Colabora

con la
cultura libre

Desde sus inicios Traficantes de Sueos ha apostado

por licencias de publicacin que permiten compartir, como
las Creative Commons, por eso sus libros se pueden copiar,
distribuir, comunicar pblicamente y descargar desde su
web. Entendemos que el conocimiento y las expresiones
artsticas se producen a partir de elementos previos y
contemporneos, gracias a las redes difusas en las que
participamos. Estn hechas de retazos, de mezclas, de
experiencias colectivas; cada persona las recompone de
una forma original, pero no se puede atribuir su propiedad
total y excluir a otros de su uso o replicacin.
Sin embargo, cultura libre no es sinnimo de cultura gratis. Producir un libro conlleva costes de derechos de
autor, traduccin, edicin, correccin, maquetacin, diseo
e impresin. T puedes colaborar haciendo una donacin al
proyecto editorial; con ello estars contribuyendo a la
liberacin de contenidos.

Puedes hacer una donacin

(si ests fuera de Espaa a travs de PayPal ),

suscribirte a la editorial
o escribirnos un mail

Traficantes de Sueos no es una casa editorial, ni siquiera una

editorial independiente que contempla la publicacin de una
coleccin variable de textos crticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de apuesta, que se dirige a
cartografiar las lneas constituyentes de otras formas de vida.
La construccin terica y prctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las prximas dcadas.
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta la reproduccin total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explcita voluntad del
autor o de la autora y slo en el caso de las ediciones con nimo
de lucro.

Omnia sunt communia!

tiles 13
tiles es un tren en marcha que anima la discusin en
el seno de los movimientos sociales. Alienta la creacin
de nuevos terrenos de conflicto en el trabajo precario y
en el trabajo de los migrantes, estimula la autorreflexin
de los grupos feministas, de las asociaciones locales y de
los proyectos de comunicacin social, incita a la apertura de nuevos campos de batalla en una frontera digital
todava abierta.
tiles recoge materiales de encuesta y de investigacin. Se
propone como un proyecto editorial autoproducido por los
movimientos sociales. Trata de poner a disposicin del comn saberes y conocimientos generados en el centro de las
dinmicas de explotacin y dominio y desde las prcticas
de autoorganizacin. Conocimientos que quieren ser las herramientas de futuras prcticas de libertad.

 1971, del texto, Saul Alinsky

2012, de la edicin espaola, Traficantes de Sueos

cc

creative
commons

Licencia Creative Commons

Atribucin - No Comercial -Sin obras derivadas 3.0
Usted es libre de:
Copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra
Hacer obras derivadas
Bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento Debe reconocer los crditos de la obra de la manera especificada por el
autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el
uso que hace de su obra).
No comercial No se puede utilizar esta obra para fines comerciales.
Compartir bajo la misma licencia Si altera o transforma esta obra, o genera una obra
derivada, slo puede distribuir la obra generada bajo una licencia idntica a sta.
* Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia
de esta obra.
* Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los
derechos de autor.
* Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.
Los derechos derivados de usos legtimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se
ven afectados por lo anterior.

Edicin original: Rules for Radicals: A Pragmatic Primer for Realistic Radicals,
Nueva York, Random House, 1971
1 edicin: 1000 ejemplares
Junio de 2012
Ttulo:
Tratado para radicales. Manual para revolucionarios pragmticos
Autor
Saul Alinsky
Traductora:
Marta lvarez Sez
Maquetacin y diseo de cubierta:
Traficantes de Sueos
taller@traficantes.net
Edicin:
Traficantes de Sueos
C/ Embajadores 35, local 6
28012 Madrid
Tlf: 915320928
e-mail:editorial@traficantes.net
Impresin:
Grficas Lizarra
Carretera Tafalla, Km. 1
31292 Villatuerta
Tlf: 9480556410
ISBN 13: 978-84-96453-71-5
Depsito legal: M-1829-2012

Tratado para radicales

Manual para revolucionarios pragmticos
Saul Alinsky
Traductora:
Marta lvarez Sez

tiles

ndice

Introduccin. Community organizing: el legado

de Alinsky en la cultura poltica estadounidense ______13
La Industrial Areas Foundation________________________14
Singularidades del community organizing________________16
Ms all de la lucha laboral__________________________16
Ms all de los partidos y de la democracia representativa__17
Movilizacin poltica ligada a diferentes religiones_______18
Tcticas heterodoxas_______________________________18
Logros y lmites__________________________________________20

Agradecimientos__________________________________25

Prlogo__________________________________________29
1. El objetivo______________________________________41
La ideologa del cambio_____________________________________47
Distincin de clases: la trinidad_______________________________54

2. De medios y fines________________________________61
3. A propsito de las palabras________________________81
Inters personal__________________________________________85
Compromiso____________________________________________90
Ego____________________________________________________90
Conflicto_______________________________________________92

4. La formacin del organizador_____________________93

Curiosidad____________________________________________101
Irreverencia____________________________________________101
Imaginacin___________________________________________102
Sentido del humor______________________________________103
La visin (un poco borrosa) de un mundo mejor____________104
Una personalidad organizada____________________________104
Un esquizoide poltico bien integrado____________________107
Ego___________________________________________________107
Una mente abierta y libre, y flexibilidad poltica___________108

5. Comunicacin__________________________________111
6. Al principio____________________________________125
El poder primero, el programa despus___________________130
Justificacin___________________________________________133
El proceso del poder____________________________________136

7. Tcticas________________________________________147
Competencia__________________________________________165
Su propio petardo_______________________________________167
Un tiempo en prisin___________________________________170
Las tcticas y sus tiempos_______________________________172
Nuevas y viejas tcticas_________________________________175

8. La gnesis de la tctica de los apoderados_________179

9. El camino por recorrer___________________________195

Introduccin.
Community organizing: el legado
de Alinsky en la cultura poltica
estadounidense
Saul Alinsky naci en Chicago en 1909, en una familia de
padres inmigrantes rusos. Comparada con San Francisco
o Nueva York, esta ciudad parece haber quedado fuera de
la vorgine del activismo poltico de EEUU. Sin embargo,
Chicago fue cuna de un movimiento de base que ha influido
enormemente en la cultura poltica de todo el pas: el community organizing, la organizacin de comunidades.
Tras estudiar arqueologa y trabajar a tiempo parcial en
el sindicato CIO, Alinsky fue contratado como criminlogo.
En 1938 se le encarg investigar las causas de la delincuencia
juvenil en uno de los barrios de mayor tensin de Chicago,
Back of the Yards. Se hizo miembro de la mafia de Al Capone
y de esta experiencia concluy que el comportamiento criminal era consecuencia de la pobreza y de la falta de poder. Back
of the Yards era una inmensa zona de chabolas, a la sombra
de uno de los complejos industriales ms grandes del mundo:
los grandes mataderos y procesadores de carne de Chicago.
Sus habitantes no tenan recursos, eran trabajadores precarios o carecan de empleo.
Alinsky imagin una organizacin de organizaciones
compuesta por todos los sectores de la comunidad grupos
de jvenes, pequeos comercios, sindicatos, grupos tnicos
e iglesias. Y as fue: se ali con sindicalistas, curas y lderes
inmigrantes para organizar una gran reunin. Este evento result muy innovador: fue la primera vez que se convocaba a

13

14

Tratado para radicales

una comunidad entera y sta se comprometa a organizarse

reuniendo a sindicatos, vecinos e iglesias. Se form as una
sola plataforma que realiz piquetes, boicots, huelgas y acciones creativas con mucho xito.
En 1946 recogi estas experiencias en el best-seller Reveille
for Radicals, un manifiesto que llamaba a los pobres a recuperar la democracia estadounidense. Tanto este libro como
Tratado para radicales (1971) han viajado por campus, iglesias
y organizaciones de base, adems de aparecer en biografas
como las de Csar Chvez, Hillary Clinton u Obama (y hasta en las filas del Partido Republicano), haciendo cada uno
su particular reapropiacion de las ideas de Alinsky sobre
el poder y el cambio social. De este modo, por ejemplo, el
sindicato SEIU utiliza las tcticas de Alinsky para organizar
a trabajadores del sector servicios, a la vez que el Tea Party,
abanderado de la extrema derecha en EEUU, usa Tratado para
radicales para formar a sus miembros.

La Industrial Areas Foundation

En 1940 Alinsky fund la primera red nacional de formacin
en organizacin comunitaria, la Industrial Areas Foundation.
Esta fundacin todava sigue activa con un amplio cuadro de profesionales, con base en Chicago y sedes en todo
EEUU (adems de algunas oficinas en Canad, Reino Unido,
Australia y Alemania). Las ideas de Alinsky sobre cmo hacer poltica se recogen en los objetivos de la IAF:
Los lderes y organizadores de la Industrial Areas Foundation
(IAF) constituyen organizaciones cuyo propsito primordial
es el poder la capacidad y la habilidad de actuar y cuyo
objetivo es alcanzar el cambio social [] A pesar de no tener
una ideologa determinada y no pertenecer a ningn partido
poltico, IAF se enorgullece de tomar pblica y persistentemente un papel activo en la vida poltica. Construye sus bases polticas dentro del rico y complejo Tercer Sector de la sociedad, sector constituido por instituciones voluntarias que
incluyen congregaciones religiosas, sindicatos, asociaciones
de vivienda, grupos de auto-ayuda, asociaciones de padres,
settlement houses, asociaciones de inmigrantes, escuelas, seminarios, rdenes religiosas de hombres y mujeres, entre
otros [] La IAF est formada por organizaciones que usan

Introduccin

15

el poder personas y recursos organizados de la manera

ms efectiva. El secreto del xito de IAF se encuentra en su
compromiso con la formacin de lderes en todas las comunidades en las que trabaja. IAF es, en efecto, una organizacin
radical en su pleno sentido: detenta una creencia radical en
el potencial que tiene la gran mayora de las personas para
crecer y desarrollarse como lderes, ser miembros del cuerpo poltico, hablar y actuar con otros en nombre propio. IAF
utiliza, en efecto, una tctica radical: el encuentro individual
cara-a-cara, uno-a-uno, con el fin de iniciar una relacin pblica que permita volver a tejer el deshilachado entramado
de la sociedad.

Aunque la IAF sea su legado ms directo y fuera Alinsky el

que acu el trmino de community organizing, es necesario
recordar que sta es hoy una forma de hacer poltica que sobrepasa sus definiciones y prcticas. Actualmente, existe un
panorama muy amplio de organizaciones e individuos que se
identifican con el community organizing aunque no se hayan
inspirado directamente en Alinsky. En cualquier caso, ste
desarroll una influyente nocin de accin democrtica, que
podramos caracterizar del siguiente modo:
i) Se parte de una serie de personas con lazos entre s, por
compartir un espacio comn de interaccin cotidiana,
siendo este componente territorial el factor de unin.
El community organizing trabaja en contextos donde no
hay una comunidad como tal, pero s existe un territorio compartido por diferentes organizaciones, grupos
tnicos, religiosos, etc. Parte del arduo trabajo del community organizing es lograr cuajar estas multiplicidades y divisiones.
ii) Se establecen una serie de demandas concretas realizables a corto plazo. A la vez, se mantiene una nocin
de cambio social estructural y multi-escalar, donde se
relacionan temas econmicos, raciales, de gnero, etc.
iii) El nfasis se pone en el proceso, no slo en las metas
de una lucha particular: se tiene muy presente la importancia del proceso de empoderamiento, y de movilizacin por las necesidades y derechos de cada uno,
generando lderes del cambio social donde antes haba
impotencia y desconexin.

16

Tratado para radicales

Singularidades del community organizing

De nuestra propia experiencia militante en Chicago en los
aos 2001 y 2002, podemos decir que muchas de estas ideas
de Alinsky estaban operativas en los grupos de solidaridad
internacional, las redes de accin directa anti-globalizacin y
las organizaciones migrantes, las asociaciones de trabajadores del campo y las de los jornaleros urbanos. En definitiva,
junto a otras tradiciones de poltica democrtica, algunas de
las ideas de Alinsky todava perduran en muchas experiencias de community organizing. stas se pueden resumir en los
siguientes epgrafes.
Ms all de la lucha laboral
Los inicios del community organizing y del trabajo de Alinsky
estn ligados a los movimientos sindicales de la poca. Su
trabajo en los barrios obreros de Chicago, como Back of the
Yards, durante la Gran Depresin, se podra interpretar como
un complemento a las luchas sindicales del momento, si bien
el modelo de Alinsky nunca subordin la lucha territorial a la
laboral. Alinsky dej su militancia en el movimiento obrero
con la idea de pasar de la fbrica a las reas alrededor de los
espacios de trabajo. La prioridad era mejorar las condiciones
de habitabilidad, empezando por los guetos afro-americanos,
primero en Chicago y luego en California, Michigan, Nueva
York. Alinksy y la IAF extendieron la lucha por mejorar la
calidad de vida en todos sus aspectos: vivienda, educacin,
salud, entorno natural, renta, integracin.
Si tuviramos que establecer un paralelismo con los movimientos europeos, no cabra compararlo con el sindicalismo pero quiz tampoco con movimientos anti-sistmicos
como el 68, el movimiento global o el 15M. Si bien la generacin del 68 fue influida por Alinsky, y creemos que tambin,
aunque ms indirectamente, el movimiento anti-globalizacin, ambos apuntan sobre elementos ms generales y se
mueven en el largo plazo; poco que ver con la urgencia y la
eficiencia requerida en el community organizing. Quizs nos
atreveramos a decir que lo ms similar al community organizing en el contexto espaol es la experiencia histrica de las
Asociaciones de Vecinos.

Introduccin

17

Ms all de los partidos y de la democracia representativa

Cuando se le pregunt si se iba a afiliar al Partido Comunista,
Alinsky contest:
Nunca me he hecho miembro de una organizacin, ni siquiera de las que yo he organizado. Valoro demasiado mi
independencia. Y, filosficamente hablando, nunca podra
aceptar un planteamiento rgido. Lo ms importante en la
vida es tener siempre una duda interior sobre si tienes razn.
Si no sientes esta ambivalencia y, por el contrario, piensas
que tienes la antorcha para guiar a los dems hacia la verdad
absoluta, te vuelves doctrinario, aburrido.

Alinksy prefera hablar en trminos de organizacin popular

o de base, con prcticas antagonistas ms all de los sistemas
representativos:
Una organizacin popular es un grupo conflictivo; esto debe
ser abierta y completamente reconocido. Su nica razn de
ser es lanzar una guerra contra los demonios que le causan sufrimiento e infelicidad. Una organizacin popular es
la unin de muchos hombres y mujeres para luchar por los
derechos que les permitan una vida digna [] Una organizacin popular desarrolla una guerra permanente. La guerra
contra la pobreza, la miseria, la delincuencia, la enfermedad,
la injusticia, la desesperanza, la desesperacin y la infelicidad. Son las mismas razones por las que las naciones han ido
a la guerra casi cada generacin. La guerra no es un debate de
intelectuales; en la guerra contra los demonios sociales no hay
reglas de juego limpio [] Una organizacin popular vive en
el mundo real, en el duro mundo real. Vive a contracorriente,
en medio de increbles fuerzas y valientes luchas, envuelta en
las pasiones y conflictos, en la confusin y el caos, en el calor
y el fro, en la miseria y el drama, que normalmente llamamos
vida y que los estudiantes denominan sociedad.

Esta idea de guerra vital permanente, a travs de unos canales que no son ni los partidos ni las administracciones, puede
generar resonancias con la nocion de contrapoder. Aunque los
caminos y desarrollos de los conceptos de contra-poder y

18

Tratado para radicales

community organizing son muy distintos, quizs puede ser interesante contrastar opiniones en las multiples orillas del tlantico
sobre las afinidades e incompatibilidades entre los mismos.
Movilizacin poltica ligada a diferentes religiones
Algo que diferencia a Alinsky y el community organizing en
EEUU de prcticas similares en otras partes del mundo es
la relacin ntima entre antagonismo social y cosmovisiones
religiosas. No se trata de instrumentalizar una comunidad
que ya est formada por sus lazos cotidianos de prctica religiosa, sino de valorar genuinamente la dimensin espiritual
en las trayectorias individuales y colectivas de lucha por el
cambio social. En las acciones de grupos de community organizing se encuentran siempre reverendos protestantes, imanes
musulmanes o monjas catlicas. En los encuentros y en las
acciones, son comunes oraciones al comienzo, segn diferentes ritos y tradiciones espirituales. As valora el pluralismo
religioso la Industrial Areas Foundation en su presentacin:
Agradecemos a muchas de las tradiciones religiosas (cristianismo, judasmo, islam y otras) el apoyo a nuestras acciones
pblicas y su ayuda a la hora de profundizar en nuestra comprensin del cambio social.
Tcticas heterodoxas
Una caracterstica del trabajo de Alinsky ha sido su disposicin a salir de los estrechos mrgenes de la accin poltica tradicional, si bien no siempre se puede asegurar que ese nivel de
creatividad haya persistido en las organizaciones que fund.
Sus tcticas fueron intencionadamente heterodoxas. En
Tratado para radicales escribe:
El trabajo del organizar es maniobrar y presentar al establishment como un enemigo pblico peligroso, al que est justificado atacar [] La inmediata reaccin histrica del establishment no slo validar los credenciales de la capacidad del
organizador, sino que adems lanzar de forma automtica
una interpelacin a la gente normal.

Introduccin

19

Dos de las tcticas descritas en este libro, una accin centrada

en la amenaza de boicotear un concierto de la clase alta a base
de pedos, y otra basada en la amenaza de bloquear los baos
del aeropuerto de Chicago por uso masivo, son buenos ejemplos de la creatividad y de la burla caractersticas de Alinsky.
No crea que estas acciones fueran frvolas, pensaba que de
hecho reflejaban un deseo comn entre los oprimidos: cagarse en sus opresores. Adems de divertidas, son tcticas tiles
para volver loco a tu oponente; para Alinsky, las tcticas ms
ridculas eran las ms efectivas.
En esta segunda primavera del 15M, cuando se escribe
este texto, no podemos dejar de pensar que estas tcticas son
mucho ms que simplemente graciosas: nos retan a pensar la
accin poltica de otra forma. No slo en una simple dicotoma entre elecciones/poltica institucional versus lucha en
la calle. En muchos aspectos podemos decir que la accin
poltica callejera se ha normalizado hasta tal punto que habra que cuestionarse si es eficaz. Cuando se producen mega
manifestaciones sin apenas respuesta o cuando las huelgas
generales transcurren con total normalidad, podemos preguntarnos si estas formas de protesta son una parte del mismo sistema que estamos intentando cambiar y no una interrupcin en el status quo. Lo mismo podemos preguntarnos
acerca de la confrontacin directa con la polica en la calle o
de la destruccin de la propiedad privada. Segn esta misma
lnea de pensamiento, esas acciones, si bien pueden ser ms
intensas, no son ms radicales, ya que simplemente invitan
al Estado a hacer lo que mejor sabe: militarizar el conflicto
y criminalizar a su oposicin. Alinsky cuestiona estas acciones normalizadas. Tcticas como las de los pedos juegan con
un espacio a-legal, no son acciones directas de desobediencia
explcita, pero tampoco estn permitidas por ninguna autoridad gubernamental. El pensamiento de Alinsky nos fuerza
a re-pensar el dnde y el cmo de la accin poltica, a buscar
nuevas estrategias de disrupcin que tienen grandes efectos
si bien habitan un espacio legal y poltico diferente.

20

Tratado para radicales

Logros y lmites
El community organizing ha conseguido numerosos cambios
concretos con un alto impacto en la vida cotidiana de muchas
ciudades y barrios. Ha animado a la participacin poltica a
miles de personas, ms all de los partidos y de las elecciones.
Sin embargo, su enfoque en cambios tan concretos margina los planteamientos de cambio a nivel estructural y a ms
largo plazo. Se convierte en una especie de prctica de lobby,
eficaz, pero con objetivos muy limitados y quizs demasiado
ligada a los procesos institucionales, lo que en cierto modo
limita su carcter antagonista. Tambin ha demostrado cierta
incapacidad para trabajar en red a nivel de toda una ciudad
o en campaas regionales o nacionales. Esto fue lo que nos
encontramos en Chicago en 2000: a pesar de considerarse la
community organizing town, sus organizaciones muchas veces
no podan articularse contra polticas o prcticas que afectaban a varios barrios.
Por otro lado, se ha producido un proceso de profesionalizacin que genera cierta espiral excluyente: no permite la
difusin del empoderamiento adquirido por unos cuantos
llamados lderes, formados para hablar en pblico, organizar
campaas, usar las nuevas tecnologas, etc. a otros miembros de la comunidad. Tambin supone una separacin artificial entre los que trabajan como organizers con un sueldo, un
horario, una agenda y los que militan por necesidad y con
planteamientos propios, sin remuneracin y con lmites de
presupuesto y de horario. Evidentemente, esto genera tensiones y problemas de representatividad. La profesionalizacin
es tal vez uno de los peligros ms acuciantes del estilo de organizacin poltica propio del community organizing de Alinsky.
Este dilema de la profesionalizacin se conecta con la
crtica, muy debatida actualmente en los movimientos estadounidenses, del Non-Profit Industrial Complex [complejo
industrial sin nimo de lucro]. La profesionalizacin de grupos del Tercer Sector dedicados al cambio social les ha hecho
alejarse de los procesos y los problemas sociales que les dieron razn de ser; este hecho est muy ligado a los sistemas de
financiacin de estas organizaciones, muchas veces sujetas a
las prioridades de ciertas fundaciones y a unos presupuestos
basados en los cambiantes movimientos burstiles.

Introduccin

21

Conscientes de sus aportaciones y tambin de sus lmites, en

la actualidad existe el deseo de repensar el community organizing ms all de Alinsky; un deseo atento a estas crticas al
Non-Profit Industrial complex y dirigido a relanzar un revival del Radical Community Organizing.
El reencuentro con las palabras e ideas de Alinsky puede
suponer un buen impulso para repensar las luchas sociales
actuales, en paralelo a los sistemas representativos, con el fin
de innovar las acciones en la calle y explorar las mltiples
articulaciones entre territorio y comunidad. En la poca del
15M, Occupy, la Primavera rabe, etc., sin duda merece la
pena replantear estas dudas desde la lectura de este clsico
tan desconocido al otro lado del Atlntico.
Maribel Casas y Sebastin Cobarrubias
Carolina del Norte, mayo de 2012
www.countercartographiescollective.org

Para Irene

Agradecimientos

A Jason Epstein, por sus nimos, su paciencia y comprensin. Y

por ser un editor maravilloso.
A Cicely Nichols por las agotadoras horas de asistencia editorial.
A Susan Rabiner por actuar como amortiguador entre la estructura corporativa de Random House y este escritor.
Mi ms sentido agradecimiento a Georgia Harper por los meses
y meses de mecanografa y por estar a mi lado durante los aos
de escritura de este libro.

All donde no haya hombres, s un hombre.

Rabin Hillel
Dejad que me llamen rebelde y aceptadlo,
no me preocupa en absoluto;
sin embargo, sufrira todos los males del infierno
si tuviera que prostituir mi alma...
Thomas Paine
Que se me perdone por tener al menos un
reconocimiento para el primer revolucionario:
de todas nuestras leyendas, nuestra mitologa
y nuestra historia (y quin puede saber dnde
termina la mitologa y dnde empieza la historia,
o cul es cul), el primer revolucionario conocido
por el hombre, aquel que se rebel contra el poder
establecido y lo hizo de manera tan eficaz que
pudo al menos ganarse su propio reino: Lucifer.
Saul Alinsky

Prlogo

La fuerza revolucionaria tiene hoy un doble objetivo, moral y material. Sus jvenes protagonistas son, por una parte,
reminiscencia de los primeros cristianos idealistas, pero por
otra, instan a la violencia y gritan Abajo el sistema!. No se
hacen ilusiones sobre el sistema, pero s muchas sobre la manera de cambiar nuestro mundo. Por este motivo he escrito
este libro. Estas palabras estn escritas desde la desesperacin, en parte porque lo que hacen, y hagan en un futuro, es
lo que dar sentido a todo lo que hemos hecho con nuestras
vidas los activistas de mi generacin y yo mismo.
Ellos son ahora la vanguardia, tuvieron que empezar
de cero. Pocos de nosotros sobrevivimos al holocausto Joe
McCarthy de principios de la dcada de los cincuenta; y de
entre nosotros, an menos han desarrollado una perspectiva
y una comprensin que fuera ms all del materialismo dialctico del marxismo ortodoxo. Mis compaeros activistas,
que supuestamente deban pasar la antorcha de la experiencia y el conocimiento a una nueva generacin, simplemente
no estn entre nosotros. Cuando los jvenes observan la sociedad que les rodea, todo es, en sus palabras, materialista,
decadente, burgus en sus valores, fallido y violento. No nos
debe extraar que nos rechacen de pleno.
La generacin actual est tratando desesperadamente de
encontrar un sentido tanto a sus vidas como al mundo. La
mayora de ellos son producto de la clase media. Han rechazado sus orgenes materialistas, la ambicin de un empleo
bien retribuido, una casa en las afueras, un coche, un carn
de socio en el club de campo, viajes en primera clase, estatus,

29

30

Tratado para radicales

seguridad y todo lo que para sus padres significaba xito. Lo

han tenido ya. Y han visto cmo todo esto llev a sus padres
a los narcticos, al alcohol, a seguir conviviendo en matrimonios fracasados, a los divorcios, a la hipertensin arterial, a las
lceras, a la frustracin y a la desilusin de la buena vida.
Han visto la casi increble idiotez de nuestros dirigentes polticos; en el pasado, los lderes polticos, ya fueran alcaldes y
gobernadores o estuvieran en la Casa Blanca, eran personas
respetadas y casi veneradas; hoy son mirados con desprecio.
Este negativismo se extiende ahora a todas las instituciones,
desde la polica y los tribunales hasta el propio sistema.
Estamos viviendo en un mundo de medios de comunicacin
que diariamente exponen la hipocresa innata de la sociedad,
sus contradicciones y el aparente fracaso de casi cada una de
las facetas de nuestra vida social y poltica. Los jvenes han
visto a su activista y participativa democracia convertirse
en su anttesis: bombardeos y asesinatos nihilistas. Las panaceas polticas del pasado, como las revoluciones en Rusia y
China, han resultado ser ms de lo mismo. La bsqueda de la
libertad no parece tener un camino o un destino. La juventud
est inundada por un aluvin de informacin y de datos tan
sobrecogedores que el mundo parece haberse convertido en
un caos total que los hace girar frenticamente, en bsqueda
de lo que el hombre siempre ha buscado desde el principio
de los tiempos, un modo de vida que tenga algn significado
o algn sentido. Un modo de vida implica un cierto nivel de
orden, donde las cosas tienen alguna relacin y pueden ser
integradas para formar un sistema que por lo menos ofrezca
algunas pistas sobre lo que es la vida. Los hombres siempre
han anhelado y buscado una gua mediante la fundacin de
religiones, la invencin de filosofas polticas, la creacin de
sistemas cientficos como el de Newton, o mediante la formulacin de diversos tipos de ideologas. Esto es lo que subyace
al dicho comn ponerlo todo en orden, aun sabiendo que
todos los valores y factores son relativos, flexibles y variables,
y que slo ser posible ponerlo todo en orden de forma
limitada. Los elementos se desplazarn y movern juntos, al
igual que el patrn cambiante de un caleidoscopio que gira.
En el pasado, nuestro mundo, tanto en sus trminos fsicos como intelectuales, era mucho ms pequeo, simple y
ordenado. Inspiraba credibilidad. Hoy todo es tan complejo
que el mundo resulta incomprensible. Qu sentido tiene que
los hombres caminen sobre la Luna mientras otros hacen cola
en la beneficencia, o matan y mueren en Vietnam por una

Prlogo

31

dictadura corrupta en nombre de la libertad? Los nuestros

son das en los que el hombre alcanza con sus manos lo sublime mientras est hasta el cuello en un estercolero de locura.
El sistema es, de muchas maneras, tan suicida como lo son
algunas personas de extrema izquierda, con la diferencia de
que el sistema es infinitamente ms destructivo de lo que jams podra ser la izquierda. El resultado de la desesperacin
y el desaliento es cierto gusto por lo cruel. Un sentimiento de
muerte se cierne sobre la nacin.
La actual generacin se enfrenta a todo esto y dice: No
quiero pasar el resto de mi vida como lo han hecho mi familia
y sus amigos. Quiero hacer algo, crear, ser yo, hacer lo que tengo que hacer, vivir. La generacin anterior no slo no entiende
sino que no quiere entender. No quiero ser slo un puado de
datos en un ordenador o una estadstica en una encuesta de
opinin pblica, un votante con una tarjeta de crdito. Para
los jvenes el mundo est enfermo y al borde del precipicio.
Al otro lado se encuentra la generacin anterior, cuyos
miembros no estn exentos de confusin. Si no se hacen or
o no toman conciencia de la situacin, es posible que se deba
a que ellos todava pueden escaparse, retornar a un pasado
donde el mundo era ms simple. Todava pueden aferrarse a los viejos valores con la sencilla esperanza de que todo
acabe arreglndose de algn modo. Que la generacin ms
joven se enderece con el paso del tiempo. Incapaz de lidiar con el mundo tal y como es, ante cualquier confrontacin
con la generacin ms joven se retiran con este exasperante
dicho: Cuando seas mayor lo comprenders. Se imagina
uno su reaccin si algn joven le contestase: Cuando seas
ms joven algo que evidentemente nunca sers entonces lo
comprenders, as que por supuesto nunca lo comprenders.
Aqullos de la anterior generacin que alegan un deseo de
comprender aseguran que le dicen a sus hos: Mira, creo
que lo que me cuentas es importante y lo respeto. T me llamas carca cuadriculado y dices que no me pispo o que no
s de qu va la cosa... y todas esas palabras que usas. Bien,
voy a ponerme de acuerdo contigo. As que supn que me
lo explicis todo. Qu queris? Qu queris decir cuando
decs que vais a hacer lo que tenis que hacer? Qu demonios es eso que tenis que hacer? Decs que queris un mundo
mejor, pero, qu entendis por un mundo mejor? Y no me
digis que un mundo de paz y amor y otras cosas por el estilo, porque el hombre es el hombre y no lograris cambiarlo.

32

Tratado para radicales

Ya os daris cuenta cuando envejezcis Perdn, no lo he

podido evitar. Realmente respeto lo que tenis que decir. Pero
bueno, por qu no me contestis? Sabis lo que queris?
Tenis alguna idea de lo que estis hablando? Por qu no
podemos entendernos?.
He aqu lo que se denomina una brecha generacional.
Lo que la actual generacin quiere es lo que todas las generaciones siempre han querido: un significado, un sentido
del mundo y de la vida, la oportunidad de luchar por algn
tipo de orden.
Si los jvenes escribieran ahora nuestra Declaracin de
Independencia empezara as: En el curso de eventos inhumanos. Su proyecto de ley abarcara desde Vietnam hasta
nuestros guetos negros, chicanos y puertorriqueos; desde
los trabajadores emigrantes y los apalaches hasta el odio, la
ignorancia, la enfermedad y el hambre en el mundo. Tal proyecto de ley pondra nfasis en lo absurdo de las relaciones
humanas y el desamparo y el vaco, en la aterradora soledad
derivada de no saber si nuestras vidas tienen algn sentido.
Cuando hablan de valores se estn preguntando por una
razn. Estn buscando una respuesta, al menos momentnea,
a la gran pregunta de la humanidad: Por qu estoy aqu?.
Los jvenes reaccionan a su catico mundo de diversos
modos. Algunos sienten pnico y huyen, razonan que el sistema se va a derrumbar de todos modos en su propia putrefaccin y corrupcin, as que se lavan las manos, se hacen
hippies, se drogan y viven en comunas cualquier cosa con
tal de escapar. Otros apuestan por confrontaciones perdidas de antemano, y as fortalecen su racionalizacin y dicen:
Bueno, lo intentamos e hicimos nuestra parte; tras lo cual
tambin se lavan las manos. Otros caen enfermos de culpa
y se vuelven locos. Como los Weathermen y su gran escaqueo, el suicidio.1 A estos ltimos no tengo nada que decirles
as como tampoco tengo sentimiento alguno, excepto lstima y en algunos casos desprecio, lstima hacia aqullos
que abandonaron a sus camaradas muertos y se largaron a
Argelia o a algn otro lugar.
1 The Weather Underground, conocidos coloquialmente como los
Weathermen, fue un grupo revolucionario de extrema izquierda que
actu desde 1969 hasta mediados de los aos setenta. [N. de la T.]

Prlogo

33

Este libro no pretende ser un ejercicio de arrogancia propia

del asesoramiento no solicitado. Es el resultado de la experiencia y de los consejos por los que tantos jvenes activistas
me han preguntando en talleres, durante noches enteras, en
cientos de campus universitarios de Estados Unidos. Es para
los jvenes activistas comprometidos con la lucha, comprometidos con la vida.
Recuerden que hablamos sobre revolucin, no sobre revelacin; se puede errar el blanco con un tiro demasiado alto al
igual que con uno demasiado bajo. Para empezar, ya no hay
reglas para la revolucin al igual que no hay reglas para el
amor o para la felicidad, pero s hay reglas para los activistas
que quieren cambiar su mundo; en poltica existen algunos
conceptos de accin que funcionan en todos los contextos.
Conocerlos es fundamental para llevar a cabo un ataque
pragmtico contra el sistema. Estas reglas marcan la diferencia entre ser un activista realista y un activista retrico que
usa los viejos eslganes, llama cerdos, blancos racistas, fascistas o hos de puta a los policas y que se ha estereotipado
tanto que el resto de las personas reaccionan diciendo: Vaya,
otro plasta de stos, dndole inmediatamente la espalda.
El fracaso de muchos de nuestros jvenes activistas respecto al arte de la comunicacin ha sido catastrfico. Incluso
la ms elemental comprensin de la idea fundamental de
que uno se comunica dentro de la experiencia de su pblico
mostrando un pleno respeto hacia los valores de los otros
habra evitado los ataques a la bandera estadounidense. El
organizador2 responsable habra entendido que es la clase dirigente la que traiciona la bandera, mientras la bandera
resiste como el smbolo glorioso de las esperanzas y aspiraciones americanas, as habra transmitido este mensaje a su
pblico. A efectos de la comunicacin, el humor tambin es
esencial, ya que a travs del humor se acepta mucho ms de
lo que sera tolerado en una presentacin seria. Esta es una
generacin triste y solitaria. Se re demasiado poco, y esto,
tambin, es trgico.
2 La propuesta de Alinsky recibe el nombre de community organizing
y aquellos que la desarrollan se llaman community organizer. Si bien la
traduccin podra ser dinamizadores o coordinadores, trminos
de mayor uso en castellano, hemos mantenido organizadores, en
la medida en que creemos refleja ms fielmente las caractersticas y
propsitos de esta figura. [N. de E.]

34

Tratado para radicales

Para el verdadero activista, hacer lo que tiene que hacer es

hacer una labor social, para y con las personas. En un mundo
donde todo est tan interrelacionado que uno se siente incapaz de saber dnde tiene que agarrarse y actuar, la derrota
est a la orden del da. Durante aos, la gente se ha sentido
demasiado abrumada por la sociedad, se ha retirado, concentrndose en hacer lo que tiene que hacer. Generalmente los
hemos metido en hospitales psiquitricos y los hemos diagnosticado como esquizofrnicos. Si el verdadero activista entiende que llevar el pelo largo levanta barreras psicolgicas
en trminos de comunicacin y organizacin, se corta el pelo.
Si llevase a cabo labores organizativas en una comunidad de
ortodoxos judos, no entrara en el barrio comindose un bocadillo de jamn, a no ser que quisiera ser rechazado y as
tener una excusa para largarse. Lo que tengo que hacer, si
quiero organizar, es lograr una slida comunicacin con las
personas de la comunidad. Sin comunicacin estoy en realidad en silencio; a travs de la historia el silencio se ha considerado como consentimiento, en este caso, consentimiento
hacia el sistema.
Como organizador, parto del mundo en su estado actual,
no de un mundo ideal. La aceptacin de nuestro mundo tal y
como es no debilita en modo alguno nuestro deseo de transformarlo en el mundo que creemos debe ser; es necesario comenzar en el estado actual del mundo si vamos a cambiarlo
hacia lo que creemos que debe ser. Esto significa trabajar dentro del sistema.
Hay otra razn para trabajar dentro del sistema.
Dostoievski do que el principal temor de la gente es el de
dar un nuevo paso. Cualquier cambio revolucionario debe
estar precedido por una actitud paciente, positiva y de nooposicin al cambio por parte de la mayora de nuestro
pueblo. Deben sentirse tan frustrados, tan derrotados, tan
perdidos, tan desesperanzados con el sistema vigente que estn dispuestos a olvidar el pasado y cambiar el futuro. Esta
aceptacin es la reforma esencial para cualquier revolucin.
Llevar a cabo esta reforma requiere que el organizador trabaje dentro del sistema, no slo en la clase media, sino entre el
cuarenta por ciento de familias americanas (ms de setenta
millones de personas) cuyos ingresos oscilan entre los 5.000
y los 10.000 dlares al ao. No pueden ser rechazados por
ser obreros o albailes. No pueden continuar siendo relativamente pasivos y ligeramente desafiantes. Si fracasamos en

Prlogo

35

nuestra comunicacin con ellos, si no les animamos a formar

alianzas con nosotros, se movern hacia la derecha. Quiz
lo hagan de todos modos, pero no dejemos que esto ocurra
como resultado de nuestra inaccin.
Nuestra juventud est impaciente por desarrollar una accin til. La organizacin eficaz se ve frustrada por el deseo
de un cambio inmediato y dramtico; o, como he expuesto
anteriormente, por la espera de una revelacin en vez de una
revolucin. Lo vemos en una obra de teatro; el primer acto
introduce la trama y los personajes; en el segundo, la trama y
los personajes se desarrollan, mientras la obra se esfuerza por
mantener la atencin del pblico. En el ltimo acto, el bien y
el mal alcanzan una confrontacin dramtica y su resolucin.
La actual generacin quiere saltarse los dos primeros actos
y entrar directamente en el tercero, pero en este caso no hay
obra alguna, no hay nada ms que la confrontacin por la
confrontacin, una llamarada y una sbita vuelta a la oscuridad. Construir una organizacin poderosa requiere tiempo.
Es tedioso, pero es como se juega este juego, siempre que
quieras jugar y no simplemente gritar: Matad al rbitro!.
Cul es la alternativa a trabajar dentro del sistema? Un
caos de basura retrica al grito de Abajo el sistema! o de
las consignas yippies3 Vamos! o Haz tu parte. Qu ms?
Bombas? Francotiradores? Silencio ante el asesinato de policas y gritos de cerdos asesinos fascistas cuando son otros
los asesinados? Atacar y hostigar a la polica? El suicidio
pblico? El poder sale del can de un arma de fuego! es
un grito de guerra absurdo cuando el otro bando tiene todas
las armas. Lenin era un pragmtico; cuando regres del exilio
a lo que entonces era Petrogrado, do que los bolcheviques
apostaban por obtener el poder a travs de las urnas pero que
lo reconsideraran una vez tuviesen en su poder las armas.
Verborrea militante, escupiendo citas de Mao, Castro y el
Che Guevara, que tienen tanta relacin con nuestra sociedad
3 Los partidarios del Partido Internacional de la Juventud o Youth
International Party eran conocidos como yippies, por contraposicin
a los hippies. Frente a la autoexclusin adoptada por los hippies, que
se retiraban a las zonas rurales para adoptar su modelo comunal de
vida, los yippies eran eminentemente urbanos. El Youth International
Party fue un partido poltico anti-autoritario, pro libertad de expresin y
antimilitarista establecido en EEUU en 1967. Su eslogan do it! resume su
posicin provocadora de buscar cambios a travs de acciones concretas,
la mayora de ellas de carcter teatral y escenogrfico. [N. de E.]

36

Tratado para radicales

tecnolgica, informatizada y ciberntica de propulsin nuclear como la que tiene una diligencia en la pista de despegue
del aeropuerto Kennedy?
En nombre del pragmatismo radical, no debemos olvidar
que en nuestro sistema, con todas sus represiones, todava
podemos hablar alto y denunciar a la administracin, atacar
sus polticas, trabajar para construir una base de oposicin
poltica. Es cierto, existe el acoso gubernamental, pero tambin existe una relativa libertad para luchar. Puedo atacar a
mi gobierno, intentar organizarme para cambiarlo. Esto es
mucho ms de lo puedo hacer en Mosc, Pekn o La Habana.
Recordad la reaccin de la Guardia Roja a la Revolucin
Cultural y la suerte de los universitarios chinos. Algunos de
los violentos episodios (como atentados o tiroteos en salas de
justicia) que hemos sufrido aqu habran tenido como consecuencia una purga radical y ejecuciones en masa en Rusia,
China o Cuba. Mantengamos la perspectiva.
Empezaremos por el sistema, porque no hay otro lugar
desde el cual comenzar, a excepcin de la locura poltica. Es
de suma importancia para aquellos de nosotros que queremos un cambio revolucionario entender que la revolucin
debe estar precedida por una reforma. Asumir que una revolucin poltica puede sobrevivir sin una base de apoyo popular es pedir lo imposible en poltica.
A los hombres no les gusta salir bruscamente de la seguridad de su vida familiar; necesitan un puente que cruzar desde su propia experiencia hasta un nuevo camino. Un organizador revolucionario debe sacudir los patrones prevalecientes en sus vidas; agitar, crear desencanto y descontento hacia
los valores actuales; producir, si no es pasin por un cambio,
al menos un ambiente neutral, positivo y no oposicional.
La Revolucin ha tenido lugar antes de que la guerra comenzara, escribi John Adams. La Revolucin estaba en los
corazones y las mentes de las personas [] La transformacin
radical de los principios, las opiniones, los sentimientos y los
afectos de la gente fue la verdadera Revolucin americana.
Una revolucin sin reforma previa colapsara o se convertira
en una dictadura totalitaria.
Reforma significa que un porcentaje importante de nuestro pueblo desemboque en el desencanto con las formas y
los valores del pasado. No sabrn qu otra cosa puede funcionar pero s que el sistema imperante es autodestructivo,

Prlogo

37

frustrante e incurable. No actuarn por el cambio pero no se

opondrn enrgicamente a aqullos que lo hagan. Habr llegado entonces el momento adecuado para la revolucin.
Aquellos que por cualquier combinacin de razones, fomentan lo contrario a la reforma, se convierten en los aliados inconscientes de la extrema derecha poltica. Algunas
corrientes de la extrema izquierda han llegado tan lejos en el
mundo poltico que son indistinguibles de la extrema derecha. Me recuerda a los das en los que Hitler, recin llegado a
la escena, fue excusado por sus acciones, por parte de algunos
humanistas, sobre la base de un rechazo paterno y un trauma infantil. Cuando hay personas que defienden el asesinato
del senador Robert Kennedy, la matanza de Charles Manson,4
los secuestros y asesinatos en el palacio de justicia de Marin
County5 o el atentado en la Universidad de Wisconsin como
actos revolucionarios6 estamos tratando con gente que simplemente esconde su psicosis tras una mscara poltica. Las
masas retroceden con horror y dicen: La situacin es mala y
estbamos dispuestos a permitir transformaciones, pero no
consentiremos esta locura asesina; las cosas estn muy mal
pero esta locura es todava peor. De este modo comienzan
a dar marcha atrs. Regresan a la aceptacin de una prxima
represin masiva en nombre de la ley y el orden.
Durante la Convencin Demcrata de 1968, entre los
gases, atacados por la polica de Chicago y por la Guardia
Nacional, muchos estudiantes me preguntaron: Todava
crees que deberamos intentar trabajar dentro del sistema?.
Estos estudiantes haban estado con Eugene McCarthy
en Nueva Hampshire, y le haban seguido a travs del pas.
Algunos de ellos haban estado con Robert Kennedy cuando lo
mataron en Los ngeles. Muchas de las lgrimas derramadas
en Chicago no fueron provocadas por el gas lacrimgeno.
4 Masacre ocurrida en una mansin de Beverly Hills en 1969 perpetrada
por La Familia, secta liderada por Charles Manson. [N. de la T.]
5 Un grupo armado irrumpi en el palacio de justicia de Marin County
para llevarse a los hermanos Soledad y Csar Chvez cuando se
encontraban en el tribunal para ser juzgados. Mataron a varias personas,
entre ellas al juez Harold Haley, e hirieron a otras tantas. Angela Davis
fue juzgada ms tarde por haber comprado las armas. [N. de la T.]
6 Tres estudiantes de la Universidad de Wisconsin lanzaron una bomba
sobre un edificio de investigacin militar. Muri una persona. [N. de la T.]

38

Tratado para radicales

Seor Alinsky, luchamos en sendas elecciones primarias y

la gente vot no a Vietnam. Mire esta Convencin, no prestan atencin alguna al voto. Mire a la polica y al ejrcito.
Todava quiere que trabajemos dentro del sistema?.
Me doli ver al ejrcito americano avanzando hacia sus jvenes compatriotas con bayonetas en sus manos. La respuesta que di a los jvenes activistas me pareci la ms realista:
Tenis tres opciones. La primera, id a buscar una esquina
para llorar y compadeceros de vosotros mismos. Segunda,
volveros locos y empezad a perpetrar atentados, aunque esto
slo har que la gente gire a la derecha. Tercera, aprended
una leccin: id a casa, organizaos, construid poder y en la
prxima convencin, sed vosotros los delegados.
Recordad: una vez que hayis conseguido organizar personas contra algo tan comnmente aceptado como la contaminacin, en ese momento, se pone en marcha un grupo organizado. A partir de ah, slo hay un corto y sencillo paso hasta la
contaminacin poltica, hasta la contaminacin del Pentgono.
No basta simplemente con elegir a vuestros candidatos.
Debis seguir presionndolos. Los activistas deberan tener
presente aquella respuesta de Franklin D. Roosevelt a una
delegacin que promova una reforma: De acuerdo, me habis convencido. Ahora salgan ah fuera y hagan que sienta
la presin del pueblo. La accin proviene de un fuego vivo.
Ningn poltico puede ocultar un tema candente si lo calientas de forma suficiente.
En cuanto a Vietnam, me gustara ver cmo nuestra nacin es la primera en la historia del hombre en decir pblicamente: Nos equivocamos! Lo que hicimos fue horrible.
Entramos, y seguimos metindonos ms y ms profundamente, y a cada paso nos inventamos nuevas razones para
quedarnos. Hemos pagado el precio de 44.000 estadounidenses muertos. No hay nada que podamos hacer para compensar a la gente de Indochina (o a nuestra gente) pero lo
intentaremos. Creemos que nuestro mundo ha madurado lo
suficiente como para no interpretar como un signo de debilidad o de derrota abandonar el orgullo y la vanidad y admitir
que nos equivocamos. Tal confesin sacudira los conceptos
de la poltica exterior de todas las naciones y abrira el camino
haca un nuevo orden internacional. sta es nuestra alternativa a Vietnam; cualquier otra opcin ser un remiendo. Si esto
sucediese, Vietnam podra incluso haber servido para algo.

Prlogo

39

Una ltima observacin sobre nuestro sistema: el ideal democrtico surge de las ideas de libertad, igualdad, gobierno
de la mayora mediante elecciones libres, proteccin de los
derechos de las minoras, y libertad para suscribirse a mltiples lealtades en materia de religin, economa y poltica,
ms que a una lealtad total hacia el Estado. El espritu de la
democracia se basa en la idea de la importancia y la vala del
individuo, y la fe en un mundo donde el individuo puede
desarrollar al mximo su potencial.
Las grandes oportunidades siempre van acompaadas de
grandes peligros. La posibilidad de la destruccin est siempre implcita en el acto de creacin. Por lo tanto, el mayor
enemigo de la libertad individual es el mismo individuo.
Desde el principio, tanto la debilidad como la fortaleza
del ideal democrtico ha sido el hombre. Las personas no
pueden ser libres a no ser que estn dispuestas a sacrificar
algunos de sus intereses para garantizar la libertad de los dems. El precio de la democracia es la incesante bsqueda del
bien comn por parte de todos los hombres. Hace ciento treinta y cinco aos Tocqueville advirti gravemente que a menos
que los ciudadanos se involucraran con regularidad en el acto
de gobernarse a s mismos, el auto-gobierno peligrara.7 La
participacin ciudadana es el espritu y la fuerza en una sociedad basada en el voluntarismo.8
7 Se olvida que es sobre todo en lo concreto cuando es peligroso avasallar a los
hombres. Llegara, por mi parte, a creer que la libertad es menos necesaria en las
grandes cosas que en las pequeas, si no pensara que jams puede darse la una
sin la otra [] La sumisin en los pequeos asuntos se manifiesta todos los das
y se hace sentir indistintamente a todos los ciudadanos. Ella no los desespera en
absoluto; pero los contrara sin cesar y los lleva a renunciar al uso de su voluntad.
Apaga poco a poco su nimo y debilita su alma, mientras que la obediencia,
que no es exigida ms que en unas pocas circunstancias muy graves, y muy
excepcionales, no muestra la servidumbre ms que de tarde en tarde y slo la hace
recaer sobre algunas personas. En vano cargaris a estos mismos ciudadanos,
que habis hecho tan dependientes del poder central, con la eleccin de vez en
cuando de los representantes de este poder; este uso tan importante, pero tan
breve y tan escaso, de su libre arbitrio, no impedir que pierdan poco a poco la
facultad de pensar, de sentir y de actuar por ellos mismos y que caigan tambin
gradualmente por debajo del nivel de humanidad. Alexis de Tocqueville, De la
dmocratie en Amrique, cap. XXIX, Democratie et alination des peuples [ed.
cast.: La democracia en Amrica, Madrid, Alianza Editorial, 2002].
8 Voluntarismo es un trmino que describe las doctrinas filosficas que sitan
la voluntad como la primera de las potencias espirituales del hombre frente a

40

Tratado para radicales

En este punto, no nos preocupan las personas que profesan

la fe democrtica pero que aoran la oscura seguridad de
la dependencia, donde poder ser excusados de la carga de
las decisiones. Reticentes a madurar, o incapaces de hacerlo,
quieren seguir siendo nios cuidados por otros. Aqullos que
pueden, deben ser alentados a madurar; en cuanto a los otros,
la culpa yace en ellos mismos, no en el sistema.
Lo que nos importa es la enorme masa de gente que, frustrada por la falta de inters o de oportunidades, o ambas, no
participa en las responsabilidades sin fin de la ciudadana y se
resigna a vidas determinadas por los dems. Perder la identidad como ciudadano democrtico no es ms que un paso hacia la prdida de la identidad personal de cada cual. La gente
reacciona ante esta frustracin mediante la ms absoluta inaccin. El desapego de las personas de las tareas cotidianas propias de la ciudadana representa un fracaso de la democracia.
Cando un pueblo renuncia a su ciudadana, o cuando un
residente de una gran ciudad, aun cuando quizs desee echar
una mano, carece de los medios para participar se produce
una grave situacin. Ese ciudadano se hunde an ms en su
apata, su anonimato y su despersonalizacin. El resultado
es que pasa a depender de la autoridad pblica mientras se
establece un estado de esclerosis cvica.
A veces hay enemigos externos en nuestras puertas; pero
siempre hay uno dentro de ellas: la invisible y maligna inercia que presagia ms destruccin de nuestras vidas y de nuestro futuro que cualquier misil nuclear. No hay tragedia ms
oscura y devastadora que la muerte de la fe de los hombres
en s mismos y en su poder para dirigir su futuro.
Saludo a la presente generacin. Aferraos a uno de los
rasgos ms preciosos de la juventud, la risa; no la perdis,
como parece que os ha pasado a algunos: la necesitis. Juntos
quizs podamos encontrar lo que estamos buscando: la risa,
la belleza, el amor, y la oportunidad de crear.
Saul Alinsky
la razn. Tales son los casos de Duns Scoto en la Edad Media y de Arthur
Schopenhauer y Ferdinard Tnnies en el siglo XIX. Tendencias polticas como
el anarquismo o filosficas como el irracionalismo o el vitalismo tambin
consideran la voluntad como algo fundamental. [N. de E.]

1. El objetivo

Acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra?

Job VII, 1

Lo que sigue est dirigido a quienes quieren cambiar el

mundo actual. Maquiavelo escribi El prncipe para ilustrar
a los poderosos acerca de cmo conservar el poder. Tratado
para radicales est dirigido a los desposedos para mostrarles
cmo arrebatrselo.
Lo que nos interesa en este libro es cmo crear organizaciones de masas que tomen el poder y se lo entreguen al pueblo. Cmo hacer realidad el sueo democrtico de igualdad,
justicia, paz, cooperacin, igualdad de oportunidades educativas, pleno empleo til en trminos sociales, sanidad y
otros elementos que permitan a los hombres vivir con valores
que den sentido a su vida. Hablamos de una poderosa organizacin de masas que transforme nuestro mundo en un lugar
donde los hombres y las mujeres anden erguidos, con el espritu de aquel lema de la Guerra Civil espaola: Mejor morir
de pie que vivir de rodillas. En esto consiste la revolucin.
Las revoluciones han dado lugar a los cambios ms significativos de la Historia. Hay quienes dicen que no es la revolucin sino la simple evolucin la que da lugar al cambio, pero
evolucin es simplemente el trmino utilizado por los no participantes para denominar una serie concreta de revoluciones que, unidas,
han supuesto un cambio social significativo. En este libro propongo ciertas observaciones generales, sugerencias y conceptos

41

42

Tratado para radicales

sobre la mecnica de los movimientos de masas y sobre las diferentes etapas del ciclo de accin y reaccin de la revolucin.
ste no es un libro ideolgico, a menos que se llame ideologa
a todo argumento que se muestre ms favorable al cambio que
a la conservacin del status quo. Personas diferentes, en sitios,
situaciones y momentos diferentes construirn sus propias soluciones y los smbolos de salvacin para su tiempo. Este libro
no contiene panacea ni dogma alguno; detesto los dogmas y
los temo. S que todas las revoluciones deben tener detrs una
ideologa que las impulse. Resulta trgico que, en el fragor
del combate, estas ideologas tiendan a convertirse en rgidos
dogmas que reclamen la exclusiva posesin de la verdad y las
llaves del paraso. El dogma es el mayor enemigo de la libertad humana. El dogma debe ser vigilado y frenado en cada
uno de los vaivenes del movimiento revolucionario. El espritu
humano brilla gracias a esa pequea luz interior de la duda
que se mantiene aunque estemos en lo correcto, mientras que
aqullos que creen con absoluta certeza que tienen la razn albergan la oscuridad en su interior, y oscurecen el mundo exterior con crueldad, dolor e injusticia. Aqullos que idolatran
a los pobres y a los desposedos son tan culpables y peligrosos como los dogmticos. Para disminuir el riesgo de que la
ideologa se deteriore y transforme en dogma, y para proteger
la libre, abierta, inquisitiva y creativa mente del ser humano,
adems de facilitar el cambio, ninguna ideologa debera ser
ms especfica que la de los padres fundadores de EEUU: Por
el bienestar general.
Niels Bohr, el gran fsico atmico, describi admirablemente la postura del hombre civilizado frente al dogmatismo:
Cualquier frase que pronuncie no debe entenderse como
una afirmacin sino como una pregunta. Aadir que las esperanzas del hombre yacen en la aceptacin de la gran ley del
cambio; que la comprensin de los principios del cambio nos
ofrece pistas para una accin racional as como para reflexionar sobre la relacin entre medios y fines, y sobre cmo unos
determinan a los otros. Espero que estas pginas contribuyan
a la educacin de los activistas de las nuevas generaciones y
a la transformacin de las pasiones ardientes, emocionales e
impulsivas (que suelen desembocar en impotencia y frustracin) en acciones calculadas, tiles y efectivas.

El objetivo

43

Encontramos un ejemplo de oportunidad perdida y de la insensibilidad poltica de muchos de los pseudoactivistas de

hoy en da, en este informe de un episodio que se produjo
durante el Proceso de los Siete de Chicago:1
A lo largo del fin de semana unos cincuenta abogados venidos de todo el pas se dieron cita en Chicago para manifestarse frente al edificio de la administracin federal en seal de
protesta por al arresto de cuatro abogados por parte del juez
Homan. Esta delegacin, que fue apoyada por trece miembros de la Facultad de Derecho de Harvard y que inclua un
buen nmero de otros profesores, present, en calidad de
colegas de los miembros del tribunal, un escrito en el que
denunciaban las acciones del juez Homan como una parodia de la justicia que amenaza con destruir la confianza del
pueblo americano en el sistema judicial. Hacia las diez de
la maana, los iracundos abogados empezaron a manifestarse alrededor del edificio de la administracin federal, donde
se les unieron cientos de estudiantes comprometidos, varios
Panteras Negras y ms de un centenar de policas de Chicago.
Poco antes del medioda, alrededor de cuarenta de los
abogados manifestantes llevaron sus pancartas al vestbulo
del edificio de la administracin federal, a pesar de la nota
puesta en la entrada y firmada por el juez Campbell, en la
que prohiba manifestaciones dentro del edificio. Apenas
entraron los abogados, el mismo juez Campbell baj al vestbulo, vestido con su toga negra y acompaado de un alguacil, un secretario y su escribano particular. Rodeado por los
enfurecidos abogados, que estaban a su vez rodeados por un
anillo de policas y agentes federales, el juez inici el proceso
ah mismo. Anunci que a menos que los manifestantes se
retiraran inmediatamente, los denunciara por desacato
Advirti adems que su desacato, en la medida en que
se produca dentro del mismo Tribunal, no podra ser puesto
en duda, y que dara lugar a condenas inmediatas. En cuanto
termin su advertencia, una voz que sala de la multitud grit: Que te jodan, Campbell. El tenso momento de silencio
fue roto por el aplauso de la multitud y la evidente tensin
1 En la Convencin Demcrata de Chicago de 1968 se produjeron
manifestaciones en contra del alcalde de Chicago, Dailey, en las que
pasearon varios cerdos con el fin de simbolizar al cerdo de su alcalde.
Siete manifestantes fueron detenidos y procesados. [N. de la T.]

44

Tratado para radicales

de la polica. El juez Campbell se retir, tras lo cual los abogados abandonaron tambin el vestbulo y regresaron a la
manifestacin en la calle.2

Los abogados echaron a perder una maravillosa oportunidad:

la de convertir un incidente en un problema de dimensiones
nacionales. A primera vista, tenan dos opciones, cualquiera
podra haber influido en el juez y mantenido caliente el asunto. Tras el Jdete, Campbell, los abogados podran haberse
acercado al juez dejando claro que los abogados ah presentes
no apoyaban ataques obscenos, pero que no se retiraran; o,
todos los abogados juntos podran haber gritado en coro, con
una sola voz, Que te jodan, Campbell. No hicieron ninguna
de las dos cosas; en cambio, dejaron que la iniciativa pasase
al otro bando y no consiguieron nada.
Los activistas deben ser fuertes, con capacidad de adaptacin en circunstancias polticas cambiantes, y suficientemente
sensibles hacia el proceso de accin y reaccin como para evitar ser atrapados en sus propias tcticas y forzados as a viajar
por un camino que no han elegido. Resumiendo, deben tener
un cierto nivel de control sobre el flujo de los acontecimientos.
Aqu me propongo presentar un conjunto de hechos y
conceptos generales sobre el cambio, un paso adelante en la
ciencia de la revolucin.
Todas las sociedades desalientan y penalizan las ideas
y escritos que representan una amenaza para el status quo
imperante. Es por lo tanto comprensible que la literatura de las sociedades ricas sea un vasto desierto en relacin
con los escritos sobre el cambio social. Una vez finalizada la
Revolucin Americana, sta ha inspirado muy pocas obras:
la Declaracin de Independencia, en la que se reconoce el derecho a la revolucin como derecho fundamental; y setenta y
tres aos ms tarde, el breve ensayo de Thoreau Del deber de
la desobediencia civil;3 seguido en 1861 por una nueva declaracin de Lincoln sobre el derecho a la revolucin.4 Hay muchas
2 Jason Epstein, The Great Conspiracy Trial, Random House, 1970.
3 Henry David Thoreau, Walden, mi vida entre bosques y lagunas seguido
de Del deber de la desobediencia civil, Barcelona, Los Libros de la Frontera,
2012. [N. de E.]
4 Este pas, con sus instituciones, pertenece a la gente que lo habita.
Cuando sus habitantes se encuentren insatisfechos con el gobierno de

El objetivo

45

frases que exaltan la revolucin y su naturaleza sagrada, pero

siempre que sean revoluciones del pasado. Nuestro entusiasmo por el sagrado derecho a la revolucin aumenta con el
paso del tiempo: cuanto ms antigua es la revolucin, ms
pertenece a la Historia y ms sagrada se vuelve. Exceptuando
las limitadas reflexiones de Thoreau, nuestra sociedad nos ha
dado pocos consejos y directrices sobre cmo allanar el terreno para futuros cambios sociales.
Sin embargo, por parte de los que ostentan el poder, existe
un creciente corpus de literatura que justifica el status quo.
Tratados religiosos, econmicos, sociales, polticos y legales
atacan interminablemente todas las ideas revolucionarias y
las acciones en pos del cambio como inmorales, falaces, sacrlegas, antipatriticas y antifamiliares. Esta literatura narcotizante incluye la amenaza de que, ya que todos estos movimientos son antipatriticos, subversivos, engendrados en el
infierno y prfidos en su rastrera insidia, les sern impuestos
terribles castigos a sus seguidores. Todas las grandes revoluciones, incluido el cristianismo, las diferentes Reformas, la
democracia, el capitalismo y el socialismo han sufrido estos
eptetos en el momento de su nacimiento. Para el status quo
preocupado por su imagen pblica, la revolucin es la nica
fuerza que no tiene imagen alguna, sino que proyecta una
sombra oscura y ominosa de lo que vendr.
Los desposedos del mundo, sacudidos por la presente
agitacin y en desesperada bsqueda de escritos revolucionarios, tan solo pueden encontrar literatura de los comunistas, bien sean rojos o amarillos [chinos]. En estos textos
pueden informarse acerca de tcticas, maniobras, estrategias
y sobre los principios de accin en el comienzo de las revoluciones. En la medida en que en esta literatura toda idea est
envuelta en el lenguaje del comunismo, la revolucin aparece como sinnimo de comunismo.5 Cuando en medio de
turno, podrn ejercer sus derechos constitucionales para enmendarlo
o su derecho revolucionario para desarticularlo o derribarlo. Lincoln,
primer discurso inaugural.
5 Durante mis viajes a Asia, a menudo preguntaba a los hombres en
la treintena o en la cuarentena qu solan leer cuando tenan dieciocho
aos. Generalmente contestaban Karl Marx, y cuando les preguntaba
por qu, respondan: Nos encontrbamos bajo una fuerza colonial,
buscbamos una manera de cambiar la situacin. Queramos nuestra
independencia. Para conseguirla tenamos que hacer la revolucin.

46

Tratado para radicales

su fervor revolucionario, los desposedos se dirigen hacia

nosotros en sus primeros pasos desde la hambruna hacia la
subsistencia, nosotros respondemos con un desconcertante,
increble e insensato conglomerado de abstracciones sobre
la libertad, la moralidad, la igualdad, y el peligro de la esclavitud intelectual por parte de la ideologa comunista. Este
discurso va acompaado de ddivas caritativas envueltas en
principios morales y libertad, a cambio de lealtad poltica
incondicional. Con la llegada de las revoluciones en Rusia y
China sufrimos de pronto una conversin moral y empezamos a preocuparnos por el bienestar de nuestros hermanos a
lo largo y ancho del mundo. La revolucin de los desposedos en
cierto modo provoca una revelacin moral en los poderosos.
La revolucin por parte de los desposedos tambin incita un miedo paranoico; de tal modo que ahora nos encontramos con que todos los gobiernos corruptos y represivos
del mundo nos dicen: Dadnos dinero y soldados o habr
una revolucin y los nuevos lderes sern vuestros enemigos. Temerosos de la revolucin e identificndonos con el
status quo, hemos permitido que los comunistas asuman por
defecto el halo revolucionario de justicia de los desposedos.
Despus, agravamos este error asumiendo que el status quo
general debe ser defendido y apoyado contra la revolucin.
Hoy en da la revolucin se ha convertido en sinnimo de comunismo mientras que el capitalismo es sinnimo del status
quo. Ocasionalmente aceptamos una revolucin si garantiza
que est de nuestro lado, y slo si vemos que la revolucin es
inevitable. Aborrecemos las revoluciones.
Hemos permitido el despliegue de una situacin suicida
en un contexto en el que revolucin y comunismo se han hecho uno. Estas pginas se comprometen a dividir este tomo
poltico, separando esta identificacin exclusiva del comunismo con la revolucin. Si fuese posible que los desposedos del
mundo reconociesen y aceptasen la idea de que la revolucin
no significa inevitablemente odio y guerra, fra o caliente, por
Y los nicos libros sobre la revolucin eran comunistas. Casi todos
estos hombres haban repudiado el comunismo como culto poltico,
manteniendo sin embargo ciertos principios del socialismo. Mientras
hablaba con ellos fui consciente de las enormes oportunidades que
perdimos al estar ocupados luchando contra el comunismo con bombas y
dlares, en vez de con ideas de revolucin, libertad y justicia. William O.
Douglas, juez del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, The US and
Revolution, Center for the Study of Democratic Institutions, nm. 116.

El objetivo

47

parte de Estados Unidos, slo este hecho sera una gran revolucin en la poltica mundial para el futuro del hombre. ste
es el principal motivo por el que trato de proporcionar un manual revolucionario que no est enmarcado en un molde comunista o capitalista, sino que sea un manual para los desposedos del mundo, independientemente del color de su piel o
de sus ideas polticas. Mi objetivo es sugerir cmo organizarse
de cara al poder: cmo obtenerlo y cmo usarlo. Defender
que cuando el uso del poder no supone una distribucin equitativa de los medios de vida para todas las personas, ha llegado el final de la revolucin y comienza la contrarrevolucin.
La revolucin siempre ha avanzado con una lanza ideolgica, al igual que el status quo lleva inscrita su ideologa en su
escudo. Todo en la vida toma partido por algo. Toda vida es
guerrillera. No hay objetividad desapasionada. La ideologa
revolucionaria no est confinada a una frmula especfica y
limitada. Son una serie de principios generales, enraizados
en la Declaracin de Lincoln del 19 de mayo de 1856: No os
engais. Las revoluciones no dan marcha atrs.

La ideologa del cambio

Esto nos lleva a la pregunta: cul es, si es que tengo, mi ideologa? Qu tipo de ideologa, si he de poseer alguna, puede
tener un organizador que trabaja en y para una sociedad libre? El requisito previo para una ideologa es la posesin de
una verdad bsica. Por ejemplo, un marxista comienza con su
verdad inicial: todos los males son consecuencia de la explotacin del proletariado por parte de los capitalistas. A partir
de aqu, promueve lgicamente la revolucin para terminar
con el capitalismo, tras lo cual entra en la tercera etapa de
reorganizacin del nuevo orden social (o dictadura del proletariado), y finalmente la ltima etapa, el paraso poltico
del comunismo. Los cristianos tambin comienzan con su
primera verdad: la divinidad de Cristo y la naturaleza trina
de Dios. A partir de estas primeras verdades mana, poco a
poco, una ideologa.
Un organizador que trabaja en y por una sociedad abierta
se encuentra ante un dilema ideolgico. Para empezar, carece
de una verdad de base; para l la verdad es relativa y cambiante. Todo para l es relativo y cambiante. Es un relativista poltico. Acepta la declaracin del fallecido juez Learned

48

Tratado para radicales

Hand: Lo que define al hombre libre es aquella incertidumbre interna, perenne y corrosiva, acerca de si est o no en lo
correcto. La consecuencia es que est siempre a la caza de
las causas de la difcil situacin del hombre y de las propuestas generales que ayudan a encontrar un sentido a su mundo
irracional. Debe examinar la vida constantemente, incluyendo la suya, para tener una mnima idea de cmo funciona
todo, y debe cuestionar y examinar sus propios resultados.
La irreverencia hacia las preguntas formuladas es un requisito. La curiosidad se convierte en algo compulsivo. Su pregunta ms frecuente es Por qu?.6
Significa esto que el organizador en una sociedad libre
y para una sociedad libre se encuentra a la deriva? No, creo
que ste tiene un mejor sentido de la orientacin que el organizador social replegado en una rgida ideologa poltica.
En primer lugar, el organizador de la sociedad libre es inquieto, resistente, dinmico, y se encuentra en movimiento
dentro de una sociedad que se halla a su vez en un estado de
cambio constante. En la medida en la que se encuentre libre
de los grilletes del dogma, puede responder a las realidades
de las muy diversas situaciones que presenta nuestra sociedad. En el fondo, tiene una sola conviccin: la creencia de
que si la gente tiene el poder para actuar, a la larga lograr,
en la mayora de los casos, alcanzar las decisiones correctas.
La nica alternativa a este planteamiento es que el poder sea
ostentado por una elite una dictadura o alguna forma de
aristocracia poltica. No me preocupa si esta fe en la gente es
vista como una primera verdad y, por lo tanto, supone una
contradiccin de lo que ms arriba expuse, ya que la vida es
una sucesin de contradicciones. Al creer en la gente, el activista se propone organizarlos para que alcancen el poder y la
oportunidad de enfrentarse a cada crisis futura e impredecible, mientras avanzan en su eterna bsqueda de los valores
de igualdad, justicia, libertad, paz, preocupacin por la vida
humana, y todos aquellos derechos y valores planteados por
el judeocristianismo y la tradicin poltica democrtica. La
democracia no es un fin en s mismo sino el mejor medio para
alcanzar estos valores. ste es el credo por el que me ro y por
el que morir, si es preciso.
6 Algunos dicen que no es casualidad que el signo de interrogacin
tenga la forma de arado invertido, rompiendo la dura tierra de las viejas
creencias y preparndola para nuevas cosechas.

El objetivo

49

El requisito bsico para comprender las polticas de transformacin es reconocer el mundo tal y como es. Debemos trabajar dentro de sus propios trminos si queremos transformarlo
en el mundo que queremos. Debemos ver de antemano el
mundo como es y no como nos gustara que fuera. Debemos
ver el mundo como lo han visto todos los realistas polticos,
en trminos de lo que hace el hombre y no de lo que debe
hacer, tal y como Maquiavelo y otros han expuesto.
Resulta doloroso aceptar el simple hecho de que uno empieza desde donde se encuentra, de que debe liberarse de la
telaraa de ilusiones que teje respecto a la vida. La mayora
de nosotros vemos el mundo como nos gustara que fuese, y
no tal y como es. El mundo ideal puede encontrarse cualquier
tarde en la tele, en la sucesin de programas donde el bueno
siempre gana; hasta las noticias de la noche, cuando de repente nos sumergimos en el mundo tal y como es.7
Los realistas polticos ven el mundo tal cual es: un campo de batalla movido principalmente por intereses personales inmediatos, donde la moral es una justificacin retrica
de la accin oportunista y del inters propio. Tenemos dos
ejemplos en el cura que quiere ser obispo, hace la pelota y
politiquea para su ascenso, justificndose con razones como:
Cuando sea obispo utilizar mi puesto para la reforma cristiana; o en el empresario que razona: Primero conseguir
mi primer milln y despus ir a por las cosas importantes
de la vida. Desafortunadamente uno cambia de muchas maneras en el camino hacia el obispado o hacia el primer milln, y termina diciendo: Esperar a ser cardenal y entonces
podr hacer ms cosas; o Podr hacer mucho ms cuando consiga dos millones, y siempre as.8 En este mundo las
7 Hay algunas excepciones a la regla. En uno de los ltimos shangri-las
[lugares de bsqueda de la espiritualidad oriental] de EEUU, Carmelby-the-Sea, California, donde uno puede evadirse del mundo real, en
la costa de la bellsima pennsula de Monterrey, la estacin de radio
KRML retransmita las Sunshine News [Noticias soleadas] difundiendo
exclusivamente las buenas noticias del mundo. Los intelectuales que se
mofaban de estas Sunshine News se parecen, en este sentido, a los que
prefieren las respuestas prefabricadas.
8 Cada ao, y durante bastantes aos, los activistas del ltimo curso de
un importante seminario catlico cerca de Chicago venan a visitarme
justo un da antes de ser ordenados, con preguntas sobre valores, tcticas
revolucionarias y dems temas del estilo. En una ocasin uno de los
seminaristas do: Seor Alinsky, antes de venir aqu nos reunimos y

50

Tratado para radicales

leyes se escriben con el elevado objetivo del bien comn y

se manifiestan en la vida sobre la base de la codicia comn.
En este mundo la irracionalidad se aferra al hombre como su
sombra, de manera que las cosas correctas se hacen por las
razones equivocadas y despus, sacamos a relucir las razones
apropiadas para justificarnos. No es un mundo de ngeles
[angels] sino de puntos de vista [angles], donde los hombres
hablan de principios morales pero actan sobre los principios
del poder; un mundo donde nosotros siempre actuamos de
forma tica y nuestros enemigos son siempre inmorales; un
mundo donde la reconciliacin significa que una parte obtiene el poder y la otra se concilia con la primera; un mundo
de instituciones religiosas que, en general, han apoyado y justificado el status quo de tal manera que hoy en da la religin
organizada es materialmente solvente y est espiritualmente
arruinada. Vivimos con una tica judeocristiana que no slo
ha convivido sino que ha justificado la esclavitud, la guerra y
todas las terribles explotaciones del ser humano por parte del
status quo que prevaleciera en cada momento.
Vivimos en un mundo donde el bien es un valor que
existe slo si queremos que exista. En el mundo tal y como
es, la solucin de cualquier problema crea inevitablemente
uno nuevo. En el mundo tal y como es no hay finales felices
o tristes. Tales finales pertenecen al mundo de la fantasa, al
mundo que quisiramos tener, el mundo de las fbulas infantiles donde vivieron felices y comieron perdices. En el
mundo tal cual es, la corriente de los acontecimientos avanza
sin cesar con la muerte como nico trmino. Uno nunca llega
a alcanzar el horizonte; siempre est un poco ms all, es la
bsqueda de la vida misma. Esto es el mundo real. Es aqu
donde comienzas.
No vivimos en un mundo de paz, belleza y racionalidad
desapasionadas, como Henry James escribi una vez:
acordamos una pregunta que tenemos especial inters en hacerle. Vamos
a ser ordenados y seremos destinados a distintas parroquias como
asistentes de para ser francos curas viejos, tacaos y reaccionarios.
No se mostrarn de acuerdo con lo que usted y nosotros creemos, y
seremos sometidos a una rutina mortal. Nuestra pregunta es: cmo
podremos mantener nuestra fe en los verdaderos valores cristianos, en
todo lo que esperamos hacer para cambiar el sistema?. Una fcil. Les
respond: Cuando salgis por esa puerta, tomad una decisin personal
sobre si queris ser obispos o curas, y todo lo dems os vendr dado.

El objetivo

51

De hecho, la vida es un combate. El mal es insolente y

fuerte; la belleza encantadora pero escasa; la bondad
tiende a ser dbil; la temeridad, a ser desafiante; la
perfidia, a salirse con la suya; los imbciles, a estar en
los puestos de responsabilidad y las personas sensatas
en los ltimos escalones; y as la humanidad tiende,
en general, a la desdicha. Pero el mundo tal y como
se alza no es ni un fantasma, ni una pesadilla de una
noche. Despertamos en l una y otra vez, no podemos
olvidarlo, negarlo ni abandonarlo.
La declaracin de Henry James convierte en afirmacin aquella pregunta de Job: Acaso no es una milicia lo que tiene el
hombre en la tierra?. Benjamin Disraeli lo resumi as: La
vida poltica debe ser aceptada tal y como es.
Una vez que nos movemos en el mundo tal y como es, comenzamos a desprendernos de falacia tras falacia. La primera
ilusin de la que debemos desprendernos es la del punto de
vista convencional por el que vemos las cosas separadas de sus
inevitables contrapartidas. Intelectualmente sabemos que todo
est funcionalmente interrelacionado, pero en medio de nuestras operaciones segmentamos y aislamos todos los valores y
problemas. Todo lo que nos concierne debe ser visto como la
pareja invisible de su opuesto, la luz y la oscuridad, el bien y
el mal, la vida y la muerte. Desde el momento en que nacemos
comenzamos a morir. La felicidad y la miseria son inseparables. Tambin lo son la paz y la guerra. La amenaza destructiva de la energa nuclear lleva consigo la posibilidad de la paz y
la abundancia, y as con cada elemento del universo, todo est
emparejado en esta enorme arca de No de la vida.
La vida parece no tener sentido u orden alguno a no ser
que la enfoquemos con la clave de los opuestos. Viendo todo
en su dualidad, comenzamos a obtener pequeas pistas sobre
la direccin y el sentido de las cosas. Es en estas contradicciones y en las incesantes tensiones de su interaccin donde
comienza la creatividad. Al empezar a aceptar las contradicciones vemos cada problema en su totalidad, en su sentido
interrelacionado. Entonces reconocemos que para cada positivo hay un negativo, y que no hay nada positivo sin su negativo concomitante, como tampoco existe un paraso poltico
sin su lado negativo.9
9 Durante ms de cuatro mil aos la filosofa china ha contado con el

52

Tratado para radicales

Niels Bohr seal que la aparicin de contradicciones era seal de que el experimento iba en el buen camino: No hay
mucha esperanza cuando solo tenemos una dificultad, pero
cuando tenemos dos, podemos enfrentarlas entre s. Bohr
defini esto como complementariedad, explicaba que la interaccin de fuerzas aparentemente conflictivas es de hecho
la armona de la naturaleza. Whitehead sealo de forma similar que: En la lgica formal, una contradiccin es un signo
de derrota; pero en la evolucin del conocimiento real marca
el primer paso del progreso hacia la victoria.
Donde quiera que miremos, todo cambio muestra esta
complementariedad. En Chicago, los habitantes de La jungla
de Upton Sinclair,10 por aquel entonces el barrio ms pobre
de EEUU, aplastados por salarios mseros, desmoralizados,
enfermos, viviendo en chabolas, estaban organizados. Sus
pancartas exigan igualdad racial, seguridad laboral y una
vida digna para todos. Con sus propias fuezas, lucharon y
ganaron. Hoy en da, como parte de la clase media, tambin
son parte de nuestra cultura discriminatoria y racista.
La comunidad de Tennessee Valley era una de las joyas de
la corona democrtica. Acudan visitantes de todos los rincones del mundo para ver, admirar y estudiar este logro fsico
y social de una sociedad libre. Hoy en da esta regin es la
vergenza de las montaas de Cumberland, una tierra desfigurada por las minas de carbn.
El CIO era el sindicato abanderado de los trabajadores
americanos. En su organizacin, directa e indirectamente, se
encontraban todos los activistas de EEUU; lucharon contra
principio de complementariedad. Creen que del infinito (naturaleza,
dios o dioses) naci el principio de la creacin al que llamaron el Gran
Extremo, del cual nacieron los dos principios o poderes duales, el Ying y
el Yang, de los cuales naci todo lo dems. El Ying y el Yang se definen
como lo positivo y lo negativo, la luz y la oscuridad, lo masculino y lo
femenino, y con otros muchos ejemplos de contrarios.
10 The Jungle es una novela de 1906 que describe las duras e inhumanas
condiciones de trabajo en la industria crnica de la ciudad de Chicago.
Publicada por entregas en el peridico socialista The Appeal to Reason un
ao antes, gener protestas a favor de reformas laborales y agrcolas a
lo largo y ancho de Estados Unidos, y dio lugar a una investigacin de
Roosevelt y el gobierno federal que culmin en la Pure Food Legislation
de 1906, acogida favorablemente por la opinin pblica. La edicin
castellana es La jungla, Madrid, Capitn Swing, 2012. [N. de E.]

El objetivo

53

las estructuras corporativas de la nacin y ganaron. Hoy, fusionado con el sindicato AFL, forma parte del sistema y su
lder apoya la guerra de Vietnam.
Otro ejemplo son los actuales y ambiciosos proyectos de
vivienda pblica. Concebidos y llevados a cabo originalmente como un paso importante para librar a las ciudades de los
barrios marginales, supusieron el derribo de estos barrios insalubres, infestados de ratas y la construccin de modernos
edificios de apartamentos. Se presentaron como el rechazo de
EEUU a permitir que su gente viviera en las sucias ruinas
de los barrios bajos. Es vox populi que se han convertido en
junglas de terror y que ahora nos enfrentamos al problema
de cmo transformarlos o librarnos de ellos. Se han convertido en resultado de una doble segregacin por situacin
econmica y color y en un peligro para cualquiera que est
obligado a vivir en ellos. Un sueo hermoso y positivo se ha
tornado en pesadilla.
Se trata de la fbula universal de la revolucin y la reaccin. La constante lucha entre lo positivo y lo negativo, que
incluye la inversin de roles de manera que lo positivo de hoy
es lo negativo de maana y viceversa.
Este punto de vista sobre la naturaleza reconoce que la
realidad es dual. Los principios de la mecnica cuntica en
fsica se aplican incluso de manera ms dramtica a la mecnica de los movimientos de masas.
Esto no slo es cierto en lo que respecta a la complementariedad, sino tambin en el rechazo del concepto, hasta la
fecha universal, de causalidad, mediante el cual la materia
y la fsica se entendan en trminos de causa y efecto, donde
por cada efecto tena que haber una causa y lo uno siempre
provocaba lo mismo. En mecnica cuntica, la causalidad fue
sustituida, en gran medida, por la probabilidad: un electrn
o un tomo no tiene que hacer nada especfico en respuesta
a una fuerza particular, simplemente hay una serie de probabilidades de que reaccionen de una u otra manera. Esto es
fundamental en las observaciones y propuestas que expongo ms adelante. En ningn momento, en ningn debate o
anlisis de los movimientos de masas, de las tcticas, o en
cualquiera de las fases del problema, puede decirse que si tal
cosa sucede entonces habr x resultado. Lo mximo a lo que
podemos aspirar es a un entendimiento de las consecuencias
probables de ciertas acciones.

54

Tratado para radicales

Esta comprensin de la dualidad de todos los fenmenos es

vital en nuestra perspectiva de la poltica. Nos libra del mito
de que un acercamiento es positivo y otro negativo. No existe
tal cosa en la vida. Lo positivo de un hombre es lo negativo de
otro. La descripcin de cualquier procedimiento como positivo o negativo es la sea del analfabeto poltico.
Una vez que la naturaleza de la revolucin es comprendida desde el punto de vista dualista, perdemos nuestra
monovisin de la revolucin y la vemos enlazada con su
inevitable contrarrevolucin. Una vez aceptamos y aprendemos a anticipar la inevitable contrarrevolucin, podemos
entonces alterar el patrn histrico de la revolucin y de la
contrarrevolucin, el lento avance tradicional de dos pasos
adelante uno hacia atrs, para minimizar este ltimo. Cada
elemento, compuesto de aspectos positivos y sus opuestos, se
fusiona con otros elementos relacionados en una interminable serie que conforma el todo, de manera que el anverso de
la revolucin es, por un lado, la contrarrevolucin y, por otro,
la reforma, y as sucesivamente en una interminable cadena
de opuestos conectados entre s.

Distincin de clases: la trinidad

El escenario del teatro de las transformaciones nunca ha variado. La humanidad ha estado y est dividida en tres partes: los que tienen, los que no tienen, y los que teniendo poco
quieren ms.
En lo alto estn los poderosos, con dinero, comida, seguridad y lujo. Se ahogan en su abundancia mientras los desposedos mueren de hambre. Numricamente los poderosos siempre han sido minora. Los poderosos quieren mantener las
cosas como estn y se oponen al cambio. En trminos termopolticos estn fros y determinados a congelar el status quo.
En la parte inferior se encuentran los desposedos del
mundo. En la escena mundial son sin duda el grupo ms numeroso. Estn encadenados por la miseria comn de la pobreza, la vivienda precaria, la enfermedad, la ignorancia, la
impotencia poltica y la desesperacin; cuando son empleados sus salarios son los ms bajos y se les priva de todo lo
fundamental para el crecimiento humano. Encarcelados por
su color, ya sea fsico o poltico, se les prohbe representarse

El objetivo

55

a s mismos en las polticas de la vida. Los poderosos quieren

conservar, los desposedos quieren obtener. En trminos termo-polticos son una masa compuesta por las cenizas fras de
la resignacin y el fatalismo, pero en su interior son brillantes
brasas de esperanza que pueden ser encendidas a travs de la
construccin de medios para la obtencin de poder. Una vez
que empieza la fiebre, la llama despierta. No tienen ningn
sitio al que ir, ms que hacia arriba.
Odian el establishment de los poderosos con su arrogante
opulencia, su polica, sus cortes y sus iglesias. Justicia, moralidad, ley y orden son meras palabras cuando las usan los poderosos, que justifican y aseguran su status quo. El poder de los
pobres no slo reside en su nmero. Se ha dicho que los poderosos, que viven bajo la pesadilla de las posibles amenazas a sus
posesiones, son siempre asaltados por la pregunta Cundo
dormiremos?, mientras la perenne pregunta de los desposedos es Cundo comemos?. El grito de los desposedos nunca ha sido Dadnos vuestros corazones, sino Dejadnos en
paz; no piden amor, piden espacio para respirar.
Entre los poderosos y los desposedos se encuentran los
que tienen un poco y quieren ms: la clase media. Divididos
entre la conservacin del status quo para proteger lo poco que
tienen, y el deseo de cambio para poder tener ms, se convierten en personalidades divididas. Podran ser descritos como
esquizoides polticos, econmicos y sociales. En general buscan el camino seguro, donde puedan aprovecharse del cambio
sin arriesgarse a perder lo poco que tienen. Insisten en tener
un mnimo de tres ases antes de jugar una mano en el pker
de la revolucin. En trminos termo-polticos son tibios y estn enraizados en la inercia. En la sociedad occidental de hoy
en da y, particularmente, en Estados Unidos, comprenden la
mayora de nuestra poblacin.
Sin embargo, en los intereses conflictivos y en las contradicciones de los que tienen-un-poco-y-quieren-ms, se
encuentra la gnesis de la creatividad. De esta clase han
salido, con pocas excepciones, los grandes lderes mundiales del cambio de los siglos pasados: Moiss, Pablo de
Tarso, Martn Lutero, Robespierre, Georges Danton, Samuel
Adams, Alexander Hamilton, Thomas Jeerson, Napolen
Bonaparte, Giuseppe Garibaldi, Nikolai Lenin, Mahatma
Gandhi, Fidel Castro, Mao Tse-tung y tantos otros.

56

Tratado para radicales

De la misma forma en que el conflicto de intereses dentro de

la clase media ha visto nacer a tantos grandes lderes, tambin
ha engendrado una raza particularmente estancada (por sus
contra-intereses) en la inaccin. Estos no-hago-nada profesan
un compromiso con el cambio social con ideales de justicia e
igualdad, pero despus se abstienen y desalientan toda accin
eficaz hacia el cambio. Son conocidos por su eslogan: Estoy de
acuerdo con tus fines pero no con tus medios. Actan como
agua siempre que es posible sofocar las chispas del disenso que
promete estallar en el fuego de la accin. Estas personas inactivas
aparecen pblicamente como buenas, humanistas, preocupadas por la justicia y la dignidad. En la prctica son odiosas. Son
aqullas a las que se refera cidamente Edmund Burke: Lo
nico necesario para el triunfo del mal es que los hombres buenos no hagan nada. Tanto los lderes revolucionarios como los
conformistas van a ser examinados en estas pginas.
La historia del status quo imperante muestra que la destruccin y la decadencia infectan el opulento materialismo de
los poderosos. La vida espiritual de stos es una justificacin
ritual de sus posesiones.
Hace ms de cien aos, Tocqueville expuso, como muchos
otros estudiosos de EEUU de aquel momento, que la autoindulgencia acompaada por una nica preocupacin por
el bienestar materialista era la mayor amenaza al futuro de
EEUU. Whitehead apunt en Adventurs of Ideas que El disfrute del poder resulta funesto para las sutilezas de la vida.
Las clases dirigentes degeneran a causa de su vaga indulgencia en gratificaciones obvias.11 En tal estado se puede decir
que el hombre permanece adormecido, ya que es en el sueo
donde nos apartamos del mundo para recluirnos en nuestro
mundo privado.12 Debo citar un libro ms, pertinente en relacin con este tema: en Alicia en el pas de las maravillas, el lirio
habla a Alicia sobre las flores parlantes. El lirio seala que las
flores que hablan crecen en firmes lechos de tierra pero que
la mayora de los jardines tienen lechos demasiado dbiles,
de forma que las flores siempre estn dormidas. Es como si
la gran ley del cambio hubiera preparado la anestesia de la
vctima ante la transformacin social venidera.
11 Aventuras de las ideas, Buenos Aires, Fabril, 1961.
12 Los despiertos tienen un mundo en comn, los dormidos tienen cada
uno un mundo propio, Herclito, Fragmentos, Buenos Aires, Aguilar,
1973.

El objetivo

57

El cambio supone movimiento. El movimiento implica friccin. Slo en el vaco sin friccin de un mundo abstracto
inexistente, el movimiento y el cambio podran producirse
sin esa abrasiva friccin del conflicto. En estas pginas, nuestro objetivo poltico evidente es cooperar con esta gran ley del
cambio; querer otra cosa significara seguir al rey Canut, que
quera ordenar a las mareas y a las olas que se detuviesen.
Una palabra acerca de mi filosofa personal. Est anclada en el optimismo, y debe estarlo, ya que el optimismo trae
esperanza, un futuro con un objetivo y por lo tanto una voluntad de luchar por un mundo mejor. Sin este optimismo no
hay razn para continuar. Si consideramos la lucha como el
ascenso de una montaa, debemos visualizar una montaa
sin cumbre. Vemos una cumbre, pero cuando finalmente la
alcanzamos, las nubes se disipan y vemos que era slo un
espejismo. La montaa contina. Ahora divisamos la verdadera cumbre y luchamos por alcanzarla, slo para encontrarnos con que se trataba de otro espejismo, la cumbre est
todava ms arriba. Se trata de una subida interminable.
Una vez que sabemos que la montaa no tiene cumbre,
que es una bsqueda permanente de altiplano en altiplano,
surge la pregunta: para qu la lucha? Para qu el conflicto,
el descorazonamiento, el peligro y el sacrificio? Para qu esta
interminable escalada? Nuestra respuesta es la misma que da
un autntico escalador cuando se le pregunta por qu hace lo
que hace: Porque est ah. La vida est delante de nosotros,
y si no nos ponemos a prueba enfrentndonos a sus desafos,
acabaremos acurrucados en los valles de una existencia sin
sueos cuyo nico propsito es la preservacin de una seguridad ilusoria. Esto ltimo es lo que la inmensa mayora
de la gente elige, temiendo aventurarse en lo desconocido.
Paradjicamente abandonan el sueo de lo que podran encontrarse maana en las alturas, por una perpetua pesadilla,
una interminable sucesin de das en los que temen la prdida de una tenue seguridad.
A diferencia de la tarea del mtico Ssifo, este desafo no
supone empujar una roca hasta la cima de la montaa para
que a su llegada sta vuelva a rodar montaa abajo, y repetir la tarea eternamente. Este desafo implica empujar la roca
montaa arriba, pero, a diferencia de Ssifo nosotros seguimos empujndola hacia nuevas alturas. Y tambin a diferencia de Ssifo, cada etapa del camino hacia lo alto es diferente,
asombrosa, una nueva aventura cada vez.

58

Tratado para radicales

A veces la roca cae haciendo retroceder nuestro ascenso y

provocndonos desnimo, pero esto no significa que no estemos avanzando. Simplemente, sta es la misma naturaleza
de la vida (que es una escalada) y la resolucin de cada problema crea a su vez otros problemas, surgidos de situaciones
apremiantes inimaginables hoy en da. La bsqueda de la felicidad no termina nunca, la felicidad reside en la bsqueda.
Enfrentados a la decadencia materialista del status quo, uno
no debe sorprenderse al ver que todos los movimientos revolucionarios vienen primordialmente generados por valores y
consideraciones espirituales como la justicia, la igualdad, la
paz y la hermandad. La historia es una carrera de relevos de
revoluciones, la antorcha del idealismo es llevada por un grupo revolucionario hasta que ese grupo se establece, entonces la
antorcha se posa silenciosamente a esperar, hasta que un nuevo grupo revolucionario la recoge para la siguiente etapa de la
carrera. Y as el ciclo revolucionario sigue adelante.
Una gran revolucin, que debe darse en el futuro inmediato, es la disipacin de la ilusin del ser humano de que su propio bienestar puede estar separado del bienestar de los dems.
Mientras el hombre est encadenado a este mito, el espritu
humano seguir languideciendo. La preocupacin por nuestro bienestar material privado, en detrimento del bienestar de
los dems, es inmoral segn los preceptos de la civilizacin
judeocristiana, y lo que es an peor, es una estupidez digna
de animales. Es el hombre arrastrndose todava por el fango
de sus comienzos, en la ignorancia y en la mera astucia animal. Pero aqullos que saben que la interdependencia del ser
humano es su mayor fortaleza, en su lucha por salir del fango,
han sido sabios en sus exhortaciones y pronunciamientos morales acerca de que el hombre es el guardin de sus hermanos.
En ese aspecto, los ltimos siglos han sido un desastre; fue
un error asumir que el ser humano perseguira la moralidad
en un nivel ms alto que el que su da a da le exiga. Fue un
flaco favor para el futuro separar la moralidad de los deseos
diarios, y elevarla a un plano de altruismo y autosacrificio. En
realidad, es el inters propio y no la naturaleza intrnseca del
ser humano lo que le exige ser el guardin de sus hermanos.
Vivimos en un mundo en el que una persona no puede tener
pan mientras su vecino carece de ste. Si no comparte su pan,
no se atreve ni a dormir, ya que sus vecinos lo matarn. Para
comer y dormir con seguridad, debe hacer lo correcto, y ser en
la prctica el guardin de sus hermanos.

El objetivo

59

Creo que el ser humano est a punto de aprender que la vida

ms prctica es la vida moral, y que la vida moral es el nico
camino hacia la supervivencia. Est comenzando a aprender
que o bien comparte algunos de sus bienes o bien lo perder
todo; que debe respetar y aprender a vivir con otras ideologas polticas si quiere que la civilizacin contine. ste es el
tipo de argumento que la experiencia real del ser humano nos
lleva a comprender y aceptar. ste es el camino que conduce a la
moral. No hay ningn otro.

2. De medios y fines

No podemos pensar primero y actuar despus. Desde el momento en que nacemos estamos inmersos en la accin y slo
podemos guiarla de forma precaria a travs del pensamiento.
Alfred North Whitehead

La perenne pregunta El fin justifica los medios? carece de

sentido por s misma; la nica y verdadera pregunta respecto a la tica de los medios y sus fines es, y siempre ha sido:
Este fin en concreto justifica estos medios?.
La vida y cmo se vive es la historia de los medios y los
fines. El fin es lo que quieres, y los medios, cmo lo consigues.
Cuando pensamos en el cambio social surge la pregunta del
fin y sus medios. El hombre de accin considera la cuestin
del fin y sus medios de manera pragmtica y estratgica.
No tiene ningn otro problema; slo piensa en los recursos
que tiene y en las diferentes posibilidades de accin. A los
fines slo les pide que sean factibles y que su coste merezca la pena; a los medios les pide meramente que funcionen.
Decir que los medios corruptos corrompen los fines es creer
en la inmaculada concepcin de los fines y los principios. El
escenario real es corrupto y sangriento. La vida es un proceso
corrupto desde el momento en que un nio aprende a enfrentarse a su madre respecto a cundo toca irse a la cama. Aquel
que teme la corrupcin, teme la vida.

61

62

Tratado para radicales

El revolucionario pragmtico comprende bien a Goethe cuando deca que la conciencia es la virtud de los que observan
y no la de los agentes de la accin; en la accin, no siempre
se disfruta del lujo de una decisin consistente con la conciencia individual de cada uno y a la vez con el bien de la
humanidad. La eleccin debe hacerse respecto a esto ltimo.
La accin se dirige a la salvacin de las masas y no a la salvacin personal del individuo. Quien sacrifica el bien comn
por su conciencia individual tiene una peculiar concepcin
de la salvacin personal; no le importan lo suficiente las
personas como para ser corrompido por ellas.
Las personas que amontonan tesis y escritos acerca de la
tica de los fines y los medios que, salvo raras excepciones,
son absolutamente estriles, pocas veces escriben acerca de
sus propias experiencias dentro de la permanente lucha de la
vida y el cambio. Son ajenos a las responsabilidades, a los
problemas operacionales y a la incesante presin para tomar
decisiones inmediatas. Estn apasionadamente comprometidos con una objetividad mstica que sospecha de las pasiones. Asumen una situacin inexistente en la que los hombres,
desapasionadamente y con la razn, dibujan y deciden fines
y medios como si estuvieran estudiando una carta de navegacin en tierra firme. Se les reconoce cuando dicen: Estamos
de acuerdo con los fines pero no con los medios, o bien:
ste no es el momento adecuado. Los moralistas de los fines y los medios siempre acaban logrando sus fines sin tener
que utilizar los medios.
Constantemente obsesionados por la tica de los medios
empleados por los pobres contra los ricos, deberan preguntarse ms bien dnde se sitan polticamente. De hecho, son
aliados pasivos de los ricos. Es a ellos a los que se refera
Jacques Maritain cuando declaraba: El miedo a ensuciarse
las manos entrando de lleno en la historia no es una virtud
sino una forma de evadirla. Estos hombres de inaccin fueron los que decidieron no luchar contra los nazis de la nica
manera en la que se poda luchar contra ellos. Corrieron las
cortinas para no ver el vergonzoso espectculo de los judos
y los presos polticos cuando eran arrastrados por las calles.
Son los mismos que en la intimidad deploraban el horror de
todo aquello y no hicieron nada al respecto. He aqu el colmo de la inmoralidad. El ms inmoral de los medios es la no
utilizacin de ninguno de ellos. Es esta especie de hombre
la que particip con tanto ardor y fanatismo en la antigua

De medios y fines

63

Sociedad de Naciones, a fin de debatir acerca de las diferencias ticas entre las armas defensivas y ofensivas. Su miedo a
la accin le lleva a refugiarse en una moralidad tan separada
de la realidad que slo puede aplicarse a los ngeles, y no
a los hombres. Los principios segn los cuales emitimos un
juicio deben estar profundamente enraizados en los cmos
y los porqus de la vida, en el mundo tal y como es, y no en
el mundo que imaginamos en nuestros sueos.
A continuacin voy a presentar una serie de reglas que remiten a la tica de los medios y los fines. La primera regla es que la
preocupacin por la tica de los fines y los medios es inversamente proporcional a los intereses personales que tenemos en el asunto. Cuando
no estamos directamente implicados rebosamos moralidad; tal
y como lo expuso La Rochefoucauld: Todos tenemos la fuerza
suficiente para soportar las desgracias de los dems. Podemos
reformular esta regla en los siguientes trminos: La preocupacin
por la tica de los fines y los medios es inversamente proporcional a la
distancia que nos separa del lugar del conflicto.
La segunda regla de la tica del fin y los medios es que la manera de juzgar la moralidad de los medios vara segn las posiciones
polticas de los juzgados. Si una persona se opone activamente
a la ocupacin nazi y se une a la resistencia clandestina, es
probable que adopte medios como el asesinato, el terror, la
destruccin de la propiedad, el bombardeo de tneles y trenes, el secuestro e incluso que aceptara el sacrificio de rehenes inocentes para conseguir sus fines: acabar con los nazis.
Quienes se oponan a la invasin nazi consideraban la resistencia como un ejrcito clandestino de patriotas idealistas, de
una valenta sin igual y con la voluntad de sacrificar sus vidas
por sus convicciones morales. Para las autoridades de ocupacin, sin embargo, estas personas eran terroristas sin ley, asesinos, saboteadores que crean que el fin justificaba los medios, y que no respetaban en absoluto las msticas reglas de la
guerra. Cualquier ocupacin extranjera juzga a la resistencia
segn los mismos principios. Sin embargo, en un conflicto
como ste, ningn protagonista est preocupado por otro valor que no sea el de la victoria; es cuestin de vida o muerte.
Para nosotros, la Declaracin de Independencia constituye un documento glorioso en el que se recogen los derechos
del hombre. Para los britnicos, por el contrario, es una declaracin clebre por el engao que representan sus omisiones.
En la Declaracin de Independencia, la hoja de reclamaciones
que justificaba las razones de la revolucin citaba todas las

64

Tratado para radicales

injusticias que los ingleses haban cometido, pero no citaba

ninguno de los beneficios que aportaron a sus colonias. No
hubo mencin alguna a los alimentos que las colonias recibieron del Imperio Britnico durante las pocas de hambruna, ni a los medicamentos mandados durante las epidemias,
ni a los soldados enviados durante las guerras contra los indios y otros enemigos, ni a muchas otras ayudas directas o
indirectas que permitieron la supervivencia de las colonias.
Tampoco se menciona el creciente nmero de aliados y amigos de los colonos dentro de la Cmara de los Comunes que
trabajaban por un cambio inminente en la legislacin, a fin de
corregir las desigualdades que estos sufran.
Jeerson, Franklin y otras personalidades de la poca
eran hombres honrados, pero saban que la Declaracin de
Independencia era un llamamiento a la guerra. Tambin saban que una lista de las muchas aportaciones constructivas
del Imperio Britnico a las colonias hubiera diluido de manera autodestructiva la urgencia del llamamiento a las armas
para la revolucin. Un documento fiel a la verdad habra
reflejado los fallos del Imperio Britnico en un cuarenta por
ciento y la justificacin de los colonos para rebelarse en un
sesenta por cierto. As es como, por una diferencia del veinte
por ciento, era necesario hacer la revolucin. Esperar que un
hombre abandone a su mujer, sus hos, su hogar y sus cosechas para coger un fusil y unirse al Ejercito Revolucionario
por una diferencia del veinte por ciento en el balance de la
justicia humana desafa al sentido comn.
La Declaracin de Independencia, como declaracin de
guerra, era lo que tena que ser, una declaracin de la justicia
de la causa de los colonos al cien por cien, y una denuncia al
cien por cien del malvado e injusto papel del gobierno britnico. Nuestra causa tena que ser la de una resplandeciente
justicia, en alianza con los ngeles; su causa tena que representar el mal absoluto, una causa aliada con el diablo, ya que
en ninguna guerra el enemigo o la causa han sido grises. Por lo
tanto, desde un punto de vista, la omisin estaba plenamente
justificada, mientras que desde otro era un engao deliberado.
La historia est hecha de juicios morales basados en
nuestra postura poltica. Condenamos a Lenin cuando acept
dinero de los alemanes en 1917 pero fuimos discretamente silenciosos cuando, en ese mismo ao, nuestro coronel William
B. Thompson ayud a los anti-bolcheviques de Rusia con
la donacin de un milln de dlares. Como aliados de los

De medios y fines

65

soviticos en la Segunda Guerra Mundial alabamos y aclamamos las tcticas de la guerrilla comunista cuando los rusos las utilizaron contra los nazis durante la invasin de la
Unin Sovitica; denunciamos las mismas tcticas cuando las
fuerzas comunistas las usaban contra nosotros en diferentes
partes del mundo. Los medios de la oposicin, utilizados
en nuestra contra, son siempre inmorales mientras nuestros
medios son siempre ticos y estn enraizados en los ms
altos valores humanos. George Bernard Shaw, en Man and
Superman, seal las variaciones en las definiciones ticas en
virtud del lugar en el que estamos situados. Mendoza le do
a Tanner: Soy un bandolero, me gano la vida robando a los
pobres. Estrecha mi mano.
La tercera regla de la tica del fin y los medios es que en la guerra el fin justifica casi cualquier medio. Los acuerdos de Ginebra
sobre el trato a los prisioneros o el uso de las armas nucleares
son respetados slo porque el enemigo o sus aliados potenciales pueden tomar represalias.
Las observaciones que Winston Churchill hiciera a su
secretario personal pocas horas antes de que los nazis invadieran la Unin Sovitica reflejan, de manera muy grfica, la
poltica del fin y los medios en tiempos de guerra. Cuando se
inform del giro inminente de los acontecimientos, el secretario pregunt a Churchill cmo l, el mayor anticomunista
de Gran Bretaa, poda aceptar situarse en el mismo bando
que los soviticos. No le iba a resultar difcil y embarazoso
proponer a su gobierno que apoyase a los comunistas? La respuesta de Churchill fue clara e inequvoca: Para nada, slo
tengo un objetivo, la destruccin de Hitler, y mi vida es mucho ms sencilla de este modo. Si Hitler invadiera el infierno
como mnimo hara un comentario favorable al diablo en la
Cmara de los Comunes.
En la Guerra de Secesin, el presidente Lincoln no dud
en suspender el derecho de habeas corpus e ignorar la directiva
del Tribunal Supremo de Estados Unidos. En otra ocasin,
cuando Lincoln estaba convencido de la necesidad de utilizar
comisiones militares para juzgar a civiles, se lav las manos
ante la ilegalidad de su accin declarando que era indispensable para la seguridad pblica. Lincoln crea que las cortes
civiles carecan de poder para controlar las actividades insurrectas de los civiles. Debo disparar a un ingenuo soldado
que deserta, mientras no debo tocar un pelo del astuto agitador que le incita a desertar?.

66

Tratado para radicales

La cuarta regla de la tica de los fines y los medios es que sta debe
juzgarse dentro del contexto donde se desarrolla la accin y no desde
cualquier otro punto de vista cronolgico. La Masacre de Boston
es un buen ejemplo de ello.1
Las atrocidades britnicas no eran suficientes por s mismas
para convencer a la gente de la gravedad del asesinato de
la noche del 5 de marzo: Patrick Carr dej una confesin en
su lecho de muerte en la que admita que los habitantes del
pueblo fueron los agresores y que los soldados dispararon
en defensa propia. Esta inesperada rectificacin de uno de
los mrtires, que mora con el olor a santidad del que Sam
Adams le haba investido, gener una oleada de alarma entre las filas patriotas. Pero Adams neg el testimonio de Carr
ante los ojos de los piadosos habitantes de Nueva Inglaterra
sealando que ste era un papista irlands que haba muerto
dentro del seno de la Iglesia Catlica Romana. Una vez que
Sam Adams termin con Patrick Carr ni siquiera los tories
se atrevieron a citarlo para demostrar que los habitantes de
Boston eran los responsables de la masacre.2

Para los britnicos se trataba de una utilizacin falsa y corrupta de la intolerancia y por lo tanto de un medio inmoral,
caracterstico de los revolucionarios, o [de la asociacin secreta] de los Hos de la Libertad. Para los Hos de la Libertad y
para los patriotas, la accin de Sam Adams fue una estrategia
brillante y una solucin venida del cielo. Si miramos atrs y
consideramos la accin de Adams, quizs nos pongamos del
lado ingls, pero no podemos olvidar que no estamos inmersos en una revolucin contra el Imperio Britnico.
Las normas ticas deben ser lo suficientemente elsticas
como para adaptarse a los tiempos. En poltica, la tica de
los fines y los medios puede ser comprendida mediante las
reglas aqu sugeridas. La historia no est compuesta ms que
1 La Masacre de Boston recuerda a cinco civiles asesinados en 1770 por
soldados britnicos. El incremento de las tropas britnicas en Boston
hizo crecer la tensin entre civiles y soldados, que, tras un pequeo
altercado, abrieron fuego al ser amenazados por la muchedumbre. Este
hecho encendi la mecha de la rebelin que culminara en la Guerra de
la Independencia. [N. de E.]
2 John C. Miller, Sam Adams, Pioneer in propaganda, Stanford (Calif.),
Stanford University Press, 1960.

De medios y fines

67

de ejemplos, como nuestra posicin sobre la libertad de navegacin en alta mar en 1812 y en 1917, en contraste con nuestro
bloqueo sobre Cuba en 1962, o nuestra alianza en 1942 con
la Unin Sovitica en contra de Alemania, Japn e Italia, y el
radical cambio de los alineamientos en menos de una dcada.
La suspensin de Lincoln del habeas corpus, su desobediencia ante una orden del Tribunal Supremo de Estados Unidos,
y el uso ilegal de comisiones militares para juzgar a civiles,
fueron decisiones tomadas por el mismo hombre que quince aos atrs haba dicho en Springfield: No pongis en mi
boca lo que no he dicho. No he afirmado que no existan leyes
malas, o que no tengamos derecho a exigir una reparacin
no prevista en la ley. Lo estoy diciendo es que aunque las leyes malas, si es que existen, deben ser modificadas, mientras
estn en vigor, deben ser respetadas religiosamente y servir
como ejemplo.
Hablamos del mismo Lincoln que pocos aos antes de firmar la Proclamacin de Emancipacin [de los esclavos], declaraba en su primer discurso inaugural:
No hago sino citar parte de uno de mis discursos: No tengo
intencin alguna de, directa o indirectamente, intervenir en
la institucin de la esclavitud en Estados Unidos all donde
exista. Creo que no tengo derecho y no tengo intencin alguna
de hacerlo. Los que me han votado y elegido lo hicieron con
pleno conocimiento de que he hecho estas declaraciones como
muchas otras similares y que jams he dado marcha atrs.

Quienes hacen un juicio crtico sobre la moralidad de los cambios de postura de Lincoln tienen una concepcin poco realista del mundo como lugar esttico e inmutable, donde cada
uno permanece firme y comprometido con sus supuestos valores y principios. En la poltica de la vida, la coherencia no
es una virtud. Ser coherente, significa, segn el Diccionario
Universal de Oxford, permanecer inmvil. El hombre debe
cambiar con los tiempos o, de lo contrario, morir.
El cambio en la orientacin de Jeerson al convertirse en
presidente es tambin un ejemplo pertinente para ilustrar este
punto. Jeerson haba atacado de manera incesante al presidente Washington por utilizar el inters nacional como punto
de partida en la toma de decisiones. Culpaba al presidente
por su egosmo afirmando que las decisiones deben tomarse

68

Tratado para radicales

en funcin del inters mundial para as fomentar la expansin de las ideas de la Revolucin Americana. Consideraba
que la adhesin al criterio del inters nacional representaba una traicin hacia la Revolucin. Sin embargo, desde el
mismo momento en que Jeerson asumi la presidencia de
Estados Unidos, cada una de sus decisiones fue tomada en
nombre del inters nacional. Esta historia de otro siglo tiene
paralelismos en nuestro tiempo y en cualquier otro momento
de la historia.
La quinta regla de la tica de los fines y los medios es que la
preocupacin por la moral aumenta con el nmero de medios disponibles y viceversa. Para el hombre de accin el primer criterio para determinar qu medios se van a utilizar es evaluar
aqullos que estn disponibles. El anlisis y la seleccin de
los medios disponibles se hace sobre una base puramente utilitaria: Y ste, funcionar?. Las preguntas de ndole moral pueden aparecer cuando uno elige entre medios con la
misma eficacia. Pero si uno carece del lujo de poder elegir y
tiene a su disposicin un nico medio, la pregunta moral no
surge jams; el nico medio disponible se ve dotado automticamente de un halo moral. Su justificacin yace en el grito:
Qu otra cosa poda hacer?. Por el contrario, la posicin
de seguridad en la que se encuentra quien posee la capacidad
de eleccin entre un nmero de medios poderosos y efectivos est siempre acompaada por esa preocupacin moral y
esa serenidad de conciencia tan admirablemente descrita por
Mark Twain como la tranquila confianza de un cristiano que
tiene los cuatro ases en la manga.
Para m, la moral consiste en hacer lo que es mejor para la
mayora. Durante un conflicto con una gran empresa, me amenazaron con hacer pblica la fotografa de un registro de hotel
donde figuraba la mencin Sr. y Sra. y fotografas en las que se
me vea con mi chica. Les de: Adelante, ddselas a la prensa.
Creo que ella es preciosa y nunca he afirmado ser clibe. A
qu estis esperando?. Mi respuesta puso fin al chantaje.
Casi inmediatamente despus de este encuentro vino
a verme uno de los ejecutivos de la empresa de rango inferior. Result ser un secreto simpatizante de nuestra causa.
Apuntando a su maletn me do: Aqu dentro hay pruebas
suficientes de que tal tipo (un lder de la oposicin) prefiere
los chicos a las chicas. Le respond: Gracias, pero olvdalo.
Yo no lucho de esa manera. No quiero verlo. Adis. l protest: Pero acaban de intentar pillarte con esas fotos tuyas y

De medios y fines

69

de esa chica. Le respond: Que ellos luchen de esa manera

no significa que yo tenga que hacerlo. Para m, sacar a relucir
la vida privada de las personas es repugnante y nauseabundo. Y se march.
Por ahora parezco muy digno, pero si hubiera estado convencido de que la nica manera de ganar era utilizando lo que
contena ese maletn, lo hubiera hecho. Qu otra alternativa
tena? Mostrar una vertiginosa indignacin moral diciendo prefiero perder que corromper mis principios, para luego volver a casa con mi himen moral intacto? El hecho de que
40.000 pobres perdieran su particular guerra contra la desesperacin era demasiado trgico. Que su condicin se viera
agravada por el espritu de venganza de una empresa tambin era terrible y desafortunado, pero as es la vida. Despus
de todo, uno siempre tiene que acordarse de los fines y de los
medios. Es verdad que puede que hubiera tenido problemas
para conciliar el sueo porque lleva su tiempo arropar esas
alas grandes, angelicales y morales bajo las sbanas. He aqu
para m el colmo de la inmoralidad.
La sexta regla es que cuanto menos importante sea el fin deseado, ms puede uno permitirse evaluar la moralidad de los medios.
La sptima regla es que, por lo general, el xito o el fracaso son
poderosos determinantes de la moral. La interpretacin de la
Historia recae de forma pesada en los resultados; el xito o
el fracaso son los que marcan la diferencia entre un traidor y
un hroe. No puede existir un traidor exitoso, ya que si uno
triunfa se convierte automticamente en un padre fundador.
La octava regla de la tica de los fines y de los medios es que la
moralidad de los medios depende de si stos estn siendo empleados
en tiempos de derrota inminente o en tiempos de una victoria asegurada. Los medios utilizados cuando la victoria parece segura
pueden ser tachados de inmorales, pero si los mismos medios
se utilizan en circunstancias desesperadas para evitar la derrota, la cuestin moral jams surgir. En resumen, la moral se
ve determinada por la situacin, por el hecho de que uno est
ganando o perdiendo. Desde el principio de los tiempos matar
se ha justificado siempre y cuando se haga en legtima defensa.
Enfrentemos este principio a la ms horrorosa pregunta
moral de los tiempos modernos: tena Estados Unidos el derecho a utilizar la bomba atmica en Hiroshima?

70

Tratado para radicales

Cuando lanzamos la bomba atmica, estbamos seguros de la

victoria. En el Pacfico, Japn haba sufrido una sucesin terrible de derrotas. Disponamos de una base area en Okinawa
desde la que podamos bombardear al enemigo durante las
24 horas del da. La fuerza area y la marina japonesa estaban
diezmadas. La victoria ya haba sido lograda en Europa, y
tanto su aviacin como su armada y su ejrcito estaban listos
para actuar en el Pacfico. Rusia decidi entonces implicarse
para estar ah cuando se repartiera el botn. Para Japn la derrota era segura y la nica pregunta era cmo y cundo se le
dara el golpe de gracia. Por razones que conocemos dejamos
caer la bomba, desencadenando un debate universal acerca
de la moralidad del uso de estos medios con objeto de poner
fin a la guerra.
Pienso que si la bomba atmica hubiese sido utilizada
poco despus de Pearl Harbor cuando estbamos indefensos, cuando la mayora de nuestra flota se encontraba en
el fondo del mar, cuando la nacin tema una invasin por
la costa del Pacfico, cuando estbamos involucrados en la
guerra en Europa, el uso de la bomba sobre Japn hubiera
sido universalmente anunciado como una respuesta justificada contra la metralla, el fuego y el azufre japons. En ese
momento, la bomba se hubiera reivindicado como prueba de
que el bien siempre termina imponindose sobre el mal. La
cuestin de la tica del uso de la bomba nunca hubiera surgido en aquel momento, y el tono del debate actual hubiera
sido bien diferente. Quienes no estn de acuerdo no tienen la
ms remota idea de cmo era el mundo en ese momento. Son
tontos o mentirosos. O ambas cosas.
La novena regla de la tica de los fines y los medios es que cualquier medio eficaz es automticamente juzgado como inmoral por la
oposicin. Uno de nuestros ms grandes hroes revolucionarios fue Francis Marion, de Carolina del Sur, inmortalizado
en la historia americana como el zorro de las marismas.
Marion era un destacado guerrillero revolucionario. Sus
hombres y l utilizaban todas las tcticas que hoy asociamos
a la guerrilla. Cornwallis y el ejrcito britnico vieron cmo
sus planes operativos se tambaleaban ante las tcticas guerrilleras de Marion. Enfurecidos por la efectividad de sus operaciones y por su incapacidad para lidiar con ellas, los britnicos lo tacharon de criminal, reprochndole que no luchaba

De medios y fines

71

como un caballero o como un cristiano. Lo acusaron por

su falta total de moralidad por el uso de medios guerrilleros
para ganar la revolucin.
La dcima regla de la tica de los fines y los medios es que hay
que hacer lo que puedas con lo que tengas, y cubrirlo todo de un halo
de moralidad. En la accin, la primera pregunta que surge en
la determinacin de los medios a utilizar para unos fines particulares es la de qu medios estn disponibles. Esto requiere
una evaluacin de las fuerzas y de los recursos al alcance.
Implica seleccionar entre mltiples factores que se combinan definiendo una situacin en un momento determinado,
as como su ajuste al punto de vista popular y al clima del
momento. Es fundamental considerar cuestiones tales como
cunto tiempo se necesita o se dispone. Quines y cuntos
apoyarn la accin? Tiene la oposicin tanto poder como
para cambiar las leyes o para suspenderlas? Es su control
sobre el poder policial tan grande que el cambio legal y ordenado es imposible? Si las armas son necesarias, existen armas apropiadas disponibles? La disponibilidad de distintos
medios determina si nos vamos a ver bajo tierra o en el campo
de batalla; si nos vamos a mover de manera rpida o lenta, si
vamos a luchar por cambios a largo o a corto plazo, si vamos
a recurrir a la resistencia pasiva o activa o, simplemente, si
vamos pasar a la accin o vamos a permanecer pasivos. La
ausencia de medios podra llevar a alguien al martirio con la
esperanza de que su sacrificio sirviese de catalizador y desencadenara una reaccin en cadena que culminara en un movimiento de masas. Una sencilla proclamacin tica puede
servir como medio para alcanzar el poder.
Podemos encontrar una ilustracin palpable acerca de
este punto en el resumen de Trotsky de la famosa tesis
de abril de Lenin, publicada poco despus del regreso del exilio de ste.
La labor de los bolcheviques es derrocar al gobierno imperialista. Pero este gobierno cuenta con el apoyo de los revolucionarios sociales y de los mencheviques, que gozan a su vez de
la total confianza del pueblo. Somos una minora. En estas circunstancias no puede haber violencia alguna por nuestra parte.

72

Tratado para radicales

La esencia de los discursos de Lenin durante este periodo se

resume en la siguiente cita: Ellos tienen las armas y por lo
tanto estamos por la paz y por la reforma a travs de las urnas. Una vez tengamos las armas, utilizaremos las balas. Y
lo hicieron.
Mahatma Gandhi y su uso de la resistencia pasiva en la
India representan un notable ejemplo de la importancia de
la seleccin de los medios. En este caso vemos cmo la inevitable alquimia del tiempo transforma las cuestiones morales
en paralelo a los cambios de las circunstancias o las posiciones por las que los-que-no-tenan llegan a tener, con el subsiguiente cambio en los objetivos, pasando de querer obtener el
poder a querer mantenerlo.
Gandhi es para el mundo el smbolo de la ms elevada
conducta moral con respecto a la cuestin de los fines y los
medios. Podemos asumir que hay quien cree que si Gandhi
permaneciera vivo, nunca se hubiera producido la invasin
de Goa o ninguna otra invasin armada. De forma similar,
los polticamente ingenuos no habran credo posible que su
gran apstol de la no-violencia, Nehru, aprobara la invasin
de Goa, ya que fue Nehru quien declar en 1955: Cules
son las bases de nuestra poltica en torno a Goa? En primer
lugar, debemos emplear mtodos pacficos. Esto es esencial
si no queremos traicionar las bases de nuestra poltica y de
nuestra conducta Excluimos de manera total cualquier mtodo no pacfico. Nehru era un hombre comprometido con
la paz y aparentemente comprometido con el amor a la humanidad, incluidos sus enemigos. Su fin era la independencia
de la India de la dominacin extranjera y sus medios fueron
los de la resistencia pasiva. La historia y la opinin religiosa y
moral han encumbrado a Gandhi en un altar tan santificado
que en ciertas regiones es blasfemo dudar de que el mtodo
de la resistencia pasiva fuera simplemente el nico medio inteligente, realista y expeditivo que Gandhi tena a su alcance
para lograr sus fines, y de que la moralidad que rodeaba a su
poltica de resistencia pasiva fuese en gran medida una racionalizacin enfocada a dar una indispensable cobertura moral
a un programa esencialmente prctico.
Analicemos este caso en profundidad. Gandhi, como
cualquier otro lder en el campo de la batalla social, tena que
empezar por examinar los medios de los que dispona. Si hubiera tenido pistolas, las hubiera utilizado en una revolucin
armada contra los ingleses, continuando con la tradicin de

De medios y fines

73

revoluciones armadas por la libertad. Pero Gandhi no tena

pistolas, y si las hubiera tenido no hubiera tenido a la gente
necesaria para utilizarlas. Gandhi relata en su autobiografa
su asombro ante la pasividad y sumisin de su pueblo, que
nunca tom represalias o siquiera dese una venganza contra
los britnicos.
A medida que avanzaba en mi investigacin sobre las atrocidades cometidas contra mi pueblo, me cruc con historias
de tal tirana y arbitrario despotismo por parte de oficiales
del gobierno que no estaba preparado para escucharlas; me
llenaron de profundo dolor. Lo que me sorprendi entonces,
y me sigue sorprendiendo hoy, es que una provincia que haba suministrado el mayor nmero de soldados al gobierno
britnico aceptase sufrir abusos tan brutales.

Gandhi y sus colaboradores lamentaron una y otra vez la incapacidad de su pueblo para oponer resistencia de manera
organizada, eficaz y violenta contra la injusticia y la tirana.
Su propia experiencia vena corroborada por declaraciones
de todos y cada uno de los lderes de la India; la India no
se enfrentaba a sus enemigos. Se dieron muchas razones, incluida la debilidad, la falta de armas, el hecho de haber sido
aplastados hasta la sumisin, y otros razonamientos de naturaleza similar. En una entrevista realizada por Norman
Cousins en 1961, Pandit Jawalharlal Nehru describi a los
hinds como una masa desmoralizada, tmida y desesperada, acosada y aplastada por todos los intereses dominantes,
incapaz de oponer resistencia alguna.
En este contexto volvamos a Gandhi y a la evaluacin
de los medios que tena a su disposicin. Se ha dicho que si
hubiese tenido armas las habra utilizado; esta afirmacin se
basa en la Declaracin de Independencia de Mahatma Gandhi
publicada el 26 de enero de 1930. En el cuarto cargo de acusacin que aporta contra los britnicos se lee lo siguiente:
Espiritualmente, el desarme obligatorio ha hecho de nosotros
seres inferiores, y la presencia de un ejrcito de ocupacin
encargado de aniquilar en nosotros todo espritu de resistencia, nos ha hecho creer que somos incapaces de defendernos
por nosotros mismos ante una agresin extranjera, o incluso
de defender nuestras casas y nuestras familias...

74

Tratado para radicales

Estas palabras dejan claro que si Gandhi hubiera tenido armas para luchar y gente que las usara, probablemente no hubiera rechazado del todo este medio, como a todo el mundo
le gusta creer.
En la misma lnea, podemos recordar que cuando la India
ya haba conseguido la independencia y Nehru se enfrent
a la disputa con Pakistn sobre Cachemira, ste no dud en
usar la fuerza del ejrcito. El poder haba cambiado de manos. La India tena las armas y un ejrcito entrenado listo
para usarlas.3 Cualquier insinuacin de que Gandhi no habra aprobado el uso de la violencia fue negada por el propio
Nehru en aquella entrevista de 1961:
Eran tiempos terribles. Cuando me llegaron las noticias de
Cachemira supe que tendra que actuar de inmediato, y utilizando la fuerza. Esto me turbaba enormemente ya que saba
3 El desafo de la India a las Naciones Unidas sobre la cuestin
de Cachemira pas relativamente desapercibido. Recordemos que
Cachemira, territorio reclamado tanto por el Pakistn musulmn como
por la India hind, tiene una poblacin mayoritariamente musulmana
pero un dirigente hind. Para determinar la futura orientacin poltica
de la regin, las Naciones Unidas acordaron un plebiscito. Entretanto,
tanto la India como Pakistn se negaron a retirar sus tropas de las zonas
que previamente haban ocupado. Adems, Nehru se tom la justicia por
su mano y decidi anexionarse la mayora del territorio de Cachemira,
territorio que haba tenido la astucia de integrar en la economa india.
El Consejo de Seguridad, con la abstencin de Rusia, orden por
unanimidad que Nehru aceptara la resolucin de Naciones Unidas, pero
el gobierno indio se neg. Es obvio que Nehru no acept un plebiscito
porque saba que Cachemira no se pronunciara por la India, a pesar de
que hiciera la vaga promesa de un plebiscito en el futuro [] Moralmente,
el incidente no deja a Nehru en buen lugar. Cuando los intereses vitales
de la India estaban en juego, Nehru se vio obligado a olvidar sus nobles
sentimientos, sacrific a sus admiradores y se expuso a la carga de su
incoherencia poltica [] Esta poltica es o bien maquiavlica, o bien
representativa de un gran jefe de Estado, segn el punto de vista en el
que nos situemos. Nuestras conciencias pueden rechazarla y sin embargo
hombres eminentemente morales, como el primer ministro Gladstone y
actualmente el secretario de Estado Dulles, pueden ofrecer numerosos
ejemplos de polticas paralelas a las de Nehru, aunque podamos poner en
duda que estos hombres de Estado sean capaces de ofrecernos un anlisis
coherente de la amalgama de la que estn hechas sus polticas. Este tipo
de acciones est fuera de las competencias de los hombres eminentemente
morales. Reinhold Niebuhr, British Experience and American Power,
Christianity and Crisis, vol. 16, 14 de mayo de 1956, p. 57.

De medios y fines

75

que caba la posibilidad de acabar en guerra, y esto poco tiempo

despus de haber conseguido nuestra independencia a travs
de una filosofa de no-violencia. Pensar en ello era terrible,
pero deba actuar. Gandhi no do nada que mostrase desaprobacin. He de decir que fue un gran alivio. Que Gandhi, el
ms vigoroso de los no-violentos, no presentara objecin, hizo
mi trabajo bastante ms fcil. Esto reforz mi punto de vista;
Gandhi poda ser flexible y adaptarse a las circunstancias.

Enfrentado a la cuestin de qu medios poda utilizar contra

los britnicos, volvemos a lo previamente mencionado: el tipo
de medios elegidos y cmo pueden usarse depende de forma
significativa de la naturaleza del enemigo o del carcter de la
oposicin. El tipo de oposicin al que se enfrentaba Gandhi no
slo haca posible el uso efectivo de la resistencia pasiva sino
que prcticamente la peda a gritos. Su enemigo era una administracin caracterizada por una tradicin antigua, aristocrtica y liberal, una administracin que conceda cierta libertad
a sus colonias, y que siempre operaba mediante la adulacin
y el soborno para utilizar, neutralizar, seducir o destruir a los
lderes revolucionarios que surgan de las filas coloniales. ste
era el tipo de oposicin que poda tolerar la tctica de la resistencia pasiva y, a la larga, capitular frente a ella.
La resistencia pasiva de Gandhi no habra tenido oportunidad alguna de xito ante un Estado totalitario como el
de los nazis. Es dudoso que ante circunstancias como stas a
Gandhi se le hubiera siquiera ocurrido utilizar la resistencia
pasiva. Se ha dicho que Gandhi, que naci en 1869, nunca vio
o comprendi el totalitarismo y que defini su posicin en
funcin de la naturaleza del gobierno britnico y de lo que
ste representaba. George Orwell, en su ensayo Reflexiones
sobre Gandhi, hizo unas observaciones pertinentes en relacin
con este punto:
Crea en el despertar del mundo, y este despertar slo es posible si el mundo tiene la oportunidad de escuchar lo que
uno hace. Es difcil imaginar cmo los mtodos de Gandhi
pueden utilizarse en un pas donde los opositores del rgimen desaparecen en mitad de la noche sin dejar rastro. Sin
libertad de prensa ni derecho de reunin es imposible hacer
un llamamiento a la opinin pblica, y mucho menos organizar un movimiento de masas o transmitir las intenciones
propias al adversario.

76

Tratado para radicales

Desde un punto de vista pragmtico, no slo fue posible la

resistencia pasiva, sino que fue el medio ms eficaz que podra haberse utilizado con el fin de librar a la India del control
britnico. En cualquier trabajo organizativo, hay que saber
convertir el lado negativo de una situacin en algo positivo.
En resumen, a sabiendas de que no se poda contar con una
accin violenta por parte de la aletargada masa del pueblo,
Gandhi organiz la inercia en la que estaba inmersa esta
masa: la dot de un objetivo, convirtindola en un colectivo
til para la lucha. La resistencia pasiva no era ajena a los hindes, en la medida en que estaban muy familiarizados con el
dharma. Por simplificar ms todava, lo que Gandhi hizo fue
decir: Estis sentados ah de todas formas, as que por qu,
en vez de estar simplemente sentados ah, os sentis aqu y
mientras permanecis sentados gritis: Independencia ya!.
Pero aqu surge otro cuestionamiento moral de los fines y
los medios. Ya hemos indicado que en esencia, la humanidad
se divide en tres grupos; el de los ricos, el de quienes tienen
algo y quieren ms, y el de los pobres. El objetivo de los ricos
es conservar lo que tienen. Por lo tanto, los ricos quieren mantener el status quo y los pobres quieren cambiarlo. Los ricos
desarrollan su propia moralidad para justificar sus medios
represivos y todos los otros medios empleados para mantener el status quo. Los ricos generalmente establecen leyes y
jueces dedicados a mantener el status quo; por ello los medios
eficaces para cambiar el status quo son normalmente ilegales
y/o no ticos a ojos de la clase dirigente; y los pobres, desde el
principio de los tiempos, han sido forzados a recurrir a una
ley superior a la ley creada por el hombre. Entonces, cuando
los desposedos logran sus fines y se convierten en los privilegiados, se encuentran en la posicin de intentar conservar lo
que han conseguido. El poder, y la moral, cambian de manos.
Ocho meses despus de la proclamacin de la independencia de la India, el Congreso Nacional declar ilegal y criminal todo acto de resistencia pasiva. Una cosa era utilizar
el medio de la resistencia pasiva en contra de los anteriores
ricos, pero una vez en el poder, iban a asegurarse bien de que
este medio no sera utilizado contra ellos. En lo sucesivo no
tendran que recurrir a una ley superior. Ahora eran ellos los
que dictaban las leyes que deban ser respetadas. Las huelgas
de hambre utilizadas de manera tan efectiva durante la revolucin fueron tambin consideradas de forma diferente.
Nehru, en la misma entrevista que hemos mencionado ms

De medios y fines

77

arriba, do: El gobierno no se dejar influir por huelgas de

hambre A decir verdad yo nunca aprob este mtodo como
arma poltica ni siquiera cuando Gandhi lo practicaba.
Sam Adams, aquel gran lder de la Revolucin Americana,
nos provee de nuevo de un claro ejemplo con respecto a este
punto. Adams fue el primero en proclamar el derecho a la
revolucin. Sin embargo, una vez finalizada, tambin fue el
primero en ordenar la ejecucin de aquellos americanos que
participaron en la revolucin de Shays, declar que nadie tena derecho a participar en una revolucin contra ellos!
La racionalizacin moral es indispensable en todos los
momentos de accin, a fin de justificar la eleccin de determinados fines o el uso de determinados medios. La ceguera
de Maquiavelo ante la necesidad de una cobertura moral de
todos los actos y motivos (decir que la poltica no guarda
relacin alguna con la moral) fue su mayor debilidad.
Todos los grandes lderes polticos, incluidos Churchill,
Gandhi, Lincoln y Jeerson, han invocado siempre principios morales para disimular los intereses propios en nombre de la libertad, la igualdad de la humanidad, o la ley
superior. Principios invocados incluso en circunstancias de
crisis nacional, cuando era universalmente aceptado que el
fin justificaba los medios. Todas las acciones eficaces requieren del
pasaporte de la moralidad.
Los ejemplos abundan. En Estados Unidos, el nacimiento
del movimiento de los derechos civiles a finales de la dcada de los cincuenta, se caracterizaba por el uso de la resistencia
pasiva contra la segregacin en el Sur. El uso de la violencia en
el Sur hubiera sido un verdadero suicidio. La presin policial
era en aquel momento insostenible y el nico recurso era la
presin econmica y algunas actividades al margen de la ley.
Bloqueados en trminos legales por las reglas estatales, la hostilidad de la polica y de los tribunales, se vean forzados, como
todos los desposedos desde tiempos inmemoriales, a recurrir
a una ley superior. En su Contrato social, Rousseau hizo una
observacin muy pertinente: La ley es una cosa buena para
los hombres con propiedades y una cosa muy mala para los
hombres que no tienen nada. La resistencia pasiva era uno
de los pocos medios a disposicin de las fuerzas antisegregacionistas mientras no hubieran adquirido el derecho al voto.
Adems, la resistencia pasiva era una buena tctica defensiva
ya que reduca la posibilidad de que el status quo empleara su

78

Tratado para radicales

fuerza represora, al convertirla en ilegal. La resistencia pasiva

fue elegida por razones pragmticas, las mismas razones por
las que se elige cualquier tctica, slo que adems tena la
necesaria cobertura moral y religiosa que exiga la situacin.
Sin embargo, cuando las masas utilizan la resistencia pasiva, sta se convierte en una amenaza y engendra violencia.
Los negros del Sur no tienen tradicin alguna de dharma, y
estn lo suficientemente cerca de sus compatriotas del Norte
como para que la diferencia de condiciones sea evidente y
represente una constante tensin, sin contar con el hecho de
que los pobres blancos del Sur no funcionan segn la tradicin britnica, sino que reflejan siglos de violencia tras ellos.
En el futuro no se ensear la no violencia como una religin
peculiar. La no violencia ser recordada por lo que es, la mejor tctica para una poca y un lugar determinados.
A medida que disponga de otros medios eficaces, el movimiento por los derechos civiles abandonar estos adornos
y los sustituir por una nueva filosofa moral que tendr en
cuenta los nuevos medios y las nuevas oportunidades. La explicacin ser, como siempre ha sido: Los tiempos han cambiado. Estn cambiando ahora mismo.
La undcima regla de la tica de los fines y los medios es que
los objetivos deben ser redactados en trminos generales, como
Libertad, igualdad, fraternidad, o Por el bien comn,
Por la bsqueda de la felicidad o Pan y paz. Whitman
do: Una vez que el objetivo ha sido formulado no puede ser
revocado. Hemos subrayado antes que un curtido hombre
de accin sabe que, con frecuencia, en la puesta en marcha
de los medios elegidos para la obtencin de un fin, nuevos e
inesperados fines se encuentran entre los resultados de la accin. De la mano de una Guerra Civil que tena como objetivo
preservar la unin lleg el fin de la esclavitud.
Debemos recordar que la historia est compuesta de acciones en las que un fin se convierte en otros fines. En muchas
ocasiones, los descubrimientos cientficos son el resultado de
investigaciones experimentales cuyos fines u objetivos tenan
poca relacin con los descubrimientos en s. Trabajos que en
un principio parecan no tener mucha importancia han contribuido de manera muy significativa a otros grandes descubrimientos. J. C. Flugel seal en su libro Man, Morals and
Society que:

De medios y fines

79

[] tambin en el campo de la psicologa no hemos de asombrarnos si cuando trabajamos en diversos medios (como por
ejemplo la cura para un sntoma de neurosis, el descubrimiento de nuevos y mejores mtodos de aprendizaje, o el
alivio de la fatiga industrial) descubrimos que se ha modificado nuestra actitud con respecto al fin (adquirir un nuevo
conocimiento sobre la naturaleza de la salud mental, el papel
de la educacin, o el lugar del trabajo en la vida del hombre).

Convertir en tab el tema de los fines y los medios es tpico

de aqullos que actan como observadores en el campo de
batalla de la vida, y no como actores. En El yogi y el comisario,4
Koestler comienza con una falacia: la demarcacin arbitraria
entre la conveniencia y la moralidad, entre el yogi para el cual
el fin nunca justifica los medios y el comisario para el que el
fin siempre justifica los medios. Koestler trata de salir de la
camisa de fuerza en la que se ha metido sugiriendo que el
fin slo justifica los medios dentro de unos estrechos lmites.
Sin embargo, incluso en esta oposicin acadmica entre la
moralidad y la accin, Koestler se vio forzado al compromiso al abordar los problemas de la accin y el poder. Dnde
estn los lmites y quin los pone? Estas cuestiones abren la
puerta hacia lo que aqu se plantea y discute. El bienestar y
la seguridad personal que buscan los abogados de la sagrada moralidad de la cuestin de los fines y los medios slo
se encuentran en el tero del yoga o entre las paredes de un
monasterio, e incluso ah dentro es difcil que se den ya que
son ensombrecidos por la repudia al principio moral de ser
los guardianes de nuestros hermanos.
En su libro Sociedad humana: tica y poltica,5 Bertrand
Russel seal que:
La moralidad est tan preocupada por los medios que resulta
casi inmoral considerar cualquier otra cosa en relacin con su
valor puramente intrnseco. Sin embargo, resulta obvio que
4 The Yogi and the Commissar and other essays, Nueva York, Macmillan,
1945 [ed. cast.: Koestler, El yogi y el comisario, y otros ensayos, Buenos Aires,
Alda, 1946].
5 Bertrand Russel, Human Society in Ethics and Politics, Unwin Hyman,
1954 [ed. cast.: Sociedad humana: tica y poltica, Madrid, Ctedra, 1984].

80

Tratado para radicales

nada tiene valor como medio a no ser que el fin que persigue
tenga valor en s mismo. Por lo tanto el valor intrnseco precede lgicamente al valor del medio.

El organizador social, el revolucionario, el activista como

sea que queramos llamarlo que est comprometido con la
lucha por una sociedad libre y abierta se encuentra vinculado
a un complejo sistema de valores elevados. Estos valores incluyen los principios morales de cualquier religin organizada cuyas bases hacen que la vida humana sea tan preciada: la
libertad, la igualdad, la justicia, la paz y el derecho a rebelarse. Estos son los valores que sirvieron de estandarte para las
esperanzas y aspiraciones de todas las revoluciones; bien sea
la Libertad, igualdad, fraternidad de los franceses o el valiente Mejor morir de pie que vivir de rodillas de los espaoles, o el No ms impuestos sin representacin de nuestra revolucin. Son estos mismos valores los que constituyen
nuestra Declaracin de Derechos. Si uno de nuestros Estados
votase por la segregacin en los colegios, o si una organizacin ciudadana votase por prohibir la entrada a los negros
y justificase su decisin en virtud del proceso democrtico,
entonces esta violacin del valor de la igualdad convertira
a la democracia en una ramera. La democracia no es un fin;
es el mejor medio poltico disponible para la consecucin de
estos valores.
Los medios y los fines son tan cualitativamente interdependientes que la verdadera pregunta no es la expresin
tradicional: El fin justifica los medios?, sino ms bien:
Justifica este fin particular estos medios en concreto?.

3. A propsito de las
palabras

Las pasiones humanas invaden todos los mbitos de la vida

poltica, incluido su vocabulario. Las palabras ms comunes en poltica estn manchadas de sufrimiento, esperanza
y frustracin. Todas ellas estn cargadas del oprobio popular, y su uso produce una respuesta condicionada, negativa
y emocional. Incluso la misma palabra poltica, definida en
el diccionario Webster como la ciencia y el arte de gobernar
en general evoca corrupcin. Irnicamente, los sinnimos de
poltico que se dan en los diccionarios son sagaz, previsor,
diplomtico, prudente.
Las mismas distorsiones afectan a otras palabras utilizadas en el lenguaje poltico, como poder, inters personal,
compromiso y conflicto. Se han deformado y tergiversado, y
se perciben como algo malo. En ningn lugar se aprecia de
manera tan ntida la ignorancia poltica como en esta tpica
interpretacin de las palabras. Es por ello que nos vamos a
detener para decir unas palabras sobre el lenguaje.

Poder
La pregunta surge de manera legtima: por qu no usar
otras palabras, palabras que signifiquen lo mismo sin producir reacciones emocionales tan negativas? Hay una serie
de razones fundamentales por las que rechazar dicha sustitucin. En primer lugar, con la utilizacin de combinaciones
de palabras como la canalizacin de la energa en vez de
simplemente poder, empezamos a debilitar su sentido; y si

81

82

Tratado para radicales

usamos sinnimos que las purifiquen, diluimos la amargura,

la angustia, el amor y el odio, la agona y el triunfo asociados
a estas palabras, para llegar a una imitacin asptica de la
vida. En la vida nos preocupamos por los esclavos y los csares, no por las vrgenes vestales. Tanto en el pensamiento
como en la expresin, no se trata solamente de tender hacia
la simplicidad (las obras maestras cientficas y filosficas son
frecuentemente poco ms que varias palabras, por ejemplo
E=mc2). Es ms que esto: es una determinacin de no alejarnos de la realidad.
Usar cualquier otra palabra que no sea poder implica cambiar el significado de todo de lo que hablamos. Como do
Mark Twain: La diferencia entre la palabra justa y la palabra
casi justa es la diferencia que existe entre un relmpago y un
resplandor.
Poder es la palabra justa, tal como lo son inters propio, compromiso y otras palabras habituales en el mundo de la poltica. Lo son porque fueron concebidas desde el
principio de los tiempos y forman desde entonces parte de
la poltica. Complacer a aqullos que no tienen el suficiente
estmago para utilizar un lenguaje claro, y que insisten en
recurrir a salsas suaves y no controvertidas, es una prdida
de tiempo. No pueden o no quieren comprender lo que discutimos aqu. En este punto estoy de acuerdo con Nietzsche
cuando do en la Genealoga de la moral:1
Por qu acariciar las hipersensibles orejas de nuestros dbiles modernos? Por qu ceder siquiera un palmo ante la
hipocresa de las palabras? Para un psiclogo es necesario
mostrar su buen gusto (algunos lo llamarn integridad), y
debera hacerlo rechazando de pleno la manera de hablar
vergonzosamente moralizante que termina por viciar todos
los juicios sobre los hombres y las cosas.

Cuando la lengua toma a nuestro pensamiento como prisionero nos acercamos a un punto crtico. Me niego a quedar
atrapado por el tacto a expensas de la verdad. Esforzarse por
evitar la fuerza, el vigor y la simplicidad de la palabra poder nos lleva rpidamente a ser reacios a hablar en trminos
vigorosos, simples y honestos. Nos afanamos en inventar
1 Genealoga de la moral, Madrid, Tecnos, 2007.

A propsito de las palabras

83

sinnimos estriles, limpios del oprobio de la palabra poder,

pero las nuevas palabras significan algo diferente, de manera que nos tranquilizan, nos llevan lejos del camino real,
conflictivo y sucio de la vida y nos desvan por carreteras
secundarias, pacficas, socialmente aceptadas, respetadas y
de agradable aroma. Viajar por estas indefinidas carreteras
secundarias nos lleva al fracaso de no alcanzar una comprensin honesta de los problemas a los que nos tenemos que enfrentar si queremos hacer nuestro trabajo.
Observemos la palabra poder. Poder significa la capacidad, bien sea fsica, mental o moral para actuar. Se ha convertido en una palabra maligna, con matices que apuntan a lo
siniestro, lo malsano, lo maquiavlico. La palabra sugiere una
fantasmagora de regiones infernales. En cuanto se menciona
la palabra poder, es como si el mismsimo infierno se abriera,
dejando escapar el apestoso hedor de la corrupcin satnica.
La palabra poder evoca imgenes de crueldad, de falsedad, de
egosmo, de arrogancia, de dictadura y de sufrimiento abyecto. La palabra poder est asociada al conflicto; es un trmino
inaceptable en nuestra actual y desodorizada higiene, donde
la controversia es blasfema, donde slo es bien visto quien
gusta y no ofende. En nuestras mentes, poder casi se ha convertido en sinnimo de corrupcin e inmoralidad.
Cada vez que se menciona la palabra poder, tarde o temprano siempre hay alguien que hace referencia a la clebre
cita de Lord Acton: El poder corrompe, y el poder absoluto
corrompe absolutamente. De hecho la cita textual es: El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente. Nuestras mentes estn tan condicionadas que ni siquiera podemos leer correctamente esta afirmacin de Acton.
La corrupcin del poder no es inherente al poder, sino
que est en nosotros. Y sin embargo, en qu consiste este
poder en el que viven y por el que viven, en cierta medida, los
hombres? El poder es la esencia misma de la vida, su fuerza
dinmica. Es el poder del corazn bombeando sangre y manteniendo el cuerpo con vida. Es el poder de la participacin
ciudadana activa, avanzando, construyendo una fuerza unificada para un objetivo comn. El poder es una fuerza esencial
en la vida que siempre est en accin, ya sea cambiando el
mundo u oponindose al cambio. El poder, o la energa organizada, puede ser un explosivo asesino o una droga salvadora. El poder de un arma puede utilizarse para imponer la
esclavitud o para conquistar la libertad.

84

Tratado para radicales

El poder del cerebro humano puede crear las obras ms

gloriosas del hombre y desarrollar perspectivas y reflexiones, hasta ese momento inimaginables, sobre la naturaleza
de nuestras posibilidades en la vida. El poder de la mente
humana puede tambin inventar filosofas y modos de vida
destructivos para el futuro de la humanidad. En definitiva, el
poder es la fuerza dinmica de la vida.
En los Federalist Papers,2 Alexander Hamilton seal:
Qu es un poder, sino la capacidad o la facultad de hacer
algo?. Qu es la capacidad de hacer algo, sino el poder de
utilizar los medios necesarios para su ejecucin? Pascal, que
desde luego no era un cnico, observ que: La justicia sin
fuerza es impotencia, la fuerza sin justicia es tirana. San

Ignacio, el fundador de la orden de los jesuitas, no dud en

reconocer el poder cuando escribi: Para hacer bien una
cosa el hombre necesita poder y competencia. Podramos
continuar y pasar lista a todos los hombres que forman
parte de la historia y que utilizaron la palabra poder, y no
un sinnimo, en sus discursos y escritos.
Es imposible concebir un mundo desprovisto de poder; la nica eleccin est entre el poder organizado y el
poder desorganizado. La humanidad slo ha progresado
aprendiendo a desarrollar y organizar sus instrumentos de
poder para alcanzar el orden, la seguridad, la moralidad y
la vida de nuestra propia civilizacin, en vez de seguir luchando por la mera supervivencia fsica. Todas las organizaciones conocidas por el hombre, desde el gobierno hasta
la organizacin ms pequea de la sociedad, tuvieron una
nica razn de ser: organizarse para alcanzar poder y utilizarlo para realizar o avanzar en su objetivo comn.
Cuando hablamos de una persona que sale adelante
sin ayuda estamos hablando de poder. El poder debe ser
entendido por lo que es, por el papel que juega en cada
mbito de nuestras vidas, si de verdad queremos entenderlo y captar lo esencial de las relaciones y las funciones
de grupos y organizaciones, particularmente en una sociedad plural. Conocer el poder y no temerlo es esencial para
2 Alexander Hamilton, James Madison, John Jay, The Federalist papers,
Nueva York, New American Library, 1961 [ed. cast.: El derecho de gobernar:
cartas federalistas, Buenos Aires, gora, 1957].

A propsito de las palabras

85

utilizarlo de manera constructiva y mantenerlo bajo control. Resumiendo, la vida sin poder es la muerte; un mundo
sin poder sera un desierto fantasmal, un planeta muerto.

Inters personal
El inters personal, al igual que el poder, est envuelto por
un manto negro de sospecha y negatividad. Para muchos
el sinnimo de inters personal es el egosmo. La palabra
est asociada con un repugnante conjunto de vicios como
la estrechez de miras, el egosmo y el egocentrismo, todo
lo contrario a virtudes como el altruismo y la abnegacin.
Esta definicin usual es por supuesto contraria a nuestras
experiencias y a las observaciones de todos los grandes estudiosos de la poltica. El mito del altruismo como factor
determinante de nuestro comportamiento no puede surgir y sobrevivir ms que en una sociedad envuelta en una
estril gasa de puritanismo de Nueva Inglaterra y de moralidad protestante, una sociedad marcada por los lazos
de las relaciones pblicas de Madison Avenue.3 Se trata de
uno de los clsicos cuentos de hadas estadounidenses.
Ya sean los grandes maestros de la moral judeocristiana, los filsofos, los economistas o los sabios observadores
de la poltica humana, todos han estado unnimemente de
acuerdo en que el inters propio juega un papel de fuerza
motriz en el comportamiento del hombre. La importancia
del inters personal nunca ha sido puesta en duda; se ha
aceptado como una realidad inevitable de la vida. En las
palabras de Cristo: No hay amor ms grande que dar la
vida por los amigos. Aristteles do en su Poltica Cada
uno piensa sobre todo en sus propios intereses, casi nunca en el bien comn.4 En La riqueza de las naciones Adam
Smith seal que No es la benevolencia del carnicero, del
cervecero o del panadero la que nos procura el alimento, sino la consideracin de su propio inters. No invocamos sus sentimientos humanitarios sino su egosmo; ni les
3 En Estados Unidos, el trmino Madison Avenue a menudo es
empleado de forma metonmica para hablar de la publicidad. Dicha
avenida ha quedado identificada con la industria de la publicidad tras su
explosivo crecimiento en los aos veinte. [N. de E.]
4 Aristteles, Poltica, Madrid, Istmo, 2005.

86

Tratado para radicales

hablamos de nuestras necesidades, sino de sus ventajas.5

En Federalist Papers, se recoge una afirmacin que goza de
un acuerdo unnime: Tanto los ricos como los pobres tienen
tendencia a actuar por impulso, ms que por la razn, y por
estrechas consideraciones de inters personal. Cuestionar el
poder del inters propio, que domina todos los mbitos de la
vida poltica, es rechazar al hombre tal cual es y verlo tan solo
como el hombre que nos gustara que fuera.
Y sin embargo, tras esta aceptacin de la importancia del
inters personal, hay ciertas observaciones que me gustara
hacer. Maquiavelo, en cuya obra la idea del inters personal
parece haber alcanzado su ms alta notoriedad (al menos entre quienes ignoran la tradicin), do:
En general se puede afirmar que los hombres son ingratos,
frvolos, mentirosos, cobardes y codiciosos; mientras triunfis estarn completamente de vuestro lado, os ofrecern su
sangre, su propiedad, su vida y sus hos, cuando no necesitis nada; pero en el momento en que los necesitis, se volvern en vuestra contra.

Maquiavelo comete un error imperdonable al descartar los

factores morales de la poltica y al aferrarse en exclusiva al
inters personal, tal y como l lo define. Este error slo puede
justificarse por el hecho de que la experiencia de Maquiavelo
como poltico activo fue bastante limitada, ya que de otra manera no habra pasado por alto la obvia fluctuacin en los intereses personales de todos los hombres. La cuestin del inters
personal no debe ser estudiada a partir de su estricta definicin, sino con un enfoque ms amplio; debe analizarse desde
un punto de vista lo suficientemente amplio como para incluir
y prevenirnos de las dimensiones fluctuantes del inters personal. Para convencerme de acudir al campo de batalla, pueden apelar a mi inters personal por estar ah, pero una vez
ah, mi inters primordial se transforma en mantenerme con
vida, y si alcanzamos la victoria, mi inters personal puede,
y normalmente lo hace, dictar objetivos totalmente inesperados y diferentes de aquellos que tena antes de la guerra. Por
ejemplo, en la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos se
ali fervientemente con Rusia en contra de Alemania, Japn e
5 Adam Smith, La riqueza de las naciones, Madrid, Alianza Editorial, 2004.

A propsito de las palabras

87

Italia, y poco despus de la victoria, se ali fervientemente con

sus antiguos enemigos Alemania, Japn e Italia en contra
del que fuera su amigo, la Unin Sovitica.
Estos drsticos cambios en los intereses personales slo
pueden ser racionalizados bajo un enorme paraguas de principios morales de orden general, como la libertad, la justicia,
o una ley superior a la establecida por los hombres. La moral
se convierte en el continuo, mientras que los intereses personales no cesan de cambiar.
Dentro de esta moral aparece un conflicto desgarrador,
probablemente debido a las capas de inhibicin de nuestra
moralista civilizacin. Se considera vergonzoso admitir que
actuamos exclusivamente sobre la base del inters personal,
as tratamos desesperadamente de racionalizar a travs de la
moral todo lo que, en circunstancias cambiantes, gira en torno
a nuestros intereses personales. Declaramos, de buenas a primeras, que somos anticomunistas pero que amamos al pueblo ruso (amar a la gente es parte de los principios de nuestra
cultura). Lo que odiamos es el atesmo y la supresin del individuo, caractersticas que atribuimos a la inmoralidad del
comunismo. Sobre esto se basa nuestra firme oposicin. Pero
no admitimos la realidad: en ello va nuestro propio inters.
Denunciamos todas estas negativas y diablicas caractersticas rusas justo antes de la invasin de Rusia por los nazis.
Los soviticos eran cnicos dspotas que estaban en connivencia con los nazis al haber firmado un pacto de no agresin. Eran brbaros invasores que llevaron al desastre a los
polacos y a los finlandeses. Era un pueblo encadenado y miserable, esclavizado por un dictador de hierro; era un pueblo
del que se desconfiaba tanto que al Ejrcito Rojo no le estaba
permitido tener municin de guerra ya que se tema que pudieran volver sus armas contra el Kremlin. sta era nuestra
imagen. Pero unos minutos despus de la invasin de Rusia
por los nazis, cuando el inters personal dictaba que la derrota rusa sera desastrosa para nuestros intereses, entonces,
y de repente, se convirtieron en los valientes, magnficos, clidos y acogedores rusos; el dictador se convirti en el bueno
del To Joe; de repente el Ejrcito Rojo goz de la confianza
y de la devocin de su gobierno, luchando con una valenta nunca vista, aplicando la tctica de tierra quemada contra
su enemigo. Los aliados rusos tenan sin duda a Dios de su
parte: despus de todo, Dios estaba de la nuestra. Nuestro
giro radical en junio de 1941 fue ms dramtico y drstico

88

Tratado para radicales

que nuestro cambio en contra de los rusos poco despus de la

derrota de nuestro enemigo comn. En ambos casos nuestro
inters personal estaba disfrazado con los estandartes de la
libertad, la liberacin y la decencia, primero contra los nazis
y seis aos despus contra los rusos.
En nuestra relacin actual con Tito y los comunistas yugoslavos, el factor predominante no es que Tito represente el
comunismo, sino que no forma parte de la alianza comunista rusa. Aqu tomamos la misma postura que tomamos tras
la invasin de Rusia por parte de los nazis. Nuestra visin
del comunismo se ha suavizado: Bueno, despus de todo,
es su modo de vida y creemos en el derecho a la autodeterminacin, y si los rusos quieren un gobierno comunista, es su
problema, desde que estn de nuestro lado y no amenazan
nuestros intereses personales. No cabe duda adems de que
a pesar de todos nuestros ataques a la China comunista, si
sta anunciase que ya no forma parte de la conspiracin comunista mundial o de la alianza comunista, su rgimen sera
aceptado de la noche a la maana y aclamado por nosotros,
les proveeramos de toda clase de ayudas, siempre y cuando
estuvieran de nuestra parte. En esencia, lo que decimos es
que no nos importa qu clase de comunista seas, siempre y
cuando no amenaces nuestro inters personal.
Dejen que les d un ejemplo sobre lo que quiero decir cuando
hablo de las diferencias entre el mundo real y el mundo deseado. Recientemente, despus de dar una conferencia en la
Universidad de Stanford, coincid con un profesor sovitico
de Economa Poltica de la Universidad de Leningrado. El
inicio de nuestra conversacin fue la tpica de gente que ve y
define el mundo en el que vive tal cual es. El ruso comenz
preguntndome cul era mi postura acerca del comunismo.
Le respond: La pregunta est mal formulada, porque si
partimos del principio de que pensamos y actuamos teniendo en cuenta el mundo tal como es, la pregunta debera plantearse de la siguiente forma: A qu comunistas se refiere, a
los suyos o a los nuestros?. Si se trata de los nuestros estamos de su parte. Si se trata de los suyos, obviamente estaremos en su contra. El comunismo en s mismo es irrelevante.
La cuestin es si estn de nuestra parte o de la suya. Ahora
bien, si ustedes los rusos no tuvieran hipotecado a Castro,
estaramos hablando del derecho de Cuba a la autodeterminacin, y de la imposibilidad de tener unas elecciones libres
sin un periodo de educacin tras la represin de la dictadura

A propsito de las palabras

89

de Batista. De hecho, si intentaseis hacer presin para que

hubiera elecciones libres en Yugoslavia, podramos incluso
enviar a nuestros marines para prevenir ese tipo de sabotaje. Lo mismo si lo intentis con Formosa. El ruso respondi
en los siguientes trminos: Cul es la definicin de unas
elecciones libres fuera de sus fronteras?. Mi respuesta fue:
Pues bien, nuestra definicin de unas elecciones libres en
Vietnam, por ejemplo, es bsicamente la misma definicin
que dais a las elecciones de vuestros estados satlite: si lo
tenemos todo tan preparado que la victoria est asegurada,
entonces son unas elecciones libres. De lo contrario se trata
de terrorismo! Acaso no es esa vuestra definicin?. La reac6
cin del ruso fue: Pues s, ms o menos!.

Constantemente nos vemos atrapados en el conflicto que surge entre nuestros principios morales y la verdadera razn por
la que actuamos: el inters personal. Siempre somos capaces
de enmascarar las verdaderas razonas con palabras de gran
nobleza como libertad y justicia. Las lgrimas que aparecen
sobre esta mscara pueden llegar a dejarnos en ridculo.
Resulta interesante que los comunistas no parezcan
preocuparse con estas justificaciones morales a la hora de ejecutar actos motivados abiertamente por el inters personal.
En cierta manera, esto nos resulta embarazoso; nos hace pensar que quiz se estn riendo de nosotros, sabiendo que nosotros tambin estamos motivados por el inters propio pero
que intentamos disfrazarlo. Sentimos que se ren de nosotros
cuando se baten miserables en el ocano de la poltica mundial, mientras nosotros chapoteamos vestidos de chaqu.
Y sin embargo, y a pesar de todo, existe esa maravillosa
cualidad del hombre que de vez en cuando inunda y barre
las presas naturales de la supervivencia y el inters personal.
Fuimos testigos de dicha cualidad durante el verano de 1964
cuando los estudiantes blancos arriesgaron sus vidas para
llevar la antorcha de la libertad a los rincones ms oscuros
de Misisipi. Un ejemplo anterior: George Orwell explica su
inters en formar parte de las trincheras espaolas durante
la Guerra Civil por su voluntad de querer frenar el horror
fascista. Pero una vez se encontr en las trincheras, su inters personal cambi, su nuevo inters era salir vivo de ah.
Aun as, no tengo duda alguna de que si Orwell hubiera sido
6 Saul Alinsky, Reveille for Radicals, Nueva York, Random House, 1969, p. 227.

90

Tratado para radicales

asignado a una operacin militar muy arriesgada, no se hubiera quedado en la retaguardia, arriesgando la vida de sus
camaradas para proteger la suya, no hubiera buscado nunca
su inters personal. stas son las excepciones a la regla, pero
se han dado muchos episodios que iluminan la tenebrosa
historia, tantos como para afirmar que estas momentneas
transfiguraciones del espritu humano son algo ms que el
resplandor de unas lucirnagas.

Compromiso
Compromiso [cesin, acuerdo] es otra palabra que proyecta
sombras de debilidad, de vacilacin, de traicin de ideales,
de rendicin de principios morales. En las culturas antiguas,
cuando la virginidad era una virtud, se deca de una mujer
que estaba comprometida. La palabra implica en general
algo feo e inmoral.
Pero para el organizador, el compromiso es una palabra
clave, una palabra bellsima. Siempre est presente en el desarrollo pragmtico de una accin. Significa llegar al acuerdo,
a la respiracin necesaria para alcanzar la victoria. Si partes
de cero, pide un cien por cien, luego acuerda un treinta por
ciento; ests un treinta por ciento por delante.
Una sociedad abierta y libre es un conflicto continuo interrumpido peridicamente por compromisos, que a su vez se
convierten en nuevos conflictos que desembocan en nuevos
compromisos, y as sucesivamente. El control del poder est basado en el compromiso dentro del congreso y entre los poderes
ejecutivo, legislativo y judicial. Una sociedad desprovista de
compromiso es totalitaria. Si tuviera que definir una sociedad
abierta y libre en una palabra, la palabra sera compromiso.

Ego
Como todo lo dems, todas las definiciones de las palabras
son relativas. La definicin depende en mayor grado de tu
postura partidaria. Tu lder siempre es flexible, siente orgullo
por la dignidad de su causa, es sincero y un tctico ingenioso
que lucha por la causa en la que cree. Para la oposicin es una
persona sin principios que se mover segn sople el viento,

A propsito de las palabras

91

su arrogancia est enmascarada por la falsa humildad, es un

testarudo dogmtico, un hipcrita sin escrpulos y sin tica,
y har lo que sea para ganar ya que lidera las fuerzas del mal.
Para una parte es un semidis, para la otra un demagogo.
En ninguna palabra la relatividad de una definicin se
manifiesta tan claramente como en la palabra ego. Cualquiera
que trabaje contra los poderosos sabe que se enfrenta a fuerzas superiores; si no tiene una arrolladora confianza en s
mismo (llmenlo ego), la batalla est perdida de antemano.
He visto cmo personas que se autodenominaban organizadores viajaban a otras ciudades con la tarea de organizar una
comunidad de aproximadamente 100.000 personas, echaban
un vistazo y dimitan tras analizar brevemente la situacin.
Ser capaz de enfrentarse a los problemas de una comunidad y
decirse organizar a esta gente en tantas semanas o podr
con las corporaciones, la prensa y todo lo que haga falta,
esto es ser un verdadero organizador.
Ego, tal y como lo entendemos y utilizamos aqu, no
puede ser ni siquiera vagamente confundido con el egosmo,
al no estar remotamente relacionado con el egotismo. Ningn
organizador afectado por el egotismo puede evitar esconderlo
de la gente con la que trabaja, su falsa humildad no podr enmascararlo. Nada antagoniza y aliena tanto a la gente respecto
de un organizador como los reveladores flashes de arrogancia, vanidad, impaciencia y desprecio del egotismo personal.
El ego de un organizador es ms fuerte y colosal que el
ego de un lder. El lder se mueve por el deseo de poder,
mientras que el organizador se mueve por el deseo de cambio. El organizador se mueve intentando alcanzar el ms alto
nivel que puede alcanzar el hombre: la creacin, ser un gran
creador, jugar a ser dios.
Una infeccin de egotismo hara imposible que se respetase la dignidad de los individuos, que se comprendiese a la
gente, o que se luchase por desarrollar los otros elementos
que caracterizan al organizador ideal. El egotismo es en esencia una reaccin defensiva ante sentimientos de incompetencia. El ego es una conviccin positiva, es la confianza en las
capacidades personales, sin necesidad alguna de comportamiento egotista.
El ego est presente en todos los niveles. Cmo puede un
organizador respetar la dignidad de un individuo si no respeta su propia dignidad? Cmo puede creer en la gente si no

92

Tratado para radicales

cree realmente en s mismo? Cmo ser capaz de convencer

a la gente de que el poder se encuentra en ellos mismos, que
tienen el poder de levantarse y ganar, si no cree lo mismo de
s mismo? El ego debe estar siempre presente, de forma que
la personalidad y la seguridad del organizador sean contagiosas, capaces de transformar a la gente, desde la desesperacin hasta la voluntad, creando un ego de masas.

Conflicto
Conflicto es otra fea palabra a ojos de la opinin pblica. Esto
es consecuencia de dos influencias que operan en nuestra
cultura: una es la organizacin religiosa, que ha adoptado la
retrica de poner la otra mejilla y cita las escrituras mientras desempea un papel clave en el apoyo del establishment,
algo que ni el propio diablo se hubiera atrevido a hacer. La
segunda influencia es probablemente la ms subversiva e insidiosa, y ha invadido a la ltima generacin estadounidense
al completo: las relaciones pblicas estilo Madison Avenue, la
higinica moral de la clase media, que ha hecho del conflicto o de la controversia algo negativo e indeseable. Todo esto
forma parte de la cultura publicitaria que enfatiza que ningn olor debe salir de nuestras bocas ni de nuestras axilas. El
consenso es una tecla clave; uno no debe ofender al prjimo.
As, hoy en da, nos encontramos con que personas de los medios de comunicacin de masas son despedidas por expresar
sus ideas o por ser controvertidas; en las iglesias son despedidos por la misma razn slo que las palabras utilizadas
son careca de prudencia; y en los campus universitarios,
los miembros de la facultad son tambin despedidos por la
misma razn, pero las palabras utilizadas en este caso son
problemas personales.
El conflicto es el corazn mismo de una sociedad abierta y
libre. Si uno deseara componer la banda sonora de la democracia, el tema dominante sera la armona de la disonancia.

4. La formacin del
organizador

La creacin de multitud de organizaciones de masas para

luego unificarlas en una fuerza nacional de poder popular no
puede darse sin un gran nmero de organizadores. Puesto
que las organizaciones son creadas en gran medida por los
mismos organizadores, debemos saber qu es lo que crea al
organizador. Encontrar potenciales organizadores y desarrollar una formacin adecuada para ellos ha sido mi mayor
desafo en mis aos de experiencia en el mbito de la organizacin. Durante los ltimos dos aos he coordinado una
escuela de formacin para organizadores, con un programa
de quince meses a tiempo completo.
Los estudiantes del programa van desde mujeres activistas de clase media hasta curas catlicos, pasando por pastores
protestantes, militantes indios, chicanos, puertorriqueos y
negros de todas las esferas del poder negro, desde las Panteras
Negras hasta filsofos radicales, desde activistas universitarios, del SDS y de otros grupos, hasta un cura que se afili a
un partido revolucionario en Sudamrica. Por su procedencia
geogrfica, ha acudido gente de campus y seminarios jesuitas de Boston, chicanos provenientes de pequeos pueblos
de Texas, y personas de clase media de Chicago, Hartford y
Seattle y de casi cualquier otro lugar que se pueda imaginar.
Un creciente nmero de estudiantes proviene de Canad,
desde los indios del Noroeste hasta la clase media de las provincias costeras. Durante aos, antes de la puesta en marcha
del programa, pas gran parte de mi tiempo formando a cada
uno de los miembros de mi equipo como organizadores.

93

94

Tratado para radicales

La formacin de un organizador requiere conferencias regulares y en profundidad sobre los problemas organizativos, el
anlisis de los patrones del poder, la comunicacin, las estrategias en el conflicto, la formacin y desarrollo de lderes
comunitarios, los mtodos y el desarrollo de nuevas cuestiones. En estos debates hemos abordado un amplio espectro de
cuestiones: los problemas de un grupo de una organizacin
de Los ngeles que trataba de librarse de su organizador; el
fracaso de una venta benfica de rboles de Navidad en San
Jos y sus razones; la recogida masiva de firmas en Chicago
a favor de un proyecto que se haba retrasado; el ataque de
un grupo de Rochester, Nueva York, a su organizador, para
poder hacerse con los fondos destinados a la organizacin; y
muchos otros ms.
La experiencia personal del potencial organizador era
siempre la base de su formacin. Cuando se consegua resolver un problema, dedicbamos largas sesiones a diseccionar
las cuestiones especficas para luego resumirlas en una sntesis, en un cuerpo de conceptos. Todas las experiencias son
significativas siempre y cuando estn relacionadas y arrojen
luz sobre un concepto central. La historia no repite situaciones especficas; si los ejemplos que se dan en este libro se leen
de forma aislada, es decir, sin tener en cuenta el contexto general, no quedar ms que una serie de ancdotas. En mis
sesiones, todo se converta en una experiencia formativa.
Con frecuencia, dedicbamos estas reuniones a abordar
problemas personales. La agenda de un organizador est tan
cargada que el tiempo tiene poco sentido para l, las reuniones y los comits se alargan hasta altas horas de la madrugada; cualquier plan se ve constantemente modificado por reuniones imprevistas; el trabajo persigue al organizador hasta
su hogar, de modo que o bien se encuentra colgado al telfono o bien hay gente que le llama al timbre. El matrimonio de
un organizador es, con raras excepciones, un autntico desastre. Adems, la tensin, las horas, la situacin domstica y las
oportunidades no favorecen la fidelidad. Y sin embargo, salvo raras excepciones, no he conocido organizadores sociales
competentes para los que fuera un problema vivir largas temporadas sin relaciones sexuales. Existen por doquier mujeres
y maridos o parejas enamoradas que comprenden y apoyan
su trabajo; ellos representan verdaderas fuentes de fortaleza
para el organizador.

La formacin del organizador

95

Adems de organizadores a tiempo completo, formbamos

a lderes comunitarios para ser organizadores. Los organizadores no son solamente indispensables en la construccin de
una organizacin, tambin son indispensables a fin de mantenerla en marcha. Conservar el inters y la actividad y mantener firmes y flexibles los objetivos del grupo supone otro trabajo, que tambin se enmarca en el mbito de la organizacin.
Cuando echo la vista atrs y veo los resultados de estos
aos, se me presentan como un popurr donde hay, he de decirlo, ms fracasos que xitos. Aqu y all ha habido organizadores
extraordinarios en algunos terrenos que ellos mismos eligieron,
y que fueron tildados por la prensa como mis protegidos,
pero en conjunto los resultados no me parecen prometedores.
Aqullos que provenan de comunidades locales y fueron
formados para trabajar en ellas, pese a alcanzar cierto nivel,
nunca fueron capaces de ir ms all. Si uno se imagina un
organizador como un arquitecto y un ingeniero altamente
imaginativo y creativo, podemos decir que los que se formaron con xito llegaron a ser, en el mejor de los casos, buenos
fontaneros, electricistas, carpinteros, todos indispensables
para la construccin y el mantenimiento de la estructura de
su comunidad, pero incapaces de moverse hacia algn lugar
nuevo a fin de disear y ejecutar una nueva estructura en una
nueva organizacin.
Ha habido quienes han aprendido a ser excelentes organizadores en comunidades particulares con grupos tnicos concretos, pero en contextos diferentes, con grupos tnicos tambin distintos, se sentan completamente perdidos.
Ha habido tambin algunos y escasos activistas universitarios que eran capaces de organizar a un nmero sustancial
de alumnos, pero fracasaban estrepitosamente cuando trataban de comunicarse y organizarse con obreros.
Los organizadores de los sindicatos obreros resultaron ser
mediocres organizadores comunitarios. Su experiencia estaba atada a una red de puntos fijos: demandas de aumento
salarial, pensiones, vacaciones y otras condiciones laborales,
todo ello anclado en el marco de determinados contratos laborales. Una vez resueltos los problemas y firmado el acuerdo, en los aos que pasaban hasta el siguiente acuerdo, las
reuniones giraban en torno a los reproches por los incumplimientos perpetrados por una u otra parte. La organizacin
de masas es un animal diferente, no es un caniche adiestrado.

96

Tratado para radicales

No hay calendarios fijos ni asuntos bien determinados. Las

demandas cambian constantemente; la situacin es cambiante, fluctuante; muchos de los objetivos no estn definidos en
trminos concretos como dlares y horarios sino que cambian
permanentemente y en trminos psicolgicos, como aquella
tela con la que se tejen los sueos. He visto a lderes sindicales salir de una organizacin comunitaria a punto de perder
la cabeza.
Cuando los lderes sindicales hablan de organizar a los
pobres, su discurso se basa en la nostalgia, vuelven la mirada
hacia los organizadores sindicales del CIO durante la Gran
Depresin de los aos treinta. Aquellos organizadores sindicales Powers Hapgood, Henry Johnson y Lee Pressman,
por ejemplo eran primordialmente activistas revolucionarios de clase media para los que la labor organizativa del CIO
era slo una de las muchas actividades en las que estaban
inmersos. Las agendas de aquellas reuniones sindicales de
masas dedicaban un diez por ciento de su tiempo a los problemas laborales y un noventa por ciento a las condiciones y
las necesidades de los okies del Sur,1 la Guerra Civil espaola
y las Brigadas Internacionales, la recaudacin de fondos para
los negros que se enfrentaban a la justicia en algn estado
sureo, la peticin de aumento de ayudas para los parados,
la denuncia de la brutalidad policial, la recaudacin de fondos para organizaciones antinazis, la peticin del cese de las
ventas americanas de hierro a los militares japoneses, y muchas otras cosas ms. Eran radicales y buenos en su trabajo:
organizaban a grandes sectores de la clase media americana
1 Okies es el nombre que reciben los nacidos en Oklahoma. De forma
particular, fue el apelativo despectivo usado en California durante la
Gran Depresin para referirse a los migrantes estadounidenses del Sur,
el Medio Oeste y el Sureste. Hacia 1950, cuatro millones de personas, un
cuarto de todas las nacidas en Oklahoma, Texas, Arkansas y Missouri
vivan fuera de la regin, y sobre todo en la Costa Oeste. Su proyecto
migratorio fue reflejado en Las uvas de la ira por John Steinbeck. La
organizacin de los campamentos que describe Steinbeck sirvi de
formacin a los migrantes, tales como Fred Ross, lder del campamento
de Ardin y que luego creara el CSO (Community Services Organization)
donde se formara a su vez Csar Chavez, cuya familia tambin migr
de Arizona a California en esos aos. Chavez fue co-fundador de la
National Farm Workers Association y lider importantes campaas por
los derechos de los trabajadores agrcolas, como el famoso boicot de la
uva de los aos sesenta. [N. de E.]

La formacin del organizador

97

en apoyo a sus programas. Pero ya no se encuentran entre

nosotros, y el nico parecido entre ellos y los actuales profesionales de la organizacin sindical es el nombre.
Entre los organizadores que he intentado formar en vano,
ha habido algunos que memorizaban las palabras, las experiencias y los conceptos relacionados. Escucharles era como
poner una cinta de grabacin de una de mis presentaciones.
Era evidente que su grado de comprensin era escaso y que
no podan hacer ms que un trabajo de organizacin elemental. El problema de muchos de ellos era y es su incapacidad
para comprender que la respuesta a una situacin especfica
slo resulta importante segn su relacin y su aportacin a un
concepto general. Y en cambio, consideran la accin especfica
como el punto de llegada. Les resulta difcil aceptar el hecho
de que ninguna situacin se repite jams, que ninguna tctica
puede ser exactamente la misma que una tctica anterior.
Tambin estaban aquellos que se haban formado en escuelas de trabajo social para convertirse en organizadores
sociales. La organizacin de la comunidad 101, 102 y 103.
Realizaban trabajo de campo e incluso adquiran un lxico
especializado. Lo llaman OC (que para nosotros significa objetor de conciencia) u Org. Comunitaria (que para nosotros
representa una enorme fantasa freudiana). La diferencia bsica entre sus objetivos y los nuestros es que ellos se organizan
para librarse de las ratas de cuatro patas y se detienen ah,
mientras que nosotros organizamos para librarnos de las ratas
de cuatro patas para despus poder empezar a organizarnos
con el fin de eliminar a las ratas bpedas. Por otro lado, los
desilusionados que rechazan la basura formal que recibieron
en las escuelas tienen pocas posibilidades reales de convertirse en organizadores eficaces. Una de las razones de su fracaso
anunciado es que, a pesar de su posicionamiento verbal en
contra de su formacin, existe un fuerte bloqueo subconsciente que les impide repudiar los dos o tres aos de vida empleados en este aprendizaje y el dinero que les ha costado.
A lo largo de estos aos he tratado constantemente de
buscar las razones tanto de nuestros fracasos como de nuestros xitos en la formacin de organizadores. Continuamente
examinamos nuestros mtodos educativos, los mtodos de
otros, nuestras competencias personales como profesores y
nuevas tcticas improvisadas de enseanza; nuestra propia
crtica es de lejos mucho ms rigurosa que la de nuestros ms
fervientes crticos. Todos tenemos defectos. S que dentro de

98

Tratado para radicales

una comunidad, cuando trabajo como organizador, tengo

una paciencia ilimitada para escuchar y conversar con los residentes locales. Cualquier organizador debe poseer este tipo
de paciencia. Pero entre mis defectos se encuentra el hecho
de que cuando asumo la posicin de profesor en un instituto de
formacin o en conferencias, me convierto en un snob intelectual frente a unos estudiantes poco imaginativos, limitados,
impacientes, aburridos e inexcusablemente maleducados.
He improvisado nuevos mtodos educativos. Por ejemplo,
sabiendo que uno slo puede comunicar y comprender dentro de los lmites de la propia experiencia, entendimos que tenamos que construir experiencia para nuestros estudiantes.
La mayora de la gente no acumula grandes experiencias sino
que se pasa la vida sufriendo por una serie de acontecimientos que circulan por sus sistemas digestivos sin ser digeridos.
Estos eventos se transforman en experiencias cuando son digeridos, cuando son asimilados y cuando se ha reflexionado
sobre ellos, cuando han sido comparados y han sido relacionados con patrones generales, en definitiva, cuando han sido
sintetizados.
Hay una gran dosis de sentido en el dicho De la experiencia se aprende. Nuestro trabajo consiste en desenterrar y
sacar a la luz esos eventos que han vivido nuestros estudiantes, de manera que los digieran y transformen en experiencia.
Durante uno de mis seminarios sola decir:
La vida es la expectativa de lo inesperado; las cosas por las
que te preocupas rara vez suceden. Algo nuevo, lo inesperado, aparecer sin preaviso golpeando vuestros hombros.
Estis todos asintiendo como si comprendieseis, pero en realidad no entendis. Lo que acabo de decir no son ms que palabras para vosotros. Quiero que os retiris a vuestros cuartuchos y pensis durante las prximas cuatro horas. Intentad
recordar todas las cosas por las que os habis preocupado
durante los ltimos aos, si realmente ocurrieron y cmo tuvieron lugar. Y, despus, hablaremos.

En la siguiente sesin las reacciones de los estudiantes eran

apasionadas: Oye, tienes razn. Slo una de las ocho grandes preocupaciones que tengo se ha cumplido, e incluso la
manera en la que ocurri fue diferente a lo que yo tena en
mente. Entiendo lo que dices. Y lo entenda de verdad.

La formacin del organizador

99

Aunque mi experiencia tratando de formar organizadores no

ha sido ni por asomo tan exitosa como la haba imaginado,
mis colegas y yo recibimos una enorme formacin. Nos encontrbamos en un estado de constante autoanlisis. Primero
aprendimos cules eran las cualidades de un organizador
ideal. A continuacin, nos enfrentamos a la pregunta bsica:
saber si era posible formar a las personas para que desarrollaran dichas cualidades.
El mbito de la experiencia y de la comunicacin es fundamental para el organizador. Un organizador slo puede comunicar dentro del marco de las experiencias de su pblico;
si no es as, la comunicacin como tal no existe. En su constante bsqueda de patrones, universalidad y significado, el
organizador est siempre recopilando experiencias.
A travs de su imaginacin, el organizador est impregnndose constantemente de las experiencias de los dems,
identificndose con ellas, extrayendo sus hitos y volcndolos
en su propio sistema digestivo mental, acumulando as ms
experiencias. Es imprescindible para la comunicacin que el
organizador conozca las experiencias de su pblico. Ya que
uno slo puede comunicarse a travs de las experiencias de los
dems, resulta obvio que el organizador termina por incorporar una recopilacin de experiencias extremadamente amplia.
El organizador aprende las leyendas locales, las ancdotas, los valores, las expresiones. Escucha los cotilleos. Se
abstiene de utilizar una retrica ajena a la cultura local. Sabe
que se ha abusado de insultos como blanco racista, cerdo
fascista o ho de puta, tanto que su uso para la gente local
se enmarca dentro de sus experiencias negativas, de manera
que solo serviran para identificar al ponente como uno de
esos pirados y rechazar cualquier comunicacin futura.
Y sin embargo el organizador no debe intentar fingir.
Debe ser l mismo. Recuerdo una primera reunin con lderes mexicano-americanos en un barrio californiano donde me
sirvieron una cena mexicana. Hacia la mitad de la cena pos
mi cuchillo y mi tenedor diciendo: Dios santo! Os comis
esta bazofia porque os gusta o porque estis obligados? Est
igual de malo que la mierda juda que mis padres me hacan
comer de pequeo!. Hubo un momento de estupor y silencio tras el cual estallaron las risas. De repente las barreras
desaparecieron y todos comenzamos a hablar y rer. Estaban
tan acostumbrados al anglosajn que cubre de halagos y

100

Tratado para radicales

admiracin la cocina mexicana aunque le est matando por

dentro, al anglosajn que se sabe de memoria una cuantas
frases en espaol como el inevitable hasta la vista, que les pareci una experiencia refrescantemente honesta. El incidente se convirti en leyenda para muchos, se les oa decir: Le
gusta tanto como a Alinski la cocina mexicana. Un buen nmero de los mexicano-americanos presentes en aquella cena
confesaron que slo coman algunos de los platos all servidos cuando invitaban a un anglosajn. Los blancos hacen la
misma pantomima con los platos de la soul food de los negros
[comida afroamericana sudista].
Existe una diferencia entre la honestidad y la falta de respeto hacia las tradiciones del otro. El organizador se equivoca
bastante menos cuando es l mismo que cuando usa sus artimaas profesionales con gente que ya le tiene calado. Ser honesto es una muestra de respeto hacia las personas, como en el
episodio de la cena mexicana; hay que tratar a la gente como
personas y no como cobayas a analizar. Pero es de mxima importancia que esta accin se entienda dentro de su contexto.
Antes de mi comentario sobre la comida, se haba producido
una acalorada discusin acerca de los problemas de la comunidad. Saban de mi preocupacin por su causa y saban que
les apreciaba como personas. Sent que me haba ganado su
simpata y que se encontraban a gusto. Es en este contexto en
el que hice el comentario, en otro hubiera resultado ofensivo.
Las cualidades que tratbamos de desarrollar en los organizadores que formamos en aquellos aos incluan algunas
que no se pueden ensear. O las tenan, o las conseguiran
por un milagro divino. Haba otras cualidades de las que carecan pero que tenan el potencial de desarrollar. A veces el
desarrollo de una cualidad impulsaba otras cualidades hasta
entonces ignoradas. Aprend a revisar la lista de cualidades y
a encontrar las negativas; si era imposible desarrollar las buenas por lo menos era consciente y haca lo posible para que
el efecto de una cualidad no deseada no afectara al trabajo.
He aqu una lista de las cualidades ideales del organizador; aqullas que uno busca en la identificacin de un organizador en potencia y aqullas necesarias en la formacin de
organizadores. Sin duda se trata de una lista ideal, dudo que
tales cualidades se den jams en un solo hombre o mujer; aun
as los mejores organizadores deberan poseerlas todas en
gran medida, y cualquier organizador necesita al menos una
pequea dosis de cada una.

La formacin del organizador

101

Curiosidad
Qu es lo que mueve a un organizador a organizar? Una curiosidad compulsiva que no conoce lmites. El dicho amenazador de la curiosidad mat al gato no significa nada para
l. Para l la vida es la bsqueda de un patrn, la bsqueda
de similitudes entre las diferencias y de diferencias entre las
aparentes similitudes, la bsqueda de un orden entre el caos
que nos rodea, la bsqueda del sentido de la vida; es una bsqueda que no termina jams. Avanza acompaado de interrogantes, sospechando que no existen respuestas, sino ms
preguntas. El organizador se convierte en portador de una
curiosidad contagiosa, ya que un pueblo que comienza a preguntarse por qu es un pueblo preparado para rebelarse. El
cuestionamiento de los viejos valores es la primera etapa de
la reforma y resulta fundamental para la revolucin.
En este punto no podra estar ms en desacuerdo con
Freud. En una carta a Marie Bonaparte, expuso: En el momento en que un hombre pone en cuestin el sentido y el
valor de la vida, est enfermo. Si existe, en algn lugar, una
respuesta al misterio de la vida, sospecho que sta reside en
su cuestionamiento.
Scrates era un organizador. La funcin de un organizador
es la de suscitar preguntas que agiten, que atraviesen los esquemas del pasado. Scrates, con su concete a ti mismo, suscit
en el interior del individuo preguntas vitales que son esenciales para la puesta en marcha de la revolucin, que es a su vez
exterior al individuo. Digamos que Scrates fue el primero en
meterse en faena a la hora de formar revolucionarios. Si se le
hubiera permitido seguir suscitando preguntas acerca del sentido de la vida, examinando la vida y rechazando los valores
convencionales, la revolucin interna se habra desplazado rpidamente hacia la arena poltica. Aqullos que le juzgaron y le
sentenciaron a muerte saban muy bien lo que hacan.

Irreverencia
La curiosidad y la irreverencia van inevitablemente de la
mano. La curiosidad no puede existir sin la irreverencia.
La curiosidad lleva al hombre a preguntarse: Es esto verdad? Slo porque stos sean los modos de siempre, son

102

Tratado para radicales

verdaderamente los mejores? Es realmente sta la mejor religin, el nico tipo de poltica y el nico tipo de moral?. Para
el hombre que se hace preguntas, nada es sagrado. Detesta el
dogma, desafa cualquier definicin categrica acerca de la
moral, se rebela en contra de cualquier forma de represin de
la libre bsqueda de nuevas ideas. Es provocador, agitador,
desafiante y arrollador.
Como todo en la vida, se trata de una paradoja, ya que
su irreverencia est anclada en una profunda reverencia hacia el enigma de la vida, y en una incesante bsqueda de su
sentido. Se podra rebatir que la reverencia hacia los dems,
hacia la lucha por liberarse de la injusticia, la pobreza, la ignorancia, la explotacin, la discriminacin, la enfermedad, la
guerra, el odio y el miedo, no constituye una cualidad necesaria para un buen organizador. Todo lo que puedo decir es
que dicha reverencia es una cualidad que tengo que observar
en mis alumnos antes de admitirlos como tales.

Imaginacin
La imaginacin es el inevitable compaero de la irreverencia y la curiosidad. Cmo puede uno ser curioso sin ser
imaginativo?
Segn el diccionario Webster, la imaginacin es:
[] la sntesis mental de nuevas ideas a partir de elementos
experimentados por separado; en sentido amplio, la facultad
de representar mentalmente cosas no experimentadas previamente. Se aplica tambin a la idea de la creacin mental y
a la idealizacin potica (la imaginacin creativa).

Para el organizador, la imaginacin no es slo esto, es algo

ms profundo: es el dinamismo que lo empuja y lo mantiene
a lo largo de toda su vida como organizador. La imaginacin
enciende y alimenta la fuerza que lo empuja a organizar en
aras del cambio.
Hace tiempo pensaba que la cualidad bsica que necesitaba un organizador era un profundo sentimiento de indignacin frente a la injusticia. Esta indignacin era la motivacin que lo mova. Ahora s que la cualidad primordial en un

La formacin del organizador

103

organizador es otra: es la inmensa imaginacin que lo arrastra a identificarse plenamente con el resto de la humanidad
y a adherirse a su causa. Sufre con ella, se indigna ante la injusticia y comienza a organizar la rebelin. Clarence Darrow
expresa adems la presencia del inters personal:2
Tena una imaginacin muy viva. No slo poda ponerme en
el lugar de los dems, sino que no poda evitar hacerlo. Mis
simpatas siempre se dirigan a los dbiles, a los que sufren,
a los pobres. Al sentir sus desgracias, trataba de aliviarlas, de
manera que pudiera aliviarme a m mismo.

La imaginacin no es slo el combustible que alimenta la labor organizativa del organizador, es tambin la base de la eficacia de las acciones y las tcticas. El organizador sabe que la
verdadera accin reside en la reaccin de la oposicin. Para
evaluar y anticipar las posibles reacciones del enemigo, debe
ser capaz tambin de identificarse con l utilizando su imaginacin, previendo las reacciones que tendrn sus acciones.

Sentido del humor

Volvamos al diccionario Webster: el humor es definido como
la facultad mental de descubrir, expresar o apreciar elementos disparatados, absurdos o incongruentes en ideas, situaciones, eventos o actos o un estado de nimo cambiante
e indeterminado.
En su bsqueda, el organizador, de mente libre y abierta,
desprovista de certezas, y con odio el dogma, encuentra en la
risa no slo una manera con la que preservar su nimo, sino
una clave para entender la vida. En esencia la vida es una tragedia, y la comedia es exactamente lo opuesto. Si uno modifica
unas cuantas lneas de cualquier tragedia griega, la convierte
en una comedia, y viceversa. Al saber que las contradicciones
2 Clarence Darrow (1857-1938) fue un abogado estadounidense y directivo de la Unin Estadounidense por las Libertades Civiles. Defendi a los
sindicalistas de la IWW y de la American Railway Union, as como a personas negras que haban sufrido linchamientos; su mayor fama proviene
del Juicio del Mono, donde defendi al maestro Scopes, que enseaba la
teora evolucionista. [N. de E.]

104

Tratado para radicales

marcan el camino del progreso, el organizador est siempre

alerta para identificarlas. El sentido del humor le ayuda a encontrarlas y a dotarlas de un significado.
El humor es esencial para el xito de una tctica, ya que
las armas ms poderosas conocidas por el hombre son la stira y el ridculo.
El sentido del humor le permite mantener su perspectiva
y verse como lo que realmente es: una mota de polvo que
arde durante apenas un segundo. El sentido del humor es
incompatible con la aceptacin total de cualquier dogma, o
de cualquier frmula de salvacin religiosa, poltica o econmica. El sentido del humor se engancha con la curiosidad,
la irreverencia y la imaginacin. El organizador tiene una
identidad personal propia que no se diluye por la absorcin
o la aceptacin de cualquier tipo de disciplina grupal o de
organizacin. Ahora comienzo a comprender algo que escrib
de manera bastante intuitiva hace veinte aos en Reveille for
Radicals: Para que el organizador forme parte del todo no
puede ser parte de nada.

La visin (un poco borrosa) de un mundo mejor

Gran parte del trabajo diario del organizador se centra en el
detalle, es repetitivo y mortalmente aburrido. Respecto de la
totalidad de las cosas, trabaja nicamente sobre una pequesima parcela. Es como un artista que pinta detalladamente en una pequea hoja. Es inevitable que tarde o temprano reaccione diciendo: Qu demonios hago pasndome la
vida entera pintando solamente esta pequea hoja? Al diablo
con todo, lo dejo. Lo que le hace continuar es una borrosa
visin de un gran mural donde otros artistas organizadores estn pintando sus pequeos trozos, donde cada parte
es esencial dentro de la totalidad del mural.

Una personalidad organizada

Para que pueda sentirse cmodo en una situacin desorganizada, el organizador debe tener una personalidad organizada
y ser racional en medio del ocano de irracionalidad que le

La formacin del organizador

105

rodea. Resulta vital que sea capaz de aceptar y trabajar con la

irracionalidad en su trabajo por el cambio.
Salvo muy raras excepciones, las cosas correctas se hacen
por razones equivocadas. No tiene sentido exigir al hombre
que haga lo correcto por buenas razones, sera como luchar
contra molinos de viento. El organizador debera saber y
aceptar que la razn correcta para hacer algo es siempre una
justificacin moral construida tras la obtencin de un buen
resultado, incluso aunque se haya alcanzado con razones errneas. Debe, por lo tanto, buscar y utilizar las razones errneas
para obtener buenos objetivos. Debera ser capaz, con habilidad y clculo, de servirse de la irracionalidad, en sus intentos
por avanzar hacia un mundo racional.
Por muchas razones, el organizador debe centrarse en
mltiples cuestiones a la vez. Cuando pusimos en marcha
la organizacin en Back of the Yards,3 las iglesias catlicas
polacas de Chicago se unieron a nosotros porque estaban
preocupadas por el creciente poder de las iglesias catlicas
irlandesas. El sindicato de las conserveras estaba con nosotros, as que los sindicatos rivales tambin se unieron para
contrarrestarle en nmero y as impedirle obtener la mayora.
Desde luego no nos importaban las razones por las cuales se
unieron a nosotros, slo sabamos que su adhesin sera beneficiosa a nuestra causa.
El organizador reconoce que cada persona o grupo de
personas tiene una jerarqua de valores. Por ejemplo, supongamos que estamos en una comunidad dentro de un gueto
donde todo el mundo est a favor de los derechos civiles.
Un hombre negro se compr una pequea casa cuando el
barrio comenzaba a cambiar y se vio obligado a pagar un precio cuatro veces mayor al valor real de la propiedad. Invirti
todo lo que posea en el pago de la casa. En un momento
dado, un nuevo plan urbano de saneamiento amenaz con
quitarle la casa por un precio tasado en menos de una cuarta
parte de lo que el hombre se haba comprometido a pagar. El
hombre intent desesperadamente salvar su pequea economa. Antes ya participaba en la lucha por los derechos civiles,
3 Back of the Yards es un barrio industrial y residencial llamado as por
su cercana a Union Stock Yards, centro de la industria crnica estadounidense de 1865 a 1971 [stockyard significa corral, establo o pocilga]. Fue
retratado por Upton Sinclair en su novela La jungla. [N. de E.]

106

Tratado para radicales

acuda a reuniones una vez al mes, de vez en cuando firmaba

una peticin o donaba unos dlares aqu y all. Pero, cuando vio la necesidad de luchar contra el plan de urbanismo
que amenazaba con quedarse con su propiedad, el hombre
comenz a acudir a las reuniones todas las noches.
La vecina de este hombre alquilaba un apartamento y no
le importaban los planes de urbanismo. Tena tres nias pequeas y su mayor preocupacin eran los traficantes de droga y los chulos que invadan el vecindario y amenazaban el
futuro de sus has. Tambin estaba a favor de la lucha por
los derechos civiles, pero su mayor ilusin era vivir en una
comunidad libre de proxenetas y de traficantes y con mejores
escuelas para sus has. sas eran sus prioridades.
A su lado haba una familia que sobreviva gracias a las
prestaciones sociales. Su prioridad nmero uno no era otra
que tener ms dinero. Al otro lado de la calle viva una familia que se poda clasificar como de clase obrera pobre, cada
da luchaba por sobrevivir con un presupuesto muy limitado;
para ellos, los precios y la estafa de los comercios locales eran
su prioridad nmero uno. Cualquier inquilino de un tugurio,
que vive entre ratas y cucarachas, te dir rpidamente cul es
su prioridad. Dentro de una organizacin que se enfrenta a
mltiples y muy diversas cuestiones, cada persona le dice a
la de enfrente: No puedo conseguir lo que quiero solo y t
tampoco puedes conseguirlo. Hagamos un trato: te apoyar
en tu lucha y t me apoyars en la ma. Estos tratos son los
que se convierten en programas.
Una organizacin que se centra nicamente en una o dos
cuestiones no slo est condenada a ser una organizacin pequea, sino que probablemente no sobrevivir. Una organizacin necesita accin al igual que un individuo necesita oxgeno. Con solo uno o dos problemas en los que centrarse, se
darn momentos en los que la accin se frene, y esto acabar
por matarla. Enfrentarse a mltiples cuestiones implica una
accin constante y una vida longeva.
Un organizador debe mostrarse sensible ante todo lo que
ocurre a su alrededor. Siempre est aprendiendo, y cada incidente le ensea algo nuevo. Se percata de que cuando un
autobs solo tiene unos pocos asientos libres, la gente que intenta sentarse empuja sin consideracin, mientras que si hay
muchos asientos libres la gente se comporta de manera corts
y considerada. Suea con un mundo de oportunidades para

La formacin del organizador

107

todos, capaz de propiciar cambios para bien en el comportamiento humano. En su constante anlisis de la vida y de
s mismo, su personalidad se organiza cada vez ms.

Un esquizoide poltico bien integrado

El organizador debe ser un esquizoide, polticamente hablando, para no acabar convertido en un partidario absolutamente leal. Para que las personas pasen a la accin, el tema en
cuestin debe estar polarizado. Los hombres no actuarn
a no ser que estn convencidos de que su causa se encuentra al 100 % del lado de los ngeles y que la oposicin
est al 100 % del lado del demonio. El organizador sabe
que mientras los problemas no se polaricen hasta ese punto,
no se llega a la accin. Ya me he referido antes a un ejemplo
de la Declaracin de Independencia: la lista de reclamaciones
omiti deliberadamente todas las cosas buenas que las colonias percibieron por parte de los britnicos, citando nica y
exclusivamente lo malo.
Lo que quiero decir es que el organizador debe ser capaz
de desdoblarse en dos partes. Una parte debe centrarse en la
accin y polarizar los problemas de modo que su lucha tenga
el cien por cien de razn, llevando as sus fuerzas hacia el
conflicto. La otra parte sabe que cuando llegue la hora de sentarse a negociar, las diferencias constituyen slo el diez por
ciento, y que ambas partes deben aprender a convivir. Solo
una persona muy bien organizada es capaz de desdoblarse
y mantenerse unificada a la vez. Es lo que un organizador
debe hacer.

Ego
Enlazando todas estas cualidades necesarias para ser un
buen organizador, encontramos un gran ego, uno que podemos describir como monumental en trminos de su solidez.
Utilizamos aqu la palabra ego tal y como la definimos en el
captulo anterior, de forma claramente diferenciada del egotismo. El ego es la confianza incondicional en la capacidad de
uno mismo para hacer lo que cree que debe hacerse. Un organizador debe aceptar, sin miedo ni preocupacin, que tiene

108

Tratado para radicales

siempre las de perder. Teniendo el ego al que me refiero, es

una persona de accin y por lo tanto acta. Abandonar es un
pensamiento que no se le pasa por la cabeza ms que por un
fugaz instante; para l la vida significa accin.

Una mente abierta y libre, y flexibilidad poltica

Con su curiosidad, irreverencia, imaginacin, sentido del humor, desconfianza del dogma, naturaleza organizada y comprensin de lo irracional en el comportamiento humano, el
organizador se convierte en una personalidad flexible, no en
una estructura rgida que se rompe cuando ocurre lo inesperado. Teniendo una identidad propia, no necesita la seguridad que aporta una ideologa o una panacea. Sabe que la vida
es una bsqueda incierta; que lo nico seguro en la vida es
la incertidumbre, y puede vivir con ello. Sabe que todos los
valores son relativos, en un mundo de relativismo poltico.
Debido a estas cualidades es poco probable que se desintegre
en el cinismo y en la desilusin, pues el organizador no vive
de ilusiones.
Finalmente, el organizador crea constantemente lo nuevo
a partir de lo viejo. Sabe muy bien que todas las nuevas ideas
surgen del conflicto; que cada vez que el hombre ha tenido
una idea nueva, sta ha supuesto un desafo a las ideas sagradas del pasado y del presente, surgiendo inevitablemente el
conflicto. Curiosidad, irreverencia, imaginacin, sentido del
humor, una mente abierta y libre, la aceptacin de la relatividad de los valores y la incertidumbre de la vida; todo se
fusiona inevitablemente en el tipo de persona para la cual la
creacin es la mayor alegra. El organizador concibe la creacin como la esencia misma del sentido de la vida. En su lucha constante por lo nuevo, se da cuenta de que no puede
soportar lo que es repetitivo e inmutable. Para l, el infierno
sera tener que hacer lo mismo una y otra vez.
sta es la diferencia bsica entre un lder y un organizador. El lder lucha por conseguir el poder para as cumplir sus
deseos, para mantener ese poder y utilizarlo para fines sociales y personales. Quiere el poder slo para l. El organizador
tiene como objetivo la creacin de poder para que los dems
puedan utilizarlo.

La formacin del organizador

109

Estas cualidades estn presentes en cualquier persona libre y

creativa, sea cual sea su profesin. En El juego del dinero, Adam
Smith describe las caractersticas del gestor financiero ideal:4
La intuicin personal, la percepcin de los patrones del comportamiento humano. Siempre hay algo incierto, algo desconocido [] No son los diplomas ni los ttulos los que hacen
a un buen gestor financiero. Qu es lo que tienen los buenos gestores? Es un tipo de concentracin, una intuicin, un
sentimiento, nada que pueda ensearse en una escuela. La
primera cosa que debes conocer es a ti mismo. Un hombre
que se conoce a s mismo puede salir y mirarse desde fuera,
observando sus propias reacciones como un observador ms.

Se podra pensar que sta es la descripcin de un organizador, ya que en todo lo creativo, ya sea en la organizacin de
una mutua como en la de una asociacin, son necesarias estas
cualidades. Por qu uno se convierte en organizador y no en
otra cosa? Sospecho que es debido a una diferencia de intensidad entre estos elementos y las relaciones que los unen; o,
sencillamente, por casualidad.

4 Adam Smith, The Money Game, Nueva York, Random House, 1968
[ed. cast.: El juego del dinero, Mxico, Diana, 1969].

5. Comunicacin

Un organizador puede no tener ninguna de las cualidades

descritas y sin embargo ser un organizador eficaz y exitoso.
Sin embargo, hay una condicin fundamental: debe dominar
el arte de la comunicacin. De nada sirven los conocimientos
adquiridos si no somos capaces de transmitirlos a las personas. Si no conseguimos comunicarnos, ni siquiera podemos
considerarlo un fracaso, sencillamente es como si no estuviramos all.
La comunicacin con los dems se produce cuando stos
comprenden lo que intentas transmitirles. Si no lo comprenden, no hay comunicacin, sean cuales sean las palabras o
las imgenes empleadas. La gente slo comprende en funcin
de su experiencia. Adems, la comunicacin es un proceso
bidireccional. Si intentas transmitir un mensaje sin prestar
atencin a lo que los dems tienen que decir, ests perdido.
S que he logrado comunicarme con los dems cuando
veo unos ojos brillantes que responden diciendo: S exactamente lo que quieres decir. Eso es precisamente lo que me
ocurri a m. Te mantendr informado!. Es entonces cuando
s que ha habido comunicacin. Recientemente vol desde el
aeropuerto de Chicago hasta Nueva York. Mientras el avin
se diriga a la pista de despegue escuchamos el tpico mensaje: Les habla el capitn. Siento informarles de que estamos
en el puesto dieciocho para el despegue. Apagar la seal de
prohibido fumar y les mantendr al corriente.
Muchos de los comandantes se sienten obligados a entretenernos con una incesante verborrea. Les interesar saber
que este avin pesa a plena carga tantas toneladas no

111

112

Tratado para radicales

nos podra interesar menos o Nuestro vuelo sobrevolar Bazickus, Ohio y ms tarde Junkspot, etc. Sin embargo,
en este vuelo en concreto el comandante se acerc a la experiencia de muchos de los pasajeros y realmente consigui
comunicar. En medio de su charla, coment: A propsito, les
informo de que una vez que nos den va libre para despegar,
desde el momento en que escuchen el ruido de los motores
hasta el despegue, habremos consumido gasolina suficiente
como para conducir el trayecto de ida y vuelta desde Chicago
a Nueva York, volviendo por vas secundarias!. En el avin
se podan escuchar comentarios del tipo: Venga ya! Debe
de estar bromeando. Tras el anuncio del despegue y una vez
que comenz el ensordecedor ruido de los motores, muchos
pasajeros miraron sus relojes. Despus de los aproximadamente 25 segundos que pasaron tras el despegue, los pasajeros se miraban y decan: Te lo puedes creer?. Era evidente
que muchos haban estado preocupados en algn momento
con el nmero de kilmetros que su coche poda hacer con
una determinada cantidad de gasolina.
Los educadores estn de acuerdo con este concepto de la
comunicacin, a pesar de que pocos profesores lo utilizan.
Despus de todo, existen pocos profesores de verdad en el
sector educativo.
Un famoso educador explicaba la relacin entre la comprensin y la experiencia de una forma muy personal:
Cuando un hombre tiene experiencia de vida. Hay que leer
a Homero y a Horacio, dice Newman; alimenta tu espritu,
tus ojos y tus odos con sus imgenes, su lenguaje, su msica;
no esperes entender realmente lo que dicen antes de haber
cumplido los cuarenta.
Fui consciente de esta verdad hace ms de treinta aos,
un da de diciembre, mientras andaba desde Argentieres
hasta Chamonix despus de una nevada. De pronto, de los
abismos de mi inconsciente surgi un verso de Virgilio, que
comenc a repetir en mi cabeza:
Sed iacet aggeribus niveis informis et alto
Terra gelu.
Haba ledo a Virgilio en la escuela y deb haber traducido
estos versos libremente: La tierra reposa sin forma bajo los
copos de nieve y bajo un intensa helada. Pero de pronto, con
la nieve ante mis ojos, comprend por primera vez a lo que se

Comunicacin

113

refera Virgilio con informis, sin forma, y su perfecta descripcin de la labor de la nieve, que literalmente hace al mundo informe, borrando las siluetas de los tejados, los pinos, las
piedras y las cornisas de las montaas. Cuntas veces haba
ledo esas lneas sin ver realmente lo que queran decir! No es
que la palabra informis no significase nada para m cuando era
un estudiante; pero significaba mucho menos que su pleno
significado. La experiencia personal era necesaria para la verdadera compresin.1

Cada cierto tiempo se me acusa de haber sido burdo y vulgar

por haber utilizado analogas donde menciono el sexo o el
retrete. No lo hago para llamar la atencin, sino porque existen experiencias que son comunes a todos, y el sexo y el vter
son dos de ellas. Adems, todo el mundo est interesado en
ellas, cosa que no se puede decir de todas las experiencias comunes. Recuerdo haber explicado la relatividad en la moral
mediante la siguiente historia:
Preguntaron a tres mujeres, una estadounidense, otra britnica
y otra francesa, qu es lo que haran si se encontrasen en una
isla desierta con seis hombres hambrientos de sexo. La mujer
estadounidense respondi que intentara esconderse y construir una balsa por la noche, o que mandara seales de humo
para intentar ser rescatada. La mujer britnica do que elegira
al hombre ms fuerte como pareja para que ste le protegiera
de los dems. La mujer francesa lanz una mirada socarrona
hacia su interlocutor y pregunt: Dnde est el problema?.

Ya que la gente slo comprende en trminos de su propia

experiencia, un organizador debe estar mnimamente familiarizado con ella. Esta familiaridad con la experiencia de los
dems no slo ayuda a la comunicacin sino que refuerza la
identificacin personal del organizador con los dems, facilitando la futura comunicacin. Por ejemplo, en una comunidad haba un cura ortodoxo griego que llamaremos aqu el
Archimandrita Anastpolis. Todos los domingos por la noche, acompaado de seis de sus aclitos, paseaba por todas
las tabernas del barrio. Tras unas horas bebiendo, estaba tan
borracho que se pona rgido sbitamente, hasta el punto de
parecer paralizado. En ese momento, sus seis aclitos, como
portadores de un fretro, lo llevaban por la calle de vuelta a
1 Sir Richard Livingstone, On Education, Nueva York, Harper, 1945, p. 13.

114

Tratado para radicales

la seguridad de su iglesia. A lo largo de los aos, las borracheras de Anastpolis pasaron a ser parte de la experiencia de la
comunidad, convirtindose en una leyenda viva. Al hablar
con cualquiera en ese vecindario, siempre que se comentaba
que algo que iba mal, algo fuera de lugar, la frase Va peor
que el Archimandrita era inevitable. La respuesta siempre
vena acompaada de risas y del asentimiento de las cabezas,
un S, s, s de lo que hablas, con la intimidad de compartir
una experiencia comn.
Cuando intentas comunicar algo y no logras encontrar un
lugar en la experiencia del otro a partir de la cual se pueda
recibir y comprender, has de ser t quien cree la experiencia
en los dems.
Intent explicar a dos organizadores en formacin que los
problemas en su comunidad haban surgido porque estaban
fuera de la experiencia de su gente. Les de que al salirse de la
experiencia de su gente no slo no se comunicaban sino que
causaban confusin. En sus caras vea expresiones inteligentes y concienzudas y se mostraban comprensivos y de acuerdo en sus palabras; pero yo saba que no lo comprendan realmente y que yo no me estaba comunicando. No haba entrado
en su experiencia y tena que provocar la experiencia en ellos.
En aquel momento almorzbamos en un restaurante.
Llam su atencin sobre la lista de los ocho platos que aparecan enumerados en el men. El nmero uno era de beicon,
huevos, patatas, tostadas y caf; el nmero dos, de otras cosas, y el nmero seis, una tortilla de hgado de pollo. Expliqu
que el camarero estaba condicionado en trminos de su experiencia a traducir inmediatamente cualquier pedido a su
correspondiente nmero. Al escuchar las palabras beicon y
huevos su mente ya haba registrado un nmero uno. La
nica variacin vena dada por la coccin de los huevos o del
beicon, en tal caso pedira un nmero uno, poco hecho.
Habiendo explicado esto, les de: Bien, cuando el camarero tome nota de lo que quiero, en vez de decir una tortilla
de hgado de pollo, que para l es un nmero seis, saldr de
su experiencia y dir: Ve la tortilla de hgado de pollo?.
A lo que responder: S, el nmero seis, tras lo cual dir:
Espere un momento, no quiero los hgados de pollo en la
tortilla. Quiero la tortilla y los hgados de pollo al lado, queda claro?. El camarero responder que s, tras lo cual habr

Comunicacin

115

nueve posibilidades sobre diez de que todo salga mal porque

ya no puede pedir simplemente un nmero seis. No s qu
suceder, pero he salido de su rea de experiencia habitual.
El camarero tom nota de mi pedido, tal y como acabo de
describir. En unos veinte minutos apareci con una tortilla,
un plato entero de hgados de pollo y una cuenta de 3,25 dlares: 1,75 por la tortilla y 1,50 por los hgados. Protest inmediatamente, hacindole saber que yo solo quera un nmero
seis, que costaba 1,50 dlares, pero que en vez de tener los
hgados dentro de la tortilla, los quera a un lado. En la mesa
haba una tortilla entera, un buen plato de hgados de pollo
y una cuenta tres veces ms cara. Adems no iba a poder comerme todo eso. Lleg la confusin, el camarero y el dueo
discutieron. Finalmente, el camarero regres, sonrojado e incmodo y do: Perdone la equivocacin. Nos hemos liado.
Coma usted lo que quiera. La cuenta se cambi por el precio
de un nmero seis.
En una situacin similar en Los ngeles, hablaba con
cuatro personas de mi grupo delante del Hotel Baltimore y
para hacerles entender esta cuestin les de: Mirad, tengo
un billete de diez dlares en la mano. Me propongo caminar
alrededor del hotel, un total de cuatro manzanas, e intentar
desprenderme de l. Andad detrs de m y observad las caras
de las personas. Me acercar a ellas y les dir: Tome, cjalo.
Apuesto que todos retrocedern confundidos, o insultados, o
temerosos, queriendo librarse de este pirado lo antes posible.
Esta accin est completamente fuera de su experiencia. En
sta, cuando un desconocido se les acerca es para pedir indicaciones o una limosna, sobre todo tratndose de alguien
como yo, sin chaqueta ni corbata.
Comenc a andar, intentando entregar el billete de diez
dlares. Las reacciones con las que me encontr correspondan a la experiencia de la gente. Tres de ellos, al ver el billete
de diez dlares hablaron primero: No, lo siento, no tengo
cambio. Otros pasaron a mi lado apresurados diciendo: Lo
siento, no tengo nada encima como si estuviese pidindoles
dinero en vez de intentando drselo. Una mujer joven se puso
histrica, y casi gritando me do: No soy ese tipo de chica
y como no me dejes llamar a la polica!. Otra mujer en la
treintena me ladr que no era tan barata. Hubo un hombre
que se par y pregunt: Qu tipo de timo es ste? para

116

Tratado para radicales

alejarse inmediatamente despus. La mayora respondi con

estupefaccin, confusin y silencio, aligerando el paso y tratando de evitarme.
Despus de haberme cruzado con unas catorce personas,
volv a la entrada principal del Hotel Baltimore con el billete
de diez dlares en la mano. Mis cuatro compaeros adquirieron entonces una comprensin ms clara del concepto de
que la gente reacciona estrictamente en funcin de su propia
experiencia.
Otro ejemplo ms sobre el mismo punto. Nos encontramos
en una civilizacin cristiana donde la mayora de la gente ha
ido a la iglesia y ha mascado varias doctrinas cristianas, y, sin
embargo, el espritu cristiano no forma parte de su experiencia
porque no lo viven. Asistir a misa es simplemente un adorno
ritual en sus vidas.
Hace algunos aos, The New York Times inform del caso
de un hombre que a sus cuarenta aos se convirti al catolicismo y, lleno del celo de un converso, decidi emular lo
ms fielmente posible la vida de San Francisco de Ass. Sac
los ahorros de su vida, unos 2.300 dlares en billetes de cinco, y con su manojo de billetes fue al distrito ms pobre de
la ciudad de Nueva York (antes de la reforma urbanstica),
Bowery. Cada vez que un hombre o mujer de apariencia necesitada pasaba a su lado se levantaba y deca: Por favor, tome
esto. Bien, la diferencia entre esta situacin y la ma en los
alrededores del Hotel Baltimore es que para los mendigos de
Bowery el ofrecimiento de dinero o de un plato de sopa no
est fuera de su experiencia. Intentando vivir una vida cristiana emulando a San Francisco de Ass, nuestro amigo fue
arrestado cuarenta minutos despus por un polica cristiano,
llevado al hospital en una ambulancia cristiana y declarado
desposedo de sus facultades mentales por un psiquiatra cristiano. El espritu cristiano est fuera de la experiencia de una
poblacin que profesa pero no practica el cristianismo.
En la organizacin de las masas, no podis alejaros de la
experiencia real de la gente. Se me ha preguntado, por ejemplo, por qu nunca hablo con los curas cristianos, los pastores
protestantes o los rabinos en trminos de tica judeocristiana, de los diez mandamientos, o del sermn de la montaa.
Nunca hablo con ellos en esos trminos, sino que me diro a
ellos sobre la base de su inters personal, la buena situacin
de su iglesia, incluidos sus bienes materiales.

Comunicacin

117

Si me acercase a ellos de una manera moralista, estara completamente fuera de su experiencia, porque el cristianismo y
el judeocristianismo estn fuera de la experiencia de la religin organizada. Slo me escucharan y me diran con simpata lo noble que soy. Desde el mismo momento en que pusiera
un pie fuera de su iglesia, llamaran a su secretario diciendo:
Si ese tarado vuelve por aqu, dile que no estoy.
Comunicar para persuadir, tal y como se da en una negociacin, consiste en algo ms que en entrar en la experiencia del otro. Consiste en comprender totalmente los valores
y objetivos del otro y en lograr mantener tu postura hasta
el final. No te comunicas con los dems slo a travs de los
datos racionales o de la tica de un asunto. El episodio entre
Moiss y Dios cuando los judos haban comenzado a adorar al becerro de oro es muy revelador.2 Moiss no trat de
comunicarse con Dios utilizando la misericordia o la justicia
cuando Dios, enfadado, quera destruir a los judos. Utiliz
un argumento mejor, apel a lo que diran los egipcios y as
anul los planes de Dios. La parte contraria slo escuchar
cuando est preocupada o se sienta amenazada. En la accin,
una amenaza o una crisis se convierten en requisitos bsicos
para que se establezca la comunicacin.
Un buen organizador, como Moiss, nunca pierde los nervios. Dios do: Baja, porque tu pueblo, al que t sacaste de
la tierra de Egipto, ha pecado. Si en ese momento Moiss
2 Entonces habl Yahveh a Moiss, y dijo: Anda, baja! Porque tu
pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto, ha pecado. Bien pronto
se han apartado del camino que yo les haba prescrito. Se han hecho
un becerro fundido y se han postrado ante l; le han ofrecido sacrificios y han dicho: Este es tu Dios, Israel, el que te ha sacado de la
tierra de Egipto. Y dijo Yahveh a Moiss: Ya veo que este pueblo es
un pueblo de dura cerviz. Djame ahora que se encienda mi ira contra
ellos y los devore; de ti, en cambio, har un gran pueblo. Pero Moiss trat de aplacar a Yahveh su Dios, diciendo: Por qu, oh Yahveh, ha de encenderse tu ira contra tu pueblo, el que t sacaste de
la tierra de Egipto con gran poder y mano fuerte? Van a poder decir
los egipcios: Por malicia los ha sacado, para matarlos en las montaas y
exterminarlos de la faz de la tierra? Abandona el ardor de tu clera y renuncia a lanzar el mal contra tu pueblo. Acurdate de Abraham, de Isaac
y de Israel, siervos tuyos, a los cuales juraste por ti mismo: Multiplicar
vuestra descendencia como las estrellas del cielo; toda esta tierra que os
tengo prometida, la dar a vuestros descendientes, y ellos la poseern
como herencia para siempre. Y Yahveh renunci a lanzar el mal con
que haba amenazado a su pueblo. xodo, 32: 7-14.

118

Tratado para radicales

hubiese perdido los nervios, hubiese respondido: De dnde sacas que es mi pueblo, a quien yo tendra que llevar fuera
de la tierra de Egipto...? Yo slo estaba paseando por el desierto Quin empez a quemar la zarza ardiente? Quin
me do que viniese a Egipto y que sacase a esa gente de la esclavitud? Quin mand las plagas, dividi el Mar Rojo, y levant una nube de polvo en el cielo? Y ahora es mi pueblo?.
Pero Moiss mantuvo la sangre fra. Y supo que deba atacar a Dios en lo que juzg era su punto ms dbil: Dios siempre tena que ser el nmero uno. Todo el Antiguo Testamento
est repleto de: Soy el nico y verdadero Dios, No adorars falsos dioses, Soy un Dios celoso y vengativo, No
usars el nombre de Dios en vano, y un largo etctera, incluidos los primeros mandamientos.
Sabiendo esto, Moiss se lanz al ataque. Comenz a discutir con Dios y a decirle que se relajase. Llegados a este punto uno puede preguntarse cules eran las motivaciones de
Moiss. Lealtad a su pueblo? Se compadeca de su pueblo?
O simplemente no quera llevar a cabo el trabajo de alimentar a un pueblo entero, a sus ya 120 aos de vida? En cualquier caso, comenz a negociar:
Escucha, Dios, eres Dios. Todo est bajo tu control. Sea lo
que sea que quieras hacer, puedes hacerlo y nada ni nadie
te detendr. Pero, por favor, Dios, no puedes anular por las
buenas el trato que hiciste con esta gente. Recuerdas? La
Alianza, en la que prometiste no slo que los sacaras de la
esclavitud sino que les daras la tierra prometida. S, lo s,
vas a decirme que rompieron la Alianza y que el trato ya no
est en pie. Pero no es tan sencillo, ahora mismo eres el centro de atencin, las noticias sobre este asunto se han filtrado
por medio mundo. Los egipcios, los filisteos, los cananeos,
todos estn al tanto. Pero como de antes, eres Dios, adelante, destryelos. Qu te importa lo que diga la gente?: Huy,
Dios. No te puedes fiar de su palabra. No puedes hacer un
trato con l. Su palabra no vale ni la piedra sobre la que est
escrita. Al fin y al cabo, eres Dios y supongo que puedes
manejarlos.
Y Yahvh renunci a lanzar el mal con el que haba amenazado a su pueblo.

Comunicacin

119

Otra mxima en la comunicacin efectiva es que la gente tiene que tomar sus propias decisiones. Moiss no poda decirle
a Dios qu hacer, al igual que ningn organizador puede decirle a una comunidad cmo proceder. Sin embargo, muchas
veces el organizador tiene una idea bastante concreta de qu
debera estar haciendo una comunidad, y querr sugerir, maniobrar y persuadir a la comunidad para que emprenda esa accin. Pero jams lo dir directamente sino que usar el mtodo
de las preguntas. Por ejemplo, en una reunin sobre tcticas en
la que el organizador est convencido de que la tctica Z es la
ms apropiada, proceder de la siguiente forma:
Organizador. Qu creis que deberamos hacer ahora?
Lder comunitario 1. Creo que deberamos seguir la tctica X.
Organizador. Y t?
Lder comunitario 2. S, me parece bien.
Organizador. Qu dices t?
Lder comunitario 3. Bueno, no lo s. Suena bien pero hay
algo que me preocupa. Qu opinas t, organizador?
Organizador. Lo importante es lo que pensis vosotros.
Qu es ese algo que te preocupa?
Lder comunitario 3. No s lo que es, pero hay algo.
Organizador. Tengo una corazonada, no s Recuerdo que
ayer t y el nmero 1 hablabais y me explicabais algo acerca de alguien que una vez intent la tctica X y sta le dej
completamente expuesto por alguna razn. Me disteis
que no funcion, lo recordis?
Lder comunitario 1 (que tras escucharme sabe que la tctica
X no funcionar). Claro, claro. Lo recuerdo. S, en efecto,
todos sabemos que la tctica X no funcionar.
Organizador. S. Tambin sabemos que hasta que no saquemos a relucir todas las tcticas que no funcionan, nunca
llegaremos a la que funciona de verdad. No?
Lder comunitario 1 (fervientemente). Por supuesto!

Y as, las preguntas-gua continan sin que nadie quede mal

ni fuera de la toma de decisiones. Los puntos dbiles de las
tcticas propuestas son expuestos mediante preguntas. Tarde
o temprano alguien pregunta por la tctica Z y de nuevo
mediante preguntas, sus rasgos positivos salen a la luz y se
adopta como la tctica a seguir.
Es esto manipulacin? Desde luego, del mismo modo
que un profesor manipula; del mismo modo que Scrates
manipul a sus discpulos. A medida que pasa el tiempo y

120

Tratado para radicales

que prosigue la educacin, el liderazgo se vuelve ms y ms

sofisticado. El organizador retrocede del crculo de la toma
de decisiones. Su respuesta a preguntas sobre lo que piensa
es siempre otra pregunta: Qu piensas t?. Su trabajo consiste en librar al grupo de la dependencia que tienen de l.
Una vez que lo consigue su trabajo ha terminado.
Mientras el organizador procede mediante preguntas,
los lderes comunitarios siempre consideran que la opinin
del organizador est por encima de la suya. Creen que l es
quien realmente conoce el trabajo, quien conoce las tcticas
correctas, por eso es el organizador. El organizador sabe que
incluso si se sienten de ese modo de forma consciente, si comienza a dar rdenes y a explicarse, empezara a surgir
un resentimiento subconsciente, el sentimiento de que el organizador les est haciendo de menos, de que no est respetando su dignidad como individuos. El organizador sabe que
una caracterstica humana reside en el hecho de que alguien
que pide ayuda y la consigue, no slo reacciona con gratitud,
tambin reacciona con una hostilidad subconsciente hacia el
que le ha ayudado. Es un tipo de pecado original psquico, en la medida en que siente que aquel que le ha ayudado
es siempre consciente de que si no le hubiera ayudado, ste
seguira siendo un cero a la izquierda. Todo esto implica un
hbil y sensible juego de roles por parte del organizador. Al
principio sabe que l es el general, sabe el dnde, el cmo y el
cundo, pero nunca luce sus condecoraciones, nunca acta ni
habla como un general, es simplemente el organizador.
Tambin se dan ocasiones, y muchas, en las que el organizador descubre durante el curso de discusiones, como la de
ms arriba (la tctica Z), que la decisin que haba tomado de antemano, no es la apropiada. Si se llega a este punto, slo cabe
esperar que su ego sea lo suficientemente fuerte como para
permitir y aceptar que otra persona tenga la solucin correcta.
Uno de los factores que alteran aquello que puedes y
no puedes comunicar son las relaciones. Existen cuestiones
delicadas que uno no toca hasta que se ha establecido una
relacin personal estrecha basada en el compromiso comn.
De otra manera, tu interlocutor te dar la espalda y no te
escuchar, por mucho que tus palabras estn dentro de su
experiencia. Pero si existe una buena relacin tu interlocutor
ser muy receptivo, y tu mensaje se transmitir dentro de un
contexto positivo.

Comunicacin

121

Por ejemplo, siempre he credo que la planificacin familiar

y el aborto son derechos personales que el individuo debe
poder ejercer. Si en mis das de organizador de Back of Yards
en Chicago, que era catlico en un 95 %, hubiera intentado
comunicar esta idea, incluso a travs de la experiencia de sus
residentes, cuya situacin econmica se vea agravada por el
nmero de hos de cada familia, hubiera significado el fin de
mi relacin con aquella comunidad. En ese momento se me
hubiera tachado de enemigo de la iglesia y toda comunicacin se habra bloqueado. Despus de unos aos, tras haber
establecido unas relaciones solidas, ya era libre de hablar sobre
cualquier tema, incluido el control de la natalidad. Recuerdo
comentarlo con un prroco catlico. Por entonces el argumento ya no estaba limitado a preguntas como: Durante cunto tiempo ms crees que la Iglesia Catlica puede aferrarse
a ideas tan arcaicas y seguir sobreviviendo?. Recuerdo que
haba cinco curas en la sala de espera. Conociendo el desprecio que ste senta por todos ellos, le de: Te probar que
en realidad s que crees en el control de la natalidad por mucho que digas lo contrario, y abriendo la puerta que daba a
la sala de espera le pregunt: Puedes mirarlos y al mismo
tiempo decirme que ests en contra del control de la natalidad?, comenz a rer y contest: se es un argumento injusto y lo sabes. Abordar este delicado tema directamente
hubiera sido impensable de no haber existido una relacin
slida entre ambos.
Cuando un organizador est completamente fuera de la
experiencia de su gente se da un clsico ejemplo del fracaso
comunicativo. Estudiantes activistas intentaron hacer comprender a los pobres que su escala de valores era obsoleta.
Creednos, si consegus un buen trabajo y una casa con jardn
en las afueras, una televisin a color, dos coches y una cuenta
corriente saneada, os aseguro que no seris felices. La respuesta es siempre y sin excepcin: Ya, ya. Mejor deja que lo
juzgue por m mismo, vale?.
La comunicacin basada en ideas generales sin que se
ajuste a las experiencias especficas del interlocutor se vuelve
pura retrica y no consigue transmitir ms que un mensaje
muy limitado. Es la diferencia entre estar informado de que
ha muerto un cuarto de milln de personas que se convierten en una estadstica o saber que ha muerto un amigo, o
un ser querido, o un familiar. En este ltimo caso, la muerte

122

Tratado para radicales

se convierte en una enorme tragedia de gran impacto emocional. Para tratar de explicar a un auditorio qu significan las
relaciones humanas uso este ejemplo:
Si el presidente de esta asamblea hubiera presentado esta
charla diciendo: Lamento informarles de que nos acaban de
llegar noticias de que el seor Alinsky acaba de morir en un
accidente de avin y su conferencia queda por lo tanto cancelada. La nica reaccin hubiera sido: Vaya, qu lstima, me
pregunto cmo era A ver qu hacemos ahora que tenemos
la tarde libre. Vamos al cine?. Y esa es la nica reaccin que
cabra esperar, a excepcin de aqullos que me conocieran
personalmente, sin importar qu tipo de relacin tuvieran
conmigo. Ahora suponed que, tras la conferencia, todos estis en desacuerdo con todo lo que he dicho; no os gusta mi
cara, el sonido de mi voz, mi pose, mi ropa, sencillamente
no me soportis. Supongamos tambin que la semana que
viene os diera otra conferencia, y que en esa conferencia se
os informara de mi repentina muerte. Vuestra reaccin sera
muy diferente a pesar de vuestra antipata. Reaccionarais
con horror, dirais: Pero cmo, si ayer estaba vivo, respirando, hablando, riendo. Es increble pensar que de repente se
ha ido. sta es la reaccin humana a una relacin personal.
Pero lo que es especialmente importante en este caso es el
hecho de que tratabais con una persona en concreto y no con
una masa annima.

Es esto lo que est implcito en la clebre declaracin del genio de la organizacin, Samuel Adams, realizada en el momento en el que supuestamente estaba planeando la Masacre
de Boston. Do que deban morir no menos de tres o cuatro
para servir como mrtires de la revolucin, pero que no deba
haber ms de diez, ya que con un nmero tan grande ya no
hay mrtires sino un problema en los desages.
Se da el mismo problema cuando se intenta comunicar sobre una cuestin como la bomba H. Es demasiado.
Implica demasiados muertos. Est fuera de la experiencia de
la gente y slo reaccionan con un S, fue terrible, sin que
verdaderamente les afecte. Ocurre lo mismo con las cifras.
Por encima de los 25 millones de dlares, por no hablar de
cuando se sobrepasan los 100.000 millones, el espectador est
completamente desapegado del asunto, ni le impresiona ni
le afecta, porque esas cifras se encuentran por encima de su

Comunicacin

123

experiencia y prcticamente no significan nada. Hay millones

de estadounidenses que no saben cuntos millones hacen falta para llegar a un billn.
El ncleo de la cuestin reside en que lo especfico debe
ser lo suficientemente pequeo como para conectar con la experiencia real de las personas. Los problemas tienen que ser
comunicables. Es esencial que sean lo suficientemente sencillos como para convertirlos en eslganes o gritos de guerra.
No pueden ser ideas generales como el pecado, la inmoralidad, la buena vida, o la moralidad. Debe hablarse de la inmoralidad de este propietario de infraviviendas que alquila esta
chabola donde estas personas sufren cada da.
Debe quedar ya bien claro: slo se comunica con alguien
por referencia a su experiencia personal. Las teoras generales
slo cobran sentido cuando uno ha absorbido y comprendido todos los elementos especficos que las constituyen y
cuando las relacionamos de nuevo con el concepto general.
Sin esto ltimo, los elementos especficos no son ms que una
retahla de ancdotas. En esto consiste la comunicacin.

6. Al principio

Al principio, el nuevo organizador debe establecer su identidad o, dicho de otra forma, obtener permiso para actuar.
Debe tener una razn para estar all, una razn aceptada por
los individuos que integran la comunidad.
Cualquier extrao es sospechoso: Quin es el nuevo? Para
qu hace todas esas preguntas? Es de la poli o del FBI? Qu esconde? Qu busca? Cul es su inters? Para quin trabaja?.
Las respuestas a estas preguntas deben estar en relacin
con la experiencia de la comunidad. Si el organizador comienza con una afirmacin acerca de su amor por la gente,
se le dar la espalda inmediatamente. Si por el contrario empieza denunciando a los patronos explotadores, los propietarios de infraviviendas, las cargas policiales y los comerciantes
estafadores se situar dentro de la experiencia de la gente y
ser aceptado. La gente slo puede emitir juicios sobre la base
de su propia experiencia. La pregunta que les ronda es: Si
estuviramos en la posicin del organizador, haramos lo
que est haciendo l?, y si es as, por qu?. Hasta que no
encuentran una respuesta mnimamente aceptable les resulta
difcil comprender y aceptar al nuevo organizador.
Que se te acepte como organizador depende del xito que
tengas a la hora de convencer a personas clave de que ests
de su parte, tienes ideas y sabes cmo luchar para cambiar las
cosas; de que no eres uno de esos tipos que hacen lo que se les
pone en gana, de que eres un ganador. Si no es de esa manera,
quin te necesita? Todo lo que tu presencia entraa es que el
censo pasa de 225.000 a 225.001.

125

126

Tratado para radicales

No es suficiente con convencerles de que uno es competente,

talentoso y valiente, deben tener fe en tus habilidades y tu coraje. No slo deben creer en tu capacidad de crear oportunidades de accin, poder, transformacin, aventura sino que
tiene que haber una promesa de algo muy concreto, casi una
victoria asegurada. Asimismo, deben tener fe y confianza en
tu coraje para luchar contra el opresivo sistema establecido,
coraje del que ellos tambin se vern contagiados una vez que
tengan la armadura protectora de una organizacin poderosa,
pero del que carecen durante los primeros pasos solitarios.
El amor y la confianza no son compaeros habituales. Es
ms comn que el poder y el miedo vayan de la mano de la
confianza. Los desposedos del mundo tienen una confianza
limitada en el valor de sus propios juicios. Siguen mirando
hacia arriba, dependiendo de los juicios de los poderosos.
Respetan el poder de la clase alta y creen que son ms inteligentes, ms competentes, y que estn dotados de algo
especial. La distancia refuerza el poder, y el respeto se transforma en reverencia. Los que tienen el poder son las autoridades y por lo tanto los beneficiarios de los mitos y leyendas
que siempre rodean al poder. Los que no tienen el poder los
creern incluso cuando duden y vacilen de sus propios juicios. El poder no puede ser desafiado; uno debe respetarlo y
obedecerlo. El poder significa fuerza, mientras que el amor es
una fragilidad humana de la cual las personas desconfan. Es
una triste realidad de la vida: son el poder y el miedo los que
inspiran confianza.
El trabajo del organizador consiste en maniobrar y provocar a los poderes establecidos para que lo ataquen pblicamente como un enemigo peligroso. La palabra enemigo
es suficiente para poner al organizador del lado de la gente,
para identificarle con los que no tienen el poder. Pero no es
suficiente para dotarle de cualidades que provoquen miedo
y le permitan hacerse con medios para establecer su poder en
contra del poder establecido. De nuevo aqu vemos cmo el
poder y el miedo son esenciales para el desarrollo de la confianza. Esta necesidad nos es dada por los poderes establecidos y su uso de la palabra peligroso, ya que en esa palabra
muestran su miedo con respecto del organizador, su temor de
que represente una amenaza a su omnipotencia. Es entonces
cuando el organizador obtiene su certificado de nacimiento
y puede comenzar.

Al principio

127

En 1939, cuando empec a trabajar en la organizacin de

los barrios del viejo Chicago situados en La jungla de Upton
Sinclair,1 acte de tal forma que, tras unas pocas semanas, los
jefes de la industria crnica me tacharon pblicamente de
ser una amenaza subversiva. El Chicago Tribune me calific como el revolucionario de los revolucionarios, el enemigo pblico de la ley y el orden, calificativo que me otorg
una perenne fama en la ciudad de Chicago. Una generacin
ms tarde, en una comunidad negra del sur de Chicago, fue
el virulento ataque personal de la Universidad de Chicago
y los embates de la prensa lo que reforz mis credenciales
ante la comunidad negra para la que trabajaba, comunidad un tanto suspicaz hacia la piel blanca. Eastman Kodak
y la cadena de prensa Ganett hicieron lo mismo por m en
Rochester, Nueva York. En ambos guetos negros, tanto en
Chicago como en Nueva York, la reaccin era: Cmo se ceban los sebosos peridicos blancos con Alinsky, debe ser un
gran tipo!. Tambin tuve la ocasin de ir a Houston (Texas)
y a Oakland (California); en el aeropuerto de Houston, el Ku
Klux Klan me recibi uniformado con amenazas a mi seguridad personal. La prensa de Houston public las diatribas que
haba lanzado sobre m el alcalde de la ciudad y se convoc
una enorme manifestacin frente a la John Birch Society.2 En
Oakland, el consejo municipal, temiendo que acudiese a su
ciudad, aprob una resolucin enormemente publicitada que
me declaraba persona non grata. En ambos casos las comunidades negras fueron testigos del espectculo de un establishment preso del miedo y de la histeria.
Para el organizador, establecer sus credenciales como persona competente es solo parte del trabajo inicial. Para comenzar necesita tambin otro tipo de credenciales, necesita poder
contestar a la pregunta Quin te ha invitado a venir aqu?
con un Vosotros. Debe ser invitado por un sector significativo de la poblacin local, sus iglesias, sus organizaciones
vecinales, sus clubes sociales y dems grupos.
1 Vase la nota 10 del primer captulo.
2 La John Birch Society (JBS) es una asociacin conservadora americana,
fundada en 1958 por Robert W. Welch Jr., durante el periodo conocido
como la caza de brujas, protagonizada por la campaa de Joseph McCarthy contra las supuestas redes clandestinas de agentes comunistas. Los
objetivos y principios de la asociacin son el anticomunismo, la defensa
de los derechos individuales y de la propiedad privada. [N. de E.]

128

Tratado para radicales

A da de hoy mi notoriedad y la inmediata reaccin histrica que produzco en los poderes establecidos no slo me validan como organizador competente, tambin me aseguran
automticamente invitaciones del pueblo. Como ejemplo,
voy a exponer la invitacin que recib de los guetos negros
de Rochester.
En 1964 Rochester explot en un sangriento motn racial
que termin con la llegada de la Guardia Nacional, el fatal
accidente de un helicptero de la polica y una considerable
prdida de vidas y propiedades. La ciudad despert en estado de shock. Una ciudad orgullosa de su riqueza, su cultura,
sus iglesias progresistas se encontraba de pronto estupefacta, paralizada por el sentimiento de culpa al descubrir, de
pronto, la miseria de la vida en los guetos y su fracaso por
no haber hecho nada. El consejo municipal de iglesias, en representacin de las iglesias protestantes, se puso en contacto
conmigo y me pregunt si poda ayudar a la organizacin
del gueto negro para conseguir igualdad, empleo, vivienda,
educacin y, sobre todo, participar en la toma de decisiones
de todos los programas pblicos que afectaban a su poblacin. Tambin queran que los representantes de la comunidad negra fueran elegidos por los negros y no por los poderes
blancos establecidos. Inform al consejo de iglesias sobre el
precio y les de que mi organizacin estaba disponible. El
consejo acept el coste e invit a la organizacin a venir a
trabajar. Entonces contest a las iglesias que tenan derecho a
invitarnos a organizar a su gente en sus barrios, pero que no
tenan derecho a hablar por toda la comunidad negra. Hice
hincapi en el hecho de que no ramos una fuerza colonial
como lo fueron las iglesias, enviando a sus misioneros a todas
partes estuviesen o no invitados. La comunidad negra haba
permanecido en silencio; en ese momento la sociedad blanca
era presa del pnico. La prensa de Rochester, en sus editoriales y portadas, puso el grito en el cielo, diciendo que si
vena a Rochester sera el fin del compaerismo, de la fraternidad, del entendimiento cristiano entre negros y blancos. Yo
les de a los negros: La nica manera de conseguir vuestros
derechos legtimos es organizndoos, arrebatando el poder
a los blancos, dicindoles: cambiad o veris. Los negros lo entendieron y escucharon y se mostraron de acuerdo.
Leyendo la prensa y los medios de masas pareca que mi llegada a Rochester era ms bien una invasin de la ciudad por
parte de los rusos, los chinos y la peste bubnica. Los habitantes de Rochester no lo olvidarn jams, haba que estar all

Al principio

129

para creerlo. Fuimos invitados por prcticamente todas las

iglesias y organizaciones del gueto, hubo peticiones firmadas
por miles de residentes. Tenamos ya el derecho legtimo a
estar all, tenamos incluso ms derecho que las propias organizaciones que nos haban invitado, ya que stas no haban
sido invitadas, como nosotros, por la gente de la comunidad.
Es la ventaja de una reputacin consolidada. Sin embargo,
el problema que debemos plantearnos es cmo un organizador sin reputacin consigue una invitacin.
El trabajo del organizador es el de provocar esa invitacin, agitar, introducir ideas, llenar a la gente de esperanza
y deseo de cambio, y conseguir que te identifiquen como la
persona ms cualificada para este propsito. En la agitacin
previa a la invitacin, as como en la organizacin y en la formacin de lderes locales, la herramienta de la organizacin
es el uso de preguntas, el mtodo socrtico.
Organizador. Viven en ese cuchitril de ah?
Vecino. S, por qu?
Organizador. Por qu demonios viven ah dentro?
Vecino. Cmo que por qu? Dnde iba a vivir si no? Vivo
de la ayuda social.
Organizador. Ah, quiere decir que paga un alquiler por ese
sitio?
Vecino. Me ests tomando el pelo? Muy gracioso Sabes
dnde se puede vivir por la cara?
Organizador. Vaya ese sitio parece estar lleno de ratas y
bichos.
Vecino. Claro que lo est.
Organizador. Has intentado traer al propietario para que
haga algo al respecto?
Vecino. Intentar traer al propietario para que haga algo dice!
Si no le gusta, lrguese. Eso es todo lo que dice el propietario. Hay muchos ms esperando.
Organizador. Y si dejases de pagar el alquiler?
Vecino. Nos echaran a la calle en diez minutos.
Organizador. Y si todo el edificio dejase de pagar el
alquiler?
Vecino. Bueno, supongo que empezaran a echarnos
Aunque la verdad es que no sera tan fcil expulsar al edificio entero, no?

130

Tratado para radicales

Organizador. No sera nada fcil, no.

Vecino. Quiz usted pueda ayudarnos Puedo presentarle
a algunos amigos? Le invito a un trago. Qu dice?

El poder primero, el programa despus

Uno de los mayores problemas en los inicios de una organizacin es que a menudo la gente no sabe lo que quiere. El descubrimiento de esta ignorancia despierta en el organizador una
duda interna compartida por muchos: estn las masas verdaderamente capacitadas para tomar decisiones tal y como
requiere una sociedad democrtica? Es la esquizofrenia de la
sociedad libre: hacia afuera proyectamos confianza en la gente mientras que de puertas adentro albergamos serias dudas
sobre esa misma confianza. Estas reservas pueden destruir la
efectividad del organizador ms creativo y talentoso. Muchas
veces el contacto con grupos de rentas bajas no insufla en uno
entusiasmo por el gspel poltico de la democracia. Este desencanto se da en parte porque romantizamos la pobreza, de
la misma manera que romantizamos a otros sectores de la sociedad; pero tambin porque cuando se habla con cualquier
persona uno se enfrenta a clichs, a respuestas superficiales
y estereotipadas, y a una falta general de informacin. Si preguntas en un gueto negro: Qu es lo que va mal?, te dirn:
Bueno, los colegios estn segregados. Qu creen que debera hacerse para que los colegios fuesen mejores?. Bueno,
deberan no estar segregados. Cmo?. Bueno, ya sabe.
Y si dices que no lo sabes, la falta de conocimiento o la inhabilidad de tu interlocutor puede manifestarse en una reaccin
defensiva y hostil: Vosotros los blancos sois los primeros culpables de la segregacin. Nosotros no tuvimos nada que ver.
As que es vuestro problema, no el nuestro. Vosotros lo empezasteis, vosotros tenis que terminar con ello. Si insistes en
llegar a un punto clave preguntando: Qu otra cosa no funciona en los colegios ahora mismo?, la respuesta ser: Los
edificios son viejos; los profesores son malos. Necesitamos un
cambio. Qu tipo de cambio?. Bueno todo el mundo
sabe que las cosas tienen que cambiar. Y no se suele llegar
ms lejos. Si insistes en seguir profundizando en el tema te
encontrars de nuevo con una reaccin hostil y desafiante, o
incluso con una retirada, como si de pronto se acordasen de
que tenan que estar urgentemente en otro lugar.

Al principio

131

Lo que no comprenden los organizadores, los misioneros, los

educadores o cualquier recin llegado es simplemente que si
la gente no siente que tiene el poder de cambiar una mala situacin, no pensar en ella. Para qu preguntarse en qu gastar un milln de dlares si no tenemos un milln de dlares y
nunca lo tendremos?
Una vez que la gente est organizada y tiene el poder de
producir cambios, comienza a pensar y a responder con preguntas a las preguntas sobre el cambio. Si los profesores son
malos, qu es lo que entendemos por un mal profesor? Qu
es un buen profesor? Cmo se consiguen buenos profesores?
Cuando decimos que nuestros hos no entienden a sus profesores y que los profesores no entienden a nuestros hos, nos
preguntamos cmo puede establecerse la comunicacin. Por
qu los profesores no pueden comunicarse con los alumnos
y viceversa? Qu es lo que impide esa comunicacin? Por
qu los profesores no comprenden los valores de nuestro barrio? Cmo podemos hacer que los comprendan? Todas estas
cuestiones y muchas otras comienzan a surgir. Solo cuando
la gente tiene la genuina oportunidad de actuar y de cambiar
la situacin, comienza a plantearse concienzudamente sus problemas; es entonces cuando muestran su competencia, hacen
las preguntan correctas, piden consejo profesional y buscan
respuestas. Es entonces cuando se empieza a comprender
que creer en la gente no es slo un mito romntico. Pero para
que haya comunicacin y educacin la gente tiene que tener
una razn para comprender. Es la creacin de un camino o de
una posicin de poder lo que provee a la gente de esa razn y
convierte el conocimiento en algo esencial. Recordad tambin
que la gente a la que se le ha quitado todo poder, siente menos curiosidad ante la vida, y que eso hace que se encuentren
menos vivos.
La experiencia tambin nos dice que la solucin de un problema concreto traer consigo otro problema. Puede que el organizador lo sepa, pero nunca lo debe mencionar; si lo hiciera,
estara provocando un sentimiento de futilidad en los dems,
con el que se acabara dando de bruces: Para qu molestarse
en hacer esto si provocar este otro problema? Olvidmoslo.
El organizador tambin sabe que los problemas por los
que luchamos hoy, a vida o muerte, sern pronto olvidados, y
que las situaciones mutables cambiarn los deseos y los problemas. Comienzas por construir un poder para alcanzar un

132

Tratado para radicales

programa particular, pero ms tarde, cuando ese poder se ha

construido, el programa cambia. La reaccin de los lderes de
Woodlawn muestra claramente este punto.
En los comienzos de la organizacin del gueto negro de
Woodlawn haba cinco cuestiones principales que giraban
alrededor del proyecto de renovacin urbana. Haba que
centrarse en frenar la ampliacin de la cercana Universidad
de Chicago a costa de arrasar el gueto. La organizacin de
Woodlawn se desarroll rpidamente y obtuvo en su lucha
varias victorias. Ocho meses ms tarde la ciudad de Chicago
aprob un nuevo plan de urbanismo. Ese da, los lderes de la
organizacin Woodlawn se plantaron furiosos en mi despacho denunciando indignados el nuevo plan: No pueden salirse con la suya. Quin se han credo que son? Pondremos
barricadas en las calles, lucharemos!. Durante su diatriba,
a ninguno de los furiosos lderes se le ocurri que de hecho
el nuevo plan urbanstico garantizaba las cinco demandas
por las que la organizacin de Woodlawn haba empezado a
luchar. Luchaban por una hamburguesa y ahora queran un
bistec. Y por qu no iban a quererlo?
Un organizador sabe que la vida es un mar de deseos y
elementos cambiantes, de relatividad y de incertidumbre, y
sin embargo debe mantenerse siempre dentro de la experiencia de la gente con la que trabaja, y actuar con certidumbre
buscando resoluciones y respuestas especficas y concretas.
Hacerlo de otra manera ahogara la accin y la organizacin,
ya que lo que el organizador acepta como incierto es percibido por los dems como un aterrador caos.
Al principio, el organizador se sita siempre en primera
lnea ante cualquier situacin de riesgo en la que el poder pueda dejar a alguien en el paro, perseguir a alguien por pagos
atrasados, o ejercer cualquier otra forma de represalia, ya que
estos peligros podran provocar la retirada de una buena parte de la comunidad. El organizador sirve aqu de escudo protector: si algo sale mal, es culpa y responsabilidad suya. Si en
cambio todo sale bien, todo el mrito es de la comunidad. En
las primeras etapas acta como un pozo sptico, recibiendo
toda la mierda. Ms tarde, cuando crece su poder y los riesgos
disminuyen, la gente se ir situando gradualmente en primera
lnea, a pesar de los riesgos. Es parte del proceso de crecimiento de la organizacin y de los lderes de la comunidad.

Al principio

133

El organizador ha de ser sensible y consciente de las sombras

que le rodean durante sus primeros das en una comunidad.
Una de estas sombras es que es prcticamente imposible que
la gente comprenda totalmente una idea completamente nueva, por no hablar de adherirse a ella. El miedo al cambio es,
tal y como he expuesto ms arriba, uno de nuestros mayores
miedos. Una idea nueva debe estar como mnimo expresada
con el lenguaje de las ideas pasadas, y a menudo deber ser
diluida inicialmente en los vestigios del pasado.

Justificacin
En los comienzos de la organizacin, se cierne siempre otra
peligrosa sombra: las justificaciones. Todo el mundo tiene
una razn o una justificacin (una racionalizacin a posteriori)
por la que hace o deja de hacer algo. Toda accin est sin excepcin unida a una justificacin. Uno de los lderes polticos
de un distrito de Chicago, conocido en todo el pas por haber
votado fraudulentamente al meter gran cantidad de papeletas en la urna, la tom conmigo en forma de una perorata
baada en alcohol. Me calific de americano desleal y en su
clmax grit: Y tu, Alinski! Cuando ese gran da llegue, el
da de las elecciones, ese da del derecho al voto por el que lucharon y murieron nuestros antepasados, cuando llegue ese
gran da, seguro que te preocupas tan poco por tu pas que ni
siquiera te molestars en votar ms de una vez!.
A la hora de organizar hay que tener muy presente que
es de capital importancia el papel jugado por la necesidad
de las masas de racionalizar sus actos, al igual que ocurre en
el plano individual. Los residentes de una comunidad y sus
lderes necesitan una justificacin por no haber hecho nada
antes de la llegada del organizador. El sentimiento subconsciente de que el organizador les mira con desprecio,
preguntndose por qu no han tenido la inteligencia o la
lucidez de darse cuenta de que a travs de la organizacin y
de la creacin de poder podran haber resuelto muchos de los
problemas con los que llevan conviviendo aos. Por qu han
tenido que esperar a que llegase l? Con estos pensamientos
en la cabeza, empiezan a vomitar una serie de argumentos en
contra de distintos procedimientos organizacionales. Pero no
son verdaderos argumentos sino intentos de justificar el hecho de que en el pasado no se han movido para organizarse.

134

Tratado para radicales

La mayora necesita esta racionalizacin, no slo para justificarse ante el organizador sino para justificarse ante ellos
mismos.
El psiquiatra llama defensas a estas justificaciones. El
paciente tiene una serie de defensas que deben ser derribadas
en la terapia para llegar al verdadero problema, al momento
en que el paciente est obligado a enfrentarse con el mismo.
Pero cazar las justificaciones es como intentar atrapar el arco
iris. Las justificaciones deben ser reconocidas como tales para
que el organizador no se vea atrapado en problemas comunicativos o no acabe tratndolas como situaciones reales.
Voy a poner un ejemplo un tanto extremo, pero que describe muy acertadamente la naturaleza de las justificaciones.
Hace unos tres aos me reun con varios lderes indios canadienses en el norte de una provincia de dicho pas. Me invitaron, los lderes estaban dispuestos a discutir sus problemas y
a pedir mi consejo. Los problemas de los indios canadienses
son muy similares a los de los indios americanos. Viven en
reservas, estn relativamente segregados y sufren todas las
prcticas discriminatorias a las que los indios se han visto sometidos desde que el hombre blanco llego a Norteamrica.
En Canad el nmero de habitantes indios censados oscila
entre los 150.000 y los 225.000, sobre una poblacin estimada
de entre 22 y 24 millones de habitantes.
La conversacin comenz cuando suger que una de las lneas generales deba ser unir a todos los indios del pas, suprimiendo las barreras existentes entre las distintas tribus para comenzar a organizarse. Debido a su reducido nmero, podran
trabajar con varios sectores de la poblacin liberal blanca, a fin
de contar con ellos como aliados y as poder comenzar a moverse a nivel nacional. Inmediatamente me encontr con las justificaciones. Antes de reproducir el dialogo, debo sealar que su
actitud era obvia al ver las miradas que se dirigan los unos a los
otros, como si desen: Invitamos a este blanco del sur a venir
hasta aqu y nos dice que nos organicemos y que hagamos estas
cosas. Debe estar pensando: Qu demonios pasa con estos indios? Llevan aqu sentados unos doscientos aos y no se les ha
ocurrido organizarse?. El dialogo fue ms o menos as:
Indio. Organizarnos? No es posible.
Yo. Por qu no?
Indio. Porque eso slo es propio del hombre blanco.

Al principio

135

Yo [decid ignorar esta respuesta por falsa, ya que el hombre se ha organizado desde tiempos inmemoriales cuando
quera conseguir cambios sin importar su color o raza]. No
comprendo.
Indio. Vers, si nos organizamos, eso significar salir de
nuestras formas tradicionales y luchar de la forma en la
que t nos digas, de manera que terminaremos corrompidos por la cultura del hombre blanco y la prdida de nuestros valores.
Yo. Cules son esos valores que perderais?
Indio. Bueno, hay muchos tipos de valores.
Yo. Como cules?
Indio. Tenemos la pesca creativa
Yo. Qu quieres decir con pesca creativa?
Indio. Pues pesca creativa.
Yo. S, ya lo has dicho, pero, qu es exactamente la pesca
creativa?
Indio. A ver, cuando los blancos sals a pescar, simplemente
sals y pescis, verdad?
Yo. Si, supongo.
Indio. Pues vers, cuando nosotros salimos a pescar, pescamos creativamente.
Yo. Que s. Es la tercera vez que dices lo mismo. Qu es la
pesca creativa?
Indio. Bien, para empezar, cuando nosotros salimos a pescar,
nos alejamos de todo. Nos alejamos hasta adentrarnos en
las profundidades del bosque.
Yo: Ya, bueno, nosotros los blancos no vamos a pescar a
Times Square, eh?
Indio. S, pero para nosotros es diferente. Cuando salimos a
pescar, estamos encima del agua, escuchando el golpear de
las olas en los bordes de la canoa, escuchando los pjaros y
las hojas movindose en los rboles Sabes lo que quiero
decir?
Yo. No, no s lo que quieres decir. De hecho, creo que lo que
dices es un montn de mierda. No estis de acuerdo?

Hubo un silencio de estupor. Debo aclarar que no estaba siendo grosero por el mero placer de serlo, lo estaba siendo a propsito. Si hubiera respondido con tacto, diciendo: Bueno,
no comprendo del todo lo que quieres decir, contina, nos
hubiramos tirado paseando por el rancho de la retrica los
siguientes cuarenta das. Aqu la grosera tuvo el efecto de un
bulldozer contra un muro.

136

Tratado para radicales

Entonces pasamos a la ayuda social creativa. Ayuda social

creativa pareca tener que ver con un ya que los blancos
robaron las tierras a los indios, toda la ayuda social en forma
de subsidios es en realidad un dinero que nos deben, y no es
de verdad ayuda social o caridad. En fin, esto nos llev otros
cinco o diez minutos de creativas justificaciones hasta que
finalmente pudimos llegar a la cuestin organizativa.
Una de las reacciones interesantes que provoc esta
charla se produjo gracias a que fue registrada por el Centro
Nacional de Cinematografa de Canad, que haba estado
grabando una serie de documentales acerca de mi trabajo. En
una reunin de trabajadores sociales canadienses (entre los
que se encontraban algunos de los indios que conoc aquel
da) se proyect parte de una pelcula en la que se vea aquella reunin. Los trabajadores blancos no levantaban la vista
del suelo, avergonzados al ver la escena, mirando de soslayo a sus compaeros indios. Cuando termin la proyeccin
uno de los indios se levant y do: Cuando Alinsky nos do
que nuestras explicaciones eran tonteras fue la primera vez
que un hombre blanco se dirigi a nosotros tratndonos de
igual a igual. Vosotros nunca nos hablarais de esa manera.
Siempre diris: S, entiendo tu punto de vista pero estoy un
poco confundido y dems mierda del estilo. En otras palabras, nos tratis como a nios.
Hay que aprender a identificar las justificaciones, tratarlas
como tales y romper sus barreras para llegar al otro lado. No
cometis el error de enfrascaros en conflictos con ellas como
si fueran los verdaderos problemas con los que queris implicar a la gente.

El proceso del poder

Desde el momento en que el organizador entra en una comunidad, vive, suea, come, respira y duerme por un solo
objetivo, el de crear un poder de base que l llama el ejrcito. Hasta que no haya desarrollado esa estructura bsica de
poder, no puede enfrentarse a ningn problema serio. Hasta
que no disponga de esos medios e instrumentos de poder, sus
tcticas distan mucho de ser autnticas tcticas. De ah que
cada uno de sus movimientos gire alrededor de un punto central: Cuntos reclutas voy a conseguir con esta accin? A
cuntos voy a encontrar buscando en organizaciones locales,

Al principio

137

en iglesias, en grupos sociales, en sindicatos, en bandas de

barrio o en la calle?. La nica cuestin importante es cmo
aumentar la fortaleza de la organizacin. Si un fracaso es algo
que puede atraer a ms miembros que un xito, entonces la
victoria consiste en fracasar y elegir fracasar.
El cambio viene del poder y el poder viene de la organizacin. Para poder actuar la gente ha de unirse.
El poder es la razn de ser de las organizaciones. Cuando
las personas estn de acuerdo en ciertas ideas religiosas y
quieren poder para propagar su fe crean una organizacin
llamada iglesia. Cuando las personas estn de acuerdo en
ciertas ideas polticas y quieren poder para ponerlas en prctica, crean una organizacin llamada partido poltico. Poder
y organizacin son una misma cosa.
El organizador sabe, por ejemplo, que su mayor labor es
la de dar a la gente la sensacin de que pueden hacer algo.
Aunque acepten la idea de que la organizacin significa poder, tienen que experimentar esta idea a travs de la accin.
El trabajo del organizador es el de comenzar a construir confianza y esperanza en la idea de la organizacin y por lo tanto en la misma gente: ganar pequeas victorias, que darn
confianza y extendern la idea de que si hemos llegado hasta aqu con lo poco que tenemos, qu podremos conseguir
cuando seamos ms y ms fuertes. Es como estar al mando
de la carrera de un pgil que quiere conseguir ttulos, tienes
que elegir sus adversarios muy cuidadosa y selectivamente,
sabiendo bien que ciertas derrotas seran desmoralizadoras
y acabaran con su carrera. Algunas veces el organizador encuentra tanta desesperacin entre su gente que tiene que meterse en una lucha ganada de antemano.
As fue al principio en Back of the Yards, la primera comunidad que intent organizar. El vecindario estaba absolutamente desmoralizado. Los habitantes no tenan confianza alguna en s mismos, en sus vecinos o en su causa. As
que organizamos una lucha donde la victoria estaba asegurada. Uno de los mayores problemas en Back of the Yards
por aquel entonces era el inaceptable ndice de mortalidad
infantil. Algunos aos antes el vecindario haba contado con
los servicios de las clnicas de la Asociacin de Ayuda a la
Infancia. Pero diez o quince aos antes de mi llegada, stas
haban sido expulsadas; se corri la voz de que su personal
daba informacin sobre control de la natalidad y las iglesias

138

Tratado para radicales

terminaron echando a estos agentes del pecado. Pronto la

gente se vio desesperadamente necesitada de servicios mdicos infantiles. Haban olvidado que fueron ellos mismos
quienes expulsaron a la Asociacin de Ayuda a la Infancia de
la comunidad.
Tras una comprobacin supe que para que los servicios
mdicos de la Asociacin de Ayuda a la Infancia regresaran
al barrio slo haba que pedirlo. Sin embargo, me guard esa
informacin. Convocamos una reunin de urgencia donde
decidimos ir en grupo a las oficinas de la asociacin y exigir
servicios mdicos. Nuestra estrategia era la de no dejar hablar a los responsables de la asociacin, bamos a aporrear
sus mesas exigiendo sus servicios, sin permitir en ningn
momento que nos interrumpieran. Solo les dejaramos hablar tras ganar la lucha. Estando todos de acuerdo acerca de
nuestra manera de actuar, entramos furiosos al edificio de la
asociacin y, tras identificarnos, comenz un listado de demandas y reivindicaciones. La pobre mujer que nos atenda
intentaba desesperadamente decir: Pero por supuesto que
podis volver a acceder a los servicios. Nos pondremos en
marcha ahora mismo. Pero no tuvo la oportunidad de decir
nada, acabamos nuestro frentico discurso gritando: Y no
aceptaremos un no por respuesta!, a lo que ella respondi:
Intentaba deciros que. La cort inmediatamente diciendo: S o no?, a lo que respondi: S, claro que s. Es todo
lo que queramos saber. Y salimos pitando de ah. A lo largo
del camino de vuelta a casa los miembros del comit decan:
As es como se hacen las cosas! Les echas la bronca sin darles la oportunidad de decir nada. Si hemos conseguido esto
con las pocas personas que tenemos en la organizacin ahora
mismo, imaginaos lo que podramos conseguir con una organizacin mayor. Sugiero a los crticos que antes de tachar
esta accin de truco manipulador vuelvan a leer el captulo
de Medios y fines.
El organizador lleva a cabo muchas funciones simultneamente, analiza, ataca y trastoca los patrones del poder
predominante. El gueto en el que trabaja no es una comunidad desorganizada. No existe tal cosa como una comunidad
desorganizada. Es una contradiccin de trminos usar las palabras desorganizacin y comunidad juntas: la palabra
comunidad significa una vida organizada y comunal, gente
viviendo de manera organizada. La gente de la comunidad
puede haber sufrido sucesivas frustraciones hasta el punto

Al principio

139

de que su deseo de participacin se ve atrofiado. Pueden vivir en el anonimato y desear desesperadamente un reconocimiento personal. Pueden estar sufriendo varias formas de
depravacin y discriminacin. Puede que hayan aceptado el
anonimato y se hayan resignado a la apata. Puede que se desesperen pensando que quieren dejar un mundo mejor a sus
hos. Desde tu punto de vista puede que lleven una existencia negativa, pero de hecho estn organizadas en esos modos
de vida. Llammoslo apata organizada o no-participacin
organizada, el hecho es que es el patrn de su comunidad.
Viven bajo una serie de acuerdos, costumbres, con un modo
de vida. Resumiendo, podramos decir que se han rendido,
pero la vida contina de manera organizada, con una firme
estructura de poder; incluso si se trata, como Thoreau deca
de la mayora de las vidas, de una desesperacin silenciosa.
Por lo tanto, si tu funcin es la de luchar contra la apata y
conseguir que la gente participe es necesario atacar los patrones prevalecientes en la vida organizada de las comunidades.
El primer paso en la organizacin comunal es la desorganizacin
comunal. Trastornar la organizacin actual es el primer paso
hacia la organizacin comunitaria. Los acuerdos vigentes
deben desorganizarse si queremos remplazarlos por nuevos
patrones que provean de nuevos medios y oportunidades a la
participacin ciudadana. Todo cambio significa desorganizacin
de lo viejo y organizacin de lo nuevo.
Es por todo esto por lo que el organizador se ve inmediatamente enfrentado al conflicto. Un organizador comprometido en conseguir cambios para una comunidad debe en
primer lugar sacar a relucir los resentimientos ocultos en la
gente de la comunidad; sacar las hostilidades latentes a la luz.
Debe buscar y exponer los problemas controvertidos en vez
de tratar de mantenerlos a la sombra, ya que sin polmica la
gente no se preocupa lo suficiente como para actuar. El uso
del adjetivo controvertido acompaando a la palabra problema es una redundancia sin sentido. No puede existir un
problema no controvertido. Cuando todas las partes estn
de acuerdo no existe el problema, los problemas slo surgen
cuando existe desacuerdo y controversia. Un organizador
debe fomentar e instigar la insatisfaccin y el descontento,
proveer un canal a travs del cual la gente pueda canalizar
furiosamente sus frustraciones. Debe crear un mecanismo
con el que la gente pueda expiar la culpa que siente por haber

140

Tratado para radicales

aceptado la situacin previa durante tanto tiempo. De este

mecanismo nace la nueva organizacin de la comunidad.
Profundizar en este punto ms adelante.
El trabajo consiste, por lo tanto, en hacer que la gente se
mueva, acte, participe; en resumidas cuentas, desarrollar y
movilizar el poder para que entre en conflicto con las estructuras reinantes y las cambie. Cuando los que estn en lo alto
del poder establecido te catalogan como un agitador estn
absolutamente en lo cierto, ya que esa es, en una palabra,
vuestra funcin: agitar para llegar al conflicto.
Encontramos un clarsimo ejemplo en la organizacin de
los sindicatos. Un organizador sindical competente se aproxima a su objetivo, digamos la organizacin de una fbrica industrial donde los trabajadores estn mal pagados, sufren
prcticas discriminatorias y carecen de seguridad laboral.
Los obreros aceptan estas condiciones como inevitables, y
expresan su desmoralizacin diciendo: Para qu intentarlo
siquiera. En el mbito privado odian sus circunstancias, se
quejan y hablan de la inutilidad de rebelarse contra los peces gordos, sucumbiendo por lo general a la frustracin. Todo
porque carecen de los medios y de la oportunidad para actuar de
manera eficaz.
Entonces entra en escena el organizador sindical o el agitador. Comienza a alborotar encendiendo los nimos, las frustraciones y los resentimientos, haciendo hincapi en cuestiones especficas que harn explotar la controversia. Dramatiza
las injusticias mediante la descripcin de las condiciones de
otras fbricas parecidas en las que los trabajadores tienen sueldos y condiciones mucho mejores, seguridad laboral, seguridad social y otras ventajas como las pensiones, ventajas que
los trabajadores a los que se dirige ni siquiera se han planteado. Con el mismo mpetu, seala que los trabajadores de esos
otros lugares tambin estuvieron explotados en el pasado con
condiciones muy similares, hasta que se sirvieron de su inteligencia y de su energa para organizarse en un instrumento
de poder llamado sindicato obrero, con el que consiguieron
sus objetivos. En general, este tipo de aproximacin termina
inmediatamente en la formacin de un nuevo sindicato.
Examinemos lo que hizo este organizador. Se hizo cargo de
un grupo de trabajadores apticos. Aviv su resentimiento y
su hostilidad a travs de distintos medios, incluyendo provocadoras comparaciones con las mejores condiciones laborales

Al principio

141

de obreros de otras fbricas similares. Demostr, y esto es de

vital importancia, que se puede hacer algo, y que existe una
manera concreta de hacerlo, una manera que ha mostrado su
eficacia y su xito en el pasado: la creacin de un sindicato
obrero con el poder y los instrumentos necesarios para conseguir cambios. Y as consigue la participacin de los trabajadores en el sindicato, donde apoyan su programa. Nunca
debemos olvidar que mientras no exista la oportunidad o el
mtodo para generar cambios, es absurdo provocar el enfado
y la indignacin en la gente. Sin un posible camino hacia la
accin, solo les queda indignarse hasta el dolor de cabeza.
De esta manera el organizador engendra, simultneamente, el conflicto y la construccin de una estructura de poder.
La guerra que surge entre el sindicato y la direccin se resuelve bien mediante una huelga, bien mediante una negociacin.
Cualquiera de los dos mtodos implica el uso de poder; el poder econmico de una huelga o la amenaza de huelga, la cual
resulta en una negociacin fructfera. Nadie puede negociar sin
el poder de forzar a la negociacin.
Esta es la funcin del organizador de una comunidad. Lo
contrario es inservible retrica. Intentar trabajar desde la base
del buen hacer en vez de desde una base de poder sera intentar algo que el mundo todava no ha experimentado nunca.
Al principio, el trabajo del organizador consiste en crear
problemas. Parece una locura decir que tal comunidad, por
ejemplo un gueto de bajos ingresos o incluso una comunidad
de clase media, no tiene problemas de por s. El lector puede pensar que decir que hay que crear los problemas raya
la demencia, sobre todo en lo que se refiere a los guetos pobres. Desde luego, es un hecho, en cualquier comunidad, sin
importar lo pobre que sea, que la gente tiene graves problemas, pero a ojos del organizador no son problemas sino el
reflejo de un estado precario, catico. Un problema es algo
que se puede arreglar; mientras la gente se siente impotente
e incapaz de hacer algo al respecto, no tiene problemas, solo
una situacin difcil. La gente se resigna con esta justificacin:
As es el mundo que nos ha tocado vivir, no pedimos venir
a l pero estamos aqu atascados, y lo nico que podemos esperar es que de alguna manera, cualquier da y en cualquier
lugar nos pase algo bueno. Esto es lo que llamamos apata,
ya lo discutimos antes: no hay programa alguno hasta que no
hay poder. A travs de la accin, de la persuasin y de la comunicacin, el organizador deja claro su mensaje de que la

142

Tratado para radicales

organizacin les dar poder: la habilidad, la fuerza y el motor

para hacer algo con respecto a problemas especficos. Es entonces cuando el caos borroso se transforma en un conjunto
de problemas concretos, porque es entonces cuando la gente
tiene el poder de actuar. Lo que hace el organizador es convertir esa difcil situacin en un problema. Despus surgirn
las dudas, acerca de si nos enfrentaremos a este o estos problemas, o si lo trataremos de esta o de aquella manera. Pero
ahora tenemos problemas de verdad.
La organizacin nace de los problemas y los problemas
nacen de la organizacin. Van inevitablemente de la mano.
Las organizaciones se construyen sobre problemas que son
especficos, inmediatos y abarcables.
Las organizaciones deben estar cimentadas sobre muchos
problemas. Necesitan la accin como el hombre necesita oxgeno. Si cesan las acciones, la organizacin muere. Las divisiones internas, los discursos y la palabrera son una forma de
muerte en vida para las organizaciones. Es adems imposible mantener una accin constante sobre un nico problema.
Tener un nico problema es tener una fatdica camisa de fuerza que ahogar la vida de cualquier organizacin. Adems, tener una nica cuestin entre manos limita de manera drstica
la capacidad de movilizacin de la organizacin, mientras que
contar con muchos problemas atraer a muchos miembros
potenciales, esenciales para la constitucin de una gran organizacin de masas. Cada individuo tiene una jerarqua de deseos o valores; puede que una persona muestre simpata hacia
un nico problema, pero es posible que ese nico problema
no le preocupe lo suficiente como para trabajar y luchar por l.
Tener muchos problemas significa tener muchos miembros.
Las comunidades no son organizaciones econmicas como los
sindicatos, que tratan problemas especficamente econmicos;
las comunidades son tan complejas como la vida misma.
Para organizar una comunidad, el organizador debe comprender que en la sociedad tan extremadamente mvil y urbanizada en la que vivimos, la palabra comunidad significa
comunidad de intereses, y no comunidad fsica. La excepcin son los guetos tnicos donde la segregacin ha generado
comunidades fsicas que coinciden con la comunidad de intereses; o durante campaas polticas, la divisin de circunscripciones electorales basadas en delimitaciones geogrficas.

Al principio

143

La gente est sedienta de drama y aventura, de un soplo de

vida en sus miserables existencias. Una de las tiras cmicas
que cuelgan en las paredes de mi oficina muestra a dos secretarias mascando chicle al salir del cine. Una le dice a la otra:
Sabes cul es el mayor problema, Sadie? Que la vida no
tiene msica de fondo.
Pero hay ms: la bsqueda desesperada de identidad
personal, el querer hacer saber al resto que existes, que ests vivo. Pongamos un ejemplo comn del gueto. Un hombre
vive en una chabola. No conoce a nadie y nadie le conoce a l.
No se preocupa por nadie porque nadie se preocupa por l.
En el quiosco de la esquina hay peridicos con fotografas de
gente como Daley, el alcalde de Chicago y otras personas pertenecientes a un mundo diferente, un mundo que no conoce
y que ignora su existencia.
Cuando el organizador se acerca a este hombre, parte de lo
que le comunica es que a travs de la organizacin y su poder
llegar por fin a ser alguien, que podr ser alguien conocido,
que su vida dejar de ser la oscura monotona donde lo nico
que cambia es el da de la semana. Imaginemos que este mismo
hombre acude a una manifestacin en el ayuntamiento donde
se enfrenta al alcalde diciendo: Seor alcalde, estamos hasta la
coronilla y no vamos a permanecer callados ms tiempo. Las
cmaras de televisin le ponen sus micrfonos en las narices
y le preguntan: Cul es su nombre, seor?. John Smith.
Es la primera vez que alguien le pregunta cmo se llama.
Despus preguntan: Qu opina sobre esto, seor Smith?.
Nunca antes le haban preguntado su opinin acerca de nada:
de pronto est vivo! Esto forma parte de la aventura, se trata
de una parte muy importante para la gente que comienza a
involucrarse en actividades organizativas, y esto tambin debe
serles transmitido por el organizador. No es que cada miembro
vaya a acabar en la televisin dando su nombre eso es slo
una ancdota pero por una vez, al estar trabajando dentro de
un grupo, aquello por lo que trabaja tiene sentido.
Analicemos ahora lo que llamamos proceso. El proceso es el
cmo. Los objetivos son el para qu. Pero en realidad, delimitar
una lnea entre los dos es algo puramente acadmico, ya que
ambos son parte de un proceso continuo. El proceso y el objetivo estn soldados entre s y es imposible saber dnde termina uno y empieza el otro, es incluso imposible distinguirlos.

144

Tratado para radicales

El verdadero proceso de participacin democrtica tiene

como objetivo la organizacin, y no limpiar las calles de porquera. El proceso es en realidad tambin el objetivo.
La estrella que gua al organizador es la frase La dignidad del individuo. Guiado por este comps, el organizador
va a descubrir pronto muchos de los axiomas de la organizacin eficaz.
Si respetis la dignidad del individuo con el que trabajis,
aceptaris sus deseos y no los vuestros, sus valores y no los
vuestros, su manera de trabajar y luchar y no la vuestra, su
opcin de liderazgo y no la vuestra, sus programas y no los
vuestros. Sus programas son los nicos importantes y los que
deben seguirse, a excepcin de si sus programas violan los
valores de una sociedad abierta y libre. Por ejemplo, preguntaos: Y si el programa de la gente de la comunidad ofende
los derechos de otros grupos, por razones de color, religin,
estatus econmico o poltico? Debera este programa ser
aceptado slo porque es el programa de mi gente?. La respuesta es un no rotundo. Nunca debemos olvidar que nos
guiamos por la dignidad del individuo, ste es el primer
objetivo de todo programa. Evidentemente, cualquier programa que se oponga a otros individuos por cuestiones de
raza, religin, creencia o estatus econmico es la anttesis de
la dignidad del individuo.
A la gente le resulta difcil creer que realmente respetas su
dignidad. Al fin y al cabo conocen a muy poca gente, incluidos sus vecinos, que les respeten. Es ciertamente difcil abandonar esa pequea imagen del Dios creado a nuestra imagen y semejanza, que nos dice lo que secretamente creemos:
que sabemos qu es lo mejor para la gente. Un organizador
de xito ha comprendido emocional e intelectualmente que
debe respetar la dignidad de la gente con la que trabaja. Por
lo tanto una experiencia organizativa fructfera es un proceso
educativo tanto para el organizador como para la gente con la
que trabaja. Ambas partes deben aprender a respetar la dignidad del individuo siendo conscientes de que ste es el primer
objetivo de la organizacin, ya que la participacin es el pulso
que mantiene viva la democracia.
Al respetar la dignidad de la gente aprendemos que no se
les puede negar el derecho fundamental de participar en la
resolucin de sus problemas. El respeto por uno mismo solo se
encuentra en la gente que juega un rol activo en la resolucin

Al principio

145

de sus propias crisis, no en aqullos que son marionetas desesperadas y pasivas, beneficiarias de ayudas pblicas y privadas.
Ayudar a la gente mientras se le niega un papel significativo
en la accin no contribuye de ninguna manera al desarrollo
de los individuos. En el sentido profundo esto no es dar sino
quitar, quitarles su dignidad. La negacin de la participacin
es la negacin de la democracia y de la dignidad humana. Es
un camino que no funcionar.
En Reveille for Radicals, cont lo que ocurri en un homenaje del gobierno de Mxico a todas las madres de familia. Se
decret que todas las madres que tuviesen sus mquinas de
coser empeadas en el Monte de Piedad podan recuperarlas
como regalo por el Da de la Madre. El acontecimiento fue
recibido con enorme alegra. Era un regalo absolutamente inesperado y generoso y no requera ninguna participacin por
parte de las beneficiarias. En menos de tres semanas el mismo
nmero de mquinas de coser se encontraba de nuevo empeado en
el Monte de Piedad.
Encontramos otro ejemplo en una declaracin del delegado de Liberia en Naciones Unidas. Al analizar los problemas
del pas, resalt que su nacin haba sido desprovista de los
beneficios de un periodo colonial en su historia. La prensa
reaccion con estupor y burlas, pero sus palabras mostraban
perspicacia y sabidura. El pueblo de Liberia nunca haba
sido explotado por un poder colonial, nunca haba sido forzado a unirse bajo el riego del sacrificio personal para rebelarse
por su libertad. Esa libertad les fue dada desde la misma
creacin de la nacin. Y es que incluso la libertad, como regalo gratuito, es deficiente en dignidad; de ah la improductiva
vida poltica de Liberia.
Y como do el sr. Dooley, de Finley Peter Dunne:3
No pidas derechos. Tmalos. No dejes que ningn hombre te
los d. Un derecho que te fue entregado a cambio de nada es
susceptible de sospecha. Hay muchas probabilidades de que
sea un regalo envenenado.
3 Finley Peter Dunne (1867-1936) fue un humorista y escritor estadounidense de Chicago. Mr. Dooley, el protagonista de sus tiras
cmicas, un inmigrante irlands que desgranaba la actualidad desde
un pub del sur de Chicago, alcanz una enorme popularidad por su
humor inteligente y su perspicacia poltica. [N. de E.]

146

Tratado para radicales

La organizacin debe ser utilizada al mximo como mecanismo educativo, pero la educacin no es propaganda. La educacin es el medio por el cual los miembros comprenden su
relacin como individuos con la organizacin y con el mundo en el que viven, para que puedan emitir juicios estando
bien informados. El flujo de actividades y programas de la
organizacin proporciona una incesante serie de cuestiones
y situaciones especficas que forman un terreno frtil para el
aprendizaje.
El conflicto y el proceso que surgen de cada problema especfico generan rpidamente focos de inters. Los organizadores competentes deben saber ver y aprovecharse de estas
oportunidades. Sin este proceso de aprendizaje, la construccin de una organizacin se convierte en nada ms que la
sustitucin de un grupo de poder por otro.

7. Tcticas

Encontraremos un camino, o abriremos uno.

Anbal

Entendemos por tcticas hacer lo que se puede con lo que

se tiene. Las tcticas son aquellos actos decididos de forma
deliberada que permiten a los hombres vivir juntos y en relacin con el mundo que les rodea. En este mundo de toma y
daca, las tcticas son el arte de dar y tomar. Nuestro inters
se centra aqu en la tctica de tomar, en cmo los pobres pueden tomar el poder de los ricos.
Para ilustrar de manera sencilla lo que son las tcticas tomemos como referencia nuestro rostro y sus partes: los ojos,
las orejas y la nariz. Primero, los ojos; si contis con una organizacin de masas, podis hacerla visible a ojos del enemigo,
mostrando abiertamente vuestro poder. En segundo lugar,
las orejas; si tu organizacin cuenta con pocos miembros, actuad como Geden. Esconded el nmero en la oscuridad pero
haced mucho ruido, tanto ruido que haga creer al enemigo
que contis con un nmero muy superior de personas. En
tercer lugar, la nariz; si tu organizacin es tan pequea que ni
siquiera puede hacer ruido, apestad el lugar. Recordad siempre la primera regla de las tcticas de poder: el poder no es slo
lo que tenis, sino lo que el enemigo cree que tenis.1
1 Las dos fuentes principales de poder son el dinero y las personas. Sin
dinero, los desposedos deben construir poder con su carne y su sangre.

147

148

Tratado para radicales

La segunda regla es: no salgis nunca del campo de experiencias

de vuestra gente. Cuando una accin o una tctica estn fuera
de la experiencia comn de vuestra gente, siempre se genera confusin, miedo y el deseo de retirarse. Tambin implica
el colapso de la comunicacin, como hemos sealado en el
captulo cinco.
La tercera regla: en cuanto podis, salid del campo de experiencia de vuestro enemigo. Es aqu donde podis provocar confusin, miedo y repliegue.
El general William T. Sherman, cuyo nombre an provoca
una reaccin desenfrenada en el sur de EEUU, dio un ejemplo clsico de la tercera regla, actuar fuera de la experiencia
del enemigo. Hasta la llegada de Sherman, las tcticas y estrategias militares se basaban en esquemas tradicionales. Todos
los ejrcitos tenan frentes, retaguardias, flancos, redes de comunicacin y lneas de abastecimiento. Las campaas militares tenan siempre los mismos objetivos: forzar el repliegue
de los flancos, cortar las lneas de abastecimiento o los canales
de comunicacin, o rodear al ejrcito para atacar por la retaguardia. Cuando Sherman lanz su famosa Marcha hacia
el Mar, no tena ni frente ni retaguardia ni abastecimiento ni
comunicacin. Su ejrcito se mova caticamente, ocupando
el terreno que encontraba a su paso. El Sur, enfrentado a esta
nueva forma de invasin militar, reaccion con confusin,
pnico y terror, colapsaron. Sherman continu su marcha e
inevitablemente obtuvo la victoria. Es la misma tctica que
aos ms tarde, en los primeros das de la Segunda Guerra
Mundial, emularon los tanques de las divisiones Panzer en
su avance sobre territorio enemigo. Fue tambin la tctica
utilizada por nuestro general Patton con la tercera divisin
armada americana.
Un movimiento de masas se expresa con tcticas de masas. Frente a la
finura y la sofisticacin del status quo, los desheredados siempre han tenido que hacer camino mediante su unin. En la Italia del Renacimiento,
las barajas de cartas representaban a la nobleza mediante las espadas
(la palabra inglesa para las picas es spades, una deformacin de la palabra italiana que significa espada), las copas (que luego se convirtieron
en corazones) representaban al clero, los rombos (diamonds en ingls)
simbolizaban a los comerciantes, y los trboles (en ingls clubs) eran el
smbolo de los campesinos.

Tcticas

149

La cuarta regla es: haced que el enemigo respete su propio manual

de reglas. Con esto podis pillar al enemigo, ponerlo contra las
cuerdas, ya que no respetar sus propias reglas de la misma
manera que la Iglesia no vive su cristianismo.
La quinta regla emana directamente de la cuarta: el ridculo es el arma ms poderosa del hombre. Es casi imposible contraatacar el ridculo. El ridculo tambin enfurece a la oposicin,
reaccin que os beneficia.
La sexta regla es: una buena tctica es aquella con la que tu
gente disfruta.2 Si tu gente no se lo est pasando en grande,
algo falla.
La sptima regla es: una buena tctica que se alarga demasiado
en el tiempo se convierte en un aburrimiento. Las personas pueden conservar su inters por un asunto solamente durante un
tiempo limitado, tras el cual su inters se convierte en un compromiso ritual, como ir a misa los domingos. Constantemente
surgen nuevos problemas y crisis ante los cuales la gente acaba reaccionando as: En fin, mi corazn llora por esa gente y
estoy muy a favor del boicot, pero despus de todo, hay cosas
ms importantes en la vida y ah queda la cosa.
La octava regla: mantened la presin, con acciones y tcticas
diferentes, utilizando todos los acontecimientos que se presentan en el momento para presionar a favor de vuestro objetivo.
La novena regla: la amenaza es por lo general mucho ms terrorfica que la propia accin.
La dcima regla: la premisa mayor del uso de tcticas es que
deben desarrollarse en operaciones que mantengan una presin
constante sobre la oposicin. Esta asfixiante presin provocar
la reaccin de la oposicin, esencial para el xito de vuestra
campaa. Debemos recordar que la accin no slo reside en
la reaccin sino que la accin es en s misma la consecuencia
de la reaccin, que va de reaccin en reaccin hasta el infinito. La presin produce la reaccin, y la presin constante
alimenta la accin.
La undcima regla: si utilizas una desventaja llevndola a
su mxima expresin, obtendrs una ventaja. Esta regla se basa
en el principio de que cada positivo tiene su negativo. Ya
2 Alinsky disfruta del placer iconoclasta de dar patadas en el culo a los
mayores peces gordos de la ciudad y he de reconocer que es un deporte
tentador. William F. Buckley Jr., Chicago Daily News, 19 de octubre de 1966.

150

Tratado para radicales

hemos visto anteriormente la conversin de lo negativo en

positivo en el desarrollo de la tctica de resistencia pasiva de
Mahatma Gandhi.
Una empresa contra la que nos organizamos respondi a
nuestra constante presin entrando a robar en mi casa y despus a la Industrial Areas Foundation, donde trabajo, con las
llaves previamente robadas en mi casa. Estaba claro por sus
formas que la corporacin senta pnico, ya que no se llevaron
nada que hubiera hecho creer que se trataba de un robo comn, slo se llevaron los documentos que concernan a su empresa. Incluso el ladrn ms inexperto habra hecho mejor trabajo que la agencia privada de detectives que contrat aquella
corporacin. Los departamentos de polica de California y
Chicago se mostraron de acuerdo al decir que slo faltaba
que hubieran dejado sus huellas por todo el apartamento.
En la lucha vale casi todo. Se llega incluso al momento en
el que se deja de pedir disculpas cuando un tiro al aire termina por encima de la cintura. Cuando una empresa como sta
mete la pata de esa manera, mi reaccin pblica es de estupor, horror e indignacin moral. En este caso, hicimos saber
a la empresa que tarde o temprano respondera a este delito
y a muchos otros ante una subcomisin de investigacin del
Senado de Estados Unidos. Una vez que hubieran prestado
juramento, haramos pblicas sus acciones. Esta amenaza, sumada al intento fallido de asesinarme en el sur de California,
situara a la empresa en el punto de mira, y la convertira en
la mayor sospechosa ante un nuevo supuesto intento de asesinato. El asunto lleg tan lejos que una noche me vi en un
motel en el que sus treinta habitaciones estaban ocupadas por
agentes de seguridad de dicha empresa. Fue otro elemento
ms con el que atormentarla y mantener la presin.
La duodcima regla: el precio de un ataque con xito es una
alternativa constructiva. No podis arriesgaros a acabar en
una emboscada cuando el enemigo muestre su acuerdo y os
diga: Tenis razn. No tenemos ni idea de cmo proceder.
Decidnos cmo actuar.
La decimotercera regla: elige el blanco, inmovilzalo, personalzalo, y polarzalo.
En las tcticas de conflicto existen ciertas reglas que el organizador debe considerar universales. Una de estas reglas es
que la oposicin debe ser sealada como blanco para luego
inmovilizarla. Lo que quiero sealar en este punto es que en

Tcticas

151

la sociedad compleja, interrelacionada e urbana en la que vivimos es cada vez ms difcil distinguir quin es el culpable de
un mal en particular. La pelota pasa constantemente a nuevas
manos. En estos tiempos de metrpolis, de complejos gobiernos urbanos, de grandes corporaciones interrelacionadas y de
una gran interdependencia de la vida poltica entre los estados, las regiones y los municipios, el problema que amenaza
con hacerse ms y ms grande en el futuro es el de identificar al enemigo. Evidentemente, las tcticas no tienen sentido
sin un blanco sobre el que centrar nuestros ataques. Un gran
problema es el constante cambio de responsabilidad, que pasa
de una jurisdiccin a otra, y personas y administraciones, una
tras otra, niegan siempre su responsabilidad en ciertos temas
o condiciones, atribuyendo siempre el poder de cambiar algo
a los dems. En las grandes empresas se da siempre la misma
situacin: el presidente dice que tal problema no es responsabilidad suya, desplazando esa responsabilidad al Consejo
de Administracin o al de Direccin. A su vez el Consejo de
Direccin echar la culpa a los accionistas. Ocurre lo mismo en,
por ejemplo, los consejos educativos de la ciudad de Chicago,
donde un comit consultivo tiene el poder de elegir a los nominados al consejo, tras lo cual el alcalde hace uso de sus poderes
legales para elegir los nombres de esa lista. Cuando el alcalde
es atacado por no tener ni un solo hombre negro en su lista,
pasa la patata caliente al comit consultivo, sealando que l
tiene que elegir los nombres de una lista creada por el comit,
si la lista est formada en su totalidad por hombres blancos, no
es problema suyo. El comit puede a su vez volver a pasar la
pelota precisando que es el alcalde el que tiene la autoridad de
seleccionar nombres, y as una y otra vez, en lo que parece una
autntica comedia de enredo (a pesar de tener tintes trgicos)
donde se seala una y otra vez a distintos culpables.
La misma evasin de responsabilidad se encuentra en
todas las reas de la vida, tal y como sucede en los departamentos de urbanismo de los ayuntamientos. Aqu alguien
siempre dice que la responsabilidad es de aquellos, y aquellos, que la responsabilidad es de stos, la ciudad dice que es
responsabilidad del estado mientras que el estado dice que es
responsabilidad federal, el gobierno federal devuelve la pelota a la comunidad local y as hasta el infinito.
Debemos tener en cuenta que el blanco siempre intentar
librarse de sus responsabilidades para dejar de ser el blanco. ste se mover en un escaqueo constante, con estrategias

152

Tratado para radicales

bien calculadas, a veces maliciosas, otras veces pensadas con

el nico objetivo de sobrevivir. Las fuerzas del cambio deben
evitar a toda costa que el blanco se escape, deben localizarlo y
mantenerlo atrapado. Si una organizacin permite que la responsabilidad se difumine y se distribuya a un gran nmero
de reas, el ataque se vuelve imposible.
Me acuerdo muy bien de los comienzos de la organizacin
Woodlawn, donde empez una campaa en contra de la segregacin en los colegios pblicos. Tanto el director general
de las instituciones educativas como el presidente del consejo
educativo negaron con vehemencia que hubiera prcticas racistas de segregacin en los colegios de la ciudad. Su prueba
era que en los archivos de los estudiantes no haba datos sobre
su identificacin racial, de modo que no saban cules de sus
alumnos eran blancos y cules negros. Respecto al hecho de
que los colegios eran exclusivamente blancos o exclusivamente negros, en fin, simplemente era as, pero no era culpa suya.
Si nos hubiramos enfrentado a un director general un
poco ms brillante polticamente, podra haber contestado:
Miren, cuando llegu a Chicago el sistema escolar segua la
poltica actual: cada alumno asiste al colegio de su barrio. Los
vecindarios de Chicago estn segregados. Hay barrios blancos
y barrios negros y por lo tanto hay colegios blancos y colegios
negros. Por qu me atacan a m? Por qu no atacan la segregacin en los barrios y los cambian?. Habra tenido su punto
de razn; todava se me pone la piel de gallina imaginando
esa respuesta que nunca dio, porque los barrios habran pasado la pelota a otros, y la carrera del perro que persigue su propia cola hubiera comenzado. Hubiramos necesitado quince
aos de trabajo para intentar romper con la segregacin de
los barrios de Chicago, y no tenamos el poder para comenzar
un conflicto de ese tamao. Uno de los criterios en la eleccin
del blanco es su vulnerabilidad, tenis que saber si vuestro
poder os permite atacarlo. Adems, no olvidemos que cualquier blanco puede decir: Por qu yo, si hay otros culpables?. Cuando consigues inmovilizar a tu blanco, este tipo de
comentarios deben ser ignorados, al igual que momentneamente se ignora y deja de lado a los otros culpables.
Una vez que vuestro blanco ha sido sealado, inmovilizado
y vuestro ataque ha comenzado, todos los dems salen rpidamente de sus cuevas. Se hacen visibles en su apoyo al blanco.

Tcticas

153

Otro punto importante a considerar en la eleccin del blanco

es que no debe ser algo general y abstracto como las prcticas de segregacin de la comunidad, la empresa X o
el ayuntamiento; debe estar personificado. No es posible
desarrollar la suficiente hostilidad en contra de, digamos, el
ayuntamiento, que despus de todo es una estructura concreta, fsica e inanimada. Lo mismo ocurre con una empresa
sin alma ni identidad, o con la administracin educativa, un
sistema inanimado.
John L. Lewis, el lder del sindicato CIO en los aos treinta era plenamente consciente de la necesidad de tener una
persona como blanco. Nunca atac a General Motors sino a
su presidente: Alfred Hielo en las venas Sloan. Tampoco
atac a la Republic Steel Corporation, sino a su presidente
Tom Manos ensangrentadas Girdler. Nosotros hicimos lo
propio atacando a Benjamin Willis, el director general de las
instituciones educativas de Chicago. No permitis que nada
os aleje de vuestro blanco.
Una vez hayis centrado la atencin sobre vuestro blanco,
debis polarizarlo. Como ya hemos sealado antes, todos
los problemas deben ser polarizados para que surja la accin.
La ms clebre declaracin sobre la polarizacin es de Cristo:
El que no est conmigo est contra m (Lc, 11:23). Los vendedores del templo vieron que con Jess no haba trmino medio. Uno slo acta de forma decisiva si tiene la conviccin de
que los ngeles estn de su parte y los demonios en su contra.
Un lder puede vacilar durante un tiempo antes de actuar, valorando los pros en un 52 % y los contras en un 48 %, pero una
vez haya tomado una decisin debe afirmar que su causa es la
justa al 100 % y que la oposicin est equivocada en un 100 %.
No puede quedarse en el limbo dudando eternamente, debe
decidirse y actuar. De lo contrario le ocurrir como a Hamlet:
La conciencia nos vuelve unos cobardes,
el color natural de nuestro nimo
se marchita con el plido matiz del pensamiento,
y empresas de gran peso y entidad
por tal motivo se desvan de su curso
3
y ya no son accin.
3 William Shakespeare, Hamlet, Madrid, Espasa Calpe, 1994, acto III, escena I.

154

Tratado para radicales

Durante nuestro ataque al director general de instituciones

educativas de Chicago, muchos liberales opinaban que al fin
y al cabo aquel hombre no era el demonio al 100 %, era un
buen padre de familia que siempre iba a misa, y que ayudaba generosamente a travs de donaciones benficas. Podis
imaginaros el absurdo de estar inmersos en la batalla, habiendo tachado a un hombre de ser un cabrn racista para luego
ver cmo se diluye ese mismo ataque con alabanzas del tipo
es un buen marido, un buen cristiano, y adems es generoso
con la caridad? Pura imbecilidad poltica.
Un excelente ejemplo de la importancia de la polarizacin
fue dada por Ruth McKenney en su clsico estudio de los comienzos de la organizacin de los trabajadores de la industria
de neumticos en Akron (Ohio), Industrial Valley:
John Lewis (lder del CIO) apareci ante los trabajadores de
Akron con calma. Se haba esmerado en su documentacin
y haba conseguido informacin de primera mano sobre
la industria de los neumticos y sobre las compaas The
Goodyear Tire y Rubber Company. Su discurso no se pareci
en nada a los vagos discursos de Green (entonces presidente
de la AFL) a los que estaban acostumbrados los trabajadores. Lewis dio nombres y datos precisos. Su pblico qued
gratamente sorprendido cuando apel a Cli Slusser por su
nombre, describi sus actos y le denunci. Para los lderes
de la AFL que solan venir a Akron en los viejos tiempos era
suficiente si recordaban quin era Paul Litchfield.
El discurso de Lewis era un grito de guerra, un desafo.
Comenz sealando las enormes ganancias de las compaas
neumticas a lo largo de los aos, incluso durante los peores
das de la Gran Depresin. Mencion las condiciones laborales de Goodyear, y cit las piadosas opiniones de Litchfield
acerca de la relacin entre trabajo y capital.
Con su profunda y apasionada voz Lewis pregunt:
Qu han obtenido los trabajadores de Goodyear del crecimiento de su empresa?. El pblico se retorca en sus asientos, escuchando con un fervor doloroso.
La colaboracin entre trabajo y capital!, se burl, puede que sean socios en teora, pero en realidad son enemigos.
Los trabajadores escuchaban con sorpresa y excitacin.
William Green sola hablarles acerca de la colaboracin entre
trabajo y capital con la aplastante retrica de Paul Litchfield.

Tcticas

155

Y aqu estaba un hombre que puso en palabras, y qu palabras tan elocuentes y elegantes, hechos que conocan como
verdaderos a partir de su experiencia. Por fin un hombre
deca cosas que tenan todo el sentido del mundo para
quien trabaja en la cadena de produccin de neumticos de
Goodyear.
Organizaos!, Lewis grit con tal fuerza que su voz reson por la enorme sala. Organizaos!, volvi a gritar, golpeando con tanta fuerza el pulpito que tembl. Organizaos!
Id a Goodyear y decidles que queris algunos de los dividendos de sus accionistas. Decs que somos vuestros compaeros? No lo somos, somos enemigos.

La verdadera accin reside en la reaccin del enemigo.

El enemigo incitado y guiado en su reaccin ser vuestra mayor
fortaleza.
Las tcticas, como la organizacin y la vida, requieren que os movis al ritmo de la accin.
Vayamos a otro lugar. La escena es Rochester, Nueva York,
hogar de Eastman Kodak, o ms bien al contrario, la escena es
Eastman Kodak, con hogar en Rochester, Nueva York. Rochester
se encuentra literalmente dominada por este gigante industrial. La idea de luchar o de desafiar pblicamente a Kodak
es una idea totalmente ajena a la experiencia de Rochester.
Incluso a da de hoy esta compaa no tiene un sindicato. Su
actitud hacia el pblico general hace creer que su paternalismo feudal es un tipo de democracia participativa.
Rochester se enorgullece de ser una de las joyas de la corona de la cultura de EEUU. Tiene grandes bibliotecas, un
buen sistema educativo, universidad, museos y su famosa
orquesta sinfnica. Como ya he mencionado antes, acudimos
a Rochester a partir de la invitacin de un gueto negro que
nos peda ayuda para organizarse (de hecho, se organizaron
por primera vez para invitarnos). La ciudad estallaba en pnico e histeria con solo escuchar mi nombre. Cualquier cosa
que hiciera era noticia. Incluso mi viejo amigo y tutor John
L. Lewis me llam para recriminarme afectuosamente: Me
ofende saber que eres ms odiado en Rochester de lo que lo
fui yo. ste era el ambiente a mi llegada.

156

Tratado para radicales

Una de las primeras veces que llegu al aeropuerto me vi rodeado por reporteros de prensa. Me preguntaron mi opinin
sobre Rochester como ciudad, a lo que respond: Es una
enorme plantacin surea trasplantada al norte. A la pregunta de por qu me entrometa en el gueto negro despus de
todo lo que Eastman Kodak haba hecho por los negros (el
verano anterior se haban producido sangrientos disturbios
con la intervencin de la guardia nacional), les mir perplejo
y respond: Puede que sea un ingenuo desinformado pero a
mi entender lo nico que ha hecho Eastman Kodak con respecto a las cuestiones raciales en Amrica es crear la pelcula
a color. Kodak reaccion con estupor, furia y desprecio. No
los haba insultado o atacado, me haba redo de ellos, y esto
les resultaba insoportable. Fue solo la primera lanza que asest al gran toro. En poco tiempo Eastman se enfureci tanto
que sus reacciones le llevaron a su inevitable cada.
La siguiente pregunta giraba alrededor de mi reaccin a las
palabras de W. Allen Wallis, el presidente de la Universidad
de Rochester y actual director de Eastman Kodak, que haba lanzado un agrio ataque personal contra m. Wallis haba
sido previamente el jefe del departamento de Administracin
Comercial de la Universidad de Chicago. Trabajaba en la
Universidad cuando sta se encontraba inmersa en un conflicto con una organizacin negra en Woodlawn. Wallis? De
qu Wallis me hablis? El Wallace de Alabama o el Wallis de
Rochester? Aunque no veo la diferencia entre ambos, as que
decidme, cul era vuestra pregunta?.4 Esta contestacin
(i) introdujo un elemento de ridculo que (ii) cort de golpe
cualquier ataque futuro del presidente de la Universidad de
Rochester, que comenz a sospechar que iba a atacarle con
hojas de afeitar, que nunca podra tener un encuentro conmigo o con mis colegas en un coloquio acadmico.
Debemos tener en cuenta que amenazar al enemigo puede
ser suficiente. Podis insultarlo y crisparlo, pero hay una cosa
imperdonable que le har reaccionar con seguridad: hacer de
l vuestro objeto de burla. Provocaris una furia irracional.
4 George Corley Wallace Jr. (1919- 1998) fue un poltico estadounidense,
elegido en 1946 por vez primera para el Parlamento de Alabama en las
filas del Partido Demcrata. En 1962, tras su derrota en 1958, fue elegido
gobernador del Estado. Una vez en el cargo rechaz cualquier entendimiento sobre la aplicacin de las polticas de derechos civiles y antisegregacionistas. El 14 de enero de 1963 pronunci la frase con la que ha pasado a la historia: Segregacin ahora y segregacin siempre. [N. de E.]

Tcticas

157

Tengo serias dudas sobre si debo explicar aqu las aplicaciones especficas de estas tcticas. Recuerdo an una experiencia desafortunada con mi Reveille for Radicals, en el que
daba cuenta de mltiples acciones y tcticas empleadas en
la organizacin de varias comunidades. Despus de la publicacin del libro me llegaron informes de futuros organizadores que utilizaban este libro como manual. Cuando se
enfrentaban a una situacin complicada se retiraban a alguna
esquina a buscar la respuesta entre las pginas del libro! No
puede haber recetas para situaciones concretas porque rara
vez se repiten las mismas situaciones, por mucho que se repita la historia. Las personas, las presiones y las estructuras de
poder son variables, y una combinacin particular de estos
elementos solo existe en un momento particular, e incluso entonces las variables se encuentran en un constante estado de
cambio. Las tcticas deben ser comprendidas como aplicaciones especficas de las reglas y principios que he enumerado
anteriormente. Son los principios lo que el organizador debe
llevar consigo al campo de batalla. A estos principios el organizador aplica su imaginacin, relacionndolos tcticamente
a situaciones especficas.
Ya he subrayado que una tctica significa hacer lo que
puedas con lo que tengas; que el poder siempre gravita hacia los que tienen dinero y que aquellos que no lo tienen, les
siguen. Los recursos de los desposedos son: nada de dinero
y muchsimas personas. Empecemos por ah. Las personas
pueden mostrar su poder mediante el voto. Qu ms? Bien,
tienen sus cuerpos. Cmo pueden usarlos? Y aqu comienza
a surgir una mezcla de ideas. Utilizando el poder de la ley forzando al establishment a obedecer sus propias reglas. Saliendo
de la experiencia del enemigo y mantenindose dentro de la
experiencia de la gente. Centrndose en tcticas con las que
la gente disfrute. Sabiendo que la amenaza es por lo general
bastante ms terrorfica que la tctica en s. Una vez que estas
reglas y principios empiezan a invadir tu imaginacin, crecen
hasta convertirse en una sntesis.
Propuse comprar cien entradas para uno de los conciertos de la orquesta sinfnica de Rochester. Elegiramos un
concierto en el que la msica fuera relativamente suave. Los
cien negros a los que se les haba regalado una entrada cenaran antes del concierto en la comunidad, en un banquete
de tres horas de duracin, en el que no se servira nada ms
que alubias, muchsimas alubias cocidas. Las consecuencias

158

Tratado para radicales

en el concierto seran las lgicas. Imaginaos el cuadro al comenzar la accin. El concierto terminara antes del primer
movimiento! (Si, es algo freudiano, pero bueno, que as sea!)
Examinemos esta tctica en relacin a los conceptos mencionados ms arriba.
En primer lugar, el disturbio se situara absolutamente
fuera de la experiencia de los ricos, que se esperan siempre lo
tpico: reuniones masivas, manifestaciones en las calles, enfrentamientos y marchas. Ni en sus peores pesadillas hubieran
imaginado un ataque a su joya cultural, la afamada orquesta
sinfnica de Rochester. En segundo lugar, la accin ridiculizara la ley haciendo de ella una farsa, ya que no existen y
probablemente nunca existan leyes que prohban funciones
naturales del cuerpo humano. En este caso tendramos una
combinacin de ruido y de olor, llammoslas bombas ftidas
naturales. Las bombas ftidas convencionales son ilegales y
conllevan un arresto inmediato, pero aqu el departamento
de polica, los bedeles o cualquier otro empleado del orden
no podran encontrar nada contra lo que actuar. La ley se vera completamente paralizada.
La gente contara lo ocurrido en el auditorio y las reacciones seran de risa incontrolada. Pondra a la orquesta sinfnica de Rochester y a los poderosos en el ms absoluto de los
ridculos. Adems sera imposible para las autoridades lidiar
con futuros ataques de la misma ndole. Qu podran hacer?
Exigir que la gente no comiese alubias antes de acudir a un
concierto? Prohibir a las personas sucumbir a sus impulsos
naturales? Anunciar al mundo que los conciertos no se vern interrumpidos por flatulencias? Meterse a tratar el tema
arruinara el futuro de la temporada sinfnica. Imaginad la
tensin al inicio de cualquier concierto! Imaginad el agobio
del director de orquesta al alzar su batuta!
Con la accin vendran ciertas reacciones. A la maana
siguiente las mujeres de los altos cargos o de los jvenes directivos, para las que la temporada de conciertos representa
uno de los principales actos de sociedad, se enfrentaran a
sus maridos diciendo: John, no podemos permitir que esa
chusma arruine la temporada sinfnica! No s lo que quieren
pero sea lo que sea hay que hacer algo, esto tiene que parar!.
Finalmente, he aqu la regla universal: debemos salir del
marco de la experiencia del enemigo para provocar en l confusin y miedo, pero no podemos hacer lo mismo con nuestra

Tcticas

159

gente, porque no queremos que se asusten y confundan.

Examinemos esta regla en relacin a la tctica de la orquesta
sinfnica. Para empezar, la tctica no es ajena a la experiencia
de nuestra gente y adems satisface otra regla: que nuestra
gente tiene que divertirse con la tctica. Se da aqu una situacin ambivalente. La reaccin de los negros del gueto cuando
se les propuso la tctica (se moran de la risa) dej claro que
la tctica, al menos en sus fantasas, se encontraba dentro de
su experiencia. Conectaba con su odio hacia los blancos. La
nica cosa que todos los hombres oprimidos quieren hacer
con sus opresores es defecarles encima. sta era una forma
bastante aproximada de hacerlo. Sin embargo tambin ramos conscientes de que cuando llegasen al auditorio se encontraran, probablemente por primera vez en sus vidas, sentados entre una enorme masa de blancos vestidos de gala.
Esa situacin era tan ajena a su experiencia que podran verse
paralizados y avergonzados por lo que iban a hacer, llegando
a querer frenar el plan. Pero tambin sabamos que las alubias
les forzaran fsicamente a seguir adelante con la tctica independientemente de sus sensaciones.
Debo subrayar que este tipo de tcticas no slo son divertidas. Como sabe cualquier organizador, de una tctica particular que surge del anlisis de las reglas y principios de la
revolucin se deben siempre analizar sus mritos, sus fortalezas y sus debilidades, teniendo como referencia esas mismas
reglas y principios.
Imaginaos la escena en el Proceso de los Siete de Chicago, si
los acusados y sus abogados hubieran mostrado su desprecio
al juez Homan y al sistema en forma de flatulencias. Qu
podran haber hecho el juez, el ujier y todos los dems? Les
hubiera condenado el juez por tirarse pedos? Era una tctica
sin precedente jurdico. La reaccin de la prensa hubiera dejado al juez Homan apestando durante el resto de su vida.
Otra tctica en la que se utilizaron las funciones corporales se desarroll en Chicago durante los das de la campaa
presidencial de Johnson contra el republicano Goldwater. Los
compromisos que las autoridades tenan con la organizacin
del gueto Woodlawn no se estaban cumpliendo. Las amenazas polticas que en origen forzaron estos compromisos ya no
existan, la organizacin comunitaria no tena ms remedio
que apoyar a Johnson, y la administracin demcrata sinti
que las amenazas polticas se haban evaporado. Debemos recordar aqu que la presin es esencial no slo para forzar al

160

Tratado para radicales

poder establecido a hacer las primeras concesiones, sino que

la presin debe ser constante para que el poder siga respondiendo a nuestras exigencias. El segundo factor parece que
fue olvidado por la organizacin Woodlawn.
Ya que la organizacin se encontraba bloqueada, deban
crearse nuevas tcticas y una nueva arena poltica.
El aeropuerto OHare se convirti en el blanco. OHare
es el aeropuerto con ms trfico del mundo. Pensad por un
momento en la experiencia comn del viajero de avin. Su
azafata le trae la comida o la cena, y despus de comer, como
a la mayora de la gente, le da por ir al bao. Sin embargo,
esto suele ser un inconveniente porque su bandeja y la de su
acompaante de fila estn hasta arriba de platos. As que espera a que la azafata recoja las bandejas, pero para entonces
aquellos sentados cerca de los baos ya los han ocupado. As
que espera. Y de pronto la seal de cinturones abrochados
se enciende mientras el avin comienza su descenso. Decide
esperar hasta llegar a la terminal. Cualquiera que haya observado a un grupo de pasajeros desembarcar de un avin sabe
que nada ms bajar se dirigen a las colas de los servicios.
Teniendo esto en mente la tctica es obvia: ocupar todos
los baos del aeropuerto. Slo hace falta una moneda para
entrar, encerrarse en un lavabo con el pestillo echado, y poder
quedarse ah durante todo el da. La ocupacin de los lavabos
en forma de sentada no presentaba problema alguno. Solo
hara falta un nmero relativamente pequeo de personas armadas con libros y peridicos para encerrarse y ocupar los
lavabos de todo el aeropuerto. Qu poda hacer la polica?
Echar las puertas abajo y pedir pruebas que justificasen la
ocupacin de los lavabos? Los baos de seoras podan ocuparse al completo, el nico problema eran los urinarios de pie
de los baos de hombres. Pero esto tambin tena solucin:
grupos de hombres rondando el aeropuerto y formando filas
enormes cuando llegasen nuevos vuelos. Se llev a cabo un
estudio para saber cuntos retretes y urinarios haba en todo
el aeropuerto y as saber cuntos hombres y mujeres eran necesarios para la primera cagada de la nacin.5
5 Shit-in en el original, un juego de palabras entre sit-in (sentada en
ingls) y shit-in (cagar). [N. de T.]

Tcticas

161

Las consecuencias de esta accin seran catastrficas a muchos niveles. La gente desesperara al no tener dnde desahogarse. Uno puede imaginarse a los nios gritando a sus padres: Mam, no puedo ms!, y a las madres desesperadas
rindindose: Vale, vale, hazlo, hazlo aqu mismo. OHare
no tardara en vivir el caos. La tremendamente chistosa escena y el ridculo azotaran a toda la nacin. Probablemente llegara a la primera plana del London Times. Sera una enorme
fuente de vergenza y humillacin para los poderes pblicos
de la ciudad. Podra incluso provocar el tipo de emergencia
en el que los aviones tendran que mantenerse en tierra para
que la gente pudiera utilizar sus lavabos.
La amenaza de nuestra tctica fue filtrada a la administracin (puede que otra vez aqu se vea un sntoma freudiano,
y qu?), y en menos de cuarenta y ocho horas la organizacin Woodlawn se sentaba en una conferencia al lado de las
autoridades, que informaban de que, por supuesto, seguiran
cumpliendo con sus compromisos y que no tenan ni la ms
remota idea de por qu alguien podra insinuar que el ayuntamiento de Chicago no seguira cumplindolos. En ningn
momento se hizo referencia a la amenaza de la tctica del aeropuerto OHare. Muy pocos miembros de la organizacin
Woodlawn son conscientes de lo cerca que estuvieron de escribir un captulo de la historia.
Con el principio universal de que el bien se hace siempre
por los motivos equivocados y con la regla tctica de que los
negativos se transforman en positivos, podremos comprender los siguientes ejemplos.
En sus inicios, el gueto negro organizado del vecindario
Woodlawn de Chicago emprendi una lucha contra los propietarios de infraviviendas. Nunca formaron piquetes en las
infraviviendas del barrio o en las oficinas de los propietarios.
Seleccionaron a los ms negros de entre sus negros y los enviaron a los suburbios de ensueo donde se encontraban las
viviendas de los propietarios de infraviviendas. En sus pancartas se lea: Sabas que Jones, tu vecino, es el propietario
de una infravivienda?, lo cual era absolutamente irrelevante; los manifestantes saban que lo importante vendra despus, cuando el telfono de Jones no parara de sonar para ser
interrogado por sus vecinos.

162

Tratado para radicales

Jones. Antes de que digas nada deja que te diga que todas
esas pancartas son una burda mentira!
Vecino. Mira, Jones, me importa un pimiento lo que hagas
para ganarte el pan. Todo lo que sabemos es que o sacas a
esos negratas del vecindario o ya te puedes ir largando!

Jones dio la cara y firm.

La presin que nos dot de un poder positivo provena
del racismo negativo de la sociedad blanca. Lo explotamos en
nuestro beneficio.
Pensemos ahora en uno de los estereotipos negativos que
muchos blancos tienen de los negros: a los negros les gusta
sentarse a hacer el vago mientras comen sandas. Suponed
que tres mil negros bajaran al centro de cualquier ciudad,
cada uno armado de un enorme trozo de sanda en sus manos. El espectculo sera tan lejano a la experiencia comn
de los blancos que se pondran de los nervios mostrando su
desorganizacin. Alarmados y preguntndose que estaran
tramando los negros, los poderes pblicos actuaran probablemente a su favor. Por encima de todo, los blancos por fin
reconoceran lo ridculos que son sus estereotipos acerca del
comportamiento de los negros. Los blancos se retorceran de
vergenza, sabiendo que haban sido el objeto de su burla.
Esto hubiera puesto fin al estereotipo de los negros y sus
sandas. Creo que esta tctica llevara a la administracin a
ponerse en contacto con los lderes negros para preguntar
cules eran sus demandas, incluso si stas no existan de antemano. ste es otro ejemplo de cmo hacer lo que se puede
con lo que se tiene.
Dar otro ejemplo ms:
Di una conferencia en una universidad dirigida por una confesin protestante extremadamente fundamentalista. Tras la
charla algunos estudiantes vinieron al motel donde me hospedaba para hablar conmigo. Su problema era que tenan
prohibida cualquier tipo de diversin en el campus. No se
les permita fumar, bailar o beber una cerveza. En la conferencia haba hablado sobre estrategias para generar cambios
en la sociedad y los estudiantes queran saber qu tcticas podran utilizar para cambiar su situacin. Les record que una
tctica es hacer lo que se pueda con lo que se tenga. As que,
qu tenis? Qu os permiten hacer?. Prcticamente nada,
excepto mascar chicle. Bien, el chicle es el arma entonces.

Tcticas

163

Consegus que doscientos o trescientos alumnos se hagan

con dos paquetes de chicle cada uno. Luego hacis que los
tiren por el suelo de los caminos del campus. Provocaris
un caos absoluto. En fin, con quinientos chicles yo podra
paralizar Chicago frenando el trfico. Me miraron como si
estuviera chalado. Unas dos semanas despus recib una carta eufrica: Funcion! Funcion! Ahora podemos hacer
prcticamente todo lo que queramos siempre y cuando no
masquemos chicle!.6

Volviendo a los propietarios de infraviviendas, uno de los

mayores centros comerciales del pas se vio obligado a claudicar ante la siguiente amenaza-tctica. Recordad la regla, la
amenaza es a menudo ms efectiva que la tctica en s, pero
slo si ests tan sumamente organizado que la sociedad establecida sabe que no slo tienes el poder de llevarla a cabo,
sino que lo hars. En este juego no puedes tirarte muchos
faroles, si te pillan faroleando olvdate de volver a utilizar
amenazas en el futuro. Si llegas hasta ese punto ests muerto.
En un centro comercial haba una tienda especializada en
piezas y recambios de automviles. Sus marcas y la calidad de
su mercanca atraan a muchos clientes, por lo que todos los
boicots contra la tienda haban fallado y ni siquiera era posible
convencer a la clase media negra de que dejase de comprar
all. En aquel momento la poltica de empleo de este centro
comercial era an ms restrictiva que la de otros centros. Los
negros slo eran contratados para los peores trabajos.
Dimos con la tctica. Elegimos un sbado, un gran da
para ir de compras. Unos tres mil negros vestidos con sus mejores galas seran transportados hasta el centro comercial en
autobs. En cuanto metes a 3.000 negros en la planta de un
centro comercial, incluso si tiene la extensin de una manzana entera, de pronto el color del lugar cambia por completo.
Cualquier blanco que cruzara las puertas del centro echara
un vistazo y asumira que acababa de ser transportado a
frica. Tomara la puerta de salida de inmediato y el centro
comercial habra perdido ese da a toda su clientela blanca.
Para las personas de renta baja, ir de compras es una actividad que requiere mucho tiempo, pues intentan comprar
lo ms barato. Esto significa que cada mostrador estara
6 Pasaje de Marion K. Sanders, The Professional Radical - Conversations with
Saul Alinsky, Harper & Row, 1970.

164

Tratado para radicales

ocupado por posibles compradores que examinaran cuidadosamente la calidad de la mercanca, preguntando, en el mostrador de camisetas, por ejemplo, sobre el material, el color, el
estilo, los cuellos, las costuras y el precio. Cuando el grupo que
mantena ocupado al vendedor en la seccin de camisetas se
moviera a la seccin de ropa interior, aquellos que estaban en
esa seccin se trasladaran a la seccin de camisetas; el personal de la tienda estara constantemente ocupado.
Detengmonos a analizar esta tctica. Es legal. No es una
sentada ni una ocupacin ilegal de un espacio. Unos cuantos
miles de personas se encuentran en las tiendas comprando.
La polica no puede hacer nada, pues no estn vulnerando
ninguna ley.
La operacin tendra lugar hasta una hora antes del cierre,
entonces todo el grupo comenzara a comprar todo lo posible
con la modalidad de pago a domicilio. Esto mantendra ocupado al servicio de entregas a domicilio durante por lo menos
dos das, acarreando grandes gastos a los grandes almacenes,
puesto que toda la mercanca sera rechazada en su entrega.
La amenaza fue comunicada a las autoridades a travs de
un canal creble y de confianza. Toda organizacin debe contar con dos o tres chivatos que gocen de la confianza del establishment, chivatos cuyos mensajes se toman absolutamente
en serio. Con todos los planes a punto, comenzamos a formar
las diferentes comisiones: una de transportes para conseguir
los autobuses, un comit de movilizacin para hacer que los
pastores convenciesen a su gente de montarse en los autobuses, y otras comisiones con funciones especficas. Dos de las
comisiones clave incluan un chivato, as uno respaldara al
otro. Sabamos que se informara del plan al centro comercial
rpidamente. Al da siguiente nos llamaron por telfono para
concertar una reunin para discutir nuevas polticas de contratacin, con la peticin urgente de que la reunin se celebrase
en los siguientes dos o tres das, en todo caso antes del sbado.
Las polticas de contratacin de los almacenes se modificaron
drsticamente. De la noche a la maana se crearon 186 puestos
de trabajo. Por primera vez los negros trabajaban en las secciones
de venta y seguan programas de formacin de encargados.
Este tipo de tctica puede ser utilizada tambin por la clase
media. Las compras organizadas, adquiriendo grandes cantidades de mercanca y devolvindolas el da de la entrega,
acarrean grandes prdidas para el comerciante, sin hablar de

Tcticas

165

la enorme amenaza de que se repitan en el futuro. Este tipo de

accin es mucho ms prctica que cancelar una tarjeta de un
gran almacn. Hagamos las cuentas: (i) se pierden las ventas
de todo un da; (ii) los servicios de entrega a domicilio se colapsan durante al menos dos das; (iii) la oficina de contabilidad se ve al borde del precipicio. El coste total para cualquier
comerciante es una autntica pesadilla, teniendo sobre l la
espada de Damocles. Tambin la clase media debe aprender
sobre la naturaleza del enemigo y ser capaz de poner en prctica lo que yo llamo el jiujitsu de masas, enfrentando el poder
de una parte del sistema contra otra parte.

Competencia
Una vez que comprendemos las reacciones de los que tienen
ante los desafos de los desposedos, pasamos al siguiente nivel de anlisis, las estructuras de poder que existen entre los
poderosos.
Metmonos de lleno en la psique de Goliat. Los poderosos poseen y estn, por lo tanto, posedos por el poder.
Obsesionados por el miedo a perderlo, cada uno de sus movimientos es dictado por la idea de su conservacin. El modo
de vida de los que tienen es mantener todo lo que tienen y
reforzar en la medida de lo posible sus defensas.
Esto abre nuevos horizontes, no slo tenemos una clase
determinada a conservar su poder en constante conflicto con
los que no tienen; al mismo tiempo estn en conflicto con ellos
mismos. El poder no es esttico; no puede ser congelado y preservado como la comida; debe crecer o morir. Por lo tanto, para
mantener el poder, el status quo debe obtener ms. Pero de
quin? No queda ya gran cosa que exprimir a los que no tienen, as que deben obtener ese poder quitndoselo entre ellos.
Estn en una va de sentido nico sin marcha atrs. Este canibalismo del poder de los poderosos permite pocas treguas, y
stas solo se dan cuando son atacados por un enemigo comn.
Incluso entonces hay desbandadas en sus filas y a menudo alguno de ellos intentar explotar la amenaza general en su propio beneficio. He aqu el punto ms vulnerable del status quo.
Aprend esta leccin por primera vez en la depresin de
los aos treinta, cuando en Estados Unidos se experimentaron
las convulsiones revolucionarias que llevaran a la creacin

166

Tratado para radicales

de un sindicato obrero de masas conocido como el CIO. Este

sindicato representaba al ala izquierda del movimiento obrero, propugnando el sindicalismo industrial, mientras que
el conservador y arcaico AFL se aferraba al sindicato de los
artesanos, excluyendo a la masa obrera de la organizacin
sindical. El grito de guerra del CIO era organizar a los desorganizados. Muy rpidamente el problema tom forma en
la gigantesca industria del automvil, que en aquel momento
era una cantera abierta y totalmente desorganizada. El primer ataque fue contra el gigante del imperio, General Motors.
Una huelga de brazos cados comenz en Chevrolet. John L.
Lewis, entonces lder del CIO, me do que en medio de esta
huelga oy un rumor: General Motors se haba reunido con
Ford y Chrysler para hacer pasar la siguiente propuesta.
En General Motors, estamos luchando por todos, pues si el
CIO logra sus fines, despus de nosotros os tocar a vosotros,
y no habr manera de frenarlos. Estamos dispuestos a permitir la huelga en Chevrolet hasta que el infierno se congele,
estamos dispuestos a asumir esas prdidas si frenis vuestra
produccin de Fords y Plymouths (los competidores directos de Chevrolet en esa gama de precios). Por otra parte, no
podemos aguantar frente al CIO si aumentis la produccin
con la perspectiva de vender a todos los clientes potenciales
de Chevrolet, que slo comprarn vuestros productos por no
poder obtener los de Chevrolet.

Lewis, un genio de la organizacin con una perspicacia poco

comn sobre los engranajes del poder del status quo, descart
el asunto con un agudo comentario. No importa si este rumor es falso o no, do, porque ni Ford ni Chrysler podran
estar jams de acuerdo en pasar por alto la oportunidad de
un crecimiento inmediato en sus beneficios y en su poder, por
muy corto de miras que nos parezca su proceder.
Las luchas internas entre los poderosos, motivados por su
inters personal, son tan miopes como las luchas internas entre los desposedos. Ya he dicho en varias ocasiones que estoy
convencido de que, un viernes, podra persuadir a un millonario de financiar una revolucin para el sbado si creyese
que el domingo iba a obtener grandes beneficios, aunque el
lunes le esperara su ejecucin.

Tcticas

167

Una vez que uno comprende esta batalla interna por el poder
en el status quo, puede comenzar a evaluar posibles tcticas
eficaces para explotarla. Es triste ver la imbecilidad de los organizadores sin experiencia cometiendo errores garrafales al
no tener siquiera una mnima nocin de estos mecanismos.
Encontramos un ejemplo tpico en la cspide de la lucha por los derechos civiles de Chicago de hace unos aos.
Algunos de sus lderes declararon un boicot navideo a todos
los centros comerciales del centro de la ciudad. Fue un fracaso estrepitoso, y cualquier revolucionario con experiencia
podra haber anticipado sin reservas que as sera. Cualquier
ataque sobre el status quo debe utilizar la fuerza del mismo
para enfrentarla contra s mismo. Examinemos de cerca este
boicot, el error reside en tratar de boicotear a todos en vez de
a algunos. Pocos liberales, sean blancos o negros, se privaran
de hacer sus compras de Navidad en las tiendas ms atractivas. Incluso si no hubiera sido Navidad, sabemos que hoy
en da los piquetes son relativamente ineficaces a la hora de
frenar a la poblacin. Existe un bajo nivel de identificacin
por parte de la poblacin con el movimiento obrero o con los
piquetes en general. Sin embargo, incluso esa pequea identificacin puede ser explotada colocando un piquete en frente
de un nico centro comercial. Si la misma mercanca puede
ser adquirida al mismo precio en el centro comercial de la
calle de enfrente, la ligera incomodidad que crea el piquete
puede afectar a un gran nmero de clientes. Tienen adems
una alternativa fcil y visible, cruzar la calle. Las reacciones
se hacen visibles cuando el centro comercial elegido como
blanco ve cmo sus clientes se van a la competencia.
Esta calculada maniobra de enfrentar el poder de diferentes partes del sistema establecido es de capital importancia
para la estrategia. En cierto modo es similar a la estrategia
de los pases pobres enfrentando a Estados Unidos contra la
Unin Sovitica.

Su propio petardo
La tctica principal en la lucha contra los que ostentan el poder
es el jiujitsu poltico de masas: los desposedos no se oponen
de manera rgida a los poderosos, sino que ceden de manera
tan hbil y calculada ante la fuerza superior de los privilegiados que sta se convierte en su ruina. Por ejemplo, ya que

168

Tratado para radicales

los poderosos se presentan pblicamente como los custodios

de la responsabilidad, la moralidad, la ley y la justicia (que
muy frecuentemente no tienen nada que ver entre s), se les
puede forzar, repetidas veces, a cumplir con su manual de
leyes y normas morales. Ninguna organizacin, ni siquiera la
religin organizada, es capaz de cumplir a rajatabla su propio evangelio, y sirvindoos de esto podris acabar con ellos.
El gran revolucionario Pablo de Tarso era muy consciente de
esto cuando escribi a los Corintios: Dios nos capacit para
ser ministros de una nueva Alianza, no de la letra, sino del
espritu. Pues la letra mata, y el espritu da vida (2 Co, 3:6).
Pongamos como ejemplo el caso de las manifestaciones
por los derechos civiles en Birmingham en 1963, cuando cientos de estudiantes negros dejaron de asistir al colegio para
participar en las manifestaciones. El consejo educativo de
Birmingham sac de algn armario lleno de polvo su reglamento y amenaz con expulsar a todos los estudiantes que
hubiesen faltado a clase por asistir a las manifestaciones. Los
lderes del movimiento por los derechos civiles erraron en su
tctica (y no era la primera vez) al echarse para atrs en vez
de seguir presionando con nuevas manifestaciones al consejo
educativo de Birmingham, forzndolo a cumplir al pie de la
letra su reglamento. La ciudad y el consejo se hubieran visto
en una situacin imposible, la de expulsar y dejar sueltos
en las calles a todos los estudiantes negros. No les hubiera quedado ms opcin que retractarse, bien antes de actuar,
bien el da despus de hacerlo.
Otro ejemplo de fracaso, til para comprender las tcticas,
ocurri durante el segundo boicot de Chicago a los colegios
pblicos en 1964, una batalla contra un sistema de colegios
pblicos abiertamente segregados. Sabemos ya que la eficacia
de una accin reside en la reaccin que despierta en los poderosos, creando una reaccin en cadena que alimenta el conflicto. Al no haber obtenido reaccin alguna por parte de los
poderes establecidos (solamente hicieron pblico el nmero
de estudiantes absentistas), el boicot perdi de un da para
otro toda su fuerza. Este boicot es lo que llamo una tctica terminal, una tctica que llega a su pico, se rompe y desaparece
como una ola en la arena. Las tcticas terminales no despiertan la reaccin necesaria para el desarrollo de un conflicto.
Una tctica terminal debe ser utilizada slo para terminar con

Tcticas

169

un conflicto, ya que es totalmente ineficaz en el desarrollo del

ritmo de tira y afloja necesario para entrar de lleno en una
guerra y construir un movimiento slido.
Los lderes por los derechos civiles se consolaban a s mismos con argumentos piadosos: haban encendido los nimos
y haban recibido una muestra pblica de apoyo. En lo que se
refiere a mantener viva la brecha del conflicto, sta se apag
al da siguiente. Qu bonito recuerdo.
En Chicago, el poder establecido cometi un error capital cuando el juez y el procurador del distrito argumentaron
que el reglamento prohiba cualquier intento de inducir al
absentismo a los alumnos de la escuela pblica, y rugieron
amenazando con detener a todos los lderes de los derechos
civiles que haban participado en la organizacin del boicot.
Como siempre que los poderosos empiezan a vivir sus reglas
al pie de la letra, estaban dando una oportunidad de oro a
los desposedos para transformar una tctica terminal en un
avance arrollador en muchos frentes. Ya no era necesario que
los alumnos dejaran de asistir al colegio, slo haca falta la
actuacin de los lderes. Era el momento de comenzar una
intensiva campaa de desprestigio, burla y ridiculizacin del
procurador del distrito y del juez, desafindoles a cumplir
con su ley llevando a cabo los arrestos, o a verse expuestos
pblicamente como dos temerosos fracasado incapaces de
hacer cumplir la ley de la que tanto hablaban. Tal actitud por
parte de los desposedos hubiera conllevado probablemente
su detencin, pero para entonces la tctica ya habra tenido
consecuencias inmediatas. Todos los lderes del movimiento
por los derechos civiles de Chicago estaran bajo una orden
de arresto del Tribunal de Justicia. Pero lo ltimo que quiere
el establishment es encarcelarles (esto incluira a lderes de todas las organizaciones religiosas de la ciudad). Tal paso habra sacudido la estructura de poder de la ciudad y puesto
en el centro de atencin el problema de las polticas de segregacin escolar. Sin ningn tipo de duda, el juez y el procurador del distrito hubieran tenido que posponer sucesivamente
los arrestos con la esperanza de que con el tiempo todo el
mundo se olvidase del asunto. En ese momento, cuando los
lderes del movimiento tuvieran el libro de leyes de los poderosos en sus manos, podran hacerse visibles pblicamente
en seguida y de nuevo desafiar, insultar y demandar al juez
y al procurador que cumpliesen con la ley; podran acusarles
de no ejecutar una orden escrita de forma pblica, obvia y

170

Tratado para radicales

malintencionada, teniendo por lo tanto que pagar multas por

su inaccin. Si los lderes hubieran insistido en ser arrestados
y juzgados, el poder establecido se habra visto absolutamente perdido y confundido, atrapado en la camisa de fuerza de
sus propias leyes. La ejecucin de la orden habra provocado
una ola de protestas en toda la ciudad y un rpido crecimiento en la organizacin. La no-ejecucin de la orden hubiera
representado un fracaso y una retirada por parte del poder
establecido ante los no privilegiados, lo que les habra hecho
crecer en nmero y fuerza como organizacin.

Un tiempo en prisin
Cuando el status quo reacciona encarcelando a lderes revolucionarios hace una tremenda contribucin al desarrollo del
movimiento y al desarrollo personal de los lderes encarcelados. ste es otro ejemplo de cmo la tctica del jiujitsu de
masas puede utilizarse para enfrentar el poder del status quo
contra s mismo.
El encarcelamiento de los lderes polticos y sus seguidores cumple con tres funciones vitales a favor de la causa de
los pobres: (i) es un acto por parte del status quo que hace
hincapi en el conflicto existente entre los que tienen el poder
y los que no; (ii) fortalece enormemente la posicin de los
lderes revolucionarios con sus seguidores, al ser rodeados
de una aureola de martirio; (iii) aumenta la identificacin de
los lderes con su gente, ya que la lectura ms frecuente entre
los desheredados es que su lder se preocupa tanto por su
injusticia, y est tan sinceramente comprometido con su causa, que est dispuesto a sufrir un encarcelamiento por ellos.
Cuando la relacin entre los desposedos y sus lderes se deteriora, el encarcelamiento de los lderes ha servido siempre
como un eficaz remedio. Ante los encarcelamientos, las filas
inmediatamente se cierran y los lderes recuperan el apoyo
de las masas.
Al mismo tiempo los lderes revolucionarios deben cerciorarse de que las violaciones de la ley cometidas sean tan selectas que su tiempo en prisin sea relativamente breve, de un
da a dos meses. El problema de una condena a prisin muy
larga es que (i) el revolucionario se ve alejado de la accin
durante tanto tiempo que pierde el contacto real con el movimiento y (ii) si desapareces durante un tiempo demasiado

Tcticas

171

largo, todo el mundo se olvidar de ti. La vida sigue y aparecern nuevos problemas y nuevos lderes; sin embargo una
retirada peridica de la accin a travs del encarcelamiento
representa un elemento esencial en el desarrollo del revolucionario. El nico problema que el revolucionario no es capaz
de encarar por s mismo es que debe darse la oportunidad de
reflexionar y sintetizar sus pensamientos cada cierto tiempo.
Encontrar cierta privacidad para buscar el sentido de todo lo
que hace, el porqu lo hace, hacia dnde va, qu ha fallado
en sus acciones, que debera haber hecho, y por encima de
todo, ver las relaciones entre todos los episodios y acciones
que forman una estructura general. Para hacer esto, la crcel
es la opcin ms accesible y conveniente. Dentro, comienza a
desarrollar su filosofa, a determinar objetivos a largo y medio plazo, a analizar las tcticas que mejor encajan con su personalidad. En prisin se ve emancipado de la esclavitud que
supone la accin constante, donde estaba obligado a pensar
en un acto tras otro. Desde la crcel puede observar la totalidad de sus acciones y las reacciones del enemigo desde una
posicin en la que goza de perspectiva.
Todo lder revolucionario de peso tiene que aceptar estos
retiros de la escena de la accin. Sin dichos retiros, el lder se
mueve de una tctica y una accin a otra, pero la mayora de
ellas son casi tcticas terminales en s mismas; nunca tiene
la oportunidad de reflexionar sobre una sntesis de la totalidad de sus acciones, llega a un inevitable punto de desgaste y
quemazn en el que se convierte en un incordio eventual. Los
profetas del antiguo y nuevo testamento tuvieron la oportunidad de llegar a esa sntesis mediante su retirada voluntaria al desierto. Slo al regresar, comenzaban a predicar sus
filosofas. A menudo un revolucionario no puede retirarse
voluntariamente, ya que la presin de los eventos y de la accin no le permite ese lujo; adems un revolucionario o un
hombre de accin no tienen el tipo de mente sosegada propia
de un investigador universitario. Le resulta muy difcil sentarse en silencio a pensar y escribir. Aunque llegue a tener ese
retiro voluntario, muy posiblemente reaccionar intentando
escapar de esa labor de pensamiento y escritura. De hecho,
har cualquier cosa para evitarla.
Recuerdo cuando acept una invitacin del Aspen Institute para participar en un seminario de una semana. Me de
que sera una buena oportunidad para alejarme de todo y escribir. El seminario era slo de diez a doce de la maana, as

172

Tratado para radicales

que dispondra del resto del da para m. Los temas tratados

durante la primera maana eran muy interesantes y continuaron durante la comida, que se prolong hasta las tres de
la tarde. Bien, eran las tres y segua teniendo toda la tarde
por delante. Pero entonces uno de los miembros del grupo,
un astrnomo muy interesante, se acerc a charlar conmigo.
Para cuando se fue eran ya las cinco y no tena ya demasiado
sentido ponerse a escribir, puesto que los ccteles comenzaban a las cinco y media, y despus de los ccteles tampoco,
puesto que quedara poco tiempo para que comenzase la
cena, y despus de la cena tampoco mereca la pena ponerse a la tarea puesto que era tarde y estaba cansado. Es cierto que podra haberme levantado inmediatamente despus
de comer, pidiendo que no me interrumpieran porque iba a
pasar la tarde escribiendo. Podra haberme encerrado en mi
habitacin y con un poco de suerte, haber pasado toda la tarde escribiendo. Pero la realidad es que no quera ponerme a
pensar y escribir, de la misma manera que nadie involucrado en movimientos revolucionarios quiere hacerlo. Daba la
bienvenida a esas interrupciones, utilizndolas como excusas
justificadoras de mi huida del suplicio de pensar y escribir.
La crcel te provee de las circunstancias contrarias. No
hay telfonos ni visitas que duren ms de una hora. Tus carceleros son duros, asociales y por lo general tan aburridos
que entablar conversacin con ellos resulta impensable. Te
encuentras confinado en una existencia anodina de la que
tratas desesperadamente de escapar. Al no poder escapar fsicamente, ests forzado a borrar lo que te rodea sirvindote
de tu imaginacin: escapas en tus pensamientos y en la escritura. En los periodos que pas en prisin sent las bases de
mi primer libro y por primera vez orden filosficamente mis
ideas y objetivos, los pude definir.

Las tcticas y sus tiempos

Ya hemos hablado suficiente sobre celdas filosficas, volvamos a los factores esenciales del trabajo organizativo. Uno de
estos factores esenciales es cmo planificar el tiempo.
La organizacin del tiempo es esencial para las tcticas, al
igual que en la vida marca la diferencia entre el xito y el fracaso. No me refiero a la fecha del comienzo de la accin, aunque ciertamente sea importante; como ya he dicho en muchas

Tcticas

173

ocasiones, la vida no suele permitir al hombre de accin darse

el lujo de elegir el tiempo o el lugar del conflicto. En cambio,
la vida s que permite al tctico hbil ser consciente de la importancia de la organizacin del tiempo.
Una vez que comienza la batalla y la tctica se ha puesto
en marcha es importante que el conflicto no se alargue durante demasiado tiempo. Si lo recordis, sta es la sptima regla
dada al comienzo de este captulo. Muchas razones provenientes de la experiencia humana confirman este punto. No
me cansar de repetir que un conflicto que se alarga durante
demasiado tiempo se convierte en un aburrimiento. Esto es
verdad para la tctica y para cualquier accin.
Entre los argumentos est el simple hecho de que los seres humanos solo pueden mantener el inters por un tema en
particular durante un periodo de tiempo limitado. La concentracin, el fervor emocional, e incluso la energa fsica que una
persona puede tener en una situacin emocionante, desafiante
y seductora solo puede durar un tiempo determinado, sta es
una verdad como un templo, nos refiramos al conflicto o al
sexo. Tras un tiempo todo se vuelve montono y repetitivo, y
lo peor de todo: aburrido. Desde el momento en que el tctico
se sumerge en un conflicto, el tiempo es su enemigo.
Esto es algo a tener en cuenta cuando se considere llevar a
cabo un boicot. Para empezar, al planificar un boicot se debe
evitar tocar productos esenciales como la carne, la leche, el
pan o legumbres bsicas, ya que el boicot perdera rpidamente su fuerza cuando el boicoteado decida bajar sus precios
muy por debajo de los de sus competidores. Con productos
no-esenciales (uvas, pltanos, pistachos, cerezas, etc.), muchos liberales podrn hacer el sacrificio y sentirse nobles.
Con todo, cualquier organizador capacitado sabe que puede forzar este negativo hasta que se convierta en un positivo:
puede empujar o maniobrar para que la oposicin cometa el error
por s misma. El agotamiento de la movilizacin permanente
mata la posibilidad de una expectacin futura. Como consecuencia del tedio que siente, la oposicin se rendir ante vosotros.
La presin del tiempo debera estar siempre presente en
la mente del hombre tctico cuando est inmerso en la accin. Con accin me refiero tanto a la fsica (manifestaciones
de masas) como a su contraparte psicolgica. Cuando la organizacin Woodlawn de Chicago decidi ocupar el ayuntamiento de forma masiva para protestar por un problema

174

Tratado para radicales

educativo, su plan era llenar el hall del edificio con un grupo

de entre 5.000 y 8.000 hombres a las diez de la maana para
enfrentarse al alcalde. En el momento en el que se desarrollaba la estrategia, se examin y comprendi la cuestin del
tiempo, y la tctica fue utilizada en su mximo potencial,
en vez de convertirse en una debacle, como fue el caso de la
marcha de los pobres a Resurrection City.7 Los lderes tenan
claro que, cuando unos cuantos miles de personas se juntan
en el centro de la ciudad, el tedio fsico de permanecer de
pie y en el mismo lugar durante cierto tiempo comenzara rpidamente a enfriar los nimos, y muchos grupos pequeos
desapareceran para tomar refrescos, irse de compras, o visitar monumentos. En resumen, la vida del rea metropolitana
se vuelve de pronto mucho ms atractiva y seductora que la
idea de permanecer de pie en el ayuntamiento en una accin
en la que la emocin de ver la reaccin de la oposicin ya se
ha diluido. Tras un tiempo, y con un tiempo me refiero a
dos o tres horas, las ocho mil personas habran desaparecido
dejando a menos de ochocientas, y el impacto de una cifra
masiva se hubiera visto seriamente afectado. Adems, como
reaccin, el alcalde, al ver cmo una masa de 8.000 menguaba
hasta 800, hubiese asumido que esperando otras dos o tres
horas solo quedaran ochenta, y que tras un da no quedara
ninguno. As no hubiramos ganado nada.
Con esto en mente, los lderes de la organizacin
Woodlawn se enfrentaron al alcalde nada ms llegar al ayuntamiento. Le deron cules eran sus demandas y que queran
una respuesta rpida y eficaz. No le daran mucho tiempo.
Una vez trasmitido su mensaje, le hicieron saber que disolveran la manifestacin pero que volveran en mayor nmero.
7 Dentro de la Poor Peoples Campaign (campaa de la gente pobre) de
la Southern Christian Leadership Conference (SCLC) de Martin Luther
King, en 1968, en tanto medio de presin a favor de una Economic Bill of
Rights (carta de derechos econmicos), se levantaron tiendas y casas de
contrachapado en el Mall de Washington (la explanada donde el propio
Luther King lanz su famoso discurso): Resurrection City. Esta Poor
Peoples Campaign se entenda como una segunda fase del movimiento
de derechos civiles y exiga un paquete de 30.000 millones de dlares
para garantizar empleo, viviendas baratas y una renta mnima anual.
Tras el asesinato de King, las manifestaciones del 23 de junio acabaron
de forma violenta. Los enfrentamientos llegaron hasta Resurrection City,
lo que supuso su final bajo los gases de la polica. Alinsky alude a los
problemas internos, de convivencia e higiene, a los que tuvieron que
enfrentarse sus habitantes. [N. de E.]

Tcticas

175

Dicho esto, dieron media vuelta y guiaron a su todava exultante ejrcito en una poderosa retirada, dejando una impresin de poder en las autoridades del ayuntamiento.
Existe una manera de mantener la accin en marcha evitando que se convierta en una pesadez, pero implica la constante creacin de nuevos problemas. De esta manera, cuando
el entusiasmo por un problema comienza a diluirse, un nuevo problema vuelve a encender los nimos. Con la constante
introduccin de nuevos problemas, la accin durara siglos.
Es el caso de muchas batallas prolongadas; al final las negociaciones ni siquiera giran alrededor de los problemas por los
que comenz la accin. Esto me trae a la mente la ancdota
de la Guerra de los Cien Aos: cuando las partes finalmente
se sentaron a negociar nadie poda recordar de qu demonios
trataba la guerra, ni por qu haba comenzado, adems, cualesquiera que fueran los problemas originales, ya eran irrelevantes para las negociaciones de paz.

Nuevas y viejas tcticas

Ya que estamos hablando de problemas, analicemos de cerca
el problema de la polucin. Aqu tambin podemos utilizar a
los poderosos en contra de ellos mismos para obtener lo que
queremos. Cuando las empresas de servicios o las grandes
industrias hablan de personas se refieren a los bancos y a
los sectores de poder de su propio mundo. Si sus bancos comienzan a presionarles, escuchan y asienten. Por lo tanto, el
blanco deberan ser los bancos que sirven a la industria del
acero, del automvil y otros sectores; y el objetivo, reducir de
forma significativa la polucin.
Comencemos por hacer que los bancos cumplan con sus
propias declaraciones pblicas.
Todos los bancos quieren dinero y para ello se publicitan
con nuevas cuentas corrientes y de ahorro. Incluso hacen
ofertas especiales a quienes abran una nueva cuenta. Abrir
una cuenta nueva en un banco no es tarea fcil. En primer
lugar hay que sentarse con uno de los mltiples subdirectores
de la sucursal o con alguno de sus empleados para rellenar
formularios y responder a preguntas durante media hora. Si
ms de mil personas entrasen en un banco a abrir cuentas
de ahorro con cinco o diez dlares en la mano, las funciones

176

Tratado para radicales

del banco se veran absolutamente paralizadas. Como en las

compras masivas del centro comercial, la polica no podra
hacer nada, al no haber ocupacin ilegal. El banco se ve en
una situacin complicada. Sabe lo que est pasando y sin embargo no quiere oponerse a posibles clientes. La imagen pblica del banco se vera destrozada si arrestasen o expulsaran
a mil personas que queran abrir una cuenta de ahorro.
Tenemos de nuevo aqu el factor ridculo. Se crea el ciclo
accin-reaccin. Despus de abrir la cuenta, la gente puede
regresar unos das ms tarde para cerrarla, y volver das despus para abrir otras nuevas. Esto es lo que llamo un ataque
de guerrilla de la clase media. Podra causar una reaccin
tan irracional en el banco que repercutira sobre sus grandes
clientes, como las industrias contaminantes o cualesquiera
que fueran los blancos de las organizaciones de la clase media. El blanco de un ataque secundario como ste siempre se
enfurece; el banco reacciona, por lo tanto, de forma ms emocional, sintiendo que es inocente y que est siendo castigado
por los pecados de los dems.
Al mismo tiempo, este tipo de accin puede ser un lugar de
encuentro de gentes amigas, y prepararse un tentempi mientras se disfruta de ser testigos de la confusin e incomodidad
de los poderes establecidos. Las guerrillas de clase media podran pasrselo en grande mientras presionan a sus enemigos.
Una vez que una tctica especfica ha sido utilizada deja
de estar fuera del marco de experiencia del enemigo. En poco
tiempo ste desarrollar medidas que harn la tctica inviable. Recientemente el jefe de una gran empresa me mostr los
planos de una nueva fbrica y seal una gran zona abierta.
Tenemos un arquitecto que sabe de qu va la cosa. Ve ese
gran vestbulo? Es nuestra sala de encierros! Cuando quieran venir a hacer una huelga de brazos cados se les guiar a
la gran sala, donde habr caf, televisin y servicios, podrn
sentarse all hasta que llegue el fin del mundo.
Ahora podemos relegar las sentadas a los museos de
Washington.
Hubo un tiempo hoy en da ocurre en raras circunstancias en el que las huelgas de brazos cados eran verdaderamente revolucionarias. Un ejemplo ilustrativo fueron las
huelgas casi espontneas de la United Automobile Workers
Union en 1937, luchando contra la General Motors. La violacin de la propiedad privada caus un enorme revuelo en

Tcticas

177

todo el pas, tanto que, salvo pocas excepciones, todos los lderes de los sindicatos corrieron a buscar un refugio: la accin era demasiado revolucionaria para ellos. Los huelguistas
de brazos cados comenzaron a preocuparse sobre la ilegalidad de su accin y a cuestionar sus razones, cuando Lewis,
el jefe de todas las organizaciones del CIO les proporcion la
justificacin que buscaban: El derecho del hombre a tener
un trabajo prevalece sobre el derecho a la propiedad privada!
El CIO os apoya y respalda plenamente!.
Los huelguistas de la General Motors vitorearon. Ahora
saban por qu haban hecho lo que haban hecho y por qu se
quedaran hasta el final. La leccin aprendida aqu es que una
parte fundamental del trabajo del organizador consiste en
desarrollar instantneamente la justificacin de las acciones
que han surgido por accidente o por odio impulsivo. Sin esa
justificacin la accin se vuelve inexplicable para sus participantes, y se desintegra rpidamente en la derrota. Poseer una
justificacin dota a la accin de sentido y direccin.

8. La gnesis de la tctica
de los apoderados

La mayor barrera que aparece en la comunicacin entre los

futuros organizadores y yo mismo se levanta cuando intento
hacerles comprender que las tcticas no son producto de un
razonamiento fro y calculador, que no siguen un plan de organizacin o de ataque. La casualidad, las reacciones impredecibles ante tus propias acciones, la necesidad y la improvisacin dictan la direccin y la naturaleza de las tcticas. Es
entonces cuando la lgica analtica se vuelve imprescindible
para evaluar dnde estamos, cul es el siguiente paso, cules
son los riesgos y las esperanzas a las que podemos aspirar.
Este anlisis te protege del peligro de convertirte en un ciego
prisionero de la tctica y de los accidentes que la acompaan. Nunca me cansar de repetirlo: la tctica nace del juego
de accin y reaccin, y requiere que el organizador acepte la
aparente desorganizacin.
El organizador se mueve con la accin. Debe aproximarse
a ella con una actitud abierta, curiosa y sensible para poder
aprovechar las oportunidades que surjan, aunque estas oportunidades impliquen otros problemas que no tena en mente
en ese momento. El organizador nunca debe sentirse perdido
porque no tenga un plan, un calendario o unos puntos de
referencia bien definidos. Un mes antes del comienzo de la
guerra, Abraham Lincoln, un gran pragmtico, le do a su
secretaria: Mi poltica es no tener polticas. Tres aos ms
tarde confes en una carta a un amigo de Kentucky: Me dej
llevar por los acontecimientos.

179

180

Tratado para radicales

El principal problema a la hora de intentar comunicar esta

idea es que est fuera del campo de la experiencia de prcticamente todo aquel que se haya expuesto a nuestro supuesto sistema educativo. Los productos que fabrica este sistema
han sido formados en el orden, la lgica, el pensamiento racional, los objetivos. Lo llamamos disciplina mental cuando
no es ms que un maquillaje mental esttico, cerrado y rgido.
Incluso una frase como ser abierto de mente se convierte
en una mera expresin formal. Los acontecimientos que no
pueden ser comprendidos en el momento o que no encajan
con el esquema educativo se consideran extraos, sospechosos y por lo tanto deben ser evitados. Para que cualquiera
pueda entender lo que hace otra persona, debe entenderla en
trminos de lgica, de decisin racional, de accin deliberada
y consciente. En consecuencia, cuando intentas comunicar los
porqus de tus acciones te ves forzado a fabricar esas razones
y justificaciones lgicas racionales y estructuradas. La vida
real no funciona as.
Ya que la naturaleza del desarrollo de las tcticas no puede ser descrita como una proposicin general, intentar presentar el caso-tipo del desarrollo de la tctica de los apoderados, que promete ser la tctica ms utilizada en los aos venideros. Intentar llevar al lector a mi campo de experiencia con
la esperanza de que despus pueda reflexionar con franqueza
sobre los cmos y los porqus de su propia experiencia respecto a las tcticas.
Sabemos que somos una sociedad predominantemente
de clase media, en una economa de grandes empresas que
tienden a formar grupos empresariales, de modo que para
saber dnde yace el poder debemos descubrir quin posee
a quin. Durante muchos aos esta tarea ha sido ms difcil
que la de encontrar una aguja en un pajar, pero es que adems ahora tenemos luces estroboscpicas deslumbrndonos.
La nica certeza es que las masas estadounidenses de clase
media estn preparadas para movilizarse a gran escala contra
la Amrica corporativa.
Los estudiantes universitarios han manifestado que sus
universidades deberan cederles el poder que ostentan por
sus acciones, para poder utilizarlo a favor de la paz y en contra de la contaminacin, la inflacin, las polticas de discriminacin racial y otros males.

La gnesis de la tctica de los apoderados

181

De Baltimore a Los ngeles los ciudadanos estn organizando grupos de apoderados para unificar sus votos y actuar en
relacin con las polticas sociales y polticas de sus organizaciones.1 Con la idea de que una organizacin de apoderados
a escala nacional podra darles, por vez primera, el poder de
verdaderamente hacer algo, su inters en las relaciones que sus
sociedades mantienen con el Pentgono no ha dejado de crecer.
Este pragmtico medio de accin poltica ha liberado nuevas fuerzas. Recientemente he hablado con tres estudiantes de
la Facultad de Empresariales de la Universidad de Stanford
acerca de las formas y los medios del uso del sistema de apoderados. Les pregunt cul era su principal objetivo y me
respondieron que era salir de Vietnam. Negaron con sus cabezas cuando les pregunt si se haban mantenido activos en
la lucha por el fin de la guerra. Por qu no?. Su respuesta
era que no crean en la efectividad de las manifestaciones y
que rechazaban acciones como la de llevar banderas del Viet
Cong, quemar cartillas militares y evadirse del reclutamiento; sin embargo crean en la representacin. Ya tenamos tres
adeptos ms; las acciones del poder radicalizaran sus ideas.
Como cualquier programa poltico nuevo, la tctica de los
apoderados no era el resultado de la lgica o de la razn, era
en parte un accidente, una necesidad, en parte una respuesta
a la reaccin, y en parte imaginacin; y cada parte afectaba
a la otra. La imaginacin es claramente sensibilidad tctica;
cuando tiene lugar un accidente, el organizador imaginativo lo reconoce y se aprovecha de l de inmediato.
Los relatos de la historia del desarrollo de la tctica de
los apoderados muestran una lnea de argumentacin, un objetivo y un orden que nunca existi. La mitologa de esta historia es a menudo tan agradable para el ego del sujeto que
ste la acepta con un modesto silencio, reconociendo el valor de esa mitologa y, transcurrido un tiempo, llega a creerla.
El otro peligro de la mitologa es que parece reflejar una
iluminacin, con una lgica definida y unas acciones planificadas. Esto hace que sea an ms difcil liberarse del mito
de las acciones controladas y estructuradas. Por esta razn la
mitologa debe ser tomada por lo que es.
1 Proxy en el original, apoderado se refiere a aquel que representa a
otro que le ha delegado sus poderes en cualquier asunto.

182

Tratado para radicales

La historia de la convencin de Back of the Yards de Chicago

se interpreta as:
Desde sus chabolas, sus bares, sus iglesias, sus sindicatos,
s, incluso de los partidos comunistas y socialistas y con las
asociaciones de hombres de negocios del barrio, la Legin
Americana y el obispo catlico de Chicago Bernard Sheil.
Todos se unieron el 14 de julio de 1939. El 14 de julio, da de
la Toma de la Bastilla! Su Da de la Bastilla, el da que deliberada y simblicamente eligieron para unirse y arrasar las
barricadas del paro, las infraviviendas, las enfermedades, la
delincuencia y la desmoralizacin.

As es cmo se interpreta su historia. Lo que realmente ocurri es que el 14 de julio fue elegido porque era el nico da
que el saln de actos del parque estaba libre el nico da
que los sindicatos no tenan previstas reuniones el da que
muchos curas consideraron el mejor, el nico da en el que el
fallecido obispo Sheil no estaba ocupado. Ninguno de nosotros record que era el Da de la Toma de la Bastilla.
Aquel da, en una rueda de prensa previa a la convencin,
un reportero me pregunt: No cree que elegir el Da de la
Bastilla para su primera convencin tiene tintes demasiado
revolucionarios?. Intent ocultar mi sorpresa, mientras pensaba: Qu maravilla! Menuda ocasin!, y respond: Para
nada, es la fecha apropiada y por eso la hemos elegido.
Inform rpidamente a todos los oradores acerca del Da
de la Bastilla, convirtindose en la nota clave de prcticamente la mayora de los discursos. La historia registrar esta tctica como una tctica calculada y planificada.
Tuve ocasin de reflexionar sobre la distancia entre los
hechos y la historia cuando visitaba a un profesor de cierta
universidad de la Costa Este. Haba dos candidatos que se
examinaban de su doctorado en organizacin comunitaria y
criminologa. Convenc al presidente del college de que me
diese una copia del examen y de que el jefe del departamento
lo corrigiese, sabiendo que era un amigo annimo del presidente. Tres de las preguntas giraban en torno a la filosofa
y las motivaciones de Saul Alinsky. Respond a dos de ellas
incorrectamente. Al parecer yo no saba cul era mi filosofa o
mis motivaciones, y ellos s!

La gnesis de la tctica de los apoderados

183

Recuerdo que cuando organizaba en Back of the Yards, en

Chicago, tom muchas decisiones prcticamente de manera
intuitiva. Pero cuando se me peda que explicase qu haba
hecho y por qu, tena que fabricar razones. Razones que en
el momento no estaban presentes. Lo que hice en un momento determinado, lo hice porque era lo que tena que hacer, o
porque era lo nico que se poda hacer. Sin embargo, cuando
me vea presionado a dar razones, tena que comenzar a construir un andamiaje intelectual que sostuviese mis acciones
pasadas, en realidad, justificaciones. Recuerdo cmo estas
razones eran tan convincentes, incluso para m mismo, que
pensaba: Pero, claro! Lo hice por estas razones, deba saber
que lo haca por esto.
La tctica de los apoderados naci en Rochester, Nueva
York, en el conflicto entre Eastman Kodak y una organizacin del gueto negro llamada FIGHT que nuestra fundacin
haba ayudado a formar. Los problemas del conflicto no son
relevantes para el tema que nos ocupa, a excepcin de que el
vicepresidente de Kodak asignado para negociar con FIGHT
lleg a un acuerdo. Pareca, en definitiva, que el asunto se
haba resuelto. Y aqu entr en escena el primer accidente,
Kodak repudi a su propio vicepresidente y el acuerdo al que
haba llegado. Este hecho reanud la batalla. Si Kodak no hubiese renegado de su promesa, el conflicto hubiera terminado
ah mismo.
Tenamos que mover ficha. Mientras preparbamos la
batalla se hizo obvio que la estrategia comn de manifestaciones y enfrentamientos no dara fruto alguno. Aunque los
edificios y la administracin de Kodak estaban en Rochester,
su vida real transcurra en el mercado estadounidense e internacional. Puede que las manifestaciones fueran embarazosas
y molestas para Kodak, pero no seran una tctica lo suficientemente buena como para forzar un acuerdo. Eastman Kodak
no tena preocupacin alguna por Rochester. La imagen que
tenan en esa comunidad podra ser mantenida para siempre
con el poder de su dinero. Su vulnerabilidad se encontraba a
lo largo del pas y al otro lado del ocano.
Comenzamos pues a buscar las tcticas apropiadas. Se
descart un boicot econmico por el abrumador dominio de
Kodak en el mercado de los carretes de fotos. Pedir un boicot
econmico sera igual que pedir a toda Amrica que dejase
de hacer fotos, peticin imposible mientras siguiesen naciendo nios, los nios siguieran gradundose, celebrando sus

184

Tratado para radicales

cumpleaos, casndose, y yendo de picnic. La idea del boicot

evoc, en cambio, la idea de revisar la ley antimonopolio de
Sherman para usarla en su contra en algn momento. Se barajaron otras ideas.
La idea de los apoderados se nos ocurri por primera vez
cuando intentbamos asistir a la asamblea general de accionistas a fin de molestar y publicitarnos, y aqu de nuevo la
casualidad jug su parte. Haba aceptado muchas invitaciones
para hablar en universidades, convenciones religiosas y organizaciones similares en distintos lugares de Estados Unidos.
Por qu no hablarles de la batalla Kodak-FIGHT y pedir su
apoyo? Por qu no aceptar todas las invitaciones a charlas,
aunque supusiese pasar noventa das consecutivos en noventa
sitios distintos? No nos costara ni un centavo. Estas organizaciones no slo pagaban los honorarios de mi organizacin,
tambin se hacan cargo de todos los gastos de transporte.
As fue cmo comenz la operacin, sin ninguna idea concreta en nuestras mentes a parte de pedir a los accionistas
de Eastman Kodak que ordenaran a sus apoderados que actuaran a favor de la organizacin negra de Rochester, o que
asistieran a la asamblea general de accionistas y que votaran
por FIGHT.
En ningn momento tuvimos en mente la idea de utilizar
esos votos para ganar poder econmico dentro de la empresa
o para presentar a nuestros lderes como miembros del consejo de administracin. No poda interesarme menos la idea
de tener a un par de directores de mi organizacin en la junta
de Kodak o en la de cualquier otra empresa. Que la oposicin
tenga la mayora era lo nico que contaba. Adems, los consejos de administracin son slo el pozo donde la direccin se
lava las manos. Con la excepcin de algunos de los antiguos
directivos que tras jubilarse pasan al consejo, el resto no conoce la situacin en profundidad.
Nuestro primer gran logro se produjo en la Convencin
Nacional Unitaria,2 el 3 de marzo de 1967, en la que solicit
y consegu que esta organizacin otorgara sus apoderados a
FIGHT. Las reacciones de los polticos locales me hicieron ver
que los senadores y congresistas que se fueran a presentar a
2 Los unitarios son un movimiento cristiano que cree que dios es un
nico ente, en contra de la trinidad catlica. Consideran que Cristo fue
un profeta. [N. de E.]

La gnesis de la tctica de los apoderados

185

su reeleccin acudiran a sus directores de investigacin para

preguntarles: Cuntos unitarios tengo en mi distrito?. La
tctica de los apoderados comenzaba a parecer un atraco
poltico. Los lderes polticos, al ver a sus iglesias dndonos
sus votos, pensaron que unindose a nosotros, obtendran
esos votos. Comenz a generarse poder poltico. Kodak tena
dinero, pero el dinero sirve en una campaa electoral para
comprar tiempo en las cadenas de televisin, espacios en los
peridicos, trabajadores de campaa y carteles. Si no se obtienen votos, el dinero es polticamente inservible. Era evidente
que los polticos que nos apoyasen tenan todas las de ganar.
A partir de entonces tener apoderados a nuestro favor se
vea como un indicio de la intencin de voto siempre que viniera de organizaciones con muchos miembros. Las iglesias
tenan masas de fieles, de votantes! Esto significaba publicidad y la publicidad significaba presin sobre los candidatos
polticos y sus seguidores. Lucamos una pancarta en la que
se lea: Dejaos de sermn, dadnos vuestra representacin
con la que pusimos rumbo al mar de las iglesias. No poda
evitar observar la irona de que las iglesias, habiendo vendido
sus valores espirituales por valores en bolsa, podan ahora
redimirse devolviendo sus votos a los pobres.
La presin aument. Mi nica preocupacin era si Kodak
entendera el mensaje. Nunca antes o despus he tratado con
una compaa estadounidense tan insensible polticamente.
Me preguntaba si tendramos que llevar a Kodak ante una
subcomisin del Senado antes de que despertara y reaccionase. El apoyo poltico conseguido habra allanado el terreno para dos acciones: 1) una vista ante la subcomisin del
Senado en el que seran expuestas una serie de prcticas de
Kodak, y 2) la posibilidad de una investigacin por parte de la
oficina del fiscal general. Con esas dos alternativas Kodak reconsiderara reunirse con nosotros. Me puse de acuerdo con el
fallecido senador Robert Kennedy para hacerle saber cundo
estaramos listos para ponernos en marcha. En mis discusiones con Kennedy, me di cuenta de que su compromiso no era
poltico sino humano. Estaba absolutamente indignado con
las condiciones del gueto de Rochester.
Comenc a analizar la escena nacional para encontrar vas
de ataque. Fundaciones como Ford, Rockefeller, Carnegie
y otras de grandes capitales estaban comprometidas con
el progreso social, al igual que los fondos de pensiones de
los sindicatos. Plante preguntarles: Si de verdad estis

186

Tratado para radicales

comprometidos, probadlo, os sale gratis. No os pedimos ni

un cntimo. Simplemente asignadnos los votos de las acciones que tengis. Su efecto sera evidentemente marginal ya
que, al contrario que las iglesias, no representaban a ningn
electorado. Aun as, no iban a ser ignorados.
Se nos ocurrieron nuevas ideas. ste era un juego completamente nuevo para m y mi curiosidad me hizo salir disparado, olfateando en mi camino las muchas oportunidades que
existen en el pas de las maravillas de Wall Street. No saba a
dnde me diriga, pero ah resida mi fascinacin. No estaba en
absoluto preocupado. Saba que la casualidad, la necesidad o
ambas me guiaran dndome la respuesta que andaba buscando. Ya que pareca imperturbable, todo el mundo pens que
tena una campaa secreta totalmente maquiavlica ya organizada. Nadie sospechaba la verdad. Los Angeles Times public:
[] la batalla de los apoderados de Kodak ha creado un
maremoto en el mundo de los negocios. Los directores de
varias corporaciones y representantes de algunas mutuas
han intentado ponerse en contacto con Alinsky para frenar
el resto de sus planes. El ejecutivo de una empresa do a un
reportero: Cuando le pregunt qu iba a hacer despus, me
contest que no lo saba. No creo en sus palabras. Otro periodista pregunt a Alinsky qu va a hacer ahora con los votos: Sinceramente, no lo s. Por supuesto que tengo planes,
pero ya sabes, una cosa como sta abre nuevas posibilidades
que nunca habamos pensado. Vamos a pasarlo en grande.
Menuda fiesta se avecina!.

Exploraba tierras vrgenes. Algunas personas ya haban asistido a las reuniones de los accionistas para quejarse, pero slo
haban conseguido mostrarse como quejicas irritantes. Nadie
haba organizado jams una campaa para servirse de los
apoderados de las empresas para objetivos sociales y polticos.
El viejo establishment hizo sus habituales contribuciones.
Los directivos de las empresas corran detras de m. Sus angustiadas preguntas me convencieron de que tenamos la cuchilla que cortara la cortina de oro tras la que se esconda el
sector privado en huda de sus responsabilidades pblicas.
Los violentos ataques de las revistas de negocios reafirmaron
mis convicciones.3 En todas mis guerras contra el establish3 Probablemente el acontecimiento ms memorable de la temporada ha

La gnesis de la tctica de los apoderados

187

ment nunca haba sentido tanta tensin. Saba que en el miedo

a los apoderados haba dinamita. Pero dnde? Y aqu el dnde significaba cmo.
Mientras merodeaba por esta jungla, en busca de algn
tipo de patrn de poder, comenc a advertir algunos detalles. Mira! Dupont es dueo de una buena parte de Kodak,
al igual que sta y aquella empresa. Y esas mutuas! Tienen
ms de 60.000 millones de dlares en acciones, y en su holding est Kodak. Despus de todo, las mutuas tambin tienen
acciones y reuniones anuales. Supongamos que tuviramos
votos de cada de una de las empresas estadounidenses, mientras luchsemos contra la corporacin X, y supongamos a su
vez que tuviramos votos de varias empresas que a su vez tuvieran acciones en la corporacin X, y votos de otras grandes
empresas que tuvieran acciones en las empresas que tuvieran
acciones en la corporacin X.
De pronto me vi abrumado por las posibilidades. Podra
comenzar a jugar con Wall Street a mi antojo. Podra, por
ejemplo, ir a la corporacin Z; me presentara con los votos
de acciones de su sociedad y le hara saber que haba ciertas
polticas con las que no estbamos satisfechos, pero que lo
dejaramos pasar por alto momentneamente, siempre que utilizaran su stock para presionar a la corporacin Q, todo con
el objetivo final de presionar a la corporacin X. Uno podra
jugar sus cartas tranquilamente. Durante las operaciones, el
inters personal de las empresas y el odio que manifiestan
unas por otras jugara a nuestro favor. A esto lo llamo yo un
jiujitsu corporativo.
Hace poco estuve en una reunin-almuerzo con un cierto nmero de presidentes de grandes empresas; uno de ellos
do que yo slo vea las cosas en trminos de poder, y no
tenido lugar en Flemington (Nueva Jersey), donde la compaa Eastman
Kodak celebr su asamblea anual el martes [] Sea o no coincidencia, en un
mercado por lo general estable, las acciones de Kodak sufrieron una brusca
cada de seis puntos en bolsa [] Las compaas sirven de la mejor manera
a los accionistas y a las comunidades haciendo negocios [] Alinsky ha
sido descrito por Muhammad Speaks (la comunidad de musulmanes
negros) como uno de los ms grandes socilogos y criminalistas del
mundo [] En cuanto a Kodak y al resto de las industrias de EEUU, ya es
hora de que dejis de poner la otra mejilla [] Las direcciones no pueden
olvidar dnde residen sus obligaciones prioritarias, Barrons National
Business and Finantial Weekly, 1 de mayo de 1971.

188

Tratado para radicales

desde el punto de vista de las buenas intenciones y de la razn. Les respond que el da que l y su empresa guiasen sus
relaciones con las otras grandes empresas en trminos de razn, buen hacer y cooperacin, en vez de su tradicional manera de atacar a la yugular, ese da estara ms que dispuesto
a continuar con la conversacin. Se pas inmediatamente a
otro tema.
Los apoderados representaban un instrumento clave para
la participacin de la clase media. La duda que surga era
cmo organizarla. La imaginacin haba jugado ya un papel
lo suficientemente grande. Haba llegado el momento de que
la casualidad o la necesidad, o ambas, entraran en escena. Me
encontr a m mismo gritando al vaco: Casualidad, casualidad, dnde demonios ests?.
Y vaya si se present! Los Angeles Times sacaron en su portada un artculo sobre la tctica de los apoderados. Recibimos
una ingente cantidad de correo, incluidos sacos enteros de
votos de diferentes empresas. En una carta se poda leer:
Tengo 10.000 dlares para invertir. Qu tipo de acciones
debo comprar? Qu tipo de votos son los que necesitan?
Debera comprar las acciones de Dow Chemical?. Pero las
dos cartas ms importantes nos proporcionaron la idea que
necesitbamos para dar el siguiente paso. Les adjunto mis
votos. Me preguntaba si han recibido noticias de ms gente
de mi comunidad. Si es as, les agradecera que me enviasen
sus nombres y direcciones para poder contactar con ellos y
organizar la Asociacin de Apoderados del pueblo del Valle
de San Fernando. La segunda carta deca:
Estoy plenamente de acuerdo con vuestra causa, pero no entiendo por qu deberais tener el derecho exclusivo a decidir
qu corporaciones han de ser atacadas, despus de todo, son
nuestros votos y nos gustara poder dar nuestra opinin al
respecto. Adems, no veo por qu, siendo nuestros los votos,
no podamos asistir nosotros mismos a los consejos de administracin, yendo por supuesto bien organizados y con unos
objetivos claros. Insisto, nos gustara ir personalmente.

Estas dos cartas tiraron la puerta abajo. Pero por supuesto!

Durante aos no haba parado de decir que el poder es del
pueblo! Cmo poda ser tan estpido? Estaba bien claro!
Eastman Kodak montaba un circo cada ao en Flemington
(Nueva Jersey), enviaba en autobs a todos los accionistas de

La gnesis de la tctica de los apoderados

189

la empresa para reunirse en el auditorio de un colegio, en un

da en el que Kodak se haca cargo de todos los gastos, incluida una psima comida. Escuchaban su cancin Sieg Hails y de
vuelta a Rochester. Haramos que su reunin de accionistas
tuviera lugar en Newark o en Jersey City, en el parque, o en
las afueras de Atlantic City, donde miles y miles de accionistas pudieran ir como asistentes. El estadio de los Yankee de
Nueva York o el Soldier Field de Chicago seran incluso opciones mejores, pero numerosas empresas estadounidenses
estn situadas en sus protectores santuarios de Nueva Jersey
y Delaware y nunca aceptaran moverse de sus Estados.
Imaginemos qu ocurrira si Flemington, con un nico hotel y
dos moteles, se enfrentase a la invasin de 50.000 accionistas.
Llamara el Estado a la Guardia Nacional para impedir la
reunin de los accionistas? Recordad que no son hippies sino
ciudadanos americanos en su sentido ms tradicional: son
accionistas! Qu podra ser ms estadounidense que esto?
Imaginemos ahora que tras el voto negativo de 75.000
personas, un hombre sube al escenario y dice: En representacin de la mayora de los votos recogidos por la administracin voto s y ste gana. Dudo que la direccin se arriesgara
de esa manera.
Pero la verdadera importancia de aquellas cartas era que
mostraban un camino para la organizacin de la clase media.
Estas personas, la inmensa mayora de los estadounidenses,
sintindose impotentes en la enorme economa corporativa, sin saber siquiera hacia dnde dirigirse, haban comenzado a dar la espalda a EEUU, a abdicar como ciudadanos.
Justificaban sus acciones, diciendo que los expertos y el gobierno se haran cargo de todo. Eran como los desposedos
que cuando estn desorganizados y sin poder se resignan
impotentes a la triste escena en la que viven. Los apoderados
y los votos pueden ser el mecanismo a travs del cual todas
estas personas se organicen y, una vez organizadas, regresen a la vida poltica. Organizados alrededor de las acciones,
tendran buenas razones para examinar, analizar, educarse
acerca de las numerosas polticas corporativas tanto dentro
como fuera de sus fronteras, porque ahora pueden hacer algo
al respecto.
Se produciran incluso beneficios complementarios. Los
viajes a las reuniones de accionistas pondran la nota de color, drama y aventura que las vidas grises y sedentarias de las
urbanizaciones del extrarradio necesitan. Las organizaciones

190

Tratado para radicales

de apoderados ayudaran a cerrar la brecha generacional, ya

que padres e hos se uniran en la batalla contra el Pentgono
y sus corporaciones.
Las acciones pueden revelarse como un camino eficaz
hacia el Pentgono. El fallecido general Douglas MacArthur
murmur en su discurso de despedida al Congreso: Los
viejos generales nunca mueren, solo desaparecen. Debera
haber completado su declaracin diciendo: Desaparecen en
Lockheed, Boeing, General Dynamics y otras corporaciones.
Un par de aos antes de la jubilacin de cualquier general,
podemos encontrarle explorando y preparando su desaparicin en el santuario de alguna corporacin.
Uno puede imaginarse la escena: un general informa a
un directivo de una corporacin que va a llegar un pedido
de cincuenta millones de dlares para la fabricacin de gas
nervioso, napalm, defoliantes o cualquier otro maravilloso
producto que exportamos en beneficio de la humanidad. En
vez de la habitual reaccin de gratitud y del tpico: General,
en cuanto se retire nos gustara hablar con usted acerca de su
futuro, se dara de bruces con un:
Ver, general, valoro que nos haya considerado para este
contrato pero tenemos una reunin de accionistas el mes que
viene y el infierno que puede desatarse entre los miles de
accionistas cuando oigan esto... En fin, general, no quiero ni
pensar en ello. Y de ninguna manera podramos ocultarlo.
Ha sido un placer hablar con usted.

Qu ha ocurrido aqu? En primer lugar, el general se ha hecho de pronto consciente de que las corporaciones se estn
alejando de la escena de guerra. En segundo lugar, el hecho
de que miles de accionistas se mostrasen contrarios a una peticin como la del general significa que se oponen miles de
ciudadanos estadounidenses, y no de esos problemticos de pelo
largo con tintes comunistas, no, sino estadounidenses de buena
fe al 200 %. Entonces uno podra comenzar a comunicarse con la
supuesta mentalidad nica del Pentgono.
El siguiente movimiento consistira en una operacin
informtica: 1) una lista de todas las acciones de cualquier
empresa; 2) una lista de acciones de empresas que tengan
participaciones en la empresa que tenemos como objetivo; 3)
un recuento de todos los votos individuales en la empresa

La gnesis de la tctica de los apoderados

191

elegida como objetivo y en las empresas que tengan participaciones en ella. Los datos correspondientes a las acciones
individuales se guardaran en dossieres confidenciales para
proteger a las personas que prefieren que sus vecinos no sepan cuntas acciones poseen.
Se podra construir una organizacin a escala nacional,
con sede central en Chicago o en Nueva York, o en ambas.
La oficina de Nueva York podra hacerse cargo de todas las
operaciones informticas; la de Chicago podra servir como
cuartel general para una plantilla de organizadores que estara en constante movimiento por las numerosas comunidades de Estados Unidos, desde el Valle de San Fernando
a Baltimore y todo lo que pille de paso. En respuesta a los
intereses y peticiones de grupos locales, utilizaran sus habilidades para poner en marcha reuniones organizativas y
para formar a organizadores voluntarios para continuar con
su trabajo cuando stos abandonen. Estos organizadores en
movimiento se aproximaran a cada lugar con una nica idea
en mente: el comienzo de una nueva organizacin de masas
de clase media. La tctica de los apoderados sera el punto en
comn de todas estas organizaciones, y cada grupo podra
movilizar a su gente en torno a los problemas especficos que
les afectan. Podran comenzar con grupos de investigacin
de polticas corporativas, haciendo recomendaciones respecto a qu corporaciones utilizar como blanco y eligiendo a uno
de los suyos como representante en un consejo nacional. El
consejo nacional sera responsable de decidir qu empresas
se convertiran en blancos, qu problemas atacar y qu polticas utilizar para resolverlos. Los diversos representantes
del consejo nacional seran tambin responsables de reclutar
a miembros de sus organizaciones locales como asistentes a
la reunin anual de accionistas. Tambin en este consejo nacional habra representantes de organizaciones de consumidores, al igual que de iglesias y otras instituciones comprometidas con el programa. Ellos podran contribuir con sus
inestimables consejos tcnicos al igual que con el apoyo de
sus propios miembros.
Cabe recordar que el objetivo de la tctica de los apoderados no es simplemente un instrumento de poder para influir
en nuestra economa corporativa, sino que se trata de un mecanismo fulminante para la organizacin de la clase media;
empezando por las acciones, esta organizacin prender fuego a otros muchos problemas de la escena poltica, desde las

192

Tratado para radicales

elecciones locales hasta el congreso. Una vez que un pueblo

est organizado no dejar de moverse hacia otras y nuevas
cuestiones. El poder del pueblo es un objetivo real; los apoderados y
los votos son sencillamente un medio para obtener el objetivo.
La operacin total requerira una recaudacin de fondos
fuera de lo comn a fin de obtener el presupuesto necesario
para llevarla a cabo. Ya hay muchos que actan como voluntarios y que donan dinero, pero la recaudacin de estos fondos sera complicada puesto que, lgicamente, no habra contribuciones por parte de sociedades o empresas; sin hablar de
que ninguna de las contribuciones estara libre de impuestos.
Sin duda alguna, las empresas responderan a la lucha
haciendo saber a los accionistas que los programas de prevencin de la contaminacin, el rechazo a los contratos de
armamento de guerra y otras peticiones de los accionistas reducirn notablemente sus dividendos. Para cuando esto ocurra, los accionistas se sentirn tan satisfechos con el sentido
de sus campaas que la falta de beneficios no les parecer lo
ms importante.
Las corporaciones ya no cedern acciones a las universidades. Se sabe que en la Universidad de Rochester las acciones de Kodak slo pueden ser gestionadas por su direccin
y no por la universidad, lo cual presenta una cuestin legal
interesante. sta es slo una de las muchas posibilidades y
cuestiones que presenta la organizacin de los apoderados
en Estados Unidos. Tiene el potencial de ser el principio de
un tipo completamente nuevo de campaa en los campus
universitarios, donde se podra luchar contra las administraciones universitarias a travs de sus paquetes de acciones. El
12 de mayo de 1970 los miembros del consejo de administracin de la Universidad de Stanford votaron, con sus veinticuatro mil participaciones en General Motors, a favor de la
direccin de la empresa, sin prestar atencin a las propuestas de sus alumnos, que proponan utilizar esas acciones en
contra de la direccin de General Motors. Lo mismo ocurri
en la Universidad de Chicago con 100.000 participaciones,
la Universidad de Michigan con 29.000 participaciones, la
Universidad de Texas con 66.000 participaciones, Harvard
con 287.000 participaciones y el MIT con 291.000 participaciones; las excepciones fueron la Universidad de Pensilvania y
el Antioch College, donde sus 29.000 y 1.000 participaciones
fueron votadas por sus alumnos.

La gnesis de la tctica de los apoderados

193

Estos s que seran currculos universitarios relevantes! Qu

podra ser ms educativo para los estudiantes que estudiar
las polticas de la Amrica corporativa, e implicarse en las
reuniones de accionistas a travs de las acciones de la universidad? Durante aos las universidades no han tenido ningn
reparo en involucrarse en programas contra la pobreza pero
cuando se trata de investigar a las corporaciones, tienden a
esconderse. Las corporaciones estadounidenses tienen un espritu propio de los bajos fondos, y su arrogancia es la mayor
amenaza a nuestro futuro como sociedad libre. Habr y debera haber una mayor lucha en los campus universitarios de
este pas en esta lucha contra la Amrica corporativa.
Implicarme en esto supondra mi abandono de la
Industrial Areas Foundation tras treinta aos, la organizacin
que constru. Lo que probablemente suceda es que otros se
ocupen a tiempo completo de estas campaas y yo me ocupe
de la promocin y puesta en marcha de esta nueva organizacin. Pero si despus de todo lo que hemos visto sobre la
tctica de los apoderados no ha quedado claro que la gnesis
de los apoderados del pueblo es impredecible, que se desarrollar a partir de casualidades, necesidad, e imaginacin,
entonces los dos habremos perdido el tiempo, yo al escribir
estas lneas y t leyndolas.
Recientemente, uno de los consejeros del presidente Nixon
en la Casa Blanca me do: Los apoderados del pueblo supondran la revolucin; nunca dejarn que te salgas con la tuya.
Creo que tiene razn cuando dice que supondran la revolucin. Representara la organizacin de un poder de parte
de un pueblo previamente adormecido. Las formas de participacin que ofrecen las acciones podran suponer la democratizacin de la Amrica corporativa, cambios en lo que se
refiere a sus operaciones en el extranjero, lo que repercutira
en nuestra poltica exterior. ste podra ser un importantsimo logro de las revoluciones de nuestro tiempo.

9. El camino por recorrer

La organizacin debera centrarse a partir de ahora en la clase media estadounidense. En ella yace el poder. Cuando ms
de tres cuartas partes de la poblacin, tanto desde el punto
de vista econmico como por su identificacin subjetiva, pertenece a la clase media, resulta obvio que slo su accin o
pasividad determinar la direccin del cambio. Una buena
parte de la clase media debe activarse para dejar de ser la
mayora silenciosa; la accin y la articulacin son una cosa
muy distinta al silencio y la rendicin.
Hemos empezado a entender todo esto con un notable
retraso; incluso si todos los grupos de renta baja de nuestra
sociedad se organizasen todos los negros, los mexicanoamericanos, los puertorriqueos y los apalaches pobres, si
a travs de una organizacin prodigiosa se unieran en una
coalicin, no seran lo suficientemente poderosos como para
conseguir cambios bsicos y significativos. Tendran que hacer lo que todas las organizaciones menores, las pequeas
naciones, los sindicatos, los partidos polticos y cualquier organizacin pequea: buscar aliados. La praxis del poder no
nos deja otra alternativa.
Los nicos aliados potenciales de los pobres de EEUU son
los sectores organizados de clase media. Hemos visto cmo los
recolectores emigrantes de Csar Chvez se movilizaron para
pedir apoyo de la clase media en un boicot a la uva. En la lucha
contra Eastman Kodak, los negros de Rochester, Nueva York, se
dirigieron a la clase media y a sus apoderados en la compaa.

195

196

Tratado para radicales

Los activistas, dentro y fuera de los campus universitarios,

la gente comprometida con el cambio, deben dar un drstico
giro. Con excepciones, nuestros activistas son producto de la
clase media y se enfrentan a la misma. Los rebeldes deben
atacar las palancas de poder de nuestra sociedad. Nuestros
rebeldes han rechazado con desprecio los valores y los modos
de vida de la clase media. La han estigmatizado, calificndola
de materialista, decadente, burguesa, degenerada, imperialista, belicista, brutal y corrupta. Tienen razn; pero debemos
comenzar desde donde estamos si queremos construir poder
para el cambio, y el poder y las personas se encuentran, en
su mayora, dentro de la clase media. Por lo tanto, la autoindulgencia de dejar el pasado atrs no tiene ningn sentido
para el activista. En vez de hacer esto, debera darse cuenta
del incalculable valor que tiene su experiencia como miembro de la clase media. Su identidad como clase media, su familiaridad con sus valores y sus problemas son vitales a la
hora de organizar a su gente. Tiene el bagaje necesario para
regresar, examinar y tratar de comprender los modos de la
clase media; ahora tiene una razn convincente para ello, ha
de conocer la situacin en profundidad si quiere organizar.
Debe adquirir este saber para poder ser realmente eficaz en
su comunicacin, en sus tcticas, en la creacin de problemas
y en su organizacin. Debe observar a sus padres, a sus amigos y su forma de vida con nuevos ojos. En lugar del infantil
drama del rechazo, debe comenzar por diseccionar y examinar ese modo de vida como nunca antes lo ha hecho. Sabr
que un carca cuadriculado no debe ser rechazado como tal,
sino que su enfoque debe cuadricularse si quiere poner en
marcha acciones. En su retorno como organizador de la clase
media ver que todo tiene un nuevo significado y objetivo.
Ha aprendido que salirse de la experiencia de su gente slo
sirve para confundirlos y volverles en su contra. Empezar a
comprender la relacin entre la valoracin que hace la vieja
generacin del privilegio de la experiencia universitaria y
su actual reaccin a las tcticas que una considerable minora
de estudiantes utiliza en los campus. Descubrir qu tipo de
visin tiene de la polica y descartar la retrica que siempre
los califica como cerdos. En lugar de sentir repulsin, tender nuevos puentes de comunicacin y de unidad entre las
brechas generacionales y de valores. Vislumbrar, con sensibilidad estratgica, la naturaleza del comportamiento de la
clase media, con su preocupacin y rechazo a la agresividad,

El camino por recorrer

197

el insulto, y las acciones profanas. Todo esto y mucho ms

debe ser captado y utilizado para radicalizar a los sectores de
clase media.
La vasta categora clase media puede ser dividida en
tres grupos: la clase media baja, con ingresos entre 6.000 y
11.000 dlares; la clase media-media, con ingresos entre
12.000 y 20.000 dlares; y la clase media alta, con ingresos
entre 20.000 y 35.000 dlares. Existen marcadas diferencias
culturales entre la clase media baja y las dems. En la clase
media baja nos encontramos con personas que han luchado
toda su vida por lo (relativamente) poco que tienen.
Con escasas excepciones, como pueden ser los maestros,
nunca han estudiado ms all del instituto. Son personas
comprometidas con los valores del xito, de salir adelante,
de seguridad, de tener su propia casa, su coche, su televisor en color y sus amigos. Sus vidas estn hechas en un 90%
de sueos incumplidos. Para escapar de su frustracin se
aferran a una ltima esperanza: que sus hos obtengan una
educacin universitaria y cumplan esos sueos por ellos. Son
gente temerosa, se sienten amenazados en muchos frentes: la
pesadilla de jubilarse muy mayores con unas pensiones mermadas por la inflacin; la sombra del desempleo en una economa en depresin y con la competencia de los negros, de
los que tambin esperan conflictos culturales; el alto precio
de sufrir enfermedades terminales; y finalmente, sin haber
acabado de pagar sus hipotecas, temen la posibilidad de que
se devale la propiedad de sus barrios con la llegada de noblancos. Se ven acuciados por los impuestos al consumo, a la
propiedad, a los coches, y a todos los niveles, local, estatal y
nacional. Seducidos por los pagos a plazos se ven incapaces
de pagarlos, al margen de su tren de vida diario. Engaados
por la televisin, con sus fraudulentos anuncios de comida
y productos mdicos, ven en las noticias que el comit del
Senado declara que la adquisicin de estos productos ha sido
un dispendio innecesario de un dinero duramente obtenido.
Las repetidas crisis financieras surgen de accidentes contra
los que crean estar asegurados, para luego sufrir la letra pequea de la ms chocante de las creencias populares, hoy en
da: la confianza en el tinglado de los seguros. Sus placeres
son sencillos: el pequeo jardn del patio trasero de su pequea casa o su bungal de cartn, en un montono barrio
con montonas hileras de casas; salir el domingo a pasear en
coche por el campo; cenar una vez por semana en algn lugar

198

Tratado para radicales

como Howard Johnsons.1 Muchos de los que algunos llaman reaccionarios, la polica, los bomberos, los trabajadores
sanitarios, los maestros, y gran parte de la Administracin
Pblica, los mecnicos, electricistas, bedeles y trabajadores
semicualificados pertenecen a esta clase.
Miran a los desempleados pobres como parsitos, receptores de una amplia variedad de programas pblicos de masas pagados por ellos, la gente. Ven cmo los pobres van
a la universidad rellenando unos simples formularios de
admisin y reciben ayudas econmicas para hacerlo. En muchos casos, a esas mismas personas de clase media baja les
fue negada la oportunidad de ir a la universidad en similares
circunstancias. El resentimiento se agrava: pagan impuestos
para sostener las universidades, los servicios pblicos, bomberos, polica, sanidad y la asistencia social. Oyen a los pobres pedir asistencia social como un derecho. Para ellos esto
es un insulto adems de una injuria.
En su bsqueda de algn sentido a la vida, se refugian
en un patriotismo extremo, volvindose defensores de la fe
americana. Incluso formulan justificaciones para una vida
de futilidad y frustracin: Es el peligro rojo!. Se convierten en los ms vociferantes defensores de la ley y el orden,
adems de en vctimas maduras de demagogos como George
Wallace, la John Birch Society y el perenne peligro rojo.2
Inseguros en este mundo de cambios rpidos, se aferran a puntos fijos ilusorios, que para ellos son muy reales.
Incluso la conversacin ms banal se dirige a fijar tu posicin
1 Howard Johnsons es una cadena de hoteles y restaurantes
norteamericana que durante los aos sesenta y setenta lleg a ser la ms
grande de Estados Unidos, con ms de 1.000 restaurantes. [N. de T.]
2 Red menace, peligro rojo o amenaza roja denota dos perodos de
fuerte anticomunismo en Estados Unidos: el primero tuvo lugar de 1917
a 1920; el segundo, de 1947 a 1957, estuvo centrado en la sospecha de
que personas pblicas (de la administracin, los medios y las artes) eran
comunistas infiltrados. Este temor aliment agresivas investigaciones,
como la caza de brujas del senador McCarthy, la creacin de listas
negras, el encarcelamiento y la deportacin de personas sospechosas de
simpatizar con el comunismo u otras ideologas de izquierda. La John
Birch Society (JBS) es una asociacin conservadora anticomunista creada
durante este periodo (vase la nota 2 del sexto captulo). George Corley
Wallace (1919-1998) fue gobernador de Alabama y es conocido por su
apoyo al segregacionismo (vase la nota 4 del sptimo captulo). [N. de E.]

El camino por recorrer

199

en el mundo: No quiero discutir contigo, tan slo dime que

significa para ti nuestra bandera o Qu piensas de esos
punks universitarios que no han dado un palo al agua en
toda su vida?. Utilizan adjetivos reveladores como agitadores intrusos o alborotadores y otras preguntas del tipo
Cundo fue la ltima vez que zurraste a tu mujer?.
Por otro lado, ven cmo la clase media-media y la clase media alta asumen una postura liberal democrtica y arrogante,
atacando la intolerancia de los trabajadores pobres. Lo ven a travs de todos los dispositivos para la evasin de impuestos de los
que se sirven para eludir su parte, de manera que estos gastos
vuelven, a su parecer, a recaer en ellos, la clase media baja.
Observan un Senado de Estados Unidos donde aproximadamente un tercio de sus miembros son millonarios y donde
el resto, con raras excepciones, son personas muy adineradas.
El proyecto de ley que exiga la divulgacin pblica de los intereses financieros de los senadores, profticamente titulado
Proyecto de Ley del Senado 1993 (que ser probablemente
el ao en el que sea finalmente aprobado)3 se encuentra en
comit; al ver esto se dicen a s mismos: El gobierno representa a la clase alta, no a nosotros.
Muchos de los que forman la clase media baja son miembros de sindicatos, iglesias, boleras, hermandades y organizaciones ciudadanas. Son organizaciones y personas con las
que se debe trabajar de la misma manera en la que se trabaja
con cualquier otro sector de nuestra poblacin: con respeto,
comprensin y simpata.
Rechazarlos es perderlos por defecto. No van a marchitarse y a desaparecer. No podemos cambiar de canal y librarnos
de ellos. Esto es lo que habis hecho en vuestro radicalizado
mundo soado, pero estn y seguirn estando aqu. Si no los
ponemos de nuestra parte, Wallace o Spiro T. Nixon lo harn. No dudis nunca de que la voz puede ser la de Agnew
[vicepresidente de Nixon] pero las palabras, esas vengativas
calumnias, son de Nixon. Nunca hubo un vicepresidente que
no sirviera a su superior como un sabio consejero.
Recordad que incluso si no sois capaces de ganaros a la
clase media baja, al menos se debe llegar a comunicar con una
parte de ella, conseguir acuerdos parciales, que se abstengan
3 La primera edicin de este texto data de 1971. [N. de E.]

200

Tratado para radicales

de sostener una fuerte oposicin cuando ocurran los cambios.

Tienen su papel en el necesario preludio a la reforma, en su
aceptacin de que los modos del pasado con sus promesas
de futuro ya no funcionan y de que debemos movernos hacia
adelante; puede que no sepamos exactamente hacia dnde
movernos, pero debemos movernos.
Las personas deben ser reformadas para que no puedan ser deformadas y convertidas en personas dependientes,
personas llevadas a travs de la desesperacin a la dictadura
y a la muerte de la libertad. La mayora silenciosa siente
acritud, se siente herida, bajo sospecha y rechazada. Esta condicin enfermiza es, en muchos sentidos, tan explosiva como
la actual crisis racial. Los miedos y frustraciones de su desesperacin estn creciendo hasta tal punto de paranoia poltica
que pueden llevar a la gente a aferrarse a la ley de la supervivencia en el sentido ms estricto. Estas emociones pueden
servir a la extrema derecha totalitaria o pueden servir para
moverse hacia el segundo acto de la Revolucin Americana.
Los problemas de 1972 podran ser los de 1776: No a
los impuestos sin representacin. Tener una representacin
real implica tener fondos pblicos disponibles para los costes
de campaa, para que los miembros de la clase media baja
puedan llegar a ser elegidos. Esta cuestin puede movilizar a la clase media baja y a sectores sustanciales de la clase
media-media.
El resto de la clase media, con pocas excepciones, reside
en las urbanizaciones del extrarradio, en una ilusin de fuga.
Con ms formacin, se encuentran incluso ms perdidos.
Nada parece tener sentido. Pensaron que con un chalet de
dos pisos, dos coches, dos televisores a color, carnet en el club
de campo, una cuenta corriente, hos en buenos colegios y en
buenas universidades, haban triunfado. Triunfaron slo para
descubrir que no lo haban hecho. Muchos han perdido a sus
hos, se perdieron de vista en una cosa llamada brecha generacional. Han visto cmo los valores que consideraban sagrados son objeto de burla y se han visto ridiculizados como
carrozas o reliquias del viejo mundo. La frentica escena
que transcurre a su alrededor es tan desconcertante que les
induce, bien a recluirse en su mundo privado o en un pasado
inexistente, enfermos en su propio tipo de esquizofrenia social, bien a encararse a la realidad y a moverse hacia la accin.

El camino por recorrer

201

Si uno quiere actuar, el dilema es cmo y dnde; no existe

un cundo, el tiempo se agota, el tiempo para actuar es,
obviamente, ahora.
Se avecinan enormes cambios fundamentales. No podemos continuar ni sobrevivir en el nihilismo absurdo de nuestro tiempo donde nada de lo que hacemos tiene sentido alguno. La realidad que nos rodea nos obliga a mirar a otro lado si
no queremos perder la razn. Somos la era de la polucin, enterrndonos progresivamente en nuestros propios desechos.
Anunciamos que nuestra agua est contaminada por nuestros propios excrementos, insecticidas y detergentes para no
hacer nada al respecto. Incluso un imbcil en su sano juicio
habra hecho lo obvio hace tiempo: prohibir todos los detergentes, desarrollar insecticidas no contaminantes y construir
unidades de eliminacin de residuos. Al parecer preferimos
ser cadveres vestidos con camisetas muy limpias. Preferimos
un asfixiante anillo de aire contaminado. Hasta el ltimo de
nosotros ser enterrado con una brillante camiseta blanca. El
uso persistente de los insecticidas actuales nos asegura que
los insectos heredarn el mundo.
De toda la polucin que existe a nuestro alrededor, ninguna puede compararse a la polucin poltica del Pentgono.
Una guerra de Vietnam a la vez suicida y asesina; una poltica
de retirada basada en meterse ms y ms profundamente en
el conflicto; informes del Pentgono que son un insulto
a la inteligencia de los idiotas, declarando que en seis
meses la guerra se habr ganado; la destruccin de
ms puentes en el norte de Vietnam que los existentes en
el mundo entero, contando e informando sobre los enemigos
muertos desde los helicpteros: Pues bien, Joe, hemos estado quince minutos; regresamos con 150 muertos; la brutalidad de la generacin ms joven con masacres como la de My
Lai, que ignoran nuestros propios principios en los juicios de
Nuremberg; el sometimiento de nuestros soldados a condiciones tales que les empujan a las drogas, as parece que animamos la fuerza liberadora de la hierba. Este Pentgono,
cuyos desechos econmicos y cuya corrupcin est dejando
en bancarrota a nuestra nacin, tanto moral como econmicamente, permite a Lockheed Aircraft poner un cuarto de su
produccin en el pequeo pueblo de Georgia del fallecido
senador Russell (un hombre poderoso en lo que a reparto
de partidas militares se refiere), para luego pedir millones al
banco federal a fin de salvarlo de sus desastres financieros.

202

Tratado para radicales

Aun peor es la situacin en el distrito electoral del ya fallecido

diputado Mendel Rivers (del Comit de Asuntos Militares),
donde se dan enormes compensaciones a todo tipo de instalaciones de empresas hambrientas del oro proveniente del
Pentgono. Incluso nuestro mentalmente slido vicepresidente describi estos hechos de una forma cmica, a pesar de
ser claramente trgica para cualquier estadounidense amante
de la libertad.
El vicepresidente Agnew alab al sr. Rivers por su buena voluntad a la hora de echar una mano al a menudo desprestigiado complejo militar-industrial, mientras 1.150 generales,
congresistas y funcionarios de defensa aplaudan en el saln
de baile del Hotel Hilton de Washington. El seor Agnew
do que quera desterrar el atroz, depravado y malicioso rumor de que el sr. Rivers, cuyo distrito electoral, Charleston
(Carolina del Sur) est hasta los topes de instalaciones militares, estuviera tratando de mover el Pentgono pieza a pieza a Carolina del Sur. Incluso cuando pareca que Charleston
podra hundirse en el ocano debido a una carga tan grande,
do el vicepresidente, a lo que el sr. Rivers respondi: Slo
lamento disponer de un distrito en mi pas quiero decir un
distrito que dar a mi pas.4

Hablamos del mismo Pentgono que produjo 16.000 toneladas de gas nervioso, para qu sino para hacer alarde de
un excesivo uso de fuerza? Nadie se ha preguntado, quin
obtuvo esos contratos? Cunto costaron? Quines obtuvieron beneficios? Ahora, la gran pregunta es cmo eliminarlos,
mientras se deterioran y amenazan con esparcirse a nuestro
alrededor. El Pentgono anuncia que el hundimiento del gas
nervioso es una operacin segura pero tambin que a partir de
ahora encontrarn un modo ms seguro de almacenarlo!5 La forma tradicional estadounidense de asumir la responsabilidad
personal por las acciones de uno mismo es completamente
4 The New York Times, 13 de agosto de 1970.
5 En 1970, se descubrieron fisuras en los contenedores del gas nervioso
almacenado en un arsenal de Kentucky. Los expertos opinaron que era
ms seguro su hundimiento en el mar que su permanencia en tierra. En
contra de la opinin pblica estadounidense y mundial, EEUU hundi
sesenta y siete toneladas de gas nervioso, a bordo del barco Liberty, frente
a las costas de Florida. Vase ABC, 19 de agosto de 1970 (disponible en su
hemeroteca online). [N. de E.]

El camino por recorrer

203

ignorada: de otra manera el Pentgono debera, en tanto lo ha

producido, guardar el gas en sus stanos; o, ya que el presidente, como comandante supremo de nuestras fuerzas armadas, crey que el hundimiento en el ocano de sesenta y siete
toneladas de gas nervioso era tan seguro, por qu no dio fe
de su seguridad hundindolo en las aguas de San Clemente
(California)? Cualquiera de las dos acciones al menos habra
dado alguna esperanza al futuro de la nacin.
Los hechos se suceden sin relacin alguna con un juicio
sensato. El ltimo da de la audiencia de la comisin presidencial que investigaba los asesinatos de la Guardia Nacional
en Kate State fue el da elegido por el ejrcito para anunciar
que la Guardia Nacional sera provista de rifles M-16.6 El informe de la comisin presidencial no iba a ser ledo hasta que
finalizasen los partidos de ftbol del da de ao nuevo por un
presidente que se dedica a ver el ftbol por televisin la tarde
de la mayor concentracin de la historia de Washington, el
Moratorium Day [por el fin de la Guerra de Vietnam]. Tenemos
tambin a nuestros generales y sus ladinos cientficos que,
tras haber asegurado que no exista amenaza radioactiva alguna tras las pruebas atmicas de Nevada, nos dicen ahora, ms de doce aos despus, que han sellado una zona de
250 millas cuadradas por estar contaminada con plutonio
239 radioactivo y venenoso.7 Hablamos de las explosiones
de 1958! Seguir la eliminacin segura de gas nervioso de
1970 siendo igual de segura dentro de unos pocos aos? Uno
no puede imaginar cmo sellarn 250 millas cuadradas del
Ocano Atlntico. Podemos asumir que estos mismos ladinos
cientficos se encargarn de eliminar las miles de toneladas
de gas nervioso almacenado, del cual aproximadamente unas
15.000 toneladas se encuentran en Okinawa, esperando ser
trasladas a alguna otra isla.
6 Los asesinatos de Kent State tuvieron lugar el 4 de mayo de 1970 en
la Universidad Kent State de Ohio. La Guardia Nacional dispar a
estudiantes desarmados que protestaban por el anuncio de la invasin
de Camboya (y a otros que simplemente pasaban o miraban). Dispararon
67 veces, mataron a cuatro personas e hirieron a otras nueve, una de
las cuales qued con parlisis permanente. Cientos de universidades
e institutos cerraron sus aulas en una huelga estudiantil seguida por
cuatro millones de alumnos. [N. de E.]
7 The New York Times, 21 de agosto, 1970.

204

Tratado para radicales

Aadamos los informes diarios del tipo: hoy estamos en

Camboya, hoy estamos fuera, hoy no estamos dentro, slo
estamos sobrevolndola con nuestros bombarderos, no nos
vamos a involucrar como en Vietnam, pero no saldremos de
Vietnam sin salvaguardar Camboya, estamos haciendo tal
cosa pero en realidad hacemos esta otra, sin ms pistas sobre la realidad de esta locura a excepcin del comentario casi
intil de la Casa Blanca: No hagan caso a lo que decimos,
vean lo que hacemos. Casi intil porque tanto las declaraciones como las acciones son suficientes para sobrecogernos en
nuestra incredulidad y desconcierto. En estos tiempos vivimos atormentados por la vieja mxima: Aquellos destruidos
por los dioses, sern primero ridiculizados por ellos.
Las clases medias estn adormecidas, desconcertadas, temerosas hasta el punto de volverse silenciosas. No saben qu
pueden hacer, si es que hay algo. sta es la labor del activista
hoy en da: abanicar las brasas de la desesperacin hasta la
llamarada de la lucha. Decir: No puedes darnos la espalda como lo han hecho muchos de nuestra generacin!, No
puedes mirar hacia otro lado, mira, podemos cambiarlo juntos!, Miradnos. Somos vuestros hos. No nos abandonemos
los unos a los otros porque si no todos estaremos perdidos.
Juntos podemos cambiar el mundo hacia lo que queremos.
Empecemos por aqu, vamos!.
Es un trabajo que consiste, en primer lugar, en traer esperanza, en hacer lo que todo organizador debe hacer con todas
las personas, las clases, los lugares, y los tiempos: comunicar
los medios y las tcticas de modo que las personas sientan
que tienen el poder de hacer esto, lo otro y lo de ms all. Hoy
en da la clase media se siente en gran medida ms abatida y
perdida que nuestros pobres.
As que regresad a las urbanizaciones de clase media,
con sus organizaciones, desde las asociaciones de padres y
profesores hasta las ligas de mujeres votantes, los grupos de
consumidores, las iglesias y los clubs. La labor consiste en encontrar a los lderes de estas diversas actividades, identificar
sus mayores problemas, encontrar reas de acuerdo comn y
despertar su imaginacin con tcticas que puedan introducir
drama y aventura en su tediosa vida.
Las tcticas deben partir de la experiencia de la clase media, aceptando su aversin a la grosera, la vulgaridad y el
conflicto. Aproximaos con delicadeza, no les asustis nada

El camino por recorrer

205

ms empezar. Las reacciones de la oposicin alimentarn en

la clase media su educacin, su radicalizacin. Siempre sucede as. Las tcticas, como ya se ha descrito, se desarrollan
con el flujo de accin y reaccin. La oportunidad de organizarse para actuar sobre la polucin, la inflacin, Vietnam, la
violencia, la cuestin racial, los impuestos y otros asuntos,
depende completamente de nosotros. Tcticas como la de los
apoderados y otras muchas estn esperando a ser lanzadas
al ataque.
La revolucin debe manifestarse en el sector empresarial
mediante una valoracin realista de la situacin del pas por
parte de las empresas. stas deben abandonar sus disparates
acerca del sector privado. No se trata slo de que los contratos y los subsidios gubernamentales hayan borrado hace
tiempo la lnea divisoria entre el sector pblico y el privado,
sino que todo individuo o empresa estadounidense es pblica a la vez que privada; es pblica ya que somos estadounidenses preocupados por el bienestar nacional. Tenemos un
compromiso doble y ms vale que las empresas lo reconozcan si quieren sobrevivir. La pobreza, la discriminacin, la
enfermedad, el crimen preocupan a las empresas tanto como
sus beneficios. Los das en los que los departamentos de relaciones pblicas trabajaban para mantener a las empresas lejos
de la controversia, los das en los que jugaban bajo sus reglas,
los das en los que no ofendan a consumidores, publicistas o
asociados republicanos o demcratas esos das han llegado
a su fin. Si los mismos instintos depredadores del beneficio se
transmutaran hacia el progreso habramos abierto un camino
completamente nuevo. Creo que esta nueva poltica har que
los ejecutivos encuentren sentido a sus actos: la oportunidad
de llevar una vida valiosa.
Se llevar a cabo una batalla campal sobre la calidad y
los precios de los bienes de consumo, centrndose particularmente en las masivas campaas de publicidad engaosa,
cuyos costes son siempre derivados al consumidor. Ser la
batalla del pueblo contra Madison Avenue.
Esbozar un calendario sera mera especulacin pero ms vale
que la organizacin de la clase media est en marcha en 1972.
La segunda revolucin que se pide a gritos es una revolucin por la bsqueda de un significado, por dar sentido a
la vida: una causa por la que vivir y por la que, si fuera necesario, morir. Las palabras de Tom Paine son ms pertinentes

206

Tratado para radicales

en esta segunda parte de la Revolucin Americana que en la

primera: stos son los das que ponen a prueba las almas de
los hombres. Nos encontramos, literalmente, ante la revolucin de las almas.
El gran sueo americano de ir ms all de las estrellas se
ha esfumado. Hemos olvidado de dnde venimos, no sabemos dnde estamos y tememos hacia dnde nos dirigimos.
Asustados, damos la espalda a la gloriosa aventura de la bsqueda de la felicidad, buscando una seguridad ilusoria en
una sociedad ordenada y estratificada. El smbolo de nuestro
modo de vida en el mundo es nuestra fuerza militar. De fronteras adentro, en nuestro hogar, hemos convertido en una
burla el hecho de ser el guardin de nuestros hermanos,
ahora somos sus carceleros. Cuando los estadounidenses no
alcanzan a ver las estrellas, los tiempos son trgicos. Debemos
creer que es tan slo la oscuridad que precede al alba de un
nuevo mundo maravilloso; lo veremos cuando creamos en l.