Sie sind auf Seite 1von 5

Schmierstoffe, Khlflssigkeit,

Transformatorl und Manahmen gegen


unfallbedingten Austritt
Nordex N80/2500, N90/2500, N100/2500, N117/2400
Version gamma

Nordex Energy GmbH, Langenhorner Chaussee 600, 22419 Hamburg


Alle Rechte vorbehalten. Schutzvermerk ISO 16016 beachten.

K0801_010865_DE

Revision 08, 22.08.2011

1/5

Schmierstoffe, Khlflssigkeit, Transformatorl und Manahmen gegen unfallbedingten


Austritt

Anwendungsorte von Schmierstoffen und Khlflssigkeiten


In der Windenergieanlage werden in folgenden Baugruppen Schmierstoffe
eingesetzt:

11

Schmierort

10

Bezeichnung

Schmierstofftyp

Menge

WGK GKS

Khlflssigkeit2)

ca. 70 l
ca. 40 l

Xn

ca. 9,4 kg

-3)

Khlsysteme
1 - Generator
- Umrichter

Varidos FSK 45

2 Generatorlager

Klberplex BEM 41-132

Fett

Mobilgear XMP 320

mineralisches l

Fr CCV:
Optigear Synthetic A320
Optigear Synthetic X320
Mobilgear SHC XMP 320

synthetisches l
synthetisches l
synthetisches l

455 l
550/650 l

2
1
1

Shell Tellus S4 VX 32

mineralisches l

ca. 25 l

3 Getriebe inkl.
Khlkreislauf
- Eickhoff
- Bosch-Rexroth
4 Hydrauliksystem

Varidos FSK 50 fr CCV


Intercool LCE-50 fr USA

1)

(ehemals: Shell Tellus Arctic 32)

5 Rotorlager

Mobil SHC Grease 460WT

Fett

ca. 30 kg

Pitchdrehverbindung
6 - Laufbahn

Mobil SHC Grease 460WT

Fett

3 x 4,9 kg

7 - Verzahnung

Ceplattyn BL
gleitmo 585 K fr CCV

Fett
Fett

ca. 0,5 kg

1
2

8 Pitchgetriebe

Mobil SHC 629

synthetisches l

3 x 11 l

9 Azimutgetriebe

Mobil SHC 629

synthetisches l

3/4 x 21 l

K0801_010865_DE

Revision 08, 22.08.2011

2/5

Schmierstoffe, Khlflssigkeit, Transformatorl und Manahmen gegen unfallbedingten


Austritt

Azimutdrehverbindung
10 - Laufbahn

Mobil SHC Grease 460WT

Fett

11 - Verzahnung

Ceplattyn BL
gleitmo 585 K fr CCV

Fett
Fett

12 Transformator4)

Nytro 10 GBN

Transformatorl

3,8 kg

ca. 0,5 kg

1
2
1

1035 kg

CCV:

Cold Climate Version

WGK:

Wassergefhrdungsklasse

GKS:

Gefahrstoffklasse

Xn:

Gesundheitsschdlich

1)

Die Gefhrlichkeit von chem. Stoffen wird in den USA anders klassifiziert.
Dieses Khlmittel besitzt nach HMIS die Einstufung: 1 / 0 / 0 / B
(HMIS = Hazardous Materials Identification System)

2)

siehe unten Khlflssigkeit

3)

- EU-Kennzeichnung nicht erforderlich

4)

nur bei ltransformator, falls im Lieferumfang von Nordex enthalten

Fr alle Schmierstoffe stehen Sicherheitsdatenbltter gem Richtlinie 91/155/EWG


zur Verfgung.

Konstruktive Manahmen gegen Austritt von Schmierstoffen und


Khlflssigkeiten

Pitchgetriebe
Die Pitchgetriebe sind innerhalb der Rotornabe angeordnet und rotieren mit dem
Rotor. Ein Austritt des Getriebels wird durch ein Dichtungssystem wirksam
unterbunden. Bei einem unfallbedingten laustritt bleibt das l in der
Rotornabe, da es aufgrund der Rotornabenform und -neigung nicht durch die
Einstiegsffnung gelangen kann.

Pitchdrehverbindung
Die Laufbahnen der Pitchdrehverbindung werden mit Fett geschmiert. Durch
das Dichtungssystem wird ein Austreten des Fettes wirksam verhindert. Bei
einer berfllung tritt das Fett im Innenraum der Rotornabe aus und verbleibt
dort.
Die Verzahnung wird mit einem tropfenfreien Haftschmierstoff geschmiert, das
sich nicht ablsen kann.
Bei einem unfallbedingten Austritt bleibt das Fett in der Rotornabe, da es
aufgrund der Rotornabenform und -neigung nicht durch die Einstiegsluke
gelangen kann.

K0801_010865_DE

Revision 08, 22.08.2011

3/5

Schmierstoffe, Khlflssigkeit, Transformatorl und Manahmen gegen unfallbedingten


Austritt

Rotorlager
Aus den Labyrinthdichtungen des Rotorlagers tritt funktionsbedingt Fett aus, das
direkt im Austrittbereich von zwei Fettwannen aufgefangen wird (Volumen ca. 10
bzw. 25 Liter). Diese werden vom Service regelmig gereinigt.

Getriebe
Das Getriebe verfgt sowohl an der Antriebs- als auch der Abtriebswelle ber
nichtschleifende, verschleifreie Dichtungssysteme. Bei unfallbedingtem
laustritt am Getriebe wird das l in einer Auffangwanne unter dem Getriebe
aufgefangen. Eventuell austretendes l aus dem lkhlkreislauf wird von der
Auffangwanne im Maschinentrger aufgefangen.

Generatorlager
Die Generatorlager sind fettgeschmiert und verfgen ber ein hochwirksames
Dichtungssystem. Damit wird wirkungsvoll verhindert, dass Schmierstoff
austreten kann. Bei einem mglichen Versagen der Dichtung, verbleibt das Fett
im Maschinenhaus und wird im Rahmen der Wartungsarbeiten fachgerecht
entsorgt.

Hydraulik
Unter dem Hydraulikaggregat liegt eine Auffangwanne, die austretendes l
auffngt.

Azimutgetriebe (Windrichtungsnachfhrung)
Die Azimutgetriebe verfgen ber ein aufwendiges Dichtungssystem, die ein
Austreten des ls wirkungsvoll verhindern. Bei Schden an der Dichtung,
verbleibt das l innerhalb des Maschinenhauses.

Azimutdrehverbindung
Die Laufbahnen der Azimutdrehverbindung werden mit Fett geschmiert. Durch
das Dichtungssystem wird ein Austreten des Fettes wirksam verhindert. Bei
einer berfllung tritt das Fett in Richtung der Verzahnung aus.
Die Auenverzahnung wird mit einem tropfenfreien Haftschmierstoff geschmiert,
das sich nicht ablsen kann.
Unterhalb der Auenverzahnung wird evtl. abtropfendes Fett von der
Verkleidung des Maschinenhauses aufgefangen, wo es entfernt werden kann.

Maschinenhausverkleidung
Falls die vorgesehenen Auffangwannen die austretenden Flssigkeiten nicht
auffangen knnen, wird die Maschinenhausverkleidung die Flssigkeiten
auffangen. Die Teile der Bodenverkleidung sind als Wannen geformt. Alle
Rohrleitungen sind ber diesen Wannen verlegt. Notfalls fliet die Flssigkeit
kaskadenfrmig, in die nchst tieferliegende Wanne.

Turm
Die oberste Turmplattform ist als ldichte Auffangwanne ausgebildet. Das
Volumen der Auffangwanne betrgt mindestens 630 Liter.

K0801_010865_DE

Revision 08, 22.08.2011

4/5

Schmierstoffe, Khlflssigkeit, Transformatorl und Manahmen gegen unfallbedingten


Austritt

Transformator (falls im Lieferumfang von Nordex enthalten)


Transformator extern: Der Transformator befindet sich auerhalb der
Windenergieanlage in der Transformatorstation. Das l des Transformators wird
whrend der gesamten Lebensdauer normalerweise nicht ausgetauscht. Bei
unfallbedingtem Auslaufen sammelt sich das l in einer Wanne aus l
undurchlssigem Beton unter dem Transformator. Ein Zertifikat ber die
Undurchlssigkeit des Betons kann bei Nordex angefordert werden.
Transformator im Turm: Der Transformator befindet sich auf dem Fundament
des Turmes. Er steht in einem durch ein Stahlgitter abgetrennten Bereich. Es
wird ein Trockentransformator eingesetzt, der kein l enthlt.

Khlflssigkeit
Die Khlsysteme von Generator und Umrichter arbeiten vllig unabhngig
voneinander. Der Druck der Khlsysteme wird im laufenden Betrieb stndig
berwacht. Ein Druckabfall wird ber die Betriebsfhrung sofort gemeldet.
Die Khlflssigkeit Varidos FSK 45 ist eine Mischung aus 45 Anteilen Varidos
FSK zu 55 Anteilen Wasser. Bei der CCV-Variante wird Varidos FSK 50
eingesetzt.

Wartung
Die oben genannten Systeme, die Schmierstoffe bzw. Khlflssigkeiten enthalten,
werden bei den periodischen Wartungen auf Dichtigkeit geprft. Leckagen werden
beseitigt. Alle Auffangwannen werden in regelmigen Abstnden bei den
Wartungen kontrolliert und nach Bedarf geleert.

Getriebelwechsel
Es erfolgt keine Bevorratung von Schmierstoffen am Ort der Windenergieanlage. Im
Rahmen der planmigen Wartung wird eine lprobe aus dem Getriebe
entnommen und in einem Labor untersucht. Ein lwechsel erfolgt nur bei Bedarf,
abhngig vom Ergebnis der lproben-Untersuchung. Die maximale Einsatzzeit des
ls ist vom Getriebehersteller abhngig.

Entsorgung
Die Schmierstoffe und Khlmittel werden gem der lokalen Richtlinien und
Gesetze von dafr zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben aus der Region gegen
Nachweis entsorgt.

K0801_010865_DE

Revision 08, 22.08.2011

5/5