye cero y span, segn se describe en los
siguientes procedimientos.
Si el usuario decide realizar nicamente una calibracin cero, puede hacerlo
pulsando el botn ZERO en lugar del botn CALIBRATE o CAL, segn se
describe en el Paso 8.
Para las unidades de oxgeno, saltarse el Paso 8.
Puesta a cero
Usando la botella de gas cero:
(1) Localice la botella de gas cero y el regulador de caudal del conjunto de
calibracin.
(2) Enrosque el regulador de caudal en la parte superior de la botella de gas cero.
(3) Localice los tubos del conjunto de calibracin.
(4) Introduzca el extremo ms pequeo de los tubos en la salida de gas del regulador de
caudal y asegrese de que el tubo cubre completamente la salida del gas.
(5) Cuando utilice el conjunto de calibracin 40, conecte el otro extremo del
tubo en la entrada del SensorGard.
Cuando utilice el conjunto de calibracin 41 (o conjunto de calibracin 40
con el ULTIMA XIR), localice el cabezal de calibracin con un orificio para el
tubo e introduzca el tubo a travs del orificio situado en la parte inferior del
cabezal.
A continuacin, conecte el extremo del tubo a la entrada del sensor y acople
el cabezal de calibracin sobre toda la entrada del sensor ( Fig. 11).
El cabezal de calibracin (Ref. 10041533) para el ULTIMA XIR se
suministra con el producto y no est incluido en el conjunto de
calibracin.
(6) Abra el flujo de gas girando la llave del regulador de caudal.
(7) Apunte con el Controller/Calibrator hacia la pantalla del monitor
ULTIMA/ULTIMA X y pulse el botn CAL/CALIBRATE del
Controller/Calibrator.
La pantalla muestra:
- una cuenta atrs de 30 a 0 segundos y
- APPLY ZERO GAS.
El procedimiento de calibracin o puesta a cero puede cancelarse en
cualquier momento durante la cuenta atrs de 30 segundos; para ello,
basta con pulsar el botn ZERO, CAL o ADDRESS del
Controller/Calibrator mientras se apunta con l hacia la unidad.
28
ES
MSA
CALIBRACIN
El intervalo de cuenta atrs de 30 segundos se omite en las unidades

para oxgeno, ya que la puesta a cero se realiza de forma electrnica.
(8) Tras la cuenta atrs de 30 segundos:
La pantalla muestra de forma alterna CAL y un valor (ejemplo: 0 ppm).

Este valor es la lectura real de la concentracin del gas que est
detectando el sensor. Las unidades (ppm, % o %LEL) vienen
predeterminadas por el tipo de sensor instalado y no pueden
modificarse.
Cuando el valor del gas se haya estabilizado, la visualizacin alterna de

la pantalla se detendr. Si la calibracin es satisfactoria, la pantalla
mostrar END (fin).
(9) Cierre el flujo de gas girando la llave del regulador de caudal.

(10) Retire el tubo del regulador de caudal.
Si la seal de salida de calibracin est habilitada durante la

calibracin, se mantendr en el valor de bloqueo durante dos minutos
adicionales o hasta que finalice la rutina de span si se est realizando
una calibracin completa.
Si aparece una indicacin CAL FAULT (fallo de calibracin) en la

unidad, significa:
Un intento fallido de puesta a cero o calibracin del monitor de gas de

la serie ULTIMA/ULTIMA X.
El monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X est funcionando con

los parmetros de calibracin definidos antes de realizar la calibracin.
Ver la Gua para resolucin de problemas que aparece en el manual

ULTIMA (Ref. 10050078).
Para eliminar la indicacin CAL FAULT (fallo de calibracin), es necesario

realizar un procedimiento de calibracin completo satisfactorio.
El monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X slo permite el ajuste

automtico del cero dentro de un rango predefinido. Fuera de dicho rango no
puede realizarse ningn tipo de correccin, como cuando se conecta una botella
de gas vaca o incorrecta o cuando el flujo de gas no se inicia dentro del periodo
de cuenta atrs de 30 segundos.
Si slo se ha realizado una puesta a cero, el procedimiento ha sido completado y
el usuario debe devolver el equipo de calibracin al conjunto de calibracin. Si se
ha realizado una calibracin, el monitor de gas continuar con el procedimiento
span, que se describe a continuacin.
ES
29
CALIBRACIN
MSA
Calibracin de span
Durante una calibracin regular, el monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X
inicia automticamente la cuenta atrs de span tras una puesta a cero satisfactoria
de la unidad. La cuenta atrs de span es de 30 segundos ( Fig. 7 y Fig. 8).
Fig. 7 Mensaje "Apply SPAN Gas" (Aplicar gas de span) en la unidad ULTIMA
El proceso de calibracin de span puede cancelarse en cualquier
momento durante la cuenta atrs; para ello, basta con pulsar el botn
ZERO, CAL o ADDRESS en el Controller/Calibrator mientras apunta
con l hacia la unidad.
Fig. 8 Pantalla CAL

(1) Localice la botella de gas de span y el regulador de caudal del conjunto de
calibracin.
(2) Enrosque el regulador de caudal en la parte superior de la botella de gas de span.
(3) Localice los tubos del conjunto de calibracin.
(4) Introduzca el extremo ms pequeo de los tubos en la salida de gas del regulador de
caudal y asegrese de que el tubo cubre completamente la salida del gas.
(5) Cuando utilice:
30
El conjunto de calibracin 40, conecte el otro extremo del tubo en la

entrada del SensorGard ( Fig. 9).
El conjunto de calibracin 41 (o conjunto de calibracin 40 con el ULTIMA

XIR), localice el cabezal de calibracin con un orificio para el tubo e
introduzca el tubo a travs del orificio situado en la parte inferior del cabezal.
A continuacin, conecte el extremo del tubo a la entrada del sensor y acople
el cabezal de calibracin sobre toda la entrada del sensor ( Fig. 11).
El conjunto de calibracin 54, permita que el HCl gas fluya a travs del
regulador y del tubo durante 5 minutos antes de iniciar la calibracin.
ES
MSA
CALIBRACIN
(6) Abra el flujo de gas girando la llave del regulador de caudal.
Es recomendable que todos los componentes de calibracin estn

ensamblados antes de iniciar la calibracin.
Asegrese de que los gases de calibracin se aplican durante la cuenta

atrs de 30 segundos.
Fig. 9 Configuracin de span (en la imagen se muestra la unidad ULTIMA)

1
SensorGard
Botella de gas de span
Si se muestra CAL FAULT (fallo de calibracin) en el monitor de gas de

la serie ULTIMA X antes de que el usuario sea capaz de aplicar el gas,
se ha alcanzado una condicin estable del gas, que ha provocado que la
unidad utilice una lectura errnea como indicacin de span.
Es necesario volver a iniciar el proceso de calibracin para eliminar esta condicin.
(7) Tras la cuenta atrs de 30 segundos:
La pantalla muestra de forma alterna CAL y un valor (por ejemplo: 60 ppm para
0 a 100 ppm de monxido de carbono). Este valor es la lectura real de la concentracin del gas que est detectando el sensor. Las unidades (ppm, % o %LEL)
vienen predeterminadas por el tipo de sensor instalado y no pueden modificarse.
Cuando el valor del gas se haya estabilizado, la visualizacin alterna de

la pantalla se detendr. Si la calibracin es satisfactoria, la pantalla
mostrar END (fin) durante aproximadamente dos segundos ( Fig. 10).
Fig. 10 Pantalla de fin de calibracin

ES
31
CALIBRACIN
MSA
No es necesario que el usuario realice ningn ajuste.
La pantalla mostrar el valor del gas de span mientras dicho gas est
fluyendo hacia la unidad. (Por ejemplo, puede leerse 60 PPM 25 %
60 % LEL).
(8) Cierre el flujo de gas girando la llave del regulador de caudal.
Si la seal de salida de calibracin est habilitada durante la

calibracin, permanecer en el valor de bloqueo durante dos minutos
adicionales, una vez mostrado END (fin).
Fig. 11 Conexin del gas de span (en la imagen se muestra la

unidad ULTIMA)
1
2
Cabezal de calibracin
Botella conectada al sensor de
gas mediante bifurcaciones
Botella de gas de span
Cuando se retira el gas de span del sensor, la lectura del sensor puede
tardar varios minutos en volver a cero; esto forma parte del funcionamiento
normal del sensor.
Si aparece la indicacin CAL FAULT (fallo de calibracin) en la unidad,
significa:
Un intento fallido de calibracin del monitor de gas de la serie

ULTIMA/ULTIMA X.
El monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X est funcionando con

los parmetros de calibracin definidos antes de realizar la calibracin.
Para eliminar la indicacin CAL FAULT (fallo de calibracin), es necesario
realizar un procedimiento de calibracin completo.
El monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X slo permite el ajuste
automtico del cero y span dentro de un rango predefinido. Fuera de dicho
rango no puede realizarse ningn tipo de correccin, como cuando se
conecta una botella de gas vaca o incorrecta o cuando el flujo de gas no se
inicia dentro del periodo de cuenta atrs de 30 segundos.
32
ES
MSA
CALIBRACIN
(9) Tras una calibracin satisfactoria, retire el tubo del regulador de caudal y
desconecte el regulador de caudal de la botella; vuelva a colocar todos los
componentes en su lugar correspondiente dentro del conjunto de
calibracin.
Cuando use el conjunto de calibracin 54, tras una calibracin
satisfactoria, lave el regulador de caudal y el tubo con nitrgeno 100%
durante cinco minutos. Guarde el regulador de caudal y el tubo en la
bolsa con desecante incluida en el conjunto de calibracin 54 o en un
recipiente seco equivalente. Tanto el regulador de caudal como el tubo
slo deben utilizarse para HCl gas.
Calibracin de oxgeno
Si sta es la primera calibracin tras la sustitucin del elemento sensor,
realice una "Calibracin inicial".
La calibracin de oxgeno es ligeramente diferente a la de otros gases. Cuando
se lleva a cabo la funcin ZERO, se omite la cuenta atrs de 30 segundos, ya
que el monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X lleva a cabo la puesta a
cero de forma electrnica. No es necesario utilizar el cabezal de calibracin ni el
gas cero.
Para satisfacer la especificacin indicada, es necesario realizar una calibracin
de span del monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X para oxgeno con el
conjunto de calibracin y una botella de oxgeno. La concentracin de oxgeno en
el aire es ligeramente variable, debido a los cambios en los niveles de humedad
relativa y presin. Estas variaciones en los niveles de oxgeno son detectadas
por el monitor de gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X para oxgeno.
Para satisfacer la especificacin de repetibilidad, es necesario utilizar una botella
de gas de calibracin. Esto garantiza que la concentracin de oxgeno sea la
misma en todas las calibraciones.
Para la funcin SPAN, el aire ambiental suele ser adecuado para el monitor de
gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X para 25% de oxgeno, ya que el valor de
span por defecto esperado es de 20,8%. Por ello, cuando en la pantalla se
muestra APPLY SPAN GAS (Aplicar gas de span), bastara con permitir que se
realizara la cuenta atrs sin aplicar el gas.
Si el sensor se encuentra en un rea con una concentracin de oxgeno
normalmente baja o enriquecida, se debe aplicar una muestra de
oxgeno al 20,8% cuando la pantalla muestra APPLY SPAN GAS
(Aplicar gas de span).
ES
33
CALIBRACIN
MSA
Calibracin XIR
Aunque en el monitor de gas ULTIMA XIR se puede llevar a cabo una calibracin
completa (cero y span), una calibracin sin gas es suficiente para calibrar
adecuadamente dicho monitor. Basta con realizar un ajuste del cero para que la
calibracin sea completa. Normalmente, cualquier disminucin en el rendimiento
del sensor est asociada a ligeras desviaciones de su respuesta a cero que, sin
embargo, afectarn drsticamente al rendimiento de span. La restauracin del
cero del sensor suele ser suficiente para recuperar su rendimiento de span. El
ajuste a cero se realiza presionando el botn ZERO (cero) del Calibrator o
Controller y siguiendo las instrucciones de "Puesta a cero" detalladas
anteriormente en este captulo. Una vez completado el ajuste a cero, realice una
comprobacin de span para asegurarse de que el funcionamiento es correcto. Si
la comprobacin de span no es satisfactoria, lleve a cabo una calibracin
completa.
Para calibrar un sensor XIR con un cabezal de flujo, sustituya
temporalmente dicho cabezal por el SensorGard (incluido con el
equipo) y lleve a cabo el siguiente procedimiento.
Atencin!
El cabezal de calibracin debe retirarse del SensorGard del XIR una
vez completada la puesta a cero y/o el proceso de span; en caso
contrario, el sensor puede funcionar de forma inadecuada.
34
ES
MSA
CONTROLLER FUNCIONAMIENTO DETALLADO
4.
Controller Funcionamiento detallado
4.1.
Visualizacin de la pantalla del monitor de gas ULTIMA

El Controller permite modificar los elementos que se visualizan en la pantalla del
monitor para que muestre:
Por defecto
Para
modificarlo,
ver procedimiento n
N/D
N/D
N/D
1
N/D
N/D
1 HORA
N/D
N/D
1
vase la seccin 3.3.
Deshabilitado en
ULTIMA
Habilitado en
ULTIMA X
N/D
3
4
2
5
Pantalla
Lectura de la concentracin actual del gas

Lectura mnima de la concentracin del gas a
lo largo del ltimo intervalo fijado de tiempo
Lectura mxima de la concentracin del gas a
lo largo del ltimo intervalo fijado de tiempo
Lectura media de la concentracin del gas a lo
largo del ltimo intervalo fijado de tiempo
Intervalo de tiempo para la lectura mnima,
mxima y media de la concentracin del gas
Valor de la concentracin del gas cero
Rango del sensor
Valor de la tabla de gases
Valor de la concentracin del gas de span
Umbrales de alarmas 1, 2, 3
Si est habilitado:
Alarma 1
Alarma 2
Alarma 3
Alarma de oxgeno 1
Alarma de oxgeno 2
Alarma de oxgeno 3
Hora actual
10% final de escala

20% final de escala
30% final de escala
19,5%**
18,0%**
22,0%
Fecha actual
Estado de la seal de calibracin
Intervalo de calibracin y hora de futura calibracin
Fecha de calibracin futura
Direccin del sensor
(slo salida de frecuencia MUX)
Visualizacin de la anterior fecha de
calibracin satisfactoria
Calibracin/comprobacin 4-20 mA
ES
5
5
5
5
5
5
6
Hora de la costa Este

de EEUU
Fecha actual
Desactivado
30 das a las 00:00
Deshabilitado *
1
7
8
9
10
11
N/D
12
N/D
13
35
Pantalla
(slo ULTIMA X)
Reinicio del ULTIMA X
Opcin de alerta (slo ULTIMA X)
Configuracin de retardo para el intercambio
del sensor (slo ULTIMA X)
MSA
Por defecto
Para
modificarlo,
ver procedimiento n
N/D
Desactivada
Activado
14
15
16
Comandos del transmisor ModBUS

Visualizacin de la direccin del monitor de
gas ULTIMA X3
Configuracin de la direccin del monitor de
gas ULTIMA X3
Visualizacin de la velocidad en baudios del
monitor de gas ULTIMA X3
Configuracin de la velocidad en baudios del
monitor de gas ULTIMA X3
Retirada de sensor ausente del "scan" del
ULTIMA X3
Reenvo del ltimo comando al monitor de
gas ULTIMA
N/D
17
247
18
N/D
19
19200 paridad par
20
N/D
21
N/D
22
* La fecha se configura como 12/31/94, deshabilitando la calibracin automtica (slo ULTIMA).

** Indicativo de alarmas que actan en sentido decreciente o negativo
Visualizacin del estado del monitor de gas ULTIMA

Para ver cualquiera de los modos de visualizacin enumerados arriba, como la
hora o fecha actual, realice lo siguiente:
(1) Conecte la unidad y pulse el botn ENTER; espere hasta que aparezca
READY (listo para usar) en la pantalla.
(2) Pulse el botn SEND (enviar). La pantalla muestra: SEND? (enviar?)
(3) Pulse el botn DISPLAY (visualizar).
La pantalla muestra: Sel Dsp Item

(4) Pulse el botn + o - para desplazarse por la lista que aparece, tal y como se
ha descrito anteriormente.
(5) Cuando aparezca la eleccin deseada, apunte con el Controller hacia el
sensor y pulse el botn ENTER.
Estas lecturas se muestran en el monitor de gas ULTIMA y en el
ULTIMA X durante slo cinco segundos. A continuacin, la pantalla
vuelve a mostrar la concentracin real del gas.
36
ES
MSA
4.2.
Procedimientos para los monitores de gas de la serie ULTIMA X

( Tabla en la seccin 4.1)
4.2.1 Procedimiento 1 Configuracin de la Media en el Intervalo de Tiempo

Los valores de concentracin mnima, mxima y media del gas se recogen
durante el intervalo de tiempo configurado por ltima vez en el Controller.
Este procedimiento se usa para modificar el intervalo de tiempo usado para
calcular los valores de concentracin mnima, mxima y media del gas del
sensor ULTIMA y del ULTIMA X.
Para modificar la media del intervalo de tiempo:
(1) Pulse el botn SEND (enviar).
La pantalla muestra: SEND? (enviar?)

(2) Pulse el botn AVG (media).
La pantalla muestra: Set Avg Term

(3) Pulse el botn + o - para desplazarse por la lista que aparece.
Cada 1 hora
Cada 8 horas
Cada 24 horas
(4) Cuando aparezca el intervalo de tiempo deseado, apunte con el Controller
hacia el sensor y pulse el botn ENTER.
El monitor de gas ULTIMA mostrar el intervalo de tiempo seleccionado

durante 5 segundos.
El intervalo de tiempo del monitor de gas ULTIMA ya est ajustado al valor

deseado.
La pantalla del monitor de gas ULTIMA muestra las lecturas de

concentracin mnima, mxima y media del gas durante el intervalo
seleccionado. . Estas lecturas se actualizan al final de la media del
intervalo de tiempo seleccionado.
ES
37
MSA
4.2.2 Procedimiento 2 Configuracin del valor de gas de span

Los monitores de gases se suministran con los valores de gas de span por
defecto ( Seccin 3.3).
Existen botellas de calibracin MSA disponibles para la mayora de estas
concentraciones de gas de span preconfiguradas; si se necesita un valor de gas
de span diferente, se debe modificar el valor de calibracin de span.
Modificacin del valor de gas de span del sensor ULTIMA:
(2) Pulse el botn SPAN.
La pantalla muestra: Span Gas Type
(3) Pulse el botn + o - para desplazarse por la lista de gases que aparece. Uno
de los siguientes gases se corresponder con el rango de su monitor de gas
ULTIMA. Compruebe la etiqueta de la carcasa del sensor.
Si el tipo o rango de gas que usted necesita no aparece en la pantalla
del Controller, puede usar la opcin de rango personalizado del men.
(4) Cuando encuentre la seleccin que corresponde con su tipo de sensor,
pulse el botn ENTER.
La pantalla muestra: SpanVal ###

Si se ha seleccionado la opcin de rango personalizado, puede incluir
un punto decimal, ya que este rango puede usarse para unidades
ULTIMA que dispongan o no de punto decimal.
Si enva a una unidad ULTIMA un valor que conlleve un punto decimal,
introduzca los datos asumiendo que el punto decimal est implcito
(p.ej., 009 se interpreta como 00,9).
(5) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor de tres dgitos

deseado (los ceros iniciales son necesarios).
Se pueden realizar correcciones usando el botn DEL.
(6) Tras introducir el valor, apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el
botn ENTER.
38
El monitor de gas ULTIMA mostrar el nuevo valor del gas de span

durante 5 segundos.
Si el valor de la concentracin del gas de span supera el rango de

escala completa para dicho gas, el Controller no enviar dicho valor al
monitor de gas ULTIMA; introduzca un valor de concentracin de gas
de span que sea menor o igual al valor de escala completa.
El valor del gas de span deseado para el monitor de gas ULTIMA es

ahora el valor de la concentracin seleccionada.
ES
MSA
Modificacin del valor de gas de span

La pantalla muestra: Span Option
(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: ULTIMA X SpanVal

La pantalla muestra: SpanVal ####.##
(5) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor deseado (los ceros de
separacin y el formato ATM son necesarios).
botn ENTER.
El monitor de gas de la serie ULTIMA X muestra el nuevo valor del gas de span.
Si el valor de la concentracin del gas de span supera el rango de escala

completa para dicho gas, el monitor de gas de la serie ULTIMA X
mostrar el valor de ajuste actual de span.
El valor del gas de span deseado para el monitor de gas de la serie

ULTIMA X es ahora el valor de la concentracin seleccionada.
4.2.3 Procedimiento 3 Configuracin del rango

(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: ULTIMA X Range

La pantalla muestra: Range ####.##
botn ENTER.
ES
El monitor de gas de la serie ULTIMA X mostrar el nuevo valor del gas

de escala completa.
Si el valor de la concentracin del gas de span es superior al lmite del

rango de escala completa o inferior al rango mnimo para dicho gas, el
monitor de gas de la serie ULTIMA X mostrar el valor de rango actual.
El valor del rango para el monitor de gas de la serie ULTIMA X es ahora

el lmite seleccionado.
39
MSA
4.2.4 Procedimiento 4 Configuracin de la tabla de gases en un sensor

ULTIMA XIR
Esta funcin permite cambiar la curva de respuesta al gas especficamente
seleccionado. Tras completar el Procedimiento 4, el correspondiente valor de
span enumerado en las tablas de la Seccin 3.4 debe tambin reiniciarse
conforme al Procedimiento 2 ( Seccin 4.2.2).
(2)
Pulse el botn SPAN.
(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: ULTIMA X GasTble

La pantalla muestra: GasTble ###
(5) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor deseado (los ceros
iniciales son necesarios).
Tabla de seleccin de gases
001
Metano
002
Propano
003
Etano
004
Butano
005
Pentano
006
Hexano
007
Ciclopentano
008
Etileno
botn ENTER.
40
El monitor de gas de la serie ULTIMA XIR se reiniciar tras recibir un

valor vlido de la tabla de gases (en caso contrario, el monitor ULTIMA
X indicar que el cambio del valor de la tabla de gases no ha sido
satisfactorio).
El valor de la tabla de gases para el monitor de gas ULTIMA es ahora el

valor seleccionado.
ES
MSA
4.2.5 Procedimiento 5 Configuracin de los umbrales de las alarmas

Configuracin de los umbrales de alarma del monitor de gas ULTIMA
El monitor de gas ULTIMA presenta tres niveles de alarma. El mdulo de rels
puede conectarse directamente al monitor de gas ULTIMA para proporcionar
3 niveles de rels y un rel de fallo normalmente activado.
Los tres niveles de alarma tambin se mostrarn en la pantalla LCD del monitor de gas
ULTIMA, incluso si no se utiliza un mdulo de rels en el monitor de gas ULTIMA.
La alarma n 1 debe configurarse a un valor inferior o igual al valor de la

alarma n 2.
La alarma n 2 debe configurarse a un valor inferior o igual al valor de la
alarma n 3.
En la unidad para oxgeno:

La alarmas n 1 y n 2 son negativas o actan en sentido decreciente.
La alarma n 3 es positiva o acta en sentido creciente.
Las alarmas n 1, 2 y 3 pueden configurarse en cualquier valor; son
independientes entre s.
Para ajustar los valores de los umbrales de las tres alarmas:
1.
Pulse el botn SEND (enviar).
2.
3.
La pantalla muestra: 0=SetPt 1=OnOff
Para configurar los valores de las alarmas, pulse el botn 0.
4.
Pulse el botn ALARM (alarma).
La pantalla muestra: Alm Gas Type (alarma de tipo de gas)
Pulse el botn + o - para desplazarse por la lista que aparece.

Si el tipo o rango de gas que usted necesita no aparece en la pantalla
del Controller, puede usar la opcin de rango personalizado del men.
5.
Cuando encuentre la seleccin que corresponde con su tipo de sensor,

pulse el botn ENTER. (Las entradas de datos no vlidas son ignoradas).
La pantalla muestra: Alm Set Point #
(6) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor del umbral de la alarma 1, 2 3; a
continuacin, pulse el botn ENTER. (Las entradas de datos no vlidas son ignoradas).
La pantalla muestra: SetPVal ###

Si se ha seleccionado la opcin de rango personalizado, puede incluir un
punto decimal, ya que este rango puede usarse para unidades ULTIMA que
dispongan o no de punto decimal. Si enva a una unidad ULTIMA un valor
que conlleve un punto decimal, introduzca los datos asumiendo que el punto
decimal est implcito (p.ej., 009 se interpreta como 00,9).
ES
41
MSA
(7) Introduzca el valor deseado en un rango apropiado para el tipo de gas

utilizado (los ceros iniciales son necesarios).
Se puede utilizar el botn DEL para borrar los nmeros que se van
introduciendo antes de pulsar el botn ENTER.
El monitor de gas ULTIMA mostrar el nuevo umbral de alarma y el

estado de dicho umbral [habilitado (ON) o deshabilitado (OFF)].
El valor del umbral de alarma de combustible no puede ajustarse a un
valor superior al 60% LEL.
(8) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn ENTER.
Si el valor del umbral de alarma es superior al valor de la concentracin

del gas de escala completa, el Controller no modificar el valor del
umbral; introduzca un valor de umbral de alarma que sea menor o igual
al valor de concentracin del gas de escala completa.
Repita este procedimiento para cada nivel de alarma.
Configuracin de los umbrales de alarma de los monitores de gas de la

serie ULTIMA X
El monitor de gas de la serie ULTIMA X presenta tres niveles de alarma.
La opcin de rels proporciona:
tres niveles de rels y
un rel de fallo normalmente activado.
Los tres niveles de alarma se muestran en la pantalla LCD de la serie ULTIMA X
incluso aunque no est instalada la opcin de rels.
Para configurar los tres niveles de alarma:
(2) Pulse el botn ALARM (alarma).
La pantalla muestra: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) Para configurar los valores de las alarmas, pulse el botn 0.
(4) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor del umbral de

la alarma 1, 2 3; a continuacin, pulse el botn ENTER. (Las entradas de
datos no vlidas son ignoradas).
42
La pantalla muestra: SetPVal ####.##
ES
MSA

El monitor de gas de la serie ULTIMA X mostrar el nuevo umbral de

alarma y el estado de dicho umbral:
- habilitado (LATCH/UNLATCH (enclavado/no-enclavado),
INCR/DECR (creciente/decreciente), ENER/DENERG
(activado/desactivado))
o
- deshabilitado (OFF).
El valor del umbral de alarma de combustible no puede ajustarse a un
valor superior al 60% LEL.
Si el valor del umbral de alarma es superior al valor de la concentracin

del gas de escala completa, el Controller no modificar el valor del
umbral; introduzca un valor de umbral de alarma que sea menor o igual
al valor de concentracin del gas de escala completa.
Repita este procedimiento para cada nivel de alarma.
Configuracin del modo de los umbrales de alarma del ULTIMA

(3) Pulse el botn 1.
La pantalla muestra: Alm Gas Type (alarma de tipo de
gas)
(4) Pulse el botn + o - para desplazarse por la lista.
(5) Cuando encuentre la seleccin que corresponde con su tipo de sensor,
(6) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor del umbral de la

alarma 1, 2 3; a continuacin, pulse el botn ENTER. (Las entradas de
ES
La pantalla muestra: AlmSPnt 1=E 0=D.

43
MSA
(7) Para deshabilitar el umbral elegido, apunte con el Controller hacia el sensor
y pulse el botn 0.
El monitor de gas ULTIMA mostrar el estado (OFF) y el valor del

umbral de alarma.
(8) Para habilitar el umbral elegido, pulse el botn 1.
La pantalla muestra: Latched 0=N 1=Y
(9) Apunte con el Controller hacia el sensor:

Pulse el botn 0 para habilitar la alarma en modo no-enclavado
o
Pulse el botn 1 para habilitar la alarma en modo enclavado
El monitor de gas ULTIMA mostrar el estado (U si est no-enclavado o

L si est enclavado) y el valor del umbral de alarma.
Configuracin del modo de los umbrales de alarma de la serie ULTIMA X

(4) Usando los botones NUMRICOS, introduzca el valor del umbral de la

alarma 1, 2 3; a continuacin, pulse el botn ENTER. (Las entradas de
La pantalla muestra: AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) Para deshabilitar el umbral elegido, apunte con el Controller hacia el sensor
y pulse el botn 0.
El monitor de gas de la serie ULTIMA X mostrar el estado (OFF) y el

valor del umbral de alarma.
(6) Para habilitar el umbral elegido, pulse el botn 1.
La pantalla muestra: Latched 0=N 1=Y
(7) Para configurar la alarma como una alarma enclavada, pulse el botn 1;
para configurar la alarma como no-enclavada, pulse el botn 0.
(Las entradas de datos no vlidas son ignoradas).
44
La pantalla muestra: 0=DOWN 1=UP
ES
MSA

(8) Para configurar la alarma como una alarma que acta en sentido
decreciente, pulse el botn 0; para configurar la alarma como una alarma
que acta en sentido creciente, pulse el botn 1;
(Las entradas de datos no vlidas ser ignoradas).
0= NONEN
1= ENGZD
(9) Apunte con el Controller hacia el sensor.
Pulse el botn 0 para habilitar la alarma como una alarma no activada
o
Pulse el botn 1 para habilitar la alarma como una alarma activada.
El monitor de gas de la serie ULTIMA X mostrar el valor del umbral de

alarma y el estado:
LATCH/UNLATCH (enclavado/no-enclavado),
INCR/DECR (creciente/decreciente),
ENER/DENERG activado/desactivado).
4.2.6 Procedimiento 6 Configuracin de la hora actual
El monitor de gas ULTIMA viene ajustado de fbrica con la hora de la costa Este
de EEUU.
Para cambiarla en el Controller y en el monitor de gas ULTIMA:
(1) Pulse y mantenga pulsado el botn TIME (hora).
La pantalla muestra: ##:##
(2) Usando las teclas numricas, introduzca la hora correcta en el formato

24 horas (p.ej.: 4:00 P.M. = 16:00). (Los ceros son necesarios).
Para actualizar el reloj interno del monitor de gas ULTIMA:
La hora y la fecha se actualizan con este comando.
(2) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn TIME (hora).
ES
El monitor de gas ULTIMA mostrar la hora y la fecha actuales durante

5 segundos.
45
MSA
4.2.7 Procedimiento 7 Configuracin de la fecha actual

El monitor de gas ULTIMA viene ajustado de fbrica con la fecha actual.
Para cambiarla en el Controller y en el monitor de gas ULTIMA:
(1) Pulse y mantenga pulsado el botn DATE (fecha) para introducir la fecha
correcta.
La pantalla muestra: MM-DD-YYYY
(2) Use las teclas numricas para introducir la fecha correcta

(los ceros iniciales son necesarios):
MM = Mes
DD = Da
YYYY = Ao

Para actualizar la fecha interna del monitor de gas ULTIMA:
La hora y la fecha se actualizan con este comando.
(2) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn DATE (fecha).
El monitor de gas ULTIMA mostrar la hora y la fecha actuales durante

5 segundos.
4.2.8 Procedimiento 8 Configuracin de la seal de salida de calibracin del

monitor de gas ULTIMA
El monitor de gas ULTIMA se suministra con la seal de salida de calibracin
deshabilitada. Esto significa que la seal de salida har un seguimiento del valor
de la concentracin del gas durante el proceso de calibracin. En algunas
aplicaciones, puede ser deseable habilitar o bloquear la seal de salida de
calibracin para un valor de salida predeterminado, con el fin de prevenir la
activacin de los dispositivos de alarma.
Para los modelos MUX y de frecuencia, este valor es de 12 kHz, que es reconocido
como una seal de calibracin por los aparatos del modelo 6000 de MSA. Los
modelos con salida de seal de 4 20 mA se bloquean a 3,75 mA durante este
proceso (sin embargo, los modelos para oxgeno se bloquean a 21 mA).
Consulte en la seccin 4.2.15, Configuracin de la funcin de alerta en
un sensor de la serie ULTIMA X, los detalles sobre las seales de
calibracin de los sensores de oxgeno.
Para los aparatos del modelo 5000 y Toxgard de MSA, coloque manualmente el
aparato en el modo de calibracin.
46
ES
MSA

Para habilitar o deshabilitar la seal de salida de calibracin:
La pantalla muestra SEND? (enviar?)
(2) Pulse el botn CAL (calibracin).
La pantalla muestra: Sel Cal Action
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta el mensaje CalSIG Enable.

La pantalla muestra: En Cal 0=N 1=Y
(5) Para habilitar la seal de salida de calibracin, apunte con el Controller

hacia el sensor y pulse el botn 1.
4.2.9 Procedimiento 9 Configuracin del periodo de calibracin automtica
Configuracin del nmero de das que deben transcurrir entre dos
calibraciones automticas.
Gracias al uso del mdulo de calibracin automtica del monitor de gas ULTIMA,
dicho monitor es capaz de aplicar el gas cero y el gas de span de forma
automtica por s mismo.
Esto permite realizar una calibracin completa del sensor sin necesidad de que
intervenga el operador. Si el mdulo de calibracin automtica del monitor de
gas ULTIMA est conectado, dicho monitor debe programarse para que se
calibre por s mismo a intervalos de entre 1 y 128 das.
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta el mensaje DaysPerAutoCal.

La pantalla muestra: CalTerm ### dy
(5) Introduzca el periodo de tres dgitos deseado (de 1 a 128 das).

(los ceros iniciales son necesarios).
ES
El monitor de gas ULTIMA mostrar durante 5 segundos el nmero de

das que deben transcurrir entre dos calibraciones automticas.
El monitor de gas ULTIMA ya est programado para autocalibrarse al

intervalo deseado.
47
MSA
Configuracin de la hora de inicio del periodo de calibracin automtica

La pantalla muestra SEND? (enviar?)
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta el mensaje StartHr of Cal.

La pantalla muestra: CalHour HH.
(5) Introduzca la hora de dos dgitos deseada (de 0 a 23 horas 4 PM = 16

horas) (el cero inicial es necesario).
El monitor de gas ULTIMA mostrar la hora seleccionada.
El monitor de gas ULTIMA ya est programado para autocalibrarse a la

hora deseada.
4.2.10 Procedimiento 10 Configuracin de la fecha de la siguiente calibracin

programada
Para deshabilitar la calibracin automtica del monitor de gas ULTIMA, configure
la fecha de la siguiente calibracin en 12/31/94.
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta el mensaje NextCal Date.

La pantalla muestra: MM-DD YYYY.
(5) Introduzca una fecha de ocho dgitos vlida (mes-da-ao).

(6) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn ENTER
(los ceros iniciales son necesarios).
48
El monitor de gas ULTIMA mostrar la siguiente fecha en la que se

iniciar una calibracin automtica.
El monitor de gas ULTIMA ya est programado para autocalibrarse en

la fecha deseada.
ES
MSA
4.2.11 Procedimiento 11 Modificacin de la direccin MUX

(1) Mientras se muestra la direccin MUX actual, apunte con el Controller hacia
el monitor de gas ULTIMA.
(2) Pulse el botn ADDRESS (direccin).
Aparecer la direccin actual del sensor.

Al pulsar nuevamente el botn ADDRESS (direccin), se incrementar
la direccin.
Para modificar la direccin

(3) Introduzca el nmero de la direccin a configurar.
(4) Apunte con el Controller hacia el monitor de gas ULTIMA y pulse el botn
ENTER.
El monitor de gas ULTIMA mostrar la nueva direccin durante 5

segundos.
4.2.12 Procedimiento 12 Visualizacin de la fecha de la ltima calibracin

satisfactoria
La pantalla muestra: SeL Dsp Item +
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta encontrar: Prev. Cal Date.

ENTER.
ES
El monitor de gas ULTIMA mostrar la fecha de la ltima calibracin

satisfactoria.
49
MSA
4.2.13 Procedimiento 13 Calibracin/Comprobacin de las salidas de 4-20 mA de

la serie ULTIMA X
(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: 4-20; a continuacin,

La pantalla muestra: 0=4 mA 1=20 mA
(4) Para calibrar/comprobar la salida de 4 mA, pulse el botn 0; para

calibrar/comprobar la salida de 20 mA, pulse el botn 1.
0=Check (comprobar)
1=Adjust (ajustar)
(5) Para la COMPROBACIN, apunte con el Controller hacia el sensor y pulse
el botn ENTER.
La pantalla muestra de forma alterna el valor del gas y CAL.
La salida de 4 20 mA se configurar al valor seleccionado

(4 mA 20 mA).
La salida de 4 20 mA permanece en una salida CAL durante 1 minuto.
(6) Para el AJUSTE, pulse el botn 1.
La pantalla muestra: + =INC - =DEC
(7) Para aumentar el valor fijado para la corriente de 4 mA 20 mA, apunte con
el Controller hacia el sensor y pulse el botn +.
Para disminuir el valor fijado para la corriente de 4 mA 20 mA, pulse el
botn -.
La pantalla muestra de forma alterna el valor del gas y CAL.
La salida de 4 20 mA ajustada se configurar en el nivel de salida de

4 mA 20 mA ajustado.
La salida de 4 20 mA permanece en una salida CAL durante 1 minuto.
(8) Repita el procedimiento para continuar con el ajuste de la salida.

El ajuste de la salida de 4 mA modifica el ajuste de la salida de 20 mA.
Por ello, reajuste siempre la salida de 20 mA despus de ajustar la
salida de 4 mA. El ajuste de la salida de 20 mA no modificar el ajuste
de la salida de 4 mA.
50
ES
MSA
4.2.14 Procedimiento 14 Reinicio de los monitores de la serie ULTIMA X

El reinicio de los valores de las hojas de datos permite cargar los
valores de fbrica para el sensor acoplado.
El usuario debe reconfigurar el aparato para los ajustes que desee obtener.
La pantalla muestra: 0=RstDt 1=RstSn
(3) Para reiniciar las hojas de datos, pulse el botn 0.
La pantalla muestra: RstData 0=N 1=Y
Tras reiniciar los valores de las hojas de datos, es necesario realizar una calibracin satisfactoria.
Para reiniciar el aparato, pulse el botn 1.
La pantalla muestra: RstData 0=N 1=Y
(4) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn 0 para cancelar, o
pulse el botn 1 para reiniciar.
4.2.15 Procedimiento 15 Configuracin de la opcin de alertas en un sensor de
la serie ULTIMA X
La opcin de alertas permite al operador configurar la unidad ULTIMA X de forma
que su funcionamiento sea el mostrado en la siguiente tabla.
Opcin de alertas
Activada
Calibracin
Activacin de RESET
(Cuenta atrs)
4 20 CAL mA (Oxgeno)
4 20 POR mA (Oxgeno)
Desactivada
Rel de alerta desactivado Rel de alerta activado

Rel de alerta desactivado Rel de alerta activado
3,75 mA
3,75 mA
21 mA
21 mA
(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: Alert Option (Opcin de alertas).
La pantalla muestra: AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn 0 o el botn 1.
ES
La opcin de alerta del monitor de gas de la serie ULTIMA X ya ha sido

modificada a la funcin seleccionada.
51
MSA
4.2.16 Procedimiento 16 Configuracin del retardo para intercambio del sensor

en un sensor de la serie ULTIMA X
El monitor de gas de la serie ULTIMA X se suministra con el retardo para
intercambio de sensor (SWAP) habilitado. Esto significa que la seal de salida de
4 20 mA y el rel FAULT (fallo) rechazarn una indicacin de fallo durante 60
segundos tras la indicacin de ausencia de sensor en el equipo.
Este ajuste permite intercambiar los mdulos de sensor sin que se produzca una
indicacin de fallo (FAULT).
Esta caracterstica puede deshabilitarse para crear una condicin de error
(FAULT) inmediata.
Para modificarla, lleve a cabo los siguientes pasos en el Controller:
La pantalla muestra: Sel Cal Action +
(3) Pulse el botn + o - hasta que la pantalla muestre: Sensor SwapDIy

La pantalla muestra: SwapDIy 0=N 1=Y
(5) Apunte con el Controller hacia el sensor y pulse el botn 0 o el botn 1.
4.3.
Procedimientos a realizar en los monitores de gas ULTIMA X 3 TM

(comandos ModBUS)
4.3.1
Procedimiento 17 Visualizacin de la direccin del monitor de gas ULTIMA

La pantalla muestra: Sel Dsp Item
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta encontrar: Sensor Address

(4) Apunte con el Controller hacia el monitor de gas ULTIMA y pulse el botn ENTER.
4.3.2
El monitor de gas ULTIMA mostrar la direccin del sensor.
Procedimiento 18 Configuracin de la direccin del monitor de gas ULTIMA

(3) Usando las teclas numricas, introduzca la direccin de tres dgitos.

52
ES
MSA
4.3.3 Procedimiento 19 Visualizacin de la velocidad en baudios del monitor de

gas ULTIMA
La pantalla muestra: SeL Dsp Item
(3) Pulse el botn + o - y desplcese hasta encontrar: Baud Rate0

(velocidad en baudios)
ENTER.
El monitor de gas ULTIMA mostrar la velocidad en baudios del

dispositivo.
4.3.4 Procedimiento 20 Configuracin de la velocidad en baudios del monitor

de gas ULTIMA
(2) Pulse tres veces el botn CAL.
La pantalla mostrar Baud Rate (velocidad en baudios)
(3) Pulse el botn ENTER, seguido por el botn CAL, para visualizar la
velocidad en baudios deseada.
(4) Pulse el botn ENTER, seguido por el botn CAL, para visualizar el bit de
paridad deseado.
4.3.5 Procedimiento 21 Retirada de un sensor ausente del "Scan" del monitor
de gas ULTIMA
No es posible retirar un sensor activo del scan.
Para que el sensor vuelva a estar activo, basta con conectar el sensor
3 TM
al transmisor.
del ULTIMA X
(2) Pulse dos veces el botn CAL.
La pantalla muestra: Sensor Disable (Deshabilitar
sensor)
La pantalla muestra: 1,2 3

ES
53
MSA
4.3.6 Procedimiento 22 Reenvo del ltimo comando al monitor de gas ULTIMA

(1) Pulse el botn PROGRAM (programa).
4.4.
Programacin del Controller

El Controller puede programarse para configurar, agrupar o repetir todos sus
monitores de gas ULTIMA de una manera particular.
Existen cuarto posibles programas (1 a 4). Estos programas son tiles para
eliminar las secuencias de pulsacin de teclas repetitivas o para garantizar una
misma configuracin en todos los lugares de montaje.
Cada vez que se realiza una entrada de datos durante el modo de
programacin del Calibrator, se emite un bip doble.
Eliminacin de los programas existentes
Es recomendable eliminar los programas existentes antes de intentar iniciar uno
nuevo.
(1) Pulse y mantenga pulsado el botn 0.
La pantalla muestra: Clr Prgs 0=N 1=Y
(2) Pulse el botn 1 para eliminar todos los programas.

Adicin de un nuevo programa
Existen cuarto programas disponibles, numerados del 1 a 4. Cada programa
aceptar un comando del monitor de gas ULTIMA. Para aadir un nuevo
programa:
(1) Pulse y mantenga pulsado el botn PROGRAM (programa) hasta que en la
pantalla aparezca: ENTER PRGM #
(2) Introduzca el nmero del programa (1 a 4).
(4) Introduzca la secuencia de pulsacin de teclas de la funcin deseada del
monitor de gas ULTIMA. Cuando haya introducido la secuencia de pulsacin
de teclas, el Controller las guardar y mostrar: SAVING (guardando)
durante 3 segundos.
(5) Repita los pasos 1 a 4 usando un nmero de programa diferente para
programar otras funciones del monitor de gas ULTIMA.
54
ES
MSA
Para usar los programas 1 a 4:

La pantalla mostrar: PROGRAM #
(2) Introduzca el nmero del programa deseado (1 a 4).

ENTER.
El monitor de gas ULTIMA responder inmediatamente.
Para usar el programa n 0:

El programa n 0 se usa para enviar el comando anterior. El reenvo del ltimo
comando es til si ste implica un cierto nmero de pulsaciones de teclas.
El programa n 0 reenviar todos los comandos, excepto los siguientes:
ZERO (cero)
CAL (calibracin)
ADDRESS (direccin)
INITIAL CAL O INITIAL CALIBRATION (calibracin inicial)
SET TIME (ajuste de hora) en el Calibrator
SET DATE (ajuste de fecha) en el Calibrator
Para reenviar cualquier comando, excepto los anteriormente enumerados:

(2) Pulse la tecla 0 (nos referimos a la tecla con el nmero 0, no a la tecla con
la palabra ZERO).
ENTER.
Si el ltimo comando es uno de los seis enumerados anteriormente, no se
enviar; en caso contrario, el Controller enviar el ltimo comando.
ES
55
MANTENIMIENTO
5.
MSA
Mantenimiento
Aviso!
El Controller y Calibrator ULTIMA son productos intrnsecamente
seguros para uso en reas peligrosas ( Seccin 6).
Todos los procesos de mantenimiento deben realizarse en un rea no
peligrosa.
Atencin!
La homologacin para uso en reas peligrosas del Controller ULTIMA
requiere que la funda de cuero est siempre colocada en el Controller.
5.1.
Pilas
El Controller ULTIMA dispone de la aprobacin para uso con dos pilas "AA".
El Calibrator ULTIMA dispone de la aprobacin para uso con dos pilas "AAA".
Los tipos de pilas homologados se enumeran en la Seccin 6.
"Marcado, certificados y homologaciones conforme a la Directiva 94/9/CE"
5.1.1 Determinacin de la condicin de pila baja en el Controller ULTIMA

Para determinar si es necesario sustituir las pilas:
(1) Encienda la unidad del Controller.
Una vez completada la inicializacin de la unidad, la pantalla muestra:
ID CODE READY
para pedirle que introduzca el cdigo correcto

( Seccin 2.3.2).
Aparece en letras maysculas para indicar que las
pilas estn en correcto estado.
ready
56
Aparece en letras minsculas para indicar que las

pilas estn bajas y deben sustituirse.
ES
MSA
MANTENIMIENTO
5.1.2 Sustitucin de las pilas del Controller ULTIMA

Atencin!
La sustitucin de las pilas no est permitida en reas peligrosas.
El cambio de las pilas del Controller no afecta el reloj interno de hora
real ni a los programas almacenados; por ello, los valores de fecha y
hora se mantienen en los valores anteriormente configurados.
(1) Apague el Controller ULTIMA.
(2) Retire los cuatro tornillos de la parte posterior de la carcasa y tire con
cuidado de la cubierta para extraerla de la unidad.
(3) Retire las dos pilas gastadas del soporte para las pilas y elimnelas
adecuadamente.
(4) Coloque dos pilas nuevas en el soporte, observando la correcta polaridad
mostrada en el soporte de plstico.
(5) Si se ha retirado alguna de las cubiertas de los extremos durante la
extraccin de la cubierta trasera, vuelva a colocarla en su posicin inicial
(la lente IR oscura debe quedar en la parte superior).
(6) Si la lente IR oscura de la parte superior de la unidad est sucia, lmpiela
con agua jabonosa y squela entre de volver a colocarla.
La lente debe estar limpia para que funcione correctamente.
(7) Con ambas lentes colocadas en su lugar, vuelva a colocar la cubierta

trasera y ajuste los cuatro tornillos.
(8) Encienda la unidad para comprobar su funcionamiento.
5.1.3 Determinacin de la condicin de pila baja en el Calibrator ULTIMA
(1) Encienda la unidad pulsando cualquier botn.
ES
Cuando las pilas estn bajas, se emite un doble bip cada vez que se
pulsa una tecla.
Cuando las pilas estn en condicin normal, se emite un nico bip cada
vez que se pulsa una tecla.
57
MANTENIMIENTO
MSA
5.1.4 Sustitucin de las pilas del Calibrator ULTIMA

Atencin!
La sustitucin de las pilas no est permitida en reas peligrosas.
Para colocar pilas nuevas en el Calibrator ULTIMA:
(1) Apague el Calibrator y retire los cuatro tornillos de la parte posterior de la
unidad.
(2) Retire las dos pilas AAA de sus soportes.
(3) Coloque dos pilas nuevas en el soporte, observando la correcta polaridad
mostrada en el soporte de plstico.
(4) Vuelva a colocar la cubierta posterior del Calibrator.
(5) Pulse cualquier botn del Calibrator y escuche si se emite un bip para
asegurarse de que la unidad est operativa.
5.1.5 Eliminacin de las pilas
La eliminacin de las pilas debe realizarse conforme a la reglamentacin local
sobre eliminacin de desechos aplicable.
5.2.
Servicio
Aviso!
La reparacin o alteracin estas unidades, ms all de lo expuesto en
estas instrucciones de mantenimiento o por cualquier persona que no
pertenezca al personal de servicio autorizado por MSA, podra causar
un funcionamiento inadecuado de los productos.
No existen ajustes internos en el Controller o Calibrator ULTIMA.
Para cualquier trabajo de servicio tcnico, enve la unidad a MSA.
5.3.
Directrices para la resolucin de problemas

Problema
Controller o Calibrator no
operativos
58
Posible causa
Posible solucin
Pilas agotadas
Lentes sucias
Sustituir las pilas

Limpiar la lente rojo
oscuro de la parte frontal
del Controller o Calibrator
Reduzca la luz ambiental
que llega al monitor de
gas de la serie ULTIMA/
ULTIMA X creando una
pantalla de luz
Demasiada luz ambiental
ES
MSA
MARCA, CERTIFICADOS Y HOMOLOGACIONES
6.
Marca, certificados y homologaciones
6.1.
Segn la Directiva 94/9/CE (ATEX)
Fabricante

PA 16066 EEUU
Producto
: Calibrator MSA
Tipo de proteccin
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Marcado
Tipo de pila
: T3:
Certificado Examen CE de
Tipo:

T4:
T5:
Notificacin de aseguramiento : 0080

de calidad
Ao de fabricacin:
: vase la etiqueta
N de serie
: vase la etiqueta
Conformidad CEM segn la Directiva 2004 / 108/ CE.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
ES
59
MARCA, CERTIFICADOS Y HOMOLOGACIONES
6.2.
MSA
Segn la Directiva 94/9/CE (ATEX)
Fabricante

PA 16066 EEUU
Producto
: Controller MSA
Tipo de proteccin
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Condiciones especiales de
uso
Marcado
: El aparato debe usarse con su funda de

cuero.
II 2G Ex ib IIC T4
:
Tipo de pila
Certificado Examen CE de
Tipo:
Notificacin de aseguramiento : 0080

de calidad
Ao de fabricacin:
: vase la etiqueta
N de serie
: vase la etiqueta
Conformidad CEM segn la Directiva 2004 / 108/ CE.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
60
ES
MSA
7.
INFORMACIN PARA PEDIDOS
Informacin para pedidos

Descripcin
Referencia
10044470
10044459
Conjunto de calibracin 40
Tubos
Regulador de caudal 1,5 LPM
711112
710535
478358
Tubos
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Tubos
Desecante
ES
711112
710535
478358
10046306
61
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
Istruzioni per l'uso
Serie ULTIMA/ULTIMA X
Controller e Calibrator
N. ordine: 10046691/06
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. Tutti i diritti riservati
MSA
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
Dichiarazione di conformit CE
Prodotto da:

Il produttore o il rappresentante autorizzato per l'Europa

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlino
dichiarano che il prodotto
Controller MSA
in base al certificato desame tipo CE:
conforme alla Direttiva ATEX 94/9/CE, Allegato III. La Notifica di assicurazione
qualit conforme allAnnesso IV della direttiva ATEX 94/9/CE stata emessa dalla
societ francese INERIS, numero di organismo notificato: 0080.
Si dichiara inoltre che il prodotto conforme alla direttiva

2004 / 108/ CE.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dott. Axel Schubert

R&D Instruments
IT
Berlin, Maggioi 2011
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
MSA
Dichiarazione di conformit CE
Prodotto da:

Il produttore o il rappresentante autorizzato per l'Europa:

MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlino
dichiarano che il prodotto
Calibrator MSA
in base al certificato desame tipo CE:
conforme alla Direttiva ATEX 94/9/CE, Allegato III. La Notifica di assicurazione
qualit conforme allAnnesso IV della direttiva ATEX 94/9/CE stata emessa dalla
societ francese INERIS, numero di organismo notificato: 0080.
Si dichiara inoltre che il prodotto conforme alla direttiva

2004 / 108/ CE.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dott. Axel Schubert

R&D Instruments
Berlin, Maggio 2011
IT
MSA
INDICE
Indice
1.
2.
3.
4.
IT
Norme di sicurezza................................................................................................. 7
1.1. Corretto utilizzo ................................................................................................ 7
1.2. Informazioni sulla responsabilit ...................................................................... 7
Descrizione ............................................................................................................. 8
2.1. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X- Descrizione dello strumento............................ 8
2.2. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Funzionamento .............................................. 9
2.3. Controller ULTIMA/ULTIMA X- Descrizione dello strumento.......................... 10
2.3.1 Impostazione del Controller ................................................................ 11
2.3.2 Uso della funzione CODICE ID........................................................... 11
2.3.3 Impostazione della password ID ......................................................... 12
2.3.4 Disattivazione della password ID........................................................ 12
2.3.5 Accensione del Controller................................................................... 13
2.3.6 Impostazione del Controller per uno strumento Serie ULTIMA o
ULTIMA X ........................................................................................... 13
2.3.7 Impostazione dell'ORA interna del Controller ..................................... 14
2.3.8 Impostazione della DATA interna del Controller ................................. 14
2.4. Reimpostazione degli allarmi a ripristino manuale ......................................... 15
Taratura ................................................................................................................. 16
3.1. Attrezzatura necessaria ................................................................................. 16
3.2. Valori gas di span .......................................................................................... 17
3.3. Valori di span preimpostati in fabbrica ........................................................... 18
3.4. Guida di taratura per sensori gas combustibili ............................................... 21
3.4.1 Categoria 31 Gas naturale............................................................... 21
3.4.2 Categoria 32 Petrolio ....................................................................... 22
3.4.3 Categoria 33 Solventi generici 1S di tipo catalitico .......................... 23
3.4.4 Categoria 34 ULTIMA IR metanici ................................................... 23
3.4.5 Categoria 35 ULTIMA IR non metanici ............................................ 24
3.4.6 Categoria 38 ULTIMA XIR metanici................................................. 24
3.4.7 Categoria 39 ULTIMA XIR non metanici.......................................... 24
3.4.8 Esempio.............................................................................................. 25
3.5. Taratura dei rivelatori di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X.................................. 25
3.5.1 Note generali ...................................................................................... 25
3.5.2 Taratura iniziale .................................................................................. 26
3.5.3 Taratura normale ................................................................................ 27
Controller Funzionamento dettagliato............................................................. 34
4.1. Visualizzazione del display del rivelatore di gas ULTIMA .............................. 34
4.2. Procedure per i rivelatori di gas Serie ULTIMA X........................................... 36
4.2.1 Procedura 1 Impostazione dell'intervallo di tempo medio ................ 36
4.2.2 Procedura 2 Impostazione del valore del gas di span ..................... 37
4.2.3 Procedura 3 Impostazione del range ............................................... 38
4.2.4 Procedura 4 Impostazione della tabella gas su un sensore
ULTIMA XIR ....................................................................................... 39
4.2.5 Procedura 5 Impostazione dei valori di soglia degli allarmi ............. 40
5
INDICE
5.
6.
7.
MSA
4.2.6 Procedura 6 Impostazione dell'ora corrente .................................... 44

4.2.7 Procedura 7 Impostazione della data corrente ................................ 45
4.2.8 Procedura 8 Impostazione del segnale di uscita taratura del
rivelatore di gas Serie ULTIMA........................................................... 45
4.2.9 Procedura 9 Impostazione del periodo di taratura automatica......... 46
4.2.10 Procedura 10 Impostazione della data della prossima taratura
programmata ...................................................................................... 47
4.2.11 Procedura 11 Modifica dell'indirizzo MUX ....................................... 48
4.2.12 Procedura 12 Visualizzazione della data dell'ultima taratura riuscita48
4.2.13 Procedura 13 Taratura/controllo delle uscite 4-20 mA della Serie
ULTIMA X............................................................................................ 49
4.2.14 Procedura 14 Ripristino dei rivelatori Serie ULTIMA X .................... 50
4.2.15 Procedura 15 Impostazione dell'opzione di allerta su un sensore Serie
ULTIMA X ............................................................................................ 50
4.2.16 Procedura 16 Impostazione del ritardo di sostituzione sensore su un
rivelatore ULTIMA X ........................................................................... 51
4.3. Procedure per rivelatore di gas Serie ULTIMA X 3 TM (comandi ModBUS) .... 51
4.3.1 Procedura 17 Visualizzazione dell'indirizzo del rivelatore di gas
Ultima ................................................................................................. 51
4.3.2 Procedura 18 Impostazione dell'indirizzo del rivelatore di gas Ultima
3
X ....................................................................................................... 52
4.3.3 Procedura 19 Visualizzazione della velocit di trasmissione baud del
3
rivelatore di gas Serie Ultima X ........................................................ 52
4.3.4 Procedura 20 Impostazione della velocit di trasmissione baud del
rivelatore di gas Serie Ultima.............................................................. 52
4.3.5 Procedura 21 Rimozione di un sensore mancante dalla procedura di
3
"scan" del rivelatore di gas Serie Ultima X ....................................... 53
4.3.6 Procedura 22 Reinvio dell'ultimo comando al rivelatore di gas Serie
Ultima ................................................................................................. 53
4.4. Programmazione del Controller ..................................................................... 54
Manutenzione ....................................................................................................... 56
5.1. Batterie .......................................................................................................... 56
5.1.1 Indicazione di batteria scarica sul Controller ULTIMA ........................ 56
5.1.2 Sostituzione delle batterie nel Controller ULTIMA .............................. 57
5.1.3 Indicazione di batteria scarica sul Calibrator ULTIMA ........................ 57
5.1.4 Sostituzione delle batterie nel Calibrator ULTIMA .............................. 58
5.1.5 Smaltimento delle batterie .................................................................. 58
5.2. Manutenzione ................................................................................................ 58
5.3. Linee guida per la risoluzione dei problemi.................................................... 58
Marcatura, certificati ed approvazioni ................................................................ 59
6.1. Calibrator ULTIMA/ULTIMA X........................................................................ 59
6.2. Controller ULTIMA/ULTIMA X........................................................................ 60
Informazioni per l'ordine...................................................................................... 61
IT
MSA
NORME DI SICUREZZA
1.
Norme di sicurezza
1.1.
Corretto utilizzo
Il Controller e il Calibrator MSA Serie ULTIMA/ULTIMA X (qui di seguito
denominati semplicemente "Controller e Calibrator") utilizzano un LED a
infrarossi (IR) per comunicare con il ricevitore IR dei rivelatori di gas della serie
ULTIMA/ULTIMA X.
Questo manuale deve essere letto e seguito attentamente durante l'utilizzo
dell'apparecchio. In particolare, vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di
sicurezza nonch le informazioni sull'uso ed il funzionamento del dispositivo.
Inoltre per un uso sicuro vanno rispettate le norme nazionali vigenti.
Pericolo!
Il prodotto pu essere considerato un dispositivo di sicurezza salvavita o
di protezione dagli infortuni. Luso o la manutenzione non corretti del
dispositivo possono compromettere il buon funzionamento dello stesso
e di conseguenza mettere in serio pericolo la vita umana.
Prima dellutilizzo, occorre verificare il corretto funzionamento del
prodotto. Il prodotto non pu essere utilizzato se il collaudo funzionale
non ha dato esito positivo, se sono presenti danni, se la
manutenzione/assistenza non stata effettuata da personale
competente oppure se sono state utilizzate parti di ricambio non
originali.
Ogni utilizzo diverso o estraneo alle presenti istruzioni sar considerato non
conforme. Ci vale soprattutto per le modifiche non autorizzate all'apparecchio o
gli interventi di riparazione non effettuati da MSA o da personale autorizzato.
1.2.
Informazioni sulla responsabilit

MSA declina ogni responsabilit nei casi in cui il prodotto sia stato utilizzato in
modo non appropriato o non conforme. La scelta e luso di questo prodotto sono
di esclusiva responsabilit del singolo operatore.
Le richieste di risarcimento per responsabilit prodotto, le garanzie offerte da
MSA riguardo al prodotto non saranno valide se lo stesso non viene usato,
controllato e manutenzionato secondo le istruzioni riportate nel presente
manuale.
IT
DESCRIZIONE
MSA
2.
Descrizione
2.1.
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X- Descrizione dello strumento

1
2
Pulsante Zero
Pulsante Taratura
3
4
Pulsante Indirizzo
Custodia
Il Calibrator un'unit palmare autonoma, alimentata da due batterie AAA

interne, che consente una taratura non intrusiva di un rivelatore di gas Serie
ULTIMA/ULTIMA X da parte dell'utente. Il rivelatore pu quindi essere tarato
senza la necessit di aprire la custodia protettiva.
Si tratta di un prodotto a sicurezza intrinseca adatto all'uso in ambienti pericolosi
( Capitolo 6.1).
Utilizzando il Calibrator possibile selezionare l'indirizzo multiplex di un rivelatore
di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X e impostarlo in modalit multiplex (se il rivelatore
prevede quest'opzione).
Non sono necessarie regolazioni. Il funzionamento semplice e si basa sull'uso
di tre pulsanti.
Il Calibrator dotato di interruttore di accensione automatico.
IT
MSA
2.2.
DESCRIZIONE
Calibrator ULTIMA/ULTIMA X - Funzionamento

Il Calibrator dotato di tre pulsanti che assolvono alle seguenti funzioni:
1. Pulsante ZERO
Questo pulsante svolge la funzione di azzeramento periodico sul rivelatore
di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X. Il rivelatore pu richiedere la sola
regolazione dello zero.
2.
Pulsante CALIBRATE
Questo pulsante svolge la funzione di taratura periodica di zero e span sul
rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X. Durante la taratura completa, il
rivelatore di gas richiede un gas di controllo sia di zero sia di span.
3.
Pulsante ADDRESS
Questo pulsante visualizza o modifica l'indirizzo multiplex nel rivelatore di
gas Serie ULTIMA/ULTIMA X, se quest'opzione presente.
Tutte le operazioni del Calibrator si effettuano puntandolo semplicemente verso il

display del rivelatore Serie ULTIMA/ULTIMA X da una distanza max. di 15 cm.
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Fig. 2 Calibrator - Funzionamento

1
Rivelatore di gas
Calibrator
Per assicurare comunicazioni non invasive, affidabili e garantite contro le

manomissioni, le comunicazioni verso il rivelatore di gas Serie
ULTIMA/ULTIMA X avvengono mediante un collegamento IR simplex, a codifica
digitale.
IT
DESCRIZIONE
2.3.
MSA
Controller ULTIMA/ULTIMA X- Descrizione dello strumento

1
2
Display
Pulsanti numerici
3
4
Pulsanti di controllo
Custodia
Il Controller permette una taratura non invasiva di un rivelatore di gas Serie

ULTIMA/ULTIMA X. Il rivelatore pu quindi essere tarato senza la necessit di
aprire la custodia protettiva.
Si tratta di un'unit palmare autonoma alimentata da due batterie AA interne. Il
Calibrator un prodotto a sicurezza intrinseca adatto all'uso in ambienti pericolosi
( Capitolo 6.2).
10
IT
MSA
DESCRIZIONE
Il Controller consente di effettuare le seguenti operazioni sui rivelatori di gas Serie
ULTIMA/ULTIMA X:
Impostazione dell'ora e della data sul rivelatore
Impostazione dell'intervallo medio
Impostazione/visualizzazione del valore del gas di span
Impostazione/visualizzazione degli allarmi
Visualizzazione delle letture minime, massime e medie dei gas
Attivazione del segnale di uscita in taratura
Configurazione dell'opzione di taratura automatica
Visualizzazione della data della taratura precedente
Impostazione/visualizzazione dell'indirizzo
Le funzioni effettuabili con il Calibrator
Impostazione o visualizzazione del range (solo unit Serie ULTIMA X).
2.3.1 Impostazione del Controller

Per inviare un comando al rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X
1. Il Controller deve visualizzare READY (Pronto) prima di premere
un qualsiasi tasto.
2. Per modificare una qualsiasi funzione sul rivelatore di gas Serie
ULTIMA/ULTIMA X, puntare la parte superiore del Controller verso
lobl del sensore ( Fig. 2) e premere la sequenza i pulsanti del
Controller nella sequenza desiderata. Il Controller deve rimanere
puntato verso il sensore fino a quando viene premuto il lultimo
pulsante della sequenza.
3. Per consentire la ricezione, la superficie superiore del Controller
deve essere a meno di 15 cm dal sensore.
La pressione di ogni pulsante confermata da un breve bip.
Il pulsante ANNULLA confermato da un doppio bip.
Quando vengono inseriti dati non validi, il Controller si reimposta nel
modo READY o chiede all'utente di inserire un dato corretto.
2.3.2 Uso della funzione CODICE ID
Per evitare l'azionamento da parte di persone non autorizzate, il funzionamento
del Controller pu essere protetto da password. Tutti i Controller sono spediti
dalla fabbrica con l'ID password disattivata.
IT
11
DESCRIZIONE
MSA
2.3.3 Impostazione della password ID

(1) Ad unit spenta, tenere premuto il pulsante ENTER per circa cinque
secondi, fino a che sul display appare il testo: ID KEY ####
(2) Utilizzare i pulsanti numerici:
Per MODIFICARE la password ID, inserendo il vecchio numero di ID

(andare al Passo 3)
Per ATTIVARE una password ID, inserendo 9999.
(3) Premere il pulsante ENTER.
Sul display appare: NEW KEY ####
(4) Inserire l'ID a quattro cifre e premere il pulsante ENTER.
Il Controller entra nella modalit READY e salva la password ID per

operazioni future.
2.3.4 Disattivazione della password ID

(1) Ad unit spenta, tenere premuto il pulsante ENTER fino a che sul display
appare ID KEY ####
(2) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire il vecchio numero di ID.
(3) Dopo aver inserito il numero a quattro cifre, premere il pulsante ENTER.
Sul display appare: NEW KEY ####
(4) Inserire 9999 e premere il pulsante ENTER.

Il Controller entra nella modalit READY e disattiva la funzione ID password per
operazioni future.
Se la password ID stata impostata e dimenticata, contattare un
rappresentante dell'assistenza tecnica MSA.
12
IT
MSA
DESCRIZIONE
2.3.5 Accensione del Controller

L'unit effettua un autotest e visualizza la versione del firmware per

alcuni secondi.
Se il Controller visualizza il testo ULTIMA READY o

ULTIMA X READY, significa che pronto per l'uso.
Se il Controller visualizza il testo ID CODE, inserire la password ID

selezionata dall'utente ( Capitolo 2.3.2).
(2) Spegnimento del Controller
L'unit si spegne automaticamente 100 secondi circa dopo aver

premuto lultimo pulsante
Per spegnere manualmente l'unit, tenere premuto il pulsante CLEAR

per cinque secondi.
Premendo il pulsante CLEAR viene emesso un doppio bip.
2.3.6 Impostazione del Controller per uno strumento Serie ULTIMA o ULTIMA X
Il Controller offre la possibilit di comunicare con gli strumenti della serie ULTIMA
e ULTIMA X.
Per selezionare il tipo di strumento:
(1) Accendere l'unit per portarla in modalit READY.
Il display visualizza il testo ULTIMA READY o ULTIMAX READY

( Capitolo 2.3.5)
(2) Premere il pulsante DISPLAY una volta.
Il display visualizza il testo: 0=ULTIMA o 1=ULTIMA X.
(3) Inserire 0 per impostare il Controller per uno strumento tipo ULTIMA,
oppure 1 per uno strumento tipo ULTIMA X.
IT
Se il dato inserito valido, il Controller visualizza ULTIMA READY o

ULTIMAX READY.
Se il dato inserito non valido, non verr accettato.

Avviare nuovamente questa procedura per modificare il tipo di
Controller.
13
DESCRIZIONE
MSA
2.3.7 Impostazione dell'ORA interna del Controller

Il Controller ha un orologio interno in tempo reale per la registrazione dellora.
Premendo brevemente il pulsante TIME sono visualizzate le ore e i
minuti.
Premere il pulsante CLEAR per tornare al modo READY.
Per impostare l'orologio:
(1) Porre l'unit nella modalit READY.
Il display visualizza il testo: ULTIMA READY o ULTIMAX READY.

( Capitolo 2.3.5).
(2) Tenere premuto il pulsante TIME fino a che appare il testo HH:MM.
(3) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire l'ora corrente nel formato 24 ore
(es.: 4:00 P.M. = 16:00; aggiungere gli zeri a sinistra).
Se il valore inserito valido, premere il pulsante ENTER per salvare l'ora.

Inserire nuovamente l'ora corretta o premere il pulsante CLEAR per
annullare e riavviare la procedura.
Il pulsante DEL consente di effettuare correzioni durante l'inserimento.
2.3.8 Impostazione della DATA interna del Controller

Il Controller ha un orologio interno in tempo reale per la registrazione della data.
Premendo brevemente il pulsante DATE visualizzata la data corrente.
Premere il pulsante CLEAR per tornare al modo READY.
Per impostare la data:
(1) Porre l'unit nella modalit READY.
Il display visualizza il testo: ULTIMA READY o ULTIMAX READY.

( Capitolo 2.3.5).
(2) Tenere premuto il pulsante DATE fino a che appare il testo MM-DD-YYYY
(MM-GG-AAAA).
(3) Usando i pulsanti numerici, inserire la data corrente (aggiungere gli zeri a
sinistra).
14
Se il valore inserito valido, premere il pulsante ENTER per salvare la

data.

Inserire nuovamente la data corretta o premere il pulsante CLEAR per
annullare e riavviare la procedura.
Il pulsante DEL consente le correzioni durante l'inserimento.

IT
MSA
2.4.
DESCRIZIONE
Reimpostazione degli allarmi a ripristino manuale

Quando un rivelatore di gas ULTIMA/ULTIMA X ha un allarme a ripristino
manuale attivo (indicato sul display da un allarme lampeggiante):
IT
Per resettare l'allarme possibile utilizzare un dispositivo remoto a

infrarossi (IR) (ad es. un Calibrator o Controller).
Se un rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X ha un allarme a

ripristino manuale attivo, il primo comando IR ricevuto da un dispositivo
di taratura resetta l'allarme a ripristino manuale (se non si trova oltre la
soglia di allarme).
Il comando IR vero e proprio sar ignorato (ad es. ZERO o
CALIBRATE) e sar interpretato come un reset allarme. Quando la
funzione di allarme a ripristino manuale inattiva, possono essere
utilizzati i vari comandi IR.
15
TARATURA
3.
MSA
Taratura
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X effettua una taratura non invasiva
mediante il Controller/Calibrator.
Durante la taratura di un rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X equipaggiato
con un qualsiasi accessorio, vedere il manuale di detto accessorio per le
istruzioni complete di taratura. Alcuni accessori del rivelatore di gas includono:
Un modulo di campionamento ULTIMA
Un modulo di taratura automatica ULTIMA.
Nonostante i rivelatori di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X vengano tarati in fabbrica,
si raccomanda di effettuare una taratura INIZIALE durante la prima messa in
servizio dell'unit ( Capitolo 3.5.2).
Si raccomanda di leggere le istruzioni di taratura prima di iniziare. Inoltre,
identificare tutti i componenti di taratura e comprendere il funzionamento di
ciascuno. Durante la taratura necessario applicare rapidamente il gas di span
all'unit. Si consiglia di collegare preventivamente i componenti per la taratura per
facilitare le operazioni di taratura dell'unit.
3.1.
Attrezzatura necessaria
Per i rivelatori di gas a diffusione Serie ULTIMA/ULTIMA X sono disponibili tre kit
di taratura (identificati con i numeri 40, 41 e 54 Fig. 4, Fig. 5 e Fig. 6) MSA. I kit
vengono venduti in una comoda custodia e contengono tutti i componenti
necessari (tranne il gas) per una taratura completa e accurata.
Attenzione!
Questi kit di taratura contengono i tappi di azzeramento da usare in
sostituzione del gas di zero. I tappi possono essere utilizzati solo se
nellaria ambiente non presente il gas monitorato dal rivelatore.
In caso di dubbio, durante l'azzeramento del rivelatore di gas, usare il
gas di zero. In caso contrario, la taratura potrebbe non essere eseguita
correttamente.
I kit di taratura non tarano i moduli di campionamento ULTIMA o le unit Serie
ULTIMA/ULTIMA X dotate di cella fluente. Per i sistemi di campionamento o a
cella fluente, vedere il Manuale dei moduli ULTIMA di campionamento aspirato
(codice prodotto 710200) o il Manuale dei moduli ULTIMA con pompa di
campionamento elettrica (codice prodotto 710201).
La procedura di taratura per i rivelatori ULTIMA X con sistema di
campionamento uguale a quella per la versione a diffusione, ad
eccezione del gas di taratura che applicato all'attacco di taratura
dellingresso del blocco di flusso, e del il kit di taratura per le unit con
pompa che utilizza un adattatore di flusso.
16
IT
MSA
TARATURA
Possono essere alloggiati nella valigetta del kit anche i gas di controllo o di
taratura. Vedere la tabella del Capitolo 3.3 per le bombole dei gas di zero e di
span adatte al rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X.
La tabella mostra il kit di taratura consigliato per i rivelatoridi gas Serie ULTIMA e
ULTIMA X.
In genere, il kit di taratura 41 utilizza un regolatore da 0,25 L/min e un tappo di
taratura per trattenere i gas di taratura.
I kit di taratura 40 e 54 utilizzano un regolatore da 1,5 L/min ma non utilizzano un
tappo di taratura. Se si raccomanda l'uso del kit di taratura 41 e il tappo di
taratura non pu essere usato (ad esempio per applicazioni con sensore remoto),
possibile usare il kit di taratura 40. In ogni caso, quando utilizzato il kit di
taratura 40, al fine di evitare una taratura con sensibilit incrementata,
necessario ridurre al minimo le condizioni di vento nellambiente.
ULTIMA XIR utilizza il kit di taratura 40 e richiede l'uso di un tappo di
taratura. Questo tappo di taratura (codice prodotto 10041533) inviato
con il prodotto.
3.2.
Valori gas di span

Attenzione!
Nei modelli di rivelatori di gas combustibili ULTIMA i valori del gas di span
sono preimpostati ad una delle varie categorie illustrate nel Capitolo 3.3.
I gas o vapori tipici sono elencati nelle categorie definite nel Capitolo 3.4.
Tarare sempre in funzione del gas o vapore meno sensibile da misurare
(categoria con il valore pi elevato) ( tabelle Capitolo 3.4). In caso
contrario, le letture dello strumento potrebbero non essere corrette.
Quando il rivelatore ULTIMA/ULTIMA X viene spedito dalla fabbrica, ha un valore
preimpostato del gas di span ( tabella Capitolo 3.3). Questo valore pu essere
modificato mediante il Controller. In caso contrario, il gas di span deve
corrispondere alla concentrazione preimpostata ( Capitolo 4 per modificare il
valore del gas di span).
IT
17
TARATURA
3.3.
Valori di span preimpostati in fabbrica

Tipo di gas
Range
Bombola RP
Valori
preimposta MSA
ti gas di
P/N
span
Ossido di
carbonio
0-100 ppm
0-500 ppm
0-1000 ppm
0-25 ppm
0-100 ppm
0 10 ppm
0-50 ppm
0-100 ppm
0-500 ppm
0-100 ppm
60 ppm
300 ppm
400 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
710882
10027938
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
50 ppm
10089547
10028074
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
0 10 ppm
5 ppm
710332
30 minuti
0 5 ppm
0 10 ppm
0-20 ppm
0-50 ppm
2 ppm
710331
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
30 minuti
30 minuti
30 minuti
30 minuti
0 10 ppm
10 ppm
10053747
30 minuti
0-3 ppm
1 ppm
710331
30 minuti
0-5%
0-25%
0-100 %
LEL
5%
493580
20,8%
10028028 (2)
25% LEL(1) 10028034
Vapori di
petrolio (3)
(benzina)
Solventi
generici (3)
0-100 %
LEL
40% LEL(1)
0-100 %
LEL
55% LEL(1)
IR non
metanici
(Propano)
IR metano
0-100%
29% LEL
(1)
0-100 %
LEL
50% LEL
(5)
Anidride
solforosa
Solfuro di
idrogeno
Protossido di
azoto
Biossido
d'azoto
Cloro
Acido
cianidrico
Acido
fluoridrico (7)
Biossido di
cloro (4)
Ossigeno
Gas naturale
(3)
18
MSA
Kit di
taratura
40
41
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
40
10028032
Tempo di
preriscaldamen
to
15 minuti
15 minuti
---------
-----
IT
MSA
TARATURA
Tipo di gas
Range
Valori
preimpostati
gas di span
Bombola RP
MSA
P/N
Fosfina
Arsina
Germanio
Idruro di
silicio
Idruro di
boro
Fluoro
Bromo
Ammoniaca
2,0 ppm
2,0 ppm
3,0 ppm
25 ppm
0,5 ppm
1,0 ppm
2,5 ppm
5 ppm
710533
50 ppm
15 ppm
5,0 ppm
5,0 ppm
0-50 ppm
0-1000
ppm
0-1000
ppm
0 10 ppm
0-5000
ppm
0-2%
0-5%
0-50 ppm
4,0 ppm
2,5 ppm
25 ppm
300 ppm
710331
10028076
10044014
30 minuti
30 minuti
30 minuti
30 minuti
500 ppm
10022386
30 minuti
4,0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1,5%
2.5%
40 ppm
807386
479265
10028078
Idrogeno
ETO (6)
IR anidride
carbonica
Acido
cloridrico
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
10014897
Kit di
taratura
41
Tipo di gas
24 ore
24 ore
4 ore
4 ore
30 minuti
40
54
24 ore
------------30 minuti
Tarato con propano (0,6% Volume)

Non richiesto per una procedura di taratura standard
Per i gas combustibili buona prassi tarare l'unit con il gas da rilevare
Il CLO2 viene tarato con CLO2 oppure usare il kit di taratura per CLO2 (n. ordine 710420)
L'IR metano tarato con il 50% LEL metano
L'ETO viene tarato con SO2
L'Acido fluoridrico (HF) viene tarato con Anidride solforosa (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
I livelli LEL utilizzati si basano sulle normative NFPA 1997. Le norme locali
possono imporre valori LEL diversi.
IT
19
TARATURA
MSA
1/4 "
3/16 "
ULTIMA
500
1000
PSI

Fig. 4 Contenuto del kit di taratura 40

1
2
Tubo (P/N 711112)

Regolatore di flusso da 1,5 L/min
(P/N 478358)
Tappo di zero (P/N 710535)
Il kit pu inoltre includere una o due bombole di gas.
1/4 "
3/16 "
2
ULTIMA
1000
PSI
ULTIMA

500


0
ULTIMA
ULTIMA

1
2
3
Tubo (P/N 711112)

(P/N 478359)
4
5

Tappo di taratura (P/N 710441)
Tappo di taratura (P/N 10020030)

20
IT
MSA
TARATURA
3/16 "
1/4 "
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
Tubo (P/N 711112)
Disidratante (P/N 10064306)

(P/N 478358)
Tappo di zero
(P/N 710535)
3.4.
Guida di taratura per sensori gas combustibili

I fattori di risposta illustrati nella tabella qui sotto non devono essere
usati per applicazioni che richiedono l'approvazione ATEX.
Per le applicazioni relative alla sicurezza ATEX, ULTIMA deve essere
tarato con il gas da rilevare. Vedere le Istruzioni d'uso della serie
ULTIMA X per maggiori informazioni.
3.4.1 Categoria 31 Gas naturale

Per rilevare i seguenti gas, ritarare con propano 0,6% Vol. e impostare il valore di
span del relativo gas o vapore.
Tipo di gas
Acetaldeide
Acetilene
Butadiene. 1. 3
Ossido di carbonio
Etano
Etilene
Cloruro di etilene
IT
Valore di
span
23
24
25
20
24
25
22
Tipo di gas
Idrogeno
Gas MAPP
Metano
Metanolo
Cloruro di metilene
Monometilammina
Trigonox B
Valore di
span
16
20
20
20
24
22
22
21
TARATURA
MSA
3.4.2 Categoria 32 Petrolio

Per rilevare genericamente questa famiglia di gas, tarare il sensore usando
propano 0,6% Vol. e impostare il valore di span a 40.
Tipo di gas
1.1.1 tricloroetano
Acido acetico
Acetone
Cloruro di allile
Acrilonitrile
Acroleina
Benzene
Butano (n)
Butano (iso)
Butanolo (iso)
Butene-1
Butene-2
Acetato di butile (n)
Butilene
Butiraldeide
Clorobenzene
Cicloesano
Dimetossietano
Diossane. 1. 4
Epicloridrina
Etanolo
Etere dietilico
Etere dimetilico
22
Valore di
span
32
28
37
30
26
28
37
36
32
38
34
37
28
33
30
38
37
26
39
33
30
37
30
Tipo di gas
Ossido di etilene
Freon 152A
Benzina
Acetato di metile
Isoprene
Esano
Cloruro di metile
Metil propano2)
Metil-t-butil etere
Pentano (n)
Pentano (iso)
Pentene
Propano
Propanolo (n)
Propanolo (iso)
Propilene
Ossido di propilene
Tetraidrofurano
Toluene
Tricloroetilene
Trietilammina
Acetato di vinile
Cloruro di vinile
Valore di
span
36
28
35
34
33
40
32
29
35
36
36
35
29
36
37
33
33
30
39
35
38
34
32
IT
MSA
TARATURA
3.4.3 Categoria 33 Solventi generici 1S di tipo catalitico

Tipo di gas
Alcol amilico
Butanolo (n)
Butil acrilato
Cellosolve
Diisopropilamina
Dietilamina
Acetato d'etile
Etil acrilato
Etil benzene
Eptano
Esene
Valore di
span
43
48
46
42
42
41
43
52
41
42
42
Tipo di gas
JP-4
Metilcellosolve
Metiletilchetone
Metilisobutilchetone
Metil metacrilato
Nafta VMSP
Getane (iso)
Acetato di propile
Stirene
Xilene
Valore di
span
41
49
52
53
40
53
52
45
42
50
3.4.4 Categoria 34 ULTIMA IR metanici

Per rilevare i seguenti gas, ritarare con metano 2,5% Vol. e impostare il valore di
Tipo di gas
Acetone
Butadiene, 1, 3
Cicloesano
Etanolo
Acetato d'etile
Etilene
Eptano
Esano
Iso-Butanolo
IT
Valore di
span
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Tipo di gas
Isopropanolo
MEK
Metano
Metanolo
Metil formiato
Propilene
Toluene
Xilene
Valore di
span
25
53
50
14
13
39
64
53
23
TARATURA
MSA
3.4.5 Categoria 35 ULTIMA IR non metanici

Tipo di gas
Valore di
span
Butano
Acetato di butile
Cicloesano
Ciclopentano
Etere dimetilico
Etano
Etanolo
Ossido di etilene
Eptano
Esano
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
Tipo di gas
Iso-Butano
Iso-Butanolo
Iso-Propanolo
Metanolo
Metil formiato
Pentano
Propano
Acetato di propile
Alcol propilico
Ossido di propilene
Valore di
span
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Categoria 38 ULTIMA XIR metanici

Per rilevare i seguenti gas, ritarare con metano 2.5% Vol. e impostare il valore di
Tipo di gas
Valore di
span
Metano
50
3.4.7 Categoria 39 ULTIMA XIR non metanici

Per rilevare i seguenti gas, ritarare con la % di propano indicata in tabella e
impostare il valore di span del relativo gas o vapore.
Tipo di gas
Butano, propano 0,6%
Ciclopentano, propano 0,6%
Etano, propano 0,6%
Etilene, propano 0,1%
24
Valore di Tipo di gas

span
28
30
25
28
Esano, propano 0,6%

Pentano, propano 0,6%
Propano, propano 0,6%
Valore di
span
41
33
29
IT
MSA
TARATURA
3.4.8 Esempio
Se si devono rilevare gas o vapori che appaiono sia nella tabella Categoria 32 sia
nella Categoria 33, bisogna tarare il rivelatore utilizzando propano 0,6% Vol,
impostando il valore di span generico della Categoria 33 (55% LEL).
Se i gas o vapori che si vogliono misurare non figurano nelle categorie delle
tabelle, rivolgersi a MSA per l'impostazione corretta. Se si desidera tarare in base
al valore LEL specifico del gas o vapore da misurare, il valore del gas di span nel
rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X pu essere modificato dal Controller.
3.5.
Taratura dei rivelatori di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X

Attenzione!
Per verificare il corretto funzionamento del sensore, effettuare controlli e
regolazioni di taratura durante la messa in servizio e ad intervalli regolari.
Come con qualsiasi tipo di rivelatore di gas, l'unico vero controllo delle prestazioni
consiste nell'applicare il gas direttamente al sensore. La frequenza dei test con il
gas di taratura dipende dalle condizioni di funzionamento e dallesposizione dei
sensori a talune sostanze chimiche. I sensori nuovi devono essere tarati pi
spesso fino a quando i valori di taratura evidenziano la stabilit del sensore. La
frequenza di taratura pu essere ridotta in base alla programmazione del responsabile della sicurezza o del direttore dello stabilimento.
In alcuni casi, pu essere necessario effettuare solamente la funzione di azzeramento del rivelatore di gas invece della completa procedura di zero e span.
Consultare il proprio responsabile o il tecnico della sicurezza per determinare se
necessaria solo la funzione di azzeramento.
3.5.1 Note generali
IT
Se si sta effettuando la prima taratura, oppure se il sensore stato cambiato

o sostituito ( Capitolo 3.5.2).
Se deve tarare un sensore di ossigeno o un sensore XIR, per ulteriori
informazioni vedere il capitolo Taratura del manuale della serie ULTIMA X.
Alimentare l'unit almeno 1 ora prima della taratura.
A causa della natura instabile del biossido di cloro (CLO2), il gas cloro viene
usato come simulante di taratura. Se si utilizza il sistema di taratura MSA e la
bombola (codice prodotto 710331), il coefficiente di risposta pari a 2:1. In
altre parole, con un campione di cloro da 2 ppm di deve impostare un valore
di lettura di 1 ppm di CLO2. Il valore predefinito del gas di taratura nel
rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X per CLO2 pari a 1 ppm.
Per la taratura di CL2 e CLO2, non mescolare i regolatori. Usare solo un
regolatore per ognuno di questi gas. Non funzioneranno correttamente se un
regolatore viene usato per pi gas.
In considerazione della reattivit dell'HCL con alcuni componenti del sistema
di flusso, il regolatore di flusso deve essere usato solo per lHCL, il quale deve
essere fatto passare nel regolatore di flusso e nei tubi per cinque minuti prima
di procedere alla taratura.
25
TARATURA
MSA
Dopo una taratura riuscita, lavare il regolatore di flusso e le tubazioni per

cinque minuti con azoto al 100%. Riporre il regolatore di flusso nel sacchetto
disidratato incluso nel kit di taratura 54 o in un contenitore asciutto simile.
3.5.2 Taratura iniziale
Quando un sensore viene installato nel rivelatore di gas ULTIMA, necessario
effettuare una taratura INIZIALE.
Quando un sensore viene installato nel rivelatore di gas ULTIMA X, necessario
effettuare una taratura INIZIALE. Questa procedura consente all'unit di
raccogliere i dati del sensore, in modo tale che le funzioni CHANGE SENSOR e
CAL FAULT possano funzionare correttamente.
Inoltre, la taratura INIZIALE deve essere utilizzata solo quando una taratura
regolare non risolve una condizione di errore dovuta all'uso di un gas di taratura
incorretto o altre situazioni simili:
Attenzione!
Questa procedura deve essere avviata solo quando viene installato un
nuovo sensore. In caso contrario, l'indicazione di fine vita utile del
sensore potrebbe non essere precisa.
La taratura iniziale viene eseguita:
1.
Premendo i pulsanti ZERO e CALIBRATE contemporaneamente sul

Calibrator.
OPPURE
2. Tenendo premuto il pulsante SPAN sul Controller
Il display visualizza Do Init Cal 1=y

Premere il pulsante "1" puntando il Controller verso il display del rivelatore
serie ULTIMA/ULTIMA X.
Il display dellULTIMA visualizza SET APPLY ZERO GAS
Il display dellULTIMA X visualizza APPLY ZERO GAS
Il resto della procedura uguale a quella della taratura normale.

Il display guida l'utente attraverso le procedure di taratura zero e span
come per una taratura normale.
La presenza delle parole SET (solo sulle unit ULTIMA) e ICAL
(unit ULTIMA e ULTIMA X) sul display contraddistingue la taratura
INITIAL da una taratura normale.
Se la parola "ICAL" non appare, l'utente deve annullare la taratura
premendo un pulsante qualsiasi sul Calibrator, puntandolo verso l'unit;
quindi deve eseguire nuovamente la procedura descritta sopra.
Il processo di taratura pu essere annullato in qualsiasi momento durante
il conto alla rovescia da 30 secondi premendo il pulsante ZERO, CAL o
ADDRESS sul Controller/Calibrator e puntandolo verso l'unit.
26
IT
MSA
TARATURA
3.5.3 Taratura normale

Una taratura normale include le funzioni zero e span come descritto nelle
seguenti procedure.
Se l'utente sceglie di effettuare solo un azzeramento, pu farlo premendo il
pulsante ZERO invece del pulsante CALIBRATE o CAL come descritto nel
Passo 8.
Nel caso delle unit per ossigeno, saltare il Passo 8.
Azzeramento
Uso della bombola del gas di zero:
(1) Individuare la bombola del gas di zero e il regolatore di flusso nel kit di
taratura.
(2) Avvitare il regolatore di flusso sulla bombola del gas di zero.
(3) Individuare l'assieme tubo del kit di taratura.
(4) Iserire l'estremit pi piccola del tubo sull'uscita dei gas del regolatore di
flusso assicurandosi che il tubo rivesta completamente l'uscita dei gas.
(5) Se si utilizza un kit di taratura 40, collegare l'altra estremit del tubo
sull'ingresso della protezione ambientale SensorGard.
Se si utilizza un kit di taratura 41 (40 con ULTIMA XIR), Individuare il tappo
di taratura con un foro per il tubo e far passare il tubo attraverso il foro sul
fondo del tappo.
Quindi collegare l'estremit del tubo all'ingresso del sensore e inserire il
tappo di taratura sul sensore ( Fig. 11).
Il tappo di taratura (codice prodotto 10041533) di ULTIMA XIR inviato
con il prodotto e non contenuto nel kit di taratura.
(6) Aprire il flusso del gas girando la manopola del regolatore di flusso.
(7) Puntare il Controller/Calibrator verso display del rivelatore
ULTIMA/ULTIMA X e premere il pulsante CAL/CALIBRATE del Calibrator.
Il display visualizza:
- Un conto alla rovescia da 30 a 0 secondi e
- APPLY ZERO GAS.
Il processo di azzeramento o di taratura pu essere annullato in
qualsiasi momento durante l'intervallo del conto alla rovescia di 30
secondi. Premere il pulsante ZERO, CAL o ADDRESS sul
Controller/Calibrator puntandolo verso l'unit.
L'intervallo del conto alla rovescia di 30 secondi omesso nelle unit
per ossigeno. In questo caso l'azzeramento avviene elettronicamente.
IT
27
TARATURA
MSA
(8) Dopo il conto alla rovescia di 30 secondi:
Il display alterna tra CAL e un valore (esempio: 0 ppm). Detto valore

la lettura reale della concentrazione di gas che il sensore sta rilevando.
Le unit di misura (ppm, % o %LEL) sono predeterminate in base al tipo
di sensore installato e non sono modificabili.
Dopo che il valore del gas si stabilizzato, la visualizzazione alternata

si arresta. Se la taratura riuscita, sul display sar visualizzato il testo
END.
(9) Chiudere il flusso del gas girando la manopola del regolatore di flusso.
(10) Rimuovere il tubo dal regolatore di flusso.
Se il segnale di uscita in taratura abilitato, il segnale si manterr sul

valore di blocco per altri due minuti oppure, se si sta eseguendo una
taratura completa, il segnale si manterr sul valore di blocco fino al
completamento della procedura di span.
Se sull'unit appare il messaggio CAL FAULT, ci indica:
Un tentativo non riuscito di azzerare o tarare il rivelatore di gas Serie

ULTIMA/ULTIMA X
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X sta funzionando con i

parametri di taratura definiti prima di iniziare la nuova taratura.
Vedere le Linee guida per la risoluzione dei problemi nel manuale

ULTIMA (codice prodotto 10050078).
Per eliminare il messaggio CAL FAULT, effettuare una procedura di taratura

completa e corretta.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X consente la regolazione automatica
dello zero solo entro un range predefinito. Non in grado di effettuare correzioni
al di fuori di questo range, ad esempio quando applicata una bombola di gas
vuota o sbagliata o se il gas non applicato al sensore entro i 30 secondi previsti.
Se stato effettuato solo un azzeramento (ZERO), la procedura completa e
l'utente pu riporre i componenti di taratura nel kit. Se stata effettuata una
taratura (CAL), il rivelatore di gas avvier la sequenza di span come descritto
nel capitolo seguente.
28
IT
MSA
TARATURA
Span
Durante una taratura normale, i rivelatori di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X avviano
automaticamente il conto alla rovescia di span dopo l'azzeramento riuscito
dell'unit. Il conto alla rovescia di span dura 30 secondi ( Fig. 7e Fig. 8).
Fig. 7 Unit ULTIMA, messaggio 'APPLY SPAN GAS' (Applicare gas di span)
Il processo di span pu essere annullato in qualsiasi momento durante il
conto alla rovescia premendo il pulsante ZERO, CAL o ADDRESS sul
Controller/Calibrator e puntandolo verso l'unit.
Fig. 8 Messaggio CAL (in calibrazione)

(1) Individuare la bombola del gas di span e il regolatore di flusso nel kit di
taratura.
(2) Avvitare il regolatore di flusso sulla parte superiore della bombola del gas di
span.
(3) Individuare l'assieme tubo del kit di taratura.
(4) Inserire l'estremit pi piccola del tubo sull'uscita dei gas del regolatore di
flusso assicurandosi che il tubo rivesta completamente l'uscita dei gas.
(5) Quando si usa:
IT
Il kit di taratura 40, collegare l'altra estremit del tubo all'ingresso della
protezione ambientale SensorGard ( Fig. 9).
Il kit di taratura 41 (40 con ULTIMA XIR), individuare il tappo di taratura,

far passare il tubo nel foro sul fondo del tappo di taratura. Quindi
collegare l'estremit del tubo sull'ingresso del sensore e inserire il tappo
di taratura sul sensore ( Fig. 11).
Il kit di taratura 54, far fluire il gas HCL attraverso il regolatore e il tubo
per cinque minuti prima di procedere alla taratura.
29
TARATURA
MSA
(6) Aprire il flusso del gas girando la manopola del regolatore di flusso.
Si raccomanda di assemblare previamente tutti i componenti di taratura.
Assicurarsi che il gas di taratura sia applicato durante i 30 secondi del

conto alla rovescia.
Fig. 9 Impostazione per lo span (illustrazione unit ULTIMA)

1
Protezione Sensor Gard
Bombola con gas di span
Se viene visualizzato il testo CAL FAULT sul rivelatore di gas Serie

ULTIMA/ULTIMA X prima che l'utente riesca ad applicare il gas, significa
che la condizione di stabilit ha causando una lettura errata come
indicazione di span.
Per correggere questa situazione, necessario riavviare il processo di taratura.
(7) Dopo il conto alla rovescia di 30 secondi:
Il display alterna tra CAL e un valore. (ad esempio: 60 ppm per il

monossido di carbonio da 0 a 100 ppm). Detto valore la lettura reale
della concentrazione di gas che il sensore sta rilevando. Le unit di
misura (ppm, % o %LEL) sono predeterminate in base al tipo di sensore
installato e non sono modificabili.
Dopo che il valore del gas si stabilizzato, la visualizzazione alternata

si arresta. Se la taratura riuscita, il display visualizzer il testo END per
circa due secondi ( Fig. 10).
Fig. 10 Messaggio di fine taratura

30
IT
MSA
TARATURA
Non sono necessarie regolazioni da parte dell'utente.
Mentre il gas di span fluisce nell'unit, il display visualizza il valore del

gas di span. Ad esempio, 60 PPM o 25 % o 60 % LEL).
(8) Chiudere il flusso del gas girando la manopola del regolatore di flusso.
Se il segnale di uscita in taratura stato attivato, il segnale verr

mantenuto sul valore di blocco per altri due minuti dopo la
visualizzazione di END.
Fig. 11 Collegamento del gas di span (illustrazione unit ULTIMA)

1
2
Tappo di taratura
3
Collegamento Sensore Bombola
di gas
Bombola con gas di span
Quando il gas di span viene rimosso dal sensore, la lettura del sensore pu
impiegare vari minuti prima di tornare sullo zero. Si tratta del normale
funzionamento del sensore.
Se sull'unit appare il messaggio CAL FAULT, ci indica:
Un tentativo non riuscito di tarare il rivelatore di gas Serie

ULTIMA/ULTIMA X
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X sta funzionando con i

parametri di taratura definiti prima di iniziare la nuova taratura.
Per eliminare il messaggio CAL FAULT, effettuare una procedura di taratura
completa.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X consente la regolazione
automatica dello zero e dello span solo entro un range predefinito. Non in
grado di effettuare correzioni al di fuori di questo range, ad esempio quando
viene applicata una bombola di gas vuota o sbagliata o se il gas non stato
applicato entro i 30 secondi previsti.
IT
31
TARATURA
MSA
(9) Dopo una taratura riuscita, rimuovere il tubo dal regolatore di flusso e
quest'ultimo dalla bombola e riporre tutti gli elementi nel kit di taratura.
Nell'utilizzare un kit di taratura 54, dopo una taratura riuscita, lavare il
regolatore di controllo del flusso e le tubazioni per cinque minuti con
azoto al 100%. Riporre il regolatore di controllo del flusso e il tubo nel
sacchetto disidratato incluso nel kit di taratura 54 o in un contenitore
asciutto simile. Questo regolatore di flusso e il tubo devono essere usati
esclusivamente per il gas HCL.
Taratura dell'ossigeno
Se si tratta della prima taratura dopo la sostituzione del sensore,
effettuare prima una taratura INIZIALE.
La taratura dell'ossigeno leggermente diversa da quella degli altri gas. Quando
si utilizza la funzione ZERO, il conto alla rovescia di 30 secondi viene omesso
perch il rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X effettua l'azzeramento in
modo elettronico. Non sono necessari tappi di taratura o gas di zero.
Al fine di rispettare le specifiche indicate, necessario effettuare la procedura di
span del rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X per ossigeno con il kit di
taratura e una bombola ad ossigeno. La concentrazione di ossigeno presente
nell'aria varia leggermente in base all'umidit relativa e ai livelli di pressione.
Dette variazioni nei livelli di ossigeno sono rilevate dal rivelatore di gas Serie
ULTIMA/ULTIMA X per ossigeno.
Al fine di rispettare le specifiche di riproducibilit, necessario usare una
bombola del gas di taratura. In questo modo si assicura la stessa concentrazione
di ossigeno per ogni taratura.
Per la funzione SPAN, l'aria ambiente generalmente adatta al rivelatore di gas
Serie ULTIMA/ULTIMA X per ossigeno al 25% in quanto il valore predefinito di
span previsto del 20,8%. Quindi, quando il display visualizza il testo APPLY
SPAN GAS consigliabile procedere al conto alla rovescia senza applicare il
gas di span.
Se il sensore situato in un ambiente con un contenuto di ossigeno
normalmente impoverito o arricchito, quando sul display visualizzato il
messaggio APPLY SPAN GAS necessario applicare un campione di
ossigeno pari al 20,8%. Se il sensore stato sostituito, effettuare una
taratura INITIAL.
32
IT
MSA
TARATURA
Taratura XIR
Nonostante sul rivelatore di gas ULTIMA XIR si possa effettuare un taratura
completa (zero e span), per tarare correttamente il rivelatore sufficiente una
taratura senza gas. Una regolazione dello zero sufficiente per una taratura
completa. In genere, infatti, il deterioramento delle prestazioni del sensore
associato a leggere derive nella risposta dello zero le quali, a loro volta, avranno
effetto anche sulle prestazioni di span. Il ripristino dello zero del sensore
generalmente sufficiente a ripristinare le prestazioni di span. La regolazione dello
zero viene effettuata premendo il pulsante ZERO sul Calibrator o Controller e
seguendo le istruzioni Azzeramento descritte sopra, in questo capitolo. Dopo il
completamento della funzione di azzeramento, per controllare il corretto
funzionamento, effettuare una verifica di span. Se la verifica di span non fornisce
risultati corretti, effettuare una taratura completa.
Per la taratura di un sensore XIR equipaggiato con cella fluente,
sostituire provvisoriamente la cella fluente con la protezione
SensorGard (compreso con lo strumento) ed effettuare la seguente
procedura.
Attenzione!
Una volta terminata la procedura di zero e/o di span rimontare la cella
fluente.
Nelle applicazioni con il SensorGard XIR, una volta terminata la
procedura di zero e/o di span il tappo di taratura deve essere rimosso.
In caso contrario, il sensore non funzioner correttamente.
IT
33
CONTROLLER FUNZIONAMENTO DETTAGLIATO
MSA
4.
Controller Funzionamento dettagliato
4.1.
Visualizzazione del display del rivelatore di gas ULTIMA

Il Controller pu modificare il display del rivelatore per visualizzare:
Display
Valori predefiniti
Valori della concentrazione di gas corrente

Valori della concentrazione minima di gas
durante l'ultimo intervallo medio
Valori della concentrazione massima di gas
Valori della concentrazione media di gas
Intervallo di tempo per valori del gas minimi,
massimi e medi
Valore della concentrazione del gas di zero
Range del sensore
Valore della tabella del gas
Valore della concentrazione del gas di span
Impostazioni allarme 1, 2, 3
Se attivate:
Allarme 1
10% F.S.
Allarme 2
20% F.S.
Allarme 3
30% F.S.
Ossigeno Allarme 1
19,5%**
Ossigeno Allarme 2
18,0%**
Ossigeno Allarme 3
22,0%
Ora corrente
Data corrente
Stato del segnale di taratura
Intervallo di taratura e ora della taratura futura
Data della taratura futura
Indirizzo sensore (solo uscita frequenza MUX)
Visualizzazione della data dell'ultima taratura riuscita
Taratura/controllo 4-20mA (solo ULTIMA X)
Ripristino di ULTIMA X
Opzione di allerta (solo ULTIMA X)
Impostazione swap sensore (solo ULTIMA X)
Per modificare vedere

procedura #
N/D
N/D
N/D
1
N/D
N/D
1 ORA
N/D
N/D
1
Vedere Capitolo 3.3
Disattivate in ULTIMA
Attivate in ULTIMA X
N/D
3
4
2
5
5
Eastern Standard Time

Data corrente
Off
30 giorni a 00:00
Disattivato *
1
N/D
N/D
N/D
Off
On
5
5
5
5
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* La data impostata su 12/31/94, con la taratura automatica disattivata (solo ULTIMA).

** lndica gli allarmi negativi o con senso di attivazione in discesa
34
IT
MSA
Display
Valori predefiniti
Per modificare vedere

procedura #
Comandi trasmettitore ModBUS

Visualizzazione dell'indirizzo del rivelatore di
gas Ultima X3
Impostazione dell'indirizzo del rivelatore di gas
Ultima X3
Visualizzazione della velocit di trasmissione
baud del rivelatore di gas Ultima X3
Impostazione della velocit di trasmissione
baud del rivelatore di gas Ultima X3
Rimozione di un sensore mancante dalla
procedura "scan" di Ultima X3
Reinvio dell'ultimo comando al rivelatore di gas
Serie Ultima
N/D
17
247
18
N/D
19
Parit 19200
20
N/D
21
N/D
22
Per visualizzare lo stato del rivelatore di gas Serie ULTIMA

Per visualizzare uno dei modi di visualizzazione elencati sopra, quali l'ora o la
data corrente, effettuare quanto segue:
(1) Accendere l'unit premendo il pulsante ENTER. Attendere fino a che sul
display appare READY.
(2) Premere il pulsante SEND. Sul display appare: SEND?
(3) Premere il pulsante DISPLAY.
Sul display appare: Sel Dsp Item

(4) Premere il pulsante + o - per scorrere l'elenco disponibile come descritto sopra.
(5) Quando la selezione desiderata appare sul display, puntare il Controller
verso il sensore e premere il pulsante ENTER.
Queste letture vengono visualizzate sul rivelatore di gas Serie ULTIMA
e ULTIMA X solo per cinque secondi. Il display quindi torna a
visualizzare il valore della concentrazione di gas.
IT
35
4.2.
MSA
Procedure per i rivelatori di gas Serie ULTIMA X

( Tabella Capitolo 4.1)
4.2.1 Procedura 1 Impostazione dell'intervallo di tempo medio

I valori della concentrazione di gas media, minima e massima vengono raccolti
durante l'ultimo intervallo impostato con il Controller.
Questa procedura viene usata per modificare l'intervallo di tempo utilizzato per i
calcoli del valore della concentrazione di gas media, minima e massima del
sensore ULTIMA e ULTIMA X.
Per modificare l'intervallo di tempo medio:
(1) Premere il pulsante SEND.
Sul display appare: SEND?

(2) Premere il pulsante AVG.
Sul display appare: Set Avg Term

(3) Premere il pulsante + o - per scorrere l'elenco disponibile.
Ogni ora
Ogni 8 ore
Ogni 24 ore
(4) Quando l'intervallo di tempo desiderato appare sul display, puntare il
Controller verso il sensore e premere il pulsante ENTER.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza per 5 secondi l'intervallo di

tempo selezionato.
Nel rivelatore di gas Serie ULTIMA viene impostato l'intervallo con il valore
selezionato.
Il display del rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza il valore della

concentrazione media, minima o massima di gas durante l'intervallo
selezionato. Questo valore viene aggiornato al termine dell'intervallo
medio selezionato.
36
IT
MSA
4.2.2 Procedura 2 Impostazione del valore del gas di span

I rivelatori di gas vengono inviati con i valori del gas di span predefiniti
( Capitolo 3.3).
Sono disponibili bombole di taratura MSA per la maggior parte delle
concentrazioni preimpostate di gas di span. Se necessario un valore alternativo
del gas di span, il valore di taratura span deve essere modificato.
Modifica del valore del gas di span del sensore ULTIMA:
(2) Premere il pulsante SPAN.
Sul display appare: Span Gas Type
(3) Premere il pulsante + o - per scorrere l'elenco dei gas disponibili. Uno dei
seguenti gas corrisponder al range del vostro rivelatore di gas Serie
ULTIMA. Controllare l'etichetta dell'alloggiamento del sensore.
Se il vostro tipo di gas o di range non vengono visualizzati sul display
del Controller, possibile usare l'opzione 'range personalizzato' del
menu.
(4) Una volta trovata la selezione corrispondente al tipo di sensore, premere il
pulsante ENTER.
Sul display appare: SpanVal ###

Se stata selezionata l'opzione 'range personalizzato' verr utilizzato
un punto decimale, dato che questo range pu essere usato per unit
ULTIMA sia con punti decimali che senza punti decimali.
Nell'inviare un valore a un'unit ULTIMA indicante un punto decimale,
inserire i dati tenendo conto del punto decimale implicito (es. 009
viene interpretato come 00,9).
(5) Utilizzando i pulsanti nemurici, inserire le tre cifre del valore.

Aggiungere gli zeri a sinistra.
Le correzioni possono essere effettuate usando il pulsante DEL.
(6) Dopo che il valore stato immesso, puntare il Controller verso il sensore e
premere il pulsante ENTER.
IT
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizzer il nuovo valore del gas di

span per 5 secondi.
Se il valore della concentrazione del gas di span superiore al valore di

fondo scala di quel gas, il Controller non lo invier al rivelatore di gas
Serie ULTIMA. Reinserire un valore di concentrazione del gas di span
inferiore o uguale al valore di fondo scala.
Il valore del gas di span del rivelatore di gas ULTIMA XIR ora
modificato in base alla concentrazione selezionata.
37
MSA
Modifica del valore del gas di span

Sul display appare: Span Option
(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: ULTIMA X SpanVal

Sul display appare: SpanVal ####.##
(5) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire il valore desiderato (stile ATM, sono
necessari gli zero a destra).
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA X mostra il nuovo valore di span.
Se il valore della concentrazione del gas di span superiore al valore di

fondo scala, il rivelatore di gas Serie ULTIMA X visualizzer
l'impostazione del valore di span corrente.
Il valore del gas di span del rivelatore di gas Serie ULTIMA X ora
modificato in base alla concentrazione selezionata.
4.2.3 Procedura 3 Impostazione del range

(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: ULTIMA X Range

Sul display appare: Range ####.##
38
Il rivelatore Serie ULTIMA X visualizzer il nuovo valore di fondo scala.
Se il valore della concentrazione del gas di span superiore al limite del

valore di fondo scala o inferiore al minimo valore del range, il rivelatore
di gas Serie ULTIMA X visualizza il valore del range corrente.
Il valore del range del rivelatore di gas Serie ULTIMA X ora modificato
come selezionato.
IT
MSA
4.2.4 Procedura 4 Impostazione della tabella gas su un sensore ULTIMA XIR

Questa caratteristica modifica la curva di risposta in base al gas specifico
selezionato. Dopo il completamento della Procedura 4, il valore corretto di span
elencato nelle tabelle del Capitolo 3.4 deve essere a sua volta reimpostato in base
alla Procedura 2 ( Capitolo 4.2.2).
(2)
Premere il pulsante SPAN.
(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: ULTIMA X GasTble

Sul display appare: GasTble ###
(5) Usando i pulsanti numerici, inserire il valore desiderato (aggiungere gli zeri a
sinistra).
Selezione tabella gas
001
Metano
002
Propano
003
Etano
004
Butano
005
Pentano
006
Esano
007
Ciclopentano
008
Etilene
IT
Dopo aver ricevuto un valore della tabella gas valido il rivelatore di gas
Serie ULTIMA XIR verr reimpostato (altrimenti, il rivelatore ULTIMA X
indicher che la modifica del valore della tabella gas non riuscita).
Il valore della tabella gas del rivelatore di gas ULTIMA XIR stato
modificato in base al valore selezionato.
39
MSA
4.2.5 Procedura 5 Impostazione dei valori di soglia degli allarmi

Impostazione dei valori di soglia degli allarmi del rivelatore di gas Serie ULTIMA
Il rivelatore di gas ULTIMA dispone di tre livelli di allarme. Il modulo rel pu
essere collegato direttamente al rivelatore di gas ULTIMA per fornire tre livelli di
allarme e un rel di guasto normalmente energizzato (eccitato).
I tre livelli di allarme verranno inoltre visualizzati sul display LCD del rivelatore di
gas ULTIMA anche se non installato un modulo rel del rivelatore ULTIMA.
L'Allarme n. 1 deve essere impostato su un valore inferiore o uguale a quello

dell'Allarme n. 2.
L'Allarme n. 2 deve essere impostato su un valore inferiore o uguale a quello
dell'Allarme n. 3.
Sull'unit per ossigeno:

Gli Allarmi n.1 e 2 sono negativi o con senso di attivazione in discesa.
L'Allarme n. 3 positivo o con senso di attivazione in salita.
Gli Allarmi n. 1, 2 e 3 possono essere impostati su qualsiasi valore e sono
indipendenti l'uno dall'altro.
Per impostare i tre valori di impostazione allarmi:
1.
Premere il pulsante SEND.
2.
Premere il pulsante ALARM.
3.
Sul display appare: 0=SetPt 1=OnOff
Per impostare i valori di allarme, premere il pulsante 0.
4.
Sul display appare: Alm Gas Type
Premere il pulsante + o - per scorrere l'elenco disponibile.

Se il vostro tipo di gas o il range non sono visualizzati sul display del
Controller, possibile usare l'opzione 'range personalizzato' del menu.
5.
Una volta trovata la selezione corrispondente al tipo di sensore, premere il

pulsante ENTER. I valori invalidi vengono ignorati.
Sul display appare: Alm Set Point #
(6) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire l'impostazione di allarme 1, 2 o 3,

quindi premere il pulsante ENTER. I valori invalidi vengono ignorati.
Sul display appare: SetPVal ###

Se stata selezionata l'opzione 'range personalizzato' sar utilizzato un
punto decimale, questo range infatti pu essere usato per unit ULTIMA
sia con punti decimali che senza decimali. Nell'inviare un valore a un'unit
ULTIMA indicante un punto decimale, inserire i dati tenendo conto del
punto decimale implicito (es. 009 interpretato come 00,9).
40
IT
MSA

(7) Inserire il valore desiderato adatto al tipo di gas utilizzato. Aggiungere gli zeri
a sinistra del numero.
Il pulsante DEL pu essere usato per cancellare i numeri, prima di

Il rivelatore di gas ULTIMA mostra il nuovo valore di soglia degli allarmi

e lo stato dell'impostazione [attivata (ON) o disattivata (OFF)].
Il valore di soglia dell'allarme combustibile non pu essere impostato
superiore al 60% LEL.
(8) Puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante ENTER.
Se il valore di soglia dell'allarme superiore al valore di fondo scala

della concentrazione del gas, il Controller non lo modificher. Reinserire
un valore di soglia dell'allarme inferiore o uguale al valore di fondo
scala.
Ripetere questa procedura per ogni livello di allarme.
Impostazione dei valori di soglia degli allarmi del rivelatore di gas Serie
ULTIMA X
Il rivelatore di gas ULTIMA X dispone di tre livelli di allarme.
L'opzione rel fornisce:
tre livelli di rel e
un rel di guasto normalmente energizzato.
Tre livelli degli allarmi visualizzati sul display LCD dei rivelatore Serie ULTIMA X
anche se i rel opzionali non sono installati.
Per impostare i tre livelli di allarme:
(2) Premere il pulsante ALARM.
Sul display appare: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) Per impostare i valori di allarme, premere il pulsante 0.
(4) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire le soglie di allarme 1, 2 o 3, quindi

premere il pulsante ENTER. I valori invalidi vengono ignorati.
IT
Sul display appare: SetPVal ####.##
41
MSA
Il pulsante DEL pu essere usato per cancellare inumeri, prima di premere il
pulsante ENTER.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA X mostra il nuovo valore di soglia

dellallarme e lo stato dellallarme:
- Attivato (LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG) (Ripristino
manuale/automatico, attivazione in salita/in discesa,
eccitato/diseccitato)
oppure
- Disattivato (OFF).
Il valore di soglia dell'allarme combustibile non pu essere impostato
superiore al 60% LEL.
Se il valore di soglia dell'allarme superiore al valore di fondo scala

della concentrazione del gas, il Controller non lo modificher. Reinserire
un valore di soglia dell'allarme inferiore o uguale al valore di fondo
scala.
Ripetere questa procedura per ogni livello di allarme.
Impostazione del modo delle soglie di allarme dellULTIMA

(3) Premere il tasto 1.
Sul display appare: Alm Gas Type
(4) Premere il pulsante + o - per scorrere l'elenco.

(5) Una volta trovata la selezione corrispondente al tipo di sensore, premere il
pulsante ENTER.
(6) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire la soglia di allarme 1, 2 o 3, quindi

42

Sul display appare: AlmSPnt 1=E 0=D.
IT
MSA

(7) Per disattivare la soglia prescelta puntare il Controller verso il sensore e
premere il pulsante 0.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza lo Stato (OFF) e il valore

della soglia d'allarme.
(8) Per attivare la soglia prescelta, premere il pulsante 1.
Sul display appare: Latched 0=N 1=Y
(9) Puntare il Controller verso il sensore:

Premere il pulsante 0 per attivare l'allarme nel modo a ripristino automatico
oppure
Premere il pulsante 1 per attivare l'allarme nel modo a ripristino manuale.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza lo stato (U se a ripristino

automatico o L se a ripristino manuale) e il valore di soglia dell'allarme.
Impostazione del modo delle soglie di allarme dellULTIMA X

(3) Premere il tasto 1.
(4) Utilizzando i pulsanti numerici, inserire la soglia di allarme 1, 2 o 3, quindi


Sul display appare: AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) Per disattivare la soglia prescelta puntare il Controller verso il sensore e

Il rivelatore di gas Serie ULTIMA X visualizza lo Stato (OFF) e il valore

della soglia dallarme.
(6) Per attivare la soglia prescelta, premere il pulsante 1.
Sul display appare: Latched 0=N 1=Y
(7) Per impostare l'allarme a ripristino manuale, premere il pulsante 1. Per

impostare l'allarme a ripristino automatico, premere il pulsante 0. I valori
invalidi vengono ignorati.
IT
Sul display appare: 0=DOWN 1=UP
43
MSA
(8) Per impostare l'allarme con senso di attivazione in discesa, premere il

pulsante 0. Per impostare l'allarme con senso di attivazione in salita,
(i valori invalidi verranno ignorati)
Sul display appare:
0= NONEN
1= ENGZD
(9) Puntare il Controller verso il sensore:
Per attivare l'allarme come non energizzato, premere il pulsante 0.
oppure
Per attivare l'allarme come energizzato, premere il pulsante 1.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA X visualizza il valore di soglia

dell'allarme e lo stato:

(Ripristino man./aut, attivazione in salita/in discesa,
eccitato/diseccitato)
4.2.6 Procedura 6 Impostazione dell'ora corrente
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA impostato in fabbrica sull'Eastern Standard
Time.
Per modificare quest'impostazione nel Controller e nel rivelatore di gas
Serie ULTIMA:
(1) Tenere premuto il pulsante TIME.
Sul display appare: ##:##
(2) Utilizzando i tasti numerici, inserire lora corretta nel formato 24 ore
(es. 4:00 P.M. = 16:00). Aggiungere gli zeri a sinistra del numero.
Per aggiornare l'orologio interno del rivelatore di gas Serie ULTIMA:
L'ora e la data vengono aggiornate con questo comando.
(2) Puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante TIME.
44
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza per 5 secondi l'ora e la data

corrente.
IT
MSA
4.2.7 Procedura 7 Impostazione della data corrente

L'impostazione della data corrente del rivelatore di gas Serie ULTIMA viene
effettuata in fabbrica.
Per modificare quest'impostazione nel Controller e nel rivelatore di gas
Serie ULTIMA:
(1) Tenere premuto il pulsante DATE per inserire la data corretta.
Sul display appare: MM-DD-YYYY
(2) Utilizzare i tasti numerici per inserire la data corretta (aggiungere gli zero a
sinistra):
MM = Mese
DD = Giorno
YYYY = Anno

Per aggiornare la data interna del rivelatore di gas Serie ULTIMA
L'ora e la data vengono aggiornate con questo comando.
(2) Puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante DATE.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza per 5 secondi l'ora e la data

corrente.
4.2.8 Procedura 8 Impostazione del segnale di uscita taratura del rivelatore di

gas Serie ULTIMA
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA viene spedito con il segnale di uscita in
taratura disattivato. Ci significa che il segnale di uscita seguir il valore della
concentrazione del gas durante il processo di taratura. Al fine di evitare
l'attivazione dei dispositivi di allarme, in alcune applicazioni durante la procedura
di taratura consigliabile abilitare il segnale di uscita in taratura o bloccarlo su
un valore predeterminato.
Per i modelli a frequenza e MUX, questo valore pari a 12 kHz e viene
riconosciuto dagli strumenti MSA Modello 6000 come segnale di taratura. I
modelli con segnale di uscita a 4 20 mA durante questo processo sono bloccati
a 3,75 mA (tranne i modelli per ossigeno che si bloccano a 21 mA).
Vedere il Capitolo 4.2.15, Impostazione dell'opzione di allerta sui
sensori Serie ULTIMA X, per dettagli sui segnali di taratura dei sensori
per ossigeno.
Per gli strumenti MSA Modello 5000 e Toxgard, portare manualmente lo
strumento in modalit Taratura.
IT
45
MSA
Per attivare o disattivare il segnale di uscita in taratura:

Sul display appare SEND?
(2) Premere il pulsante CAL.
Sul display appare: Sel Cal Action
(3) Premere i pulsanti + o - e scorrere fino al messaggio CalSIG Enable.

Sul display appare: En Cal 0=N 1=Y
(5) Per attivare l'uscita segnale in taratura, puntare il Controller verso il

sensore e premere il pulsante 1.
4.2.9 Procedura 9 Impostazione del periodo di taratura automatica
Impostazione del numero di giorni che intercorrono tra un periodo di
taratura automatica e il successivo.
Attraverso lutilizzo del modulo di taratura automatica del rivelatore di gas Serie
ULTIMA, il rivelatore di gas Serie ULTIMA in grado di applicare a se stesso
automaticamente un gas di zero e di span.
Ci consente una taratura completa del sensore senza interventi da parte
dell'operatore. Se il modulo di taratura automatica del rivelatore di gas Serie
ULTIMA collegato, il rivelatore di gas Serie ULTIMA deve essere programmato
per tararsi con intervalli da 1 a 128 giorni.
(3) Premere i pulsanti + o - e scorrere fino al messaggio DaysPerAutoCal.

Sul display appare: CalTerm ### dy
(5) Inserire le tre cifre (da 1 a 128 giorni).

Aggiungere gli zeri a sinistra del numero.
46
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza per cinque secondi il

numero di giorni che intercorrono tra una taratura automatica e la
successiva.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA ora programmato per effettuare una

taratura automatica in base all'intervallo impostato.
IT
MSA

Impostazione dell'ora di avvio della taratura automatica
Sul display appare SEND?
(3) Premere il pulsante + o - e scorrere fino al messaggio StartHr of Cal.

Sul display appare: CalHour HH.
(5) Inserire le due cifre dell'ora (da 0 a 23, YPM = 16 ore). Aggiungere gli zero a
sinistra.
(6) Puntare il Controller ferso il sensore e premere il pulsante ENTER.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza l'ora selezionata.

taratura automatica all'ora impostata.
4.2.10 Procedura 10 Impostazione della data della prossima taratura

programmata
Per disattivare la funzione di taratura automatica dal rivelatore di gas Serie
ULTIMA, impostare la data della taratura successiva il 12/31/94.
(3) Premere il pulsante + o - e scorrere fino al messaggio NextCal Date.

Sul display appare: MM-DD YYYY.
(5) Inserire le otto cifre della data (mese-giorno-anno).

Aggiungere gli zeri a sinistra del numero.
IT
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza la data futura in cui si

avvier la taratura automatica

taratura automatica alla data impostata.
47
MSA
4.2.11 Procedura 11 Modifica dell'indirizzo MUX

(1) Visualizzando l'indirizzo MUX corrente, puntare il Controller verso il
rivelatore di gas Serie ULTIMA.
(2) Premere il pulsante ADDRESS.
Viene visualizzato l'indirizzo corrente del sensore.

Premendo ulteriormente il pulsante ADDRESS l'indirizzo viene
aumentato.
Per modificare l'indirizzo

(3) Inserire il numero dell'indirizzo da impostare.
(4) Puntare il Controller verso il rivelatore di gas Serie ULTIMA e premere il
pulsante ENTER.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizzer per 5 secondi il nuovo

indirizzo.
4.2.12 Procedura 12 Visualizzazione della data dell'ultima taratura riuscita

Sul display appare: SeL Dsp Item +
(3) Premere il pulsante + o - e scorrere fino al messaggio: Prev. Cal Date.

pulsante ENTER.
48
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizzer la data dell'ultima taratura

riuscita.
IT
MSA
4.2.13 Procedura 13 Taratura/controllo delle uscite 4-20 mA della Serie ULTIMA X

(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: 4-20, quindi

Sul display appare: 0=4 mA 1=20 mA
(4) Per tarare/controllare l'uscita da 4 mA premere il pulsante 0,

per tarare/controllare l'uscita da 20 mA premere il pulsante 1.
Sul display appare:
0=Check (Controllo)
1=Adjust (Regolazione)
(5) Per effettuare un controllo (CHECK), puntare il Controller verso il sensore e
Il display alterna tra il valore del gas e CAL.
L'uscita da 4 20 mA verr impostata in base alla selezione (4 mA o

20 mA).
L'uscita da 4 20 mA rimane sull'uscita CAL per 1 minuto.
(6) Per effettuare una regolazione (ADJUST), premere il pulsante 1.
Sul display appare: + =INC - =DEC
(7) Per aumentare l'impostazione corrente da 4 mA o 20 mA, puntare il

Controller verso il sensore e premere il pulsante +.
Per diminuire l'impostazione corrente da 4 mA o 20 mA, premere il pulsante -.
Il display alterna tra il valore del gas e CAL.
L'uscita da 4 20 mA regolata verr impostata sul livello delluscita

4 mA o 20 mA regolato.
L'uscita da 4 20 mA rimane sull'uscita CAL per 1 minuto.
(8) Ripetere la procedura per procedere con la regolazione dell'uscita.

La regolazione dell'uscita a 4 mA modifica l'impostazione a 20 mA.
Dopo la regolazione dell'uscita a 4 mA regolare sempre l'uscita a
20 mA. La regolazione dell'uscita a 20 mA non modificher
l'impostazione dell'uscita a 4 mA.
IT
49
MSA
4.2.14 Procedura 14 Ripristino dei rivelatori Serie ULTIMA X

Il ripristino dei dati carica i valori predefiniti in fabbrica relativi al
sensore collegato.
L'utente deve riconfigurare lo strumento in base alle impostazioni desiderate.
Sul display appare: 0=RstDt 1=RstSn
(3) Per ripristinare i dati, premere il pulsante 0.
Sul display appare: RstData 0=N 1=Y
Dopo il ripristino dei dati necessario effettuare una taratura corretta.

Per ripristinare lo strumento, premere il pulsante 1.
Sul display appare: RstData 0=N 1=Y
(4) Per annullare puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante 0,

oppure il pulsante 1 per ripristinare i dati.
4.2.15 Procedura 15 Impostazione dell'opzione di allerta su un sensore Serie ULTIMA X
L'opzione di allerta consente all'operatore di impostare l'unit ULTIMA X in modo
tale da funzionare come illustrato nella tabella.
Opzioni di allerta
ON
Taratura
Alimentazione su RESET
(conto alla rovescia)
4 20 CAL mA (ossigeno)
4 20 POR mA (ossigeno)
OFF
Rel di allarme de-energizzato Rel di allarme energizzato

Rel di allarme deRel di allarme
energizzato
energizzato
3,75 mA
3,75 mA
21 mA
21 mA
(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: Opzioni di allerta.

Sul display appare: AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante 0 o 1.
50
L'opzione di allerta del rivelatore di gas Serie ULTIMA X ora

modificata in base all'operazione selezionata.
IT
MSA
4.2.16 Procedura 16 Impostazione del ritardo di sostituzione sensore su un

rivelatore ULTIMA X
Il rivelatore di per gas Serie ULTIMA X viene inviato con la funzione di ritardo di
sostituzione sensore attivata. Ci significa che il segnale in uscita da 4-20 mA e il
rel di guasto ritarderanno di 60secondi la segnalazione di guasto, dopo che
viene visualizzata sullo strumento l'indicazione di sensore mancante.
Quest'impostazione consente di sostituire i moduli sensore senza generare
un'indicazione di guasto (FAULT).
Questa funzione pu essere disattivata in modo tale da fornire una segnalazione
di guasto (FAULT) immediata.
Per modificarla, usare il Controller e seguire questi passi:
Sul display appare: Sel Cal Action +
(3) Premere il pulsante + o - fino a che appare il messaggio: Sensor
SwapDIy
Sul display appare: SwapDly 0=N 1=Y
(5) Puntare il Controller verso il sensore e premere il pulsante 0 o 1.
4.3.
Procedure per rivelatore di gas Serie ULTIMA X 3 TM (comandi

ModBUS)
4.3.1 Procedura 17 Visualizzazione dell'indirizzo del rivelatore di gas Ultima

Sul display appare: SeL Dsp Item
(3) Premere il pulsante + o - e scorrere fino al messaggio: Sensor Address

3
(4) Puntare il Controller verso il rivelatore di gas Serie ULTIMA X e premere il
pulsante ENTER.
IT
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza l'indirizzo del sensore.
51
MSA
4.3.2 Procedura 18 Impostazione dell'indirizzo del rivelatore di gas Ultima X 3

(3) Usando i tasti numerici inserire le 3 cifre dell'indirizzo

4.3.3 Procedura 19 Visualizzazione della velocit di trasmissione baud del
rivelatore di gas Serie Ultima X 3
Sul display appare: SeL Dsp Item
(3) Premere il pulsante + o - e scorrere fino al messaggio: Baud Rate

(4) Puntare il Controller sul rivelatore di gas Serie ULTIMA e premere il pulsante
ENTER.
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA visualizza la velocit di trasmissione

baud del dispositivo.
4.3.4 Procedura 20 Impostazione della velocit di trasmissione baud del

rivelatore di gas Serie Ultima
(2) Premere il pulsante CAL tre volte
Sul display appare Baud Rate
(3) Premere il pulsante ENTER seguito dal pulsante CAL per visualizzare la
velocit di trasmissione baud desiderata.
(4) Premere il pulsante ENTER seguito dal pulsante CAL per visualizzare i bit di
parit desiderati.
52
IT
MSA
4.3.5 Procedura 21 Rimozione di un sensore mancante dalla procedura di

"scan" del rivelatore di gas Serie Ultima X 3
Non possibile rimuovere un sensore attivo dalla procedura di scan.
Per riattivare un sensore sufficiente collegarlo al trasmettitore
ULTIMA X 3 TM.
(2) Premere il pulsante CAL due volte.
Sul display appare: Sensor Disable
Sul display appare: 1,2 o 3

4.3.6 Procedura 22 Reinvio dell'ultimo comando al rivelatore di gas Serie Ultima
(1) Premere il pulsante PROGRAM.
(2) Premere il pulsante 0.
IT
53
4.4.
MSA
Programmazione del Controller

Il Controller pu essere programmato in modo tale da impostare, raggruppare o
ripetere tutti i vostri rivelatori di gas Serie ULTIMA in un determinato modo.
Esistono quattro programmi (da 1 a 4). Questi programmi sono utili per eliminare
digitazioni ripetitive o per assicurare la stessa configurazione in ogni postazione.
Viene emesso un bip doppio per ogni inserimento durante il modo di
programmazione del Calibrator.
Rimozione dei programmi esistenti
Si raccomanda di rimuovere i programmi esistenti prima di avviarne uno nuovo.
(1) Tenere premuto il pulsante 0.
Sul display appare: Clr Prgs 0=N 1=Y
(2) Premere 1 per rimuovere tutti i programmi.

Aggiunta di un nuovo programma
Sono disponibili quattro programmi, da 1 a 4. Ogni programma accetta un solo
comando del rivelatore di gas Serie ULTIMA. Per aprire un nuovo programma:
(1) Tenere premuto il pulsante PROGRAM fino a che sul display appare:
ENTER PRGM #
(2) Inserire il numero del programma (da 1 a 4).
(4) Inserire i comandi dell'unica funzione del rivelatore di gas Serie ULTIMA
richiesta. Una volta inseriti, il Controller li salva e visualizza: SAVING- per
3 secondi.
(5) Ripetere i Passi da 1 a 4 usando un numero di programma diverso per
programmare ulteriori funzioni del rivelatore di gas Serie ULTIMA.
Per usare i programmi 1 - 4
(1) Premere il pulsante PROGRAM.
Sul display appare: PROGRAM #
(2) Inserire il numero del programma (da 1 a 4).

pulsante ENTER.
54
Il rivelatore di gas Serie ULTIMA risponder immediatamente.
IT
MSA

Per usare il programma n. 0
Il programma n. 0 viene usato per inviare il comando precedente. Il reinvio
dell'ultimo comando utile se il comando ha comportato l'utilizzo di numerose
digitazioni.
Il programma n. 0 reinvia tutti i comandi eccetto i seguenti:
ZERO
CAL
ADDRESS
INITIAL CAL O INITIAL CALIBRATION
SET TIME sul Calibrator
SET DATE sul Calibrator
Per reinviare un comando ad eccezione di quelli elencati sopra:

(1) Premere il tasto PROGRAM.
(2) Premere il tasto "0". Si tratta del tasto corrispondente alla cifra zero, non del
tasto di azzeramento con etichetta ZERO.
(3) Puntare il Controller verso il rivelatore di gas Serie ULTIMA e premere
ENTER.
Se l'ultimo comando uno dei tre elencati sopra, il comando non sar inviato. Al
suo posto, il Controller invier il comando precedente.
IT
55
MANUTENZIONE
5.
MSA
Manutenzione
Attenzione!
Il Controller e Calibrator Serie ULTIMA sono prodotti a sicurezza
intrinseca adatti all'uso in ambienti pericolosi ( Capitolo 6).
Tutte le procedure di manutenzione devono essere effettuate in
ambienti non pericolosi.
Attenzione!
L'approvazione relativa all'uso in ambienti pericolosi del Controller
ULTIMA implica l'utilizzo costante della custodia esterna in cuoio.
5.1.
Batterie
Il Controller ULTIMA impiega due batterie AA.
Il Calibrator ULTIMA impiega due batterie AAA.
I tipi di batterie approvate sono elencati nel Capitolo 6.
"Marcatura, certificazioni e approvazioni in conformit con la direttiva 94/9/CE"
5.1.1 Indicazione di batteria scarica sul Controller ULTIMA

Per determinare se necessaria la sostituzione della batteria
(1) Accendere l'unit Controller.
Una volta completata la procedura di avvio, sul display appaiono:
ID CODE READY
Richiede l'inserimento del codice corretto

( Capitolo 2.3.2).
Il messaggio scritto in maiuscola indica il perfetto
stato delle batterie.
oppure
ready
56
Il messaggio scritto in minuscola indica che le batterie

sono scariche e devono essere sostituite.
IT
MSA
MANUTENZIONE
5.1.2 Sostituzione delle batterie nel Controller ULTIMA

Attenzione!
La sostituzione delle batterie non deve avvenire in ambienti pericolosi.
La sostituzione delle batterie del Controller non influisce sul
funzionamento dell'orologio interno o sui programmi esistenti. I valori
dell'ora e della data quindi non cambiano.
(1) Spegnere il Controller ULTIMA.
(2) Rimuovere le quattro viti dalla parte posteriore della custodia rimuovere con
delicatezza il coperchio posteriore dall'unit.
(3) Estrarre le due batterie scariche dallo scomparto batterie e smaltirle
adeguatamente.
(4) Installare due batterie nuove rispettando la polarit, come indicato nello
scomparto.
(5) Se durante la rimozione del coperchio posteriore sono state rimosse anche
le coperture di fondo, rimetterle nella loro posizione originaria (la lente IR
scura deve essere installata sul lato superiore).
(6) Se la lente IR scura sporca, pulirla con acqua saponata e lasciarla
asciugare prima di reinstallarla.
Per funzionare correttamente la lente deve essere pulita.
(7) Una volta riposizionate le coperture, reinstallare il coperchio posteriore e

riavvitare le quattro viti della custodia.
(8) Accendere l'unit per verificarne il funzionamento.
5.1.3 Indicazione di batteria scarica sul Calibrator ULTIMA
(1) Accendere l'unit premendo un pulsante qualsiasi.
IT
In caso di batteria scarica viene emesso un doppio bip ad ogni

pressione dei tasti.
In caso di batteria normale viene emesso un bip singolo ad ogni

pressione dei tasti.
57
MANUTENZIONE
MSA
5.1.4 Sostituzione delle batterie nel Calibrator ULTIMA

Attenzione!
La sostituzione delle batterie non deve avvenire in ambienti pericolosi.
Per installare nuove batterie nel Calibrator ULTIMA
(1) Spegnere il Calibrator e rimuovere le quattro viti dalla parte posteriore
dell'unit.
(2) Rimuovere le due batterie AAA dallo scomparto.
(3) Installare due batterie nuove rispettando la polarit, come indicato nello
scomparto.
(4) Reinstallare il coperchio posteriore del Calibrator.
(5) Premere un pulsante qualsiasi del Calibrator fino a quando viene emesso un
bip che conferma il corretto funzionamento dell'unit.
5.1.5 Smaltimento delle batterie
Lo smaltimento delle batterie deve essere effettuato in base alle normative vigenti.
5.2.
Manutenzione
Attenzione!
La riparazione o alterazione di queste unit, se effettuate senza
rispettare le presenti istruzioni di manutenzione o da tecnici non
appartenenti al servizio di assistenza MSA, possono provocare il
malfunzionamento del prodotto.
Non vi sono regolazioni interne da effettuare nel Controller o Calibrator ULTIMA.
Per gli interventi di manutenzione, inviare l'unit a MSA.
5.3.
Linee guida per la risoluzione dei problemi

Problema
Controller o Calibrator
non funzionanti.
Causa probabile
Soluzione
Batterie scariche.
Lente sporca.
Sostituire batterie.
Pulire la lente rosso scuro
sul lato superiore del
Controller o Calibrator.
Ridurre la luce ambiente
creando uno schermo.
Troppa luce ambiente.
58
IT
MSA
MARCATURA, CERTIFICATI ED APPROVAZIONI
6.
Marcatura, certificati ed approvazioni
6.1.
In base alla Direttiva 94/9/CE (ATEX)
Fabbricante

PA 16066 USA
Prodotto
: Calibrator MSA
Tipo di protezione
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Marcatura
Tipo di batteria
: T3:

T4:
T5:
Certificato di Prova CE
Notifica di Controllo Qualit
: 0080
Anno di produzione
: Vedere etichetta
N. di serie:
: Vedere etichetta
Conformit CEM in base alla Direttiva 2004 / 108/ CE.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
IT
59
MARCATURA, CERTIFICATI ED APPROVAZIONI
6.2.
MSA
In base alla Direttiva 94/9/CE (ATEX)
Fabbricante

PA 16066 USA
Prodotto
: Controller MSA
Tipo di protezione
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Condizioni speciali d'uso

Marcatura
: Lo strumento deve essere usato sempre con

la custodia in cuoio.
II 2G Ex ib IIC T4
:
Tipo di batteria
Certificato di Prova CE
Notifica di Controllo Qualit
: 0080
Anno di produzione
: Vedere etichetta
N. di serie:
: Vedere etichetta
Conformit CEM in base alla Direttiva 2004 / 108/ CE.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
60
IT
MSA
7.
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
Informazioni per l'ordine

Descrizione
Codice
10044470
10044459
Kit di taratura 40
Tubetto
Tappo di zero
Regolatore di flusso da 1,5 LPM
711112
710535
478358
Kit di taratura 41
Tubetto
Tappo di zero
Tappo di zero
Cappuccio di taratura
Cappuccio di taratura
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Kit di taratura 54
Tubetto
Tappo di zero
Disidratante
IT
711112
710535
478358
10046306
61
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17
Gebruikershandleiding
Controller en Calibrator
Bestelnr.: 10046691/06
MSA AUER GmbH

D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
MSA AUER GmbH. Alle rechten voorbehouden
MSA
CONFORMITEITSVERKLARING
Conformiteitsverklaring
Geproduceerd door: Mine Safety Appliances Company
De fabrikant of de Europese bevoegde vertegenwoordiger
MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlijn
verklaart dat het product
MSA Controller
gebaseerd op het EG-type keuringscertificaat:
in overeenstemming is met de ATEX richtlijn 94/9/EC, bijlage III. De mededeling van
de kwaliteitsborging in overeenstemming met Bijlage IV van de ATEX Richtlijn 94/9/EG
is uitgevaardigd door INERIS uit Frankrijk, nummer van de Bevoegde Instantie: 0080.
Verder verklaren wij dat dit product conform is aan de EMC richtlijn
2004 / 108/ EG.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
NL
Berlin, mei 2011
CONFORMITEITSVERKLARING
MSA
Conformiteitsverklaring
Geproduceerd door: Mine Safety Appliances Company
De fabrikant of de Europees gevolmachtigde vertegenwoordiger:
MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlijn
verklaart dat het product
MSA Calibrator
gebaseerd op het EG-type keuringscertificaat:
in overeenstemming is met de ATEX richtlijn 94/9/EC, bijlage III. De mededeling van
de kwaliteitsborging in overeenstemming met Bijlage IV van de ATEX Richtlijn 94/9/EG
is uitgevaardigd door INERIS uit Frankrijk, nummer van de Bevoegde Instantie: 0080.
Verder verklaren wij dat dit product conform is aan de EMC richtlijn
2004 / 108/ EG.
EN 61000 - 6 - 3 :2007
Dr. Axel Schubert

R&D Instruments
Berlin, mei 2011
NL
MSA
INHOUD
Inhoud
1.
Veiligheidsvoorschriften........................................................................................ 7
1.1. Correct gebruik ................................................................................................ 7
1.2. Aansprakelijkheidsinformatie ........................................................................... 7
2.
Beschrijving............................................................................................................ 8
2.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Instrumentoverzicht ....................................... 8
2.2. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Bediening....................................................... 9
2.3. ULTIMA/ULTIMA X Controller - Instrumentoverzicht ..................................... 10
2.3.1 Instellen van de Controller .................................................................. 11
2.3.2 Gebruik van de ID CODE functie ........................................................ 11
2.3.3 Instellen van de Wachtwoordidentificatie............................................ 12
2.3.4 Deactiveren van de Wachtwoordidentificatie ...................................... 12
2.3.5 De Controller AAN zetten ................................................................... 13
2.3.6 Instellen van de Controller voor een Instrument van de
ULTIMA of ULTIMA X Serie................................................................ 13
2.3.7 Instellen van de Interne TIJD van de Controller.................................. 14
2.3.8 Instellen van de Interne DATUM van de Controller ............................ 14
2.4. Herstellen van zelfhoudende alarmen............................................................ 15
3.
Kalibratie ............................................................................................................... 16
3.1. Benodigde Uitrusting...................................................................................... 16
3.2. Spangaswaarden ........................................................................................... 17
3.3. Fabrieksinstellingen voor Spanwaarden ........................................................ 18
3.4. Kalibratiegids voor Brandbaar-Gasdetector ................................................... 21
3.4.1 Categorie 31 Aardgas...................................................................... 21
3.4.2 Categorie 32 Aardolie ...................................................................... 22
3.4.3 Categorie 33 Katalytisch Type 1S Oplosmiddelen Algemeen.......... 23
3.4.4 Categorie 34 ULTIMA IR Methaan................................................... 23
3.4.5 Categorie 35 ULTIMA IR Niet-Methaan ........................................... 24
3.4.6 Categorie 38 ULTIMA XIR Methaan ................................................ 24
3.4.7 Categorie 39 ULTIMA XIR Niet-Methaan......................................... 24
3.4.8 Voorbeeld ........................................................................................... 24
3.5. Kalibratie ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter .......................... 25
3.5.1 Algemene Notities............................................................................... 25
3.5.2 Start kalibratie..................................................................................... 26
3.5.3 Normale kalibratie............................................................................... 27
4.
Controller Details van Werking ........................................................................ 34

4.1. Weergave van het ULTIMA Gasdetectietransmitter LCD............................... 34
4.2. Procedures voor ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter............................. 36
4.2.1 Procedure 1 Instellen van de gemiddelde Tijdsinterval.................... 36
4.2.2 Procedure 2 Instellen van de Spangaswaarde ................................ 37
4.2.3 Procedure 3 Het Bereik Instellen ..................................................... 39
NL
INHOUD
MSA
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
Procedure 4 De Gastabel Instellen op een ULTIMA XIR Detector .. 40

Procedure 5 Instellen van Alarminstelwaarden................................ 41
Procedure 6 Instellen van de Huidige Tijd ....................................... 45
Procedure 7 Instellen van de Huidige Datum .................................. 46
Procedure 8 Instellen van de ULTIMA Gasdetectietransmitter
Kalibratie Uitgangssignaal ......................................... 46
4.2.9 Procedure 9 Instellen van Periode Zelfkalibratie ............................. 47
4.2.10 Procedure 10 Instellen van de Datum voor de Volgende
Geprogrammeerde Kalibratie................................... 48
4.2.11 Procedure 11 Wijzigen van het MUX-Adres .................................... 49
4.2.12 Procedure 12 Tonen van de Vorige Geslaagde Kalibratiedatum..... 49
4.2.13 Procedure 13 Kalibratie/Controle van de 4-20 mA
ULTIMA X Serie Uitgangen ...................................... 50
4.2.14 Procedure 14 Herstellen van de ULTIMA X Serie Transmitters....... 51
4.2.15 Procedure 15 Instellen van de Alertoptie op een ULTIMA X Serie
Detector .............................................................................................. 51
4.2.16 Procedure 16 Instellen van de Vertraging bij Detectorvervanging
op een ULTIMA X Serie Detector ............................. 52
4.3. Procedures voor ULTIMA X 3 TM Gasdetectietransmitters (ModBUS Commando's) 52
4.3.1 Procedure 17 Tonen van het Adres van de Ultima Gasdetectietransmitter.. 52
4.3.2 Procedure 18 Instellen van het Adres van de Ultima
Gasdetectietransmitter.............................................. 53
4.3.3 Procedure 19 Tonen van de Baudwaarde van de Ultima
4.3.4 Procedure 20 Instellen van de Baudwaarde van de Ultima
4.3.5 Procedure 21 Verwijderen van een Afwezige Detector van de
Ultima Gasdetectietransmitter Scan ....................... 54
4.3.6 Procedure 22 Opnieuw het Laatste Commando Versturen naar
de Ultima Gasdetectietransmitter.............................. 54
4.4. Programmeren van de Controller................................................................... 54
5.
Onderhoud............................................................................................................ 57
5.1. Batterijen........................................................................................................ 57
5.1.1 Bepalen van een Bijna Lege Batterij Conditie op de ULTIMA Controller . 57
5.1.2 Vervangen van de Batterijen op de ULTIMA Controller...................... 58
5.1.3 Bepalen van een Bijna Lege Batterij Conditie op de ULTIMA Calibrator . 58
5.1.4 Vervangen van de Batterijen op de ULTIMA Calibrator...................... 59
5.1.5 Batterijverwerking ............................................................................... 59
5.2. Onderhoud..................................................................................................... 59
5.3. Instructies voor foutverhelping ....................................................................... 59
6.
Markering, Certificaten, Goedkeuringen ............................................................ 60

6.1. ULTIMA/ULTIMA X Calibrator........................................................................ 60
6.2. ULTIMA/ULTIMA X Controller........................................................................ 61
7.
Bestelinformatie ................................................................................................... 62
NL
MSA
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.
Veiligheidsvoorschriften
1.1.
Correct gebruik
De MSA ULTIMA/ULTIMA X Serie Controller en Calibrator - hierna Controller en
Calibrator genoemd - gebruikt een Infrarode (IR) LED voor het verzenden van
signalen naar een IR ontvanger in de ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter.
Deze gebruikershandleiding is verplichte lectuur en dient bij gebruik van het
toestel te worden nageleefd . Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de
informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden
gelezen en nageleefd . Verder moeten de nationale voorschriften van toepassing
in het land van gebruik, voor een veilig gebruik van het toestel in aanmerking
worden genomen.
Gevaar!
Het product biedt mogelijkerwijs een levensreddende of gezondheidsbehoudende bescherming. Ondoelmatig gebruik, onderhoud of service
aan het apparaat kan de werking van het apparaat schaden en
daardoor mensenlevens ernstig in gevaar brengen.
Vr gebruik dient de juiste werking van het apparaat te worden
gecontroleerd. Het product mag niet worden gebruikt indien de
werkingstest niet is gelukt, beschadigingen aanwezig zijn, vakkundig
onderhoud/service nodig is of wanneer geen originele MSAreserveonderdelen zijn gebruikt.
Alternatief gebruik, of gebruik dat afwijkt van deze specificatie, wordt beschouwd
als inbreuk op deze voorschriften. Dit is eveneens vooral van toepassing op het
aanbrengen van niet-toegelaten wijzigingen aan het toestel en op indienststellingen die niet zijn uitgevoerd door MSA of bevoegde personen.
1.2.
Aansprakelijkheidsinformatie
MSA aanvaardt geen aansprakelijkheid in gevallen waarin het product verkeerd
werd gebruikt of niet in overeenstemming met het doel waarvoor het werd
ontworpen. De keuze en het gebruik van het product vallen onder de exclusieve
verantwoordelijkheid van de individuele gebruiker.
Vorderingen i.v.m. productaansprakelijkheid en waarborgen en garanties
verstrekt door MSA met betrekking tot het product, vervallen, indien het niet wordt
gebruikt, gerepareerd of onderhouden in overeenstemming met de instructies in
deze handleiding.
NL
Calibrator en Controller
BESCHRIJVING
MSA
2.
Beschrijving
2.1.
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Instrumentoverzicht
Fig. 1 ULTIMA/ULTIMA X Calibrator

1
2
Nulknop
Kalibratieknop
3
4
Adresknop
Behuizing
De Calibrator is een draagbaar, onafhankelijk toestel dat functioneert met twee

interne AAA batterijen waarmee n persoon een niet intrusieve kalibratie van
een ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter direct op de unit kan
uitvoeren zonder de behuizing te openen.
Het is een intrinsiek veilig product voor gebruik in gevaarlijke ruimtes
( Sectie 6.1).
De Calibrator stelt u in staat het multiplex-adres van een ULTIMA/ULTIMA X
Serie Gasdetectietransmitter te selecteren en de multiplex-modus in te stellen
(indien de transmitter hiervan is voorzien).
Verder zijn er geen instellingen vereist; de bediening met drie knoppen is
eenvoudig.
De Calibrator is voorzien van automatische stroom in- en uitschakeling.
NL
MSA
2.2.
BESCHRIJVING
ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Bediening

De Calibrator is voorzien van drie knoppen voor de onderstaande functies.
1. NULknop
Deze knop verzorgt de nulfunctie op de ULTIMA/ULTIMA X Serie
Gasdetectietransmitter op gezette tijden; periodiek. De transmitter heeft
slechts een nulafstelling nodig.
2.
KALIBRATIEknop
Deze knop verzorgt de nul- en spankalibratiefunctie op de
ULTIMA/ULTIMA X Serie Transmitter; bij een volledige kalibratie vereist de
Gasdetectietransmitter zowel een nul- als spancontrolegas.
3.
ADRESknop
Toont of verandert het multiplex-adres op de ULTIMA/ULTIMA X Serie
Transmitter, indien aanwezig.
Alle Calibrator handelingen worden uitgevoerd door eenvoudigweg de Calibrator

op het ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter LCD te richten binnen
een afstand van 15 cm.
1
TM
S
GA ITOR
N
MO
U LTI M ATM
CALIBRATOR
ZERO
CALIBRATE
ADDRESS
Fig. 2 Calibrator - Werking

1
Gasdetectietransmitter
Calibrator
Communicatie met de ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter vindt

plaats via een simplex, digitaal gecodeerde IR verbinding hetgeen een
waterdichte en betrouwbare communicatie verzekert.
NL
BESCHRIJVING
2.3.
MSA
ULTIMA/ULTIMA X Controller - Instrumentoverzicht
Fig. 3 ULTIMA/ULTIMA X Controller

1
2
Scherm
Numerieke knoppen
3
4
Bedieningsknoppen
Behuizing
De Controller maakt een niet-intrusieve kalibratie van de ULTIMA/ULTIMA X

Serie Gasdetectietransmitter mogelijk, waarbij de Transmitter wordt gekalibreerd
op de unit zonder de behuizing te openen.
Het toestel is draagbaar en onafhankelijk en werkt op twee interne AA batterijen.
De Calibrator is een intrinsiek veilig product voor gebruik in gevaarlijke ruimtes
( Sectie 6.2).
10
NL
MSA
BESCHRIJVING
De Controller heeft de volgende toepassingen op een ULTIMA/ULTIMA X
Gasdetectietransmitter:
Instelling tijd en datum op Transmitter
Instelling van gemiddelde interval
Instelling/tonen spangaswaarde
Instelling/tonen alarmen
Tonen van minimum, maximum en gemiddelde gasuitlezingen
Inschakelen van kalibratie Uitgangssignaal
Instelling van zelfkalibratiefunctie
Tonen van datum laatste kalibratie
Instelling/tonen adres
Simulatie Calibrator
Instelling of tonen van Bereik (enkel voor de ULTIMA X Serie).
2.3.1 Instellen van de Controller

Wanneer men een besturingssignaal naar de ULTIMA/ULTIMA X Serie
Gasdetectietransmitter stuurt
1. Moet de Controller GEREED staan vr een toets in te drukken.
2. Richt het bovendeel van de Controller direct op het lege vlak van
de detector om op de ULTIMA/ULTIMA X Serie
Gasdetectietransmitter van functie te veranderen ( Fig. 2). Druk
daarna op de Controller de gewenste knoppensequentie in. Richt
de Controller op de detector wanneer de laatste knop van de
sequentie wordt ingedrukt.
3. Het bovenvlak van de Controller mag, om een goede ontvangst te
garanderen, niet verder dan 15 cm van het detectorvlak zijn
verwijderd .
Als een knop wordt ingedrukt, wordt dit bevestigd met een korte
pieptoon.
De CLEAR-knop wordt met een dubbele pieptoon bevestigd.
Indien er een ongeldige actie wordt ingevoerd, herstelt de Controller dit
en schakelt naar de READY-modus of toont een prompt om een juiste
actie in te voeren.
2.3.2 Gebruik van de ID CODE functie
De bediening van de Controller kan met een wachtwoord worden beperkt om
onbevoegd gebruik te voorkomen. De wachtwoordidentificatie is af fabriek bij alle
Controllers uitgeschakeld.
NL
11
BESCHRIJVING
MSA
2.3.3 Instellen van de Wachtwoordidentificatie

(1) Terwijl de unit UIT staat, druk op de ENTER knop en houd deze gedurende
vijf seconden ingedrukt totdat de onderstaande prompt op het LCD
verschijnt: ID KEY ####
(2) Gebruik de NUMMER-toetsen:
om de wachtwoordidentificatie te VERANDEREN door het oude

identificatienummer in te voeren (ga naar Stap 3)
om de wachtwoordidentificatie te activeren door 9999 in te voeren.
(3) Druk op de ENTER-knop.
Het LCD toont de prompt: NEW KEY ####
(4) Voer de gewenste identificatie van 4 cijfers in en druk op de ENTER-knop.
De Controller schakelt nu naar READY-modus en slaat de

wachtwoordidentificatie op. Het toestel kan nu enkel na invoering van
het wachtwoord worden bediend .
2.3.4 Deactiveren van de Wachtwoordidentificatie

(1) Terwijl de unit UIT staat, druk op de ENTER knop en houd deze ingedrukt
totdat de onderstaande prompt op het LCD verschijnt ID KEY ####
(2) Voer het identificatienummer in met de NUMMERknoppen.
(3) Druk op de ENTER-knop na invoer van de identificatie van 4 cijfers.
Het LCD toont de prompt: NEW KEY ####
(4) Voer 9999 in en druk de ENTER-knop in.

De Controller schakelt nu naar READY-modus en deactiveert de
wachtwoordidentificatie, en de bediening van het toestel is nu vrij.
Indien de wachtwoordidentificatie is geactiveerd en u vergeet het
wachtwoord, neem dan contact op met de servicedienst van MSA..
12
NL
MSA
BESCHRIJVING
2.3.5 De Controller AAN zetten

De unit voert een zelftest uit en toont de firmwareversie gedurende

enkele seconden
Als de Controller de meldingen ULTIMA READY of ULTIMA X READY

toont, is deze klaar voor gebruik.
Voer de door de gebruiker gekozen wachtwoordidentificatie in

( Sectie 2.3.2) indien de Controller de ID CODE melding toont.
(2) De Controller UIT zetten
De unit schakelt zichzelf 100 seconden nadat de laatste knop werd

ingedrukt uit
Druk gedurende vijf seconden op de CLEAR-knop om de unit

handmatig uit te schakelen.
Er klinken twee pieptonen ter bevestiging dat de CLEAR-knop is
ingedrukt.
2.3.6
Instellen van de Controller voor een Instrument van de ULTIMA of ULTIMA X Serie
De Controller kan zowel naar de Instrumenten van de ULTIMA als de
ULTIMA X Serie signalen verzenden.
Ga als volgt te werk om een instrument te kiezen:
(1) Schakel de unit in om READY modus te activeren.
Het LCD toont de melding ULTIMA READY of ULTIMAX READY

( Sectie 2.3.5)
(2) Druk eenmaal op de DISPLAY-knop.
Het LCD toont de melding: 0=ULTIMA of 1=ULTIMA X.
(3) Voer 0 in om de Controller voor een ULTIMA instrument in te stellen of 1

om de Controller voor een ULTIMA X Serie instrument in te stellen.
Indien de invoer geldig is, toont de Controller de melding ULTIMA
READY of ULTIMAX READY.
NL
Indien de invoer ongeldig is, zal deze niet worden geaccepteerd.

Start deze procedure opnieuw om van Controller-type te veranderen.
13
BESCHRIJVING
MSA
2.3.7 Instellen van de Interne TIJD van de Controller

De Controller beschikt over een interne real-time klok voor het tijdstempelen.
De huidige uren en minuten worden getoond als de TIME-knop kort
wordt ingedrukt.
Druk op de CLEAR-knop om terug te keren naar de READY-modus.
Instellen van de real-time klok:
(1) Schakel de unit in READY-modus
Het LCD toont de melding: ULTIMA READY of ULTIMAX READY.

( Sectie 2.3.5).
(2) Druk en houd de TIME-knop vast tot HH:MM wordt getoond.

(3) Voer de juiste tijd in 24-uur formaat met de NUMMER-knoppen
(bijv.: 4:00 P.M. = 16:00; voornullen zijn vereist).
Indien de invoer geldig is, druk dan op de ENTER-knop om deze tijd op

te slaan.

Voer de juiste tijd opnieuw in of druk op de CLEAR-knop om te
procedure te annuleren en opnieuw te starten.
Gebruik de DEL-knop voor eventuele correcties bij het invoeren van de tijd.
2.3.8 Instellen van de Interne DATUM van de Controller

De Controller beschikt over een interne real-time klok voor het datumstempelen.
De huidige datum wordt getoond door kort de DATUM-knop in te
drukken.
Druk op de CLEAR-knop om terug te keren naar de READY-modus.
Instellen van de huidige datum:
(1) Schakel de unit in READY-modus
Het LCD toont de melding: ULTIMA READY of ULTIMAX READY.

( Sectie 2.3.5).
(2) Druk en houd de DATUM-knop vast tot MM-DD-YYYY wordt getoond.

(3) Voer de huidige datum in (voornullen zijn vereist) met de NUMMER-knoppen.
14
Indien de invoer geldig is, druk dan op de ENTER-knop om deze datum

op te slaan.

Voer de juiste datum opnieuw in of druk op de CLEAR-knop om te
procedure te annuleren en opnieuw te starten.
Gebruik de DEL-knop voor eventuele correcties bij het invoeren van de tijd.
NL
MSA
2.4.
BESCHRIJVING
Herstellen van zelfhoudende alarmen

Indien er een zelfhoudend alarm actief is op de ULTIMA/ULTIMA X
Gasdetectietransmitter (aangeduid met een knipperend alarm LCD):
NL
Een draadloos infrarood (IR) toestel (zoals een Calibrator of Controller)

kan worden gebruikt om dit alarm te herstellen.
Indien er een zelfhoudend alarm actief is op een ULTIMA/ULTIMA X

Serie Gasdetectietransmitter, zal het volgende lR commando dat wordt
ontvangen van een kalibratietoestel het zelfhoudend alarm herstellen
(behalve als het buiten de alarmdrempel ligt).
Het originele IR commando wordt genegeerd en begrepen als een
alarmherstel. Wanneer de zelfhoudende alarmfunctie niet actief staat
kunnen andere geldige IR functies worden gebruikt.
15
KALIBRATIE
3.
MSA
Kalibratie
De ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter verschaft niet intrusieve
kalibratie door gebruik met de Controller/Calibrator.
Bij kalibratie van een ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter die van
een accessoire voorzien is moet men de handleiding raadplegen voor volledige
kalibratieinstructies. Bepaalde accessoires voor de Gasdetectietransmitter
bevatten:
ULTIMA Bemonsteringmodule.
ULTIMA Auto-Cal Module.
Kalibratie in de fabriek is een normale procedure voor de ULTIMA/ULTIMA X
Serie Gasdetectietransmitter. Desalniettemin wordt het aanbevolen om een
START-kalibratie uit te voeren bij inbedrijfstelling van de unit ( Sectie 3.5.2).
De juiste manier van werken is eerst de kalibratieinstructies goed door te lezen
vr de eigenlijke kalibratie uit te voeren. Bestudeer verder alle kalibratieonderdelen om er bekend mee te raken. Tijdens de kalibratie moet het spangas
snel op de unit worden aangeboden. Eerst de kalibratie-onderdelen aansluiten
draagt bij aan een eenvoudige unitkalibratie.
3.1.
Benodigde Uitrusting
Drie kalibratiekits (genummerd 40, 41, en 54 Fig. 4, Fig. 5 en Fig. 6) zijn voor
de diffusie ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitters verkrijgbaar. De kits
zijn in een handige draagkoffer opgeborgen en bevatten alle benodigde delen
(behalve gas) voor een volledige en nauwkeurige kalibratie.
Waarschuwing!
Deze kalibratiekits bevatten nulkappen in plaats van nulkalibratiegas.
Deze kappen kunnen slechts worden gebruikt indien het te detecteren
gas door de transmitter niet in de omgevingslucht aanwezig is.
Indien u twijfelt, gebruik dan nulgas voor de nulinstelling van de
Gasdetectietransmitter; anders kan het mogelijk zijn dat de kalibratie
onjuist verloopt.
De kalibratiekits kunnen niet voor de kalibratie van ULTIMA
Bemonsteringmodules of ULTIMA/ULTIMA X Serie units die met een stroomkap
zijn uitgerust, worden gebruikt. Raadpleeg de handleiding van de ULTIMA
Aanzuig-Bemonsteringmodule (P/N 710200) of van de ULTIMA DC PompBemonsteringmodule (P/N 710201) omtrent stroom- of monstermodulesystemen.
De Kalibratieprocedure voor de steekproef ULTIMA X Transmitter is
hetzelfde als voor de diffusieversie, behalve dat er kalibratiegas wordt
toegepast op de Kalibratieinlaatpoort van het stroominlaatblok en dat de
cal kit voor gepompte units over een "flow matching" regelaar beschikt.
16
NL
MSA
KALIBRATIE
De controle- of kalibratiegassen kunnen ook worden vervoerd in de koffer. Zie
tabel Sectie 3.3 voor de juiste nul- en spangascilinders voor uw
ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter.
De tabel toont de aanbevolen kalibratiekit voor de ULTIMA en ULTIMA X Serie
Gasdetectietransmitter.
Cal Kit 41 gebruikt normaal een 0,25 LPM (liter per minuut) regelaar en een
kalibratiekap om het kalibratiegas vast te houden.
De Cal Kits 40 en 54 gebruiken een 1,5 LPM regelaar en geen kalibratiekap.
Indien een Cal Kit 41 is aanbevolen en de toepassing verhindert het gebruik van
een kalibratiekap (zoals bijvoorbeeld bij een draadloze detectortoepassing), kan
Cal Kit 40 gebruikt worden. Bij gebruik van Cal Kit 40 moeten de windcondities tot
een minimum worden beperkt om kalibratie met verhoogde gevoeligheid te
vermijden.
De ULTIMA XIR gebruikt Cal Kit 40 en vereist een kalibratiekap. Deze
kalibratiekap (P/N 10041533) wordt samen met het product verzonden.
3.2.
Spangaswaarden
Waarschuwing!
De spangaswaarden van de ULTIMA brandbaargasdetectietransmittermodellen worden vooraf ingesteld gebaseerd op
de ruime categorien in Sectie 3.3.
Typische gassen en dampen zijn gerangschikt in een lijst onder elke
categorie gegeven in Sectie 3.4.
Voer altijd een kalibratie uit voor het minst gevoelige gas of damp
(categorie met hoger nummer) die u verwacht aan te treffen ( tabellen
in Sectie 3.4); anders kan het voorkomen dat de uitlezingen van het
instrument incorrect zijn, namelijk te laag.
De ULTIMA/ULTIMA X Transmitter wordt geleverd met een vooraf ingestelde
spangaswaarde ( tabel in Sectie 3.3). Deze spangaswaarde kan veranderd
worden met de Controller; de spangaswaarde moet overeenkomen met vooraf
ingestelde concentraties ( Sectie 4 veranderen van spangaswaarde).
NL
17
KALIBRATIE
3.3.
MSA
Fabrieksinstellingen voor Spanwaarden

Gastype
Bereik
Koolmonoxide
0-100 ppm
0-500 ppm
0-1000 ppm
Zwaveldioxide 0-25 ppm
0-100 ppm
Zwavelwaterst 0 10 ppm
of
0-50 ppm
0-100 ppm
0-500 ppm
Stikstofmonoxi 0-100 ppm
de
Stikstofdioxide 0 10 ppm
Chloor
0 5 ppm
0 10 ppm
0-20 ppm
Cyaanwatersto 0-50 ppm
f
Fluorwaterstof 0 10 ppm
zuur (7)
Chloordioxide 0-3 ppm
(4)
Zuurstof
0-5%
0-25%
Aardgas (3)
0-100 %
LEL
Aardoliedampe
n (3)
(Benzine)
Algemene
Oplosmiddelen
(3)
Niet-methaan
IR
Methaan IR
18
MSA RP
Vooraf
ingestelde Cilinder
spangaswa Bestelnr.
arden
Kalibratiek Opwarmingsdu
it
ur
60 ppm
300 ppm
400 ppm
10 ppm
10 ppm
5 ppm
710882
10027938
10028048
10028070
10028070
710414
40 ppm
10028062
250 ppm
50 ppm
10089547
10028074
5 ppm
2 ppm
710332
710331
10 ppm
10 ppm
10028066
10028072
10 ppm
10053747
30 minuten
1 ppm
710331
30 minuten
40
41
5%
493580
20,8%
10028028 (2)
25% LEL(1) 10028034
0-100 %
LEL
40% LEL(1)
0-100 %
LEL
55% LEL(1)
0-100%
29% LEL
(1)
50% LEL
(5)
30 minuten
30 minuten
30 minuten
30 minuten
30 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
40
0-100 %
LEL
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
15 minuten
---------
10028032
-----
NL
MSA
KALIBRATIE
Gastype
Bereik
Vooraf
ingestelde
spangaswaar
den
MSA RP
Cilinder
Bestelnr.
Fosfine
Arsine
Germanium
Silaan
Diboraan
Fluor
Broom
Ammoniak
2,0 ppm
2,0 ppm
3,0 ppm
25 ppm
50 ppm
5,0 ppm
5,0 ppm
0-50 ppm
0-1000
ppm
0-1000
ppm
0 10 ppm
0-5000
p pm
0-2%
0-5%
0-50 ppm
0,5 ppm
1,0 ppm
2,5 ppm
5 ppm
15 ppm
4,0 ppm
2,5 ppm
25 ppm
300 ppm
710533
10028076
10044014
24 uur
24 uur
4 uur
4 uur
30 minuten
30 minuten
30 minuten
30 minuten
30 minuten
500 ppm
10022386
30 minuten
4,0 ppm
2000 ppm
10028070
479266
1,5%
2.5%
40 ppm
807386
479265
10028078
Waterstof
ETO (6)
Kooldioxide
IR
Zoutzuur
10014897
Kalibratiek Gastype
it
41
710331
40
54
24 uur
------------30 minuten
1) Gekalibreerd met Propaan (0,6% gas per volume)

2) Niet vereist voor standaard kalibratieprocedure
3) Voor brandbaar gas is het een goede manier van werken om te kalibreren met hetzelfde gas als het te
detecteren gas
4) CLO2 wordt gekalibreerd met CLO2 of gebruik de CLO2 calibratorkit (bestelnr. 710420)
5) Methaan infrarood wordt gekalibreerd met 50% LEL methaan
6) ETO wordt gekalibreerd met SO2
7) Fluorwaterstofzuur (HF) wordt gekalibreerd met Zwaveldioxide (SO2) 10 ppm SO2 = 8 ppm HF
De LEL-waarden die worden gebruikt zijn gebaseerd op NFPA 1997. Het kan zijn
dat plaatselijke bepalingen verschillende LEL-waarden gebruiken. (Chemiekaarten)
NL
19
KALIBRATIE
MSA
1/4
3/16
ULTIMA
500
1000
PSI

Fig. 4 Kalibratiekit 40 inhoud

1
2
Leidingen (P/N 711112)

1.5 LPM Debietregelaar (P/N 478358)
Nulkap (P/N 710535)
De kit kan ook een of twee gascilinders bevatten.
1/4
3/16
2
ULTIMA
1000
PSI
ULTIMA

500


0
ULTIMA
ULTIMA

1
2
3

Nulkap (P/N 813774)
4
5
6
Nulkap (P/N 710535)

Kalibratiekap (P/N 710441)
Kalibratiekap (P/N 10020030)

20
NL
MSA
KALIBRATIE
3/16
1/4
ULTIMA
1000
PSI
Silicagel

500
Desiccant


1
2

Droogmiddel (P/N 10064306)
3
4

Nulkap (P/N 710535)
3.4.
Kalibratiegids voor Brandbaar-Gasdetector

De responsfactoren die in de onderstaande tabel worden getoond,
kunnen niet voor toepassingen die ATEX-goedkeuringen vereisen
worden gebruikt .
Voor ATEX toepassingen met betrekking tot de veiligheid moet de
ULTIMA met het doelgas worden gekalibreerd . Raadpleeg de
ULTIMA X Serie Gebruikershandleiding voor meer informatie.
3.4.1 Categorie 31 Aardgas

Om de onderstaande gassen te detecteren voert men een rekalibratie uit met
0,6% Propaan en een instelling op de overeenkomstige spangaswaarde.
Gastype
Aceetaldehyde
Acetyleen
1,3-Butadieen
Koolmonoxide
Ethaan
Ethyleen
Ethyleendichloride
NL
Gastype
23
24
25
20
24
25
22
Waterstof
MAPP Gas
Methaan
Methanol
Methyleenchloride
Methylamine
Trigonox B
16
20
20
20
24
22
22
21
KALIBRATIE
MSA
3.4.2 Categorie 32 Aardolie

Om de volgende gassen te kunnen detecteren moet het spanpunt ingesteld
worden op 40 % LEL met 0,6% Propaan toegepast op de detector.
Gastype
1,1,1-Trichloorethaan
Azijnzuur
Aceton
Allylchloride
Acrylnitril
Acroleine
Benzeen
Benzine
n-Butaan
1-Buteen
2-Buteen
n-Butylacetaat
Butyleen
Butyraldehyde
Chlorobenzeen (DDT)
Cyclohexaan
Dimethoxyethaan
Diethylether
Dimethylether
1,4-Dioxaan
Epichloorhydrine
Ethanol
Ethyleenoxide
Freon 152A
22
Gastype
32
28
37
30
26
28
37
35
36
34
37
28
33
30
38
37
26
37
30
39
33
30
36
28
Isobutaan
Isobutanol
Isopreen
Isopropanol
Hexaan
Methylacetaat
Methylchloride
Methylpropaan (2)
Methyl t-Butyl Ether
Pentaan (n)
Pentaan (iso)
Penteen
Propaan
n-Propanol
Propyleen
Propyleenoxide
Tetrahydrofuraan
Tolueen
Trichloorethyleen
Triethylamine
Vinylacetaat
Vinylchloride
32
38
33
37
40
34
32
29
35
36
36
35
29
36
33
33
30
39
35
38
34
32
NL
MSA
KALIBRATIE
3.4.3 Categorie 33 Katalytisch Type 1S Oplosmiddelen Algemeen

0,6% Propaan en een instelling op de overeenkomstigespangaswaarde.
Gastype
Amylalcohol
n-Butanol
Butylacrylaat
Cellosolve
Diisopropylamine
Diethylamine
Ethylacetaat
Ethylacrylaat
Ethylbenzeen
Heptaan
Hexeen
Gastype
43
48
46
42
42
41
43
52
41
42
42
Iso-octaan
JP-4
Methylcellosolve
Methylethylketon (MEK)
Methylisobutylketon (MIBK)
Methylmethacrylaat
Nafta. VMSP
Propylacetaat
Styreen
Xylenen
52
41
49
52
53
40
53
45
42
50
3.4.4 Categorie 34 ULTIMA IR Methaan

2,5% Methaan en een instelling op de overeenkomstige spangaswaarde.
Gastype
Aceton
1,3-Butadieen
Cyclohexaan
Ethanol
Ethylacetaat
Ethyleen
Heptaan
Hexaan
Isobutanol
NL
Gastype
86
80
14
17
34
95
14
14
20
Isoproponal
MEK
Methaan
Methanol
Methylformiaat
Propyleen
Tolueen
Xylenen
25
53
50
14
13
39
64
53
23
KALIBRATIE
MSA
3.4.5 Categorie 35 ULTIMA IR Niet-Methaan

0,6 % Propaan en een instelling op de overeenkomstige spangaswaarde.
Gastype
Butaan
Butylacetaat
Cyclohexaan
Cyclopentaan
Dimethylether
Ethaan
Ethanol
Ethyleenoxide
Heptaan
Hexaan
Gastype
31
48
37
32
25
30
36
72
36
37
Isobutaan
Isobutanol
Isopropanol
Methanol
Methylformiaat
Pentaan
Propaan
Propylacetaat
Propylalcohol
Propyleenoxide
33
47
52
27
35
31
29
51
31
26
3.4.6 Categorie 38 ULTIMA XIR Methaan

25% methaan en een instelling op de overeenkomstige spangaswaarde.
Gastype
Methaan
50
3.4.7 Categorie 39 ULTIMA XIR Niet-Methaan

Om de onderstaande gassen te detecteren voert men een rekalibratie uit met het
gegeven % Propaan en een instelling op de overeenkomstige spangaswaarde.
Gastype
Gastype
Butaan, 0,6% propaan

Cyclopentaan, 0,6% propaan
Ethaan, 0,6% propaan
Ethyleen, 0,1% propaan
28
30
25
28
Hexaan, 0,6% propaan

Pentaan, 0,6% propaan
Propaan, 0,6% propaan
41
33
29
3.4.8 Voorbeeld
Bij het meten van gassen of dampen uit de tabel categorie 32 en Categorie 33,
moet de spanwaarde van Categorie 33 gekalibreerd worden (55% LEL) met 0,6%
Propaan per toegepast volume.
Indien het gas of de damp niet in de tabelcategorien voorkomen raadpleeg dan
de servicedienst van MSA en vraag om de juiste instelling. Indien u wenst te
kalibreren volgens de specifieke LEL van het gas of de damp die wordt gemeten,
kan de verwachte spangaswaarde van de ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter door de Controller worden veranderd.
24
NL
MSA
3.5.
KALIBRATIE
Kalibratie ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter

Aandacht!
Om een volledig functionele detector te garanderen, moeten
kalibratiecontroles en eventueel -bijstellingen worden uitgevoerd bij het
aanvankelijke opstarten en verder met regelmatige tussenpozen.
Direct testgas aan de detector aanbieden is de enige betrouwbare manier om de
werking te controleren, zoals het geval is met elk soort gasdetectietransmitter. De
regelmaat van de kalibratiegastesten hangt af van de bedrijfstijd en chemische
blootstelling van de detectoren. Nieuwe detectoren moeten vaker worden
gekalibreerd totdat het duidelijk is dat de kalibratiegegevens zich hebben
gestabiliseerd. De regelmaat van de kalibratie kan worden verminderd en
aangepast aan het schema dat door de veiligheidsfunctionaris of bedrijfsleider is
opgesteld.
In sommige gevallen kan het nodig zijn om enkel een nulfunctie van de
Gasdetectietransmitter uit te voeren in plaats van een volledige nul- en
spanprocedure. Onderzoek samen met de veiligheidsfunctionaris of
veiligheidstechnicus of een nulfunctie voldoende is.
3.5.1 Algemene Notities
NL
Indien dit de eerste kalibratie betreft of indien het detectorelement is

veranderd of vervangen ( Sectie 3.5.2).
Indien dit een zuurstofdetector of een XIR detector betreft, raadpleeg dan de
Kalibratiesectie van de ULTIMA X Serie handleiding voor meer informatie.
Schakel de voeding van de unit tenminste een uur voor een kalibratie uit te
voeren in.
Vanwege de onstabiele eigenschappen van Chloordioxyde (ClO2), wordt
Chloorgas gebruikt als kalibratiesimulator. Bij gebruik van het MSA
kalibratiesysteem en gascilinder (P/N 710331) is het responsiepercentage 2:1.
Met andere woorden, het 2 ppm Chloormonster moet zo worden ingesteld dat
de uitlezing 1 ppm ClO2 is . De fabrieksinstelling voor het kalibratiegas op de
ClO2 ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter is 1 ppm.
Haal de regelaars voor Cl2 en ClO2 kalibratie niet door elkaar. Gebruik slechts
n regelaar voor elk type gas. De werking zal onjuist zijn als een regelaar
wordt gebruikt voor meerdere gassen.
Wegens de reactiviteit van HCl met debietsysteemcomponenten, mag de
debietregelaar slechts voor HCl gas worden gebruikt. Laat HCl gas gedurende
vijf minuten door de debietregelaar en leiding lopen alvorens een kalibratie uit
te voeren.
Spoel na een geslaagde kalibratie de debietregelaar en leiding gedurende vijf
minuten met 100% stikstof . Bewaar de debietregelaar in de droogtas
(inbegrepen bij de Kalibratiekit 54) of in een soortgelijke droogcontainer.
25
KALIBRATIE
MSA
3.5.2 Start kalibratie

Wanneer een nieuwe detector in de ULTIMA Gasdetectietransmitter wordt
geplaatst moet een START kalibratie worden uitgevoerd.
Wanneer een nieuwe detector in de ULTIMA X Gasdetectietransmitter wordt
geplaatst is ook een START kalibratie vereist. Deze procedure stelt de unit in
staat data te vergaren met betrekking tot de detector en kan zodoende voor de
CHANGE SENSOR functie de juiste beslissing nemen en een juiste werking
bewerkstelligen.
Bovendien, mag START Kalibratie enkel worden gebruikt als een normale
kalibratie geen foutsituatie op kan lossen veroorzaakt door het gebruik van een
verkeerd testgas of door andere omstandigheden.
Aandacht!
Deze procedure moet enkel worden uitgevoerd als er een nieuwe
detector is genstalleerd. Anders kan de levensduuraanduiding van de
detector foutief zijn.
Start kalibratie wordt als volgt uitgevoerd:
1. Door de NUL en KALIBRATIE-knoppen op de Calibrator gelijktijdig in te drukken.
OF
2. Door de SPAN-knop op de Controller in te drukken en vast te houden.
Het LCD toont de melding Do Init Cal 1=y
Druk op knop 1 terwijl de Controller op het ULTIMA/ULTIMA X Serie scherm

gericht wordt.
Het ULTIMA LCD toont vervolgens SET APPLY ZERO GAS
Het ULTIMA X Serie LCD toont vervolgens SET APPLY ZERO GAS
Het overige deel van de procedure is nu hetzelfde als die voor een
normale kalibratie.
Het LCD verschaft aanwijzingen aan de gebruiker voor de nul- en

spanprocedure zoals bij een normale kalibratie.
De woorden SET (enkel op ULTIMA-units) en ICAL (op zowel de
ULTIMA als de ULTIMA X Serie units) op het LCD onderscheiden
START Kalibratie van een reguliere kalibratie.
Indien het woord ICAL niet wordt getoond kan de gebruiker de
kalibratie annuleren door een willekeurige knop op de Calibrator in te
drukken terwijl deze op de unit wordt gericht; probeer vervolgens de
bovenstaande procedure.
De kalibratieprocedure kan tijdens de aftelling van 30 seconden altijd
worden afgebroken door op de ZERO, CAL of ADDRESS-knop te
drukken op de Controller/Calibrator terwijl u op de unit richt.
26
NL
MSA
KALIBRATIE
3.5.3 Normale kalibratie

Een normale kalibratie omvat een nul en span zoals beschreven in de
volgende procedures.
Indien de gebruiker kiest om enkel een "nul" uit te voeren, dan moet hij de
ZERO-knop in plaats van de CALIBRATE of CAL-knop indrukken zoals
beschreven in Stap 8.
Voor zuurstofunits, ga verder bij Stap 8.
Nulinstelling
Met gebruik van Nulgascilinder:
(1) Bepaal de positie van de nulgascilinder en de debietregelaar van de
kalibratiekit.
(2) Schroef de debietregelaar aan de nulgasfles.
(3) Bepaal de positie van het leidingsamenstel in de kalibratiekit.
(4) Druk het kleinere uiteinde van het leidingsamenstel over de gasuitlaat van
de debietregelaar en verzeker dat de leiding de gasuitlaat in zijn geheel
bedekt.
(5) Indien Cal-kit 40 wordt gebruikt, sluit dan ook het andere uiteinde van de
leiding op de SensorGard inlaat aan.
Bij gebruik van Cal Kit 41 (of Cal Kit 40 bij de ULTIMA XIR), bepaal dan de
positie van de Cal-Kap met een opening voor de leiding en druk vervolgens
de leiding door de opening in de bodem van de kap.
Verbind daarna het einde van de leiding met de detectorinlaat en druk de
kalibratiekap over de gehele detectorinlaat ( Fig. 11).
De kalibratiekap (P/N 10041533) voor de ULTIMA XIR wordt samen met
het product geleverd en is niet bijgesloten in de kalibratiekit.
(6) Schakel de gasstroom in met de knop op de debietregelaar.
(7) Richt de Controller/Calibrator op het ULTIMA/ULTIMA X Transmitter LCD en
druk de Controller/Calibrator CAL/CALIBRATE-knop in.
Het schermt toont:

- Een aftelling van 30 tot 0 seconden en
- APPLY ZERO GAS.
Het nul of kalibratieproces kan altijd worden geannuleerd tijdens de
aftelling van 30 seconden; druk op de ZERO, CAL of ADDRESS-knop
op de Controller/Calibrator terwijl op de unit wordt gericht.
De aftelling van 30 seconden wordt bij zuurstofunits overgeslagen. Deze
worden namelijk elektronisch op nul ingesteld.
NL
27
KALIBRATIE
(8)
MSA
Na de aftelling van 30 seconden
Het LCD toont beurtelings CAL en een waarde (bijvoorbeeld: 0 ppm).

Deze waarde is de eigenlijke uitlezing van de gasconcentratie die wordt
gedetecteerd door de detector. De engineering-units (ppm, % of %LEL)
worden bepaald door het soort gemonteerde detector en zijn niet
verwisselbaar.
Na stabilisering van de gaswaarde keert het LCD terug naar de normale

status. Als de kalibratie geslaagd is, toont het LCD END.
(9) Schakel de gasstroom uit door de knop op de debietregelaar te draaien.

(10) Verwijder de leiding van de debietregelaar.
Indien het kalibratieuitgangssignaal is ingeschakeld tijdens kalibratie,

wordt het gedurende twee bijkomende minuten vastgehouden op het
vergrendelpunt of tot na de spanprocedure bij een volledige kalibratie.
Indien een CAL FAULT vlag wordt getoond op de unit betekent dit:
Een niet gelaagde poging tot nulinstelling of kalibratie van de

ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter
De ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter werkt met de

kalibratieparameters die bepaald zijn voor de kalibratiepoging.
Raadpleeg de aanwijzingen bij Foutopsporing in de ULTIMA

handleiding (P/N 10050078).
Om de CAL FAULT vlag te annuleren, moet eerst een volledige succesvolle

kalibratie worden uitgevoerd.
De ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter staat enkel binnen een
vooraf bepaald bereik een automatische nulinstelling toe. Buiten dit bereik is
correctie onmogelijk zoals wanneer een lege of verkeerde gascilinder wordt
toegepast of verzaakt is om de gasstroom te starten binnen de toegewezen
aftelling van 30 seconden.
Indien er enkel een ZERO is uitgevoerd, is de procedure volledig en kan het
kalibratiegereedschap in de cal kit worden opgeborgen. Indien een CAL is
uitgevoerd, zal de gasdetectietransmitter de span-sequentie voortzetten zoals
beschreven in de volgende sectie.
28
NL
MSA
KALIBRATIE
Spannen
Bij een normale kalibratie begint de ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter automatisch de spanaftelling na een geslaagde nulinstelling van de
unit. De spanaftelling duurt 30 seconden ( Fig. 7 en Fig. 8).
Fig. 7 ULTIMA Unit Pas SPAN Gas Vlag Toe

De spanprocedure kan op elk moment tijdens de aftelling worden
afgebroken door op de ZERO, CAL of ADDRESS-knop te drukken op
de Controller/Calibrator terwijl u op de unit richt.
Fig. 8 CAL LCD

(1) Bepaal de positie van de spangascilinder en de debietregelaar van de
Kalibratiekit.
(2) Schroef de debietregelaar aan de spangasfles.
(3) Bepaal de positie van het leidingsamenstel in de kalibratiekit.
(4) Druk het kleinere uiteinde van het leidingsamenstel over de gasuitlaat van
de debietregelaar en zorg dat de leiding de gasuitlaat in zijn geheel bedekt.
(5) Bij gebruik van:
NL
Cal Kit 40 verbindt het andere uiteinde van de leiding met de inlaat van
de SensorGard ( Fig. 9).
Cal Kit 41 (of Cal Kit 40 bij de ULTIMA XIR), bepaalt de positie van de
Cal-Kap met een opening voor de leiding en druk vervolgens de leiding
door de opening in de bodem van de kap. Verbind daarna het einde van
de leiding met de detectorinlaat en druk de kalibratiekap over de gehele
detectorinlaat ( Fig. 11).
Cal Kit 54 laat gedurende vijf minuten HCl-gas door de regelaar en

leiding lopen voor opnieuw een kalibratie te ondernemen.
29
KALIBRATIE
MSA
(6) Schakel de gasstroom in door de knop op de debietregelaar te draaien.
Het is een goede praktijk om de assemblage van alle

kalibratieonderdelen vooraf uit te voeren.
Verzeker dat er geen kalibratiegassen worden toegepast tijdens de

aftelling van 30 seconden.
Fig. 9 Spaninstelling (ULTIMA unit getoond)

1
Sensor Gard
Spangascilinder
Indien de melding CAL FAULT wordt getoond op de ULTIMA/ULTIMA X

Serie Gasdetectietransmitter voor de gebruiker een gas heeft kunnen
toepassen, is er een stabiele gasconditie bereikt, hetgeen een foutieve
spanaanduiding veroorzaakt.
Het kalibratieproces moet opnieuw worden uitgevoerd om deze conditie

te annuleren.
(7) Na de aftelling van 30 seconden
Het LCD toont beurtelings CAL en een waarde. (bijvoorbeeld: 60 ppm

voor 0 tot 100 ppm koolmonoxide). Deze waarde is de eigenlijke
uitlezing van de gasconcentratie die wordt gedetecteerd door de
detector. De engineering-units (ppm, % of %LEL) worden bepaald door
het soort gemonteerde detector en zijn niet verwisselbaar.
Na stabilisering van de gaswaarde keert het LCD terug naar de normale

status. Indien de kalibratie is geslaagd, toont het LCD gedurende twee
seconden END ( Fig. 10).
Fig. 10 Kalibratie Einde LCD

30
NL
MSA
KALIBRATIE
Gebruikersinstellingen zijn niet nodig.
Het scherm toont de spangaswaarde terwijl het spangas naar de unit

stroomt. (Bijvoorbeeld, de uitlezing kan 60 ppm of 25 % of 60 % LEL zijn).
(8) Schakel de gasstroom uit met de knop op de debietregelaar.
Indien het kalibratie-uitgangssignaal tijdens de kalibratie is geactiveerd ,

wordt het nog twee minuten op het vergrendelpunt geblokkeerd nadat
END wordt getoond.
Fig. 11 Spangasverbinding (ULTIMA unit getoond)

1
2
Kalibratieadapter
Cilinder met Gasdetector via
Splits
Spangascilinder
Nadat het spangas van de detector is verwijderd kan het enkele minuten
duren voordat de uitlezing naar nul terugkeert; dit is normaal detectorbedrijf.
Indien een CAL FAULT vlag op de unit wordt getoond betekent dit:
Een niet gelaagde poging tot kalibratie van de ULTIMA/ULTIMA X Serie

De ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter werkt met de

kalibratieparameters die, alvorens de kalibratiepoging werd ondernomen
zijn bepaald .
Om de CAL FAULT vlag te annuleren, moet eerst een volledige kalibratie
worden uitgevoerd.
De ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter staat enkel binnen een
vooraf bepaald bereik een automatische nulinstelling en spanaanpassingen
toe. Buiten dit bereik is correctie onmogelijk zoals bijv. wanneer een lege of
verkeerde gascilinder wordt toegepast of verzaakt is om de gasstroom te
starten binnen de toegewezen aftelling van 30 seconden.
NL
31
KALIBRATIE
MSA
(9) Verwijder na een geslaagde kalibratie de leiding van de debietregelaar en de

debietregelaar van de cilinder; berg alle onderdelen opnieuw op in de
kalibratiekit.
Bij gebruik van Cal Kit 54, spoel de debietregelaar en leiding met 100%
stikstof gedurende vijf minuten na een geslaagde kalibratie. Berg de
debietregelaar en leiding opnieuw op in de droogtas inbegrepen bij de
Cal Kit 54 of in een soortgelijke droogcontainer. Deze debietregelaar en
leiding moeten slechts voor HCl gas gebruikt worden.
Zuurstofkalibratie
Indien dit de eerste kalibratie is na vervanging van het detectordeel
moet een "Startkalibratie" worden uitgevoerd.
Zuurstofkalibratie is enigszins anders dan kalibratie van andere gassen. Na de
uitvoer van de NULfunctie wordt de aftelling van 30 seconden overgeslagen
omdat de nulinstelling op de ULTIMA/ULTIMA X Serie Transmitter automatisch
plaatsvindt. Een kalibratiekap of nulgas zijn niet benodigd.
Overeenkomstig met de gegeven specificatie moet de zuurstof
ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter met de kalibratiekit en
zuurstofcilinder worden geijkt . De zuurstofconcentratie in lucht is onderheving
aan lichte verschillen vanwege veranderingen in de relatieve vochtigheid en
drukniveaus. Deze variaties in zuurstofniveaus worden gedetecteerd door de
zuurstof ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter.
Om de reproduceerbaarheidspecificatie te halen is het nodig een
kalibratiegascilinder te gebruiken. Dit verzekert dezelfde concentratie zuurstof
voor iedere kalibratie.
Voor de SPAN-functie is omgevingslucht over het algemeen geschikt voor de
25% zuurstof ULTIMA/ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter omdat de
verwachte default spanwaarde 20,8% is. Daarom is het voldoende om alleen de
aftelling te laten plaatsvinden zonder gas aan te bieden wanneer de prompt
APPLY SPAN GAS wordt gegeven.
Indien de detector is geplaatst in een ruimte met normaal lage of
verrijkte zuurstof, moet er een 20,8% zuurstofmonster aangeboden
worden wanneer de prompt APPLY SPAN GAS getoond wordt.
32
NL
MSA
KALIBRATIE
XIR Kalibratie
Ondanks dat een volledige kalibratie (nul en span) kan worden uitgevoerd op de
ULTIMA XIR Gasdetectietransmitter, is een niet-gas kalibratie voldoende om de
transmitter correct te kalibreren. Een nulinstelling is voldoende voor een volledige
kalibratie. Normaal houdt een verslechtering van de prestatie van de detector
verband met een licht nulpuntsverloop hetgeen de spanwerking negatief
benvloedt. Normaal is het herstellen van de nulinstelling van de detector
voldoende voor een herstel van de spanprestatie. Een nulinstelling kan worden
uitgevoerd door op de ZERO-knop te drukken op de Calibrator of Controller en de
eerder in dit hoofdstuk vermelde aanwijzingen voor de Nulinstelling" te volgen.
Voer een spancontrole uit na de nulinstelling om verzekerd te zijn van een juiste
werking. Indien de uitslag van de spancontrole onjuist is moet een volledige
kalibratie worden uitgevoerd.
Voor kalibratie van een XIR detector met een stroomkap moet de laatste
tijdelijk worden vervangen door een SensorGard (inbegrepen bij het
instrument). Voer daarna de volgende procedure uit.
Aandacht!
De Kalibratiekap moet worden verwijderd van de XIR SensorGard na
uitvoering van de Nulinstelling en/of Spanprocedure; anders zal de
detector niet juist werken.
NL
33
CONTROLLER DETAILS VAN WERKING
MSA
4.
Controller Details van Werking
4.1.
Weergave van het ULTIMA Gasdetectietransmitter LCD

De Controller kan de LCD weergave aanpassen om het volgende te tonen:
LCD
Default
Uitlezing huidige gasconcentratie

Uitlezing minimum gasconcentratie van laatste
gemiddelde tijdperiode
Uitlezing maximum gasconcentratie van
laatste gemiddelde tijdperiode
Uitlezing gemiddelde gasconcentratie van
laatste gemiddelde tijdperiode
Tijdperiode voor minimum, maximum &
gemiddelde gasuitlezing
Nul-gasconcentratiewaarde
Detectorbereik
Gastabelwaarde
Span-gasconcentratiewaarde
Alarm 1, 2, 3 instelpunten
Indien ingeschakeld:
Alarm 1
10% volle schaal
Alarm 2
20% volle schaal
Alarm 3
30% volle schaal
Zuurstofalarm 1
19,5%**
Zuurstofalarm 2
18,0%**
Zuurstofalarm 3
22,0%
Huidige tijd
Huidige datum
Kalibratie Signaalstatus
Kalibratie-interval en Toekomstige kalibratietijd
Toekomstige kalibratietijd
Detectoradres (enkel MUX Frequentieuitgang)
Tonen van vorige geslaagde kalibratiedatum
Kalibratie/controle 4-20mA (enkel ULTIMA X)
Herstellen van de ULTIMA X
Alertoptie (enkel ULTIMA X)
Instellen van Uitstel Detectorwissel
(enkel ULTIMA X)
Zie procedure
voor wijziging #
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
1
N.V.T.
N.V.T.
1 UUR
N.V.T.
N.V.T.
1
zie Sectie 3.3
ULTIMA uitgeschakeld
ULTIMA X
ingeschakeld
N.V.T.
3
4
2
5
5
Eastern Standaardtijd
Huidige datum
UIT
30 dagen om 00:00
Uitgeschakeld *
1
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
UIT
AAN
5
5
5
5
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* De datum is ingesteld op 12/31/94, hetgeen zelfkalibratie uitschakelt (enkel ULTIMA).

** Duidt alarmen met onderschrijdende werking aan
34
NL
MSA
LCD weergave
Default
Zie procedure
voor wijziging #
ModBUS transmitteropdrachten
Tonen van het adres van de Ultima X3
Instellen van het adres van de Ultima X3
Tonen van de baudwaarde van de Ultima X3
Instellen van de baudwaarde van de Ultima X3
Verwijderen van een afwezige detector van de
Ultima X3 scan
Opnieuw versturen van de laatste opdracht
naar de Ultima Gasdetectietransmitter
N.V.T.
17
247
18
N.V.T.
19
19200 even pariteit
20
N.V.T.
21
N.V.T.
22
Tonen van de Status van de ULTIMA Gasdetectietransmitter

Om de bovenstaande weergavemodi te verkrijgen, zoals bijvoorbeeld huidige tijd
of datum, ga als volgt te werk:
(1) Schakel de unit in met de ENTER-knop; wacht op de READY prompt.
(2) Druk op de SEND-knop. Het LCD toont de prompt: SEND?
(3) Druk op de DISPLAY-knop.
Het LCD toont de prompt: Sel Dsp Item

(4) Druk op de + of - knop om door de bovenstaande lijst te scrollen.
(5) Zodra de gewenste keuze op het LCD verschijnt, richt dan de Controller op
de detector en druk op de ENTER-knop.
Deze uitlezingen worden slechts gedurende vijf seconden op de
ULTIMA Gasdetectietransmitter getoond. Het LCD keert vervolgens
terug naar de huidige gasconcentratie.
NL
35
4.2.
MSA
Procedures voor ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter

( Tabel in Sectie 4.1)
4.2.1 Procedure 1 Instellen van de gemiddelde Tijdsinterval

De gemiddelde, minimum en maximum gasconcentratiewaarden worden
verzameld gedurende de laatste tijdsinterval ingesteld door de Controller.
De procedure wordt gebruikt voor het wijzigen van de tijdsinterval gebruikt voor
gemiddelde, minimum en maximum berekeningen van de
gasconcentratiewaarden van de ULTIMA Detector en ULTIMA X.
De Gemiddelde Tijdsinterval wijzigen
(1) Druk op de SEND-knop.
Het LCD toont de prompt: SEND?

(2) Druk op de AVG-knop.
Het LCD toont de prompt: Set Avg Term

(3) Druk op de + of - knop om door de beschikbare lijst te scrollen.
Om het uur
Elke 8 uur
Elke 24 uur
(4) Zodra de gewenste tijdsinterval wordt getoond, richt dan de Controller op de
detector en druk op de ENTER-knop.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal de geselecteerde tijdsinterval

gedurende 5 seconden tonen.
De tijdsinterval voor de ULTIMA Gasdetectietransmitter is nu ingesteld op

de gewenste keuze.
Het LCD van de ULTIMA Gasdetectietransmitter toont de gemiddelde,

minimum of maximum uitlezing van de gasconcentratie tijdens de
geselecteerde tijdsinterval. Deze uitlezing wordt geactualiseerd aan het
einde van de geselecteerde gemiddelde interval.
36
NL
MSA
4.2.2 Procedure 2 Instellen van de Spangaswaarde

De Gasdetectietransmitters worden geleverd met default ingestelde gaswaarden
( Sectie 3.3).
MSA kalibratiecilinders zijn verkrijgbaar voor de meeste vooraf ingestelde
spangasconcentraties; indien een andere spangaswaarde nodig is, moet de
spankalibratiewaarde worden gewijzigd.
Veranderen van de Spangaswaarde van de ULTIMA Detector:
(2) Druk op de SPAN-knop.
Het LCD toont de prompt: Span Gas Type
(3) Druk op de + of - knop om door de beschikbare gaslijst te scrollen. Een van

de volgende gassen komt overeen met het bereik van uw ULTIMA
Gasdetectietransmitter. Controleer het label van de detectorbehuizing.
Indien uw gastype of -bereik niet op het Controller LCD wordt getoond,
kan de optie aangepast bereik in het menu worden gebruikt.
(4) Wanneer de selectie die overeenkomt met uw detectortype is gevonden,
druk dan op de ENTER-knop.
Het LCD toont de prompt: SpanVal ###

Indien het aangepaste bereik is geselecteerd, kan een decimaalpunt
verondersteld worden omdat het bereik kan worden gebruikt voor
zowel decimaalpunt en niet-decimaalpunt ULTIMA units.
Voer de data in met een verondersteld decimaal punt (bijv., 009 wordt
begrepen als 00,9) wanneer een waarde dat een decimaal punt
aanduidt naar de ULTIMA unit wordt verzonden.
(5) Voer de driecijfer waarde in met de NUMMER-knoppen.

(Voornullen zijn vereist)
Gebruik de DEL-knop voor eventuele correcties.
(6) Richt na het invoeren van de waarde de Controller op de detector en druk op

de ENTER-knop.
NL
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal gedurende 5 seconden de

nieuwe spangaswaarde tonen.
Indien de waarde voor de spangasconcentratie hoger is dan het

volleschaalbereik van het gas in kwestie, zal de Controller die waarde niet naar
de ULTIMA Gasdetectietransmitter versturen; voer opnieuw een waarde voor
de spangasconcentratie in die lager of gelijk is aan de volleschaalwaarde.
De gewenste spangaswaarde voor de ULTIMA Gasdetectietransmitter

is nu naar de geselecteerde concentratie gewijzigd.
37
MSA
Wijzigen van de Spangaswaarde

Het LCD toont de prompt: Span Option
(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont: ULTIMA X SpanVal
Het LCD toont de prompt: SpanVal ####.##
(5) Voer de gewenste waarde in met de NUMMERknoppen

(ATM stijl, staartnullen zijn vereist).
de ENTER-knop.
38
De ULTIMA X Series Gasdetectietransmitter toont de nieuwe spangaswaarde.
Indien de waarde van de spangasconcentratie hoger is dan het volleschaalbereik, zal de ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter de huidige
ingestelde spanwaarde tonen.
De spangaswaarde voor de ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter is

nu gewijzigd naar de geselecteerde concentratie.
NL
MSA
4.2.3 Procedure 3 Het Bereik Instellen

(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont: ULTIMA X Range
Het LCD toont de prompt: Range ####.##
(5) Voer de gewenste waarde in met de NUMMERknoppen (ATM stijl,

staartnullen zijn vereist). Voorbeeld: 50 wordt ingevoerd als 5000 en
wordt dan weergegeven als 50.00
de ENTER-knop.
NL
De ULTIMA X Series Gasdetectietransmitter zal de nieuwe volle-schaal

gaswaarde tonen.
Indien de waarde van de gasconcentratie hoger is dan de grens van het

volle-schaal bereik of beneden de grens van het minimum bereik ligt, zal de
ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter de huidige bereikwaarde tonen.
De bereikwaarde voor de ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter is nu

gewijzigd naar de geselecteerde grens.
39
MSA
4.2.4 Procedure 4 De Gastabel Instellen op een ULTIMA XIR Detector

Deze functie wijzigt de responskromme in het gespecificeerde doelgas dat is
geselecteerd. Na voltooiing van Procedure 4, moet de geschikte spanwaarde
gegeven in de tabellen in Sectie 3.4 ook overeenkomstig met Procedure 2
( Sectie 4.2.2) worden hersteld .
(2)
Druk op de SPAN-knop.
(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont:
ULTIMA X GasTble
Het LCD toont de prompt: GasTble ###
(5) Voer de gewenste waarde in (voornullen zijn vereist) met de

NUMMER-knoppen. Voorbeeld: 1 invoeren als 001
Gastabel Selectie
001
Methaan
002
Propaan
003
Ethaan
004
Butaan
005
Pentaan
006
Hexaan
007
Cyclopentaan
008
Ethyleen
de ENTER-knop.
40
De ULTIMA XIR Serie Gasdetectietransmitter wordt hersteld na

ontvangst van een geldige gastabelwaarde (anders zal de ULTIMA X
Transmitter tonen dat de wijziging van de gastabelwaarde niet is
geslaagd).
De gastabelwaarde voor de ULTIMA XIR Gasdetectietransmitter is nu

gewijzigd naar de geselecteerde waarde.
NL
MSA
4.2.5 Procedure 5 Instellen van Alarminstelwaarden

Instellen van de ULTIMA Gasdetectietransmitter Alarminstelwaarden
De ULTIMA Gasdetectietransmitter beschikt over drie alarmniveaus. Het relaismodule kan direct op de ULTIMA Gasdetectietransmitter worden aangesloten en
verschaft dan drie relaisniveaus en een normaal ingeschakeld foutrelais.
De drie alarmniveaus zullen ook op de ULTIMA Gasdetectietransmitter LCD worden
getoond, zelfs als de ULTIMA Gasdetectietransmitter relaismodule niet wordt gebruikt.
Alarm #1 moet op een lagere of gelijke waarde dan/als Alarm #2worden afgesteld.
Alarm #2 moet op een lagere of gelijke waarde dan/als Alarm #3worden afgesteld.
Op de zuurstofunit:
Alarmen #1 en #2 zijn negatief of hebben een onderschrijdende werking.
Alarm #3 is positief of heeft een overschrijdende werking.
Alarmen #1, #2 en #3 kunnen op een willekeurige waarde worden ingesteld;
ze zijn onafhankelijk van elkaar.
Instellen van de drie Alarminstelwaarden:
(2) Druk op de ALARM-knop.
Het LCD toont de prompt: 0=SetPt 1=OnOff
(3) Druk op de 0-knop om de alarmniveaus in te stellen.
Het LCD toont de prompt: Alm Gas Type
(4) Druk op de + of - knop om door de beschikbare lijst te scrollen.

Indien uw gastype of -bereik niet op het Controller LCD wordt getoond,
kan de optie aangepast bereik in het menu worden gebruikt.
(5) Wanneer de selectie die met uw detectortype overeenkomt is gevonden,
druk dan op de ENTER-knop. (Een ongeldige invoer wordt genegeerd.)
Het LCD toont de prompt: Alm Set Point #
(6) Voer de gewenste alarminstelwaarde 1, 2 of 3 in met de NUMMERknoppen;

druk vervolgens op de ENTER-knop. (Een ongeldige invoer wordt
genegeerd.)
Het LCD toont de prompt: SetPVal ###

Indien het aangepaste bereik is geselecteerd, kan een decimaalpunt
worden verondersteld omdat het bereik voor zowel decimaalpunt en
niet-decimaalpunt ULTIMA units kan worden gebruikt. Wanneer een
waarde dat een decimaal punt aanduidt naar de ULTIMA unit wordt
verzonden, voer de data in met een verondersteld decimaal punt (bijv.,
009 wordt begrepen als 00,9).
NL
41
MSA
(7) Voer de gewenste waarde in binnen een geschikt bereik voor het gebruikte
gassoort. (Voornullen zijn vereist)
De DEL-knop kan worden gebruikt om nummers te wissen voordat de

ENTER-knop wordt ingedrukt.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal de nieuwe alarminstelwaarde en

de status [ingeschakeld (ON) of uitgeschakeld (OFF)] voor die
instelwaarde tonen.
De brandbaar instelwaarde kan niet groter zijn dan 60% LEL.
(8) Richt de Controller op de detector en druk op de ENTER-knop.
Indien de alarminstelwaarde groter is dan de volle-schaal

gasconcentratiewaarde zal de Controller de instelwaarde niet wijzigen;
voer opnieuw een alarminstelwaarde in die lager of gelijk is aan de
volle-schaal gasconcentratiewaarde.
Herhaal deze procedure voor elk alarmniveau.
Instellen van de ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter Alarminstelwaarden

De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter beschikt over drie alarmniveaus.
De relaisoptie verschaft:
drie relaisniveaus en
een normaal ingeschakeld foutrelais.
De drie alarmniveaus worden getoond op het ULTIMA X Series LCD zelfs
wanneer de relaisoptie niet is genstalleerd.
Instellen van drie alarmniveaus:
Het LCD toont de prompt: 0=SetPt 1=OnOff.
(3) Druk op de 0-knop om de alarmniveaus in te stellen.

druk vervolgens op de ENTER-knop. (Een ongeldige invoer wordt genegeerd.)
42
Het LCD toont de prompt: SetPVal ####.##
NL
MSA

(5) Voer de gewenste waarde in met de NUMMERknoppen (ATM stijl,
staartnullen zijn vereist).
De DEL-knop kan worden gebruikt om nummers te wissen voor de ENTERknop wordt ingedrukt.
De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter zal de nieuwe

alarminstelwaarde en de status van deze instelwaarde tonen:
- ingeschakeld (LATCH/UNLATCH, INCR/DECR, ENER/DENERG)
of
- uitgeschakeld (OFF).
De brandbaar instelwaarde kan niet groter dan 60% LEL zijn.
Indien de alarminstelwaarde groter is dan de volle-schaal

gasconcentratiewaarde zal de Controller de instelwaarde niet wijzigen;
voer opnieuw een alarminstelwaarde in die lager of gelijk is aan de
volle-schaal gasconcentratiewaarde.
Herhaal deze procedure voor elk alarmniveau.
De Modus instellen van ULTIMA Alarminstelwaarden

(3) Druk op de 1-knop.
Het LCD toont de prompt: Alm Gas Type
(4) Druk op de + of - knop om door de lijst te scrollen.

(5) Wanneer de selectie die overeenkomt met uw detectortype is gevonden,
druk dan op de ENTER-knop.

druk vervolgens op de ENTER-knop. (Een ongeldige invoer wordt genegeerd.)
NL

Het LCD toont de prompt: AlmSPnt 1=E 0=D.
43
MSA
(7) Richt de Controller op de detector en druk op de 0-knop om de gekozen

instelwaarde te annuleren.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal zowel de Status (OFF) als de

alarminstelwaarde tonen.
(8) Druk op de 1-knop om de gekozen instelwaarde in te schakelen
Het LCD toont de prompt: Zelfhoudend 0=N 1=Y
(9) Richt de Controller op de detector:

Druk op de 0-knop om het alarm in te schakelen in niet zelfhoudende modus
of
Druk op de 1-knop om het alarm in te schakelen in zelfhoudende modus
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont zowel de status (U indien niet

zelfhoudend of L indien zelfhoudend) als de alarminstelwaarde.
De Modus instellen van ULTIMA X Serie Alarminstelwaarden


druk vervolgens op de ENTER-knop. (Een ongeldige invoer wordt
genegeerd.)

Het LCD toont de prompt: AlmSPnt 1=E 0=D.
(5) Richt de Controller op de detector en druk op de 0-knop om de gekozen

instelwaarde te annuleren.
De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter zal zowel de Status (OFF)

als de alarminstelwaarde tonen.
(6) Druk op de 1-knop om de gekozen instelwaarde in te schakelen.
Het LCD toont de prompt: Zelfhoudend 0=N 1=Y
(7) Druk op de 1-knop om het alarm in te stellen als zelfhoudend; Druk op de 0knop om het alarm in te stellen als niet zelfhoudend. (Een ongeldige invoer
wordt genegeerd.)
44
Het LCD toont de prompt: 0=DOWN 1=UP
NL
MSA

(8) Druk op de 0-knop om het alarm in te stellen als onderschrijdend werkend;
Druk op de 1-knop om het alarm in te stellen als overschrijdend werkend.
(Een ongeldige invoer wordt genegeerd.)
Het LCD toont de prompt:
0=
1=
NONEN
ENGZD
(9) Richt de Controller op de detector.

Druk op de 0-knop om het alarm in te schakelen als onbekrachtigd alarm;
of
Druk op de 1-knop om het alarm in te schakelen als bekrachtigd alarm;
De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter zal de alarminstelwaarde en

de Status tonen.

4.2.6 Procedure 6 Instellen van de Huidige Tijd
De fabrieksinstelling voor de ULTIMA Gasdetectietransmitter is Eastern
Standaardtijd.
Wijzigen op de Controller en de ULTIMA Gasdetectietransmitter:
(1) Druk op de TIME-knop en houd deze vast.
Het LCD toont de prompt: ##:##
(2) Voer de juiste tijd in 24-uursformaat met de nummertoetsen

(bijv., 4:00 P.M. = 16:00). (Voornullen zijn vereist)
Actualiseren van interne klok van de ULTIMA Gasdetectietransmitter:
Zowel de tijd als de datum worden geactualiseerd met dit commando.
(2) Richt de Controller op de detector en druk op de TIME-knop.
NL
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal de huidige tijd en datum

45
MSA
4.2.7 Procedure 7 Instellen van de Huidige Datum

De fabrieksinstelling voor de ULTIMA Gasdetectietransmitter is de huidige datum.
Wijzigen op de Controller en de ULTIMA Gasdetectietransmitter:
(1) Druk op de DATUM-knop en houd deze vast om de juiste datum in te voeren.
Het LCD toont de prompt: MM-DD-YYYY
(2) Gebruik de nummertoetsen om de juiste datum in te voeren (voornullen

vereist):
MM = Maand
DD = Dag
YYYY = Jaar

Actualiseren van interne datum van de ULTIMA Gasdetectietransmitter:
Zowel de tijd als de datum worden geactualiseerd met dit commando.
(2) Richt de Controller op de detector en druk op de DATUM-knop.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal de huidige tijd en datum

4.2.8 Procedure 8 Instellen van de ULTIMA Gasdetectietransmitter Kalibratie

Uitgangssignaal
Bij levering is het kalibratieuitgangssignaal op de ULTIMA Gasdetectietransmitter
uitgeschakeld. Dit betekent dat het Uitgangssignaal de gasconcentratiewaarde
tijdens het kalibratieproces controleert. Bij sommige toepassingen kan het
wensbaar zijn om het kalibratie-uitgangssignaal op een bepaalde uitgangswaarde
te activeren of te vergrendelen zodat er geen alarmen geactiveerd kunnen
worden.
Voor frequentie en MUX-modellen is deze waarde 12 kHz, hetgeen door
MSA Model 6000 Instrumenten als een kalibratiesignaal wordt herkend. Modellen
met 4 20 mA Uitgangssignaal worden op 3,75 mA tijdens dit proces vergrendeld
(zuurstofmodellen worden echter op 21 mA vergrendeld).
Zie Sectie 4.2.15, Instellen van Alertoptie op een ULTIMA X Serie
Detector, voor informatie omtrent zuurstofdetectors kalibratiesignalen.
Schakel het Instrument handmatig naar Kalibratiemodus bij het MSA Model 5000
en Toxgard-instrumenten.
46
NL
MSA
Inschakelen of uitschakelen van het kalibratie Uitgangssignaal:

Het LCD toont de prompt SEND?
(2) Druk op de CAL-knop.
Het LCD toont de prompt: Sel Cal Action
(3) Druk op de + of - knop en rol naar de CalSIG Enable melding.

Het LCD toont de prompt: En Cal 0=N 1=Y
(5) Richt de Controller op de detector en druk op de 1-knop om de

kalibratiesignaaluitgang in te schakelen.
4.2.9 Procedure 9 Instellen van Periode Zelfkalibratie
Instellen van het aantal dagen tussen zelfkalibratieperiodes.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter is in staat om automatisch nul- en spangas
aan zichzelf aan te bieden met gebruik van de zelfkalibratiemodule op de
ULTIMA Gasdetectietransmitter.
Dit verschaft een volledige kalibratie van de detector zonder tussenkomst van de
gebruiker. Wanneer de zelfkalibratie op de ULTIMA Gasdetectietransmitter is
aangesloten, moet de ULTIMA Gasdetectietransmitter voor een zelfkalibratie met
tussenpozen van 1 tot 128 dagen worden geprogrammeerd.
(3) Druk op de + of - knop en rol naar de DaysPerAutoCal melding.

Het LCD toont de prompt: CalTerm ### dy
(5) Voer de gewenste driecijfer periode in (van 1 dag tot 128 dagen).
NL
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont gedurende vijf seconden het

aantal dagen
De ULTIMA Gasdetectietransmitter is nu geprogrammeerd om een

zelfkalibratie op de gewenste tijdsperiode uit te voeren.
47
MSA
Instellen van de Starttijd van de Zelfkalibratieperiode

(3) Druk op de + of - knop en rol naar de StartHr of Cal melding.

Het LCD toont de prompt: CalHour HH.
(5) Voer het gewenste tweecijfer uur in (van 0 tot 23 uur 4PM = 16 uur). (Een
voornul is vereist.)
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont nu het geselecteerde uur.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter is nu geprogrammeerd om een

zelfkalibratie op de gewenste tijd uit te voeren.
4.2.10 Procedure 10 Instellen van de Datum voor de Volgende

Geprogrammeerde Kalibratie
Om de zelfkalibratie van de ULTIMA Gasdetectietransmitter uit te schakelen moet
men de datum voor de volgende kalibratie op 12/31/94 zetten.
(3) Druk op de + of - knop en rol naar de NextCal Date melding.

Het LCD toont de prompt: MM-DD YYYY.
(5) Voer een geldige achtcijfer datum in (maand-dag-jaar).

48
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont de toekomstige datum van de

zelfkalibratie
De ULTIMA Gasdetectietransmitter is nu geprogrammeerd om op de

gewenste datum een zelfkalibratie uit te voeren.
NL
MSA
4.2.11 Procedure 11 Wijzigen van het MUX-Adres

(1) Richt de Controller op de ULTIMA Gasdetectietransmitter om het huidige
Mux-adres te tonen.
(2) Druk op de ADDRESS-knop.
Het huidige adres van de detector wordt nu getoond.

Nogmaals op de ADDRESS-knop drukken zal het adres vermeerderen.
Het Adres Wijzigen

(3) Voer het nummer van het in te stellen adres in.
(4) Richt de Controller op de ULTIMA Gasdetectietransmitter en druk op de
ENTER-knop.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal gedurende 5 seconden het

nieuwe adres tonen.
4.2.12 Procedure 12 Tonen van de Vorige Geslaagde Kalibratiedatum

Het LCD toont de prompt: SeL Dsp Item +
(3) Druk op de + of - knop om over het scherm te scrollen en zoek:

Prev. Cal Date.
ENTER-knop.
NL
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal de datum van de laatste,

geslaagde kalibratie tonen.
49
MSA
4.2.13 Procedure 13 Kalibratie/Controle van de 4-20 mA ULTIMA X Serie

Uitgangen
(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont: 4-20;
druk vervolgens op de ENTER-knop.
Het LCD toont de prompt: 0=4 mA 1=20 mA
(4) Druk op de 0-knop om de 4 mA Uitgang te kalibreren/controleren,

druk op de 1-knop om de 20 mA Uitgang te kalibreren/controleren.
0=Controleer
1=Instellen
(5) Om te CONTROLEREN, richt de Controller op de detector en druk op de
ENTER-knop.
Het LCD toont beurtelings gaswaarde en CAL.
De 4 20 mA Uitgang wordt ingesteld zoals geselecteerd (4 mA of 20 mA).
De 4 20 mA Uitgang blijft in een CAL Uitgang gedurende 1 minuut.
(6) Voor INSTELLING, druk op de 1-knop.
Het LCD toont de prompt: + =INC - =DEC
(7) Om de stroom 4 mA of 20 mA instelwaarde te vermeerderen, richt de

Controller op de detector en druk de + knop in.
Om de stroom 4 mA of 20 mA instelwaarde te verminderen, druk de - knop
in.
Het LCD toont beurtelings gaswaarde en CAL.
De aangepaste 4 20 mA Uitgang wordt ingesteld op de aangepaste

4 mA of 20 mA Uitgangsniveau.
De 4 20 mA Uitgang blijft in een CAL Uitgang gedurende 1 minuut.
(8) Herhaal de procedure om verder te gaan met de aanpassing van de

Uitgang.
Door de 4 mA Uitgang aan te passen zal de 20 mA instelling worden
gewijzigd. Pas de 20 mA Uitgang opnieuw na het aanpassen van de
4 mA Uitgang aan. Een aanpassing van de 20 mA Uitgang heeft geen
effect op de 4 mA Uitganginstelling.
50
NL
MSA
4.2.14 Procedure 14 Herstellen van de ULTIMA X Serie Transmitters

Het herstellen van de databladen laadt de fabrieksinstellingen voor de
aangesloten detector.
De gebruiker moet het Instrument opnieuw instellen voor de gewenste
instellingen.
Het LCD toont de prompt: 0=RstDt 1=RstSn
(3) Druk op de 0-knop om de databladen te herstellen.
Het LCD toont de prompt: RstData 0=N 1=Y
Na het herstellen van de databladen moet ook een geslaagde kalibratie worden uitgevoerd.
Druk op de 1-knop om het Instrument te herstellen.
Het LCD toont de prompt: RstData 0=N 1=Y
(4) Richt de Controller op de detector en druk de 0-knop in om te annuleren, of

druk de 1-knop in om te herstellen.
4.2.15 Procedure 15 Instellen van de Alertoptie op een ULTIMA X Serie Detector
De Alertoptie stelt de gebruiker in staat het bedrijf van de ULTIMA X unit in te
stellen zoals staat aangegeven in de tabel.
Alertoptie
AAN
Kalibratie
Power aan HERSTEL
(Aftelling)
4 20 CAL mA (Zuurstof)
4 20 POR mA (Zuurstof)
UIT
Alertrelais onbekrachtigd
Alertrelais onbekrachtigd
Alertrelais bekrachtigd
Alertrelais bekrachtigd
3,75 mA
3,75 mA
21 mA
21 mA
(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont: Alertoptie.
Het LCD toont de prompt: AlrtOpt 0=N 1=Y
(5) Richt de Controller op de detector en druk op de 0 of 1 knop.
NL
De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter Alertoptie is nu naar het

geselecteerde bedrijf gewijzigd.
51
MSA
4.2.16 Procedure 16 Instellen van de Vertraging bij Detectorvervanging op een

ULTIMA X Serie Detector
De ULTIMA X Serie Gasdetectietransmitter wordt met een geactiveerde vertraging bij
detectorvervanging geleverd, de zogenaamde Sensor Swap Delay. Dit betekent dat
het 4 20 mA uitgangssignaal en de FAULT-relais een foutmelding 60 seconden
vertragen nadat de afwezige-detector melding op het instrument is getoond.
Deze instelling maakt het mogelijk om detectormodules zonder een FAULTmelding te vervangen.
Deze functie kan worden uitgeschakeld om een onmiddellijke FAULT-conditie te
verkrijgen. Gebruik voor het vervangen de Controller als volgt:
Het LCD toont de prompt: Sel Cal Action +
(3) Druk de + of - knop in tot het LCD de volgende prompt toont: Detector SwapDIy
Het LCD toont de prompt: SwapDIy 0=N 1=Y
(5) Richt de Controller op de detector en druk op de 0 of 1 knop.
4.3.
Procedures voor ULTIMA X 3 TM Gasdetectietransmitters

(ModBUS Commando's)
4.3.1 Procedure 17 Tonen van het Adres van de Ultima Gasdetectietransmitter

Het LCD toont de prompt: Sel Dsp Item
(3) Druk op de + of - knop om over het scherm te scrollen en zoek: Detector
Address
(4) Richt de Controller op de ULTIMA Gasdetectietransmitter en druk op de ENTER-knop.
52
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont nu het Detectoradres.
NL
MSA
4.3.2 Procedure 18 Instellen van het Adres van de Ultima

(3) Voer het driecijfer adres in met de nummertoetsen

4.3.3 Procedure 19 Tonen van de Baudwaarde van de Ultima
Het LCD toont de prompt: SeL Dsp Item
(3) Druk op de + of - knop om over het scherm te scrollen en zoek:
Baud Rate
ENTER-knop.
De ULTIMA Gasdetectietransmitter toont nu de Baudwaarde van het

toestel.
4.3.4 Procedure 20 Instellen van de Baudwaarde van de Ultima

(2) Druk driemaal op de CAL-knop
Het LCD toont de Baudwaarde
(3) Druk op de ENTER-knop gevolgd door de CAL-knop om de gewenste

Baudwaarde te tonen.
(4) Druk op de ENTER-knop gevolgd door de CAL-knop om het gewenste
Pariteitsbit te tonen.
NL
53
MSA
4.3.5 Procedure 21 Verwijderen van een Afwezige Detector van de Ultima

Gasdetectietransmitter Scan
Het is niet mogelijk om een actieve detector van de scan te
verwijderen.
Sluit een ULTIMA X 3 TM Detector aan op de transmitter om de detector
opnieuw actief te maken.
(2) Druk tweemaal op de CAL-knop
Het LCD toont de prompt: Detector Disable
Het LCD toont de prompt: 1,2 of 3

4.3.6 Procedure 22 Opnieuw het Laatste Commando Versturen naar de Ultima
(1) Druk op de PROGRAM-knop.
4.4.
Programmeren van de Controller

De Controller kan geprogrammeerd worden om al uw ULTIMA
Gasdetectietransmitters in te stellen, bij elkaar te groeperen of te herhalen op een
specifieke manier.
Er bestaan vier mogelijke programma's (1 t/m 4). Deze programma's zijn
bruikbaar om dubbele toetsenbordinvoeren te wissen of om dezelfde instelling op
elke montageplek te verzekeren.
Een dubbele pieptoon wordt tijdens de Calibrator programmeermodus
voor elke invoer gegeven.
Verwijderen van Bestaande Programma's
Het is een goede praktijk om de bestaande programma's te verwijderen voordat
met een nieuw programma wordt begonnen.
(1) Druk op de 0-knop en houd deze vast.
Het LCD toont de prompt: Clr Prgs 0=N 1=Y
(2) Druk op 1 om alle programma's te verwijderen.
54
NL
MSA

Toevoegen van een Nieuw Programma
Er bestaan vier mogelijke programma's 1 t/m 4. Elk programma neemt een
ULTIMA Gasdetectietransmitter commando aan. Om een nieuw programma in te
voeren:
(1) Druk op de PROGRAM-knop en houd deze ingedrukt totdat op het LCD de
volgende prompt wordt gegeven: ENTER PRGM #
(2) Voer het programmanummer in (1 t/m 4).
(4) Voer de toetsenaanslagen van de gewenste enkele ULTIMA
Gasdetectietransmitter functie in. Wanneer alle toetsenaanslagen zijn
ingevoerd zal de Controller ze opslaan en gedurende 3 seconden de
melding tonen: SAVING-.
(5) Herhaal Stappen 1 t/m 4, en maak gebruik van een verschillend
programmanummer om aanvullende ULTIMA Gasdetectietransmitter
functies te programmeren.
Programma's 1 t/m 4 Gebruiken
(1) Druk op de PROGRAM-knop.
Het scherm toont de prompt: PROGRAM #
(2) Voer het gewenste programmanummer in (1 t/m 4).

ENTER-knop.
NL
De ULTIMA Gasdetectietransmitter zal onmiddellijk reageren.
55
MSA
Programma #0 Gebruiken
Programma #0 wordt gebruikt om het vorige commando te verzenden. Het
opnieuw verzenden van het laatste commando is nuttig wanneer er sprake is van
een reeks toetsaanslagen.
Programma #0 verstuurt alle commando's behalve de volgende:
NUL
CAL
ADRES
START CAL of START KALIBRATIE
TIJD INSTELLEN op de Calibrator
DATUM INSTELLEN op de Calibrator
Een willekeurig commando versturen behalve bovenstaande:

(1) Druk op de PROGRAM-toets.
(2) Druk op de 0-toets. (Dit is de toets met cijfer 0, niet de toets met label ZERO.)
(3) Richt de Controller op de ULTIMA Gasdetectietransmitter en druk op ENTER.
Indien het laatste commando een van de bovenstaande drie betrof zal dit
commando niet worden verzonden; in plaats daarvan verstuurt de Controller het
voorafgaande commando.
56
NL
MSA
5.
ONDERHOUD
Onderhoud
Waarschuwing!
De ULTIMA Controller en Calibrator is een intrinsiek veilig product voor
gebruik in gevaarlijke ruimtes ( Sectie 6).
Alle onderhoudsprocedures moeten in veilige ruimten worden
uitgevoerd.
Aandacht!
De ULTIMA Controller ATEX goedkeuring vereist dat de controller altijd
in het lederen omhulsel is..
5.1.
Batterijen
De ULTIMA Controller is goedgekeurd voor gebruik met twee AA cellen.
De ULTIMA Calibrator is goedgekeurd voor gebruik met twee AAA cellen.
De goedgekeurde batterijsoorten staan aangegeven in Sectie 6.
"Markering, Certificaten en Goedkeuringen in overeenstemming met de
Richtlijn 94/9/EC"
5.1.1 Bepalen van een Bijna Lege Batterij Conditie op de ULTIMA Controller
Bepalen of batterijvervanging nodig is
(1) Schakel de Controller unit IN.
nadat de unit is opgestart toont het LCD:
ID CODE READY
verzoek om code-invoer ( Sectie 2.3.2).

De batterijen zijn OK voor gebruik indien getoond met
hoofdletters.
of
ready
NL
Indien het met kleine letters wordt aangegeven

betekent dit dat de batterijen zwak zijn en moeten
worden vervangen.
57
ONDERHOUD
MSA
5.1.2 Vervangen van de Batterijen op de ULTIMA Controller

Aandacht!
Vervanging van batterijen is in gevaarlijke ruimten niet toegestaan.
De interne klok of de opgeslagen programma's lopen geen gevaar bij
het wisselen van de batterijen; daarom blijven tijd en datuminstelling
onveranderd.
(1) Schakel de ULTIMA Controller UIT.
(2) Schroef de vier schroeven van de achterzijde van het omhulsel los en trek
de achterkant voorzichtig van de unit weg .
(3) Verwijder de twee zwakke batterijen van de batterijhouder en verwerk ze op
een correcte wijze.
(4) Neem de juiste polariteit in acht zoals op de plastic verpakking staat
afgebeeld, plaats de twee nieuwe batterijen in de houder.
(5) Indien een eindkap is verwijderd bij het demonteren van de achterkant,
bevestig het dan op de oorspronkelijke plaats terug. (De donkere IR lens
moet bovenaan zijn.)
(6) Indien de donkere lR lens bovenop de unit verontreinigd is, reinig met
zeepsop en droog de lens voor deze opnieuw te monteren.
De lens moet schoon zijn om een juiste werking te garanderen.
(7) Vervang de achterkant en schroef de omhulselschroeven opnieuw vast met

beide lenzen in positie.
(8) Schakel de unit in om de werking te controleren
5.1.3 Bepalen van een Bijna Lege Batterij Conditie op de ULTIMA Calibrator
(1) Schakel de unit in met een willekeurige knop.
58
Bij een zwakke batterij klinkt bij elke toetsaanslag een dubbele
pieptoon.
Daarentegen klinkt bij een normale batterij bij elke toetsaanslag een
enkele pieptoon.
NL
ONDERHOUD
MSA
5.1.4 Vervangen van de Batterijen op de ULTIMA Calibrator
Aandacht!
Vervanging van batterijen is niet toegestaan in gevaarlijke ruimten.
Nieuwe batterijen installeren op de ULTIMA Calibrator
(1) Schakel de Calibrator uit en schroef de vier schroeven van de achterkant
van de ULTIMA Calibrator unit los.
(2) Verwijder de twee AAA batterijen uit de houders.
(3) Neem de juiste polariteit in acht zoals op de plastic verpakking staat
afgebeeld, plaats de twee nieuwe batterijen in de houder.
(4) Monteer de achterkant van de Calibrator terug.
(5) Druk op een willekeurige Calibrator-knop en luister naar de pieptoon die
aangeeft dat de unit operationeel is.
5.1.5 Batterijverwerking
Gebruikte batterijen moet overeenkomstig de plaatselijke afvalregeling worden
verwerkt.
5.2.
Onderhoud
Waarschuwing!
Reparaties of veranderingen aanbrengen op deze units, buiten het
bestek van deze onderhoudsinstructies, of uitgevoerd door anderen niet
MSA-bevoegd onderhoudspersoneel, kan leiden tot een afwijkende
werking.
Er zijn geen interne instellingen op de ULTIMA Controller of Calibrator.
Stuur de unit naar MSA voor onderhoud.
5.3.
Instructies voor foutverhelping

Probleem
Controller of Calibrator
operationeel.
NL
Mogelijke Oorzaak
Mogelijke Oplossing
Batterijen leeg.
Verontreinigde lens
Vervang batterijen.
Reinig de donkerrode
lens op het vooreinde van
de controller of de
calibrator
Stel een lichtscherm op
bij de ULTIMA/ULTIMA X
Serie Gasdetectietransmitter om deze tegen
het omgevingslicht te
beschermen
Omgevingslicht te fel
59
MARKERING, CERTIFICATEN, GOEDKEURINGEN
6.
Markering, Certificaten, Goedkeuringen
6.1.
MSA
in overeenstemming met de (ATEX) Richtlijn 94/9/EG

Fabrikant

PA 16066 USA
Product
: MSA Calibrator
Soort bescherming
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Markering
Batterijtype
: T3:

T4:
T5:
EG-Type Keuringscertificaat
Kwaliteitsborgingnotificatie
: 0080
Bouwjaar
: zie label
Serienummer
: zie label
EMC-conformiteit in overeenstemming met de Richtlijn 2004 / 108/ EG.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
60
NL
MSA
6.2.
MARKERING, CERTIFICATEN, GOEDKEURINGEN
in overeenstemming met de (ATEX) Richtlijn 94/9/EG
Fabrikant

PA 16066 USA
Product
: MSA Controller
Type van bescherming
: EN60079-0:2006, EN60079-11:2007
Speciale Gebruikscondities
Markering
: Het instrument moet met de leren tas worden

gebruikt.
II 2G Ex ib IIC T4
:
Batterijtype
EG-Type Keuringscertificaat
Kwaliteitsborgingnotificatie
: 0080
Bouwjaar
: zie label
Serienummer
: zie label
EMC-conformiteit in overeenstemming met de Richtlijn 2004 / 108/ EG.

EN 61000 - 6 - 3 :2007
NL
61
BESTELINFORMATIE
7.
MSA
Bestelinformatie
Beschrijving
Onderdeel
nr.
10044470
10044459
Kalibratiekit 40
Leiding
Nulkap
1.5 LPM Debietregelaar
711112
710535
478358
Kalibratiekit 41
Leiding
Nulkap
Nulkap
Kalibratieadapter
Kalibratieadapter
711112
710535
813744
710411
10020030
478359
Kalibratiekit 54
Leiding
Nulkap
Droogmiddel
62
711112
710535
478358
10046306
NL
MSA
NOTITIES
Notities
NL
63
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
info@msaned.nl
France
MSA GALLET
01400 Chtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
Poland
MSA Safety Poland
ul. Wschodnia 5A
Phone +48 [22] 711 50 33
Fax +48 [22] 711 50 19
eer@msa-europe.com
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
info@auer.de
Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
msabelgium@msa.be
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
info-italy@
msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech
Pikartsk 1337/7
Phone +420 [59] 6 232222
Fax +420 [59] 6 232675
info@msa-auer.cz
Austria
MSA AUER Austria
Kaplanstrasse 8
3430 Tulln
Phone +43 [22 72] 63 360
Fax +43 [22 72] 63 360 20
info@msa-auer.at
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia t 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
info@msa.hu
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
info@msa.ch
Romania
MSA Safety Romania
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
office@msanet.ro
European
International Sales
Great Britain
MSA Britain
Lochard House
Linnet Way
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 0141
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
info@msanordic.se
MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
33153 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
info@sordin.se
Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
info@msa.es
Russia
MSA Safety Russia
Pokhodny Proezd, 14
125373 Moscow
Phone +7 [495] 921 1370/74
Fax +7 [495] 921 1368
msa-moscow@
msa-europe.com
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 55 5
Fax +49 [30] 68 86 15 17

Controlador y Calibrador

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Controlador y Calibrador

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Operating Manual

Order No.: 10046691/06

MSA AUER GmbH

Mine Safety Appliances Company

The manufacturer or the European Authorized Representative

Dr. Axel Schubert

Berlin, May 2011

Controller and Calibrator

Mine Safety Appliances Company

The manufacturer or the European Authorized Representative:

Dr. Axel Schubert

Berlin, May 2011

Controller and Calibrator

Safety Regulations ................................................................................................. 7

Controller Detailed Operation .......................................................................... 34

Controller and Calibrator

Procedure 5 Setting Alarm Setpoint Values .................................... 40

Marking, Certificates, Approvals......................................................................... 58

Ordering Information ........................................................................................... 60

Controller and Calibrator

Calibrator and Controller

ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Instrument Overview

Fig. 1 ULTIMA/ULTIMA X Calibrator

The Calibrator is a hand-held, self-contained unit powered by two internal AAA

Calibrator and Controller

ULTIMA/ULTIMA X Calibrator - Operation

Fig. 2 Calibrator - Operation

Communication to the ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor is made via a one

Calibrator and Controller

ULTIMA/ULTIMA X Controller - Instrument Overview

Fig. 3 ULTIMA/ULTIMA X Controller

The Controller allows non intrusive calibration of an ULTIMA/ULTIMA X Series

Calibrator and Controller

Set Monitor time and date

Set the average interval

Set/display span gas value

Display minimum, maximum, and average gas readings

Enable calibration Output Signal

Configure auto-calibration feature

Display previous calibration date

Set or display Range (ULTIMA X Series units only).

2.3.1 Setting up the Controller

Calibrator and Controller

2.3.3 Setting the Password ID

To CHANGE password ID by entering the old ID number (go to Step 3).

To ENABLE a password ID by entering 9999.

(3) Press the ENTER button.

The display prompts: NEW KEY ####

2.3.4 Disabling the Password ID

The display prompts: NEW KEY ####

(4) Enter 9999 and press the ENTER button.

Calibrator and Controller

2.3.5 Turning the Controller ON

If the Controller displays the ULTIMA READY or ULTIMA X READY

If Controller displays the ID CODE prompt, enter the user-selected

(2) Turning the Controller OFF

2.3.6 Setting the Controller for an ULTIMA or ULTIMA X Series Instrument

Display prompts ULTIMA READY or ULTIMAX READY.

(2) Press the DISPLAY button once.

Display prompts: 0=ULTIMA or 1=ULTIMA X.

If your entry is valid, the Controller will display ULTIMA READY or

If your entry is invalid, it will not be accepted.

Calibrator and Controller

2.3.7 Setting the Internal TIME of the Controller