Sie sind auf Seite 1von 40

PAX

ENGLISH
Important information
Read carefully.
Keep this information for further reference.

FRANAIS
Information importante
A lire attentivement.
Conserver ces informations pour un usage
ultrieur.

WARNING

AVERTISSEMENT

Serious or fatal crushing injuries


can occur from furniture tip-over.
To prevent this furniture from tipping over it must be permanently
fixed to the wall.

Risque de blessure grave en cas


de chute du meuble. Pour viter
que le meuble ne bascule, il faut le
fixer au mur de faon permanente.

Fixing devices for the wall are not included


since different wall materials require different types of fixing devices. Use fixing devices suitable for the walls in your home.
For advice on suitable fixing systems,
contact your local specialized dealer.
DEUTSCH
Wichtige Information
Sorgfltig lesen
Diese Information aufbewahren

ACHTUNG
Wenn Mbelstcke umkippen, knnen ernste oder lebengefhrliche
Verletzungen durch Einklemmen
die Folge sein.
Um zu verhindern, dass das
Mbelstck umkippt, muss es fest
an der Wand verankert werden.
Beschlge fr die Wandbefestigung sind
nicht beigepackt, da sie von der jeweiligen Wandbeschaffenheit abhngig sind.
Befestigungsbeschlge benutzen, die fr
die heimischen Wnde geeignet sind. Bei
diesbezglichen Fragen den rtlichen
Fachhandel zu Rate ziehen.

Les fixations ne sont pas incluses car


leur choix dpend du matriau du mur
sur lequel est fix le meuble. Utilisez des
fixations adaptes au matriau du mur.
Pour obtenir des conseils sur les fixations
utiliser, adressez-vous un revendeur
spcialis.
NEDERLANDS
Belangrijke informatie
Goed lezen
Bewaar deze informatie voor toekomstig
gebruik

WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan
er ernstig of levensbedreigend
beklemmingsletsel ontstaan.
Om te voorkomen dat dit meubel
omvalt, dient dit permanent aan
de wand te worden bevestigd.
Bevestigingsbeslag voor de wand is niet
inbegrepen, aangezien verschillende
wandmaterialen verschillende soorten
bevestigingsbeslag vereisen. Gebruik
bevestigingsbeslag dat geschikt is voor
de wanden in je huis. Voor advies over
geschikt bevestigingsbeslag, neem contact
op met de vakhandel.

DANSK
Vigtige oplysninger!
Ls omhyggeligt.
Gem disse oplysninger til senere brug.

ADVARSEL!
Der kan opst alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis mblet
vlter. For at undg at mblet
vlter, skal det fastgres permanent til vggen.
Forskellige vgmaterialer krver forskellige skruer og rawlplugs. Medflger ikke.
Brug skruer og rawlplugs, der passer til
vggene i dit hjem. Hvis du er i tvivl om,
hvilken type skruer/rawlplugs du skal bruge, skal du kontakte et byggemarked.
SLENSKA
Mikilvgar upplsingar
Lesi vel.
Geymi essar upplsingar til a nota
sar.

VIVRUN
Alvarleg ea banvn slys geta
tt sr sta ef hsgagni veltur
um koll. Til a koma veg fyrir a
etta hsgang velti um koll arf
a festa a vi vegg.
Festingar til a festa hsgagni vi
vegg fylgja ekki v veggir hsa eru
mismunandi. Noti festingar sem henta
efninu veggjum heimilisins. Fi r
byggingavruverslun varandi hentugar
festingar.
NORSK
Viktig informasjon
Les nye.
Ta vare p denne informasjonen for fremtidig bruk.

ADVARSEL
Alvorlige ulykker kan skje som
flge av mbler som velter.
For forhindre at dette mbelet
faller, m det festes permanent til
veggen.
Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi
ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk
festemidler som passer til veggene i hjemmet ditt. Kontakt din nrmeste faghandel
for rd om festemidler.

AA-563557-16

SUOMI
Trke tietoa
Lue huolellisesti.
Sst mahdollista myhemp tarvetta
varten.

VAROITUS
Huonekalun kaatuminen voi
aiheuttaa vakavia tai kuolemaan
johtavia vammoja.
Kaatumisen estmiseksi huonekalu tulee kiinnitt pysyvsti
seinn.
Pakkaus ei sisll seinn kiinnitmist
varten tarvittavia ruuveja ja tulppia, koska
erilaisia seinmateriaaleja varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnikkeet kotisi seinmateriaalin mukaan. Apua
oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit
kysy rautakaupasta.
SVENSKA
Viktig information
Ls noga
Spara informationen fr framtida bruk

VARNING
Allvarliga eller livsfarliga klmskador kan ske om mbler tippar ver.
Fr att frhindra att den hr
mbeln tippar mste den fstas
permanent vid vggen.
Fstbeslag fr vggen medfljer inte
eftersom olika vggmaterial krver olika
typer av fstbeslag. Anvnd ett fstbeslag
som passar fr vggarna hemma hos dig.
Fr rd om lmpliga fstbeslag, kontakta
din fackhandlare.

ESKY
Dleit informace
tte peliv.
Uschovejte pro pozdj popuit.

VAROVN
Pokud se nbytek pevhrhne,
me dojt k velmi vnm nebo
dokonce fatlnm porannm.
Abyste pevren nbytku zabrnili, muste ho natrvalo pipevnit ke
stn.
Upevovac materil nen soust balen,
protoe se li v zvislosti na materilu
stny. Pouvejte tedy takov upevovac
materil, kter je vhodn na stny u vs
doma. Pokud se potebujete poradit, obrate se na mstnho odbornka.
ESPAOL
Informacin importante
Leer detenidamente.
Guarda esta informacin para consultarla
en el futuro.

ITALIANO
Informazioni importanti.
Leggi attentamente.
Conserva queste informazioni per ulteriori
consultazioni.

AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta pu causare
lesioni da compressione serie o
fatali. Per prevenire il rischio che il
mobile si ribalti, questultimo deve
essere fissato permanentemente
alla parete.
Gli accessori per il fissaggio alla parete
non sono inclusi perch pareti di materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori
di fissaggio. Usa sistemi di fissaggio adatti
alle pareti della tua casa. Per maggiori
dettagli, rivolgiti a un rivenditore specializzato.
MAGYAR
Fontos informci
Krjk, olvasd el alaposan, s rizd meg
ezt a paprt!

ADVERTENCIA

FIGYELEM!

Pueden producirse lesiones graves


o fatales si vuelca un mueble. Para
evitar que vuelque este mueble,
debe fijarse permanentemente a
la pared.

A btor felborulsa slyos, vagy


akr vgzetes balesetet okozhat.
Ahhoz, hogy ezt megakadlyozd,
a btort megfelelen a falhoz kell
rgzteni.

No se incluyen los dispositivos de fijacin,


dado que los diversos materiales de pared
requieren diferentes tipos de herrajes de
fijacin. Usa herrajes adecuados para el
material de las paredes de tu casa. Para
saber cules son los herrajes adecuados,
pide consejo en tu ferretera habitual.

A rgztshez szksges kellkek nincsenek a csomagban, mivel a klnbz


tpus falakhoz klnbz rgzt eszkzkre van szksg. Mindig a fal tpusnak
megfelel szerelvnyeket hasznlj! A
megfelel rgztk kivlasztshoz fordulj
segtsgrt a szakzletek munkatrsaihoz!
POLSKI
Wane informacje
Przeczytaj uwanie.
Zachowaj ulotk na przyszo.

UWAGA

Przewrcenie si mebli moe


doprowadzi do powanych obrae lub mierci. Aby zapobiec
przewrceniu si mebla, naley na
stae przymocowa go do ciany.
W zestawie nie znajduj si adne ruby
mocujce, poniewa rne rodzaje cian
wymagaj rnych typw rub. Uyj rub
odpowiednich do cian w Twoim domu. W
przypadku wtpliwoci, jakich rub uy,
skontaktuj si z najbliszym specjalistycznym sklepem.

EESTI
Oluline teave
Lugege hoolikalt.
Silitage see teave hilisema vajaduse
tarbeks.

HOIATUS
Mbli mberkukkumisel vivad
kaasneda tsised vi surmaga
lppevad vigastused. Selle
vltimiseks tuleb mbel jdavalt
kinnitada seina/pranda klge.
Seina- ja prandakinnitusvahendid
ei kuulu komplekti, sest erinevate
materjalidega tuleb kasutada
erinevaid kinnitusvahendeid. Valige
alati enda seina-/prandamaterjalile
sobivad kinnitusvahendid. Sobivate
kinnitusvahendite leidmiseks vtke
hendust spetsialistiga.
LATVIEU
Svarga informcija
Rpgi izlasiet.
Saglabjiet o informciju turpmkai
uzziai.

UZMANBU
Mbeles apgans var radt
nopietnas vai nvjoas traumas.
Lai mbele neapgztos, to
nepiecieams pastvgi nostiprint
pie sienas.
Stiprinjumi mbeles piestiprinanai
pie sienas nav iekauti komplekt, jo tie
jizvlas atkarb no sienas materila.
Izmantojiet stiprinjumus, kas ir
piemroti jsu mjoka sienm. Ja neesat
prliecinti, kdus stiprinjumus izmantot,
konsultjieties ar bvniecbas specilistu.

LIETUVI
Svarbi informacija
Atidiai perskaitykite.
Saugokite ias instrukcijas.

SPJIMAS
Jei baldai virst ar krist, galima
smarkiai ar net mirtinai susieisti,
todl baldus reikia pritvirtinti prie
sien.
Tvirtinimo detals nepridedamos,
nes skirtingoms sien apdailos
mediagoms reikalingos skirtingos
tvirtinimo detals. Jas pasirinkite
pagal js nam sien apdail. Jei
kils abejoni, tinkamai pasirinkti
pads vietos specializuotas pardavjas.

SLOVENSKY
Dleit informcie!
itajte pozorne.
Informcie si uschovajte pre prpad potreby.

UPOZORNENIE
Prevrhnutie nbytku me spsobi vne i smrten zranenia.
Aby sa predilo prevrhnutiu nbytku, upevnite ho ku stene.
Upevovac materil nie je sasou balenia, pretoe na kad materil steny je
potrebn poui in typ skrutky a hmodinky. Pouite upevovac materil vhodn
na konkrtny typ materilu, z ktorho je
vaa stena vyroben. V prpade potreby
sa porate s odbornkom.

PORTUGUS
Importante!
Ler estas instrues cuidadosamente.
Guardar como referncia.

IMPORTANTE

As quedas de mveis podem originar esmagamento ou morte. Estes


mveis devem ser fixados parede para evitar possveis quedas.



.
,
.

Os diferentes tipos de parede requerem


diferentes tipos de ferragens. Utilize ferragens adequadas s paredes da sua casa
(no includas). Se no tiver a certeza
do tipo de parafusos ou ferragem a usar,
consulte uma loja de ferragens.
ROMNA
Informaii importante
Citete cu atenie.
Pstreaz aceste informaii pentru referine ulterioare.


,

.
,
.

.

ATENIE!
Pot surveni rni grave dac te
mpiedici de obiectele de mobilier. Pentru prevenirea rnirilor,
fixeaz mobila pe perete.
Accesoriile de fixare pentru perete nu
sunt incluse deoarece materialele diferite
din care sunt fcui pereii au nevoie de
accesorii diferite de fixare. Folosete accesoriile de fixare potrivite pentru pereii
camerei tale. Contacteaz un specialist
dac nu tii care sunt accesoriile potrivite
pereilor casei tale.

AA-563557-16

HRVATSKI
Vane informacije
Paljivo proitajte.
Sauvajte ove upute za budue potrebe.


.
.

UPOZORENJE

Ako se namjetaj prevrne, moe


doi do ozbiljnih ili smrtonosnih
ozljeda. Kako biste izbjegli prevrtanje, namjetaj mora biti privren na zid.




.


.

S obzirom na to da razliite vrste zidova


zahtijevaju upotrebu razliitih vrsta privrsnika, privrsnici za zid nisu priloeni.
Upotrijebite privrsnike prikladne za
zidove vaeg doma. Za savjet o prikladnim
vrstama privrsnika kontaktirajte svoju
lokalnu specijaliziranu trgovinu.


,

.
,
. ,

,
.
SRPSKI
Bitno!
Paljivo proitajte!
Sauvajte za ubudue.


,
.

,

.

UPOZORENJE!


,


.

.
,

.

Nisu dati okovi, tiplovi i rafovi za


privrivanje jer se zidovi razlikuju i
razliiti materijali zahtevaju i razliite
okove. Upotrebite one koji su pogodni
za zidove u vaem domu. Za savet koje
okove da upotrebite, obratite se u lokalnoj
gvoari.

Mogu nastati ozbiljne povrede


usled prevrtanja nametaja. Da
ovaj nametaj ne bi pao, mora
stalno biti privren za zid.

SLOVENINA
Pomembne informacije
Pozorno preberite.
Shranite navodila za morebitno ponovno
uporabo.

OPOZORILO
e se pohitvo prevrne, lahko pride do resnih telesnih pokodb. Da
bi prepreili nevarnost, da se to
pohitvo prevrne, mora biti pritrjeno na steno.
Vijaki ali okovje za pritrjevanje pohitva
na steno niso priloeni, saj razline sestave zidov zahtevajo razline vrste pritrdilnih elementov. Uporabite take, ki ustrezajo sestavi vae stene. Za nasvet glede
ustreznih pritrdilnih elementov, se obrnite
na najblijega specializiranega prodajalca.
TRKE
nemli bilgi
Dikkatli okuyunuz.
Bu klavuzu ilerde gerekebilecei iin
saklaynz.

UYARI
Mobilyann devrilmesi sonucu
lmcl veya ciddi yaralanmalar
meydana gelebilir.
Devrilme riskini nlemek iin
mobilyann duvara sabitlenmesi
gerekmektedir.
Duvar yap malzemeleri farkllk gsterebileceinden, mobilyann duvara sabitlenmesi
iin gereken balant paralar rne dahil
deildir. Evinizin duvar yap malzemesine
uygun balant paralar seiniz.
Duvar yap malzemenize uygun balant
paralar satn almak iin en yakn yap
market ya da bir nalbur dkkanndan bilgi
alabilirsiniz.

()

.
.
.


.
.

.
.

BAHASA INDONESIA
Informasi penting
Baca dengan teliti.
Simpan informasi ini untuk referensi
mendatang.

PERINGATAN
Cedera serius atau fatal dapat
terjadi akibat perabot terbalik.
Untuk mencegah perabot ini
terbalik seharusnya ditetapkan
secara permanen ke dinding.
Perangkat pemasangan untuk dinding
tidak disertakan karena bahan dinding
yang berbeda memerlukan jenis perangkat
pemasangan yang berbeda. Gunakan
perangkat pemasangan yang sesuai untuk
dinding rumah anda. Untuk saran pada
sistem pemasangan yang sesuai, hubungi
dealer spesialis di tempat anda.
BAHASA MALAYSIA
Maklumat penting
Baca dengan teliti.
Simpan maklumat ini untuk rujukan.

AMARAN
Kecederaan serius atau
kecederaan terhempap boleh
menyebabkan kematian berlaku
jika perabot rebah. Untuk
mengelakkan perabot ini daripada
rebah ia mesti dipasang secara
kekal ke dinding.


.
.


.
.


.
.
.

Peralatan memasang untuk dinding tidak


disertakan kerana bahan dinding yang
berbeza memerlukan peralatan memasang
yang berbeza. Gunakan peralatan
memasang untuk dinding rumah anda.
Untuk nasihat tentang sistem memasang
yang sesuai, hubungi pembekal yang
khusus di kawasan anda.

AA-563557-16

AA-563557-16

130528
130628

10

AA-563557-16

11

12

AA-563557-16

13

14

AA-563557-16

15

16

AA-563557-16

17

18

AA-563557-16

19

20

AA-563557-16

21

22

AA-563557-16

23

24

AA-563557-16

25

26

AA-563557-16

27

130409
130401
130405
130411
130408
130404

28

AA-563557-16

29

30

AA-563557-16

31

32

AA-563557-16

33

34

AA-563557-16

35

36

AA-563557-16

37

38

AA-563557-16

39

40

Inter IKEA Systems B.V. 2011

2015-10-07

AA-563557-16