Zamke prevo#enja: izvorna zna"enja

U engleskom jeziku se za kulturno/prirodno i drugo nasle#e koje potpada

pod koncept zatite koristi termin heritage, koji je razli"it od termina inheritance (nasledstvo), a koji ukazuje isklju"ivo na formalno-pravno nasle#ivanje.
Razli"iti engleski re"nici daju razli"ita tuma"enja/objanjenja termina heritage.
The Free Dictionary (s.v. heritage) kae da je heritage: (1) imovina koja je
nasle#ena ili se moe naslediti; (2) neto to je preneto od prethodnih generacija; tradicija; (3) status koji osoba dobija ro#enjem: nasle#e bogatstva ili socijalna pozicija. Kao jedan od sinonima se definie i tradicija (tradition), a "ponekad
podrazumeva neto nematerijalno, kao to su obi"aji koji se prenose od jedne
generacije drugoj: moralne vrednosti, pripovedanje, filozofske misli."
Webster's New World College Dictionary (s.v. heritage) pod heritage podrazumeva: (1) imovinu koja je nasle#ena ili se moe naslediti; (2.1) neto to
je potomstvu zavetano od predaka ili iz prolosti, kao karakteristike, kultura,
tradicija itd; (2.2) prava, tereti ili status koji proizlaze iz ro#enja u odre#enom
vremenu ili prostoru; prava ste"ena ro#enjem. U njemu se kae da je heritage,
najoptiji termin koji se odnosi na nasle#ivanje i koji se primenjuje kako na
nasle#enu imovinu, tako i na tradiciju, kuilturu itd., koje se prenose na naredne generacije.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary (s.v. heritage) kae da heritage
ozna"ava osobine koje pripadaju kulturi pojedina"nog drutva, kao to su tradicija, jezik ili gra#evine, a koje postoje iz prolosti i imaju istorijski zna"aj.
Merriam-Webster Online Dictionary (s.v. heritage) navodi slede!a zna"enja za heritage: (1) imovina koja se ostavlja naslednicima; (2) a: neto to je
preneto ili ste"eno od predaka: zaostavtina, nasledstvo b: tradicija; (3) neto
ste"eno kao rezultat prirodne situacije ili ro#enja: prava ste"ena ro#enjem, ali
u komentaru navodi da se pod time podrazumeva npr. nacionalno nasle#e tolerancije (the nation's heritage of tolerance).
Compact Oxford English Dictionary (s.v. heritage) navodi zna"enja: (1)
imovina koja je ili moe biti nasle#ena; nasledstvo; (2) vredne stvari kao to su
istorijske gra#evine koje su pretekle od prethodnih generacija; (3) pre svega termin koji se odnosi na stvari od istorijskog ili kulturnog zna"aja, koje su vredne
o"uvanja.
Rasprave o terminu heritage i njegovoj upotrebi vo#ene su u Engleskoj tokom osamdesetih godina 20. veka. U njima je jasno istaknuto da heritage ne
zna"i prosto zatitu ostataka istorijskih resursa, da je to "istorija obra#ena mitologijom, ideologijom, nacionalizmom, lokalnim ponosom, romanti"arskim
idejama ili prostim marketingom u robu iroke potronje" (Larkham 1996, 14)
i da po"iva na strogoj selekciji. Ona je pokazala u kojoj meri ono to se definie terminom heritage (ne) korespondira sa stvarnim ostacima prolosti i deo je
opteg preispitivanja odnosa prema prolosti i njene upotrebe u svakodnevnom savremenom ivotu, u kome postoji sve ve!a tendencija opte muzealizacije (heritalizacije?!?) stvarnosti.