24-25 Chawal 1437 - Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016 - N 15811 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

commUniQUer
PlUs et mieUX

De manire cyclique, pour ne pas

dire tous les jours que le Bon
Dieu fait, une certaine opposition
et certains titres de la presse prive font de
la crise financire laquelle notre pays est
confront - depuis la chute brutale des
prix du ptrole sur le march mondial quasiment une rengaine, avec tous les
ingrdients de nature catastrophiste, nous
prdisant le grand dsastre et accusant,
dans le mme sillage, les pouvoirs publics,
de ne pas lui donner toute limportance
quelle mrite ou de navoir pas pu y faire
face. Cest l, bien entendu, une
contrevrit, voire un grossier mensonge,
car toute la politique prudente adopte par
le Prsident de la Rpublique, bien avant
la manifestation de la crise il y a deux ans,
tmoigne de ses capacits de projection,
commencer par le paiement anticip de la
dette, la prservation des rserves
nationales ou la ralisation de projets
stratgiques, infrastructures de base en
tte. Ce qui dailleurs nous a la fois
pargns une rcession dvastatrice, et
immuniss contre les constantes menes
dstabilisatrices. Toutefois, dire que les
pouvoirs publics nont pas assez
communiqu sur la question est tout fait
recevable, et le Chef de ltat a invit, lors
du dernier Conseil des ministres, les
responsables nationaux et locaux
redoubler d'efforts pour informer
l'opinion publique nationale sur les
conditions financires difficiles que
traverse le pays, ainsi que sur les
perspectives de croissance et demploi que
lAlgrie est capable de raliser moyen
terme. Mieux informs, les citoyens
seront moins exposs aux discours
nihilistes, et seront galement davantage
mobiliss pour leffort et la solidarit, en
vue de faire face la conjoncture
financire difficile actuelle, a dclar le
Prsident, relevant que malgr les
tensions qui psent actuellement sur les
recettes publiques, ltat a maintenu les
avantages octroys aux investissements.
En retour, la nation attend des oprateurs
conomiques plus de dynamisme dans
linvestissement, la cration demplois, et
la conqute de parts sur les marchs
extrieurs.
loccasion, le Prsident de la
Rpublique a appel les partenaires
concerns, leur tte le gouvernement,
poursuivre et largir la concertation
pour btir des consensus autour des
rformes et des mutations qui devront tre
menes dans le domaine social, dautant
que ces rformes et ces mutations ne
remettront pas en cause les principes de
justice sociale et de solidarit nationale
consacrs dans notre pays. Et cela est
dautant plus possible que la tradition du
dialogue et de la concertation est devenue
quasiment une constante de notre vie
politique, mme si certains, faisant une
lecture slective et partiale des rcents
textes relatifs au rgime lectoral,
voquent une restriction des liberts,
persistent inventer des impasses,
cultivent la fatalit et souhaitent des
pactes qui leur permettent de faire
lconomie des urnes. Ce qui, au
demeurant, rvle bien leur nature
autoritaire et le peu de cas quils font de la
modernit politique quils semblent
revendiquer, tout en faisant en sorte que
tout fonctionne dans lopacit. Oui, ces
gens-l, nous disons que lre de la
cooptation et des quotas est dsormais
rvolue, et que le peuple est le seul arbitre
souverain de lalternance au pouvoir et la
source exclusive de la dmocratie et de
toute lgitimit politique.
EL MOUDJAHID

DCS DE M. BOUALEM BESSAIH

Un Homme Dtat
souligne le Prsident bouteflika, dans un
message adress la famille du dfunt

M. Boualem Bessah, ministre d'tat, conseiller spcial et reprsentant personnel du Prsident de la

Rpublique, est dcd, jeudi dernier l'hpital dAn Nadja Alger, l'ge de 86 ans, des suites dune
longue maladie. Il a t inhum, hier avant la prire de lAsr, au cimetire dEl-Alia, en prsence de
nombreuses personnalits politiques et historiques, ainsi que des proches, amis et compagnons. Le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, dans un message de condolances adress la famille du
dfunt, a soulign quil tait un grand homme la hauteur des missions qu'il a habilement assumes.
P. 3

RELATIONS ALGRO-CHINOISES

Une ProGression remarQUable

FESTIVAL INTERNATIONAL DORAN DU FILM ARABE

Un boUclier offert
au Prsident de la rpublique

P. 24

P. 4

INSTALLATION DU PRSIDENT ET DU PROCUREUR

GNRAL DE LA COUR DALGER

Pourvoir les
juridictions en
comPtences
avres

SAHARA OCCIDENTAL OCCUP PAR LE MAROC

ltaU se resserre
sur le royaume

P. 5

P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

Bouche Oreille

dEl Moudjahid

DEMAIN 10H

Le DG de la CNAS, invit
du Forum

Le Forum dEl Moudjahid recevra, demain 10 heures, M. Hassan Tidjani Heddam, directeur gnral de la CNAS. Vous
pouvez adresser vos questions ladresse
e-mail : Forum@elmoudjahid.com.

MTO

ENSOLEILLE

Le temps sera gnralement ensoleill

sur lensemble des rgions du pays.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (33 - 23), Annaba (32 - 19),
Bchar (42 - 29), Biskra (43- 29),
Constantine (39 - 19), Djelfa (38 - 21),
Ghardaa (43 - 28), Oran (33 - 23),
Stif (37 - 20), Tamanrasset (36- 24),
Tlemcen (36 - 21).

JEUDI 4 AOT MASCARA

Campagne de
sensibilisation contre
la nage dans les barrages

CE MATIN 10H AU PALAIS

DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Projet de film sur le

martyr Larbi Ben Mhidi

Le ministre
de la Culture
organise une
rencontre avec
la presse, en
prsence du
ministre de la
Culture,
M.
Azzedine Mihoubi, sur le
projet de film
sur le martyr
Larbi
Ben
Mhidi, ralis par Bachir Deras, ce
matin 10h, au palais de la Culture
Moufdi-Zakaria.

ACTIVITS MINISTRIELLES
AUJOURDHUI TIPASA

Remise de cls AADL

et LPP

Le ministre de lHabitat,
de
lUrbanisme
et de la Ville,
M. Abdelmadjid Tebb o u n e ,
e ff e c t u e r a ,
aujourdhui,
une
visite
dans la wilaya de Tipasa, pour la remise de cls de
logements AADL, dans la commune
dEchaba, et LPP Bousmal.

DEMAIN 14H AU PALAIS

DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Journe de la femme africaine

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et

de la Condition de la femme, Mme Mounia Meslem si
Amer, prsidera, demain 14h, les festivits officielles
de la clbration de la Journe de la femme africaine.

EL MOUDJAHID
DEMAIN 10H

Atelier spcialis Tamazight / HCA-APS

Le coup denvoi des travaux de

latelier de traduction vers le tamazight des textes
fondamentaux de
ltat sera donn,
demain 10h, par
le ministre la
Communication
et le secrtaire gnral du Haut
Commissariat
lamazighit au sige de lagence Algrie
presse service. Cet atelier spcialis sinscrit
dans le prolongement dune premire tape
consacre la traduction vers le tamazight
de la Constitution de fvrier 2016 dj disponible sur support papier et en cahier numrique multimdias sur les sites web du
HCA et de lAPS.
Lors de ce rendez-vous, il sera question
dune lecture de validation permettant lentame des enregistrements sonores de trois
documents fondamentaux :
1- Constitution 2016
2- Dclaration du 1er Novembre 1954
3- Plate-forme du Congrs de la Soummam du 20 Aot 1956.

DEMAIN 9H30 AU SIGE DES DOUANES ALGRIENNES

Signature dune convention de transport

Une convention de transport sera signe, demain 9h30, au sige des

Douanes algriennes, entre le P-DG de Tassili Airlines, M. Belkacem Harchaoui, et le directeur gnral des Douanes, M. Kaddour Bentahar.

CE MATIN 9H BLIDA

Hommage au chahid Djilali Bounama

En commmoration du 55e anniversaire de la mort de Djilali

Bounama, dit Si Mhamed, le prsident de Fondation de la mmoire de la Wilaya IV historique, M. Youcef Khatib, animera
une confrence historique commmorative, ce matin la salle
de confrences de la wilaya.

LUNDI 1er AOT 14H AU MUSE NATIONAL

DU MOUDJAHID

Tmoignages de moudjahidine

CE MATIN 11H

LAgence nationale des barrages et

transferts organise une campagne de sensibilisation contre la nage dans les barrages, jeudi 4 aot, partir du barrage de
Bouhanifia.

ACTIVITS CULTURELLES
JUSQUAU 3 AOT SIDI FREDJ

ONCI : programme
estival

Aujourdhui : Walid Tawfik.

Demain
:
Hazem Cherif,
Yussef Omani.
Lundi
1er
aot : Cheb
Abbes, Ferhat
Medrouh, Cheb
Kalal, Cheb Bachir.
Mardi
2
aot : Rana
Ra, Dj Alcapon, Joe Batoury.
Mercredi 3
aot: Saber Reba.

CE SOIR 22H

12e Festival
arabe de
Djemila

Aujourdhui
:
Saber Reba (Tunisie), Bekakchi ElKheir, Sraoui.

Signature dun protocole

daccord de jumelage

La crmonie de signature dun protocole daccord de jumelage entre lAPC dAlger-Centre et la wilaya sahraoui dElAyoun, et la clture de la Semaine culturelle de la fraternit et
de solidarit avec le peuple sahraoui auront lieu, ce matin 11h,
la place de la Grand-Poste, Alger-Centre.

CET APRS-MIDI 16H30

LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

Hommage Mahboub
Stambouli

Les ditions Anep organisent un hommage

Mahboub Stambouli, homme de thtre, de cinma et parolier, en prsence de ses enfants, Bari
et Nadjib Stambouli, ainsi que les personnes qui
lont ctoy et connu, samedi 30 juillet partir de 16h30, la librairie Chab-Dzar.

PRA DALGER
CE SOIR 20H LO
troupe

Spectacle de la
Beyond Bollywood

culLOffice national de la aorg

n
tio
ma
ture et de linfor
par la
nise un spectacle anim Bollynd
eyo
troupe indienne B
lOpra
wood, dce soir 20h,
.
dAlger-Ouled Fayet

AUJOURDHUI JUSQUAU 4 AOT RIADH EL-FETH

LAgence algrienne pour le rayonnement culturel organise, aujourdhui, jusquau 4 aout, partir de 21h30, Les nuit du cinma,
en plein air, sur lesplanade de Riadh El-Feth.

Projections en plein air

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Le Muse national du moudjahid organise la 78e rencontre

pour lenregistrement de tmoignages de moudjahidine, lundi
1er aot 14h, au Muse national du Moudjahid.

CET APRS-MIDI 14H30

LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Amine Zaoui
signe son ouvrage

La librairie du Tiers-Monde reoit

Amine Zaoui, pour la signature de son ouvrage, Un incendie au paradis!, femme,
religions et cultures, ditions Tafat, cet
aprs-midi partir de 14h30.

CET APRS-MIDI 14H LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR

Nacer Boudiaf
signe son ouvrage

Lauteur Nacer Boudiaf signera son ouvrage, Si Tayeb El Watani, lespoir assassin, paru aux ditions Tafat, la Librairie
gnrale dEl-Biar, cet aprs-midi partir
de 14h.

CE SOIR 20H AU PALAIS DE LA CULTURE

Hommage au musicien
Noubli Fadel

Le ministre de la Culture, M. Azzedine

Mihoubi, prsidera la clture des Nuits de
la musique andalouse, o aura lieu une crmonie en lhonneur du grand musicien
Noubli Fadel, ce soir 20h, au palais de la
Culture Moufdi-Zakaria.

EL MOUDJAHID

Lvnement

UN DIPLOMATE MRITE

DCSDUMoUDjahiD BOUALEM BESSAIH

M. Boualem Bessaih, ministre d'tat, conseiller spcial et reprsentant

personnel du Prsident de la Rpublique, est dcd jeudi dernier l'hpital
dAin Naadja Alger, l'ge de 86 ans des suites dune longue maladie.
Il a t enterr hier avant la prire de lAsr au cimetire dEl-Alia en prsence
de nombreuses personnalits politiques et historiques, ainsi que les proches,
amis et compagnons.

Ph. : Billal

taient prsents l'enterrement du dfunt, le prsident

du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, le prsident de
l'Assemble populaire nationale,
Mohamed-Larbi Ould Khelifa, le
prsident du Conseil constitutionnel, Mourad Medelci, le ministre
d'Etat, directeur de Cabinet la prsidence de la Rpublique, Ahmed
Ouyahia, le vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major
de l'ANP, le gnral de corps d'arme Ahmed Gad Salah, et des
membres du gouvernement.
A cette occasion, lex-ministre
de l'Intrieur, Daho Ould Kablia, a
soulign quil connaissait Boualem
Bessaih depuis 1958, quand il avait
quitt la zone des maquis sud de
lAlgrie pour rejoindre ensuite le
secrtariat gnral de commandement de la Wilaya V. Bessaih, at-il dit, tait un homme dune
grande culture, il tait lve de
lcole de Tlemcen et tait dune
grande valeur morale et thique .
Cest quelquun qui a beaucoup
uvr au sein du MALG aux cts
du colonel Boussouf , a-t-il prcis. Il a particip activement dans
le dossier des ngociations d'Evian,
et aprs lindpendance il a occup
plusieurs postes, notamment ambassadeur dans plusieurs pays .
De son ct, le ministre de la
Justice, Tayeb Louh, a indiqu
quil a eu la chance de le connatre
de prs. Le Prsident de la Rpublique avait charg Boualem Bessaih dune tche importante ,
a-t-il dit, rappelant notamment son
sens de la sagesse et son savoirfaire li une grande exprience.
Bessaih tait l'coute de tout le
monde. Il avait une force danalyse
sur toutes les questions et sur
toutes les problmatiques. Il a
beaucoup donn pour lAlgrie qui
vient de perdre un grand homme ,
a-t-il conclu.
Militant de la guerre de Libration au cours de laquelle il a occup
des fonctions importantes au sein

des institutions de la Rvolution,

M. Boualem Bessaih, plusieurs fois
ministre aprs lindpendance, a t
surtout un diplomate mrite sillonnant la plante pour dfendre les
positions de son pays. Il a t galement un homme de lettres brillant
et auteurs de nombreux ouvrages.
Rigoureux dans son travail, ses
convictions nationalistes sont fortes
et inbranlables. Modeste, patriote,
loyal et fidle en amiti, il ne fut
pas seulement un commis de lEtat
mais un homme dEtat. De son parcours si riche, nous en retenons ici
seulement quelques stations.
N El-Bayadh, il rejoint le maquis au dbut de 1957. lment du
ministre de lArmement et des
liaisons gnrales (MALG), il occupe dimportantes fonctions dans
les rangs de la Rvolution arme et
assure la mission de membre du secrtariat gnral du Conseil national de la Rvolution algrienne
(CNRA) de 1959 1962.
Docteur s lettres et sciences humaines et ancien professeur de lettres, aprs lindpendance, il fut
successivement ambassadeur dAlgrie Bruxelles, pour le Benelux
et la CEE, ambassadeur au Caire,
Kowet City. Secrtaire gnral au
ministre des Affaires trangres
(1971), charg de mission en qualit denvoy spcial du Prsident
de la Rpublique auprs de nombreux chefs dtat, il a dirig la dlgation algrienne plusieurs
sessions de la Ligue arabe, de
lOUA, de la Confrence islamique
et des non-aligns. En 1979, il entre
au gouvernement et occupe plusieurs postes ministriels : ministre
de lInformation et de la Culture,
ministre des Postes et des Tlcommunications, ministre de la Culture
et du Tourisme et enfin ministre des
Affaires trangres dans le gouvernement de Kasdi Merbah (1988).
ce titre, il participe activement
au sein de la tripartite AlgrieMaroc-Arabie saoudite, dcide par
le Sommet arabe de Casablanca,

aux efforts dploys pour aboutir

lAccord de Taef mettant fin aux
souffrances du peuple libanais.
En 1997, il est nomm membre
du Conseil de la nation (seconde
Chambre du Parlement) au titre du
tiers prsidentiel, puis lu prsident
de la commission des affaires trangres dudit Conseil. Aprs avoir occup le poste dambassadeur auprs
du Royaume du Maroc (20002005), il sera le porte-parole du
VIIIe congrs du FLN (janvier
2005). Il a t nomm par le Chef
de ltat, prsident du Conseil
constitutionnel (du 27 septembre
2005 au mois de mars 2012), en
remplacement de Mohamed Bedjaoui. Le 11 juin dernier, il est
nomm ministre d'Etat, conseiller
spcial et reprsentant personnel du
Prsident de la Rpublique.

M. Boualem Bessaih est lauteur

du scnario du tlfilm historique
Boumama de Benamar Bakhti,
comme il est lauteur de plusieurs ouvrages littraires et historique.
Son recueil de posie caractre
patriotique publi chez lANEP en
2004 loccasion du 50e anniversaire
de la Rvolution LAlgrie belle et rebelle, de Jugurtha Novembre, est
prfac par le Prsident Abdelaziz
Bouteflika.
Parmi ses autres publications :
Mohamed Belkheir, tendard interdit
(dition bilingue arabe-franais, Sindbad, Paris, 1976) ; De lmir Abdelkader lImam Chamyl, le hros des
Tchtchnes et du Caucase (ditions
Dahleb, 1997, rdition ENAG,
Alger, 2001) ; De Louis-Philippe
Napolon III, lmir Abdelkader,
vaincu mais triomphant (SNED,
Alger, 2002, dit. en langue arabe,
ANEP, Alger-El Farabi, Beyrouth,
2004) ; Au bout de lauthenticit, la
rsistance par lpe ou la plume
1830-1954 (ENAG, Alger, 2002) ;
Abdallah Ben Kerriou, pote de Laghouat et du Sahara (dition bilingue,
Publi-Sud, Paris, 2003), Roses de
printemps et feuilles dautomne (Casbah ditions, 2009).

R. N.

souligne
UNle Prsident
HOMME
DTAT

Bouteflika dans un message

ECLAIRAGE

de condolances adress la famille du dfunt

e Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a affirm hier dans un message
de condolances adress la famille du dfunt moudjahid Boualem Bessaih qu'il tait un grand
homme la hauteur des missions
qu'il a habilement assumes .
Nos voix ne peuvent que se taire
face la volont d'Allah , a dit le
Prsident Bouteflika dans son message, ajoutant que dire face la
perte de mon cher ami et compagnon de lutte politique et diplomatique, le dfunt ministre d'Etat,
conseiller spcial et reprsentant
personnel, le moudjahid Boualem
Bessaih .
Et de poursuivre que dire de
cette source jaillissante de sagesse
et de mesure, de littrature et d'art,
de posie et de finesse, de diplomatie pondre et de politique avise,
d'exprience longue et mrite, de
fidlit en amiti et de loyaut la
patrie, de vertus et de valeurs. Des
qualits qui ont fait sa grandeur,
une grandeur la hauteur des missions qu'il a habilement assumes
dans toutes les fonctions qu'il a occupes avec mrite, aussi bien en
tant qu'ambassadeur de son pays,
que chef de sa diplomatie, prsident de son Conseil constitutionnel,
en somme un homme d'Etat .
Je perds aujourd'hui un ami
cher dont les avis et les ides m'ont
clair et inspir et un homme de
lettres qui m'a toujours fascin par
la finesse et la pertinence de son
style et les thmes qu'il choisissait
en histoire et prfaait dans le domaine du cinma en mettant en valeur les hauts faits des symboles de
la Rvolution algrienne travers
l'histoire , a affirm le Chef de
l'Etat. Et d'ajouter : Si moi je
pleure toutes ses louables qualits,
l'Algrie pleure en lui l'un de ses
meilleurs fils, un homme reconnu

pour la pertinence de son opinion,

la profondeur de sa pense et la
perspicacit de son esprit. Elle
pleure un fils loyal, un diplomate
brillant et un politique mrite qui
a, de tout temps, dfendu avec
force ses intrts et avec courage sa
Rvolution et qui a port haut sa
voix dans tous les fora et partir
de toutes les tribunes . Par ces
qualits, il demeurera un exemple
pour les gnrations et un modle
suivre dans la fidlit au serment , a soutenu le Prsident Bouteflika.
Aujourd'hui que s'teint cet
esprit vivace, nous ne pouvons que
nous rsigner devant la volont
d'Allah en Le priant d'accueillir le
dfunt en Son vaste paradis", a
crit encore le Prsident Bouteflika. Et de poursuivre en voquant
l'immense peine de sa famille, ses
proches et tous ses compagnons de
lutte : Je prie Allah de leur accorder courage et consolation. Puissent-ils trouver rconfort aussi bien
dans le souvenir de ses hauts faits
que dans la foi que telle est la destine de toute me , rappelant que
les patients recevront leur rcompense sans compter .
En cette douloureuse preuve,
j'adresse mes condolances les plus
attristes aux enfants du dfunt,
sa famille, ses proches et ses
compagnons, priant Allah ToutPuissant, de l'accueillir en Son
vaste paradis, de les assister et de
leur prter courage et consolation , a-il ajout. ... Et fais la
bonne annonce aux endurants qui
disent, quand un malheur les atteint : certes nous sommes Allah
et c'est Lui que nous retournons,
ceux-l reoivent des bndictions
de leur Seigneur ainsi que la misricorde, et ceux-l sont les biens
guids , a conclu le Prsident Bouteflika.

M. ABDELKADER BENSALAH

LAlgrie perd un homme qui a vou

sa vie au service de sa patrie

Le prsident du Conseil de la nation,

Abdelkader Bensalah, a adress, hier, un
message de condolances la famille du
dfunt Boualem Bessaih dans lequel il a indiqu que l'Algrie avait perdu en la personne du dfunt "un homme d'Etat qui a
vou sa vie au service de sa patrie".
"Dieu a voulu rappeler auprs de lui
Boualem Bessaih et l'Algrie perd en sa
personne un nationaliste et un homme
d'Etat qui a vou sa vie au service de sa patrie", a crit M. Bensalah dans son message.
Le dfunt tait "un moudjahid de la premire heure et a occup les hautes
fonctions de ministre, d'ambassadeur, de parlementaire (prsident de la commission des affaires trangres au Conseil de la nation) et de prsident du
Conseil constitutionnel jusqu' ce qu'il soit nomm par le Prsident de la Rpublique, conseiller spcial et reprsentant personnel, en guise de reconnaissance de ses comptences et de son apport", lit-on dans le message. "Le dfunt
au parcours riche, tait un intellectuel qui s'est inspir dans ses prcieux ouvrages, du combat de sa nation, de sa culture et de son patrimoine. De par ses
qualits, le dfunt mrite respect et considration". "En cette douloureuse
preuve, je vous prsente mes sincres condolances les plus attristes et l'expression de ma profonde compassion, priant le Tout-Puissant d'accueillir le
dfunt en Son vaste paradis", a conclu M. Bensalah.

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Nation

RELATIONS ALGRO-CHINOISES

UNE PROGRESSION REMARQUABLE

grce au Prsident Bouteflika

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel, a affirm, hier Pkin, que les relations algro-chinoises ont connu
une progression remarquable, depuis larrive au pouvoir du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika.

vec la Chine, lAlgrie entretient, bien avant son accession

lindpendance, des liens
damiti, de coopration, de solidarit, de
confiance et de respect mutuels (...), a
rappel M. Messahel dans un discours au
nom de lAlgrie lors de la runion des
coordinateurs sur la mise en uvre des
actions de suivi du Sommet de Johannesburg du Forum sur la coopration sinoafricaine (FCSA). Ces relations nont
pas cess de se renforcer au fil des ans, et
elles connaissent, depuis larrive au pouvoir du Prsident Abdelaziz Bouteflika,
une progression remarquable, illustre par
la densification des changes de visites de
haut niveau, lintensification de la concertation sur les questions rgionales et internationales dintrt commun et lessor
remarquable des changes commerciaux, a affirm M. Messahel. La visite
en Chine, en novembre 2006, du Prsident Bouteflika a contribu imprimer
ces relations une forte impulsion et leur
confrer un caractre de partenariat stratgique qui sest vite hauss, en fvrier
2014, au rang de Partenariat stratgique
global couvrant tous les domaines, politique, conomique, scientifique et culturel, ainsi que les consultations sur les
grandes questions internationales, a-t-il
relev. Cest dans ce contexte, a ajout le
ministre, que lAlgrie est devenue ainsi
le premier pays lchelle arabe qui a
pous cette forme de coopration avec la
Chine et le deuxime pays africain aprs
lAfrique du Sud. Toutefois, M. Messahel a indiqu que les relations entre lAlgrie et la Chine ne seraient se limiter
la seule sphre commerciale et devraient
voluer vers linvestissement productif et
son corollaire, le transfert de technologie.
Cest la raison pour laquelle lAlgrie accorde un intrt particulier la russite de cette rencontre pour laquelle elle
participe par une dlgation compose de
hauts responsables de plusieurs dparte-

sicle. Nous souhaitons vivement que ce

projet emblmatique et porte rgionale
puisse tre concrtis avec notre partenaire chinois le plus tt possible, a-t-il
conclu. M. Messahel a prononc, lors de
cette runion de haut niveau, deux discours, l'un au nom de la rgion de
lAfrique du Nord, et le second au nom de
lAlgrie.
Entretiens autour
du Partenariat stratgique global

ments ministriels, des reprsentants

dentreprises conomiques des secteurs
public et priv, afin dexprimer fortement
son engagement et lespoir quelle place
sur ce partenariat, a-t-il expliqu. Par ailleurs, lAlgrie, ajoute le ministre, se flicite de linscription du projet du Port
du Centre, un mga-projet maritime,
parmi les projets prioritaires raliser
dans les deux annes venir comme
lavait annonc le ministre des Affaires
trangres, Wang Yi, lors de la rcente
runion ministrielle de Doha, et ce dans
le cadre de linitiative lance en 2013 par
le Prsident chinois, Xi Jinping, de la
ceinture conomique de la Route de la
soie et la Route de la soie maritime du 21e

Le ministre des Affaires maghrbines,

de l'Union Africaine et de la Ligue des
tats arabes, Abdelkader Messahel, sest
entretenu, hier Pkin, avec ministre chinois des Affaires trangres, Wang Yi.
Les discussions entre les deux ministres
ont port sur le partenariat stratgique
entre lAlgrie et la Chine, qui sest vite
hauss en 2014 au rang de Partenariat
stratgique global, a dclar M. Messahel. Lune des questions abordes dans ce
volet, le projet du Port du Centre, un
mga-projet maritime, parmi les projets
prioritaires raliser dans les deux annes
venir, a-t-il ajout, prcisant que ce dernier revt dune grande importance stratgique pour les deux parties.
M. Messahel a galement abord avec
M. Wang Yi des questions rgionales et
internationales, notamment la rforme
juste et profonde du systme des Nations
unies, et en particulier son Conseil de scurit. APS

M. Messahel reu Pkin

par le vice-prsident chinois

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion Africaine et de la Ligue des tats

arabes, Abdelkader Messahel, a t reu, jeudi Pkin, par le vice-prsident de la Rpublique populaire de Chine, Li Yuanchaeo. M. Messahel a t reu par M. Li, avec les
autres chefs de dlgations africaines, qui ont pris part la runion des coordinateurs
sur la mise en uvre des actions de suivi du Sommet de Johannesburg du Forum sur la
coopration sino-africaine.

INITIATIVES DE JOHANNESBURG

M. Messahel : SOUTIEN de lAfrique du Nord

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine

et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a exprim
le soutien des pays de la rgion de lAfrique du Nord aux initiatives de Johannesburg. Je voudrais exprimer le soutien de nos
pays aux importantes initiatives annonces par le Prsident de
la Rpublique populaire de Chine Johannesburg, qui consistent, entre autres, au lancement de dix programmes, couvrant
plusieurs domaines, destins au renforcement de la coopration
sino-africaine pour les trois annes venir (...), a-t-il dclar,
au nom de la rgion de lAfrique du Nord, lors dune session
plnire de la Runion des coordinateurs sur la mise en uvre
des actions de suivi du Sommet de Johannesburg du Forum sur
la coopration sino-africaine (FCSA). Nous saluons cet effet
lannonce faite par le Prsident de la Rpublique populaire de
Chine de dgager une enveloppe financire de 60 milliards de
dollars pour la mise en uvre des engagements du Sommet de
Johannesburg, a-t-il ajout. Nous sommes persuads que ces
programmes seront de nature ouvrir de nouveaux horizons
notre coopration, de mme qu'ils permettront de renforcer les
changes dans les domaines traditionnels entre l'Afrique et la
Chine.
M. Messahel a salu lengagement renouvel de la Chine en
direction du continent africain, un engagement qui sappuie sur
une approche mutuellement bnfique et intgrant la ncessit
de prendre en charge les impratifs lis au soutien apporter
la mise en uvre de projets de dveloppement structurants et
dimension rgionale. Par del le segment conomique de
notre partenariat, il est tout aussi important de raffirmer nos engagements rciproques au plan politique et scuritaire assurer
une coordination optimale de nos positions sur les questions internationales dintrt majeur, notamment dans le cadre de la rforme du systme des Nations unies et des institutions
financires internationales, tout comme en matire de lutte
contre le phnomne du terrorisme international sous toutes ses
formes, a martel le ministre. Par ailleurs, M. Messahel a soulign que lAlgrie ne mnagera aucun effort dans le cadre de
ce Forum de coopration pour contribuer la consolidation des

jalons de ce partenariat mutuellement bnfique qui constitue,

dsormais, le rceptacle des initiatives de promotion des relations sino-africaines et de renforcement des changes entre nos
peuples et nos gouvernements. Les travaux de la runion des
coordinateurs sur la mise en uvre des actions de suivi du Sommet de Johannesburg du FCSA ont dbut, hier, avec une importante participation de haut niveau
Pour une rforme des institutions financires
internationales

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine

et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a dclar
Pkin que la rgion de lAfrique du Nord veut plus defficacit
et de dynamisme dans la mise en uvre des initiatives du dernier
Sommet du Forum sur la coopration sino-africaine, tenu Johannesburg (Afrique du Sud). La rencontre daujourdhui est
pour nous une opportunit mme dintensifier la concertation
sur les voies et moyens dassurer la concrtisation, sur le terrain,
des diffrentes actions de notre coopration multiforme, privilgiant davantage lefficacit et le dynamisme dans la mise en
uvre de nos projets et programmes arrts en commun, a soulign M. Messahel. Il a poursuivi, et comme soulign dans la
dclaration conjointe et le plan daction adopts Johannesburg
: Notre action commune est appele se dployer pour plaider
ensemble en vue dune rforme juste et profonde du systme des
Nations unies, et en particulier son Conseil de scurit.
Dans ce cadre, la participation de la Chine aux oprations
de maintien de la paix en Afrique, en soutien aux efforts de
lUnion africaine, contribue significativement renforcer la mise
en uvre de son Architecture de paix et de scurit, a-t-il not.
Nous nous rjouissons que la revendication de lAfrique pour
une rforme des institutions financires internationales, assurant
une participation quitable et dmocratique dans la prise de dcision, la mesure du poids de lAfrique dans tous les domaines,
ait reu un cho favorable de notre partenaire, a conclu M.
Messahel. APS

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

EL MOUDJAHID

FORUM SUR LA COOPRATION

SINO-AFRICAINE

Confirmer le partenariat
gagnant-gagnant

Les travaux de la runion des coordinateurs sur la

mise en uvre des actions de suivi du Sommet de
Johannesburg du Forum sur la coopration sino-africaine
(FCSA) ont eu lieu hier Pkin, avec une participation
importante et de trs haut niveau. Dans un message de
flicitations, lu par le conseiller dtat de Chine, Yiang
Jiechi, le Prsident Chinois, Xi Jinping, a considr que
les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg
sont un jalon de la coopration stratgique globale
gagnant-gagnant. M. Xi a not que malgr la morosit
de lconomie mondiale, la coopration sino-africaine a
pu surmonter les difficults et, durant les six mois
succdant le sommet de Johannesburg, on a pu dj
ressentir la concrtisation des projets lancs. Cette
runion permettra de favoriser la coopration dans tout
les domaines pour atteindre les objectif du partenariat
stratgique global gagnant-gagnant, a-t-il dit. Le
conseiller dtat de Chine, Yiang Jiechi, dans son
allocution douverture, a affich une satisfaction quant
aux rsultats raliss ces six derniers mois dans la mise en
uvre des plans daction du dernier sommet de la FCSA.
Pour sa part, le ministre tchadien des Affaires trangres
de lIntgration africaine, Moussa Faki Mahamat, qui a
prononc un discours au nom de lUnion africaine (UA),
a appel la partie chinoise acclrer la mise en uvre
des projets, et multiplier les efforts mme de renforcer
le dveloppement, la paix et la scurit en Afrique. Lors
des plnires, les ministres coordinateurs vont passer en
revue ltat davancement de la mise en uvre des plans
de coopration proposs lors du Sommet de
Johannesburg (Afrique du Sud), o 10 grands projets de
coopration ont t lancs pour les annes 2016-2017. Le
ministre des Affaires maghrbines, de l'Union Africaine
et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, qui
conduit la dlgation algrienne cette rencontre
ministrielle, a prononc lors de la plnire deux
discours, un au nom de la rgion de lAfrique du Nord, et
un autre au nom de lAlgrie.
10 milliards de dollars pour financer des projets

Les travaux ont t sanctionns par une dclaration finale, la satisfaction partage des participants. Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion Africaine et
de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a
prononc, lors de la plnire, deux discours, un au nom
de la rgion de lAfrique du Nord et lautre au nom de
lAlgrie. Les intervenants lors de la plnire taient
daccord dire que beaucoup de progrs ont t enregistrs ces six derniers mois dans la mise en uvre des
plans daction du dernier Sommet de la FCSA. Dans ce
sens, le ministre chinois du Commerce, Gao Hucheng,
qui a fourni un bilan exhaustif, a rvl que, durant le
premier semestre de lanne 2016, 15 milliards sur les
60 milliards de dollars promis Johannesburg ont t
dj dbourss par la partie chinoise, prcisant que 5 milliards de dollars de la somme sont destins leffacement de la dette pour les pays africains les moins
avancs et les 10 restants pour financer les diffrents projets dinvestissement. Les reprsentants africains ont,
pour leur part, affich leur satisfaction des objectifs atteints, tout en appelant plus defficacit dans la concrtisation des initiatives de Johannesburg. Les
ministres-coordinateurs ont pass en revue, durant la
journe, ltat davancement de la mise en uvre des
plans de coopration proposs lors du Sommet de Johannesburg (Afrique du Sud). APS

RUNION MINISTRIELLE
SUR LE PROJET DE LA FIBRE
OPTIQUE

Connecter lAfrique
l Mme Faraoun Ndjamena

La ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, Houda-Imane Faraoun, prend part, les 29 et 30 juillet en cours
N'djamena (Tchad), la runion ministrielle de sur
le projet stratgique de la dorsale transsaharienne la
fibre optique, indique un communiqu de son dpartement ministriel.
Cet ambitieux projet de connexion de l'Afrique,
devant relier l'Algrie, le Niger, le Nigeria et le Tchad,
grce au financement partiel de la Banque africaine
de dveloppement (BAD), permettra de renforcer la
liaison Alger-Zender-Abuja, lance par le Prsident
de la Rpublique en 2002 dans le cadre du Nouveau
partenariat pour le dveloppement en Afrique
(NEPAD), a-t-on prcis. Les efforts dploys par
le ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication pour concrtiser ce
projet tendent garantir la dmocratisation de la
connexion Internet dans les pays africains enclavs et
renforcer les liens historiques entre l'Algrie et ses
partenaires, a-t-on soulign.

Nation

EL MOUDJAHID

inSTALLATion Du PrSiDenT eT Du ProCureur gnrAL

De LA Cour DALger

DiSPAriTion De
LA PeTiTe niHAL
TiZi ouZou

Pourvoir les juridictions

EN COMPTENCES AVRES

Le plan dalerte
dclench

Dans le cadre du mouvement partiel dans le corps de la Justice, opr dernirement par le Prsident de la
Rpublique, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a procd, avant-hier, linstallation,
lors dune crmonie, du nouveau prsident de la cour d'Alger, Benharradj Mokhtar, et de son nouveau
procureur gnral, Benkathir Assa. Linstallation sest droule au niveau du sige de la cour dAlger.

Ph : Nacra

rsidant la crmonie, le
reprsentant du gouvernement
a dclar que le nouveau
mouvement partiel dans le corps de
la Justice est une faon de mettre en
avant tous ce qui a t fait pour
pourvoir les juridictions en
comptences qui jouissent d'une
exprience avre et permettre
galement
aux
comptences
fminines d'accder des postes de
responsabilit.
il a affirm que la nouvelle
Constitution est venue conforter
l'autorit judiciaire et rpondre aux
exigences nationales et l'volution
de l'etat ainsi qu' ses aspirations
la stabilit et la solidit de ses institutions.
il a ajout que "trois magistrates
ont gagn dans le cadre du mouvement partiel la confiance du Prsident de la rpublique qui a dsign
l'une d'elles la tte d'une cour de
justice et les deux autres la tte de
deux tribunaux administratifs".
Par ailleurs, le ministre a rendu
hommage au professionnalisme et
au travail effectu par les anciens

responsables de la Cour d'Alger,

Abdi Benyouns et Brahli el Hachemi, tout au long de leur mandat.
il saisira loccasion pour fliciter les
deux nouveaux installs. il est rappeler que le nouveau prsident de la
Cour dAlger Benharradj Mokhtar,
assurait auparavant la prsidence de
la Cour de justice d'ouargla.

BJAA

Installation de la nouvelle
prsidente de la cour

Mme Zilabdi Houria, conseillre au tribunal administratif dAlger a t

installe rcemment dans ses nouvelles fonctions de prsidente de la cour
de Bejaia en remplacement de M. Bouchrite Mokhtar. La crmonie dinstallation sest droule au sige de la cour du tribunal de Bejaia en prsence des autorits civiles et militaires de la wilaya, des magistrats et des
avocats du tribunal de Bejaia.
Aprs la lecture du message du ministre de la Justice, et la confirmation
de la nomination par le procureur gnral, le reprsentant du ministre de
la Justice, garde des Sceaux, a procd la lecture du message du premier
responsable du secteur dans lequel il souligne les efforts fournis par le
secteur de la justice avec les nouvelles rformes mises en application et
qui prservent les droits individuels et collectifs des citoyens avec les nouvelles avances technologiques et la modernisation du secteur par lintgration et la gnralisation de linformatique pour dvelopper davantage
le service au profit des usagers.
Mustapha LAOUER

Le projet de loi modifiant et compltant

lordonnance n 70-20 du 19 fvrier 1970 relative ltat civil et celui relatif aux rgles
gnrales de prvention des risques dincendie
et de panique, viennent dtre endosss en
Conseil des ministres, enrichissant la lgislation des secteurs de la justice et des collectivits locales dont le processus de
modernisation et dradication de la bureaucratie enregistre dimportantes avances depuis ces dernires annes.
Lavant-projet de loi relatif ltat civil,
qui vient dtre endoss en Conseil des ministres vise en effet faciliter aux citoyens les
dmarches auprs des juridictions pour la rectification, le remplacement ou l'annulation
d'actes d'tat civil. Cette modification permettra aux citoyens rsidant en Algrie ou tabli
ltranger dintroduire leurs demandes de
correction des actes d'tat civil auprs de toute
juridiction travers le territoire, sans considration du lieu d'tablissement ou de transcription de lacte d'tat civil objet de la dmarche.
Le texte stipule que les demandes de correction pourront tre introduites par voie lectronique aussi, en vertu de cette modification
de lordonnance n70-20 du 19 fvrier 1970,

Benkathir Assa, lui tait conseiller la Cour suprme, il a t dsign pour remplacer le procureur
gnral Brahmi el Hachemi, devenu
membre du Conseil constitutionnel.
Pour conclure son intervention, le
garde des Sceaux expliquera que le
secteur de la justice constitue de par
les prrogatives qui lui sont dvo-

lues par la Constitution le socle du

"pacte" visant la ralisation des objectifs notamment en matire de
protection des droits de l'homme et
la garantie des liberts fondamentales dans le cadre de la loi".
il convient de rappeler galement que Tayeb Louh avait mis laccent, lundi dernier, sur la ncessit
d"une rvision horizontale et verticale" du systme de formation des
lves magistrats en adquation
avec les profondes mutations socioconomiques que connait le monde.
Les profondes mutations socioconomiques que connat le monde
"ncessitent une rvision horizontale et verticale du systme de formation et son adaptation afin qu'elle
assure la ralisation des objectifs assigns, garantisse une meilleure
prestation et permette son dveloppement de faon pouvoir rpondre
aux besoins de la prestation judiciaire", a indiqu M. Louh qui prsidait la crmonie de la sortie de la
24e promotion d'lves magistrats.
Mohamed MENDACI

Plusieurs projets de loi

prochainement devant
le gouvernement

Plusieurs projets de loi seront

prsents les prochains mois devant le Conseil du gouvernement
pour approbation avant dtre
soumis au Conseil des ministres
et au Parlement, cest ce qua annonc le ministre de la Justice,
garde des Sceaux, Tayeb Louh,
en marge de la crmonie de
linstallation du nouveau prsident de la Cour dAlger et du
nouveau procureur gnral qui
sest droule, avant-hier jeudi
la Cour dAlger.
Devant un parterre de la
presse nationale, le reprsentant
du gouvernement a annonc que

La rvision du cadre juridique

pour la rforme de la cour pnale
qui va tre prsent les prochains
mois au gouvernement, au
Conseil des ministres et aux deux
chambres de Parlement.
Le ministre soulignera dans
son intervention quun projet de
loi trs important cest celui relatif la protection des renseignements personnels est en phase
finale ainsi que le projet de loi relatif au droit laccs linformation est cest une loi consacre
par la Constitution ainsi que dautres projets.
M. M.

CorreCTion DeS ACTeS DTAT CiviL

Demandes par VOIE LECTRONIQUE

une modification qui participe de la rforme

de la justice, destine faciliter aux citoyens
les dmarches auprs des juridictions, pour la
rectification, le remplacement ou lannulation
dactes dtat civil. A ce titre, le citoyen rsidant en Algrie ou tabli ltranger, aura la
possibilit dintroduire sa demande de correction des actes dtat civil auprs de toute juridiction travers le territoire, sans
considration du lieu dtablissement ou de
transcription de lacte dtat civil, objet de la
dmarche. Le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, Tayeb Louh, avait en effet annonc
en juin 2015, quun amendement des dispositions du code de ltat civil relatives aux rectifications administratives des erreurs des
actes d'tat civil.
il avait expliqu que les dispositions relatives aux rectifications des actes contenant des
erreurs remontaient 1970, do la ncessit
de les amender. Ces dispositions constituent
une contrainte pour le citoyen, avait relev le
ministre en annonant linstallation dune
commission ayant pour mission dexaminer
lamendement des dispositions suscites en
vue dlargir lopration de rectification des
erreurs administratives des actes dtat civil

toutes les rgions du pays. A signaler que prs

dun million de demandes de rectification
derreurs matrielles sur des actes dtat civil
a t enregistr en 2015.
La stratgie du gouvernement qui repose
sur le traitement des facteurs lorigine de
laccumulation des erreurs administratives
avant denvisager la procdure de rectification
par la justice a t la base de ladoption des
mesures successives en vue de moderniser les
secteurs en relation avec le citoyen, notamment ceux de la justice et de ladministration
des collectivits locales, au sujet de retrait de
certains documents par voie lectronique, de
lutte contre la bureaucratie et de promotion du
service public.
Le ministre a en outre annonc lamendement de la loi sur la signature lectronique en
prcisant que cela permettra dadresser des
demandes de rectification aux reprsentations
diplomatiques et consulaires et fera bnficier
les membres de la communaut algrienne
tablie l'tranger de cette mesure qui leur
vitera le dplacement. Le texte de loi qui sera
soumis la prochaine session parlementaire
vient complter la loi relative ltat civil qui
a eu pour effet dallger les procdures admi-

vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Sexprimant sur laffaire qui a fait

le buzz sur les rseaux sociaux et
jeter lmoi sur toute la rgion de Kabylie, celle concernant la disparition
de la petite nihal At Mohand g de
3 ans seulement il y a de cela une semaine dans la wilaya de Tizi-ouzou,
plus prcisment au niveau du village
d'Ait Ali, commune d'Ait Toudert
ouacifs, le ministre de la Justice,
garde des Sceaux, Tayeb Louh, a affirm que lenqute mene pour la retrouver a t largie dans le cadre du
plan dalerte qui consiste utiliser
tous les moyens ncessaires y compris les mdias. il faut savoir quimmdiatement aprs les faits et le
signalement de sa disparition par ses
parents, le parquet comptent a ouvert une enqute avec la police judiciaire en lanant le plan dalerte pour
une plus large investigation , a
ajout le ministre de la Justice. Selon
le membre du gouvernement, le procureur de la rpublique territorialement comptent se chargera chaque
fois d'informer l'opinion publique
des dveloppements de cette affaire. visiblement affect par cette
affaire, le garde des Sceaux souhaite
un heureux dnouement et que la fille
retourne ses parents. il est utile
dexpliquer que le plan dalerte lanc
rcemment compte parmi les principales mesures proposes pour faire
face au phnomne d'enlvement
d'enfants est activ ds signalement
de l'enlvement ou de la disparition
d'un enfant, selon des juristes. L'laboration de ce plan est confie un
groupe de travail qui compte les principaux secteurs concerns dont l'intrieur,
les
transports,
la
communication, le commandement
de la gendarmerie nationale, la direction gnrale de la sret nationale et
autres. il est activ sous la supervision du procureur de la rpublique
en vue d'une intervention rapide et la
collecte d'un maximum d'informations pouvant faire avancer l'enqute.
et pour viter d'exposer le mineur
un ventuel risque, le plan d'alerte est
activ immdiatement sans attendre
48 heures, comme en vigueur auparavant. Par ailleurs mettant en avant
limportant rle des mdias dans les
affaires complexes et sa contribution
dans leur mdiatisation et leur dnouement, Tayeb Louh suggrera le
lancement dune presse spcialise
en matire de traitement des affaires
juridique et judiciaire en vue detravailler troitement pour atteindre les
objectifs escompts par les rformes
inities dans le secteur de la justice.
M. M.

nistratives et du coup faciliter le quotidien des

citoyens en termes de bureaucratie en ce sens
o le texte en question a introduit de nouveaux
changements ayant permis, entre autres procdures, la prorogation 10 ans de la validit
des actes de naissance sauf changement du
statut de l'tat civil ou conclusion de mariage,
l'annulation de la validit pour les actes de
dcs et laugmentation de l'ge de majorit
19 ans et la prorogation des dlais de dclaration des naissances au profit des citoyens du
Sud du fait de l'loignement. Comme il a permis au prsident de l'Assemble populaire
communale d'attribuer la qualit du greffe
d'tat civil ses adjoints et dlgus communaux chargs de la gestion des annexes administratives de la commune.
Le texte qui a adapt les dispositions lies
l'tat civil aux changements successifs adopts, consacre lutilisation des moyens numriques et lectroniques au niveau de
l'Administration, de nouveaux jalons dans la
modernisation et le rapprochement du citoyen
avec son administration travers la cration
d'un registre national informatis au ministre
de l'intrieur et des Collectivits locales.
Houria AKRAM

Nation

EL MOUDJAHID

COLLECTIVITS LOCALES

Relever LE DFI
conomique

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui,

a exhort, jeudi dernier Mostaganem, les collectivits locales relever
le dfi conomique et mieux exploiter les atouts touristiques et naturels
crateurs de richesse.

ans une dclaration la presse,

M. Bedoui a insist sur la ncessit d'exploiter le moindre mtre
carr et tous les espaces,
dont les camps de vacances comme ressource
pour renflouer les caisses
des communes. Le ministre a soulign qu'il y a
des hors-la-loi qui tentent
de s'emparer des espaces
qui sont un bien des citoyens algriens, affirmant
qu'un
travail
srieux se fait suivant les
directives du Prsident
de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et en
application des instructions du gouvernment visant concrtiser une
nouvelle vision de l'conomie et du dveloppement. Dans ce sens, il a
appel relever le dfi
pour montrer, tous ceux
qui doutent des capacits
de l'lu, le gnie du gestionnaire algrien
concrtiser les ambitions
et les dfis conomiques.
M. Bedoui a enchane
un pays comme l'Algrie qui dispose de ressources
et
de
comptences ne peut pas
souffrir de crise financire, tout en rappelant
que la socit algrienne
a su relever des dfis plus
grands comme celui
d'instauration de la paix
et de la scurit.
Le ministre a assur
que l'occasion est propice

partant des investissements dans le cadre du

programme du Prsident
de la Rpublique qui ont
permis de raliser des
route, des barrages et des
logements.
D'autre part, il a fait
savoir que 30 propositions en matire d'investissement, souleves lors
de la rencontre avec les
walis, seront soumises au
gouvernement
pour
adoption. En outre, le ministre a assur que la situation scuritaire en
Algrie est trs bonne.
Inaugurant un camp de
vacances pilote Nassim

el-bahr, ralis dans la

commune de Stidia, le
ministre qui a aussi visit
un camp de vacances la
plage de Khadra dans la
commune de Ouled Boughalem, a soulign que
ces oprations s'inscrivent dans le cadre de la
vision du prsident de la
Rpublique portant sur la
concrtisation de la solidarit nationale avec de
telles ralisations moindres cots.
M. Bedoui a, ce propos, indiqu l'existence
de 102 camps de vacances le long du littoral
algrien qui rapporteront

aux communes des recettes de l'ordre de 3 milliards DA, tout en

appelant les communes
ctires investir une
telle somme pour raliser
d'autres camps similaires
et par consquent offrir
des postes d'emploi, pour
que les collectivits locales ne compteront pas
seulement sur les subventions de l'tat.
Le ministre a visit,
Sidi Lakhdar, un centre
de vacances pour les enfants des gardes communaux et des travailleurs
de la wilaya, et un autre
des fonctionnaires du
ministre de l'Intrieur
dont les travaux d'amnagement seront lancs en
septembre prochain. M.
Bedoui a galement inspect un camp de vacances pour des enfants
de la Rpublique arabe
sahraoui dmocratique,
dans la commune de
Mesra. En outre, il a procd la pose de la premire pierre pour la
ralisation d'un complexe
touristique la zone d'expansion
touristique
(ZET), dans la commune
de Benabdelmalek-Ramdane, dans le cadre d'un
investissement priv de
l'ordre de 4 milliards, qui
regroupera un total de
181 chambres et trois
bungalows, en plus d'autres commodits. Ce projet sera livr en
2018. APS

FINANCEMENT DU REDPLOIEMENT
DE LA GARDE COMMUNALE

Publication de deux arrts

interministriels au JO

Deux arrts interministriels, signs par les ministres de l'Intrieur et des Collectivits locales, et des
Finances, relatifs au fonds pour le financement du redploiement des agents de la garde communale, ont
t publis dans le Journal officiel du 10 juillet 2016.
Il s'agit de l'arrt interministriel du 25 chabane 1437
correspondant au 1er juin 2016 compltant l'arrt interministriel du 29 chaoual 1434 correspondant au 16
septembre 2012 fixant la nomenclature des recettes
et des dpenses du compte d'affectation spciale n

FNA

302-136 intitul "Fonds pour le financement du redploiement des agents de la garde communale". L'autre arrt est celui du 25 chabane 1437 correspondant
au 1er juin 2016 compltant l'arrt interministriel du
29 chaoual 1434 correspondant au 16 septembre 2012
fixant les modalits de suivi et d'valuation du
compte d'affectation spciale n 302-136 intitul
"Fonds pour le financement du redploiement des
agents de la garde communale".

Au rendez-vous des prochaines chances

Le prsident du Front national algrien

(FNA), Moussa Touati, a appel, hier Tlemcen,
organiser le parti, respecter ses rglements internes et son programme politique, pour une
bonne prparation des prochaines chances lectorales. Lors de l'ouverture de la huitime session
du Conseil national du parti, tenu Tlemcen,
Moussa Touati a soulign la ncessit de l'application des rglements et des recommandations du
dernier congrs, et qui appellent la restructuration de tous les bureaux locaux et ne donner
lopportunit de candidature quaux militants
ayant fait preuve de militantisme continu, afin de
barrer la route aux opportunistes voulant faire part
du FNA pour servir leurs propres intrts. Le
prsident du FNA a qualifi les contributions des
adhrents de ressources pour le parti de vritable

moyen de connatre le nombre de militants et

dadhrents, et de mesure de leur engagement envers le parti, tout en encourageant la distribution
de cartes d'adhsion aux les militants. Il a insist,
galement, sur la ractivation des textes juridiques du FNA et l'intensification des actions des
militants et cadres, au sein des diffrentes franges
sociales pour faire passer le message du parti et
persuader les gens de ses principes inspirs de la
Dclaration de Novembre 1954. ce propos,
Touati a soulign que sa formation politique
uvre toujours pour faire de cette Dclaration,
une plateforme nationale pour dfendre lunit du
peuple algrien et les ressources du pays. Cette
rencontre fait suite un colloque rgional des cadres et responsables du parti des wilayas de
lOuest, tenu jeudi dans la mme ville.

STATION DE DESSALEMENT DEL-MACTA

Comment prserver cette

ressource vitale ?

Le ministre des Ressources en

eau et de l'Environnement, Abdelkader Ouali, a annonc, jeudi dernier Oran, la cration prochaine,
au niveau des wilayas et des daras,
de commissions de contrle des infrastructures d'eau, dans le but de
prserver cette ressource vitale.
Dans une dclaration en marge
d'une visite de la station de dessalement de l'eau de mer d'El-Macta
l'est d'Oran, o il a donn le coup
d'envoi la mise en service de cette
infrastructure, le ministre a indiqu
que ces commissions, qui seront
composes de reprsentants du secteur des Ressources en eau, seront charges du contrle des ouvrages hydriques (barrages, rservoirs... ), et tout
ce qui a une relation avec l'eau, pour une meilleure exploitation de cette
ressource. L'Algrie dispose d'une disponibilit d'eau, grce au programme du Prsident de la Rpublique, dot de 50 milliards de dollars, a
soulign Abdelkader Ouali, en rappelant que 31 barrages ont t raliss
dans le cadre de ce programme, neuf sont en cours pour tre livrs en 2017
et dix autres sont programms, en plus de la concrtisation de 123.000 kilomtres de rseaux d'eau et plus de 130.000 rservoirs. Ces acquis ncessitent un accompagnement et une rationalisation de l'exploitation de l'eau,
a-t-il ajout. Le ministre a galement fait part de mesures pour prserver
l'eau, annonant le lancement, partir de la wilaya de Mascara, d'un nouveau mcanisme de contrle du rseau d'eau dans toutes les grandes villes
et autres du pays, en plus de la dotation de l'entreprise lAlgrienne des
eaux (ADE) de vhicules et motocyles pour le contrle. Nous allons mettre un terme aux branchements illicites aux rseaux d'eau, a-t-il soulign
en substance. Au sujet de la tarification, Abdelkader Ouali a dclar une
augmentation n'est pas l'ordre du jour, tout en dvoilant qu'elle fait l'objet de rflexion. Dans le mme sens, le ministre a fait remarquer qu'il y a
une diffrence dans la tarification entre l'eau consomme par les mnages
et celle exploite par les grandes installations et l'industrie. Le ministre
avait annonc auparavant l'entre en service de la station de dessalement
de l'eau de mer d'El-Macta (Oran), et suivi un rapport sur cette infrastructure d'une capacit de production de 500.000 m3 d'eau potable par jour pour
alimenter un nombre de wilayas voisines.
La population de Mohammadia alimente en eau dessale

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, Abdelkader

Ouali, a donn, jeudi Mascara, le coup d'envoi de l'opration d'alimentation de la population de la commune de Mohammadia en eau de mer dessale partir de la station d'El-Macta (Oran). Selon les explications
fournies au ministre, l'occasion de sa visite d'inspection dans la wilaya
de Mascara, un quota de 20.000 mtres cubes d'eau de mer dessale de la
station d'El-Macta sera fourni cette population partir du grand rservoir
de la localit de Araba, dans la dara de Bethioua (Oran). M. Ouali a
instruit les chargs du projet d'alimenter en eau de mer dessale 11 communes de la wilaya de Mascara, de renforcer les chantiers pour rattraper
le retard et livrer ce projet, en totalit, au courant du premier semestre 2017.
Le ministre a galement ordonn de procder, ds septembre prochain,
l'alimentation des habitants de la ville de Mascara en eau de mer dessale
partir de l'ancien rseau d'alimentation, en attendant l'achvement des
travaux, en cours, d'un nouveau rseau. M. Abdelkader Ouali a inspect,
lors de sa visite dans la wilaya de Mascara, plusieurs projets de son secteur,
dont celui de traitement des dchets la cimenterie Lafarge, dans la commune dOggaz. Le ministre a, en outre, visit la station des eaux uses
Mohammadia qui traite 100.000 m3 d'eau destine l'irrigation agricole,
et s'est enquis, dans la mme commune, du projet de mise en valeur du primtre irrigu de la plaine Hebra portant sur prs de 15.000 hectares de
terres irrigues, rserves, notamment, l'agrumiculture et situes dans la
daira de Mohammadia et les communes de Guetna et Hacine.
M. Ouali et lambassadeur dEspagne voquent
la coopration bilatrale

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, Abdelkader

Ouali, a reu l'ambassadeur d'Espagne en Algrie, Alejandro Polanco, a
indiqu, jeudi dernier, un communiqu du ministre. L'audience a permis
aux deux parties d'valuer l'tat de la coopration dans le domaine des
ressources en eau et de l'environnement, notamment en matire d'hydraulique agricole, et d'amlioration des performances du service public de
l'eau. Dans le domaine de l'environnement, les deux responsable ont
abord la protection du littoral et la problmatique du traitement des eaux
uses o un appui d'experts espagnols et sollicit. APS

RND

Regroupement des militantes de lEst Bjaa

Une centaine de militantes issues de 16 wilayas de lEst, affilies au Rassemblement

national dmocratique, se sont regroupes, jeudi Tighremt, sur la cte ouest de Bjaa,
pour une formation visant parfaire leurs connaissances des statuts et rglement intrieur
du parti, et changer globalement sur la place de la femme dans la lgislation nationale.
Plusieurs cadres du parti assistent ce regroupement du parti, parmi lesquels figurent Nadia
Loudjertni et Fatima Gasmi, responsables du bureau national charges des femmes, et une
pliade de parlementaires. Organise en guise de mise en uvre des rsolutions du conseil
national du parti, la rencontre a demble polaris le dbat sur les statuts et le rglement
intrieur du parti, et surtout limpratif pour les militants de sen imprgner fortement. On
ne peut prtendre tre un militant, si leurs (statut et rglement) connaissances est superficielle ou parcellaire, a relev lex-dput et responsable du bureau rgional de Bjaa du
RND, Kamel Bouchoucha, qui estime que cette connaissance participe de la matrise du
projet du parti et, partant, de sa dfense. Pour ce faire, il a t retenu leurs examens dtaills
et leurs tudes articles par articles, a-t-il indiqu, soulignant que pour faire profiter du mieux
possible les participantes, il est prvu lanimation de confrences, notamment sur les acquis
de la femme, la nouvelle loi lectorale, la lgislation qui lui est consacre, ainsi que les mthodes de communication visant le relvement de limage du parti.

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Nation

EL MOUDJAHID

LPP tIPasa

Remise AUJOURDHUI du premier lot

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, se rendra, aujourdhui
dans la wilaya de Tipasa, o il procdera la remise de cls au profit des premiers bnficiaires de la
formule du logement public promotionnel (LPP), dans la localit de Bousmal, et de logements AADL,
dans la commune dEchaba, situe dans la dara de Kola.

Ph : Wafa

ne visite trs attendue de la

part de centaines de souscripteurs des deux formules, et qui augure dune srie de
futures oprations de distribution
de logements de mme type, bien
que la question du paiement des
dernires tranches pour leur acquisition se soit toujours pose.
cest dailleurs le cas pour les
souscripteurs de laadL-2013,
qui sont concerns par une augmentation de 20% par rapport au
cot initial annonc. ce qui a fait
dire au ministre de lhabitat que
la date de versement de la
deuxime tranche des logements
aadL pour les souscripteurs de
2013 est tributaire de la dfinition
du prix final qui connatra une
hausse de 20%.
abdelmadjid tebboune, qui
sexprimait en cette fin de semaine, lors d'une visite d'inspection des chantiers de ralisation de
logements alger, a soulign que
la date de versement de la
deuxime tranche serait fixe aprs
la signature de la dcision interministrielle (ministres de l'habitat
et des finances) relative au nouveaux prix des logements aadL.
avant de verser une nouvelle
tranche, le souscripteur est en droit
de s'enqurir des nouveaux prix
pour dcider de maintenir ou pas
sa souscription au programme
aadL, a-t-il prcis. M. tebboune a affirm que le ministre de
l'habitat a prconis, lors des ngociations en cours avec le ministre des finances, de ne pas
dpasser un taux 20%, lors de
l'augmentation des prix des logements de location-vente, et d'appliquer cette augmentation aux
mensualits et non aux premires
tranches de versement.

Les prix des logements AADL

connatront une augmentation
raisonnable

selon lui, cette augmentation

sera applique par une hausse du
montant des versements mensuels
aprs rception du logement, la valeur des tranches (4) payer avant
la remise des clefs restant inchange. rien ne justifie le maintien
des prix actuels alors que le cot
de ralisation a fortement augment, a-t-il estim, assurant que
les souscripteurs des programmes
2000 et 2001 n'taient nullement
concerns par cette augmentation.
notre engagement appliquer le
programme du Prsident de la rpublique ne nous permet pas de
nous arrter devant des entraves financires, a-t-il encore argu.
dtaillant les versements mensuels, le ministre a expliqu qu'ils
seront comptabiliss sur la base du
nombre d'annes de paiement retenues par le postulant, faisant tat
de la possibilit pour ce dernier de

Le constat de M. cheLghouM eL-tarf

Terres agricoles EN FRICHE

Le ministre de lagriculture, du dveloppement

rural et de la Pche, M.abdesslem chelgoum, a ordonn, jeudi dernier, lors
dune visite de travail dans
la wilaya del-tarf, lenvoi
dune commission dinspection pour faire le point sur la
situation de lagriculture
dans cette wilaya. Il sest dit,
dans ce contexte, insatisfait des terres agricoles abandonnes et livres aux dchets plastiques et aux herbes sauvages. cette commission, qui comprendra des cadres de
loffice national des terres agricoles (onta), va se pencher sur les causes lorigine de la dsertion des terres
agricoles et labandon du travail de la terre, a affirm le
ministre qui a voqu, par ailleurs, la ncessit de donner
un intrt particulier la vulgarisation agricole, dans le
but de mieux encadrer les agriculteurs, et, par la mme
occasion, contribuer amliorer les rendements agricoles.
Lors de sa visite, M. chelghoum a procd, BenMhidi, louverture du salon national de la tomate industrielle auquel participent plus de 40 exposants de
diffrentes rgions. Il a appel, cette occasion, les oprateurs potentiels investir dans lagroalimentaire et les
industries de transformation. Inspectant le port del-Kala,
M. chelghoum a dclar que la reprise de la production
de corail naura pas lieu tant que les conditions ncessaires ne sont pas runies, exhortant les services concerns protger cette richesse nationale du pillage et de la
contrebande. Il a par ailleurs appel plus dinvestissements dans laquaculture, pour combler le dficit dans la
production halieutique. Le ministre a galement visit
lcole de la pche et de laquaculture, pour se rendre ensuite dans la commune de chatt o il a inspect lunit
de transformation de tomate, cara tomate, et une autre
spcialise dans la production de semences de pomme de
terre, dina unupro. cette dernire a export, lanne dernire, quelques quantits vers les mirats arabes unis. devant les agriculteurs de lest, runis pour loccasion, le
ministre sest engag prendre en charge leurs proccupations, notamment larrt des importations de tomate.
B. GUETMI

payer l'intgralit du prix du logement et d'obtenir l'acte directement.

AADL 2001/2002 : le programme
de distribution partag en trois
quotas

concernant les souscripteurs de

2001 et 2002, abdelmadjid tebboune a indiqu que le programme
de distribution de logements se
poursuivra, en tant dispatch en
trois quotas, et qui sont prvus en
aot, septembre et dcembre
2016.
Le programme, a-t-il poursuivi,
prvoit en gnral la distribution
de 20.000 22.000 logements d'ici
la fin de l'anne, travers plusieurs wilayas, savoir Khenchela,
el-Bayadh, tipasa, Batna, Mostaganem, an tmouchent, Bchar
et oran, outre la capitale o il est
prvu la distribution de 10.000
12.000 units.
La visite de M. tebboune a
concern galement le site aadL
douled fayet (1.069 logements),

dont la rception est prvue en septembre, aprs finalisation des travaux d'amnagements extrieurs,
tels l'clairage et les espaces verts.
concernant le site aadL de
djenane-sfari (1.500 logements),
le ministre a dcid de reporter la
distribution de ce quota en raison
du non-raccordement au rseau de
gaz naturel. Il est inconcevable de
livrer des logements non raccords
aux rseaux d'eau potable, de gaz
et d'lectricit, a indiqu le ministre, tout en soulignant l'importance
que les cits soient dotes de toutes
les commodits ncessaires.
M. tebboune a galement inspect les travaux de ralisation de
logements sidi abdallah, o il a
annonc que le premier quota de
logements de la nouvelle ville serait dlivr en dcembre. ce
quota constituera le cur de la
nouvelle ville qui revt un cachet
urbain particulier, dit-il.
outre les cits des 4.500 et
6.500 logements, selon les formules LPP et aadL, le premier
quota de la nouvelle ville est dot
de structures publiques, de locaux
commerciaux et autres utilits.
L'exploitation des espaces commerciaux est en cours d'examen,
en coordination entre le ministre
du commerce, et l'agence nationale de soutien l'emploi de
jeunes.
Il y a lieu de rappeler que la
formule LPP, lance en 2013, est
destine aux citoyens dont le revenu mensuel se situe entre
108.000 et 216.000 da. 50.000
personnes ont postul ce programme, dont 8.000 ont t exclues pour non-paiement de la
premire tranche, en juillet 2014,
de 500.000 da.
Sarah A. BENALI CHERIF

chu de constantIne

ROUVERTURE du service
de maternit

une anne, jour pour jour,

aprs sa fermeture cause de
ltat dplorable dans lequel
il se trouvait, le service de
maternit du centre hospitalo-universitaire
(chu)
Benbadis de constantine a
t rouvert jeudi, en prsence
du ministre de la sant, de la
Population et de la rforme
hospitalire,
abdelmalek
Boudiaf. dans une dclaration la presse,
celui-ci na pas manqu de souligner que
cette rhabilitation, qui a fait dudit service
un hpital lintrieur de lhpital, devait saccompagner dune qualit de
soins et dune gestion administrative la
hauteur de linvestissement consentipar
les pouvoirs publics. ainsi, la structure
est passe dune capacit de 120 lits 180
lits adultes, et 53 lits pour bb. elle dispose en outre dune nouvelle salle dopration, et les travaux ont par ailleurs
concern la majorit des units constituant
le service, limage de celle des grossesses haut risque, les salles daccouchement et de consultation, le laboratoire et la
pharmacie, le tout pour une enveloppe globale de 400 millions de da. cest un acquis quil faut prserver, a affirm le
ministre, prcisant que la wilaya compte
actuellement 500 lits en gyncologie-obsttrique, ce qui garantit une large couverture par rapport au nombre dhabitants, et
les capacits daccueil seront bientt renforces, avec louverture, en juillet prochain, de lextension de la maternit de
sidi Mabrouk, dont le taux davancement
des travaux est 75%, ainsi que celle de
la structures Mre-enfant de la nouvelle
ville ali-Mendjeliqui dispose de 120 lits,
dit-il. M. Boudiaf a insist sur la ncessaire externalisation des soins, et ce afin

dallger la pression sur les

structures principales et rapprocher davantage la sant
du citoyen. Pour cela, les
tablissements publics de
sant de proximit devront
accueillir des mdecins spcialistes pour y assurer la
consultation. concernant
linformatisation du secteur,
le ministre a exhort les directeurs locaux procder, dans les plus
brefs dlais, cette opration, dautant
plus que son dpartement a mis disposition les moyens logistiques ncessaires.
enfin, le ministre a annonc que dornavant, les transferts de patients vers les
structures Mre-enfant ne seront autoriss
quaprs traitement du cas au niveau central. auparavant, le ministre a procd
louverture du colloque national sur lhpatite virale. Lors de son allocution, le ministre a abord les grandes lignes du
programme de loMs visant radiquer
cette pathologie. Il sagit, dici 2030, de
diminuer de 90%, le nombre des nouvelles
infections, et de 65%, celui des dcs,
lhorizon 2030.Le fait que la vaccination
contre lhpatite B soit devenue obligatoire est une avance ; et lalgrie dispose
des moyens ncessaires pour atteindre les
objectifs prcits, dit le ministre qui a, en
outre, indiqu que son dpartement travaillait sur un plan daction visant amliorer
la prise en charge des malades, bas sur
le renforcement de lhygine au niveau
des services dhmodialyse et des cabinets
dentaires, la mise en place de laboratoires
rgionaux de rfrence en matire de dosage viral et ltablissement dun registre
national des hpatites, et ce en recourant
aux ntIc.
Issam BOULKSIBAT

Vendredi 29 - samedi 30 Juillet 2016

ducatIon natIonaLe

RECRUTEMENT
tous azimuts

Pas moins de 3.870 nouveaux postes budgtaires seront ouverts pour la prochaine rentre scolaire 2016/2017 par le dpartement de
lducation nationale. ces nouveaux postes
vont permette de recruter de nouveaux personnels dans les corps dducateurs, de conseillers dorientation, conseillers pdagogiques
(scolaire et professionnel) et dadjoints principaux de laboratoire pour les dtenteurs de
diplmes dtudes universitaires appliques
(deua) et les dtenteurs de diplmes de techniciens suprieurs, a indiqu un communiqu
publi sur le site de la direction gnrale de la
fonction publique et de la rforme administrative. ce recrutement se fera sur la base des
rsultats du concours relatifs ces postes nouvellement ouverts rpartis entre 3.285 pour les
ducateurs, 293 pour ladjoint principal de laboratoire et 292 pour les conseillers dorientation et pdagogiques, tous titulaires de
diplmes dtudes universitaires appliques
ou de diplmes de technicien suprieur pour
les diplms des instituts de la formation professionnelle, un diplme de technicien suprieur ou diplme dtudes universitaires
appliques en biologie, chimie, biochimie,
lectronique, lectrotechnique, lectricit ou
lectromcanique pour le poste dadjoint principal de laboratoire, et une licence en sciences
de lducation, en psychologie ou en sociologie pour celui de conseiller dorientation et pdagogique. Les candidats ce concours de
recrutement peuvent dores et dj dposer
leur dossier au niveau de la direction de lducation des wilayas dans un dlai de 15 jours.
Lopration a dbut le 25 juillet.
aussi, un concours de recrutement sur
preuve, qui concerne 5.098 postes pourvoir,
sera organis le 17 septembre. selon le directeur des ressources humaines au ministre de
lducation nationale, fayal fadel, les postes
budgtaires ouverts concernent les superviseurs de l'ducation (3.285 postes), des laborantins principaux (293), des conseillers
d'orientation et de guidance scolaire et professionnelle (292), des intendants (612) et des intendants adjoints (616 postes).
des centres ont t rservs au dpt des
dossiers au niveau des tablissements ducatifs, a encore indiqu le responsable.
Les premires inscriptions se feront par
voie lectronique sur le site de l'office national des examens et concours (www.onec.dz),
soulignant que tout candidat est appel retirer le formulaire d'inscription qui doit tre
conforme la forme et au modle utilis par
la direction gnrale de la fonction publique
et de la rforme administrative.
Le candidat est galement appel retirer
la fiche contenant le rendez-vous pour le
dpt du dossier, le nom de l'tablissement, la
date et l'heure du dpt pour viter toute surcharge au niveau des centres d'inscription.
outre le concours de recrutement sur
preuves, des examens professionnels seront
organiss en deux sessions. La premire le 22
aot prochain et la deuxime le 28 du mme
mois.
La premire session des examens concerne
11 grades dans l'administration pdagogique.
Il s'agit des directeurs et inspecteurs dans les
trois cycles d'enseignement, les censeurs et
auxiliaires des coles primaires et les conseillers d'ducations. Le nombre de postes ouverts
est de 7.450.
La deuxime session concerne 11 grades
lis l'administration. Il s'agit des intendants
et superviseurs de l'ducation, ainsi que les
corps activant dans l'administration des tablissements ducatifs. Le nombre de postes
ouverts est de 3.031 postes. Le ministre de
lducation nationale avait galement ouvert
prs de 9.000 nouveaux postes budgtaires
pour la promotion aux rangs de directeur
dtablissement scolaire et dinspecteur de
lducation, des cadres du secteur, qui seront
promus au titre de la prochaine rentre
2016/2017. Laccs ces postes suprieurs
dans le secteur est pralablement soumis,
selon le directeur de gestion des ressources
humaines, un concours de promotion aux
grades de directeur dtablissement scolaire et
dinspecteur de lducation dans les trois cycles de lducation (primaire, moyen et secondaire). Le recrutement de cette catgorie est
devenu une ncessit pour satisfaire aux besoins croissants du secteur de lducation nationale, dit-il. Il sagit, en effet, selon le
directeur de la gestion des ressources humaines, de pourvoir les postes de 250 directeurs dtablissements secondaires, 598
directeurs dtablissements moyens, 1.751 directeurs adjoints dtablissements primaires et
de 1.908 directeurs dtablissements primaires.
Salima ETTOUAHRIA

Nation

EL MOUDJAHID

TraduCTion
des TexTes
fondaMenTaux de
lTaT en aMazigh

M. Ahmed Mahiou La Ligue arabe

doit se rformer

le Monde arabe lpreuve de la ModernisaTion

Ph : Wafa

ors d'une confrence-dbat organise au sige de l'institut

national d'tudes de stratgie
globale (inesg) alger, sous le
thme le monde arabe l'preuve
de la mondialisation, le pr Mahiou,
spcialiste du monde arabe, a voqu
les droits de lhomme dans le monde
arabe, notamment en palestine, cest
pourquoi il savre ncessaire dentamer des rformes pour que la ligue
arabe puisse dfendre les droits de la
nation, car elle n'a pas progress et
peine passer de la coopration l'intgration entre les pays. pourtant, si
plus de 90% de la richesse du monde
arabe est destine aux pays occidentaux les changes conomiques entre
les pays de la ligue arabe restent faibles.
dans ce cadre, le confrencier a
expliqu que l'organisation arabe est

tellement divise qu'il lui est difficile

de faire bloc et dintervenir dans les
conflits, laissant le champ libre aux
pays occidentaux pour agir selon
leurs intrts. dans ce cadre, lexpert a mis en exergue la ncessit de

La Radieuse honore
MM. Bouterfa et Mazouzi

il est connu que le ministre de lnergie et la

socit sonatrach, indpendamment de leur rle
hautement important dans
lconomie du pays,
contribuent grandement au
dveloppement du sport
algrien, la ralisation
dobjectifs nationaux et internationaux et au sport de
proximit, au grand bonheur de la jeunesse algrienne. Cest consciente de ce
grand rle dentreprises citoyennes, qu titre de reconnaissance, la radieuse, son cole de football et son prsident, Chafi Kada, ont rendu un vibrant hommage au
ministre de lnergie, M. noureddine bouterfa, et au
pdg de sonatrach, M. amine Mazouzi. des trophes
de mrite et des mdailles de reconnaissance ont t
remis aux deux personnalits, mues par ce geste qui
les encourage dans leur noble mission de soutien au
mouvement sportif algrien en tant constamment
lcoute des proccupations de la jeunesse.

3e renConTre des parTis verTs dafrique

du nord alger

uvrer pour les prochaines gnrations

les travaux de la 3e rencontre des partis verts

d'afrique du nord ont dbut, hier alger, avec
la participation de reprsentants du Maroc, de
libye, de Mauritanie et d'gypte ainsi que de la
coordinatrice gnrale de l'organisation mondiale des partis verts, Keli Yen. dans son allocution cette occasion, le prsident du parti
algrien vert pour le dveloppement (pavd), ali
amara, a indiqu que cette rencontre revt une
importance particulire, car intervenant entre
deux vnements majeurs inscrits l'agenda des
activits environnementales, savoir la Confrence internationale de paris sur l'environnement
et la Confrence de Marrakech, prvue en novembre prochain.
M. amara a salu l'appui des autorits algriennes cette importante initiative, prcisant
que ce genre de rendez-vous permettait de discuter de plusieurs thmes, l'instar de la scurit
alimentaire, du rchauffement climatique, des
nergies renouvelables et du financement de

Publicit

El Moudjahid/Pub

l'conomie verte qui seront dbattus lors des

ateliers de cette rencontre. Mme Keli Yen a soulign que prs de 90 partis verts activaient travers le monde, prcisant que son organisation
uvre assurer une coordination entre ces partis
en vue d'amliorer les conditions de vie des
prochaines gnrations, de consacrer la dmocratie et garantir le dveloppement durable et la
justice sociale.
la rencontre d'alger permettra d'approfondir le dialogue et la concertation entre les participants pour assurer une vie meilleure pour
tous, a-t-elle dit. le vice-prsident de la fdration des verts africains (feva), sr adama,
a indiqu que cette rencontre permettra de
structurer les partis verts de l'afrique du nord,
pour leur permettre de relever les dfis, d'examiner diffrentes questions sociales et scuritaires et sortir avec des recommandations qui
soutiennent les activits des partis verts en
afrique et travers le monde. APS

Conseil suprieur de la langue arabe

Appel crer des laboratoires de langues

texte un mot peut tre compris implicitement

ou explicitement, indiquant que les mdias occidentaux choisissent le terme exprs quand il
nest pas dict.
les reporters font des comptes rendus ou
des enqutes en utilisant des terme bien prcis,
par exemple le terme les armes intelligentes
et les bombes de grappes, indiquant que les
mots utiliss ne correspondent pas la frocit
et limpacte sur les humains et le pays.

Ph : Y.Cheurfi

le secrtaire gnral du Conseil suprieur

de la langue arabe (Csla), djilali Taleb ali,
a appel, mardi dernier, crer des laboratoires
nationaux de langues, eu gard leur importance dans la dtermination du sens, un pralable primordial. le laboratoire de langues est
un outil fondamental au service des linguistes,
des sociologues et des spcialistes dans diffrents domaines. lors dune confrence de
presse organise au sige du Conseil suprieur
de la langue arabe, M. djilali Taleb ali a mis
en exergue le poids et la valeur du mot et son
emplacement dans le contexte, notamment que
le terme est devenu une arme qui pourrait
commettre des conflits entre des nations,
cause de sa ngligence des origines et dtails

concrtiser un projet commun entre

les pays arabes pour pouvoir produire
une conomie interne, encourager les
changes
commerciaux,
dans
contexte o les changes commerciaux entre les pays arabes oscillent

entre 5 et 10%, contrairement l'ue

o la majorit des changes se font en
interne.
Cest pourquoi, il convient de
mettre en uvre une stratgie commune entre tous les pays de la ligue
arabe afin dtablir une conomie
puissante qui puisse influer sur les
dcisions politiques.
en ce qui concerne la mondialisation et ses impacts sur le monde
arabe, le spcialiste a estim que le
phnomne de la mondialisation
passait par deux autres aspects : culturel et conomique.
sagissant des attentats dans les
pays occidentaux, le confrencier a
considr que ces attaques revendiques font renatre le racismeetstigmatisent toute une socit.
Hichem HAMZA

de sens, notamment quand il sagit de souverainet ou dune identification. dans ce cadre,

le confrencier ajoutera que dans le contenu du

Les risques de la mondialisation

sur la langue

dans son allocution, le dr acha boukhrissa, confrencire lcole suprieure des

vendredi 29 - samedi 30 Juillet 2016

Le HCA organise
un atelier

un atelier sur la traduction vers le

tamazight des textes fondamentaux de
l'tat algrien sera organis par le
haut Commissariat l'amazighit
(hCa), dimanche prochain alger,
indique un communiqu du hCa. Cet
atelier, qui aura lieu au sige de l'aps
(algrie presse service), s'inscrit dans
le prolongement d'une premire tape
consacre la traduction vers tamazight de la Constitution de fvrier
2016 dj disponible sur support papier et en cahier numrique multimdias sur les sites web du hCa et de
l'aps. il sera question, lors de cet atelier, d'une lecture de validation permettant l'entame des enregistrements
sonores de trois documents fondamentaux : la Constitution de 2016, la dclaration du 1er novembre 1954 et la
plate-forme du Congrs de la soummam du 20 aot 1956. l'objectif de
la traduction de ces textes est une
contribution l'application concrte
des dispositions de la Constitution rvise en fvrier 2016 et vise conforter l'veil patriotique, la cohsion
sociale et culturelle dans toutes ses expressions, note le communiqu du
hCa. la Constitution amende en fvrier 2016 est disponible, depuis le
mois de mai dernier en version amazighe sous les formats papier et numrique, grce la traduction assure par
le hCa. Cette version dcline en caractre latin est mise en ligne sur les
sites Web du hCa et de l'agence algrie
presse
service
(http://www.aps.dz) dans sa rubrique
les cahiers de l'aps. sur 45 pages,
Tamendawt (Constitution en tamazight), le document traduit reprend les
218 articles, repartis sur 4 titres et 11
chapitres du texte fondamental de
l'tat adopt en fvrier dernier par les
deux chambres du parlement. la
Constitution amende stipule dans son
article 4 que tamazight est galement
langue nationale et officielle et que
l'tat uvre sa promotion et son
dveloppement dans toutes ses varits linguistiques en usage sur le territoire national. APS

sciences politiques, a considr que la mondialisation a des risques sur notre existence, et
cela revient aux ides dictes et proposes, car
la mondialisation gnralise linformation en
influenant les outils de communication.
en ce qui concerne le statut de la langue
arabe et son poids par rapport dautres
langues, la confrencire estime que la
langue arabe se porte bien, mais nous ne dployons pas assez defforts pour accompagner
les changements ou le dveloppement de lenvironnement, indiquant que la langue se dveloppe avec lexistence de lhomme.
H. H.

ANEP 424069 du 30/07/2016

Economie

Un march PORTEUR

EL MOUDJAHID

reCyClaGe des dChets en alGrie

l 38 MILLIARDS DA EN QUTE DINVESTISSEURS.

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, a appel, jeudi

depuis Mascara, les investisseurs saisir lopportunit quoffre le march du recyclage des
dchets en Algrie estim 38 milliards de dinars.

ors de linspection du
projet de traitement des
dchets au niveau de la
cimenterie lafarge oggaz, le
ministre a indiqu que linvestissement dans le recyclage des
dchets en algrie peut rapporter une valeur financire importante de 38 milliards da,
soulignant que ce domaine est
inexploit actuellement. en
plus de sa contribution lamlioration des conditions de vie
des citoyens, travers llimination des dchets, linvestissement dans le secteur de
lenvironnement offre la possibilit de recyclage et de rcupration de nombreux matriaux
actuellement jets dans la nature, tels que le fer, le plastique,
laluminium et le papier. des
matriaux jusqu prsent imports au prix fort, a-t-il dclar. M. ouali a salu
linitiative du groupe lafarge
dliminer les dchets en utilisant les fours de la cimenterie,
ce qui a permis, durant les deux
dernires annes, dliminer
106 tonnes de mdicaments prims recueillis dans 12 wilayas
du pays, en coopration avec le
ministre charg de lenvironnement et le syndicat national
algrien des pharmacies et officines (snapo). llargissement
de cette initiative fait lobjet
dun autre projet du mme
groupe propos la direction
de lenvironnement de Mas-

cara. ce titre, M. ouali a instruit le directeur gnral de

lenvironnement au ministre
de rflchir sur la possibilit
dtendre ce processus dincinration des dchets non recyclables toutes les usines de
ciment du territoire national et
de procder une campagne de
sensibilisation auprs des pharmaciens et centres de soins
pour la collecte des mdicaments prims et leur orientation vers ces entreprises. le
ministre a affirm que le secteur de lenvironnement en algrie progresse bien aprs
linvestissement de plus de 22
milliards de dollars dans le domaine de raccordement aux rseaux deau potable et

dassainissement de toutes les

rgions du pays et de la ralisation de centres denfouissement
technique (Cet) et de dcharges publiques, en plus de la
cration dinstances spcialises dans lenvironnement.
M. abdelkader ouali a inaugur, au cours de sa visite dans
la wilaya, un centre denfouissement technique dans la commune del-Keurt, ralis dans
le cadre de la coopration entre
lalgrie et la Belgique. cette
occasion, il a reu des explications sur les diffrents projets
dont a bnfici le secteur,
avant de visiter le projet du jardin urbain dans la fort de
Zkour, dans la commune de
Mamounia. le ministre a ins-

BassMa dJaZaria

pect galement le projet de

dsenvasement du barrage de
Bouhanifia o il est procd au
relevage de plus de 6 millions
de mtres cubes de vase. un
projet dont le taux davancement a atteint 85%. sur place,
M. ouali a reu des explications sur les tudes de ralisation de trois nouveaux
barrages, un dans la commune
dan Fekkan, dune capacit
de stockage dun million de
mtres cubes, lautre oued
el-abd, dans la commune
doued el-abtal et le troisime
echaref, dans la commune
de Zahana. il a galement inspect, Froha, le projet de
transfert deau du barrage
ouizert vers la plaine de
Ghriss, en vue dirriguer
1.200 hectares, dans une premire phase, et sest enquis de
la situation du primtre irrigu
de la plaine Kechout (commune dan Frah), sur une superficie de 500 ha extensible.
lors dune rencontre avec les
cadres des secteurs des ressources en eau et de lenvironnement, le ministre les a
exhorts redoubler defforts
pour le dveloppement de ces
deux secteurs, lamlioration
des conditions de vie de la population et lexploitation de
toutes les capacits pour crer
des activits conomiques qui
contribuent au dveloppement
national. APS

19 nouveaux produits LABELLISS

dix-neuf produits nouveaux viennent

dtre marqus de lempreinte Bassma
djazaria, le label qui permet au consommateur de distinguer lorigine locale du
produit. lopration a concern lentreprise
Gipte pour ses ptes alimentaires et son
couscous, slericlean (casaque, masque, et
rousse chirurgicaux, et gaines et sachets),
eJC Constriction pour profils de structures mtalliques pr-usines, Global Food
pour ses viandes blanches, Wouroud pour
ses eaux de toilette, dodorants et pochettes
parfumes, GMs pour son Couscous, sa semoule et farine, Biscofuits, qui a obtenu le
label
pour
ses
biscuits
secs
Foure&tWist. raja Food a galement
dcroch le label pour le thon et sardines
en conserve, PPC Medical pour son papier

Ptrole

En baisse

mdical de strilisation, et enfin lentreprise Bellat pour son pt et sa margarine.

une liste de produits reconnus conformes
aux critres par le Comit de labellisation
Bassma djazaria, lissue dune runion tenue mercredi dernier. il y a lieu de
rappeler quun premier inventaire de 25
produits relevant des secteurs de lagroalimentaire, de la construction et de llectromnager ont fait lobjet dexamen par le
comit de labellisation Bassma djazaria, lors dune runion tenue le 25 avril
dernier.
une douzaine dentreprises ont inaugur
cette premire phase de lopration qui se
poursuit, au regard de limportance de la
demande exprime et qui traduit cet intrt
pour la protection du produit national et

Les prix du ptrole taient toujours orients la baisse, hier

en cours dchanges europens, au terme dune semaine particulirement morose qui les aura vus signer de nouveaux plus
bas en prs de trois mois et demi, sur fond de craintes persistantes concernant la surabondance doffre. Le baril de Brent
de la mer du Nord pour livraison en septembre, dont cest le
dernier jour de cotation, valait 42,21 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres, en repli de 49 cents par
rapport la clture de jeudi. Dans les changes lectroniques
sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de
light sweet crude (WTI) pour la mme chance lchait 29
cents 40,85 dollars. Les prix des deux contrats ptroliers
cots Londres et New York se sont nettement enfoncs, cette
semaine, alors que les investisseurs doutent de plus en plus en
plus dun rquilibrage rapide du march aprs une hausse
surprise des stocks de brut aux tats-Unis et le maintien des
rserves dessence un niveau inhabituellement lev pour la
priode estivale. Le cours du Brent est ainsi tomb hier jusqu
41,83 dollars, un plus bas en quasiment trois mois et demi, tandis que le cours du WTI a atteint au mme moment 40,57 dollars, un minimum depuis le 20 avril.

lencouragement du citoyen consommer

algrien. le label tabli par le Forum des
chefs dentreprise certifie lorigine algrienne du produit, ainsi que sa conformit
aux normes, sur la base de critres bien dfinis par un comit technique, notamment
le taux dintgration, savoir que lessentiel de la valeur ajoute a t produite en
algrie.
le label Bassma djazaria ne
concerne pas des produits dfinis puisquil
stend galement aux services. le processus soumis ainsi des exigences prcises
passe par cinq phases pralables lattribution du label qui est cens donner les garanties ncessaires la prservation du
produit algrien de pratiques frauduleuses.
D. A.

CONJONCTURE
Nouvelles perspectives

Source de dveloppement social, de

croissance conomique, la petite et
moyenne entreprise est appele
sintgrer dans le processus de diversification
de lconomie nationale prconise au titre du
nouveau rgime de croissance. Ce
redploiement du rle de la PME, qui
intervient la faveur de la rvision de la loi n
01-18 du 12 dcembre 2001, prend en compte
une srie de paramtres, notamment la
dimension territoriale qui suppose une
rpartition spatiale plus quilibre de cette
catgorie dentreprises, sachant que 60% des
effectifs sont concentrs au nord du pays, les
rgions de lintrieur et du sud tant pnalises
avec seulement 10% de PME installs. La
mouture qui devra inaugurer de nouvelles
perspectives pour le secteur traduit galement
lintrt du gouvernement pour les lments de
la recherche-dveloppement, linnovation et
de la sous-traitance. Aussi, lavant-projet de loi
dorientation sur le dveloppement de la petite
et moyenne entreprise, adopt par le Conseil
des ministres, souligne la priorit des filires
soutenir, dans la prochaine phase, en
conformit avec les objectifs du plan daction
du gouvernement en matire de cration de
richesses hors hydrocarbures qui dominent
encore, pour prs de 94%, les exportations du
pays. Si les diffrents dispositifs et mesures
dappui au secteur (encouragement de
linvestissement, facilitation de laccs aux
crdits bancaires, diversification des sources
de financements (leasing, capital
investissement, et le crdit longue
maturation ) ont permis de crer un tissu de
PME, ils nont pu rsoudre, par contre, les
contraintes majeures qui ont frein leur
volution, en particulier, la problmatique du
financement, dautant plus que plus de 90% de
la PME sont des TPE et ne disposent pas de
fonds propres leur permettant dengager des
investissements sur le long terme, encore mois
de donner les garanties ncessaires pour
postuler des crdits consquents. Un statut
qui fait que le crdit aux PME, en gnral, a de
tout temps t conu comme un acte risque,
do les rticences des banques. Par
consquent, la nouvelle approche consacre
dans lavant-projet de loi dorientation sur le
dveloppement de la petite et moyenne
entreprise est cense donner une impulsion
la PME, et baliser le terrain lmergence
dune entreprise suffisamment outille pour
affronter les dfis imposs par la conjoncture
conomique. ce titre, la consolidation des
diffrents dispositifs daccompagnement de la
PME devra concourir lamlioration du
processus de mise niveau, asseoir les
instruments de comptitivit, ainsi qu
llargissement de lusage des TIC au sein des
PME qui reste en de des normes.
Lengagement des pouvoirs publics apporter
plus de soutien aux PME est ancr, en
dfinitive, dans lobjectif de cration dun
million de nouvelles PME durant le
quinquennat 2015-2019 et de conscration de
la politique de diversification conomique.
D. AKILA

Zone industrielle de sidi Khaled (Bouira)

Les oprateurs SOMMS de relancer

leurs projets

le wali de Bouira, nacer Maskri,

a somm, mercredi dernier, les investisseurs dont les projets engags
dans la zone industrielle de sidi
Khaled (sud) accusent dnormes retards, relancer leurs chantiers, afin
de crer de lemploi et de la richesse.
au cours dun conseil de wilaya,
le wali a lanc des ultimatums certaines entreprises accuses de lenteur
et de manque de volont dans la ralisation de leurs projets, dont certains
sont larrt depuis plusieurs mois,
et ce malgr les instructions et les
mises en demeure. Malgr toutes les
mesures de facilitation et daccompagnement des investisseurs accordes par les pouvoirs publics pour
booster lindustrie dans la wilaya de
Bouira, plusieurs projets dinvestis-

sements prvus la zone de sidi

Khaled ne sont pas encore lancs
ce jours, et dautres sont larrt,
selon le rapport prsent par la commission de la direction de lindustrie
et des PMe (Petites et moyennes entreprises). sur les 84 projets affects
cette zone, seuls 24 sont oprationnels, alors que dix autres sont en
cours dannulation, et dautres sont
en cours de lancement ou larrt,
selon le rapport de la commission.
en matire de cration demploi, sur
les 6.000 postes prvus, seulement
2.500 postes ont t crs ce jour
au niveau de la zone de sidi Khaled,
selon les statistiques de la direction
du secteur. Prsents cette rencontre, certains entrepreneurs ont justifi
leur retard par quelques contraintes

Vendredi 29 - samedi 30 Juillet 2016

techniques et administratives concernant, notamment la viabilisation de

la zone dont les travaux sont toujours
en cours.
au niveau de cette zone, le groupe
priv ival prvoit dimplanter une
usine de montage de vhicules de
marque iveco dune capacit de
1.000 1.500 vhicules par an, avec
un taux dintgration allant jusqu
20%. Cet investisseur a voqu le
problme de la viabilisation de la
zone qui lempche dacclrer les
travaux. lundi dernier, le chef de
lexcutif a tenu une runion similaire avec les diffrentes parties
concernes, notamment les investisseurs des zones dactivits communales (ZaC). APS

Monde

10

LIMPASSE

EL MOUDJAHID

POURPARLERS INTERYMNITE

Le bourbier ymnite se complique encore davantage. Le gouvernement a dcrt la fin des pourparlers de paix pour
protester contre la cration, par les rebelles houthis et leurs allis, d'un Conseil suprieur pour gouverner le pays
en proie une guerre civile sanglante. Les ngociations sont totalement termines, a dclar Abdallah El-Olami,
numro deux du cabinet prsidentiel et membre de la dlgation engage dans les difficiles pourparlers depuis avril
Kowet, sous l'gide de l'ONU.

eux-ci n'ont enregistr

aucun progrs. "Nous avons
particip et fait preuve de
patience pour le bien de notre peuple et nous mettons fin aux ngociations dans son intrt", a crit
M. Olaimi sur Twitter. Les rebelles
contrlent encore Sana et une
bonne partie du Nord, malgr l'intervention militaire d'une coalition
arabe dirige par l'Arabie saoudite
pour les repousser. A Ryadh, le
gouvernement du prsident Abed
Rabbo Mansour Hadi a affirm que
les rebelles avaient "donn le coup
de grce" aux pourparlers, selon
l'agence Saba. L'annonce du pouvoir est intervenue aprs que les rebelles ont fait tat de la formation
d'un "Conseil suprieur" de dix
membres pour gouverner le
Ymen, selon un communiqu publi par une agence de presse rebelle. Les Houthis et le parti du
Congrs populaire gnral (CPG)
de l'ex-prsident Ali Abdallah
Saleh sont tombs d'accord pour

former ce conseil. "L'objectif est de

rassembler les efforts en vue de
faire face l'agression mene par
l'Arabie saoudite et ses allis". Le
rle du conseil sera de "grer les
affaires publiques au niveau poli-

tique, militaire, conomique, administratif, social et en matire de

scurit". Le mdiateur de l'ONU,
Ismal Ould Cheikh Ahmed, a estim que cette mesure "contrevient" l'engagement des rebelles

COULOIR HUMANITAIRE AUTOUR DALEP

dans le processus de paix et "reprsente une grave violation" de la rsolution 2216 du Conseil de
scurit de l'ONU pour la paix au
Ymen.
Dans une premire raction du
pouvoir, le ministre des Affaires
trangres Abdel Malak al-Makhlafi avait condamn "ce nouveau
coup (d'Etat) contre la lgitimit de
la Constitution" et tenu "l'alliance
Houthis/Saleh pour responsable de
l'chec des pourparlers". Les rebelles ont "manqu une occasion
de faire la paix (...) Ils ont tenu
faire chouer les ngociations", at-il dit. En fvrier 2015, les rebelles
avaient cr une "Haute commission rvolutionnaire" pour grer le
pays aprs avoir annonc la dissolution du gouvernement et du Parlement. Le conflit a fait plus de
6.400 morts depuis mars 2015 et
dplac 2,8 millions de personnes,
selon l'ONU.
M. T.

El-Assad dcrte une amnistie

Le prsident syrien Bachar al-Assad

a dcrt jeudi une amnistie pour tous les
rebelles qui rendraient les armes, pendant que la Russie annonait le lancement d'une "opration humanitaire de
grande ampleur" avec la cration de couloirs humanitaires Alep, o les combats
continuent faire rage. Dans ce dcret,
le prsident syrien exempt de sanction
toute personne ayant libr, sans contrepartie, un otage qu'il dtenait ainsi que
tous les insurgs qui rendraient les armes
dans les trois mois suivant la date de sa
publication. "Toute personne portant les
armes (...) et tant recherche par la justice (...) est exempte de la totalit de la
peine si elle se rend et dpose les armes
dans les trois mois suivant la date de publication de ce dcret", indique le texte
de la prsidence reproduit par l'agence
Sana. Cette initiative, selon des observateurs, pourrait conduire la reprise totale par le gouvernement de la deuxime
ville et ancienne capitale conomique de
Syrie et porter un coup fatal la rbellion. Elle intervient au lendemain d'une sanglante attaque perptre par l'organisation
terroriste autoproclame "Etat islamique"
(Daech/EI) qui a fait au moins 52 morts et 140
blesss Qamichli dans le nord-est de la Syrie
et au moment mme o la Russie, annonait le
lancement d'une "opration humanitaire de
grande ampleur" Alep, deuxime ville du
pays, qui consiste la cration de couloirs humanitaires pour les civils assigs et les combattants prts rendre les armes.
Suite aux appels incessants de l'ONU, de la
communaut internationale et des ONG pour les
droits de l'Homme, afin d'acheminer l'aide humanitaire dans cette ville assige, le ministre
russe de la Dfense, Sergue Chogou, a annonc l'opration de trois couloirs humanitaires
qui doit commencer jeudi, et serait forme avec
les forces gouvernementales pour les civils et
"les combattants souhaitant dposer les armes".
En ouvrant ces corridors, le rgime tente de
vider ces quartiers des quelque 250.00 habitants
pour reprendre plus facilement ces secteurs aux
mains des rebelles depuis 2012 et contrler
ainsi totalement la deuxime ville du pays en
guerre. Un petit nombre d'habitants de la ville
d'Alep ont pu sortir de leurs quartiers contrls
par les rebelles, avant que les insurgs n'empchent les civils de parvenir aux corridors ouverts par le pouvoir, selon des tmoignages
parvenus hier. Mais les groupes rebelles ont ensuite renforc les mesures de contrle vers ces
corridors empchant les habitants de s'y appro-

cher. Les quartiers rebelles d'Alep sont totalement assigs depuis le 17 juillet et aucune aide
internationale n'a pu entrer dans ces secteurs
depuis le 7 juillet. Un quatrime couloir doit
tre ouvert, dans le nord de la ville, afin de permettre "le passage en scurit des combattants
arms". Les mdias officiels relaient depuis
deux jours un appel de l'arme exhortant les habitants des quartiers aux mains des insurgs
"rejoindre la rconciliation nationale et chasser les mercenaires trangers", en rfrence aux
rebelles. L'ex-capitale conomique de Syrie est

divise depuis 2012 entre des quartiers

tenus par le gouvernement l'ouest et d'autres contrls par des insurgs l'est. Les
quartiers tenus par les insurgs ont t rgulirement bombards ces derniers jours
et les forces du gouvernement ont poursuivi
leur avance, s'emparant de la route du Castello et d'au moins un quartier rebelle situ
la priphrie nord-ouest de la ville.
Par ailleurs, le chef du Front al-Nosra,
Abou Mohammad al-Jolani, a annonc que
cette branche syrienne d'Al-Qada rompait
ses liens avec le rseau jihadiste, lors d'une
apparition indite sur un enregistrement diffus jeudi par la chane de tlvision Al-Jazeera. "Nous remercions les commandants
d'Al-Qada pour avoir compris la ncessit
de rompre les liens (...)", a indiqu le chef
du deuxime plus important groupe jihadiste en Syrie. Il a galement annonc que
son groupe "n'oprait plus sous le nom du
Front al-Nosra", faisant tat de la "cration
d'une nouvelle entit (...), le Front Fateh alCham". Il a affirm que ce groupe "n'aura
aucun lien avec des parties trangres".
Abou Mohammad al-Jolani a expliqu que cette
dcision visait "faire taire les prtextes avancs par la communaut internationale" pour
viser le groupe, class "terroriste" par Washington. Cette annonce majeure intervient en effet
une semaine aprs l'accord des chefs des diplomaties russe et amricaine, Sergue Lavrov et
John Kerry, sur la lutte commune contre AlNosra et l'EI.
M. T. et agences

TENSIONS EN MER DE CHINE

Exercices navals sino-russes

La Chine et la Russie vont

mener des exercices navals
conjoints en mer de Chine mridionale en septembre, a annonc
jeudi le ministre chinois de la
Dfense, aprs qu'une cour internationale d'arbitrage eut invalid
les prtentions territoriales de
Pkin dans la rgion. Les manuvres auront lieu "dans les
eaux et l'espace arien concerns
de la mer de Chine mridionale",
a dclar le porte-parole du ministre Yang Yujun lors d'une
confrence de presse mensuelle,
ajoutant qu'il s'agit d'exercices
de "routine" ne "visant aucune
tierce partie". L'initiative sino-

russe intervient dans un contexte

de tensions diplomatiques croissantes, les Etats-Unis envoyant
rgulirement leurs navires de
guerre croiser dans cette mer
stratgique pour y dfendre la
"libert de navigation" selon eux
menace par Pkin. Par ailleurs,
la Chine et la Russie ont fait part
jeudi de leurs srieuses inquitudes concernant le dploiement
du systme de dfense antimissile THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) en Core
du Sud. Lors de la 4e runion
sur la scurit en Asie du NordEst tenue Moscou, le ministre
adjoint chinois des Affaires

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

trangres, Kong Xuanyou, et

son homologue russe Igor Morgoulov ont not qu'une telle dcision unilatrale et non
constructive effectuera l'quilibre stratgique, la scurit et la
stabilit de la rgion et du
monde. Le dploiement de ce
systme avanc amricain en
Core du Sud ne reprsente
qu'une partie du plan antimissile
global de Washington, ce qui va
clairement l'encontre des objectifs revendiqus par les gouvernements
amricain
et
sud-coren, ont affirm les deux
officiels.
R. I.

CONSOLIDATION
DE PAIX EN
AFRIQUE

LONU plaide
pour un financement durable

Les quinze membres du

conseil de scurit et le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Kimoon, ont appel jeudi tablir
un systme de financement
plus prvisible et durable des
activits de consolidation de la
paix des Nations unies en
Afrique.
Pour lutter contre l'instabilit chronique, le secrtaire gnral a appel aider les pays
d'Afrique construire des "institutions inclusives, transparentes,
efficaces
et
responsables", notamment au
moyen des activits de consolidation de la paix. Il a ainsi
rappel que le nombre d'oprations de maintien de la paix et
de missions politiques de
l'ONU avait augment de manire significative au cours des
dernires annes. "Cependant,
elles ne sont pas toujours alles
de pair avec des dlais ralistes
ou des ressources et un soutien
ncessaire", a-t-il dplor.
En dpit des contributions
du Fonds des Nations Unies
pour la consolidation de la
paix, M. Ban a dclar que
l'cart entre les objectifs et les
ressources restait important.
"Pour respecter l'engagement
collectif maintenir la paix, je
demande vos gouvernements
d'aider le fonds lors de sa
confrence pour les annonces
de contributions en septembre
prochain, afin d'atteindre l'objectif de financement de 300
millions de dollars", a appel le
secrtaire gnral.

TERRORISME

Coordonner
les efforts
contre Boko
Haram

Le Conseil de scurit de
l'ONU a appel, jeudi, mieux
coordonner la coopration militaire entre les Etats de
l'Afrique de l'Ouest et du Sahel
pour lutter contre le groupe terroriste Boko Haram.
Dans une dclaration diffuse par sa prsidence, le conseil
de scurit ont "condamn vigoureusement" toutes les attaques perptres par le groupe
terroriste Boko Haram, notamment dans le bassin du lac
Tchad, ainsi qu'au Mali, en
Cte d'Ivoire, au Burkina Faso
et dans le Sahel.
Le Conseil a toutefois pris
note des progrs raliss dans
la mise en place de la Force
multinationale mixte (FMM) et
a exhort les Etats membres
qui participent cette force
"amliorer la coopration et la
coordination militaire dans la
rgion", "refuser de donner
refuge Boko Haram", "faciliter le rtablissement de l'tat
de droit" dans les zones reprises au groupe terroriste et
"permettre l'accs humanitaire".
Sur ce dernier point, le
Conseil a exprim nouveau sa
grave inquitude face "la situation humanitaire dsastreuse
provoque par les activits de
Boko Haram dans la rgion du
bassin du lac Tchad".

EL MOUDJAHID

Monde

LTAU SE RESSERRE
sur le royaume

SAHARA OCCIDENTAL OCCUP PAR LE MAROC

L'tau se resserre sur le Maroc, dont l'isolement international se fait sentir de plus en plus aprs l'appel de l'UA la
ncessit, pour le peuple sahraoui, de jouir pleinement de ses droits lgitimes, et voil que le Conseil de scurit vient
d'appeler, son tour, la ncessaire reprise des ngociations entre Rabat et le Front Polisario, afin de parvenir
l'organisation d'un rfrendum d'autodtermination du peuple sahraoui.

e Conseil de scurit a appel, il y a

deux jours, la reprise des ngociations
entre le Front Polisario et le Maroc. Les
membres du CS ont t unanimes quant l'imprative relance des ngociations directes
entre les parties au conflit afin de parvenir
une solution politique qui pourvoie au droit du
peuple sahraoui l'autodtermination.
Le dernier sommet de l'UA (17-18 juillet Kigali) a t une occasion pour l'organisation
continentale de raffirmer sa position immuable vis--vis de la cause sahraouie appelant
l'organisation d'un rfrendum d'autodtermination du peuple sahraoui. Pour ce faire, le
Conseil de scurit a mis l'accent sur la ncessit de permettre la Mission des Nations
unies pour l'organisation d'un rfrendum au
Sahara occidental (MINURSO) d'accomplir
pleinement ses missions et de reprendre ses
activits dans les plus brefs dlais. Nous
sommes prts rpondre positivement la demande du Secrtaire gnral et de son envoy
spcial (pour la relance des ngociations),
mais Christopher Ross nous a fait part des difficults qu'il prouvait obtenir la coopration
du Maroc pour la relance du processus des ngociations, avait dclar, mercredi dernier, le
reprsentant sahraoui auprs de l'ONU,
Ahmed Boukhari.
Retour de la MINURSO

Le Maroc s'est conform la rsolution du

Conseil de scurit concernant le retour de la
MINURSO dans les territoires sahraouis occups, alors qu'il avait auparavant affirm que
sa dcision tait souveraine et irrversible.
Les Nations unies avaient annonc, la semaine
coule, le retour du premier groupe de la
composante civile de la MINURSO
Layoune occupe, dans l'attente d'une reprise
progressive de ses activits. Cependant, le
Conseil de scurit n'tait pas parvenu, lors de
sa dernire runion, fixer une date pour le
retour du reste du personnel de la mission.
Selon des rapports onusiens, la MINURSO n'a
pas encore repris ses activits, en dpit de l'expiration des dlais fixs Rabat cet gard.
Le ministre d'tat et Conseiller la prsidence
de la Rpublique sahraouie, El-Bchir Mustapha, a soulign que la politique de retour par
groupe de la composante de la MINURSO,
laquelle recourt le Maroc, est contraire la dcision du Conseil de scurit.
Le Maroc avait expuls, en mars dernier,
75 membres de la composante civile de la MINURSO, en raction aux dclarations du Secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, lors
de sa tourne dans les camps des rfugis sahraouis, dans lesquelles il avait qualifi la situation au Sahara occidental doccupation.
La partie sahraouie disponible
faire la paix

Les autorits sahraouies ont exprim leur

disponibilit faire la paix avec le Maroc,
pour peu que ce dernier respecte les droits du
peuple sahraoui. Le ministre sahraoui des Affaires trangres avait dclar que la partie
sahraouie est dispose faire la paix avec le
Royaume du Maroc et s'asseoir la table du
dialogue pour peu qu'il s'engage respecter
les droits du peuple sahraoui et les frontires
de l'tat sahraoui. Concernant l'annonce par
le Maroc de son intention d'adhrer l'UA, le
ministre sahraoui des Affaires trangres a
cart toute bonne intention ou toute volont politique relle de la part du Maroc, estimant que cette dcision n'tait autre qu'une
manuvre visant gagner du temps au moment o le Maroc fait l'objet d'un isolement
sur la scne internationale du fait du non-respect de ses engagements conclus avec la partie

sahraouie, savoir l'accord de paix de 1991,

connu sous le nom de plan de rglement qui a
donn naissance la MINURSO.
Au plan interne, le Maroc s'adonne une
campagne de dsinformation au sujet du retour des membres de la MINURSO, faisant
croire l'opinion publique marocaine que son
ventuelle adhsion l'UA serait une victoire
clatante qui mnerait l'expulsion de la Rpublique sahraouie, a-t-il poursuivi. Il a
ajout que l'objectif de l'Union africaine
consiste rassembler les pays africains et non
les diviser, mais le Maroc s'emploie, travers sa tentative d'expulsion d'un tat membre, en l'occurrence le Sahara occidental,
diviser l'Union.
La commission de l'UA voudrait rappeler
que l'Acte constitutif ne contient pas de disposition relative l'expulsion d'un membre quelconque de l'Union, conclut le communiqu
de l'UA, a conclut jeudi un communiqu de
l'UA. Inscrit depuis 1966 sur la liste des territoires non autonomes, et donc ligible l'application de la rsolution 1514 du Conseil de
scurit portant dclaration sur l'octroi de l'indpendance aux pays et peuples coloniaux, le
Sahara occidental est la dernire colonie en
Afrique, occupe depuis 1975 par le Maroc.
Prisonniers politiques :
Amnesty International plaide
pour un procs civil quitable

Lorganisation des droits de lHomme,

Amnesty International (AI) a plaid, mercredi,
pour un procs quitable, conforme aux
normes internationales, pour les prisonniers
politiques sahraouis du groupe de Gdeim Izik,
dtenus arbitrairement par les autorits doccupation marocaines.
Aprs un premier procs en 2013, entach
dirrgularits, devant un tribunal militaire, le
nouveau procs devant un civil devrait tre
"quitable, conforme aux normes internationales, bas sur une enqute impartiale", a soulign lONG.
Amnesty International a indiqu quun
nouveau procs devant un tribunal civil des 25
accuss, dont 21 purgeant de longues peines
dans le cadre des manifestations de 2010 au
Sahara occidental, "tait attendu depuis longtemps".
La directrice adjoint d'Amnesty International pour le Moyen-Orient et lAfrique du
Nord, Magdalena Mughrabi, a dclar quun
nouveau procs pour ces dtenus sahraouis,
"emprisonns il y a plus de cinq ans et injustement condamns des peines de prison
lourdes en 2013, offre une lueur d'espoir que
justice va peut tre, enfin, tre rtablie". Elle
a rappel que ces citoyens sahraouis avaient

t jugs et condamn dans un procs militaire

injuste "fond sur des preuves insuffisantes et
douteuses, entaches par des allgations et des
rvlations soutires sous la torture", ajoutant
que ctait "une erreur choquante de justice"
qui devrait tre rattrape. Pour rappel lONG
avait demand aux autorits marocaines,
maintes reprises, de librer les prisonniers sahraouis et de leur accorder un nouveau procs
civil quitable.
"Les autorits marocaines doivent maintenant veiller ce qu'ils bnficient d'un nouveau procs quitable conforme aux normes
internationales et exclu de toutes les rvlations faites sous la torture et autres mauvais
traitements, et aprs une enqute impartiale",
a soutenu Magdalena Mughrabi. Elle a jug
essentiel que le tribunal civil respecte la prsomption dinnocence, et quil accorde aux
prisonniers sahraouis dans cette affaire, la libration, " moins qu'un juge dtermine qu'il
existe des motifs valables de les dtenir".
En Novembre 2010, des affrontements ont
clat au Sahara occidental, lorsque les forces
de scurit marocaines ont dmantel un camp
sahraoui Gdeim Izik o des milliers de Sahraouis manifestaient pour des revendications
sociales et conomiques. Des centaines de
sahraouis ont t arrts et 25 d'entre eux ont
t condamns par un tribunal militaire, dont
21 sont encore en prison. Ils purgent de
lourdes peines d'emprisonnement allant de 20
ans la perptuit. Les prisonniers politiques
sahraouis avaient men plusieurs fois, des
grves de la faim pour protester contre leur incarcration arbitraire et leur jugement inquitable.
Des organisations internationales, ainsi que
les familles des prisonniers avaient, plusieurs occasions, demand un autre procs, appelant l'application du droit international
dans ce dossier, puisquil s'agit de dtenus politiques lis la question sahraouie qui est
gre par l'Organisation des Nations unies
(ONU).
Mme le Haut Commissariat de l'ONU aux
droits de l'homme avait exprim son inquitude face aux rapports attestant que les accuss sahraouis avaient t torturs et maltraits
pendant leur dtention provisoire.
"Le recours aux tribunaux militaires ou
d'exception pour juger des civils soulve de
srieux problmes quant l'quit, l'impartialit et l'indpendance de l'appareil de justice"
avait dclar le porte-parole du Haut Commissariat onusien.
Trois ans aprs le verdict du procs, la cour
de cassation marocaine, a ordonn la tenue
dun nouveau procs devant une juridiction civile, selon le reprsentant du Front Polisario
Londres, Mohamed Limam.

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

COMIT
DE SUIVI
DE LACCORD
POUR LA PAIX

11

Scurisation
des rgions
nord du
Mali

La scurisation des rgions du

nord du Mali a t dbattue lors de
la 10e session ordinaire du Comit
de suivi de lAccord (CSA),
charg de la mise en uvre de
lAccord pour la paix et la rconciliation issu du processus dAlger,
tenue cette semaine Bamako, ont
indiqu les mdias maliens.
Trois points taient inscrits
lordre du jour des travaux de la
runion, tenue les 25 et 26 juillet
au Centre International de Confrence de Bamako, savoir : le mcanisme et les modalits de mise
en place des Autorits intrimaires, le Mcanisme oprationnel
de coordination (MOC), et la situation scuritaire Kidal, a-t-on
prcis. Selon les mdias, une
commission ad hoc se penchera
sur la question de Kidal dans les
prochains jours.
Quant la mise en place des autorits intrimaires, des missions
de sensibilisation seront effectues
sur le terrain par la Coordination
des mouvements de lAzawad
(CMA) et la Plateforme.
Sagissant du MOC, un bataillon de 600 hommes commencera les patrouilles mixtes partir
du 15 aot 2016 Gao.
Selon le prsident de la Plateforme, Me Harouna, qui s'est exprim lissue des travaux de la
10me session du CSA, "toutes les
parties (la Plateforme, la CMA,
larme malienne, la Minusma
(Mission multidimensionnelle intgre des Nations Unies pour la
stabilisation au Mali) et Barkhane
font parties de la patrouille mixte".
La Minusma a annonc qu'un
nouveau site de cantonnement, retenu dans l'accord de paix et de rconciliation au Mali issu du
processus d'Alger, sera bientt ralis dans la rgion de Gao.
Toujours concernant Kidal,
Mahamadou Djri Maga de la
CMA a fait savoir que c'"est au
gouvernement de trouver les voies
et moyens pour chercher un terrain
dentente entre les enfants du
pays".

TURQUIE

149 gnraux
et amiraux
limogs

Cent quarante-neuf gnraux

et amiraux ont t limogs de
l'arme turque pour leur implication dans le coup d'Etat rat
du 15 juillet, a annonc mercredi
soir un responsable turc.
"Ils ont t limogs pour leur
complicit dans la tentative de
coup d'Etat", a dclar ce responsable, prcisant qu'il s'agissait de 87 hauts grads de
l'arme de terre, 30 de l'arme de
l'air et 32 de la marine.
Depuis le coup d'Etat rat du
15 juillet, 178 gnraux avaient
t placs en garde vue, soit la
moiti des gnraux et amiraux
de l'arme, selon des chiffres
donns par le ministre de l'Intrieur.

12

Socit

Un savoir-faire MENAC
13e Dition De lA Fte DU BiJoU DAtH Yenni

La 13e dition de la Fte du bijou dAth Yenni, 35 km au sud-est de Tizi Ouzou, a t lance,
jeudi dernier, sur le thme Le bijou dAth Yenni, hritage ancestral et exigences
daujourdhui.

Sagissant du corail qui est une

matire indispensable, M. Abbad
nous expliqu quavant, Agenor
leur vendait du corail, mais cette matire qui devient de plus en plus rare,
ils lachtent au march noir. les artisans achtent la tige naturelle
jusqu 200.000 le kilo. les ministres qui se sont succd ont promis
dassainir la situation, mais jusqu
ce jour, rien nest fait. on assiste depuis 30 ans au mme problme de la
distribution des matires premires.
Avant lartisan gagnait 20%, maintenant il gagne moins que 40% de se
quil vend.
M. Abbad a appris son mtier
avec son grand frre, sans passer par
un centre de formation, et souhaite
trouver des solutions leurs problmes.
le directeur du tourisme et de
lartisanat de la wilaya, rachid
gheddouchi, qui tait prsent, a rassur que lAgenor reprendra la
distribution de la matire premire
dans les quelques mois venir et que
les engagements pris par le ministre
durant la prcdente dition concernant la ralisation dun muse et
dune maison de lartisanat dans la
localit sont toujours maintenus. la
dmarche administrative pour la
concrtisation de ces deux projets est
finalise. Des bureaux dtude sont
engags pour dfinir les montants de
ralisation et nous allons les entamer

loiSirS : Pool PArtY

ds que le financement sera dbloqu.

il a soutenu que
des artisans bijoutiers arrivent raliser des gains
importants pendant
la dure de la Fte
de bijou et arrivent
couler une
bonne partie de
leurs produits, ce
qui les aide faire
marcher leurs activits malgr la
chert de la matire
premire achete
dans linformel.
De son ct, le
prsident de lassemble populaire
communale dAth Yenni, Smal Deghoul, a indiqu, lors de la crmonie
douverture, que cette fte est une
occasion pour soumettre les proccupations des artisans aux responsables, afin dessayer de trouver des
solutions leurs problmes. il ne faut
pas oublier galement que ce mtier
est une source de revenus pour beaucoup de familles dans la rgion. il
faut dire que les prix des bijoux exposs ont connu une augmentation
considrable par rapport aux annes
passes, selon les visiteurs.
il y a lieu de noter que la manifestation a prvu la visite de centaines
de visiteurs qui viendront admirer les
crations artisanales de 110 participants, dont 93 artisans bijoutiers et
une vingtaine dexposants venus de
tizi ouzou principalement, mais encore de plusieurs autres wilayas du
pays. en plus des bijoux traditionnels
kabyles, dautres spcialits artisanales ont t au rendez-vous, comme
la broderie, la poterie, le tapis et lhabit traditionnel. Au programme de
cette fte, une exposition-vente de bijoux et autres produits artisanaux,
une journe dinformation au profit
des artisans, qui sera encadre par la
Chambre des mtiers et de lartisanat, en plus dune confrence sur le
thme de cette 13e dition.
Wassila BENHAMED

ProteCtion Civile

Campagne de
sensibilisation au profit
des entreprises

Ph.Y.Cheurfi

ors
de
cette manifestation,
qui
se
droule au CeM
larbi-Mezani,
jusquau 5 aot,
les artisans ont
pouss un cri
dalarme quant
la survie de leur
mtier, leur tte,
le prsident de
lassociation des
artisans bijoutiers
dAth Yenni, Moh a m m e d
Haoueche, qui a
dclar que la
survie de la filire
artisanale du bijou traditionnel dAth
Yenni est menace par le manque de
la matire premire sur le march national depuis plus de huit mois.
M. Haoueche a expliqu quau
rythme o vont les choses, beaucoup
dartisans vont mettre fin leur activit et la Fte du bijou risque dtre
compromise dans les annes
venir. et dajouter: en labsence
de largent, mtal indispensable dans
la fabrication du bijou chez Agenor, les 150 artisans qui tiennent
toujours leur mtier, contre 560 durant les annes 1990, sont contraints
de recourir linformel pour se le
procurer des prix qui atteignent les
130.000 dinars le kilogramme.
Face cette situation qui se rpercute directement sur le prix du produit fini, et donc sur les possibilits
de son coulement, beaucoup de bijoutiers se contentent actuellement
de lpuisement des anciens stocks
tant dans lincapacit dacheter de
la matire premire.
en effet, lartisan Abbad, qui est
dans la profession depuis 20 ans,
nous a indiqu que les bijoux fabriqus actuellement sont vendus leur
juste valeur, et ceci est justifi par
rapport la chert de la premire matire. rien que cette semaine, le prix
de largent augment de 20.000 dinars. on achet le kilo dargent
plus 110.000 dinars, maintenant il est
plus de 130.000 dinars.

EL MOUDJAHID

la direction de la Protection quences de laccident de la circivile de la wilaya de Bjaa a culation. Aussi, des dpliants
lanc, jeudi dernier, deux vastes ont t distribus, la sortie de
campagnes de sensibilisation Cevital, Arrire-Port, Bjaa,
sur les accidents de la circula- aux conducteurs de divers vhition et les dangers de la bai- cules par les enfants Scouts de
gnade en mer. la premire la commune de tifra, en prcampagne de sensibilisation sence des responsables de Cevicontre les accidents de la circu- tal, du directeur de la Protection
lation, entirement finance par civile, des invits et lus locaux.
lentreprise Cevital, sest drou- la seconde campagne de sensile au niveau du complexe de bilisation, contre les dangers de
Cevital. il sagit de la pause de la mer, a t organis en fin
grandes affiches sur les engins daprs-midi au niveau de la
de transports de la filiale de Ce- plage oued Affalou, jouxtant le
vital, numilogue, qui sillon- complexe touristique Capritour,
neront plusieurs wilayas en lentre de la ville de tichy,
invitant les usagers la vigi- o un tournoi de beach-volley
lance et au respect du code de la inter-units de la Protection ciroute, tout en indiquant les vile a eu lieu.
Cette campagne stalera sur
causes directes de ces accidents,
notamment la vitesse, le tl- 8 jours. Par ailleurs, cette action
phone au volent, lalcool, la fa- est organise par lentreprise
tigue et le sommeil durant le Condor qui distribu, par le
trajet, le dpassement dange- biais denfants Scouts, des dreux et le mauvais comporte- pliants sur les dangers de la mer,
les feux de forts et les acciment du chauffeur en gnral.
Une situation dramatique qui dents de la circulation, aux estia des consquences directes et vants et les usagers de la route,
laquelle il faut mettre fin par un avec le concours de plusieurs
cri de dtresse, avec Un stop organismes et entits conoalarmant, car la vitesse engen- miques. il va sans dire que cette
dre des veuves, la vitesse en- louable initiative intervient au
gendre des orphelins, la vitesse moment o la wilaya de Bjaa
engendre des handicaps. le enregistre une affluence consichoix de lentreprise Cevital drable de visiteurs et o la rue
pour cette campagne est dict a dj endeuill des familles,
par le fait quelle dispose dune limage du le dernier accident
flotte importante de transport de survenu sur le pont dentre aux
marchandises (numilogue), dis- gorges de Kherrata et dont le
posant dun parc roulant de 600 bilan est de 2 dcs et 10 blescamions qui sillonnent lensem- ss. Alors que la mer a dj fait
ble du rseau routier du terri- 13 victimes, mortes par noyade.
toire national. Ce qui permettra Aussi, tous disons : Stop
aux usagers de la route, tra- cette hcatombe.
porter des plats riches en couleurs qui vers toutes les wilayas du pays,
Mustapha LAOUER
donnent une envie apptissante. Par dtre sensibiliss aux consailleurs, r-one a affirm quun dner
avec baignade sera organis chaque
jeudi soir du mois prochain. il y a lieu
CRIMINALIT
de noter que DJ r-one est aussi un
talentueux producteur qui dbute,
ayant deux titres Move et Space avec
le label international. renomm DJ
des ftards, DJ r-one a su crer une
identit originale. Des sets bigarrs,
l 5.800 COMPRIMS PSYCHOTROPES
distills en clubs ou festivals, souvent
aux cts des plus grands DJ et arSAISIS ORAN.
tistes internationaux, tels que tiesto,
David vendetta, Copyright, Miss DiLes lments de la sret de la wilaya dOran ont arrt
vine, Antoine Clamaran, Axwell,
dernirement un individu en sa possession 5.800 comprims
lAlgerino, lACriM, Mister You,
psychotropes, a-t-on appris, hier, auprs de ces services.
BooBA, Soprano
Lors de cette opration, ralise par les lments de la slge dor du clubbing est fini.
ret urbaine de Sidi Chahmi, dans le cadre de la lutte contre
Aujourdhui, les patrons de discola criminalit, les policiers sont parvenus arrter cet indithques algroises nont plus besoin
vidu g de 21 ans bord dun bus destination de Sidi
de solliciter les DJ trangers. DJ rChahmi o il devait se rendre Ha Labioudh.
one est sollicit par les plus grand
Dautre part, les lments de la sret urbaine dOran
htels en Algrie dailleurs, toutes les
sont parvenus arrter deux individus au boulevard Colosemaines, des soires sont organises
nel-Ben-Abderezzak, bord dun vhicule transportant plus
par le DJ r-one.Ce matre de crde 400 bouteilles de boissons alcoolises de diverses formes.
monie mettra donc lambiance tous
Les deux individus ont t transfrs au sige de la police
les jeudis soirs, faisant dfiler devant
pour complter les procdures juridiques et la prparation
lui des ftards imbibs.
dun dossier pour leur prsentation devant la justice.
Sihem OUBRAHAM

Soires dt en bord de piscine

il a fait chaud, trs chaud mme

du ct de la piscine de plein de lhtel lmir. Avec ces tempratures estivales quasi-caniculaires, le DJ
r-one a mis le feu, tout au long des
journes de jeudi et vendredi derniers, dans un nouveau concept en
Algrie baptis Pool Party.
laPool Partyse rsume en peu
de mots. Piscine, barbecue et cocktails rafrachissants, ainsi quune
bonne ambiance. loccasion donc de
se rafrachir autour dune bonne compagnie, dans une ambiance festive.
Ce nouveau concept en Algrie, tout
aussi important que la journe classique, ce style dvnements se pratique tout ge. Sil y a bien une fte
qui rsume parfaitement ltat desprit amricain, cest celle l. lide
qui est nouvellement adopte par DJ
r-one, depuis dj 4 ans au mme
endroit. voici donc la cinquime dition du Pool Party de lt organise
par ce DJ qui est considr comme le
meilleur du mix. Jeudi et vendredi
derniers, cest au tour de DJ r-one
et son mix House rnB et new Wave
de sinstaller aux platines de la piscine de plein air de lhtel. la fte est

totale avec des animations gogo o

il y aura un show musical de violoniste et saxophoniste. Cest un
concept amricain que jai dvelopp
en Algrie cest une Pool Party o
je mixe ma musique avec des violonistes et saxophonistes qui sont prsents avec nous, affirme DJ r-one.
rpondant une question relative au
dveloppement de cette ide innove
en Algrie, ce DJ de renom a expliqu : Cette ide a t acquise et largement dveloppe travers les
nombreux voyages effectus un peu
partout dans le monde. les jeunes
sadaptent ces situation et adorent
cette activit et comme vous voyez
cest le rush.
Des baptmes de plonge seront
ainsi proposs. Une vraie exprience
pour dcouvrir une discipline la fois
envotante et relaxante. videmment, toutes ces animations auront
lieu entre 10h et 18h avec un tarif accessible toutes les bourses. ici, le
service est assur table, lorganisateur veille sur le confort de la clientle.
Des jeunes ont t recruts. on les
voyait prendre la commende et ap-

vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Arrestation dun
narcotrafiquant

Culture

FAVORISER

EL MOUDJAHID

Mme ACHA TAGABOU JIJEL

laccompagnement des artisans

Trois accords de coopration visant promouvoir le secteur de lArtisanat ont t signs, jeudi
dernier Jijel, en marge d'une visite de travail de Mme Acha Tagabou, ministre dlgue
lArtisanat, a-t-on constat.

es accords entre la Chambre

locale de lartisanat et des
mtiers et la socit des kaolins dEl Milia (SOALKA), lunit
de production de cramique sanitaire et la mgisserie-tannerie prive Khenifer situes dans la mme
ville, visent donner un nouvel
essor au secteur de lartisanat et accompagner les artisans du territoire
national, ont indiqu les promoteurs
de cette initiative.
Lors de la
crmonie de signature des documents, Mme Tagabou sest rjouie
de cette initiative qui donnera "un
plus" un secteur crateur demplois, de richesses dont la vocation
est de prenniser et de sauvegarder
le patrimoine artisanal.
Lors
dune intervention faite louverture dune journe dtudes consacre essentiellement la promotion
et la mise en valeur de la matire
premire locale en substitution
largile blanche et rouge, la ministre
dlgue a rappel que le secteur de
lartisanat est prometteur et ambitionne dexporter sa production sur
les marchs extrieurs.
Actuellement, lindisponibilit rgulire et
le prix lev de la pte blanche et
rouge dimportation constituent un
frein vident lactivit artisanale
en poterie et cramique, ont affirm
les responsables du secteur. Mme Tagabou a galement mis en exergue

la stratgie et les mesures prises

pour assurer un dveloppement effectif du secteur de lartisanat en
Algrie, insistant sur la disponibilit de la matire premire et le soutien et accompagnement aux
artisans producteurs.
Des experts cramistes ont anim des
confrences en prsence des reprsentants des chambres dartisanat
des wilayas de Jijel, Illizi, Constantine, Skikda, El Tarf, Bouira, Tlemcen et Stif ainsi que de nombreux
artisans de la rgion.
Sagissant des deux matriaux imports
jusque-l, hauteur de trente mil-

lions deuros annuellement, lobjectif est de produire ces argiles localement pour en rduire la facture
dans le cadre des mesures prises par
les pouvoirs publics, a-t-on not. A
ce titre, le directeur de la chambre
dartisanat et des mtiers de Jijel,
Abdelhak Kerdid, a indiqu
lAPS que la wilaya a propos un
site appropri pour leur production,
soulignant quun appel a t lanc
dans ce sens, des investisseurs
pour matrialiser ce type de projet
conomique.
Mme Tagabou a,
peu aprs son arrive, visit Sidi
Abdelaziz ( lest du chef-lieu de

wilaya) une exposition consacre

lartisanat dans le cadre de la saison
estivale et sest rendue au centre de
formation professionnelle qui abrite
une session de formation dune semaine centre sur le travail de la
poterie et laquelle prennent part
une vingtaine dartisans potiers
(hommes et femmes).
La dlgation ministrielle a ensuite inaugur la nouvelle "Maison
de lartisanat", un bel difice situ
lentre-est de la ville de Jijel,
dont la mission est de constituer
une vitrine permanente du secteur
artisanal.
Selon le directeur de la Casnos
(Caisse nationale des assurances
sociales des non-salaris), les artisans de la wilaya de Jijel reprsentent 11% de la
totalit des
non-salaris aprs les inscriptions
du centre de registre de commerce.
Quelque 3.779 artisans actifs sont
affilis cette caisse et 1.300 dentre eux sont jour avec leur cotisations, du 1er janvier au 30 juin
dernier, a prcis M. Hadji.
La ministre dlgue lArtisanat a achev sa tourne par la visite
dune exposition dartisanat organise au port de pche et de plaisance
de Boudis o le public a pu apprcier sa juste valeur la richesse et
la diversit du patrimoine artisanal
national. APS

FESTIVAL DU THTRE POUR ENFANTS KHEMISTI

La troupe Louloua saoudae

de Batna laurate

La pice Oumniate mazih (souhait dun farceur) de la troupe Louloua saoudae (Perle noire)
de la wilaya de Batna a remport le prix de la
meilleure pice la 13e dition du Festival du
thtre pour enfants, qui a pris fin mercredi dernier Khemisti (Tissemsilt). La deuxime place
est revenue la troupe Essitar eddhahabi de Mostaganem pour sa pice El qaria essaiida (le village heureux).
La troupe Ahbab el masrah de la wilaya de
Laghouat sest adjug la troisime place avec sa
pice Kharbacha bent errif. Sur le plan individuel, Moncef Saidi de la troupe El Ahlam de
Tlemcen a remport le prix de la meilleure interprtation masculine pour avoir superbement in-

Publicit

El Moudjahid/Pub

terprt le rle de Talhouf dans la pice Kitab

el ahlam, alors que Marwa Belalmi de la troupe
Ahbab el masrah de Laghouat ayant brill dans
la pice Kharbacha bent errif a dcroch le prix
de la meilleure interprtation fminine. Toutes
les troupes participantes ont t honores lors de
la crmonie de clture de ce festival, de mme
que ceux qui ont contribu sa russite dont
lAPC de Khemisti et la DJS de la wilaya de Tissemsilt. Selon le prsident du comit dorganisation du festival, Moussa Touil, toutes les pices
prsentes, trois jours durant, ont t apprciables permettant de mettre en exergue des talents.
Pour sa part, lassociation des activits de
jeunes de Khemisti, initiatrice de cette manifes-

tation en collaboration avec lAPC de cette commune et la direction de la jeunesse et des sports
de la wilaya de Tissemsilt, uvre donner, dans
la prochaine dition, une dimension maghrbine
ce festival, qui connat un succs et la participation sans cesse croissante de wilayas du pays,
selon son prsident, Hennini Mahmoud. La 16e
dition du festival a vu la participation de 11
troupes thtrales de dix wilayas. Un riche programme dactivits a t concoct pour cette manifestation comportant notamment des ateliers de
formation sur linterprtation thtrale, la scnographie et la mise en scne thtrale et une journe dtude sur la ralit du thtre pour enfants
en Algrie. APS

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

NOUVEAU
MUSE DE
TAZOULT

13

Accord
pour le transfert
des pices
archologiques

Les objets archologiques

et mosaques conservs dans
lancien muse de la ville de
Tazoult, distante de 10 km de
la ville de Batna, seront prochainement transfrs vers le
nouveau muse ralis lentre de la mme ville, a indiqu jeudi dernier le directeur
de la Culture, Omar Kebbour.
La demande adresse
cet effet au ministre de la
Culture a obtenu laccord de
principe de la tutelle, a assur
le mme responsable qui a
estim que lopration de
transfert est dlicate et doit
tre chapeaute par des archologues et des musologues.
Les travaux de ralisation
du nouveau muse ont t
achevs en 2012, mais ltablissement, rest ferm depuis, a t temporairement
mis la disposition du Centre national de recherche en
archologie pour servir dentrept aux nouvelles pices
archologiques dcouvertes,
a relev le directeur de la
Culture. Une autre demande
a t adresse la tutelle pour
restaurer lancien muse et le
rouvrir de nouveau en tant
que petit muse, a indiqu M.
Kebbour. Lancien muse de
Tazoult a t cr en 1901
dans une pice de 50 mtres
carrs. Plus de 2.000 objets
archologiques essentiellement romains mis au jour depuis les premires fouilles
franaises de 1850 y sont entreposs, dont plusieurs mosaques, selon des sources
historiques. Ce petit muse
qui ne rpond pas aux critres
musaux, na t cltur
quen 1972. Son administration dpendait de la circonscription archologique de
Timgad jusquen 1982 durant
laquelle un responsable y a
t affect.
Cit garnison romaine,
Lambaesis a t difie par la
3e Lgion Augusta vers lan
80 pour contrler les accs
vers le Sahara.

ANEP 421750 du 30/07/2016

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du samedi 25 Chaoual 1437

correspondant au 30 juillet 2016 :
- Dohr.......................12h55
- Asr..............................16h44
- Maghreb.....................19h59
- Ichaa...21h31

Dimanche 26 Chaoual 1437

correspondant au 31 juillet 2016 :

- Fedjr........................ 04h12
- Echourouk.................05h53

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURfI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OUlMANE

DIRECTION GENERAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE lA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TlEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIffUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Rpublique Algriernne Dmocratique et Populaire

o0o
Ministre de la Culture
o0o
cole Rgionale des Beaux-Arts Constantine

CONDOLANCES

Le directeur de l'cole,
tout le personnel
Administratif, ainsi que
le corps enseignant sont
trs touchs par le
dcs de leur collgue,

PENSE

En cette douloureuse
circonstance,
ils
prsentent toute sa
famille leurs condolances les plus attristes.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
PENSE

Cela fait 1 an, le

29 juillet 2015, que
tu es parti trs loin
pour
ne
plus
revenir. Ce fut un
jour
triste
et
douloureux
qui
restera grav
jamais dans nos
curs et nos esprits. Tu avais 33 ans,
cher fils, quand tu es parti pour vivre
dans un monde meilleur. Tu tais et tu
resteras pour tous ceux qui te
connaissent un tre merveilleux et
adorable
Bozetine Salim
Sois sr que les annes
narriveront jamais combler le vide
que tu as laiss ta famille.
Repose en paix
Brave Salim, nous ne toublierons
jamais
El Moudjahid/Pub du 30/07/2016

Monsieur Hammoudi
Mustapha Chakib,
ancien directeur

El Moudjahid/Pub

PENSE

21

ANEP 25099923 du 30/07/2016

Le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration

internationale, le ministre des Affaires Maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue
des Etats arabes, le secrtaire gnral et l'ensemble des fonctionnaires, trs affects
par le dcs de la sur de leur collgue Madame Yahiaoui pouse Benazza Latifa,
lui prsentent ainsi qu'aux membres de sa famille leurs sincres condolances et les
assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant d'accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et de
l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 424666 du 30/07/2016

AVIS DE VENTE AUX ENCHERES

El Moudjahid/Pub du 30/07/2016

Il y a 15 ans, le
27/05/2001 nous
quittait jamais
notre cher et
regrett poux,
pre

Bozetine Ahmed

En ce pnible et douloureux
souvenir, ses enfants, belles-filles
ainsi que ses gendres demandent
tous ceux qui lont connu et
apprci davoir une pieuse
pense sa mmoire.
Repose en paix.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 30/07/2016

CONDOLEANCES

Le Prsident de l'Association
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 19541962 Wilaya VII historique et
l'ensemble de ses membres, trs
attrists par le dcs de leur frre de
combat le Moudjahid ABROUS
Arab, prsentent toute sa famille
leurs sincres condolances et
lassurent
en
cette
pnible
circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 30/07/2016

Est : SARl SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARl SDPO

Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

france : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 25013023 du 30/07/2016

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

El Moudjahid/Pub du 30/07/2016

22

Sports

JO-2016

Les athltes seront hbergs dans

DES CONDITIONS SATISFAISANTES
RABAH CHEBBAH, TRSORIER GNRAL DU COA :

Les membres de la dlgation algrienne devant prendre part aux jeux Olympiques-2016 seront hbergs dans des
conditions satisfaisantes au Village olympique de Rio de Janeiro, malgr quelques insuffisances constates sur place, a
indiqu le trsorier gnral du Comit olympique et sportif algrien (COA), Rabah Chebbah.

A notre arrive au village

olympique, il y a deux
jours, nous avons relev
certains problmes et insuffisances comme labsence deau
chaude dans les chambres ou encore un manque en matire de literie. Nous avons saisi les
responsables du village olympique pour y remdier cette situation. Les choses sont en train
de rentrer dans lordre et nos
athltes seront logs dans des
conditions satisfaisantes durant
leur sjour au Brsil, a dclar
Chebbah lenvoy spcial de
l'APS Rio. Dpchs Rio de
Janeiro par le COA pour prparer
le sjour de la dlgation algrienne, Rabah Chebbah et Abderrahmane Hammad, prsident de
la commission des athltes se
sont attels faire le ncessaire
depuis
deux
jours.
"Les choses commencent
samliorer, les responsables du
village olympique ont mobilis
tous les moyens pour rgler tous
les problmes existants, il ny a
pas lieu de sinquiter. A lheure
o je vous parle, les travaux sont
en cours. Je peux vous assurer
que nous avons tout fait pour
runir les meilleures conditions

de sjour pour notre dlgation"

a-t-il rassur. Lors de son sjour
au village olympique, la dlgation algrienne sera dans le bloc
18 au niveau de lesplanade, tout
proche du restaurant mais galement des autres installations au
niveau du village olympique, a
prcis Chebbah. La dlgation
algrienne est arrive ce jeudi
5H00 (heure algrienne) laroport de Rio de Janeiro aprs un
long voyage de 10 heures. Une
fois sur place, les athltes ont t
achemins par bus au village
olympique. LAlgrie participera

TAEKWENDO : CHAMPIONNAT
DES CLUBS

Bourifa Mohamed
Amine (-80kg)
au rendez-vous dAmman

L'Algrie prend part la 14e dition du Championnat

international des clubs de taekwondo qui se tient dans la
capitale jordanienne Amman du 29 au 31 juillet avec la
participation de 16 pays. L'Algrie est reprsente au rendez-vous d'Amman par l'athlte Bourifa Mohamed Amine
(-80kg) aux cts de 470 athltes issus de 41 clubs de
Grande -Bretagne, Taiwan, Indonsie, Maroc, Nigeria,
Egypte, Liban, Qatar, Emirats Arabes Unis, Kowet, Bahren, Palestine, Malaisie, Arabie Saoudite et la Jordanie.
Le prsident du comit d'organisation, Ahmed Izzet, a dclar l'APS que le Club Djabal Amman (club organisateur) qui a dcroch la 2e place aprs la Thalande lors de
la prcdente dition au Vietnam, a introduit l'anne dernire, une demande officielle pour organiser ce championnat 2016. La Jordanie abrite pour la premire fois ces
joutes auxquelles participent un grand nombre d'athltes
des deux sexes et de tous ges, a-t-il prcis, ajoutant que
la comptition se basera sur le systme de score lectronique DaeDo.

aux jeux Olympiques de Rio de

Janeiro avec 65 athltes dont
lquipe de football compose de
18 joueurs.
Arrive de la dlgation
algrienne Rio de Janeiro
La dlgation algrienne est
arrive laroport de Rio de Janeiro jeudi 01H00 (heure locale) 05H00 heure algrienne
pour prendre part aux jeux
Olympiques dt prvus du 5
au 21 aot prochain.
Forte de plus dune centaine
de personnes dont des athltes de

JUDO

Lad Hamouche reprsente

larbitrage algrien Rio

Le juge Laid Hamouche reprsentera

l'arbitrage algrien lors des comptitions
de judo des jeux Olympiques 2016 Rio
de Janeiro (5-21 aot), a indiqu jeudi la
Fdration algrienne (FAJ) sur son site.
"Pour la premire fois dans l'histoire des
jeux Olympiques, un arbitre de judo
algrien, officiera Rio de Janeiro", se
flicite la FAJ.
"En cette heureuse circonstance, le
prsident de la fdration, les membres
du bureau fdral, les cadres techniques
et l'ensemble de la famille du judo lui
souhaitent bon courage, esprant le voir
diriger au moins une finale", a crit
l'instance fdrale. Hamouche Laid (54
ans) est un referee FIJ "A", psychologue
de formation,
cadre suprieur
l'Entreprise nationale de navigation
arienne, ceinture noire
4e Dan,
entraneur de judo 1er Degr. Il a investi
le monde du judo en rejoignant l'ex-MPA
(MC Alger, actuellement) en 1977 et cela
jusqu'en 1993. Aprs avoir mis un terme

ARGENTINE

Convaincre Messi de revenir et Sampaoli

de prendre la slection

Armando Prez, un responsable de la Fdration argentine de football (AFA), va se

rendre en Espagne pour
convaincre Lionel Messi de
sortir de sa retraite internationale et le club de Sville de
cder l'entraneur Jorge Sampaoli afin d'en faire son slectionneur, affirme la presse
argentine. "J'ai discut avec le
pre de Leo, nous avons
convenu de nous rencontrer la
semaine prochaine", a affirm
Prez, selon le quotidien sportif
argentin Ol. "Le plus important est de voir si Messi participera aux matches" de

qualifications pour le Mondial2018 en Russie, a ajout Prez,

qui a t dsign mi-juillet par
la Fifa la tte d'un comit de
normalisation charg de remettre sur les rails une fdration
argentine dans la tourmente.
Messi, quintuple Ballon d'Or,
avait mis un terme sa carrire
internationale aprs la dfaite
aux tirs au but de l'Argentine
face au Chili en finale de la
Copa America en juin, son second revers de suite ce stade
du tournoi. Aprs la Catalogne,
Prez a prvu de se rendre en
Andalousie pour une autre
mission: rencontrer Jorge Sam-

plusieurs disciplines entre autres

le football, lescrime, lathltisme, la voile, la gymnastique,
la natation et le cyclisme. La dlgation algrienne conduite par
Izem Abdelhafid, secrtaire gnral du COA, a t accueillie
son arrive par lambassadeur
dAlgrie au Brsil M. Taoufik
Dahmani et les deux missaires
du Comit olympique et sportif
algrien Abderrahmane Hammad et Rabah Chebbah, venus
prparer le sjour des athltes en
terre brsilienne. Aprs les formalits administratives dusage,
les membres de la dlgation algrienne extenus par un long
voyage de 10 heures ont t
achemins par bus en direction
du village olympique.
Dans une dclaration la
presse, M . Dahmani a souhait
un bon sjour aux membres de
la dlgation olympique et surtout beaucoup de russite dans
ces joutes. Pour la premire fois
avec ce nombre, lAlgrie participera aux J.O de Rio avec 46
athltes plus les 18 joueurs de la
slection algrienne de football
des moins de 23 ans qui va renouer avec les olympiades aprs
36 ans dabsence. APS

paoli dans l'espoir de le

convaincre de prendre en
mains les Ciel et Blanc.
Embauch il y a quelques
semaines par Sville, le club a
d'ores et dj refus tout dpart
ou partage de Sampaoli. En cas
d'chec des ngociations, l'AFA
pourrait tenter de recruter l'ancien technicien du Paraguay et
de River Plate Ramon Diaz ou
de Boca Juniors Carlos Bianchi, avec qui Prez a dj prvu
de "parler". Mais "mon favori
et celui de tous est (Diego) Simeone", qui entrane actuellement l'Atletico Madrid, a
toutefois confess Perez.

sa carrire d'athlte, il s'est lanc dans

l'arbitrage en 1995. L'Algrie sera
reprsente Rio par 5 athltes:
Abderrahmane Benamadi (-90 kg), Lyes
Bouyakoub (-100 kg), Houd Zourdani
(-66 kg), Mohamed Amine Tayeb (+100
kg) et Sonia Asselah (+78 kg).
Le tournoi de judo des JO-2016 se
droulera la salle "Carioca Arena2"
entre le 6 et le 12 aot.

EL MOUDJAHID

CHOS DE RIO

- Tasfaout :
Lancien attaquant et capitaine de la slection algrienne de football Abdelhafidh
Tasfaout effectue son second dplacement
au Brsil en deux ans en tant quentraneur
adjoint dune slection algrienne de football. Aprs une premire participation au
mondial 2014 comme adjoint du slectionneur Vahid Halilhodzic, le meilleur buteur
des Verts de tous les temps est Rio de
Janeiro comme assistant du slectionneur
de lquipe des moins de 23 ans Pierre
Andr Schurmann loccasion des jeux
Olympiques 2016. Tasfaout espre raliser avec les olympiques la mme performance obtenue lors de la Coupe du monde
avec une qualification historique au second tour de la comptition.
- Besbes :
Lentraneur national dhaltrophilie
Azzedine Besbes va participer pour la
quatrime fois de son histoire aux jeux
Olympiques dont trois comme athlte. Les
trois premires prsences remontent aux
JO 1988 Soul, 1992 Barcelone et
1996 Atlanta . "Cest une grande fiert
pour moi dtre de nouveau prsent ce
grand rendez-vous sportif. Jespre
conduire mes deux jeunes athltes Walid
Bidani (+100 kg) et Hireche Fatma Zohra
(75 kg) raliser de bonnes performances.
- Presse :
La presse algrienne na pas fait le dplacement en grand nombre Rio de Janeiro puisque seule lAgence Algrie
presse service (APS), les quotidiens El
Watan et le Temps dAlgrie ont dpch
des envoys spciaux pour couvrir cet
vnement sportif olympique. Outre ces
trois organes de la presse crite, on enregistre la prsence de la tlvision algrienne (ETP) et les trois radios (chanes 1,
2 et 3). Dautres journalistes algriens accrdits par le comit international olympique ont renonc faire le dplacement
au Brsil.
- Judo :
Les judokas algriens qualifies aux
jeux Olympiques de Rio de Janeiro sont
attendus le 2 aot prochain au village
olympique. Ils sont actuellement en stage
commun Sao Polo entam le 18 juillet
dernier. Le prsident de la Fdration algrienne de judo Messaoud Mati compte
se rendre Sao Polo pour avoir des nouvelles de ses athltes. Le judo algrien sera
reprsent aux jeux Olympiques de Rio
par cinq athltes dont la porte-drapeau de
la dlgation algrienne Asselah Sonia
(+78). Les quatre autres judokas sont:
Zourdani Houd (-66 kg), Benamadi Abderrahmane (-90 kg), Bouyacoub Lyes (-100
kg) et Tayeb Mohamed Amine (+100 kg)
Kerbadj :
Le prsident de la Ligue de football
professionnel (LFP) Mahfoud Kerbadj
sest dplac Rio de Janeiro comme chef
de la dlgation de football. Il veillera de
prs au bon sjour des coquipiers de
Baghdad Bounedjah qui retrouveront le
tournoi olympique aprs 36 ans dabsence.
La premire et dernire participation algrienne au tournoi olympique de football
remonte 1980 Moscou.

IRLANDE

Shay Given prend sa retraite

internationale

Le gardien irlandais Shay Given, g de 40 ans, a dcid

de mettre fin sa carrire internationale, longue de 20 ans
et riche de 134 slections. "J'ai t bni de pouvoir accomplir tout ce chemin, depuis mes premires frappes dans le
jardin familial avec mes frres dans le comt de Donegal,
puis avec mon collge Saint Columba de Stranorlar (petite
ville d'Irlande) et d'avoir fait mes dbuts 18 ans en quipe
nationale", a soulign Shay Given jeudi sur son compte
Twitter. La premire apparition de Given en quipe nationale remonte un match contre la Russie en 1996, avant qu'il ne participe au Mondial-2002,
atteignant les 8es de finale, l'Euro-2012, puis l'Euro-2016, limin en 8es de finale
par la France, alors qu'il tait remplaant. "J'ai t extrmement chanceux de porter le
maillot de mon pays, de le faire 134 fois avec fiert. Maintenant il est temps de remiser
les gants, de passer des cages aux tribunes, o je hurlerai pour encourager l'Irlande
comme l'un de ses plus grands supporters", a poursuivi le portier de Stoke City, qui a
jou la majorit de sa carrire Newcastle, avec des passages Aston Villa et Manchester City. "11.121 minutes joues. 134 slections. 52 sans encaisser de but. 3 tournois
majeurs. 1 Shay Given. Lgende", a tweet en hommage la Fdration irlandaise.

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

Sports

Mouassa SATISFAIT des recrues

EL MOUDJAHID

JS KABYLIE

En stage de prparation en Tunisie, la JSK a affront, pour son premier match amical, le Club Africain.
Cette rencontre, qui sest solde par un nul vierge de zro partout, a permis au staff technique kabyle de voir
luvre son quipe et de jauger des capacits de ses joueurs, notamment les nouvelles recrues qui,
visiblement, ont donn satisfaction au coach Mouassa.

ans lensemble, je suis satisfait

du rendement de mon quipe face
une bonne quipe du Club Africain. Aprs une premire priode difficile,
mes joueurs ont bien ragi, notamment les
nouvelles recrues. Je suis content par ce quils
ont montr et de leurs aptitudes sadapter
notre systme de jeu. Je nai pas relev beaucoup de fautes.
Cest rassurant pour lavenir, a dclar le
coach des Canaris dans les colonnes de la
presse spcialise nationale, avant de poursuivre : Il y aura dautres matches amicaux.
Je rassure tout le monde, chaque joueur aura
sa chance et aura loccasion de dmontrer sur
le terrain ses qualits. Mme si jai dj une
ide sur lossature, lquipe type sera arrte
lissue de notre regroupement. Toutefois,
lentraneur de la JSK not quelques insuf-

fisances. On doit, par contre, amliorer certains aspects, notamment pour ce qui est de
lagressivit au niveau dfensif, la reconversion dfense-attaque et la construction des
phases offensives, a soulign Mouassa, dont
le staff a t renforc par larrive de lancien
dfenseur Drioueche.
noter que lquipe a entam le
deuxime cycle de sa prparation dintersaison, avec plus dexercices avec ballon et des
matchs dapplications, avant dentrer progressivement dans la phase prcomptitive.
Pour leur second match amical, les camarades de Ziaya, qui a laiss une bonne impression face au Club Africain, affronteront,
aujourdhui 17h, une slection compose de
joueurs africains rsidant en Tunisie, dont
certains sont encore sans club.
Rdha M.

Desabre prt quitter la JSS

CONTACT PAR LA FDRATION ZAMBIENNE DE FOOTBALL

La JS Saoura pourrait bel et

bien perdre son nouveau coach
au profit des Chipolopolos. Arrive en juin dernier, lentraneur
franais, Sbastien Desabre, serait en contact trs avanc avec la
Fdration zambienne pour prendre en charge la barre technique
de la slection nationale.
Son agent aurait dj trouv
un accord avec les dirigeants de
la Fdration zambienne qui,
pour rappel, ont t contraints de
faire appel leur gouvernement

pour prendre en charge le salaire

du futur slectionneur.
Desabre a t le moins gourmand de tous les techniciens proposs. Philipe Troussier, qui avait
mme effectu le dplacement
Luanda, en juin denier, pour signer son contrat, a fini par se dsengager aprs sa runion avec le
prsident de la Fdration et le
ministre zambien des Sports.
noter que Sbastien Desabre, 39 ans, a dj eu loccasion
de travailler en Afrique. Il a, no-

tamment, driv des clubs comme

lAsec Mimosa (Cote dIvoire),
lEsperance de Tunis, le Coton
Sport de Garoua (Cameroun) ou
encore le Recreativo Desportivo
Libolo (Angola). Connu pour son
caractre difficile, le technicien
en question, qui na pas dexprience en tant que slectionneur,
nest jamais rest en poste plus
dune saison dans un club.
noter que Desabre est sous
contrat avec la JSS jusquau mois
de juin 2017.

Cependant, une clause libratoire lui permet de partir en cas

dun ventuel engagement avec
une slection nationale. la recherche dun slectionneur tranger depuis son limination de la
phase finale de la CAN-2017, la
Fdration zambienne avait
confi lintrim de la barre technique de sa slection au coach de
la formation locale Zesco United,
Georges Lwandamina.
R. M.

LIGUE 2 - Calendrier de la saison 2016-2017

1re journe:
MCE Eulma-MC Saida/ CRB Ain Fekroun-Paradou AC/ JSM
Skikda-USM Blida/ JSM Bjaia-RC Arbaa/ CA Bordj Bou ArrridjGC Mascara/ ASO Chlef-US Biskra/ AS Khroub-WA Boufarik/
Amel Boussaada-ASM Oran

2e journe :
Paradou AC-MCE Eulma/ USM Blida-CRB Ain Fekroun/ RC
Arbaa-JSM Skikda/ GC Mascara-JSM Bjaia/ US Biskra-CABB
Arrridj/ WA Boufarik-ASO Chlef/ ASM Oran-AS Khroub/ MC
Saida-A Boussaada
3e journe :
MC Eulma-USM Blida/ CRB Ain Fekroun-RC Arbaa/ JSM
Skikda-GC Mascara/ JSM Bjaia-US Biskra/ CAB Bou ArreridjWA Boufarik/ ASO Chlef-ASM Oran/ AS Khroub-A Boussaada/
MC Saida-Paradou AC

4e journe :
RC Arbaa-MC Eulma/ GC Mascara-CRB Ain Fekroun/ US Biskra-JSM Skikda/ WA Boufarik-JSM Bjaia/ ASM Oran-CAB Bou
Arreridj/ A Boussaada-ASO Chlef/ AS Khroub - MC Saida/ USM
Blida - Paradou AC

5e journe :
MCE Eulma-GC Mascara/ CRB Ain Fekroun-US Biskra/JSM
Skikda-WA Boufarik/ JSM Bjaia-ASM Oran/ CAB Bou Arrridj
- A Boussaada/ ASO Chlef-AS Khroub/ MC Saida-USM Blida/
Paradou AC-RC Arbaa
6e journe :
US Biskra-MCE Eulma/ WA Boufarik-CRB Ain Fekroun/ ASM
Oran-JSM Skikda/ A Boussaada-JSM Bjaia / AS Khroub-CAB
Bou Arrridj/ ASO Chlef-MC Saida/ GC Mascara-Paradou AC/ RC
Arbaa-USM Blida

7e journe :
MCE Eulma-WA Boufarik/ CRB Ain Fekroun-ASM Oran/ JSM
Skikda-A Boussaada/ JSM Bjaia-AS Khroub/ CAB Bou ArrridjASO Chlef/ Paradou AC-US Biskra/ USM Blida-GC Mascara/ MC
Saida-RC Arbaa

8e journe :
ASM Oran-MCE Eulma/ A Boussaada-CRB Ain Fekroun/ AS
Khroub-JSM Skikda/ ASO Chlef-JSM Bjaia/ CAB Bou Arrridj-

MC Saida/ WA Boufarik-Paradou AC/ US Biskra-USM Blida/ GC

Mascara-RC Arbaa

9e journe :
MCE Eulma-A Boussaada/ CRB Ain Fekroun-AS Khroub/ JSM
Skikda-ASO Chlef/ JSM Bjaia-CAB Bou Arrridj/ MC Saida-GC
Mascara/ Paradou AC-ASM Oran/ USM Blida-WA Boufarik/ RC
Arbaa-US Biskra

10e journe :
AS Khroub- MCE Eulma/ASO Chlef - CRB Ain Fekroun/CAB
Bou Arrridj - JSM Skikda/JSM Bjaia - MC Saida/ A Boussaada Paradou AC/ ASM Oran - USM Blida/ WA Boufarik - RC Arbaa/US
Biskra - GC Mascara

11e journe :
MCE Eulma - ASO Chlef/ CRB Ain Fekroun - CAB Bou Arrridj/ JSM Skikda-JSM Bjaia/ MC Saida - US Biskra/ Paradou AC
- AS Khroub/ USM Blida - A Boussaada/RC Arbaa-ASM Oran/ GC
Mascara - WA Boufarik

12e journe :
CAB Bou Arrridj-MCE Eulma/ JSM Bjaia-CRB Ain Fekroun/
JSM Skikda-MC Saida/ ASO Chlef-Paradou AC/ AS Khroub-USM
Blida/ A Boussaada-RC Arbaa/ ASM Oran-GC Mascara/ WA Boufarik-US Biskra
13e journe :
MCE Eulma-JSM Bjaia/ CRB Ain Fekroun-JSM Skikda / MC
Saida-WA Boufarik/ Paradou AC-CAB Bou Arrridj/ USM BlidaASO Chlef/ RC Arbaa-AS Khroub/ GC Mascara-A Boussaada/ US
Biskra-ASM Oran
14e journe :
JSM Skikda-MCE Eulma/ CRB Ain Fekroun-MC Saida/ JSM
Bjaia-Paradou AC/ CAB Bou Arrridj-USM Blida/ ASO Chlef-RC
Arbaa/ AS Khroub-GC Mascara/ A Boussaada-US Biskra/ ASM
Oran-WA Boufarik

15e journe :
MCE Eulma-CRB Ain Fekroun/ Paradou AC-JSM Skikda/ USM
Blida-JSM Bjaia/ RC Arbaa-CABBou Arrridj/ GC Mascara-ASO
Chlef/ US Biskra-AS Khroub/ WA Boufarik-A Boussaada/ MC
Saida-ASM Oran.

Vendredi 29 - Samedi 30 Juillet 2016

23

DANS LA LUCARNE

Transferts et
questionnements

Durant cette priode estivale, les amateurs

et amoureux de la balle ronde europenne
sont vraiment sans voix devant
l'emballement sans prcdent du march des
transferts. Beaucoup de clubs qui avaient quelque
peu perdu de leur superbe, ces derniers temps,
n'hsitent plus aujourd'hui revivre leurs
exceptionnelles priodes o les succs se
succdaient aux succs. Aujourd'hui, lorsqu'on
entend certains montants, il est tout fait normal
de rester presque sans raction. vrai dire,
comme certains clubs possdent des employeurs
trs friqus, ces derniers ne sont pas trop
regardants sur les sommes exiges par les clubs
qui veulent vendre quelques-unes de leurs stars.
On avait vu le montant affich par Manchester
United pour enrler Pogba, le joueur de la
Juventus. Ce dernier n'a pas mis longtemps pour
lui trouver un remplaant. Les dirigeants de la
Juve ne sont pas rests inactifs. Ils avaient besoin
d'un attaquant qui fait parler la poudre. Leur
choix a t vite fait, eux qui avaient dj cibl
Higuain, le meilleur buteur du championnat de
Srie A avec 36 buts. Ils savaient, cependant, que
son transfert de Naples Turin, la ville
industrielle o la famille Agnelli rgne en matre,
n'allait pas tre facile. Car la rivalit entre les
deux quipes a t vidente la saison coule. La
Juve n'a pu faire la diffrence devant Naples
qu'en fin d'exercice. Higuain a t l'homme en
forme des Napolitains. D'o le grand amour qui
tait n entre lui et les habitants de la ville du Sud,
Naples. La nouvelle du dpart d'Higuain la
Juventus a t vcue comme une trahison, que
personne ne peut tolrer ou accepter. Les gens
dans cette ville mythique, o la loi de l'omerta est
presque un code d'honneur, pleuraient chaudes
larmes. Car, pour eux, l'Argentin a donn un
srieux coup leur quipe qui est redevenue un
grand de la Serie A. Son dpart pourrait laisser un
vide certain, comme ce fut le cas avec les dparts
de Lavezzi et de Cavani au PSG, quelques annes
auparavant. Toutefois, comme on dit, avec les
poches pleines, on peut bien se refaire une
nouvelle sant. En effet, en ayant rempli les
caisses d'une somme plus que consquente (90
millions deuros), les Napolitains peuvent mme
faire quelques folies pour se reconstruire et
repartir sur de nouvelles bases. Avec l'argent qui
est rentr dans les caisses, les dirigeants des Bleus
comptent ramener le joueur de Lyon, Corentin
Tolisso, et le Hollandais de l'Ajax Amsterdam,
Arkadiusz Milik. On cherche aussi faire venir le
latral droit de Manchester United, Matto
Darmian. Ce que l'on peut comprendre travers le
chahut provoqu par le transfert d'Higuain la
Juventus, c'est que les supporters et les dirigeants
d'un mme club ne seront jamais sur la mme
longueur d'ondes. Une question dintrts et aussi
de stratgie ! Les supporters aiment le club, alors
que les dirigeants font, avant tout, des affaires. On
ne peut refuser une telle offre de la Juve pour
Higuain, lui qui ne leur a cot presque rien en
provenance du Real Madrid. Aujourd'hui, il y a
lieu de dire beaucoup de bruit pour rien. Car
Naples restera ce qu'il est avec ou sans Higuain.
En renflouant ses caisses assez nettement, de
Laurentis, le prsident du club, aura les coudes
franches pour se renforcer dans les postes o il
estimera avoir des manques. Personne ne peut
nier que le football est avant tout un march des
bonnes affaires.
Hamid GHARBI

OPS

ZAMALEK

Lentraneur dmissionne

Mohamed Helmi, l'entraneur de Zamalek, l'un des deux

clubs de football phare de l'gypte, a dmissionn aprs
la dfaite de ses joueurs Pretoria contre les Sud-Africains de Mamelodi Sundowns, en Ligue des Champions
d'Afrique (1-0), a annonc le prsident du club. Par ailleurs, le Zamalek a suspendu son capitaine Hazem
Emam et l'a plac sur le march des transferts, aprs
que ce dernier eut menac un coquipier avec un couteau de table, avant la rencontre, a affirm le prsident
du club Mortada Mansour, dans une confrence de
presse tardive, mercredi soir. M. Mansour a dclar qu'il
acceptait la dmission de son entraneur Helmi. Zamalek a pourtant toutes les chances de se qualifier pour les
demi-finales de la Ligue des Champions d'Afrique,
deuxime au classement du groupe B derrire Mamelodi
Sundowns qui a assur sa qualification mercredi pour le
dernier carr. Car Zamalek est loin devant le troisime,
le club nigrian Enyimba, que la formation gyptienne
doit rencontrer le 14 aot au Caire. Zamalek, qui a fini
deuxime du championnat gyptien, cette anne, derrire son rival historique Al Ahly, avait dj limog son
entraneur Ahmed Hossam Mido, dbut fvrier, aprs
une dfaite dans le classico contre Al Ahly. L'entraneur
adjoint Mohamed Salah prend pour l'heure l'intrim de
Helmi, a annonc Mortada Mansour.

FTE NATIONALE
DU PROU

FESTIVAL INTERNATIONAL DORAN DU FILM ARABE

Le Chef de ltat
flicite le Prsident
Pedro Pablo Kuczynski

Un boUClier offert
aU prsident de la rpUbliqUe

e Festival international d'Oran du

film arabe (FIOFa) a dcern,
mercredi soir, un bouclier au
Prsident de la Rpublique, M.
abdelaziz Bouteflika, titre d'hommage
et de reconnaissance pour son
parrainage de la culture et de la
crativit. Le bouclier a t remis, au
nom des artistes arabes, au dbut de la
crmonie de clture du Festival, par le
prsident du Festival du cinma
d'alexandrie (gypte), amir abadha, au
secrtaire gnral du conseil de l'ordre
du mrite la prsidence de la
Rpublique, Mohamed Salah Hakka.
Dans une allocution pour la circonstance,
amir abadha a estim que cet hommage
est un geste de reconnaissance celui qui
a consacr un article la culture et la
crativit dans la constitution, tout en se
flicitant avec fiert de la place dont jouit

la culture dans les constitutions arabes.

Le mme orateur a lanc un appel pour
exploiter ce genre de festivals, dont celui
d'Oran, pour dvelopper et promouvoir
le septime art arabe. La crmonie de

clture de la 9e dition du FIOFa est

marque par la prsence de responsables
du secteur de la culture et d'une pliade
d'artistes et de cinastes algriens et
arabes. (aPS)

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique du Prou, Pedro Pablo
Kuczynski, l'occasion de la clbration du 195e
anniversaire de l'indpendance de son pays. La clbration du 195e anniversaire de l'indpendance de
la Rpublique du Prou m'offre une heureuse occasion pour vous adresser, au nom du peuple et du
gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de
bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple pruvien ami, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. En ce jour
marquant de l'histoire de votre pays, je tiens vous
ritrer l'expression de ma volont et ma disponibilit uvrer, avec vous, la consolidation et
l'largissement des relations d'amiti, de solidarit
et de coopration qu'entretiennent nos deux pays
amis, a ajout le Chef de l'tat.

tomber de rideaU sur le rendez-vous international

Le festival international dOran du

film arabe (FIOFA) sest cltur
mercredi dernier aprs prs dune
semaine dactivits marques par la
comptition artistique, les changes et
la projection de nouveaux horizons du
septime art arabe. Cette dition, qui
a vu la participation de 34 uvres
cinmatographiques
dans
les
catgories des longs et courts mtrages
et documentaires de 14 pays arabes, a
t marque par des films fortement
concurrentiels, aussi bien pour ce qui
est du contenu, des techniques et de la
ralisation. La catgorie des longs
mtrages, qui a vu la participation de 12 uvres
dont trois algriennes, a t caractrise par des
thmes rimant avec lactualit dans le monde
arabe, principalement les mutations sociopolitiques et la violence dans certains pays.
LAlgrie a particip avec deux longs mtrages,
Addhil wal kandil (lombre et la lampe) et El bir
(le puits), respectivement de Rym Laredj, fille
du romancier Wassini et de Lotfi Bouchouchi,
refltant lattachement de la nouvelle gnration
de jeunes ralisateurs aux valeurs de la glorieuse
guerre de Libration nationale et ses hros. Le
troisime film de Rachid Bouchareb La route
dIstanbul incarne aussi lintrt port par le
cinma algrien aux sujets dactualit dans le
monde arabe. Durant les quatre jours consacrs

documentaires, Hawajis (Obsession dun

acteur en solo) de Hamid Benamra, et Fi
rassi rond-point de Hassan Ferhani.
Les passerelles de cohabitation

la comptition, un engouement particulier a

t remarqu la salle Maghreb qui a accueilli
cette comptition. Le public est trs intress et
participe tous les dbats succdant les
projections. Le jury principal du festival
consacr la catgorie des longs mtrages est
prsid par le ralisateur syrien Mohamed
Malas accompagn dartistes dAlgrie et
dEgypte entre autres, linstar de Fatima
Belhadj et Asser Yassin. La catgorie des courts
mtrages a vu lmergence duvres trs
intressantes de jeunes cinastes. Une seule
uvre algrienne a particip cette comptition,
Kindil el bahr (La femme mduse) de Damien
Ounouri. Deux films algriens ont particip la
comptition
dans
la
catgorie
des

La projection des courts mtrages et des

films documentaires a eu lieu la cinmathque dOran. Les prsidents des jurys de
ces deux catgories sont le ralisateur algrien Rachid Benallal et le cinaste tunisien
Mourad Ben Cheikh. La neuvime dition
de cette manifestation culturelle, a accueilli
une pliade dartistes et dicnes du cinma
arabe, dont Farouk El Fichaoui, Safia El
Omari et Dalia Mustapha dEgypte, Ayman
Zidane de Syrie et Youssef Al Khal du Liban.
Cette dition a vu la projection, en hors comptition, de plusieurs uvres tels le film britannique Bill Shakespeare, en clbration du 400
anniversaire de la mort du clbre crivain William Shakespeare, ainsi que lorganisation dun
atelier au profit de jeunes cinastes sur ladaptation de ses uvres. En marge des projections
cinmatographiques, un colloque sur lAutre
dans le cinma arabe a t organis. Des critiques et cinastes participants ont insist sur
limportance de construire des passerelles de
cohabitation entre les cultures et les arts du
monde. Le Retour de lenfant prodigue , une
des meilleures uvres du cinaste gyptien

Nouara, long mtrage gyptien, remporte le Wihr dor

l Lotfi Bouchouchi dcroche le Prix du meilleur ralisateur pour son film el-Bir (Le Puits).

Le long mtrage Nouara, de la

ralisatrice Hala Khalil, d'gypte, a
remport le Wihr d'or de la 9e dition du
Festival international d'Oran du film
arabe (FIOFA. Cette uvre, dont le
scnario est crit par la ralisatrice mme,
relate l'histoire d'une femme, Nouara, qui
se rend quotidiennement pour travailler,
d'un quartier pauvre un autre hupp,
avec ses soucis et ses rves. Le printemps
2011 lui provient un autre lot
d'inquitudes, lit-on dans le synopsis. Le
Prix du jury dans cette catgorie de films
est revenu au long mtrage marocain
Massafat mil bi hidaii, du ralisateur Said
Khellaf, alors qu'un Prix spcial a t
dcern au film Samt erraii, du ralisateur
Raad Mechtet, d'Irak. L'Algrien Lotfi
Bouchouchi a dcroch, quant lui, le
Prix du meilleur ralisateur pour son film
El-Bir (le puits). Les prix de la meilleure
interprtation fminine et masculine ont
t dcerns respectivement l'actrice

Mouna Chalabi, dans le film Nouara, et

Alain Saada, du Liban, dans le film Kathir
kabir. Le Prix du meilleur scnario a t
attribu Joud Sad, de Syrie, pour le film
Fintidhar el-kharif. Le grand Prix des
courts mtrages est revenu au film
gyptien Har jaf saifan (chaud et sec en
t), du ralisateur Charif El-Bandari, et le
Prix du jury au film algrien Kindil el
bahr (la mduse), du ralisateur Damine
Ounouri. Un prix spcial a t dcern au
film Ghadra, du Tunisien Djamil
Ennadjar.
Le
grand
Prix
des
documentaires a t dcroche par le film
Fi rassi rond point, du ralisateur algrien
Hassan Ferhani. Cette uvre est une
coproduction (Algrie, France, Qatar,
Liban et Hollande).
Le Prix du jury
dans cette catgorie a t attribu au film
Abaden lam nakoun atfal (jamais nous
tions des enfants), du ralisateur
gyptien Mohammad Souleymane, qui
est une coproduction (gypte, mirats

arabes unis, Qatar et Liban). Le jury des

longs mtrages dans cette dition est
prsid par le Syrien Mohamed Males et
compos de l'actrice et ralisatrice Fatima
Belhadj d'Algrie, de l'acteur gyptien
Asser Yassin et l'actrice palestinienne
Ruba Bilal, et Jean Baptiste. Le jury des
courts mtrages est prsid par le
ralisateur algrien Rachid Benallal et
compos de l'actrice marocaine Maissa
Meghrebi et la comdienne francolibanaise
Laetitia
Eido.
Les
documentaires ont t valus par un jury
prsid par le ralisateur Mourad Ben
Cheikh et compos de l'actrice et
productrice libanaise Carole Abboud, le
ralisateur algrien Djamel Hazourli et le
Franais Michel Serceau. La neuvime
dition du FIOFA, organise du 22 au 27
juillet, a enregistr la participation de 34
films entre longs et courts mtrages et
documentaires
reprsentant 14 pays
arabes. APS

Ce festival apporte un soutien lindustrie

cinmatographique arabe

La ralisatrice gyptienne Hala Khalil, dont le long mtrage a

dcroch le grand prix Wihr d'or la neuvime dition du
Festival international d'Oran du film arabe (FIOFA), cltur
mercredi soir, a estim qu'une telle conscration apporte un
soutien l'industrie cinmatographique arabe. Dans une
dclaration la presse aprs avoir reu le prix pour son film
Nouara, elle a soulign que la conscration dans un festival
de cette taille ne peut que donner un lan l'industrie
cinmatographique arabe vers le haut. La ralisatrice

gyptienne a exprim sa fiert d'tre prime au festival d'Oran

qui, a-t-elle dit, est devenu l'un des plus prestigieux rendezvous cinmatographiques dans le monde arabe. Par la mme
occasion, elle a valoris le Festival international d'Oran qui a
attir les plus importants et rcents films traitant surtout de
questions de fond de la situation arabe actuelle. La laurate du
Wihr d'or a ddi ce prix la mmoire du ralisateur
gyptien dfunt Mohammad Khan, dcd mardi l'ge de 73
ans, appelant tudier son riche rpertoire.

Youssef Chahine (1926-2008), dans laquelle a

particip le regrett artiste algrien Sid Ali
Kouiret, a galement t projete en clbration
du 40e anniversaire de la sortie de ce film.
Aussi, une projection du clbre film Omar
Gatlatou jou par lacteur Boualem Bennani a
galement t organise. Boualem Bennani a
t honor lors de la crmonie douverture de
cet vnement au Thtre rgional dOran Abdelkader-Alloula, de mme que dautres figures
cinmatographiques et culturelles. Un vibrant
hommage a t rendu par le commissariat du
FIOFA, sa tte Brahim Seddiki, la troupe humoristique Bila Houdoud . Dautres projections de courts mtrages, qui mritent un grand
encouragement, ont t programmes dans le
cadre du Panorama des courts mtrages . Ce
rendez-vous culturel du 22 au 27 juillet, qui a
galement vu la prsence de figures du cinma
algrien, linstar du moudjahid Yassef Saadi,
Ahmed Rachedi et Ahmed Bedjaoui, a constitu
une occasion de revoir des chefs-duvre cinmatographiques comme Rih El Djanoub (le
Vent du Sud), de Mohamed Slim Riad et la Bataille dAlger de Gillo Pontecorvo. A noter que
la salle de cinma Essada a accueilli des films
projets hors comptition.
Cette 9e dition du FIOFA a suscit lintrt
des mdias arabes et internationaux, linstar
des chanes de tlvision ddies exclusivement
au cinma. APS

FRDRIQUE DEVAUX YAHI

le cinma algrien
une esthtique

Rencontre la librairie du Tiers-Mondelors de la

vente-ddicace de son nouvel ouvrage intitul De la
naissance du cinma kabyle au cinma amazigh, paru
rcemment aux ditions LHarmattan, luniversitaire et
ralisatrice, Mme Frdrique Devaux Yahi a bien voulu
rpondre nos questions.
Parlez-nous de cet
ouvrage

Cest un travail qui traite

des trois premiers films
kabyles, La colline oublie,
dAbderrahmane
Bouguermouh (1996),
Machaho, de Belkacem
Hadjadj (1996) et La
Montagne de Baya,
dAzzedine Meddour
(1997).
Quel en est lobjectif ?

Dans la premire partie, ce

livre sadresse un public
mconnaissant la culture
kabyle. Dans la seconde, il
sadresse une audience
intresse par lanalyse de
chacun des films sus cits,
au niveau du dcoupage, du
montage, de limage, du
son et du texte qui, selon
moi, sadaptent dune
faon parfaite aux
coutumes et traditions
kabyles.

Quest-ce qui vous a

pousse lcrire?

Pendant des annes, jai fait

faire des stages
gratuitement au niveau de
luniversit de Bjaa.
Je me suis rendue compte
que les jeunes nont aucune
culture cinmatographique.
Cette tude pourrait tre
intressante dans la mesure
o elle leur permettra
danalyser des films.
Que pensez-vous de ltat
actuel du cinma
algrien?

Je crois quil existe en tant

questhtique, forme, peuttre mme en tant que
thmatique mais en termes
de production, il est absent.
Aujourdhui, Il ny a plus
de diffusion.
Propos recueillis par :
Mourad ManceR