ADOBES DE MEMRIA: INVENTRIO DAS ORIGENS PLURAIS

Mas porque sou do Lpi e isso tudo, muito mais que tudo, porque
nasci junto da fonte de todos os rios de todas as guas cristalinas da
terra inteira, porque pisei a lava fria do vulco do Chivilundo,
centro de todos os vulces, e mergulhei no Kuiva, para ver de perto
o crocodilo, sou pois um rei, do maior reino do mundo.
Costa Andrade

Tania Macdo
Autor de expresso vria, o poeta, prosador e artista plstico Fernando Costa
Andrade tem seu nome j consagrado no cenrio da moderna literatura angolana. Com um
texto em que se destacam o lirismo e a reflexo (o que, sem dvida nos remete lio de
Agostinho Neto, de criar com olhos secos), o autor tem uma trajetria que o singulariza
entre os produtores contemporneos. Veja-se, por exemplo, a sua poesia de guerrilha que,
obviamente militante, no perde, contudo a leveza:
Emboscada
O dia estranhamento frio
o tempo estranhamente lento
a vegetao estranhamente densa
a estrada estranhamente clara
todos estranhamente espera.
Um tiro
e as rajadas uns segundos
at que estranhamente duro
o silncio comandou de novo os movimentos.
Talvez fosse homens bons os que caram
mas cumpriram estranhamente o crime
de assassinar a Ptria alheia que pisavam. (ANDRADE, 1979)
Lembre-se que a leveza, qualidade que Calvino reputa das mais importantes na
literatura em seu Seis propostas para o prximo milnio, no se coloca como leviandade,
ou uma fuga ao real (uma busca do territrio do sonho ou do irracional): , antes, uma
mudana do ponto de observao, uma forma mais abrangente de abarcar o real, de forma a

contemplar todos os ngulos dos fenmenos. Sob esse particular, o poema acima
Professora de Literaturas de lngua portuguesa na UNESP campus de Assis.

paradigmtico, pois o humano no se ausenta, ainda que a guerra e a morte estejam

presentes de forma avassaladora. Mas a destruio no a tnica, e o estranhamente,
anaforicamente colocado no incio dos versos, explicita isso.
No que concerne pintura, sem dvida pode-se observar que o trao seguro mas
livre e leve de Costa Andrade, aliado pesquisa de vrias tcnicas e materiais, consegue
estabelecer a tenso to cara arte de nosso tempo entre trabalho minucioso, refletido, e a
expresso das emoes.
essa busca pela preciso que tambm podemos acompanhar em Literatura
angolana (opinies), publicado em 1980 e que congrega
intervenes e algumas consideraes sobre questes culturais angolanas que entre
outras foi necessrio abordar no decurso de conferncias, encontros, misses
recebidos para o efeito, durante a primeira guerra de libertao nacional e aps a
independncia. (ANDRADE, 1980)
Dos nove textos ali presentes, cremos ser difcil dar destaque a apenas um deles
pois, se a Literatura angolana: uma verso scio-histrica, congrega algumas das
questes que afloram em todo o livro, como a violncia colonial, a luta de libertao ou a
linguagem, em Interveno durante a sesso musical realizada pelo comit organizador do
Primeiro Festival Mundial de Cultura negra, por outro lado, temos a abordagem das
relaes culturais entre Angola e Brasil e a fala militante e emocionada de Costa Andrade
que fez ouvir em fevereiro de 1963, em So Paulo, os poemas de Antonio Cardoso, Antonio
Jacinto e Luandino Vieira, presos naquela altura no campo de concentrao do Tarrafal.
A poesia de amor de Costa Andrade tambm no foge duplicidade que vimos
apontando, como o demonstram, por exemplo, os poemas de Falo de amor, por amar
(1985) em que confluem versos com forte apelo ertico e com grande lirismo, no desenho
no apenas da mulher amada, mas do Amor:
Que sabor ter o sal
Sobre a carne aveludada
Dos teus sonhos?
Que retrato far a silhueta
Sobre o ombro de canela
A tua trana menina?

Amora e sal, um beijo

Amanhecer no teu peito
Como uma folha a voga.
A respeito, Gabriela Antunes, nas breves palavras de apresentao do livro, aponta o
carter de duplicidade que o preside: Amor, em poemas curtos, misto de dvida e certeza,
simbolismo e realidade, erotismo e pureza, confiana e medo, recordao e futuro.
Na prosa, no menos preciso e emocionado se revela o autor nos contos
componentes de Estrias de contratados, escrito nos fins dos anos 1950 e publicado em
1980. Os cinco textos apresentam a trajetria de homens e mulheres destrudos pelo regime
colonial, construindo uma tenso entre os fios de esperana das personagens e o profundo
sofrimento, muitas vezes desespero, dos contratados.

A memria como re-construo dos homens e da histria

O mais recente lanamento de Costa Andrade, Adobes de memria, constitui-se em

uma bem-sucedia incurso pelo memorialismo. Vale recordar, entretanto, que o autor, em
Terra gretada, volume de poesia publicado em 2000 j apresenta os elementos que
comporiam o livro de memrias de 2003:
No existe mais
A casa onde nasci
Nem meu Pai
Nem a mulemba
Da primeira sombra
No existe o ptio
O forno a lenha
Nem os vasos
E a casota do Leo
Nada existe
Nem sequer runas
Entulho de adobes
E telhas calcinadas

Algum varreu a fogo

A minha infncia
E na fogueira
Arderam todos os ancestros
Como se pode verificar, o entulho de adobes do poema transformar-se- na
construo elaborada a partir da rememorao, na casa que re-construda a partir do
lembrar, dando uma nova significao ao ttulo Adobes de memria.
Mas detenhamo-nos com vagar nesse edifcio narrativo que a nova produo de
Costa Andrade.
Em primeiro lugar, as qualidades da poesia, da prosa e das artes plsticas de Costa
Andrade convergem para a construo desse texto em dois volumes (com os subttulos
Tukayana e Chegadas) que, atravs da memria, de fatos e atos do passado, iluminam o
presente. Dessa maneira, a forte carga lrica e dramtica do relato se insinua em meio aos
acontecimentos da guerra e da poltica. Veja-se, por exemplo, a narrao do momento em
que se tem conhecimento da morte de Amrico Boavida e o profundo sofrimento que
ressuma desse acontecimento:
Fiquei em silncio, a boca seca, os olhos e as mos a transpirar. Amrico Boavida
era meu amigo. Estivemos a ltima vez juntos em Marrocos, quando fui trabalhar
com o Mrio na preparao dos documentos para a primeira Conferncia da
CONCP. (...)
Spencer interrompeu o meu silncio: vens comigo, mais o camarada roque
Tchiendo transmitir a difcil notcia.
Segui-o em silncio, entrei no carro e fomos at a casa onde morava a camarada
conceio, num conjunto de trs ou quatro cs projetas pelo arquiteto John Holness
(...)
Como se compreender -me difcil transcrever o que aconteceu. Recordo como a
mais extraordinria manifestao de dor que me foi dado observar, em toda a minha
vida. A camarada Conceio ouviu-nos em silncio absoluto. Passados breves
instantes pediu-nos que a deixssemos s. Trs dias depois, quando por insistncia
nossa, preocupados, nos abriu a porta, os seus cabelos negros e longos estavam
completamente brancos, como se muitos anos tivessem passado desde o momento,
trs dias antes, da nossa dolorosa misso. (II vol., p. 222-223)
A reiterao da palavra silncio marca todo o episdio e faz com que, de maneira
tensa, a narrativa apresente nas suas lacunas (no h descrio do padecer que assalta cada
um dos envolvidos) a mesma dignidade da mulher que recebe sem expresses externas de
dor a notcia da morte do marido.

Mas Adobes de memria ainda mais intrigante, na medida em que nele a memria,
individual e humana no raro cede lugar ao coletivo, desenhando-se no seu percurso por
caminhos de exlio e luta, o encontro com a Histria da nao angolana. Nesse sentido,
trajetria individual e histria do pas se confundem, de tal maneira que as recordaes do
escritor so as do cidado que lutou e sofreu, ao lado de numerosos companheiros, para dar
vida ao sonho de liberdade de sua terra. Assim, o texto de Costa Andrade matria
imprescindvel para os que pretendem conhecer a moderna histria angolana, pois o
cotidiano da guerrilha, o exlio dos quadros angolanos, os acordos, discusses e guerra que
antecederam a proclamao da independncia do pas a 11 de novembro compem-se aos
olhos do leitor a partir de flashes que flagram conversas, atos hericos e mesquinhos,
desenhando a histria, sobretudo no primeiro volume de Adobes de memria. nele que
encontramos, por exemplo, as pginas de linguagem tensa que narram os combates que
antecederam a proclamao da independncia e das quais destacamos um pequeno trecho:
A UNITA que procurava criar, com algum sucesso, a imagem pacifista e de fora
neutral que tanto iludia e agradava aos colonos e a largas faixas da populao,
apoiada num discurso bilnge que em portugus dizia paz e harmonia e em
umbundu matar e esfolar quantos no fossem militantes seus, acreditou chegado o
momento para passar ofensiva, aproveitando a derrota da FNLA e o desgaste do
MPLA.
A cidade foi tomada em menos de trs dias.
As prises e os massacres aconteciam a cada hora, em cada bairro.
Joaquim Kapangu, Albano Machado e Antonio Assis eram torturados diariamente,
acusados de traio causa dos umbundus e de Savimbi, o redentor. (1 vol., p. 68,)
O excerto acima, que descreve a batalha pela posse da cidade de Huambo em 1975
demonstra o perfeito domnio de linguagem de Costa Andrade. Veja-se como o primeiro
pargrafo, com frases mais longas, tem um carter analtico, descrevendo os contendores
(UNITA, FNLA e MPLA) e sua situao naquele momento para, em seguida, em um
movimento muito prximo do zoom cinematogrfico, aproximar-se da cidade, depois dos
bairros e, em seguida, dos homens torturados. Esse movimento do geral para o particular
(ou do plano geral para o close, se preferirmos os termos do cinema) - construdo por
perodos mais longos que se vo adelgaando, com ritmo nervoso e tenso, como a
acompanhar a violncia que se torna maior a cada momento. Assim, se o contedo de que

nos fala o texto dramtico, a linguagem empregada, com mestria, d um sentido trgico
ao acontecimento.
E se fizemos questo de dar relevo a essa questo, porque a elegncia da
linguagem em Adobes de memria flagrante, de tal maneira que a prpria palavra passa a
ser quase uma outra personagem de todo o texto. E, sob esse aspecto, o livro de Costa
Andrade acaba por nos falar tambm de seu estilo e da sua trajetria artstica.

A Literatura angolana e suas histrias

assim que tomamos conhecimento da gnese do poeta (seus poemas de amor, o

primeiro deles, uma quadra, transcrito na pgina inicial do II volume) e da luta por uma
expresso prpria. Mas tambm aqui h de ser cuidado, pois o mesmo movimento que
identificamos com relao ao poltica e o nascimento da Angola independente no livro
uma espcie de inventrio das origens plurais, pois no se trata do indivduo, e sim da
nao - tambm possvel ser detectado aqui, pois em vrios momentos a luta do poeta por
uma expresso que d conta no apenas do amor, mas tambm da injustia e do mundo
excludente do colonialismo confunde-se com a busca de toda uma gerao.
No se pode deixar margem, contudo, que a trajetria artstica de Costa Andrade,
felizmente se desenha com fortes cores no texto. Dessa forma, encontram-se ali os
pseudnimos utilizados pelo autor ao longo de sua carreira (bem como a vida e a morte do
heternimo Wayovoka Andr), ou a transcrio de textos que foram censurados poca da
publicao e agora o leitor tem a rara oportunidade de conhecer na ntegra, como uma
espcie de presente com que nos brinda o autor. Aos leitores de Costa Andrade esse
desnudar do seu fazer artstico propicia que se tenha a gnese de muitos textos, assim como
as indicaes do estado de esprito em que foram elaborados:
Foram os dias da destruio setembrina do Cunene. Os manos Henriques estavam
l. (...) De 4 a 25 de setembro, escrevi diariamente um grito, de ferido desespero.
(...)
Eram sete da manh, olhos vermelhos da insnia, entreguei-lhe Cahama (II
volume, p. 33)

Trata-se, como se pode aquilatar, de material riqussimo para todos os que desejam
conhecer de forma mais abrangente a obra de um dos melhores escritores angolanos.
Contudo, como apontamos, se h a presena marcante de um eu individual,
delimitado, com sua histria de vida, verifica-se tambm que a coletividade atravessa o
tecido memorialista, pontilhando-o de reflexes e marcas em que sobressai o nascimento da
nao angolana. dessa maneira que podemos ressaltar a referncia a autores e obras da
moderna literatura do pas, ou fatos como o da proclamao da Unio dos Escritores
Angolanos, que resgata a Histria e as estrias:
Com o Luandino, o Arnaldo que encarregamos e cumpriu escrevendo o texto da
Proclamao, o Manuel Rui, aos quais se nos juntou o Pepe, j na ponta final
esboamos finalmente e fundamos, com Antonio Jacinto, Agostinho Neto, a Unio
dos Escritores Angolanos. O Carlos Ervedosa decidiu enfim partir para Portugal (...)
Organizamos inicialmente a cerimnia da Proclamao da Unio dos Escritores para
o dia da Independncia!
O Manuel Rui apareceu e disse que no podia ser. Quem estaria presente nesse dia?
Estaramos espalhados por toda a cidade, sabe-se l, se com armas nas mos? Vivos
ou mortos? Perguntei-me. (...) Decidimos assim adiar e organizar a cerimnia para o
10 de Dezembro. Lembro-me ter sugerido que convidssemos o Rui Mingas para
cantar poemas de escritores angolanos musicados por ele.Ns outros declararamos
outros poemas. Na verdade lamos, porque s o Manuel Rui declamava.
(...)
Enfim, voltando ao 10 de Dezembro, em 75, ainda Restaurao, o Luandino ficou
encarregado de ler a Proclamao. Decidimos uns dias antes, que seria considerados
fundadores, todos aqueles que a subscrevessem at 31 de janeiro de 1976. (II
volume, p. 205)
um dos momentos de efervescncia ideolgica e intelectual, da concretizao de
projetos e construo do futuro. Momentos como esses h poucos na histria, o que faz dos
seus participantes seres privilegiados.
Graas arte de Costa Andrade podemos acompanhar alguns deles, tornando-nos
partcipes de uma das aventuras polticas e intelectuais mais importantes do nosso tempo: o
nascimento de uma nao e a consolidao de uma literatura a partir da luta e da vida de
homens e mulheres que se engajaram na concretizao do sonho. Com o seu Adobes de
memria, o escritor re-constri a partir de suas lembranas o passado e a Histria e os faz
presentes de forma reflexiva e potica para todos ns. Obrigada, Costa Andrade!

Referncias bibliogrficas
ANDRADE, Mrio de. Antologia temtica de poesia africana. O canto armado. Lisboa: S
da Costa, 1978. 2 vol.
CALVINO, talo. Seis propostas pra o prximo milnio. So Paulo: Companhia das Letras,
1990.
COSTA ANDRADE, Fernando. Adobes de memria. Luanda: Ch de Caxinde, 2002. (2
vol.)
COSTA ANDRADE, Fernando. Literatura angolana (opinies). Luanda: Unio dos
escritores angolanos. 1980.
COSTA ANDRADE, Fernando. Terra gretada. Luanda: Ch de Caxinde, 2000.
COSTA ANDRADE. Falo de amor por amar. Luanda: Unio dos Escritores Angolanos,
1980.