Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
S A N D R A A LV ES F IU ZA
BANCA EXAMINADORA
D EDICATRIA
Para
Eduardo e
nosso beb que vai chegar ...
e
Guilherme
A GRADECIMENTOS
UFU,
Arantes, dra. Irley Machado e Yaska Antunes, pelo suporte terico na rea teatral.
Aos amigos e companheiros do curso de mestrado, Eliene, Miguel e Thas, pela
convivncia intelectual e afetiva.
equipe de salvamento, pelo auxlio decisivo prestado na finalizao desta
dissertao: Luciano, pelas leituras, indicaes e sugestes precisas do trabalho; Andr,
pelo apoio emocional e pela traduo, Edinan e Anna Eugnia, pela reviso do texto.
Ao Eduardo, pelas leituras, disponibilidade, tolerncia e carinho.
Aos meus pais, Ins e Orlando, por serem co-responsveis das minhas
conquistas.
Aos meus irmos, Neide, Udson e Claudia, pela alegria com que sempre
partilhamos as nossas vidas.
Isabela, por seu otimismo e desprendimento, sempre to motivadores.
Jlia, pela sua espontaneidade.
Ao Guilherme, pela sua posio contestadora diante do mundo.
E Valentina, que chegou com a primavera.
S UMRIO
1
Introduo
C A P T U L O
1.
12
13
16
25
35
O Sistema Curinga
46
46
C A P T U L O
2.
53
A teoria do curinga
56
60
65
74
C A P T U L O
3.
84
86
95
O ASSUNTO E O ENREDO
99
A CONSTRUO FORMAL
107
112
119
124
127
CONCLUSO
130
Referncias
132
R ESUMO
Este estudo teve como finalidade compreender e historicizar o texto teatral Torquemada
(1971), tanto por meio da investigao das representaes construdas sobre a tortura no
perodo da ditadura militar no Brasil pelo dramaturgo Augusto Boal quanto atravs das
relaes entre a forma dramtica em que a pea est assentada o sistema curinga e
a experincia social.
Verificamos que na elaborao da ao das personagens havia a inteno do autor
em provocar um certo efeito no leitor/espectador, sempre oscilante e no excludente:
ora com recursos para suscitar a identificao com as vtimas de tortura, ora
promovendo a devida distncia crtica para incitar o repdio violncia mostrada em
quase todas as cenas.
Entretanto, para compreender a organizao da narrativa com maneiras variveis
de implicar o leitor/espectador em relao cena (identificao ou distncia) exigiunos antes uma reflexo sobre o processo criativo do dramaturgo que buscasse
referncias e o repertrio a que ele recorria. Problematizamos questes relativas ao
pblico do Teatro de Arena embasadas nos depoimentos de participantes do grupo e
nas interpretaes de crticos e de estudos acadmicos posteriores e as referncias
stanislaviskianas e brechtianas na atividade artstica de Boal. Em seguida, nossa
discusso convergiu para a elaborao e reproduo de dada linguagem teatral o
sistema curinga verificada nos textos tericos escritos por Augusto Boal, e nas
interpretaes elaboradas por crticos e por acadmicos.
Por fim, procuramos interpretar o texto dramtico Torquemada, cientes de que a
forma no existe em si, e que a estrutura do sistema curinga faz sentido apenas quando
associada a um contedo transmitido.
A BSTRACT
The purpose of this study was understanding and historicizing the theatrical text
Torquemada (1971), by the way of the investigation of representations built about
torture during the brazilian dictatorships period by the dramatist Augusto Boal and also
through the connections of the dramatic form on which the play is settled the
curinga system with the social experience.
We found out that in the preparation of characters acting there was an intention of
the author to provoke a determinate effect in the reader/spectator, thats ever oscillating
and non-excluding: sometimes using resources to suscitate the identification with the
victims of torture, sometimes promoting the right critical distance to stir up repugnance
against the violence shown in almost all the scenes.
However, for the understanding of the narratives organization with variable ways
of implication of the reader/spectator in regard to the scene (identification or distance)
was needful to reflect, previously, about the dramatists creative process, searching the
references and the repertory utilized by him. We detached the questions relative to the
Teatro de Arenas public, on which we took as reference the testimonies of the groups
members and also the interpretations of critics and academics studies after
accomplished, as well as the stanislaviskian and brechtian references on the Boals
artistical activity. After that, wed focus the discussion about the elaboration and
reproduction of a specific theatrical language the curinga system by means of
the theoretical texts written by Augusto Boal and the interpretations elaborated by
critics and academicians.
At last, we sought to interpret the dramatic text Torquemada, taking into
consideration that form doesnt exist in itself, but that the curinga systems structure
just make sense when its associated with a transmited content.
Lembra?
O sujeito que foi torturado e que no escondia
O que no foi e dizia que tinha sido
O que tinha sido e que negava
O que foi e que escondia
Francisco Alvim, Elefante.
INTRODUO
XV,
XV
, com os
Adotaremos a grafia curinga, porm respeitaremos as citaes de documentos quando estes apresentarem grafado coringa. Segundo o dicionrio Aurlio, curinga originria do quimbundo, lngua
dos quimbundos, indgenas bantos de Angola significa carta de baralho, que, em certos jogos, muda
de valor segundo a combinao que o parceiro tem em mo. Pode tambm, em sentido figurado, ser
pessoa esperta, sem escrpulos, que tira partido de qualquer situao, ou ainda jogador que joga em
muitas posies e por isso pode substituir qualquer companheiro. No teatro, curinga denomina o ator que
interpreta vrios papis numa mesma pea. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da
lngua portuguesa. 2 ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986, p. 512.
INTRODUO
BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do padeiro. Rio de Janeiro: Record, 2000, p. 290
BOAL, Augusto. Tcnicas latino-americanas de teatro popular. Uma revoluo copernicana ao contrrio. 3 ed., So Paulo: Hucitec, 1988, p. 104-105.
4
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introduo anlise do teatro. So Paulo: Martins Fontes, 1996, p. 25.
INTRODUO
tpicos dos quais se ocupa a retrica) quanto no sentido gestual (o plano das
relaes entre personagens e entre estas e sua circunstncia).5 (Grifo da autora).
COSTA, In Camargo. Prefcio. In: WILLIAMS, Raymond. Tragdia moderna. Trad. Betina Bischof. So
Paulo: Cosac & Naify, 2002, p. 9.
6
SZONDI, Peter. Das Lyrische Drama des fin de sicle. Studienausgabe der Vorlesungen Band 4.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. Apud SSSEKIND, Pedro. A teoria do drama e o mtodo
interpretativo de Peter Szondi. Folhetin, Rio de Janeiro, n 17, mai.ago./2003, p. 20.
7
PATRIOTA, Rosangela. Vianinha: Um dramaturgo no corao de seu tempo. So Paulo: Hucitec, 1999,
p. 209.
INTRODUO
8
9
Formalismo um mtodo de crtica literria elaborado por formalistas russos entre 1915 e 1930, em
oposio crtica acadmica e impressionista. Interessados nos aspectos formais da obra, os formalistas
evidenciam-lhe as tcnicas e os procedimentos: composio, imagens, retrica, efeito de estranhamento
etc. Os aspectos biogrficos, psicolgicos, sociolgicos e ideolgicos no so descartados, mas se subordinam organizao formal. Segundo Pavis, no contexto socialista o formalismo se tornou, com rapidez,
um insulto que servia para neutralizar o adversrio por falta de engajamento social e complacncia com a
experimentao esttica. H formalismo, ou pelo menos acusao de formalismo, quando a forma
separada de sua funo social. Para exemplificar, Pavis se refere a Brecht quando este diz que todo
elemento formal deve ser usado para nos ajudar a compreender a causalidade social; se, ao contrrio,
impede de apreender a causalidade social, ento deve desaparecer. Cf. PAVIS, Patrice. Dicionrio de
teatro. So Paulo: Perspectiva, 2001, p. 175.
INTRODUO
10
WILLIAMS, Raymond. The long revolution, [1961], p. 26. Apud CEVASCO, Maria Elisa. Para ler
Raymond Williams. So Paulo: Paz e Terra, 2001, p. 53.
11
De acordo com Peter Szondi, o drama da poca moderna surgiu no Renascimento, representando a
audcia espiritual do homem que voltava a si depois da runa da viso do mundo medieval, a audcia de
construir, partindo unicamente da reproduo das relaes intersubjetivas, a realidade da obra na qual
quis se determinar e espelhar (p. 29). O meio lingstico do mundo intersubjetivo era o dilogo, tornado
domnio absoluto da textura dramtica aps a supresso do prlogo, do coro e do eplogo. Em seus traos
essenciais, segundo formulao de Szondi em Teoria do drama moderno, a forma do drama apresenta as
seguintes caractersticas: 1 Dramaturgo: ele est ausente do drama; as palavras so pronunciadas a
partir da situao e persistem nela; de forma alguma devem ser concebidas como provenientes do autor
(p. 30). 2 Relao espectadordrama: a fala dramtica no dirigida ao pblico. A sua passividade
total tem de se converter em atividade irracional: arrancado para o jogo dramtico, torna-se o prprio
falante pela boca de todas as personagens. Assim, tal relao s conhece a separao e a identidade
perfeitas, e no a invaso do drama pelo espectador ou a interpelao do espectador pelo drama (p. 31). 3
Forma do palco: a do palco mgico, no conhece uma passagem para a platia (escadas, por
exemplo), e s se torna visvel existente no incio do espetculo, e amide s mesmo aps as
primeiras palavras; assim, ele parece ser criado pelo prprio espetculo (p. 31). 4 Relao atorpapel:
de modo algum deve ser visvel; ao contrrio, o ator e a personagem tm de se unir, constituindo o
homem dramtico (p. 31). 5 Decurso temporal: o drama primrio; sua ao, bem como cada uma de
suas falas, originria, ela se d no presente; o decurso temporal do drama uma seqncia de
presentes absolutos: cada cena produz a prxima, cada momento deve conter em si o germe do futuro,
deve ser prenhe de futuro da a exigncia pela unidade de tempo (p. 3233). 6 Entorno espacial: o
entorno espacial deve ser eliminado da conscincia do espectador; deve-se evitar as mudanas de cena
a descontinuidade espacial, da a exigncia da unidade de lugar (p. 33). 7 Ao dramtica: excluso do
acaso e exigncia de motivao. O contigente incide de fora; mas, ao ser motivado, ele fundamentado,
isto , enraza-se no solo do prprio drama (p. 33). Cf. SZONDI, Peter. Teoria do drama moderno [1880
1950]. Trad. Luiz Srgio Repa. So Paulo: Cosac & Naify, 2001.
12
SCHWARZ, Roberto. Uma evoluo de formas e seu depoimento histrico. In: COSTA, In Camargo. A
hora do teatro pico no Brasil. So Paulo: Paz e Terra, 1996, p. 13.
INTRODUO
Para Szondi, o pensamento dialtico e histrico de Hegel estabeleceu a identidade e a relao entre forma e contedo, resultando na historicizao do conceito de
13
14
Ver sobre a teoria dos gneros: ARISTTELES. Potica. So Paulo: Nova Cultural, 1999, p. 37-75;
WILLIAMS, Raymond. Gneros. In: Marxismo e literatura. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar
Editores, 1979, p. 178-184. Williams aborda neste captulo as questes da continuidade e da variao
social, cultural e histrica dos componentes do gnero: posio (narrativa, dramtica e lrica), modo
formal de composio e assunto adequado.
15
SZONDI, Peter. Introduo: esttica histrica e potica dos gneros. In: Teoria do drama moderno
[1880-1950]. Trad. Luiz Srgio Repa. So Paulo: Cosac & Naify, 2001, p. 24.
16
Ibidem, p. 23.
INTRODUO
XX
obra de arte, e no seus gneros.19 Posto isso, as obras de arte so interpretadas quanto
sua forma e contedo, a fim de revelar a estrutura de continuidade ou de ruptura com
o gnero de que fazem parte.20 Em seu estudo sobre a teoria do drama moderno, Szondi
renuncia potica normativa como procedimento para problematizar historicamente
uma forma potica. Com esse pressuposto, ele revela a contradio entre a forma do
drama e os novos contedos assimilados pelas peas, buscando explicar as diversas
formas da dramtica moderna com a resoluo de tais contradies.
Numa perspectiva parecida, Anatol Rosenfeld afirma a inexistncia de gneros
absolutamente puros. A teoria estabelece um esquema a que a realidade literria
multiforme, na sua grande variedade histrica, nem sempre corresponde.21 Por isso, a
teoria dos gneros no deve ser entendida como um sistema de normas a que os autores
teriam de ajustar a sua atividade a fim de produzirem obras lricas puras, obras picas
puras ou obras dramticas puras.22 Rosenfeld trabalha com a noo de traos
estilsticos, que nas obras esto presentes em maior ou menor grau, sejam quais forem o
gnero e as caractersticas lricas, picas e dramticas. No se desconsiderar aqui que
geralmente no gnero se revela pelo menos certa tendncia e preponderncia estilstica
17
SZONDI, P., op. cit., p. 24. Embora a esttica hegeliana tenha rompido com o carter normativo da
potica, as obras de arte ainda so consideradas como exemplos de seus gneros, mesmo que eles sejam
pensados historicamente. Cf. SSSEKIND, P., op. cit., p. 20.
18
19
20
Ibidem, p. 20.
21
ROSENFELD, Anatol. A teoria dos gneros. O teatro pico. 4 ed. So Paulo: Perspectiva, 2000, p. 16.
22
Ibidem, p. 16.
INTRODUO
essencial (na Dramtica pelo dramtico, na pica pelo pico e na Lrica pelo lrico)
[...].23
No entanto, diz Rosenfeld, atribuir os traos estilsticos descrio dos gneros
levar a tipos ideais, puros, mas inexistentes. Ao se proceder assim, desconsideram-se
as variaes empricas e a influncia de tendncias histricas nas obras individuais que
nunca so inteiramente puras.24 Em O teatro pico, esse autor procura mostrar que o
uso de recursos picos pico como gnero narrativo corresponde a transformaes histricas que suscitam o surgir de novas temticas, novos problemas, novas
valoraes e novas concepes do mundo.25
A compreenso do procedimento que adotamos para discutir as obras teatrais e
suas teorias pode ser mais precisa com base no pensamento de Williams de que a
abordagem das relaes entre anlise social e anlise histrica das categorias recebidas
deve reconhecer dois fatos:
primeiro, a existncia de relaes sociais e histricas claras entre determinadas
formas literrias e as sociedades e perodos nos quais foram originadas ou
praticadas; segundo, a existncia de continuidades indubitveis nas formas
literrias atravs e alm de sociedades e perodos com os quais tm essas relaes.
Na teoria dos gneros, tudo depende do carter e processo dessas continuidades.26
24
Ibidem, p. 21.
25
Ibidem, p. 12. A primeira publicao de O teatro pico data de 1965. Segundo Sbato Magaldi, a obra
correspondia a um anseio geral de saber-se o que significava teatro pico, em virtude da grande voga
naqueles anos conhecida pelas peas e pelas teorias de Bertolt Brecht (ibidem, p. 8). Possivelmente, as
concepes de teatro pico e seus variados recursos demonstrados por Rosenfeld foram debatidos no
grupo do Teatro de Arena e por crticos e professores vinculados Escola de Arte Dramtica de So
Paulo (EAD), da qual participou tambm Augusto Boal, como docente logo, a obra pode ser uma das
referncias para a apropriao da esttica brechtiana que fizeram Boal e contemporneos.
26
27
Ibidem, p. 184.
INTRODUO
so, por assim dizer, as diretrizes que guiam nossa proposta, qual seja: discutir aspectos
da produo terica de Boal de forma a mostrar como ele incorpora elementos da
concepo de teatro pico de Brecht formulao da teoria do curinga sem descartar,
por exemplo, o repertrio de correntes como o naturalismo. Isso porque os vrios textos
dedicados a interpretar encenaes baseadas no sistema curinga (depoimentos,
ensaios/crticas de participantes e analistas, contemporneos ou no), tomados aqui
como documentos, apresentam verses diferentes para a mesma experincia. Parte da
crtica direcionada encenao de Arena conta Zumbi28 (1965) e Arena conta
Tiradentes29 (1967) menciona uma apropriao indevida do efeito de distanciamento
brechtiano, ou mesmo certa inadequao aos propsitos dos autores as quais foram
problematizadas no decorrer desta pesquisa.
parte a dificuldade metodolgica para se abordar o sistema curinga, imps-se
outra questo: com que critrio um historiador fala das lutas e agentes de uma poca
que no a sua?.30 Listar as variadas verses nos possibilita compreender melhor o
passado? O registro documental capaz de nos falar sobre um passado? Para Vesentini,
analisar com rigor o documento, saber relacion-lo, nesse labor, com textos
prximos, soa como nossa prpria razo de ser. Ao lado do fato, o documento
surge como mais um ponto, quase irredutvel, de referncia obrigatria. Para ns,
uma poca se expressa atravs dele.31
Arena conta Zumbi estreou em 1 de maio de 1965, no Teatro de Arena de So Paulo. Com texto de
Augusto Boal e Gianfrancesco Guarnieri, a pea tinha, no elenco, Anthero de Oliveira, Chant Desian
(Isaas Almada), David Jos, Dina Sfat (Susana de Morais), Gianfrancesco Guarnieri, Lima Duarte,
Marlia Medalha, Vnya Santana; e, dentre os msicos, Carlos Castilo, Anunciao e Nen. A msica
de Edu Lobo e a direo musical, de Carlos Castilho. A montagem cinematogrfica ficou nas mos de
Ceclia Guarnieri, Flvio Imprio, Thomaz Farkas, Rodrigo Lefevre, Lus Kupter, Maurice Capovilla; e a
iluminao, a cargo de Orion de Carvalho.
29
Arena conta Tiradentes estreou em 21 de abril de 1967, no Teatro de Arena de So Paulo, sob direo
de Augusto Boal. Com texto assinado pelo diretor e por Gianfrancesco Guarnieri, a pea inclua, no
elenco, Gianfrancesco Guarnieri, Renato Consorte, David Jos, Jairo Arco e Flexa, Sylvio Zilber, Cludio
Pucci, Dina Sfat, Vanya SanAnna. Cenrios e figurinos foram concebidos por Flvio Imprio, e a
iluminao ficou por conta de Orion de Carvalho. As msicas foram compostas por Theo Barros, Sidney
Miller, Caetano Veloso, Gilberto Gil; a direo musical ficou com Theo Barros. As formulaes tericas
sobre o Sistema do Coringa foram apresentadas no programa da pea por meio de dois ensaios de Boal:
Tiradentes: questes preliminares e Quixotes e Heris.
30
VESENTINI, Carlos Alberto. A teia do fato: uma proposta de estudo sobre a memria histria. So
Paulo: Hucitec, 1997, p. 15.
31
Ibidem, p. 80.
10
INTRODUO
[...] verificar quais os participantes, seu mbito, seus textos, suas verses. Cotejlas. Diminuir o impacto de algumas. Dar vazo a percepes esquecidas, cuja
riqueza transparece aos nossos olhos, mas, l, perdeu-se. Reunir dados, de valor
ento no percebido, para problemas e perguntas que somente agora se tornam
possveis. Por certo nada disso faltou atravs dos anos e das sucessivas
interpretaes.32
III,
32
12
O Teatro de Arena de So Paulo foi criado em 1953, pelo diretor Jos Renato, e
desarticulado em 1971, em decorrncia da edio do Ato Institucional n 5 em
dezembro de 1968, que imps severas restries atuao do grupo e por causa de
graves problemas financeiros. Nessa trajetria, de mais ou menos 18 anos, o Arena
contou com a participao de numerosos artistas, colaboradores e espectadores. Os
projetos elaborados, a prtica teatral, as perspectivas de engajamento, as obras
dramatrgicas criadas e os espetculos encenados foram to variados e transformados
nesses anos de existncia quanto a composio de seus participantes.
A produo artstica e os debates constantes relativos arte e poltica no interior
do grupo foram acompanhados, de perto, por crticos teatrais, jornalistas e comentadores
diversos, que compuseram um conjunto amplo de registros e fontes: reportagens
jornalsticas, ensaios crticos publicados em revistas especializadas e jornais, entrevistas
e depoimentos de participantes, entre outros. Tais fontes e documentos possibilitaram
estudos e pesquisas posteriores, que foram referncias fundamentais elaborao da
narrativa da histria do Arena.2
1
RAYMOND, Williams. Base and superstructure in Marxist cultural theory. [1973]. In: Problems in
materialism and culture, p. 47. Apud CEVASCO, Maria Elisa. Para ler Raymond Williams. So Paulo: Paz
e Terra, 2001, p. 161.
Sobre a historiografia do Teatro de Arena, registros de crticas, ensaios e memrias dos participantes,
existe uma vasta bibliografia, dentre as quais destacamos: BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e outras
poticas polticas. 2 ed., Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977; GOLDFEDER, Sonia. Teatro de
Arena e Teatro Oficina o poltico e o revolucionrio. Campinas, 1977. Dissertao (Mestrado em
Cincia Poltica) Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas,
Campinas (SP); Dionysos, n 24. Rio de Janeiro: MEC/SEC/SNT, 1978; GUARNIERI, Gianfrancesco.
[Depoimento prestado]. In: ALMEIDA, Ablio Pereira et al. Depoimentos V. Rio de Janeiro: SNT, 1981, p.
61-92; MOSTAO, Edlcio, Teatro e poltica: Arena, Oficina e Opinio (uma interpretao da cultura de
esquerda). So Paulo: Proposta Editorial, 1982; PEIXOTO, Fernando (org.). Vianinha: teatroteleviso
poltica. So Paulo: Brasiliense, 1983; GUARNIERI, Gianfrancesco. [Depoimento prestado]. In: KHOURY,
Simon. Atrs da mscara I. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1983, p. 13-71; MAGALDI, Sbato, Um
13
T E A T R O P OP U L A R E O P B L I C O P O PU L A R N O
ARENA
palco brasileiro: o Arena de So Paulo. So Paulo: Brasiliense, 1984; CAMPOS, Cludia de Arruda.
Zumbi, Tiradentes (e outras histrias contadas pelo Teatro de Arena de So Paulo). So Paulo:
Perspectiva, 1988; ROUX, R. Le Theatre Arena (So Paulo 19531977). Du thatre en rond au
thtre populaire. Provence: Universit de Provence, 1991; BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do
padeiro memrias imaginadas. Rio de Janeiro: Record, 2000; PATRIOTA, Rosangela. Histria, memria e teatro: a historiografia do Teatro de Arena de So Paulo. In: MACHADO, Maria Clara T.; PATRIOTA,
Rosangela. Poltica, cultura e movimentos sociais: contemporaneidades historiogrficas. Uberlndia:
Edufu, 2001; GARCIA, Silvana (org.). Odissia do teatro brasileiro. So Paulo: Senac, 2002; OLIVEIRA,
Srley Cristina. A ditadura militar (19641985) luz da Inconfidncia Mineira nos palcos brasileiros: em
cena Arena conta Tiradentes (1967) e As confrarias (1969). 2003. Dissertao (Mestrado em
Histria) Instituto de Histria da Universidade Federal de Uberlndia, Uberlndia 2003; ALMADA,
Izaas. Teatro de Arena: uma esttica da resistncia. 1 ed. So Paulo: Boitempo Editorial, 2004.
3
PATRIOTA, Rosangela. Histria, memria e teatro: a historiografia do Teatro de Arena de So Paulo. In:
MACHADO, Maria Clara T.; PATRIOTA, Rosangela. Poltica, cultura e movimentos sociais:
contemporaneidades historiogrficas. Uberlndia: Edufu, 2001, p. 205.
4
RENATO, Jos. Interview de Jos Renato. In: ROUX, R. Le Theatre Arena (So Paulo 19531977). Du
thatre en rond au thtre populaire. Provence: Universit de Provence, 1991, p. 625.
5
RENATO, Jos. Interview de Jos Renato. In: ROUX, R., op. cit., p. 629.
14
Grupo de teatro amador, o TPE era um rgo da Unio Paulista de Estudantes Secundrios, fundado,
provavelmente, em 1955, sob a coordenao de Ruggero Jacobbi. Entre seus membros, estavam
Gianfrancesco Guarnieri, Oduvaldo Vianna Filho, Vera Gertel, Regina Helena e Mariusa Vianna. No
incio de 19565, o Arena e o TPE formalizaram um acordo em aquele cedia o teatro a este para que
pudessem apresentar alguns espetculos; posteriormente, os dois grupos se fundiriam.
7
Paulo Jos se integrou ao grupo do Arena no ano de 1961 no espetculo Revoluo na Amrica do Sul,
quando da sua encenao em Porto Alegre.
15
RENATO, Jos. Interview de Paulo Jos. In: ROUX, R. op. cit., p. 438.
16
Essas discusses foram realizadas durante os seminrios de Dramaturgia, cujas atividades comearam
em abril de 1958; os integrantes eram Augusto Boal, Barbosa Lessa, Beatriz Segall, Flvio Migliaccio,
Chico de Assis, Gianfrancesco Guarnieri, Jos Renato, Maria Tereza Vargas, Manuel Carlos, Miguel
Fbregues, Milton Gonalves, Nlson Xavier, Oduvaldo Vianna Filho, Roberto Freyre, Raymundo Victor
Duprat, Roberto Santos, Sbato Magaldi e Zulmira Ribeiro Tavares. O Seminrio de Dramaturgia do
Teatro de Arena foi organizado em carter permanente, reunindo-se inicialmente todas as manhs de
sbado e durou quase dois anos, com interrupes. Era constitudo por um ncleo central de elementos
do prprio Arena. Reunia tambm gente no pertencente ao grupo interessada em discutir problemas
teatrais. Teve ramificaes em vrias cidades onde o Arena se apresentou, como Rio e Recife. A incluso
de novos dramaturgos, que quisessem ter seus textos discutidos, estava condicionada apresentao de
um original, que deveria ser aprovado em reunio do grupo (p. 67). Cf. GUIMARES, Carmelinda.
Seminrio de dramaturgia: uma avaliao 17 anos depois. Dionysos, n 24. Rio de Janeiro: MEC/SEC/SNT,
1978, p. 6482.
Em agosto de 2000, no ciclo Odissia do Teatro Brasileiro, no gora Centro para o Desenvolvimento Teatral, em So Paulo, Guarnieri disse, ao rememorar suas atividades no seminrio, que Blacktie impulsionou a produo dramatrgica de um grupo de jovens, mas que nos seminrios de Dramaturgia
a preocupao no incio era mais fazer uma crtica ideolgica do que discutir a pea e o papel do
dramaturgo. Com isso, segundo Guarnieri, o dogmatismo, o esquerdismo e o sectarismo acabaram
por afastar algumas pessoas do grupo. Ele acredita que depois, com o aprendizado, houve uma libertao
desse dogmatismo. GUARNIERI, Gianfrancesco. Mesa II Aimar Labaki e Gianfrancesco Guarnieri. In:
GARCIA, Silvana (org.). Odissia do teatro brasileiro. So Paulo: Senac, 2002, p. 6869.
10
GUARNIERI, Gianfrancesco. O teatro como expresso da realidade nacional. Arte em Revista, n 6
(Teatro). So Paulo: CEAC/Kairs, 1981, p. 7.
11
17
classes e no apenas para uma minoria (grifo nosso).12 A cultura popular, ento,
tomada como fonte de inspirao para a criao das obras teatrais pressupondo que estas
deveriam ter a funo social de falar dos problemas do povo (proletariados). Ansiava-se
que os espetculos fossem vistos tambm por esse pblico.
No entanto, Guarnieri alerta para o fato de que os artistas e as companhias de
teatro no tinham como enfrentar os problemas econmicos que impediam esse projeto;
s o Estado poderia faz-lo, e para isso era necessria uma conquista no terreno poltico.
Se o ideal de um teatro popular parecia utpico, o que os artistas podiam efetivamente
fazer? Poderiam, segundo Guarnieri,
[...] fazer um teatro de temas populares, cantando as possibilidades, conquistas e
lutas de nosso povo, impondo uma cultura popular, demonstrando minoria que
vai a teatro o que ela ignora, no perdendo oportunidade de uma vez ou outra,
realizarmos espetculos para as grandes massas e, na platia, atravs de uma luta
poltica, batalharmos pelas reivindicaes mais sentidas de nosso povo, colocando
entre elas o teatro.13
13
Ibidem, p. 7.
14
BOAL, Augusto. Tentativa de anlise do desenvolvimento do teatro brasileiro. [1959]. Arte em Revista,
n 6, op. cit., p. 10.
18
Guarnieri e Boal entendem teatro popular como o que tem como fonte de
produo a cultura e a realidade popular emprica e autntica. Quanto ao pblico,
Guarnieri almejava atingir realmente as grandes massas; Boal, que constasse da sua
platia, tambm, a classe operria. Vianna se preocupou em definir um teatro realmente
brasileiro, com razes na nossa vida e na nossa cultura, e contato com a vida, com a
realidade brasileira. No pensamento dos trs, observam-se pontos de confluncia entre
os projetos artsticos: uma determinada viso sobre a funo social do teatro.
No entanto, podemos ver com clareza que, embora houvesse um conjunto de
atitudes partilhadas no que se refere arte nesse perodo, alguns dos participantes
divergiram e elaboraram projetos alternativos a essa hegemonia; dentre estes, o caso
mais expressivo o de Oduvaldo Vianna Filho. A fim de redimensionar a prpria
atuao artstica, ele se desliga do grupo para ajudar a criar o Centro Popular de Cultura
(CPC), em 1961. Aqui, as diferenas individuais internas do Arena merecem ateno
luz do que diz Williams:
[...] os indivduos [...] que ao mesmo tempo constroem as formaes e por elas so
construdos tm uma srie bastante complexa de posies, interesses e influncias
diferentes, alguns dos quais so resolvidos pelas formaes (ainda que, por vezes,
apenas temporariamente) e outros que permanecem como diferenas internas,
15
VIANNA FILHO, Oduvaldo. Momento do teatro brasileiro. In: PEIXOTO, Fernando (org.). Vianinha:
teatrotelevisopoltica. So Paulo: Brasiliense, 1983, p. 2324.
19
No texto Do Arena ao
CPC,
CPC,
vem
do ator Nelson Xavier, despertada quando ele entrou em contato com o Movimento de
Cultura Popular de Pernambuco (MCP)18 e aderiu a uma noo de teatro popular em que
era fundamental realizaes prticas entre o povo, na comunidade e organizaes, com
participao direta na sua luta.
16
WILLIAMS, Raymond. Cultura. So Paulo: Paz e Terra, 2000, p. 85. O autor conceitua formao como
as formas de organizao e de auto-organizao dos produtores culturais.
17
18
VIANNA FILHO, Oduvaldo. Do Arena ao CPC. In: PEIXOTO, F. op. cit., p. 93.
O Movimento de Cultura Popular (MCP) foi fundado em 13 de maio de 1960, como sociedade civil
autnoma com sede no stio de Trindade, localizado na estrada do Arraial, Pernambuco, e encerrou as
atividades em 1964, logo aps o golpe militar. O movimento reuniu diversos artistas e intelectuais, entre
os quais, Paulo Freire, Ariano Suassuna, Hermilo Borba Filho, Paulo Rosas, Anita Paes Barreto, Luiz
Mendona, Norma Porto Carneiro Coelho. A diviso de teatro do MCP, o Teatro de Cultura Popular (TCP),
tinha como projeto um teatro popular que usasse a cultura popular nordestina para retratar o cotidiano, os
problemas e a cultura do povo, como caminho para uma viso crtica do contexto social. As atividades
teatrais aconteciam no Teatro do Povo uma lona de circo com espao para 500 pessoas e na Concha
Acstica do Arraial de Bom Jesus que abrigava de trs a cinco mil pessoas. Cf. TELLES, Narciso. Um
teatro para o povo: a trajetria do Teatro de Cultura Popular de Pernambuco. ArtCultura, n 1, v. 1,
Uberlndia, 1999, p. 2933.
20
[...] a partir de um certo momento ficou claro e a gente no quis mais o Arena. Por
isso que explodiu. No dava para fazer teatro popular para palco pequenoburgus, para gente que pagava bilheteria assim.19
No Nordeste, a minha cabea pirou, porque no sabia que o Brasil era assim.
Fiquei muito ligado ao Nordeste e a Pernambuco, especialmente. Tanto que,
depois, eu voltei para l, para trabalhar no MCP que j existia. Pois j existia uma
cultura popular e j existia um fermento em torno disso, um trabalho, uma
militncia em torno dessa plataforma que, a, que foi assumida.20
As minhas discordncias polticas com o Vianna comearam quando eu vi o
Nordeste e vi como era o MCP. Porque o CPC era muito comunista, muito fechado,
muito sectrio.21
MCP
XAVIER, Nelson. Interview de Nelson Xavier. In: ROUX, R., op. cit, p. 499.
20
Ibidem, p. 487.
21
Ibidem, p. 489.
22
Ibidem, p. 493-494.
21
3.000 espectadores. Era Revoluo na Amrica do Sul. A maior parte do pblico foi
embora. Chovia, havia um microfone s e o som estava pssimo. Mas eu acredito que se a
coisa realmente tivesse interessante para eles, teriam ficado.23
Lus Mendona, coordenador do Teatro de Cultura Popular (TCP),24 diz que esse
mesmo espetculo obtivera enorme sucesso, na vspera, ante uma platia estudantil e
que, no entanto, no obteve boa recepo entre o pblico da Casa Amarela, composto
basicamente por proletrios.
Ainda em Casa Amarela, na Concha Acstica do Arraial do Bom Jesus,
apresentamos Revoluo na Amrica do Sul, pelo Teatro de Arena de So Paulo,
que obtivera na vspera um sucesso enorme perante uma platia estudantil. O
espetculo foi recebido com frieza pelo pblico proletrio da Casa Amarela. A a
coisa mudava de figura: um espetculo de S. Paulo com grandes nomes do
profissionalismo brasileiro, com um texto que nos parecia excelente e ainda no
dava certo? Foi por que a aparelhagem de som no estava boa? Ou o pblico no
tinha entendido aquele operrio que no sabia o que era sobremesa?.25
24
25
MENDONA, Lus. Teatro festa para o povo. Experincia no Teatro de Cultura Popular de Pernambuco. Revista Civilizao Brasileira. Caderno especial n 2 Teatro e realidade brasileira. Rio de
Janeiro, ano 1, julho de 1968, p. 153.
26
JAUSS, Hans Robert. A esttica da recepo: colocaes gerais. In: JAUSS, H. R. et al. A literatura e o
leitor: textos de esttica da recepo. Trad. Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979, p. 57.
27
CHARTIER, Roger. O mundo como representao. In: beira da falsia: a histria entre incertezas e
inquietude. Trad. Patrcia C. Ramos. Porto Alegre: Editora da Universidade (UFRGS), 2002, p. 76.
22
CPC
TCP.
CPC,
uma nova
28
Podemos nos remeter tambm noo de conveno teatral, que, segundo Pavis, um contrato firmado
entre autor e pblico, segundo o qual o primeiro compe e encena sua obra de acordo com normas
conhecidas e aceitas pelo segundo. A conveno compreende tudo aquilo sobre o que platia e palco
devem estar de acordo para que a fico teatral e o prazer do jogo dramtico se produzam. PAVIS,
Patrice. Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectiva, 2001, p. 71.
29
30
A avaliao que Augusto Boal fez do pblico no perodo posterior ao golpe militar de 1964 consta do
conjunto de textos publicados, em 1967, como introduo edio do texto teatral Arena conta
Tiradentes, e so apresentados no captulo 2 deste trabalho. Ver: BOAL, Augusto. I Elogio fnebre do
teatro brasileiro visto da perspectiva do Arena; II A necessidade do coringa; III As metas do coringa;
IV As estruturas do coringa; V Tiradentes: questes preliminares; Quixotes e heris. In: BOAL,
Augusto e GUARNIERI, Gianfrancesco. Arena conta Tiradentes: Sagarana, So Paulo, 1967, p. 1156.
31
23
O ator Paulo Jos afirma que os espetculos do Teatro de Arena eram dirigidos
classe estudantil e que esse pblico influenciava os rumos dos espetculos em razo da
bilheteria e do processo de discusso que havia entre artistas e estudantes:
[...] os estudantes comeavam a comprar ingressos em grupos porque saa mais
barato: compra cinqenta ingressos, ento paga metade. Foi-se formando uma
espcie de consulado em cada sala de aula de cada faculdade e, de repente, havia
um representante do Teatro de Arena dentro daquela sala de aula. E o espetculo,
antes de estrear, j estava, pelo menos, trs meses, lotado, antes. [...]
E todo espetculo era seguido por um debate. Inevitavelmente. Porque eles
haviam assistido ao espetculo e queriam debater depois. [...]
Voc podia jogar um espetculo e, no processo de discusso com o pblico ir,
at, corrigindo o prprio espetculo e reorientando o espetculo.33
32
33
JOS, Paulo. Interview de Paulo Jos. In: ROUX, R., op. cit., p. 446447.
34
GOMES, Dias. O engajamento uma prtica de liberdade. Revista Civilizao Brasileira. Caderno
especial n 2 Teatro e realidade brasileira. Rio de Janeiro, ano 1, julho de 1968, p. 17.
24
Opinio, por exemplo, saa com a sensao de ter participado de um ato contra o
Governo.35 (Grifo do autor).
AI-5
interlocuo com o pblico, o que certamente levou Augusto Boal a redimensionar sua
prtica teatral. O registro dessa nova posio consta no texto Categorias de teatro
popular,36 escrito em 1970. As formas de teatro popular at ento praticadas so
avaliadas, e uma nova categoria formulada nesse texto, cuja tese central consiste no
deslocamento da funo do prprio artista, que deixa de ser condutor da prtica teatral
para se transformar em produtor de ferramentas (tcnicas) a serem aplicadas pelo povo
na fabricao de seu prprio teatro. Nessa nova categoria, o povo que faz o espetculo
e o consome.
Em 2000, ao rememorar o processo de criao espetculo Opinio, Boal retoma
o debate sobre a idia homogeneizada de povo que se tinha naquele tempo. No tpico
O povo achado e perdido, ele faz as seguintes consideraes:
O Arena, no Nordeste, havia encontrado o nosso povo, o CPC, no Rio, encontrara
o seu. Embora dialogando com o povo, continuvamos donos do palco, o povo na
platia: intransitividade. [...]
Consolo: nossos cantores eram a encarnao do povo em cena; outros, em
discrdia, diziam que eles ali estavam na condio de cantores, no na de povo.
Outros redefiniam o conceito de povo, para incluir setores da burguesia
interessados na emancipao econmica nacional isto , os bons burgueses.
Ameaava-se esvaziar a noo de povo. Se eu, tu, ele, ns, vs, eles, se tudo
povo, povo no existe. Corria-se o risco da expropriao. O povo perderia sua
identidade, nome prprio: todo mundo passava a se chamar Jos da Silva e Maria
Ningum.
Continuava a diviso de classes, perdo, palco e platia: um falava, outro
escutava. A platia cantava no coro mas no interferia no enredo. Agora, com a
represso, nem palco nem platia: o povo tinha sido expulso dos teatros,
sindicatos, associaes, parquias povo proibido. Teatro outra vez assunto de
classe mdia e intelectuais (grifo do autor).37
Percebe-se que a crtica feita a essa noo de povo generalizante at ento serve
a Boal como guia sua visitao ao passado. Ele incorpora uma perspectiva crtica do
presente para reavaliar suas opes e descrever os acontecimentos passados. Mas como
negar ou ignorar hoje a importncia dessa crtica, uma vez que significa uma conquista
35
36
BOAL, Augusto. Categorias de teatro popular. In: Tcnicas latino-americanas de teatro popular. Uma
revoluo copernicana ao contrrio. 3 ed., So Paulo: Hucitec, 1988, p. 2349.
37
BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do padeiro: memrias imaginadas. Rio de Janeiro: Record, 2000, p.
230.
25
SCHWARZ, Roberto. Cultura e poltica, 19641969. In: Cultura e poltica. So Paulo: Paz e Terra, 2001,
p. 44.
26
PCB
40
SCHWARZ, R, op. cit., p. 7. No dizer de Schwarz, os grupos ligados ao domnio cultural compostos por
estudantes, jornalistas, economistas, arquitetos, parte dos socilogos, parte do clero etc., em certa medida
poupados pelo golpe, no foram presos nem torturados. De 1964 a 1968, ficaram estudando, ensinando,
editando, filmando, falando etc., e sem perceber [contriburam] para a criao, no interior da pequena
burguesia, de uma gerao maciamente anti-capitalista (p. 9). Aps 1968, comeou a surgir uma nova
massa: os estudantes organizados na semiclandestinidade (p. 9). Ibidem.
41
Ibidem, p. 36.
42
Ibidem, p. 11.
43
Ibidem, p. 12.
27
PCB
por
MCP,
CPCs,
porque
Para Schwarz, os termos dessa descrio, implantados como parte do arsenal ideolgico de Getlio
Vargas, Juscelino Kubitschek, Jnio Quadros e Joo Goulart, podem ser assim apresentados: O aliado
principal do imperialismo, e portanto o inimigo principal da esquerda, seriam os aspectos arcaicos da
sociedade brasileira, basicamente o latifndio, contra o qual deveria erguer-se o povo, composto por
todos aqueles interessados no progresso do pas. Resultou no plano econmico-poltico uma problemtica explosiva mas burguesa de modernizao e democratizao; mais precisamente, tratava-se da
ampliao do mercado interno atravs da reforma agrria, nos quadros de uma poltica externa
independente. No plano ideolgico resultava uma noo de povo apologtica e sentimentalizvel, que
abraava indistintamente as massas trabalhadoras, o lumpenzinato, a intelligentsia, os magnatas
nacionais e o exrcito. SCHWARZ, R., op. cit., p. 13 (grifo do autor).
45
Ibidem, p. 20.
46
Ibidem, p. 1920.
Dado o destaque ao
MCP
CPC,
28
cenrio cultural seguinte ao golpe, passando pelo tropicalismo e por algumas das
produes do Teatro de Arena e do Oficina: Show Opinio; Liberdade, liberdade;
Arena conta Zumbi; Arena conta Tiradentes; O rei da vela e Roda viva. Schwarz
considerou que tais projetos, embora tenham produzido inovaes formais, radicais e
justas, no estabeleceram o contato efetivo com os excludos. Quanto s produes, o
autor sublinha-lhes os limites e o ponto de interseo para constatar que no
conseguiram elaborar uma crtica severa ao populismo.
Apesar do tom quase cvico destes dois espetculos [Opinio e Liberdade,
liberdade], de conclamao e encorajamento, era inevitvel um certo mal-estar
esttico e poltico diante do total acordo que se produzia entre palco e platia. A
cena no estava adiante do pblico. Nenhum elemento da crtica ao populismo
fora absorvido. A confirmao recproca e o entusiasmo podiam ser importantes e
oportunos ento, entretanto era verdade tambm que a esquerda vinha de uma
derrota, o que dava um trao indevido de complacncia ao delrio do aplauso. Se o
povo corajoso e inteligente, por que saiu batido? E se foi batido, por que tanta
congratulao?47 (Grifo nosso).
[...]
Qual a composio social e de interesses do movimento popular? Essa a
pergunta a que o populismo responde mal. Porque a composio das massas no
homognea, parece-lhe que mais vale uni-las pelo entusiasmo que separ-las pela
anlise crtica de seus interesses.48
47
48
Ibidem, p. 43.
49
Ibidem, p. 44.
50
Ibidem, p. 54.
51
Ibidem, p. 44.
29
Ainda que faa consideraes restritivas produo do Arena aps 1964, pela
ausncia de uma crtica severa ao populismo e pela falta de contato com os excludos,
Schwarz v como positivo o fato de as obras terem refletido a situao dos excludos e
tomado o partido destes, o que incomodou a classe dominante. Alm disso, ele oferece
exemplos do que considera inovao formal do movimento teatral aps 1964. Um deles
se refere alterao do lugar social do palco: quase no havia separao social entre os
artistas e o pblico que os assistia; estabelecia-se, assim, uma grande cumplicidade,
viabilizada, em especial, pelo movimento estudantil ascendente. A platia compunha-se,
sobretudo, de estudantes politizados e inteligentes, ativistas do movimento estudantil,
que tinham em comum com os artistas a idade a maioria era bem jovem , o modo
de vida, a formao intelectual e o interesse poltico.
Para Schwarz, como continuidade do teatro de agitao pr-1964, ocorre uma
revoluo brechtiana no teatro, em que a cena e com ela a lngua e a cultura foram
despidas de sua elevao essencial, cujo aspecto ideolgico, de ornamento das
classes dominantes, estava a nu.52 Nesse sentido, a forma artstica [...] aceita os efeitos
da estrutura social [...] como equivalentes aos seus. Em conseqncia h distenso
formal, e a obra entra em acordo com o seu pblico; poderia diverti-lo e educ-lo, em
lugar de desmenti-lo todo o tempo.53
Em um vis interpretativo comum a muitas anlises de Schwarz, Edlcio
Mostao considerou que as preocupaes nos primrdios do Teatro de Arena com o
pblico, surgidas somente aps as adequaes formais nova forma do palco em arena,
estavam diretamente associadas com o pensamento poltico do Instituto de Estudos
Brasileiros (ISEB) e as teorizaes do Partido Comunista Brasileiro (PCB). Do
ISEB
PCB,
tticas polticas:
52
53
Ibidem, p. 40.
54
30
PCB;
e tambm considera o
ISEB
e do
CPC.
Para
ele, tanto o show musical Opinio quanto o espetculo Liberdade, liberdade transpuseram para o palco o conceito isebiano de povo,58 que, eleito como agente transformador, estabeleceu com seu pblico uma comunicao de circuito fechado: palco e
platia irmanados na mesma f.[...] O povo do palco era o mesmo povo da platia.59
Sobre o Teatro de Arena, Mostao afirmou que o pblico do espetculo Arena
conta Zumbi, predominantemente universitrio (mesma origem social do grupo teatral),
era um pblico cmplice, o que formava um circuito fechado entre palco e platia.60
Assim, para Mostao, o Arena cometeu equvocos na anlise poltica dos espetculos
por reconhecer nos estudantes os depositrios de uma misso poltica revolucionria.
55
MOSTAO, Edlcio. Teatro e poltica: Arena, Oficina e Opinio (uma interpretao da cultura de
esquerda). So Paulo: Proposta Editorial, 1982, p. 4547.
56
Ibidem, p. 55.
57
Ibidem, p. 70.
58
Mostao se refere publicao da obra Quem povo no Brasil, de Nelson Werneck Sodr, em 1962,
pela editora Civilizao Brasileira, como volume da coleo Cadernos do Povo Brasileiro, criada pelo
ISEB. Na leitura que faz da obra, ele diz que, para Werneck, povo o conjunto das classes, camadas e
grupos sociais empenhadas na soluo objetiva das tarefas do desenvolvimento progressista e revolucionrio na rea em que vive, o que j o retrato de uma frente (classes, camadas e grupos unificados);
e de um projeto poltico (as solues objetivas das tarefas do desenvolvimento) e do carter poltico/
ideolgico deste projeto (progressista e revolucionrio) (p. 78, grifo do autor). Mostao critica as metas
de atuao do PCB antiimperialismo e reformas de base , pois configuravam muito mais uma luta
interna de poder burguesia industrial versus aristocracia latifundiria para a criao de um mercado
interno mais desenvolvido, e portanto mais burgus, do que medidas revolucionrias em benefcio das
camadas exploradas por este mesmo Estado burgus que tudo tutelava. Cf. Ibidem, p. 78.
59
Ibidem, p. 77.
60
Ibidem, p. 83.
31
62
Ibidem, p. 93. Para Mostao, no espetculo Arena conta Tiradentes, Boal reprovou a poltica frentista
das esquerdas ao aderir a uma posio da qual se vislumbrava a luta armada.
63
Ibidem, p. 91.
64
Ibidem, p. 86.
65
Ibidem, p. 94.
32
sede na rua Teodoro Bayma. Diante dos impasses, das contradies colocadas
pela necessidade de atingir o pblico popular, realizou incurses pelo Brasil,
visitando diversas cidades como o Rio de Janeiro, Recife, Joo Pessoa e
Salvador.66
Segundo a crtica de teatro Maringela Alves de Lima, quando o Arena incorpora a linguagem musical sua esttica, enderea-se a um pblico que dispe das
mesmas informaes do teatro.69 Os espectadores no precisam ampli-las, visto que a
questo central encontrar uma expresso comum para um problema comum.70
Na relao com o pblico os novos musicais propem ainda um esforo analgico.
H uma preocupao de enfatizar o momento geral da histria para que o pblico
estabelea as necessrias ligaes com o presente.
Pode-se encontrar inclusive um denominador comum entre os vrios musicais
criados no Arena. Por um lado, a linguagem teatral que se apoia basicamente na
anlise e no conhecimento a longo prazo de uma realidade substituda por uma
comunicao emocional intensa e direta com o espectador. Isso feito atravs de
personagens cujo trao distintivo imediatamente visvel e que pedem do
espectador sua adeso ou recusa.71
66
OLIVEIRA, Srley Cristina. A ditadura militar (19641985) luz da Inconfidncia Mineira nos palcos
brasileiros: em cena Arena conta Tiradentes (1967) e As confrarias (1969). 2003. Dissertao
(Mestrado em Histria) Instituto de Histria da Universidade Federal de Uberlndia, Uberlndia 2003,
p. 115.
67
Quanto dramaturgia de Augusto Boal, podemos nos referir s peas escritas e encenadas aps o golpe
de 1964: Arena conta Zumbi, Arena canta Bahia e Arena conta Tiradentes. Antes, porm, podemos citar
o caso da composio formal da pea Revoluo na Amrica do Sul (1960), para a qual Boal recolheu
elementos trazidos do circo, da revista e das formas picas; formas cuja linguagem musical exerce
importante funo esttica. Sobre a pea Revoluo na Amrica do Sul, ver PATRIOTA, Rosangela.
Revoluo na Amrica do Sul de Augusto Boal a narrativa pica no Teatro de Arena de So Paulo.
ArtCultura, n. 2, v. 1, Uberlndia, 2000, p. 86100.
68
LIMA, Maringela Alves de. Histria das idias. Dionysos, n 24, op. cit., p. 56.
69
Ibidem, p. 57.
70
Ibidem, p. 57.
71
Ibidem, p. 56.
33
CHARTIER, Roger. Histria e literatura. In: beira da falsia..., op. cit., p. 257.
34
74
Ibidem, p. 61.
75
Ibidem, p. 26.
35
S T A N I S L A V S KI
BRECHT:
FORMAO ARTSTICA DE
B OA L
76
Escola para atores profissionais de Nova Iorque, fundada em 1947, por Elia Kazan, Cheryl Crawford e
Robert Lewis. Em 1948, sai Lewis, entra Lee Strasberg, que se torna diretor artstico, em 1951, e fica
conhecido como o responsvel pelos desdobramentos da teoria stanislavskiana nos EUA, ao usar o mtodo
de trabalho centrado na explorao da memria afetiva do ator. O abuso do recurso exclusivo memria
emotiva e aos exerccios de lembrana dos sentimentos, como a associao do sistema psicanlise,
produto de uma viso restrita e fragmentada do trabalho de ator proposta por Stanislavski e veiculada por
Strasberg e parte de seus discpulos americanos como o Mtodo, decorrente, em parte, do grande
decurso entre a edio dos primeiros livros de Stanislavski: An actor prepares (1936) e Building a
character (1949). Essa viso mais restrita, no entanto, no foi hegemnica nos EUA: com base em
diversos depoimentos de artistas e profissionais do teatro, Eraldo Pra Rizzo evidencia as divergncias
com a orientao de Strasberg, salientando a fala de Marlon Brando, Arthur Miller, Laurence Oliveir e
Robert Lewis em que questionam e fazem severas restries ao trabalho desenvolvido por Strasberg no
Actors Studio por exemplo: divulgaes vulgares, pregao e mximas impensadas, graves
desvios, nfase excessiva aos problemas interiores da interpretao etc. Cf. RIZZO, Eraldo Pra. Ator e
estranhamento: Brecht e Stanislavski, segundo Kusnet. So Paulo: SENAC, 2001, p. 5457.
Actors era ento uma dos principais representantes da escola de Stanislavski nos
36
EUA,
77
Stanislavski considerava suas teorias tcnicas em movimento, princpios de trabalho, portanto distintas
das mistificaes de seu pensamento, sobretudo nos EUA, onde recebeu o nome de mtodo e se tornou um
manual a ser seguido. In Camargo Costa refere-se a dois momentos distintos da apropriao da teoria
stanislavskiana nos Estados Unidos. O primeiro, na dcada de 1930, a partir da estria do TAM em Nova
Iorque (jan./1923), quando a cultura relevante nos Estados Unidos era de esquerda e isso aparecia de
modo mais claro no teatro. Foi esta situao que permitiu aos adeptos de Stanislavski implantarem no
pas uma cultura teatral infinitamente mais exigente em termos artsticos do que o establishment jamais
fora capaz de produzir. As condies materiais foram criadas pelo crack da Bolsa em 1929, que fez o
dinheiro das produes da Broadway virar p e levou os grandes produtores a baterem em retirada.
O segundo momento deu-se aps a Segunda Guerra Mundial, quando os grandes produtores se
realinharam e retomaram seus lugares. Ento, ao mesmo tempo em que grandes acontecimentos teatrais,
amplos sucessos de pblico e bilheteria, eram promovidos pela esquerda, como a revelao de Tennessee
Williams em 1947 com Um bonde chamado desejo e a de Marlon Brando como um dos maiores atores de
sua gerao, ou a de Arthur Miller em 1949 com A morte de um caixeiro viajante, eles iam sendo
neutralizados pelo establishment com o crescente processo de discusso e, finalmente, a desqualificao
do mtodo (grifo nosso). COSTA, In Camargo. Stanislavski na cena americana. Estudos Avanados, n
46, So Paulo, 2002, p. 111.
78
Nesse perodo, outros grupos de artistas de vrias reas (teatro, artes plsticas, msica, cinema etc.)
engrossaram as fileiras da arte engajada, que apesar de suas mltiplas formas comungava a idia da
necessidade de alteraes considerveis no caminho poltico e econmico do pas. Na dramaturgia,
podemos citar como exemplos representativos o Teatro Oficina, de So Paulo; o CPC no Rio de Janeiro; o
o TCP de Pernambuco, ligado ao MCP; o Teatro Opinio no Rio de Janeiro etc.
79
Para maiores informaes sobre Stanislavski e o movimento teatral russo e sovitico das trs primeiras
dcadas do sculo XX, consultar: GUINSBURG, Jac. Stanislavski e o Teatro de Arte de Moscou: do
realismo externo ao tchekhovismo. So Paulo: Perspectiva, 1985 e do mesmo autor, Stanislvski,
Meierhold & Cia. So Paulo: Perspectiva, 2001.
37
80
CARLSON, Marvin. Teorias do teatro: estudo histrico-crtico, dos gregos atualidade. Trad. Gilson
Csar C. de Souza. So Paulo: Editora da Unesp, 1997, p. 365.
81
Ibidem, p. 368.
82
Ibidem, p. 368.
83
Ibidem, p. 368.
84
Cf. VASCONCELOS, Luiz Paulo. Dicionrio de teatro. Porta Alegre: L&PM Editores, 1987, p. 126128.
38
Nos ltimos anos de vida, Stanislavski sistematizou o mtodo das aes fsicas,
uma nova abordagem para composio e caracterizao do personagem, mas sobre a
qual ele trabalhava desde os anos 20, quando comeou a estudar pera. Assim, na
criao do personagem, a nfase deslocada do ponto de vista da psicologia para o das
aes fsicas e do inter-relacionamento sensorial de atores com atores, ou do ator com
objetos circundantes. O primeiro passo para estabelecer um processo criativo orgnico
passou a ser a relao fsica com os objetos e com as pessoas em volta a base das
sensaes e emoes.85
A propsito desse mtodo, Jerzy Grotowski salienta que, na fase anterior da
memria emotiva, Stanislavski
achava ainda que recorrer s recordaes de diferentes sentimentos no fundo
significasse a possibilidade de retornar aos prprios sentimentos. Nisto havia um
erro a f no fato de que os sentimentos dependem da vontade. No entanto, na
vida, podemos notar que os sentimentos so independentes da nossa vontade. No
queremos amar algum, mas amamos; ou ento o contrrio: queremos realmente
amar algum, mas no conseguimos. Os sentimentos so independentes da vontade
e, justamente por esse motivo, Stanislavski, no ltimo perodo de atividade,
preferia, no trabalho, colocar a nfase naquilo que est sujeito nossa vontade.
Por exemplo, na primeira fase, ele perguntava quais as emoes s quais o ator
tendia nas diversas cenas. E enfatizava os assim chamados eu quero. Mas, por
mais que possamos querer querer, isto no a mesma coisa que o fato de
querer. Na segunda fase, deslocou a nfase para o que possvel fazer. Porque
86
o que se faz depende da vontade.
85
Srgio de Carvalho, diretor do grupo teatral Companhia do Lato, de So Paulo, oferece-nos uma
explicao sinttica sobre alguns aspectos do mtodo das aes fsicas: o Mtodo prope que os ensaios
de uma pea de teatro no comecem pelo trabalho de mesa, pela leitura seguida da discusso de
idias, mas sim pelos exerccios de improvisao com os acontecimentos da histria. Uma primeira
leitura do texto, por parte dos atores, pode at ocorrer, mas somente para que sejam estudados os fatos a
ser improvisados. Nunca haver uma memorizao das palavras anterior experimentao prtica. O
importante descobrir, pelo ato de improvisar, as aes e relaes que geram a necessidade das
palavras. [...] Como o trabalho de improvisao visa ao estudo da lgica das situaes, seu pressuposto
conceitual de que no so as emoes que movem um ator em cena. Ao contrrio, so suas aes
(psicofsicas e verbais) que geram as emoes da cena. CARVALHO, Srgio de. Apresentao Eraldo
Rizzo e a sntese possvel. In: RIZZO, E. P., op. cit., p. 20.
86
87
39
EUA.
Dizia ele:
[...] o que Stanislavski fez de extraordinrio, de genial? Em vez de uma linguagem
simblica, ele criou uma linguagem sinaltica. Qual a diferena? Numa
linguagem simblica, se voc est apaixonado, faz assim, ento um gesto de
amor, se voc est com medo, isso, se voc est assustado, aquilo. Ento, tinha
uma srie de gestos de mo, de expresses fisionmicas que eram caractersticas
de certas emoes, e voc tinha de fazer aquilo, ento era como se fosse em certos
teatros, em certos estilos, o Kathakali indiano, o No e o Kabuki, japoneses, onde a
cor amarela, a cor branca, tudo em um significado simblico. Agora, o que o
smbolo? uma coisa que est em lugar de outra mas no a outra, quer dizer, a
bandeira o smbolo da ptria mas no a ptria. Ento, quando a pessoa estava
apaixonada, no interessa se o ator estava ou no apaixonado, estivesse sentindo o
que estivesse, importava era o gesto de amor que ele fazia. E o Stanislavski vem e
fala: No, no vamos fazer mais essa linguagem, que simblica, vamos fazer
sinaltica. Qual a diferena? Primeiro sinta a emoo. Sentindo a emoo, ela
vai buscar a forma justa, quer dizer, por que apaixonado assim? Apaixonado
pode ser ... (faz uma careta), tem todos os tipos. Aquele com a lngua de fora
e a mozinha assim, que nem cachorrinho, t apaixonado, ne? Ento, ele falou,
voc primeiro sinta o amor, sinta o dio, sinta o medo, sinta no sei o que e vai vir
uma forma. Isso eu acho que a diferena, e que todos ns, diretores, somos
influenciados pelos Stanislavski, provavelmente. Acho que o Actors Studio pegou
isso e levou para a subjetividade especialmente pela influncia do cinema, porque
eu via muitas peas naquela poca, com atores do Actors Studio, Bem Gazzara, o
James Dean, e percebi que no era bem assim. Mas no cinema, pelo fato de voc
ter a cmara em cima... por exemplo, o ator chegava e perguntavam: Como que
voc vai? Em vez de dizer tudo bem, no, ele olhava primeiro, segurava o
copo, olhava assim, dava uma volta... Im ok, depois de meia hora. Ele dava
primeiro tudo o que estava na cabea do ator, ele permitiu o tempo objetivo.
Ento, o tempo objetivo se deformava. Quer dizer, o Stanislavski, pra mim,
pensava na subjetividade do ator, mas, sobretudo, pensava que essa subjetividade
feita de interaes. Ento, tem um lado objetivo, quer dizer, so duas pessoas
falando uma com a outra, no um e a cmara esperando que ele mostre os
movimentos da alma at que saia o tudo bem. O Actors Studio era baseado no
Stanislavski, mas eles fizeram uma espcie de expressionismo stanislavskiano, e
no Teatro de Arena porque foi naquela poca que eu vim assim meio
embalado com o Actors Studio, com Stanislavski e tudo o que eu fazia era o
seguinte: Olha, a emoo que vai dar a forma, sim, mas vamos primeiro ver a
idia. Qual a idia que vai gerar essa emoo, e essa idia, concreta, gera uma
emoo que ento vai dar sua forma. Eu insistia na idia (grifos nossos). 88
88
EXILADO. Caros Amigos. So Paulo, ano IV, n 48, mar./2001, p. 2930. Entrevistadores: Marina
Amaral, Marco Antnio Rodrigues, Carlos Castelo Branco, Joo de Barros, Sergio Pinto de Almeida, Jos
Arbex Jr., Mrcio Carvalho, Wagner Nabuco e Srgio de Souza.
40
O contato com esse pensamento filtrado pelo Actors Studio possibilitou a Boal,
aps entrar para o Arena, estudar sistematicamente a obra de Stanislavski no
Laboratrio de Interpretao,89 onde punha em prtica as lies aprendidas:
A melhor maneira de ensaiar seria, desde o primeiro dia, praticar Stanislavski.
Expliquei como seria o trabalho, pedi que estudassem os primeiros captulos da
Preparao do ator, que comearamos a experimentar no primeiro ensaio, s duas
horas da tarde, em ponto. Fui pra casa quarto emprestado reler anotaes
sobre o Actors Studio, rever rabiscos nos livros do mestre russo. Stanislavski foi,
desde minha estria profissional, setembro de 1956, e at o meu futuro, minha
referncia como diretor.90
Ainda nos Estados Unidos, Boal conheceu a obra de Bertolt Brecht, apresentada
a ele por Gassner: O meu contato com ele foi na universidade, mesmo. Havia o (crtico
e editor) Eric Bentley, que estava comeando a divulgar o nome de Brecht. E o prprio
Brecht tinha feito, antes de eu chegar l, o Galileu Galilei.91 Todavia, naquele
momento, Boal no chegou a conhecer mais profundamente as idias e teorias desse
dramaturgo.
Parece-nos que as primeiras referncias explcitas esttica brechtiana no
trabalho de Boal no Teatro de Arena surgiram na pea Revoluo da Amrica do Sul
(1960). Mas foi a partir do questionamento de Boal acerca da nfase dada sua
dramaturgia e prtica teatral aos elementos e tcnicas stanislavskianas que elaborou
textos dramticos como Arena conta Zumbi e Arena conta Tiradentes:
comeamos a ter medo de que esta emoo que desenvolvamos, esta criao de
personagens s vezes to sinceros, to autnticos [...] pudesse, atravs da empatia,
levar o espectador a aceitar de uma forma um pouco fatalista as tragdias que
apresentvamos.92
89
O Laboratrio de Interpretao no Teatro de Arena destinava-se ao estudo dos livros de Stanislavski e dos
mtodos de interpretao teatral. Segundo Sbato Magaldi, o projeto era o de leitura, por um ator, de um
relatrio sobre um captulo da obra stanislavskiana, discutindo-o em seguida. Depois se montaria uma cena,
na forma tradicional e de acordo com a nova autenticidade procurada, para avaliao dos resultados.
MAGALDI, Sbato. Um palco brasileiro: o Arena de So Paulo. So Paulo: Brasiliense, 1984, p. 3334.
90
91
BOAL, Augusto. [Depoimento prestado]. In: S, Nelson de; CARVALHO, Srgio de. O teatro globalizado. Folha de S. Paulo, So Paulo, 6/9/1998, Mais!, p. p. 4.
92
BOAL, Augusto. O papel de Brecht no teatro brasileiro: uma avaliao. In: BADER, Wolfgang (org.).
Brecht no Brasil: experincias e influncias. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987, p. 251.
41
pensamento brechtiano so evidentes, sobretudo, em seus mecanismos principais: a noapropriao do personagem por um s ator (desvinculao atorpersonagem) e a
presena de um curinga, um ator que maneja a cena e que, ao mesmo tempo, o exegeta
do espetculo em exibio. O curinga o responsvel por narrar acontecimentos
ocorridos fora de cena, comentar a ao da pea ou, ainda, ser o porta-voz do
pensamento do autor.93 Tais tcnicas visavam produzir um efeito de distanciamento
para impedir a identificao emocional do espectador e, assim, favorecer sua apreciao
crtica. Boal explica o modo como criou procedimentos estticos luz do pensamento
brechtiano:
[...] comeamos elaborando o Sistema Coringa, que tinha pelo menos dois mecanismos que vinham de uma influncia brechtiana. Um mecanismo que era da no
apropriao do personagem por um s ator. Todos os atores faziam todos os
personagens. Em alguns casos menos o protagonista. Isto , cada cena era
representada por um ator diferente. Ento isto permitia a nosso ver, naquela
poca, que o ator se emocionasse plenamente, verificasse todo o personagem e ao
mesmo tempo o fato de que na cena seguinte j no era mais ele, era um outro,
produziria um certo efeito de estranhamento. Este era um dos mecanismos, essa
no-identificao do ator e personagem. O segundo mecanismo era o mecanismo
da presena de um coringa que era uma espcie de meneur de jeu, uma espcie de
pessoa que maneja a cena e que ao mesmo tempo o exegeta do espetculo que
est sendo mostrado, isto , mostrvamos a pea e a exegese da pea atravs da
personagem-funo do coringa, que explicava, que retificava, que apresentava
as alternativas. Isto j foi uma influncia brechtiana bastante sria no nosso
trabalho e que criou toda esta srie Arena conta...94
Segundo a interpretao que tem Paulo Jos do trabalho de Boal, houve de fato
uma passagem de Stanislavski a Brecht:
O Golpe de 64 um golpe rude te colocou diante da necessidade de uma nova
esttica. Nesse momento que entra a esttica de Brecht a, a gente comea a
ler o Pequeno organon com outros olhos e, de repente, o teatro no aristotlico. Porque voc fica diante de uma emergncia, voc precisa dizer as coisas de
uma maneira muito mais direta; ento o teatro pico aparece exatamente no golpe
de 64.
O Boal passa a ser professor na Escola de Arte Dramtica e trabalha muito
com a potica de Aristteles, com Hegel... [...] No golpe de 64, de alguma forma,
isso fica parecendo uma coisa distante que no chega a te instrumentar muito bem
para voc falar da realidade que voc est vivendo. A quando ele rompe com o
teatro aristotlico, com a potica hegeliana e passa a trabalhar com o Pequeno
organon com toda a esttica, os Escritos sobre teatro, todo o trabalho de Brecht.95
93
94
95
RENATO, Jos. Interview de Paulo Jos. In: ROUX, R., op. cit., p. 450.
42
96
GUARNIERI, G. Entrevista a Fernando Peixoto. Encontros com a civilizao brasileira, Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, n 1, p. 110, 1978. Apud COSTA, In Camargo. A hora do teatro pico no Brasil.
So Paulo: Paz e Terra, 1996, p. 113.
97
ARAJO, Alcione. O lavrador do mar. Palavra, ano 1, n 11, Belo Horizonte, mar./2000, p. 100.
98
WILLIAM, Raymond. Marxismo e literatura. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar Editores,
1979, p. 117.
99
Ibidem, p. 117.
43
100
101
Ibidem, p. 387.
102
Ibidem, p. 387-388.
103
Segundo Pavis, o coro na tragdia grega, que desapareceu pouco a pouco, revela que, mesmo na
origem, o teatro recitava e dizia a ao, em vez de encarn-la e figur-la a partir do momento em que
houve dilogos, entre pelo menos dois protagonistas. PAVIS, P., op. cit., p. 130.
44
pica.104 Com efeito, o sistema curinga parece ser uma forma e idia que mantm
ligaes com o coro da tragdia grega e o teatro pico de Bertolt Brecht (que, considerado em sua especificidade, tambm se relaciona com o coro da tragdia grega); no
entanto, a composio formal do sistema no se reduz tragdia grega nem ao teatro
pico. Para ns, necessrio confrontar as idias do sistema curinga com sua realidade
histrica de origem, pois h relaes sociohistricas claras entre essa forma e a
sociedade e poca em que foi originada, como tambm h continuidades evidentes na
composio do sistema.
Ento justificvel uma investigao sobre o sistema curinga com foco tanto na
aplicao da forma narrativa pelos autores quanto nos dispositivos formais inscritos nas
estruturas das peas, que podem nos auxiliar, por um lado, a ter algum acesso ao
pblico105 que assistiu a encenaes realizadas sob os fundamentos do sistema curinga
e, por outro, descrever o sistema de representao, interpretando-o segundo as convenes admitidas e praticadas socialmente naquele perodo.
104
CAMPOS, Cludia de Arruda. Zumbi, Tiradentes (e outras histrias contadas pelo Teatro de Arena de
So Paulo). So Paulo: Perspectiva/Editora da Universidade de So Paulo, 1988, p. 121122.
105
De acordo com as reflexes e proposies de Roger Chartier, os dispositivos formais, tanto os textuais
quanto materiais, inscrevem em sua prpria estrutura as expectativas e as competncias do pblico que
visam, portanto, organizam-se a partir de uma representao da diferenciao social. CHARTIER, R., O
mundo como representao, op. cit., p. 76.
46
O SISTEMA CURINGA
FRANCASTEL, Pierre. La Ralit Figurative. Gonthier: Paris, 1965, p. 237-238. Apud PAVIS, Patrice.
Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectiva, 2001, p. 173.
2
MARSON, Adalberto. Reflexes sobre o procedimento histrico. In: SILVA, Marcos A. (org.) Repensando
a histria. So Paulo/ANPUH: Marco Zero, 1984, p. 52.
O SISTEMA CURINGA
47
O interesse pela reflexo terica sobre a produo artstica do Teatro de Arena se evidencia pela
regularidade com que Augusto Boal documentou, em diversas publicaes, tanto sua trajetria evolutiva
quanto a inovao formal implementada pelo sistema curinga. Em 1967, no programa da pea Arena
conta Tiradentes, Boal apresenta dois ensaios: Tiradentes: questes preliminares e Quixotes e heris;
tambm rene vrios artigos e os publica como introduo edio do texto teatral Arena conta Tiradentes, inclusive os dois ensaios publicados no programa da pea: (BOAL, Augusto. I Elogio fnebre do
teatro brasileiro visto da perspectiva do Arena; II A necessidade do coringa; III As metas do coringa;
IV As estruturas do coringa; V Tiradentes: questes preliminares; Quixotes e heris. In: BOAL,
Augusto; GUARNIERI, Gianfracesco. Arena conta Tiradentes. So Paulo: Sagarana, 1967, p. 1156).
O Anurio do Teatro Paulista, da Comisso Estadual de Teatro, publica, tambm em 1967, um texto
onde Boal mostra resumidamente o sistema curinga: (BOAL, Augusto. Rascunho esquemtico de um novo
sistema de espetculo e dramaturgia denominado Sistema Coringa. Anurio do Teatro Paulista de 1967.
Anurio da Comisso Estadual de Teatro. Secretaria de Cultura, Esportes e Turismo do Governo do
Estado de So Paulo, 1967). Em 1968, esses ensaios so publicados pela Revista Civilizao Brasileira
(BOAL, Augusto. I Elogio fnebre do teatro brasileiro visto da perspectiva do Arena; II A necessidade
do coringa; III As metas do coringa; IV As estruturas do coringa; V Tiradentes: questes
preliminares; Quixotes e Heris. Revista Civilizao Brasileira. Caderno Especial n 2 Teatro e
Realidade Brasileira. Rio de Janeiro, ano 1, julho, 1968, p. 213251).
Em 1974, na Argentina, Boal publica o livro Teatro do oprimido e outras poticas polticas, cujo item
4 Potica do oprimido traz como subitens: a) Uma experincia de teatro popular no Peru; b) O
sistema coringa (I Etapas do Teatro de Arena de So Paulo; II A necessidade do coringa; III As
metas do coringa; IV As estruturas do coringa; V Tiradentes: questes preliminares; VI Quixotes e
heris). (BOAL, A. O sistema coringa. In: ____. Teatro do oprimido e outras poticas polticas. 6 ed. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991, p. 185234).
48
O SISTEMA CURINGA
feitas pelo Arena e, neste sentido, smula do j acontecido. E, ao reuni-las, tambm as coordena, e neste sentido o principal salto de todas as suas etapas. 4
TV,
teatro. Ante tal crise, Boal se pe a refletir sobre as possveis causas: Devemos analisar
as causas do atual malogro, para melhor vislumbrar as vias de fuga ao desastre,
utilizando esta srie de artigos como entendimento do passado e organizao do
futuro.5
Para que a situao de penria no provocasse o retorno ao amadorismo, Boal,
tendo como marco inicial o ano de 1956, quando comearam suas atividades como
diretor do grupo, evoca o passado do Teatro de Arena para organiz-lo. Sua escrita
evidencia o ordenamento da trajetria do grupo numa linha evolutiva de tendncia
revolucionria6 em que cada etapa esgotou-se em sua proposta e, com isso,
desencadeou uma nova fase: seu desenvolvimento feito por etapas que no se
cristalizam nunca e que se sucedem no tempo, coordenada e necessariamente. A
coordenao artstica e a necessidade social.7
No ardor de entender o passado logo, na execuo do exerccio da rememorao, em que no h como realiz-lo sem acrescentar, selecionar e dar novos sentidos
, Boal estabelece divises quadripartidas para a trajetria do Arena: Primeira etapa:
No era possvel continuar assim; Segunda etapa: A fotografia; Terceira etapa:
Nacionalizao dos clssicos; Quarta etapa: Musicais. Embora esquemtica e
problemtica essa diviso, podemos destacar desses textos tanto a inteno do autor de
demonstrar, sobretudo, como as opes estticas, em todas as suas contradies, tinham
fortes vnculos com o tipo de contedo que se pretendia levar ao palco quanto, e em
Os ensaios citados a seguir referem se seguinte edio: BOAL, A.; GUARNIERI, G. Arena conta
Tiradentes, op. cit., 1967, p. 1156.
5
O contrrio dos elencos de tendncia revolucionria, para Boal, so os elencos clssicos; no porque
montassem obras clssicas, mas porque procuravam desenvolver e cristalizar um mesmo estilo atravs de
seus vrios espetculos.
7
Ibidem, p. 13.
O SISTEMA CURINGA
49
De acordo com Patrice Pavis, a representao realista tenta dar uma imagem considerada adequada ao
seu objeto, sem idealizar, interpretar pessoal ou incompletamente o real. PAVIS, P. op. cit., p. 327.
9
10
Ibidem, p. 14.
11
Ibidem, p. 14.
12
Ibidem, p. 15.
O SISTEMA CURINGA
50
13
14
Ibidem, p. 16.
15
Segundo In Camargo Costa, a cenografia de Flvio Imprio mudou a histria do teatro brasileiro.
Sobre o trabalho dele no Teatro de Arena, diz: no estudo daquele espao, a grande percepo de
arquiteto: o cho a nica referncia a partir da qual se podem estabelecer as demais. Assim, enquanto
o cenrio para Eles no usam black-tie foi feito base de caixotes, numa concepo acentuadamente
naturalista; o de Zumbi tinha um elemento central: o tapete vermelho. Cf. COSTA, In Camargo. Um
enredo para Flvio Imprio. In: Sinta o drama. Petrpolis (RJ): Vozes, 1998, p. 198199.
16
O SISTEMA CURINGA
51
17
18
Ibidem, p. 17.
19
Ibidem, p. 19.
20
Ibidem, p. 19.
21
Ibidem, p. 20.
O SISTEMA CURINGA
52
narrativa, que passa a ser a do Teatro de Arena e seus integrantes: a histria no era
narrada como se existisse autonomamente: existia apenas referida a quem a contava.22
Sobre esse ensaio, em particular, e suas implicaes na escrita da histria do
teatro paulista, h o importante trabalho de reflexo da historiadora Rosangela Patriota:
Histria, memria e teatro: a historiografia do Teatro de Arena de So Paulo.23 Aps
sistematizar a historiografia que se debruou sobre a experincia do Teatro de Arena, a
autora constatou que todos os estudos existentes sobre o grupo aceitam a periodizao
proposta pelos agentes, em particular, a construda por Augusto Boal no ensaio
intitulado Etapas do Teatro de Arena de So Paulo (grifo da autora).24 Alm de
tomar como referncia esses marcos dos testemunhos, os estudiosos nem ao menos
questionaram-se a respeito do lugar em que estas interpretaes ocorrem.25
Patriota considerou, luz das idias do historiador Carlos Alberto Vesentini,26
que a periodizao estabelecida por Augusto Boal foi cristalizada e, com o passar dos
anos, transformou-se no prprio acontecimento.
No que toca historiografia produzida sobre o Arena, observa-se que todos os
trabalhos consultados aceitaram a periodizao construda por Boal, bem como os
argumentos que lhe deram sustentao. As diferenas existentes, entre esses
estudos, dizem respeito, inicialmente, utilizao da documentao: ora privilegiam as crticas existentes sobre os espetculos, ora destacam os depoimentos e
as anlises dos participantes. No entanto, independentemente da opo feita, o que
se evidencia a ausncia de um tratamento crtico do corpus documental. Isto
pode ser dito porque, na maioria das vezes, a documentao usada como se fosse
portadora (sem maiores esforos analticos) das interpretaes mais corretas
sobre os acontecimentos. Em outros casos ilustram, com maior riqueza de
detalhes, os eventos.27
23
PATRIOTA, Rosangela. Histria, memria e teatro: a historiografia do Teatro de Arena de So Paulo. In:
MACHADO, Maria Clara Tomaz; PATRIOTA, Rosangela (org.). Poltica, cultura e movimentos sociais:
contemporaneidades historiogrficas. Uberlndia: Edufu, 2001.
24
Ibidem, p. 203. A autora tomou como documento o texto publicado no livro Teatro do oprimido e
outras poticas polticas [1974]. 2 ed., Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977; nele, Boal d outro
ttulo ao ensaio Elogio fnebre do teatro brasileiro visto da perspectiva do Arena: Etapas do Teatro de
Arena de So Paulo.
25
Ibidem, p. 203.
26
VESENTINI, Carlos Alberto. A teia do fato. So Paulo: Hucitec/Histria Social, USP, 1997.
27
O SISTEMA CURINGA
53
29
Ibidem, p. 24.
O SISTEMA CURINGA
54
31
GUARNIERI, Gianfrancesco; AUGUSTO, Boal. Arena conta Zumbi (1965), 49p (datilografado), p. 1.
32
33
Ibidem, p. 2526.
O SISTEMA CURINGA
55
Boal faz a seguinte formulao sobre a sntese das fases do Arena: na primeira,
adepta de uma esttica realista, a dramaturgia e a interpretao do Arena buscavam o
detalhe, as singularidades, a descrio mais minuciosa da vida brasileira, resultando no
palco a reproduo exata da vida como ela era, sem que ela fosse necessariamente
interpretada; nesse perodo usava-se o instrumental naturalista, e de certa forma a obra
de arte se igualava realidade, inviabilizando o exerccio da anlise. Na fase posterior,
no perodo da nacionalizao dos clssicos, o Arena passou a lidar apenas com idias,
vagamente corporificadas em fbulas nas quais os personagens se constituam em
smbolos tornados significativos pela feio semelhante de pessoas e situaes
brasileiras. A sntese entre o singular e o universal o particular tpico foi concretizada nos musicais.
No texto A necessidade do coringa, Boal sustenta que Zumbi cumpriu a funo
de pr fim a uma etapa de investigao do Arena na qual se concluiu a destruio do
teatro e se props o incio de novas formas: o sistema curinga, justapondo o singular
e o universal, pois a verdadeira sntese estaria em Arena conta Tiradentes.
34
O conceito esttico de particular tpico advm de Georg Lukcs (18851971), filsofo marxista
hngaro. Lukcs, com base nas observaes de Marx e Engels, sugeriu uma literatura de realismo,
isto , que descrevesse acurada e abrangentemente a situao scio-histrica de uma dada sociedade.
Seus personagens no deveriam nem ser exclusivos a ponto de inviabilizar a aplicabilidade geral, nem
abstratos a ponto de se intercambiarem, mas unir o geral e o particular em tipos emblemticos das
leis universais da sociedade. A burguesia anterior a 1848, quando ainda constitua uma classe progressista, era capaz de produzir obras realistas, mas, no contexto social presente, prossegue Lukcs,
apenas o proletariado revela essa limpidez de viso. CARLSON, Marvin. Teorias do teatro: estudo
histrico-crtico, dos gregos atualidade. Trad. Gilson Csar C. de Souza. So Paulo: Editora da Unesp,
1997, p. 374. O tpico para Lukcs expressa o carter social dos personagens e as tendncias do processo
histrico em cada momento determinado. , portanto, uma sntese que une o singular e o universal, tanto
do ponto de vista dos caracteres como da situao histrico-social. Para Lukcs, os personagens e
situaes tpicas so caractersticas bsicas da grande literatura realista sensvel s mutaes histricas,
sempre contraposta literatura menor que s consegue criar personagens e situaes mdias, fixas e
estereotipadas. Cf. FREDERIDO, Celso. Lukcs: um clssico do sculo XX. So Paulo Moderna, 1997, p.
4855.
35
BOAL, A. III As metas do coringa, op. cit., p. 28.
O SISTEMA CURINGA
56
A teoria do curinga
Nos ensaios As metas do coringa e As estruturas do coringa, Boal explica o
funcionamento do sistema curinga, pressupondo a pea Arena conta Tiradentes; ao
mesmo tempo, ele o dispe como forma permanente de encenao teatral. O ponto mais
importante na esttica do sistema curinga a anlise do texto teatral e a revelao dessa
anlise platia atribuda ao ator-curinga durante as Explicaes. Aqui, o
funcionamento dessa tcnica no camuflado ou escondido.
Ns, somos o Teatro de Arena. Nossa funo contar histrias. O
teatro conta o homem; s vezes conta uma parte s: o lado de fora, o lado que todo
mundo v mas no entende, a fotografia. Peas em que o ator come macarro e faz
caf, e a platia s aprende a fazer caf e comer macarro, coisas que j sabia.
Outras vezes, o teatro explica o lado de dentro, peas de idia: todo mundo
entende mas ningum v. Entende a idia mas no sabe a que se aplica. O teatro
naturalista oferece experincia sem idia, o de idia, idia sem experincia. Por
isso, queremos contar o homem de maneira diferente. Queremos uma forma que
use todas as formas, quando necessrio. Arena conta Tiradentes histria de
um heri da liberdade nacional.36
CORINGA
36
37
38
Ibidem, p. 33.
O SISTEMA CURINGA
57
Para Boal, a variao formal do sistema oferecida pelas duas funes opostas: a
protagnica: da realidade mais concreta (naturalismo fotogrfico/singular), e a curinga:
abstrao mais conceitual (universal). Embora essa estrutura se mostre pouco
modificvel, deve ser, ao mesmo tempo, flexvel e absorvente de qualquer descoberta;
por isso, cenas, captulos, episdios e explicao devem ser tratados com originalidade.
Tambm fundamental no sistema a opo explcita pela posio brechtiana do
personagem-objeto, derivada da considerao de que a ao determina o pensamento: o
personagem o reflexo da ao dramtica e esta se desenvolve por meio de
contradies objetivas, ou objetivas-subjetivas, isto , um dos plos sempre a infraestrutura econmica da sociedade, ainda que seja o outro um valor moral.39 Assim, no
curinga, a estrutura dos conflitos sempre infra-estrutural: procura-se restaurar a
liberdade plena do personagem-sujeito dentro dos esquemas rgidos da anlise social.
As metas do sistema no so apenas estticas; so tambm econmicas: falta
mercado consumidor de teatro, falta material humano, falta apoio oficial a qualquer
campanha de popularizao e sobram restries oficiais (impostos e regulamentos).40
Da a importncia da proposta, segundo Boal, pois o sistema permite apresentar qualquer texto com nmero fixo de atores, independentemente do nmero de personagens.
O sistema curinga presume uma estrutura fixa de elenco; a distribuio de papis
para os atores se d por meio das funes protagnica e curinga Boal determina que
aquela deve representar a realidade concreta e fotogrfica; nela apenas um ator
desempenha o protagonista, assinalando a vinculao atorpersonagem. A interpretao
do ator protagnico se realiza de modo stanislavskiano (o ator no pode desempenhar
nenhuma tarefa que exceda os limites do personagem enquanto ser humano real: para
comer necessita comida; para beber, bebida; para lutar, uma espada),41 num espao
composto conforme a esttica naturalista (o espao em que se move deve ser pensado
em termos de Antoine).42 O ator deve ter a conscincia do personagem, no a dos
39
40
Ibidem, p. 35.
41
O SISTEMA CURINGA
58
habituais truques ilusionistas; deslocamentos das fronteiras que separa a realidade do campo da
representao, tornando-as difusas. Cf. ROUBINE, Jean-Jacques. Introduo s grandes teorias do teatro.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003, p. 114115.
O naturalismo cnico movimento artstico teatral do fim do sculo XIX na Europa surge num
contexto de crescente industrializao. Na era da mquina, tudo se transformava rapidamente: a paisagem
dos grandes centros urbanos, configurando em novas organizaes espaciais; novas formas de viver so
inauguradas, posto que os bairros operrios se constituram no entorno da fbrica; as relaes de trabalho
e lazer tambm so alteradas. Nesse perodo, no campo do desenvolvimento das tcnicas, surgem a
fotografia e o cinema, produzindo recortes da realidade em forma de imagens. O teatro, por sua vez, se
questiona sobre o tipo de representao que colocar no palco. O naturalismo surge, ento, como resposta
a tal questionamento, como um estilo ou tcnica que pretende reproduzir nos palcos fotograficamente a
realidade. Reflete o grande entusiasmo da era positivista pelo progresso das cincias e representa o
resultado concreto de um antigo e constante interesse dos literatos pela investigao e metodologia dos
cientistas. O naturalismo preconiza uma total reproduo de uma realidade no estilizada e embelezada,
insistindo nos aspectos materiais da existncia humana. Suas caractersticas formais so: camuflagem da
estrutura narrativa: a pea no devia deixar transparecer nenhuma organizao interior relativa ao ou
ao personagem ao contrrio, devia mostrar fatos e acontecimentos como se ocorressem ao sabor do
acaso, como na realidade; o palco deveria espelhar a realidade (caixa cnica mostrando aposentos com
portas praticveis e janelas, tetos de madeira sustentados por pesadas vigas, troncos de rvores naturais,
gesso de verdade caindo das paredes, postas de carne crua em ganchos de aougueiro etc.); os cenrios
deveriam ser to verdadeiros quanto a natureza (objetos reais); instituio da quarta parede (parede
imaginria situada na altura do arco do proscnio), separando o palco da platia sua prtica exigiu o
desenvolvimento de uma tcnica de interpretao em que o ator simula, por meio de seu comportamento,
a continuidade do cenrio atravs dos quatro lados do palco. Em conseqncia, o ator representa
ignorando a existncia do espectador diante dele. Cf. BERTHOLD, Margot. Histria mundial do teatro. So
Paulo: Perspectiva, 2001, p. 452459.
43
44
Ibidem, p. 38.
45
Ibidem, p. 39.
O SISTEMA CURINGA
59
47
Aquele que raciocina, argumenta; personagem que representa a moral ou o raciocnio adequado,
encarregada de fazer com que se conhea, atravs de seu comentrio, uma viso objetiva ou autoral
da situao. Cf. PAVIS, P., op. cit., p. 323. No drama, aquele que esclarece a platia sobre os significados
da pea; qualquer personagem que pode ser identificado como porta-voz do dramaturgo; tambm
chamado de personagem-coro, pois no drama moderno ele assume as funes que cabiam ao coro no
teatro grego. Cf. VASCONCELOS, Luiz Paulo. Dicionrio de teatro. Porto Alegre: L&PM, 1987, p. 165.
48
Aquele que dirige o servio interno de um teatro. Segundo Luiz P. Vasconcelos, a palavra francesa
regisseur na Alemanha e na Rssia usada como sinnimo de diretor; na Frana, designa o diretor de
cena. No Brasil, emprega-se o termo para indicar o diretor de um espetculo de pera. Ibidem, p. 167.
49
Segundo Boal, o ator que, na forma teatral japonesa de kabuki, vestido de preto e supostamente
invisvel, realiza tarefas como a de retirar cadveres ou cenografias de cena, para que a ao possa
continuar sem obstrues. BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do padeiro: memrias imaginadas. Rio de
Janeiro: Record, 2000, p. 231.
50
51
Para os antigos gregos, protagonista era o ator que fazia o papel principal. O ator que fazia o segundo se
chamava deuteragonista e o terceiro, tritagonista. Historicamente, surgiram: o coro; depois o protagonista,
com Tspis; a seguir, o deuteragonista, com squilo; e enfim o tritagonista, com Sfocles. PAVIS, P. op.
cit., p. 310.
O SISTEMA CURINGA
60
O SISTEMA CURINGA
61
53
54
Ibidem, p. 52.
55
Ibidem, p. 50.
56
Ibidem, p. 50. Boal manifesta suas preocupaes com a recepo da crtica: Esta pea fcil de rotular,
especialmente seus personagens; nela, sem maiores dores de cabea, pode-se afirmar que Tiradentes
quase um santo, Silvrio demnio, Cludio pusilnime, Alvarenga a perfeio do canalha, pois chega ao
extremo de denunciar a sua prpria mulher (p. 50). Acreditamos que tal censura crtica se deve ao fato
de que esta provavelmente rotularia sem fazer um esforo para compreender o recurso de esquematizar as
personagens como resultado das opes estticas e de uma posio poltica dos dramaturgos, que
consideravam a utilidade da pea naquele momento, quando, logo aps o golpe militar, instaurado em
1964, o autoritarismo dava mostras de enraizamento na sociedade e nas instituies nacionais,
confirmando a urgncia de se constituir uma oposio decisiva ao governo militar.
O SISTEMA CURINGA
62
57
58
Ibidem, p. 52.
59
Ibidem, p. 52.
60
61
Ibidem, p. 55.
O SISTEMA CURINGA
63
62
63
Ibidem, p. 56.
O SISTEMA CURINGA
64
65
Ibidem, p. 115.
66
No dizer de Arendt, Marx combinava sua noo de Histria com as filosofias polticas teleolgicas das
primeiras etapas da poca moderna, de modo que em seu pensamento os desgnios superiores, que de
acordo com os filsofos da Histria se revelavam apenas ao olhar retrospectivo do historiador e do
filsofo, poderiam se tornar fins intencionais de ao poltica. O ponto essencial que a Filosofia
Poltica de Marx no se baseava sobre uma anlise de homens em ao, mas, ao contrrio, na
preocupao hegeliana com a Histria. Foi o historiador e filsofo quem se politizou. Ao mesmo tempo,
a antiga identificao da ao com o fazer e o fabricar foi como que complementada e aperfeioada
atravs da identificao da fixao contemplativa do historiador com a contemplao do modelo [...] que
guia o arteso e precede todo fazer. [...] O perigo de transformar os desgnios superiores desconhecidos e incognoscveis em intenes planejadas e voluntrias estava em se transformarem o sentido e a
plenitude de sentido em fins, o que aconteceu quando Marx tomou o significado hegeliano de toda
histria, o progressivo desdobramento e realizao da idia de Liberdade, como sendo um fim da ao
humana, e quando, alm disso, em conformidade com a tradio, considerou esse fim ltimo como o
produto final de um processo de fabricao. Ibidem, p. 112113.
67
Ibidem, p. 113114.
65
O SISTEMA CURINGA
COMENTADORES
D O S I S T E M A C U R I N GA
Cf. CHAU, Marilena. Apontamentos para uma crtica da Ao Integralista Brasileira. In: CHAU,
Marilena; FRANCO, Maria Sylvia Carvalho Franco. Ideologia e mobilizao popular. 2a ed., Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1985, p. 22.
69
GUARNIERI, Gianfrancesco. [Depoimento prestado]. In: ALMEIDA, Ablio Pereira et al. Depoimentos V.
Rio de Janeiro: SNT, 1981, p. 73.
O SISTEMA CURINGA
66
Sbato Magaldi, Cludia de Arruda Campos e In Camargo Costa, que tiveram por
referncia os textos explicativos de Boal e a pea Arena conta Tiradentes, encenada
conforme as prescries do sistema curinga.
Vejamos como Schwarz descreve o sistema curinga, apontando para o
funcionamento cnico, o impasse formal e seu resultado duvidoso na encenao da pea
Arena conta Tiradentes.
Teorizando a respeito, Boal observava que o teatro hoje deve tanto criticar como
entusiasmar. Em conseqncia, opera com o distanciamento e a identificao, com
Brecht e Stanislavski. A oposio entre os dois, que na polmica brechtiana tivera
significado histrico e marcava a linha entre ideologia e teatro vlido, reduzida
a uma questo de oportunidade dos estilos. De fato, em Tiradentes a personagem
principal o mrtir da independncia brasileira, homem de origem humilde
apresentada atravs de uma espcie de gigantismo naturalista, uma encarnao
mtica do desejo de libertao nacional. Em contraste as demais personagens,
tanto seus companheiros de conspirao, homens de boa situao e pouco
decididos, quanto os inimigos so apresentados com distanciamento humorstico,
maneira de Brecht. A inteno de produzir uma imagem crtica das classes
dominantes, e outra, essa empolgante, do homem que d sua vida pela causa. O
resultado entretanto duvidoso: os abastados calculam politicamente, tm noo
de seus interesses materiais, sua capacidade epigramtica formidvel e sua
presena em cena bom teatro; j o mrtir corre desvairadamente em ps a
liberdade, desinteressado, um verdadeiro idealista cansativo, com rendimento
teatral menor. O mtodo brechtiano, em que a inteligncia tem um papel grande,
aplicado aos inimigos do revolucionrio; a esse vai caber o mtodo menos
inteligente, o do entusiasmo.70
70
SCHWARZ, Roberto. Cultura e poltica, 19641969. In: Cultura e poltica. So Paulo: Paz e Terra, 2001,
p. 4243.
O SISTEMA CURINGA
67
No centro um heri popular e nacionalista, a quem o ator e o pblico se identificavam com fervor; volta, os anti-heris da classe dominante, a que os recursos
brechtianos da desidentificao e anlise, com a correspondente cabea fria,
emprestavam o brilho e a verdade que, por uma ironia da arte, ficavam fazendo
falta ao outro, o qual contudo devia nos servir de modelo.71
71
SCHWARZ, Roberto. Altos e baixos da atualidade de Brecht. In: ___. Seqncias brasileiras: ensaios.
So Paulo: Companhia das Letras, 1999, p. 121.
72
Ibidem, p. 124.
73
MAGALDI, Sbato. Interview de Sbato Magaldi. In: ROUX, Richard. Le Theatre Arena (So Paulo
19531977) Du thtre en rond au thtre populaire. Provence: Universit de Provence, 1991, p.
519.
74
Ibidem, p. 520.
68
O SISTEMA CURINGA
Pinto. Depois a revista ficou mais sexo, mas no comeo era poltica, era msica,
humor.75 O segundo se refere motivao ocorrida aps ser empregado o recurso
musical na experincia do espetculo Opinio, em 1964, dirigido por Boal.76
Em 1988, o resultado da pesquisa acadmica de Claudia de Arruda Campos
sobre as peas Arena conta Zumbi e Arena conta Tiradentes, orientada por Dcio de
Almeida Prado, na
USP,
BOAL, Augusto. [Depoimento prestado]. In: S, Nelson de; CARVALHO, Srgio de. O teatro globalizado. Folha de S. Paulo, So Paulo, 6/9/1998, Mais!, p. 5.
76
Sobre isso, diz Joo das Neves: Eu acho que o Arena, na Segunda fase do Arena, na fase dos musicais
do Arena, foi muito influenciado pelo Opinio, pela proposta do show Opinio. Essa nova vertente que o
Arena comeou a explorar depois do Opinio: Arena conta Zumbi, inicialmente, depois Arena conta
Bahia etc., essa vertente vem da influncia que o Boal teve do show Opinio. Que eles no faziam isso
antes. O Boal veio aqui (no Rio) dirigir o show Opinio e se entusiasmou pela idia, jogou isso l em So
Paulo e eles continuaram a pesquisar e fazer esse tipo de trabalho. NEVES, Joo das. Interview de Joo
das Neves. In: ROUX, R., op. cit., p. 604.
77
CAMPOS, Cludia de Arruda. Zumbi, Tiradentes (e outras histrias contadas pelo Teatro de Arena de
So Paulo). So Paulo: Perspectivas, 1988. A dissertao foi defendida no Mestrado de Letras Clssicas e
Vernculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
78
CAMPOS, Cludia de Arruda. Zumbi, Tiradentes, sistema coringa: o teatro resiste (?), Arte em Revista,
n 6 (Teatro), So Paulo, CEAC/Kairs, 1981, p. 14.
79
CAMPOS, Cludia de Arruda. Uma proposta concreta: o sistema coringa. In: Zumbi, Tiradentes..., op.
cit., p. 159.
O SISTEMA CURINGA
69
A pea A mais-valia vai acabar, seu Edgar Costa classificou como obra representante do legtimo teatro pico nacional como se depreende de suas palavras:
80
COSTA, In Camargo. A hora do teatro pico no Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996.
81
Ibidem, p. 24.
82
Ibidem, p. 39.
83
Ibidem, p. 40.
84
Ibidem, p. 69.
O SISTEMA CURINGA
70
Segundo Costa, Arena conta Zumbi no uma resposta ao golpe de 1964, pois a
pea pretendeu ser uma alegoria das lutas travadas no perodo anterior a 1964:
A idia de que Zumbi uma resposta ao golpe militar contm implcito um gro de
mistificao. Supe a avaliao de que o acidente de percurso no foi uma
derrota e, impertrritos, os guerreiros da vspera continuam a postos para os
prximos enfrentamentos. Assim Zumbi foi entendida, como j tinha acontecido
como Opinio. E por isso ambas as peas foram festejadas como a senha para uma
resistncia poltica que no tinha acontecido nem estava acontecendo. Quando o
nosso teatro poltico comea a se dar conta de que em 1964 o caminho democrtico, apenas entrevisto nas lutas que Zumbi no conta, estava definitivamente
bloqueado para a nossa histria, a prpria idia de resistncia j tomava outros
rumos. E o teatro, longe de resistir, comearia a abandonar as frgeis conquistas
do teatro pico. 86
Por que Boal, mesmo ciente de que a empatia tendncia a sentirmos o que
sentiria outra pessoa caso se estivssemos na situao experimentada por ela e o
ilusionismo deveriam ser combatidos, opta por mesclar empatia e distanciamento em
Arena conta Tiradentes? possvel que tenha reconhecido na empatia um mecanismo
85
86
87
Ibidem, p. 137138.
O SISTEMA CURINGA
71
vlido para o teatro, passvel de ser bem ou mal usado. Com efeito, em Tiradentes Boal
empregou tal recurso no exclusivamente, mas esfriando a identificao emocional
com o protagonista Tiradentes, por meio da exegese desempenhada pelo curinga. Para
Boal, a Explicao, elemento fundamental do sistema curinga, possibilita ao espetculo se desenvolver em dois nveis diferentes: o da fbula e o da conferncia.
A empatia no um valor esttico: apenas um dos mecanismos do ritual
dramtico, ao qual se pode dar bom ou mau uso. Na fase realista do Arena nem
sempre esse uso foi louvvel e muitas vezes o reconhecimento de situaes verdadeiras e cotidianas substitua o carter interpretativo que deve ter o teatro. No
Coringa esta empatia exterior ser trabalhada lado a lado com a exegese.
Tenta-se e permite-se o reconhecimento exterior desde que se apresentem simultaneamente anlises dessa exterioridade.88
88
89
Hans Robert Jauss prope, na obra Por uma esttica da recepo, uma tipologia das modalidades de
identificao com o heri: associativa, admirativa, simptica, catrtica e irnica. A associativa estabelece
a relao jogo/competio: a disposio de recepo pr-se no lugar dos papis de todos os participantes, cuja norma de conduta progressiva o gozo de uma existncia livre e a regressiva, o excesso
permitido (ritual). Na admirativa, h a relao entre o heri e o espectador e o heri perfeito, que provoca
admirao e conduz emulao ou imitao. Na identificao simptica, a relao estabelecida com o
heri imperfeito, que provoca a piedade e leva ao interesse moral ou sentimentalidade. A identificao
catrtica ocorre quando: a) o heri sofre e causa uma violenta emoo trgica ou a libertao da alma,
sendo a conduta do espectador o interesse desinteressado; b) o heri oprimido, levando zombaria,
libertao cmica da alma e conduzindo o espectador ao prazer voyeur ou zombaria. Na identificao
irnica, o heri desaparecido ou o anti-heri dispe a recepo de espanto (provocao), conduzindo o
espectador resposta pela criatividade, sensibilizao da percepo ou ao culto do tdio, indiferena.
Retirado de: PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectivas, 2001, p. 201.
90
72
O SISTEMA CURINGA
considera,
conforme
sua
interpretao,
as
necessidades
91
porm,
diferentemente
deste,
reconhece
pertinncia
na
COSTA, I. C. A hora do teatro pico..., op. cit., p. 43. Boal discute essas questes no ensaio O sistema
coercitivo de Aristteles (de 1973), publicado no livro O teatro do oprimido, op. cit., p. 1567. Nesse
sentido, pouco provvel que ele desconhecesse o debate sobre a catarse descrita por Aristteles na sua
Potica, tampouco a aplicao desse mecanismo no teatro europeu.
O SISTEMA CURINGA
73
92
94
O SISTEMA CURINGA
74
SISTEMA
C U R I N GA N A T E O R I A E N A PR T I C A : A P R O P R I A E S E T E N S E S
O espetculo Arena conta Zumbi foi tomado, em alguns estudos, como primeira
fase do trabalho do Arena, antes de o sistema curinga entrar em prtica, em Arena conta
Tiradentes como observa Richard Roux: Arena conta Zumbi peut, en fait, tre
considr comme une premire phase du travail du groupe Arena, avant la mise en
pratique systmatiqe du Coringa dans Arena conta Tiradentes.97 Para anlise dos
aspectos formais de Zumbi, Roux teve como base o texto terico de Boal, que o
orientou, tambm, para sustentar a interpretao de que os musicais constituram a
sntese das concepes teatrais das fases anteriores do Arena, resultando em uma
evoluo esttica.98
A formulao terica de Augusto Boal, conforme nossa hiptese, adotada
como relato convincente sobre as prticas do grupo, por isso exerce uma grande
95
WILLIAMS, Raymond. Tragdia moderna, Trad. Betina Bischof. So Paulo: Cosac & Naify, 2002, p.
37.
97
O SISTEMA CURINGA
75
influncia sobre os estudos. Porm, muitas vezes no fica perceptvel o rigor na anlise
e crtica documental, pois ignoram as circunstncias de elaborao dos textos. Quando a
pea Arena conta Zumbi foi criada e encenada, Augusto Boal no tinha teorizado sobre
o modo de interpretao denominado por ele de sistema curinga ou pelo menos no
o tinha ainda tornado pblico em ensaios.
O trabalho em conjunto e o nimo que moviam os criadores do espetculo so
destacados por Paulo Jos, que evidencia a circunstncia em que tais inovaes
surgiam: na prtica da criao artstica coletiva.
Ento comea o Arena conta Zumbi a ser feito dentro desse sistema, Edu e
Guarnieri vo escrevendo durante o prprio processo, Edu Lobo fazendo a
msica, o grupo trabalhando e a pea nasce. Nasce tudo ao mesmo tempo porque
a msica estava sendo composta, o Guarnieri estava escrevendo a letra da msica,
fazia mais uma cena, Boal trazia uma outra idia, o elenco realizava. [...] Ento
saiu alguma coisa muito interessante, tambm nesse sentido, nova tambm,
original e que o Boal, dentro do negcio de sistematizao dele, sistematiza, passa
a chamar o sistema Coringa.99
Ibidem, p. 196.
99
JOS, P. Interview de Paulo Jos. In: ROUX, R., op. cit., p. 193.
100
O SISTEMA CURINGA
76
102
SARTINGEN, Kathrin. Brecht no teatro brasileiro. Trad. Jos Pedro Antunes. So Paulo: Hucitec, 1988,
p. 144.
103
O SISTEMA CURINGA
77
Neste captulo, encontramos a seguinte subdiviso: A Uma experincia de teatro popular no Peru;
Concluso: espectador, que palavra feia! e B O sistema coringa (I Etapas do Teatro de Arena de So
Paulo; II A necessidade do coringa; III As metas do coringa; IV As estruturas do coringa; V
Tiradentes: questo preliminares; VI Quixotes e heris).
105
78
O SISTEMA CURINGA
Podemos notar que ele desloca seus textos de um contexto de produo, de 1967, para
um outro, de 1974, quando imprime, ento, outros significados advindos de novas
experincias de trabalho nos pases em que esteve durante o exlio.
Em seu estudo, Kathrin indica certa desateno existncia de tenses internas e
externas no grupo do Arena. Em depoimentos prestados ao
SNT
Khoury (em 1983), Guarnieri declara seu ponto de vista sobre as atividades teatrais do
Arena em que participou ativamente. Nas declaraes manifestam-se algumas das
tenses que transitavam pelo Teatro de Arena e que, se observadas com ateno,
informam-nos, tambm, aspectos das prticas do grupo. Apesar da censura do ps-1964,
segundo Guarnieri, o Arena no queria abrir mo da dramaturgia brasileira: comeamos
a descobrir analogias: Vamos falar do hoje lanando mo do ontem.109 Para ele, a
criao do espetculo Arena conta Zumbi foi muito importante para o grupo porque foi
trabalho coletivo.
Sacamos que msica poderia ter uma funo realmente grande dentro dos
espetculos, certas coisas que a gente no poderia falar no texto a msica poderia
dizer... Foi quando conheci Edu Lobo. Conheci Edu por intermdio de Luiz Ver106
Ibidem, p. 138.
107
Ibidem, p. 180181.
108
109
GUARNIERI, Gianfrancesco. [Depoimento prestado]. In: KHOURY, Simon. Atrs da mscara I. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1983, p. 47.
O SISTEMA CURINGA
79
gueiro, que tinha dito ao Edu, no Rio, que meu texto estava pronto e s faltava pr
a msica. Um belo dia chega o Edu l em casa, meio tmido, e pede para ler o
texto. E eu meio sem graa disse: Mas acontece que no tem texto no... estamos
pensando em fazer uma coisa assim, assim, e explicamos o que era mais ou
menos o que queramos fazer. Depois de muita timidez de lado a lado, ficamos
juntos at de madrugada, e no dia seguinte estvamos numa livraria para comprar
toda a bibliografia do Zumbi dos Palmares, e da comeamos um trabalho maravilhoso. Augusto Boal estava no Rio montando aquele show Opinio. Ns fomos
trabalhando. Depois que ele chegou, entrosamos tudo: o elenco todo junto. Eu
nunca tinha tido um trabalho assim, quer dizer, de sentir realmente as pessoas
funcionando juntas, sabe, um relacionamento timo, uma vontade muito grande de
fazer, todo mundo pesquisando no mesmo sentido. No tinha vertente, no tinha
atalho, a coisa ia para um lado s. Da surgiu o Zumbi. Era a narrativa de um
elenco... quem funcionava era o ator com sua psicologia e com o seu modo de ser.
Realmente o Zumbi foi um passozinho na nossa dramaturgia.110
111
112
O SISTEMA CURINGA
80
114
115
Ibidem, p. 90.
116
O SISTEMA CURINGA
81
encenao. Parece-nos que Guarnieri no escrevia prevendo uma encenao toda dentro
da concepo do sistema curinga.
Para Boal, quanto atuao do personagem protagonista, Tiradentes, deveria ser
possvel imagin-lo atuando sob a proteo da quarta parede tpica, do palco italiano,
num ambiente naturalista, conforme Antoine, e com detalhes cnicos etc. Era esse
conjunto que acionaria a relao emptica entre pblico e personagem-protagonista. No
entanto, foi encenada no palco arena, espao pequeno e muito prximo da platia.
Acreditamos que Guarnieri se refere a esse desencontro, uma formalizao terica que
em prtica no palco se tornou confusa, anunciando a situao de desconexo e
desintegrao do prprio processo de trabalho do grupo Arena.
A apresentao de motivos descrita abaixo por Sbato Magaldi e Maria Thereza
Vargas sobre o resultado da encenao de Arena conta Tiradentes nos fornece mais um
exemplo interessante das possveis tenses no Arena. Eles isentam os autores e a
encenao da responsabilidade pelo resultado duvidoso, delegando aos msicos os
problemas do espetculo:
A qualidade do texto e o amadurecimento da teoria faziam prever uma montagem
admirvel, superior de Zumbi. Entretanto, o resultado objetivo foi bem menos
aprecivel, no por culpa dos autores, mas dos compositores, que no souberam
criar uma msica altura do espetculo, embora entre eles estivessem alguns dos
maiores nomes dessa arte, no Brasil. A msica de Arena conta Tiradentes
assinada por Tho de Barros, Sidney Miller, Caetano Veloso e Gilberto Gil, enquanto Flvio Imprio desenhou os cenrios e figurinos.117
117
MAGALDI, Sbato; VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro em So Paulo (18751974). So
Paulo: Senac, 2000, p. 298.
O SISTEMA CURINGA
82
118
(1971)
84
Como vimos, o sistema curinga refere-se estrutura formal da pea Arena conta
Tiradentes, que, embora tenha sido propalada como forma permanente de se fazer
HUGO, Victor. Torquemada, Cena V do Ato IV. Apud: LEROY, Batrice. A Espanha dos Torquemadas:
catlicos, judeus e convertidos no sculo XV. Mem Martins-Portugual: Editorial Inqurito, 1995, p. 166.
Segundo a autora, sambenito um escapulrio amarelo imposto como sinal de infmia aos hereges
reconciliados e depois, suspensos com o nome dos ditos hereges na abbada da igreja por eles
frequentada. (Ibidem, p. 175).
2
ARENDT, Hannah. Da violncia. In: ___. Crises da repblica. So Paulo: Perspectiva, 1973, p. 156.
(1971)
85
BOAL, Augusto. A necessidade do coringa. In: BOAL, Augusto.; GUARNIERI, Gianfrancesco. Arena
conta Tiradentes. So Paulo: Sagarana, 1967, p. 28.
4
A entrevista integra a estrutura de espetculo descrita na teoria do sistema curinga, em 1967. Segundo
Boal, pode-se recorrer a esse recurso sempre que for necessrio mostrar o lado de dentro do
personagem. BOAL, A. As estruturas do coringa..., op. cit., p. 43. A necessidade do dramaturgo revelar
platia aspectos do personagem se assemelha ao monlogo, ao solilquio, ao aparte, dentre outros.
Porm, na estrutura do curinga, Boal emprega elementos do ritual esportivo: Durante as disputas
esportivas, futebol, box, etc., nos intervalos entre um tempo e outro, ou durante as paralisaes
temporrias e acidentais das partidas, os cronistas entrevistam atletas e tcnicos que diretamente
informam a platia sobre o sucedido em campo. Ibidem, p. 4243.
5
ROSENFELD, Anatol. Heris e coringas. Arte em Revista, n 1, Ano I, So Paulo: CEAC/Kairs, 1979, p.
45.
(1971)
86
AS
E D I E S D E
T O R Q U E MA D A :
O M I S S E S E A C R S C I M OS
Nos ancoramos nos conceitos do emergente e residual de Raymond Williams. O residual, por definio,
foi efetivamente formado no passado, mas ainda est ativo no processo cultural, no s como um
elemento do passado, mas como um elemento efetivo do presente (p. 125). pela incorporao daquilo
que ativamente residual pela reinterpretao, diluio, projeo e incluso e excluso discriminativas que o trabalho de tradio seletiva se faz especialmente evidente (p. 126). Por emergente
entendo, primeiro, que novos significados e valores, novas prticas, novas relaes e tipos de relao
esto sendo continuamente criados (p. 126). O que importa, finalmente, no entendimento da cultura
emergente, em distino da cultura dominante e residual, que ela no nunca apenas uma questo de
prtica imediata. [...] o que temos de observar , com efeito, uma emergncia preliminar, atuante e
pressionante, mas ainda no perfeitamente articulado, e no o aparecimento evidente que pode ser
identificado com maior confiana (p. 129, grifo do autor). WILLIAMS, Raymond. Dominante, residual e
emergente. In: Marxismo e literatura. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1979, p. 124129.
7
BOAL, Augusto. Torquemada. In: Teatro latinoamericano de agitacin. 1 ed., La Habana, Cuba: Casa
de las Amricas, p. 63176.
8
9
BOAL, Augusto. Torquemada. In: Teatro de Augusto Boal 2. So Paulo: Hucitec, 1990, p. 99152.
CHARTIER, Roger. O texto de teatro: transmisso e edio. In: Do palco pgina: publicar teatro e ler
romances na poca moderna (sculo XVIXVIII). Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002, p. 63.
(1971)
87
10
Noticiero: jornal; noticiador, informador. Na cena noticiero, o locutor assume a funo curinga e
paralisa a ao para anunciar as notcias, e para argir algum outro personagem, fazendo com que ele
revele as suas razes para o pblico.
(1971)
88
DESIDERIO
11
12
(1971)
89
LOCUTOR
No terceiro Noticiero, tambm noticiero cruzado, o locutor alterna informaes sobre o crescimento econmico e o aumento da represso, o sucesso do governo de
Torquemada e sofrimento dos excludos. Entre as notcias, solicita-se a um embaixador
americano sua opinio sobre a revoluo de Torquemada:
Metas del gobierno: aumentar la produccin de la energa elctrica al doble.
5 000 presos polticos.
Aumentar la produccin del acero al triple.
12 000 presos polticos.
Contencin de la inflacin.
Formacin de escuadrones de la muerte.
Milagro.
Conquista de los mercados internacionales.
Torquemada cierra el Congreso, suspende el habeas corpus, y todas las garantas individuales.
Protestas internacionales!
Pero usted, seor Embajador, que tanto ayud a Torquemada, cul es su
opinin?
EMBAJADOR Torquemadas Revolution is perhaps as significant to the defense
of the Free World as the Sino-Soviet split and the success of the Marshall Plan.
TRADUCTOR La Revolucin de Torquemada es tal vez un hecho tan significativo
como la ruptura sino-Sovitica y el xito del plan Marshall.
Congelacin de los sueldos
13
14
Ibidem, p. 114115
(1971)
90
[...]
Campesinos hambreados asaltan trenes llenos de alimentos.
Frente a las repetidas denuncias de tortura, Torquemada decide fundar la Comisin de los Derechos del Hombre, cuyo objetivo es averiguar todas las posibles
violaciones de los derechos y libertades individuales.
El mundo aplaude a Torquemada, quien as garantiza libertad para todos!
Para la presidencia de esa comisin, Torquemada nombra a Torquemada. La
comisin despus de exhaustivas investigaciones llega a la conclusin de que no
hay torturas en su pas.15
A edio brasileira eliminou tambm as divises explicitas das cenas. O que era
nomeado como cena um, cena dois etc. foi substitudo por um espaamento entre as
cenas. A cena sete do primeiro episdio em que seores compram aes em alta numa
bolsa de valores, tambm, foi toda omitida:
ESCENA 7
BOLSA DE VALORES
16
Ibidem, p. 113.
17
Ibidem, p. 142.
(1971)
91
nobre, como na edio brasileira. Como exemplo disso, a fala de Paulo deixa clara
sua adeso lgica do sistema de Torquemada:
Gracias! Gracias! Aleluya! Nuestra ciudad estaba al borde del abismo.
No haba autoridad, confianza en los negocios, jerarqua. Vino el buen Padre e
impuso el orden. Aleluya.18
PAULO
A fala de Torquemada a seguir, nessa mesma cena, tambm foi deixada de lado
na edio brasileira:
La Bolsa es un juego de confianza, nada ms. Los precios suben
y bajan por una cuestin de confianza, nada ms. Por eso es necesario la muerte de
alguien que ni siquiera es culpable, alguien casi inocente.19.
TORQUEMADA
CORINGA
Nos noticieros da edio cubana de Torquemada, alm da entrevista, os locutores anunciam notcias cruzadas como estratgia para evidenciar as relaes entre
aes repressivas e o projeto poltico-econmico de Torquemada. Ou mostrar o contraste entre crescimento econmico e desemprego, a reduo dos salrios etc. Nesse
18
19
Ibidem, p. 171.
20
(1971)
92
AI-5,
Em resumo, as tcnicas so apresentadas por Boal assim: 1) leitura simples: os atores lem notcias
destacadas do corpo do jornal; 2) improvisao: improvisa-se uma cena como exerccio de laboratrio
(notcia ou motivos anteriores ao fato, ou o que ter acontecido aps o fato); 3) leitura com ritmo: ler com
ritmo, emprestando notcia o contedo do ritmo escolhido, como na Primeira Edio: elegeu-se o
discurso de um deputado em favor da censura prvia de livros, revistas e jornais. O discurso bastante
medieval em seu contedo. Nada melhor que o canto gregoriano para evidenciar este significado
subjacente (p. 44); 4) ao paralela: a notcia lida por um ator ou no gravador, enquanto na cena se
desenrolam aes que explicam ou criticam a notcia; 5) reforo: a notcia serve de roteiro preenchido
com todo tipo de material, j conhecido pelo pblico, ou previsto (jingles comerciais, slides, propaganda,
filmes documentrios, frases de anncios famosos etc.; 6) leitura cruzada: o elenco cruza duas ou mais
notcias (contrastes brasileiros): por exemplo, balana externa positiva e fome no Nordeste; 7) histrico:
fornecem-se informaes histricas adicionais notcia; 8) entrevista de campo: faz-se uma entrevista
quando se quer saber o que vai no ntimo do personagem (como um entrevistador televisivo); 9)
concreo da abstrao: concretizar uma notcia em cena por exemplo, a morte, com pequenos
animais queimados, bonecas cujo fogo reproduz o cheiro do forno misturado com carne humana
queimada. Cf. BOAL, Augusto. Categorias de teatro popular. In: Tcnicas latino-americanas de teatro
popular. Uma revoluo copernicana ao contrrio. 3 ed., So Paulo: Hucitec, 1988, p. 4446.
22
Esse grupo era integrado pelos atores Celso Frateschi, Dulce Muniz, Hlio Muniz, Elsio Brando,
Denise del Vecchio e Edson Santana; por Marcos Weinstock, responsvel pela parte visual, ao lado de
Mrio Masetti, que contribuiu com sugestes e com o artesanato da parte sonora; e ainda pela direo de
Augusto Boal.
(1971)
93
de teatro-jornal. Segundo Boal, a idia era formar grupos, numa espcie de corrente:
cada grupo de teatro-jornal que ajudamos a formar compromete-se a ajudar na
formao de outros, que ajudaro a formar outros mais e assim sucessivamente.23
Segundo Celso Frateschi:
O teatro-jornal [...] surge a partir de um grupo de estudantes do Teatro de Arena
que soube, por acaso, que o Boal tinha uma pesquisa engavetada, que era fazer
uma revista semanal, uma Veja Teatral. Nas segundas-feiras, as pessoas sairiam
do trabalho e passariam no Teatro de Arena e veriam um espetculo. Essa idia
tinha sido engavetada por causa da censura prvia. [...] No caso do teatro-jornal
isso era impossvel porque, se a notcia era semanal, como que poderia levar
trinta dias para ter a chancela, depois ensaiar, depois...? No tinha jeito. E ns,
que havamos acabado de fazer um curso com a Ceclia Tumim, mulher do Boal, e
com a Eleni Guariba, pedimos autorizao para o Boal para continuar pesquisando essa prtica, que seria o teatro-jornal. E existia o Areninha. [...] Ns comeamos a fazer esses espetculos, primeiro quinzenalmente, com as notcias que a
gente tomava dos jornais e tentava traduzir teatralmente. Como no podiam ser
apresentados para a censura, eram feitos clandestinamente, a portas fechadas. A
gente chamava alguns amigos que iam at l e participavam. E a gente acabava
experimentando o que tinha conseguido aprender com a Eleni e a Ceclia. A
Ceclia sempre foi mais stanislavskiana, mas porra-louca, e a Eleni tinha uma
viso brechtiana, via Planchon, era uma coisa super-racionalista e muito interessante. A nossa formao tinha essas duas pernas a...
Eram espetculos em que a gente fazia experincias bastante radicais. E isso
foi movimentando o meio, de forma que, em pouco tempo, tinha muita gente
assistindo aos espetculos s segundas-feiras no Areninha, e esse grupo ia cada
vez mais aumentando. O que aconteceu foi que a maior parte desse grupo era de
estudantes como ns, e pediam orientao para formar grupos tambm, e a gente
acabou fazendo no s o nosso trabalho, mas tambm coordenando alguns outros
grupos. O Boal, quando foi assistir ao exerccio, gostou muito, e falou assim:
Vamos montar. Eu falei: Mas no d para montar. Ele: No, a gente manda
para a Censura as notcias de jornal que j esto censuradas, ento eles no vo
poder censurar de novo. Ns apresentamos essas notcias que foram chanceladas. Na hora do ensaio para a Censura, o Boal fez a seguinte indicao: Vocs,
por favor, faam o pior possvel. Gaguejem, errem o texto, tropecem, faam o
escambau, de forma que eles no entendam o que vocs esto falando. E para o
Mrio Masetti, que fazia trilha sonora e operava o som: Em qualquer momento
que tiver alguma coisa possvel de estragar, voc, por favor, aumente o som. [...]
O Boal teve uma sacao de transformar o teatro-jornal no numa pea de
teatro, mas em alguma coisa que tinha a ver com essa coisa extremamente
narrativa, que ia alm. Ele comeava o espetculo com um prlogo que dizia que o
futebol no Brasil era muito popular. E era popular porque, de alguma maneira,
todo mundo jogava futebol. Ou aprendia a jogar futebol. E ele achava que o teatro
s podia ser popular se todo mundo jogasse teatro. Ento, o espetculo era uma
demonstrao de como dramatizar, ou de como teatralizar notcias. E ele acabou
estruturando um espetculo bastante contundente, que rendeu uma discusso
muito interessante na poca, uma discusso esttica. Eu me lembro at hoje das
colocaes do Anatol Rosenfeld. Foram importantes para ns todos, para o resto
das nossas vidas, porque eram muito pertinentes: colocavam exatamente essa
questo realidade/fico que o Boal depois iria desenvolver para um outro lado,
23
(1971)
94
quase eliminando a fico para conseguir o efeito poltico, quer dizer, o teatro
invisvel e todas as tcnicas do Teatro do Oprimido que ele formulou depois. A
gente, de alguma maneira, se sente muito honrada por estar no bero dessa
histria toda com o teatro-jornal.24
Pudemos observar nos temas tratados nos noticieros, e tambm na sua forma,
como o dramaturgo estabeleceu, de maneira evidente, dilogos com os problemas e as
contradies vividos socialmente no momento da escritura da pea. As informaes
noticiadas parece-nos deviam ser atuais para que o pblico compreenda as
ligaes entre os acontecimentos e a tortura. A notcia fornecia o contexto social, poltico e econmico, ajudando o leitor/pblico a perceber as determinaes que envolviam
24
GARCIA, Silvana (org.). Odissia do teatro brasileiro. So Paulo: Senac, 2002, p. 100103.
25
26
(1971)
95
a prtica da tortura adotada pelo governo de Torquemada. Assim, o texto teatral nos
anos de 1990 necessitaria de outras notcias do presente para explicitar as conexes
entre Estado e violncia. Essa poderia ser uma hiptese sobre o porqu de os noticieros
terem sido suprimidos da edio brasileira de Torquemada (1990); no entanto, no h
indicaes cnicas no texto que permitam a um encenador usar o recurso do teatrojornal; tambm no consta, nessa edio, explicao dos editores ou do dramaturgo
sobre essas alteraes textuais.
Seja como for, no podemos ver o sistema curinga de modo esttico, pois este
assumiu diferentes funes na dramaturgia de Augusto Boal, sempre derivadas das
circunstncias de produo das peas.
27
BISSETT, Judith I. Victims and violators: the structure of violence in Torquemada. Latin American
Theatre Review, Lawrence, Kansas, USA, n 15, vol. 2, spring 1982, p. 2734.
28
ALBUQUERQUE, Severino Joo. Conflicting signs of violence in Augusto Boals Torquemada. Modern
Drama, Toronto, Canad, n 3, vol. 29, 1986, p. 452459.
(1971)
96
29
[...] he is likewise a prisoner and is forced to suffer certain indignities at the hands of his jailers. Yet he
is one of them because he carries out their orders and because his personal characteristics mirror those
displayed by his captors [...]. BISSETT, J. I., op. cit., p. 30.
30
Having identified the patterns of binary opposition as they occur in Torquemadas text, the reader must
take his examination one step further and project the sign functions in each scene into a possible
performance. He must consider the text according to the codes of behavior that will constitute the play on
stage. Because Torquemada treats violence as it is expressed in the relationship between victim and
violator, the readers first task is to determine whether a particular confrontation between representatives of each sign group will produce the proper effect.
If an audience is to experience empathy and horror and not emotional distance or intellectual
superiority when it observes the characters portraying victims or violators, certain elements must be
present in each sign and must be translated easily into action on stage. Victims or violators who are
either outrageously monstrous or deformed physically or emotionally will seem unreal to the observer.
The pain they suffer or inflict will not produce empathy but indifference or amusement. Ibidem, p. 3132.
(1971)
97
teatral at a projeo das funes do signo numa encenao o que interessa a essa
autora.
Como se v, Bissett dedica especial ateno organizao formal, distinguindo e
decodificando os signos presentes no texto teatral escrito. E ao enfocar os elementos
estruturais da linguagem em sua anlise de Torquemada, deixa entrever que
desconsidera as implicaes e profundas ligaes da obra com o lugar social onde foi
produzida.
A tese de Severino Joo Albuquerque de que Boal fez uso em Torquemada de
dois tipos de signos da violncia: as linguagens verbal e no verbal, ora ampliando os
signos da violncia verbal por meio de informaes no verbais, ora colocando os
signos no verbal e verbal em oposio para demonstrar a violncia. Para ele, a
interao dos dois signos na expresso da violncia essencial caracterizao das
vtimas e dos opressores na pea. Desse modo, sua anlise consiste em localizar os
signos conflitantes da violncia na pea, pois j na cena inicial o prprio figurino usado
pelos torturadores os dota de signos que so duplamente conflitantes: percebe-se que
tm outra ocupao (monges) e pertencem outra poca.31 Esses monges-torturadores
em silncio se ocupam com a preparao dos equipamentos de tortura, e na seqncia
um monge membro de uma ordem religiosa associada, por tradio, busca da
verdade32 ameaa o personagem Dramaturgo. Para Albuquerque, a ambigidade
presente na cena, em que aps um grande silncio surge um religioso que ameaa
verbalmente um preso, constitui o primeiro signo lingstico da pea, no qual interagem
os dois signos da violncia o no verbal que precede o verbal, ampliando-o e
contradizendo-o.
Para Albuquerque os signos conflitantes da violncia se apresentam em vrios
personagens: Desidrio de Oliveira, Paulo, Zeca e Cristina Jacar. Com Desidrio, tal
mecanismo se mostra pelo fato de, no presente, ser ele um torturador profissional,
enquanto seu homnimo do passado Desiderius Erasmus era um humanista.
Desidrio se interessa pelo seu emprego apenas como forma de ganhar a vida.
Diferentemente de seu homnimo histrico Desiderius Erasmus , a perso-
31
[...] the costumes worn by the torturers endow them with signs which are doubly conflicting: they are
perceived as having another occupation (monks), and as belonging to another historical epoch.
ALBUQUERQUE, S. J., op. cit., p. 453.
32
[...] a member of a religious order traditionally associated with the pursuit of virtue. Ibidem, p. 454.
(1971)
98
Alm desses, o autor destaca outros signos de violncia, como aqueles na cena
em que Torquemada, antes de dirigir uma sesso de tortura, faz o sinal da cruz, ajoelhase e inicia um sermo sobre a justia; ou quando Barba, um monge-torturador, prepara33
[...] Desiderio, is only interested in his job as a way to make a living. Unlike his historical namesake,
Desiderius Erasmus, the character in Boals play is no Christian humanist with lofty spiritual aspirations, nor is he concerned with the ramifications and consequences of his deeds. ALBUQUERQUE, S. J.,
op. cit., p. 454.
34
[...] a former follower of Torquemada, whose middle-class businessmans values and whose sympathy
for the poor eventually discredit him. Ibidem, p. 454.
35
Unlike Christs disciple, Paul, who was able to secure his masters confidence and a larger share of
the power in a new state of affairs, in Torquemadas system Paulo must be destroyed if social order, economic progress, and national security are to march hand in hand. Ibidem, p. 454.
36
[...] Cristina identifies himself as a woman, and behaves in accordance with his perception of what a
woman should be. As a prisoner he is a victim of the torturers, but because he is an informer and a
collaborator of the victimizers Cristina gets as much abuse from he other prisoners as he does from the
jailers. Ibidem, p. 454.
(1971)
99
se para aplicar mais choques e diz ao Dramaturgo que este difama o pas ao afirmar que
ali h tortura; e ainda na cena que se inicia com Torquemada e Paulo conversando
normalmente e se desdobra com a mistura de duas aes diferentes: Torquemada ceia
enquanto Paulo torturado.
ASSUNTO E O ENREDO
37
A escolha do assunto para compor uma obra artstica inclui determinantes reais.
No caso da pea Torquemada, temos a inteno explcita do autor de denunciar tanto a
tortura quanto a aplicao dos mtodos repressivos de um sistema que quer se perpetuar.
Augusto Boal comeou a escrever Torquemada poca de sua priso, em 1971, perodo
considerado a fase mais aguda do regime militar (aps o
AI-5,
de 1968) e quando se
37
Estabelecemos como referncia para nossa anlise do texto teatral Torquemada a edio brasileira de
1990.
38
BOAL, Augusto. Milagre no Brasil. So Paulo: Civilizao Brasileira, 1979. Trata-se do relato da
experincia de priso arbitrria e violenta de Augusto Boal. O livro no se resume a uma descrio; ao
contrrio, tem uma estrutura prxima da fico devido s seqncias elaboradas e ao delineamento das
personagens. Originalmente publicado em Portugal, o livro ganhou edio nacional s em 1979.
39
BOAL, Augusto. Trajetria de uma dramaturgia, Augusto Boal. In: Teatro de Augusto Boal 1. So
Paulo: Hucitec, 1986, p. 13.
(1971)
100
40
BOAL, Augusto. Torquemada. In: Teatro de Augusto Boal 2, op. cit., p. 136. As referncias de pginas
da pea Torquemada, neste captulo, sero apresentadas no corpo do texto, no fim da citao.
42
GUARNIERI, Gianfrancesco. [Depoimento prestado]. In: ALMEIDA, Ablio Pereira et al. Depoimentos V.
Rio de Janeiro: SNT, 1981, p. 86.
43
As organizaes de esquerda que optaram pela resistncia armada entre 1969 e 1974, durante o
(1971)
101
Heleny Telles Guariba formou-se em Filosofia, em 1964, na USP; em 1965, foi Frana, onde
permaneceu at 1967. L, inscreveu-se em um curso de doutorado em teatro, que lhe possibilitou estgios
em teatros franceses, sobretudo no Thatre de La Cit, de Roger Planchon, encenador e intrprete que se
tornou mundialmente conhecido como diretor do Teatro Nacional Popular francs. Quando retornou ao
Brasil, foi lecionar na Escola de Arte Dramtica, onde se aproximou de seus alunos de Santo Andr.
Nessa cidade, caracterizada como operria e onde havia uma entidade representativa dos universitrios
a Associao dos Universitrios de Santo Andr , Heleny vislumbrou possibilidades de pr em
prtica seu iderio de popularizao e interiorizao do teatro: surgia, assim, em 1968, o grupo Teatro da
Cidade. Caracterizado pela descentralizao programada, o grupo constituiu uma via alternativa ao teatro
empresarial da capital e encenou a pea Jorge Dandi, de Molire, sob direo de Heleny, com cenrio de
Flvio Imprio e, no elenco, atores que j atuavam naquele municpio e depois concluram o curso da
Escola de Arte Dramtica. Em 1969, ela ministrou um curso de interpretao no Teatro de Arena, junto
com a esposa de Boal, Ceclia Thumin. Em 1971, foi presa pelos militares, sob acusao de atividades
subversivas. Heleny era militante da Vanguarda Popular Revolucionria (VPR), organizao que
procurava desencadear a luta armada e o foco guerrilheiro contra a ditadura. Conforme estudo de Judith
Lieblich Patarra, Heleny manifestou amiga Iara Iavelberg o desejo de entrar na VPR e, ento, foi
recrutada para tarefas semelhantes s de Iara. Dentre outras tarefas, Heleny recebeu a de acolher Lamarca
em sua casa (cf. PATARRA, Judith L. Iara: reportagem biogrfica. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos,
1992, p. 287 e 291). A VPR resultou da fuso, em 1968, entre a Organizao Revolucionria Marxista
Poltica Operria de So Paulo (ORM-POPOP) e a seo paulista do Movimento Nacionalista Revolucionrio (MNR), de inspirao brizolista. Em 1970, a organizao fundiu-se com o Comando de
Libertao Nacional (COLINA), formando a Vanguarda Revolucionria-Palmares (VARPalmares). Divergncias polticas levaram reconstituio da VPR, em setembro desse mesmo ano cf. FREIRE, Alipio;
ALMADA, Izaas; PONCE, J. A. de Granville. Glossrio de termos, siglas e expresses. In: ___. Tiradentes,
um presdio da ditadura: memrias de presos polticos. So Paulo: Scipione, 1997, p. 518.
Heleny Telles Guariba nasceu em Bebedouro, So Paulo, em 1941, e provavelmente morreu aps
ser torturada em meados de 1971. Mesmo na priso, Heleny no deixou de manter contato com a
organizao. Sobre o episdio da priso e as torturas a que foi submetida, o relato de Patarra demonstra a
sua insistncia em manter as atividades clandestinas independentemente dos riscos: Em Serra Negra, So
Paulo, Heleny escondeu-se no stio da fazenda do companheiro, Jos Olavo, depois que o rapaz caiu num
ponto. O pai, pressionado pela poltica, indicou o lugar e pediu ajuda a Ulisses. Chegou em casa
chorando e disse que Heleny foi presa. Torturaram-na a noite inteira na OBAN. Ulisses recorreu a um dos
algozes, capito Maurcio, ex-namorado da irm em tempos de paz. O militar j o auxiliara quando
prenderam o inocente proprietrio da garonnire Bexiga. Transferida ao presdio, Heleny mandava
bilhetes VPR atravs de Ulisses, que os escondia na boca. Descoberto com um recado a Srgio Ferro,
foi preso tambm. Os dois saram em abril de 1971. Acabou, desmobilizou-me consentiu Heleny. O
advogado Jos Carlos Dias conseguira-lhe liberdade vigiada para cuidar dos filhos. Mas o periquito
laborioso, como a chamavam na cadeia devido ao poncho verde e os sapatos que matraqueavam passos
ligeiros, no dizia a verdade. PATARRA, Judith Lieblich. Iara: reportagem biogrfica. Rio de Janeiro:
Rosa dos Tempos, 1992, p. 380.
Augusto Boal esteve com Heleny no Presdio Tiradentes e, segundo seu relato, insistiu para que,
quando solta, viajasse para Buenos Aires, onde tinham amigos; porm, Heleny falava do seu dever:
retornar luta. Foi assassinada dias depois de livre. Emboscada declaraes militares falavam de
(1971)
102
ATOR
Como podemos perceber, o ator no est vinculado ao personagem: o personagem torturado, que ao fim da cena est deitado no cho, aps os frades o terem
retirado do pau-de-arara, levanta-se, saindo do personagem, e diz platia em que
circunstncias foi possvel escrever a pea. O uso desse recurso por meio do qual se
insere a interveno de um narrador objetiva evitar a identificao do leitor-espectador
combate. A ditadura no prendia duas vezes: matava. BOAL. A. Hamlet e o filho do padeiro..., op. cit., p.
282. Sobre Heleny Guariba, ver: VERAS, Valdecirio Teles. Memorial: Heleny Guariba. Abecs, n 5
(verso virtual, abrigada na revista Loquens). Disponvel em: <www.loquens.hpg.com.br/abc5.htm>.
Acesso em: 30 dez. 2002; TORTURA NUNCA MAIS. Disponvel em www.torturanuncamais.org.br/
desaparecidos122.html. Acesso em: 19 fev. 2003; MOSTAO, Edelcio. O Nacional-popular no novo
pacto com o estado: surgem o SNT e a poltica nacional de cultura. In: Teatro e Poltica: Arena, Oficina e
Opinio (uma interpretao da cultura de esquerda). Rio de Janeiro: Proposta Editorial, 1982., p. 173
174.
(1971)
103
PRESO
Existe impresso de real quando o espectador tem a sensao de estar assistindo ao acontecimento
apresentado, de ser transportado para a realidade simbolizada e de ser confrontado no com uma fico
artstica e uma representao esttica, mas com um acontecimento real. PAVIS, Patrice. Dicionrio de
teatro. So Paulo: Perspectiva, 2001, p. 120.
(1971)
104
momento: os presos polticos Mestre, Ismael, Hirata e Fernando falam sobre suas
experincias em atividades clandestinas, suas afiliaes ideolgicas e tticas de ao
poltica. Stimo momento: representado um tipo de ao de espionagem infiltrada
dentro da priso, na qual um policial fingindo-se de preso procura persuadir o
personagem Jovem a fornecer importantes informaes sobre suas atividades
subversivas. Oitavo momento: os presos discutem sexualidade na priso.
Na cena do interrogatrio, as aes se alternam em dois ambientes cnicos: no
lugar onde ocorrem os interrogatrios e no interior da cela. No primeiro, Torquemada e
os frades interrogam presos e os torturam no pau-de-arara, exigindo a confisso aqui
o personagem Moa no resiste tortura e morre. Essa cena mostra, tambm, o
personagem Paulo: um nobre que, ao questionar os mtodos de Torquemada para
eliminar a subverso interrogatrio e tortura , preso, sob acusao de uma
suspeita de dvida.
Em seguida, os nobres dispensam a ajuda de Torquemada, pois a subverso fora
vencida e a essncia do sistema poderia ser, enfim, restabelecida. Porm, Torquemada
no renuncia ao poder e proclama que o sistema instaurado deve perpetuar-se. Com a
tomada definitiva do poder, ele no poupa sequer Paulo. Alguns nobres tentam
interceder por ele, mas, para libert-lo, Torquemada exige que os solicitantes tomem
para si a responsabilidade dos atos cometidos por Paulo e que sejam punidos em seu
lugar. Os nobres recuam, e aceitam, covardemente, acusar Paulo.
Na cela, os presos ouvem pelo rdio a notcia sobre o seqestro de um
embaixador, que dever ser trocado por presos polticos. O personagem Zeca acredita
que a lista inclui seu nome para ser solto, desacata um policial e retirado dali para ser
torturado; depois, visto saindo numa maca provavelmente morto. Cristina entra na
cela limpando o cho e revela aos presos polticos sua condio de vtima de abusos
sexuais dos carcereiros.
Na prxima cena, na sala de interrogatrio, Torquemada tortura Paulo; ao
mesmo tempo, ambos defendem suas posies sobre a eficincia da tortura. Um
industrial que, mediante pagamento, assiste s sesses de tortura morto ao sair do
presdio; Torquemada, ento, ordena que sejam mortos cinco presos para mostrar
rapidez na captura dos responsveis pelo assassinato do industrial.
De volta cela, os presos anunciam as autocrticas sobre as tticas e aes da
luta armada empreendida pelas organizaes revolucionrias de esquerda e, ao mesmo
tempo, projetam expectativas para quando sarem da priso. Depois, ouvem-se gritos
(1971)
105
ATOR
Para anunciar e preparar uma nova seqncia que inicia o terceiro episdio, o
Ator (curinga) diz:
Em nossa priso, havia muitos sacerdotes presos. Um deles era muito
nosso amigo e noite nos contava histrias. Esta uma das histrias que nos
contou esse frade dominicano. (p. 144)
ATOR
A primeira cena narra a histria dos sete irmos macabeus e de sua me tratase de uma parbola crist do Velho Testamento; aqui, transitam personagens que
interpretam essa histria dentro do enredo da pea: Frade Dominicano, Me, Filho 1,
Filho 2, Filho 3, Filho 4, Filho 5, General, Soldado e Capito. A histria contada pelo
personagem Frade Dominicano de efeito exemplar: Jesus Cristo, para evitar a delao
entre os soldados populares que lutavam contra os romanos e no resistiam s dores da
tortura, conta-lhes a histria da Me dos sete irmos macabeus, que assistiu morte dos
(1971)
106
seus sete filhos, torturados pelo imperialismo, mas que, na verdade, assistiu ao segundo
nascimento de cada um deles, ou seja, o nascimento de sete irmos que se recusavam
denunciar o esconderijo de Judas Macabeu, lder da rebelio macabia.46 Ao usar a
parbola crist, Boal prope uma leitura metafrica da delao e da tortura: a cada filho
torturado, concretiza-se cenicamente uma forma de tortura: pau-de-arara; cadeira do
drago, espancamentos dirios que no ocasione marcas; tortura de um filho e uma
mulher perante o pai e o marido; telefone e outras.
Antes de se iniciar a cena em que Paulo, mesmo sob tortura, exalta-se com o
aumento do valor das suas aes no mercado financeiro, o Ator exegeta desvela as
caractersticas do sistema de Torquemada e seu gradativo recrudescimento para
aumentar os lucros e promover a subida das aes na Bolsa. Denuncia que Torquemada
comeou por matar todos os subversivos, depois todos os que os ajudaram e,
seguidamente, os amigos dos subversivos, os que tivessem simpatia pelos subversivos e
at os nobres que no se mostravam suficientemente cruis.
Torquemada tentava criar uma boa imagem de seu pas. Propcia
inverso de capitais. Buscava a pureza. Comeou matando todos os subversivos e
depois aqueles que os ajudaram. E depois aqueles que no ajudaram mas que eram
amigos dos subversivos. E depois aos que no eram amigos nem ajudaram, mas
que talvez tivessem certa simpatia pelos subversivos. Cada vez a cidade estava
mais pura e cada vez mais subiam as aes na Bolsa. Finalmente, comeou a
perseguio aos prprios nobres que no se mostravam suficientemente cruis. A
nobreza estava encantada com a feroz pureza de Torquemada. E a Bolsa deu um
salto. (p. 149).
ATOR
46
No livro Tcnicas latino-americanas de teatro popular, Boal se refere experincia de um dos grupos
que praticaram teatro-jornal em So Paulo dizendo que um espetculo foi feito com textos tirados da
Bblia, mostrando situaes ainda vigentes hoje em dia, e quais solues apontadas por Cristo e outros
personagens bblicos. Ver: BOAL, A. Tcnicas latino-americanas de teatro popular, op. cit., p. 47,
sobretudo a segunda parte do livro (escrito em Buenos Aires, entre 1973 e 1974), onde Boal registra
diferentes tcnicas encontradas em vrios pases da Amrica Latina, dentre as quais o teatro bblia, que
consiste em interpretar historicamente a Bblia para que a vida de seus personagens sirva de exemplo.
47
(1971)
107
PRESO
CONSTRUO FORMAL
49
(1971)
108
XV,
O personagem heri apresenta variaes de sentido e tipologia: heri da mitologia grega; heri clssico;
heri do drama burgus, do naturalismo e do realismo; heri contemporneo etc. No fim do sculo XIX,
ele comea a existir sob os traos de seu duplo irnico ou grotesco: o anti-heri. Estando todos os
valores aos quais era vinculado o heri clssico em baixa ou mesmo deixado de lado, o anti-heri
aparece como a nica alternativa para a descrio das aes humanas. PAVIS, P., op. cit., p. 194. Para
Reis e Lopes, a funo do anti-heri na estrutura dramtica, do ponto de vista funcional, idntica a do
heri: tal como este, o anti-heri cumpre um papel de protagonista e polariza em torno das suas aes as
restantes personagens, os espaos em que se move e o tempo em que vive. A peculiaridade do anti-heri
decorre da sua configurao psicolgica, moral, social e econmica, normalmente traduzida em termos
de desqualificao. REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina. Dicionrio de teoria da narrativa. So Paulo:
tica, 1988, p. 192.
51
Tal esttica se filia s estruturas tradicionais do drama: episdios ordenados conforme um esquema
formal normatizado para a construo da pea: exposio, aumento da tenso, crise, n, catstrofe e
desenlace.
(1971)
109
depois disso; no sabemos, como leitor ou espectador, o que lhe acontece: se continua
preso, se est solto ou se sofre novas torturas. Na dramaturgia clssica, que almeja a
verossimilhana52 pela continuidade da ao, sua histria no estaria resolvida.
Torquemada no apresenta uma totalidade orgnica, mas, de forma diferente,
cada parte se mostra quase autnoma, porque ordenada de forma fragmentada, o que
exigiu procedimentos da colagem dramatrgica53 e de montagem54 de cenas,
representando: a tortura, o arbtrio de um estado autoritrio, o cotidiano dos presos
polticos, entre outros. Enfim, nada resolvido, o fim no o desfecho; apenas indica a
interrupo de uma ao que continua: os presos a resistir, juntando foras para
sobreviver ao horror.
No entanto, as cenas se articulam de modo especial por meio da funo que
desempenha o Ator (curinga).55 Algumas so cortadas pela interveno de um ator que,
sem representar e como um narrador, fala diretamente ao pblico: ora comenta a cena
precedente; ora a conecta com a seguinte para anunci-la; ora a explica. Anatol
52
Para a dramaturgia clssica, a verossimilhana aquilo que, nas aes, personagens, representaes,
parece verdadeiro para o pblico, tanto no plano das aes como na maneira de represent-las no palco.
A verossimilhana um conceito que est ligado recepo do espectador, mas que impe ao
dramaturgo inventar uma fbula e motivaes que produziro o efeito e a iluso da verdade. Esta
exigncia do verossimilhante (segundo o termo moderno) remonta Potica de Aristteles. PAVIS, P., op.
cit., p. 428 grifo do autor.
53
Consideramos colagem dramtica (adio de textos ou elementos de jogos cnicos de origem diversa) a
parbola do velho testamento A me dos sete filhos macabeus e algumas idias e alguns pronunciamentos
do personagem Torquemada retirados do Livro V da tica a Nicmaco, de Aristteles. Segundo a
conceituao de Pavis, colagem um termo de pintura introduzido pelos cubistas, e depois pelos
futuristas e surrealistas para sistematizar uma prtica artstica: a aproximao atravs da colagem de
dois elementos ou materiais heterclitos, ou ainda de objetos artsticos e objetos reais procedimentos
vlidos para o teatro tanto na escritura quanto na encenao. Assim, proceder colagem de fragmentos
um modo de citar um efeito, o que constitui uma funo metacrtica; o ato citacional dobra o objeto e seu
olhar, o plano factual e a distncia tomada em relao a ele. Ibidem, p. 5152.
54
Segundo Pavis, montagem um termo proveniente do cinema, mas usado desde os anos trinta
(Eisenstein, Piscator, Brecht) para uma forma dramatrgica onde as seqncias textuais e cnicas so
montadas numa sucesso de momentos autnomos. Quanto montagem no teatro, Pavis esclarece que,
ela no submissa ao modelo do cinema; antes, uma tcnica pica de narrao. Na montagem
dramtica, em vez de apresentar uma ao unificada e constante, uma obra natural, orgnica,
construda como um corpo que se desenvolve, a fbula quebrada em unidades autnomas. Ao recusar
a tenso dramatrgica e a integrao de todo ato a um projeto global, o dramaturgo no aproveita o
impulso de cada cena para lanar a intriga e cimentar a fico. O corte e o contraste passam a ser os
princpios estruturais fundamentais. Os diversos tipos de montagem se caracterizam pela descontinuidade, pelo ritmo sincopado, pelo entrechoque, pelos distanciamentos ou pela fragmentao. Ibidem, p.
249.
55
Um dos recursos mais importantes de distanciamento o autor se dirigir ao pblico atravs de coros e
cantores. Nesse caso, Boal usa o Ator curinga para introduzir uma estrutura narrativa que, j como tal,
implica o gestus da serena e distante objetividade do narrador em face do mundo narrado.
ROSENFELD, A., op. cit., p. 155156.
(1971)
110
57
Os recursos para se alcanar esse efeito, segundo Boal, podem ser: slides, leitura de poemas,
documentos, cartas, notcias de jornais, exibio de filmes, mapas etc., que do o estilo geral do
espetculo (conferncia, frum, debate, tribunal, exegese, anlise, defesa de tese, plataforma etc.).
58
(1971)
111
59
O tipo uma imagem mental comum a toda uma comunidade, uma figura que comporta geralmente
poucas constantes, das quais uma ou algumas so actualizadas em personagens que acrescentam ao tipo
acidentes provenientes de circunstncias do contexto intrafico. GIRARD, Gilles et al. O universo do
teatro. Livraria Almedina: Coimbra, Portugal, 1980, p. 112.
60
(1971)
112
E X PE R I N C I A T R G I C A D A T OR T U R A E O FR A C A S S O R E V OL U C I O N R I O
61
MARTINS FILHO, Joo Roberto. Estado e regime no ps-64: autoritarismo burocrtico ou ditadura
militar? Revista de Sociologia e Poltica, n 2, 1994, p. 723.
62
Ibidem, p. 17.
(1971)
113
63
O Sistema Nacional de Informao (SNI), arquitetado por Golberi de Couto e Silva e criado pelo
decreto-lei de 13 de 1964, cresceu e espalhou seus tentculos sobre toda a sociedade e sobre os aparelho
do Estado. Alm da Agncia Central e de agncias regionais espalhadas pelo Brasil, o SNI dispunha das
Divises de Segurana Interna DSIs em cada ministrio e das Assessorias de Segurana e
Informaes ASIs em outros rgos pblicos. O nmero de pessoas envolvidas em carter permanente nesse tipo de trabalho jamais foi tornado pblico. [...] seriam aproximadamente duas mil, alm de
numerosos colaboradores eventuais. Tendo como cliente principal o presidente da Republica, o SNI
expandiu suas atividades, ultrapassando os limites da rea de informaes e de operaes. Tornou-se
tambm um gerenciador de atividades polticas e empresariais. DARAJO, Maria Celina; CASTRO, Celso;
SOARES, Glaucio Ary Dllon. Os anos de chumbo a memria militar sobre a represso. Rio de Janeiro:
Relume-Dumar, 1994, p. 14.
64
65
ANSART, Pierre. Histria e memria dos ressentimentos. In: BRESCIANI, Stella; NAXARA, Mrcia.
Memria e (res)sentimento: indagaes sobre uma questo sensvel. Campinas (SP): Editora da Unicamp,
2001, p. 14.
(1971)
114
deles: torturam para extrair informaes. Como tm horrios a cumprir e famlia que os
espera, precisam da cooperao do torturado para concluir a tarefa:
[...] E ento, como que ? Voc quer fazer a gente ficar aqui
trabalhando a noite toda?/ [...]
BARBA Vai confessar ou no vai? [...]
FRADE Eu prometi minha mulher que ia jantar com as crianas./ [...]
BAIXINHO [...] Diz pelo menos um nome pra gente continuar trabalhando. Porra,
no custa nada dizer um nome. Voc tem que cooperar com a gente. Ns tambm
somos trabalhadores. [...]
BARBA Aqui tem uns que agentam bem a primeira vez, duas vezes, trs vezes.
Mas ns temos tempo. Trabalhamos nisso, n? Temos todo o tempo do mundo.
Ganhamos pouco, verdade, mas d pra viver. (p. 107111)
BAIXINHO
Pode pendurar.
[...] Dois frades assim o fazem. O Dramaturgo fica com a cabea para baixo
pendurado pelos joelhos. O pau apoiado nas extremidades das duas mesas. O
Atleta faz a ligao eltrica, amarrando um fio a um dedo do p e a um dedo da
mo e liga o aparelho na corrente eltrica da parede. O reostato ainda est em
zero.
BARBA Pronto?
ATLETA Est.
BARBA Quando foi que voc conheceu Alusio?
DRAMATURGO (Pendurado.) Eu no conheo nenhum Alusio.
BARBA Comea.
O Atleta liga a corrente eltrica alguns instantes. O Dramaturgo grita. (p. 104)
66
BAIXINHO
(1971)
115
pas?
Eu no li nada.
Mas os artigos foram publicados! Sim ou no? (Para Atleta:)
Pergunta! (Choque e grito.) Na revista Temps Modernes. Sim ou no? (p. 105)
DRAMATURGO
BAIXINHO
67
Segundo Rodrigo Patto S Motta, o anticomunismo no Brasil comeou a ganhar mais substncia nos
anos de 1930, com o crescimento do Partido Comunista Brasileiro (PCB); mas foi a Intentona
Comunista (novembro de 1935) a maior responsvel pela sua disseminao e consolidao, criando um
verdadeiro imaginrio anticomunista. Em certos perodos, a presena do anticomunismo foi fraca, porm
em algumas conjunturas histricas houve radicalizao do fenmeno, sempre ligada a fases de
crescimento da influncia do PCB e da esquerda em geral. Pelo estudo de Motta, um dos momentos de
intensificao do anticomunismo foi em 1964, quando a ameaa comunista foi argumento poltico
decisivo para justificar os respectivos golpes polticos, bem como para convencer a sociedade (ao menos
parte dela) da necessidade de medidas repressivas contra a esquerda (p. XXIXXII). Para Motta, os
comunistas foram representados por seus inimigos sempre na qualidade de personagens nefastos:
violentos, ateus, imorais (ou amorais), estrangeiros, traidores, tiranos etc. [...] Eles acreditavam ter
razes para defender os valores da tradio, famlia, religio e ptria, ou mesmo valores do mundo
moderno como democracia e livre-iniciativa, contra as investidas revolucionrias (p. 280). MOTTA,
Rodrigo Patto S. Em guarda contra o Perigo Vermelho: o anticomunismo no Brasil (19171964). So
Paulo: Perspectiva: FAPESP, 2002.
(1971)
116
BARBA
Cuba? Da Rssia?
BAIXINHO Ou de Tchecoslovquia?
achava que era necessrio. evidente que eu cumpria ordens. Mas aceitei as
ordens. No quero passar a idia de que era um bitolado. Recebi ordens,
diretrizes, mas eu estava pronto para aceit-las e cumpri-las. No pense que eu fui
forado ou envolvido. Nada disso. Se deixssemos VPR, Polop ou o que fosse tomar
o poder ou entreg-lo a algum, quem se aproveitaria disso seriam os
comunistas.[...]
VEJA Por que o senhor participou disso tudo?
ARAJO Eu achava que havia a necessidade de destruir as organizaes de
esquerda do pas. Era uma convico ntima. Nunca gostei de marxismo. Sempre
fui visceralmente antimarxista. Isso uma questo de formao. Meu pai sempre
foi antimarxista. A coisa complicou quando descobri que o mtodo era rpido.
Bastava levar para o poro e pronto. [...] Tinha convico quanto ao que estava
68
Durante sete dcadas, aproximadamente de 1920, a URSS ocupou lugar central no imaginrio
anticomunista, desempenhando o papel de foco propagador da ameaa revolucionria. Mas medida
que outros pases entravam para a esfera do socialismo real, a ameaa estrangeira perdeu o monocrdio tom russfobo. A partir dos anos de 1960, China [...] e Cuba [...], principalmente, tambm comearam a ser denunciadas como fontes de conspirao comunista. As novas potncias vermelhas foram
acusadas de fomentar a revoluo no pas por meio da divulgao de literatura subversiva, ou do envio
de agentes treinados para dirigirem a ao dos comunistas brasileiros. MOTTA, R. P. S., op. cit., p. 56.
(1971)
117
Se Marcelo Paixo se difere de Eichmann, no se pode dizer o mesmo do exsargento Antonio Benedito Balbinotti,74 que em depoimento admite ter torturado, porm
69
Marcelo Paixo de Arajo servia como tenente no 12 Regimento de Infantaria do Exrcito em Belo
Horizonte, de 1968 a 1971. ARAJO, Marcelo Paixo. [Depoimento prestado]. In: OLTRAMARI,
Alexandre. Poro Iluminado. Veja. 9 de dezembro de 1998, p. 45 e 49.
70
ARENDT, Hannah. A vida do Esprito: o pensar, o querer, o julgar. Rio de Janeiro: Relume-Dumar,
1995, p. 6.
71
Ibidem, p. 7.
72
Ibidem, p. 7.
73
ARENDT, Hannah. Eichmann em Jerusalm: um relato sobre a banalidade do mal. So Paulo: Companhia das Letras, 1999, p. 269.
74
Um dos problemas desse depoimento a extenso: curta, o que dificulta a percepo de lacunas e
contradies nas justificativas; no h como perceber se houve mesmo conivncia com a prtica de
obteno da confisso mediante tortura; se havia afiliao filosofia poltica anti-subversiva e
antimarxista; ou se de fato se tratava de algum dotado da virtude de obedincia incondicional
corporao militar. Talvez tal pronunciamento fosse s uma maneira rpida de se livrar da pergunta do
entrevistador, pois nenhum acontecimento vinculado violncia dos presos polticos teve apurao legal.
(1971)
118
no reconhece sua responsabilidade: apenas cumpria o seu dever, [...]; obedecia ordens
(grifo da autora).75
Eu no tive culpa de nada. Era apenas um soldado de planto no quartel. Cumpria
ordens, no mandava fazer nada. [...] Se eu participei, infelizmente... Mas o que
posso fazer se a gente no tinha uma formao especial para lidar com aquelas
pessoas sem ser agressivo?76
SNI,
ficar para trs. Houve deslize de lado a lado, erro de lado a lado. [...] Muitas coisas
desse tipo ocorreram dos dois lados.79 Compartilhamos com Arendt a avaliao de que
onde todos so culpados ningum o ; confisses de culpa coletiva so a melhor
salvaguarda possvel contra a descoberta de culpados e quanto maior o crime, maior
a desculpa para que nada se faa.80
75
78
BARROS, Edgard Luiz de. Os governos militares. 6 ed., So Paulo: Contexto, 1998.
79
CRUZ, Newton. [Depoimento prestado]. In: Petry, Andr. Poro Iluminado, op. cit., p. 43.
80
(1971)
119
De acordo com Emir Sader, no incio do golpe, os militares se propunham a acabar com a corrupo
e a subverso e em seguida devolver o poder s representaes civis (p. 151). O corpo de oficiais era o
agente mais eficaz para a operao que interessava burguesia. Mas ao fim do processo, as Foras
Armadas transformaram-se no verdadeiro partido nico das classes dominantes. medida que o
restabelecimento da ordem poltica e econmica produzia resistncias em todos os nveis e que
lideranas civis da burguesia apoiavam-se nelas para levantar alternativas, revelando a incapacidade do
exerccio da hegemonia, o aparelho militar foi avanando na depurao e transformao radical do
aparelho de Estado. Essa depurao ir, por sua vez, ao eliminar o jogo das representaes polticas de
diferentes segmentos das classes dominantes, facilitar o processo de concentrao e centralizao do
capital, que j eram acelerados pela prpria crise econmica. SADER, Eder. Um rumor de botas. Ensaios
sobre a militarizao do Estado na Amrica Latina. So Paulo: Polis, 1982, p. 152153.
(1971)
120
TORQUEMADA
Segundo Adriano Nervo Codato, o AI-5, em 13 de dezembro, simboliza o ponto decisivo de inflexo do
regime e o momento paradigmtico do processo de reforo da centralizao militar do poder de Estado.
Os limites severos fixados atividade poltica e aos direitos civis revelam a disposio em continuar,
agora em estgio superior, o movimento de 31 de maro de 1964 e restringem bruscamente a possibilidade da retomada do controle civil sobre a Revoluo. CODATO, Adriano Nervo. O golpe de 1964
e o regime de 1968: aspectos conjunturais e variveis histricas. Histria: Questes & Debates, n 40,
Curitiba: Editora da UFPR, 2004, p. 16. Sobre a posio da burguesia diante do golpe e aps o AI-5 em
1968, Codato, na nota n 8, ressalta a interpretao de Fernando Henrique Cardoso: Fernando Henrique
Cardoso sublinha que a aceitao pela burguesia, no primeiro momento [i.e., em 1964] do aumento de
interferncia militar para desarticular os instrumentos de presso e defesa das classes populares
custar, nos momentos seguintes, a impossibilidade de retomada do controle civil do processo poltico.
Para conter a presso de baixo foram tomadas medidas que implicaram no apenas na liquidao do
regime populista, mas da prpria expresso poltica direta da burguesia: o sistema de partidos ficou
margem do sistema de decises. Ibidem, p. 16.
(1971)
121
poltico. Paulo aparece pela primeira vez na cena interrogatrio entre os presos, na qual
Torquemada comanda a sesso de tortura. Contra ele, porm, no h acusao.
Surpreendido, Torquemada espera por uma auto-acusao: [...] de nada o acusam, nem
de nada se acusa voc mesmo [...] (p. 124125). Paulo ento se acusa: nega os mtodos
de Torquemada. Apesar de ser nobre como ele e o Rei, Paulo no concorda com a
tortura nem com os interrogatrios. Torquemada ordena sua priso, e a cena interrompese com a seguinte informao:
Padre, as aes comearam a subir na Bolsa. Todos os nobre se mostram
confiantes em vossa eminncia.
TORQUEMADA Trs vezes amm. (p. 125)
FRADE
Paulo.
NOBRE
(1971)
122
3 Eu devo confessar que ele sempre me dizia que era necessrio analisar
todas as sentenas para evitar injustias. Esta uma culpa de bom tamanho.
NOBRE 1 Ele sempre duvidou se ns tnhamos direito riqueza enquanto existe
fome. Enorme culpa.
NOBRE 2 E alm disso nunca esteve de acordo em dar ao nosso Padre Torquemada todo o poder que agora tem. Culpa imensa.
NOBRE 3 Ele dizia que Torquemada s devia exercer o poder militar, porque o
poder poltico competia a ns. (p.12728)
NOBRE
NOBRES
PAULO
Se, a princpio, houve dvidas quanto ampliao dos poderes polticos de Torquemada, posteriormente, com o crescimento econmico e o aumento dos lucros
indicado na pea pelo aumento do valor de aes na bolsa de valores , a burguesia
torna-se grata a este governo.
O fato de Paulo morrer sob tortura por causa da suspeita de dvida indica que o
sistema de Torquemada funda-se em bases seguras. Na cena final, quando as aes
comeam a subir, Paulo lamenta estar morrendo. Mas, medida que a notcia de sua
morte se espalha, as aes sobem rapidamente. Paulo deseja se isso significa maiores
lucros a morte.
Tenho que resistir. No posso morrer. No posso! (Grita quando lhe
aplicam o choque eltrico.) Nossa cidade est purificada. Meu lucro, minha vida...
TORQUEMADA Ser ainda mais pura com a tua morte.
(Falam todos como se estivessem rezando.)
PAULO Eu tenho que ganhar, eu quero, eu vou. De 15 a 21 em menos de uma
semana, talvez 25, talvez 26.
PAULO
(1971)
123
TORQUEMADA
Na sua ltima sesso de tortura, quando agraciado com vultuosos lucros, Paulo
se convence que Torquemada, com autoridade e mtodos, imps a ordem e
restabeleceu a confiana nos negcios. Para o perfeito funcionamento do capitalismo, a
ordem foi estabelecida por Torquemada atravs da violncia e da humilhao. Segundo
sntese de In Camargo Costa, Raymond Williams demonstra que a tragdia de nosso
tempo a incompreenso da dialtica entre ordem e desordem/revoluo:
[...] no sistema capitalista, o que aparece como ordem por definio a produo
metdica da desordem (desigualdade, humilhao, violncia, privao, injustia),
enquanto a desordem a ser necessariamente produzida pela revoluo tem por
finalidade a criao de uma nova ordem. [...] Decorre desse diagnstico uma
tarefa artstica revolucionria: a exposio da verdadeira desordem.83
COSTA, In Camargo. Prefcio. In: WILLIAMS, Raymond. Tragdia moderna. Trad. Betina Bischof. So
Paulo: Cosac & Naify, 2002, p. 16.
84
(1971)
124
85
ALMEIDA, Maria H. T. de; WEIS, Luiz. Carro-zero e pau-de-arara: o cotidiano da oposio de classe
mdia ao regime militar. In: SCHWARCZ, Lilia Moritz (org.). Histria da vida privada no Brasil:
contrastes da intimidade contempornea. So Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 332.
86
87
Ibidem, p. 333.
A expresso cair, para a esquerda, significava: Tornar-se presa (pessoa, coisa ou informao) de
organismo de represso. Ser preso ou ter sua identidade conhecida pelos rgos de represso. FREIRE,
A. et al, op. cit., p. 504.
(1971)
125
ISMAEL
GTA
invencvel (p. 142). Outro aspecto do seu iderio est no fato de entender que o operrio
j tm conscincia. [...] O que falta uma organizao armada (p. 141). Ele discorda
da concepo de povo/massa de Fernando: [...] Que trabalhar com as massas o qu! [...]
Vocs vivem falando de massa e quando to com a massa a um palmo do nariz, vocs
nem percebem. [...] eu sou a massa, eu sou o povo (p. 141).
Fernando tem posicionamentos opostos aos de Ismael. Parece no concordar
com as aes prticas defendidas por ele, pois est na priso justamente porque
seqestrou um avio sem ter habilidade para tal tarefa. Segundo Ismael, ele no tinha
muita prtica, coitado. Ele tava s acostumado a assaltar bancos. Entrava com a
metralhadora e gritava assim: todo mundo pro banheiro. O comandante comeou a
perceber que ele no tinha muita prtica (p. 128). Para Fernando, o partido fundamental coordenao das aes revolucionrias, pois na sua avaliao foi por falta de
coordenao que metade das pessoas presas foram denunciadas pela outra metade.
Fernando tanto critica os rumos tomados pela esquerda armada quanto faz uma
88
Essas informaes so pronunciadas pelo personagem neste trecho da pea: ISMAEL A coisa assim:
dois, trs, cinco, dez pessoas se juntam. J basta. Pra que um partido? Qual a direo que voc precisa?
Ento ser que todo mundo j no sabe o que tem que fazer? Explodir um quartel, expropriar armas,
dinheiro do povo... Nesta primeira etapa, o partido no serve para nada. Depois, mais tarde, pode ser que
sim. Esse grupo de cinco, de dez, vai incorporando gente. Vinte, trinta... Os grupos vo se fundindo. E um
belo dia ns vamos ter um partido. De baixo para cima. Mas sempre partindo da ao prtica. Ao,
entende? Nada de teoria (p. 139).
(1971)
126
FERNANDO
MESTRE
89
Trata-se de uma teoria de esquerda de grande influncia nos anos de 1960 e 1970, considerada uma das
matrizes intelectuais da luta armada. De acordo com esse pensamento, a implantao de um ncleo (foco)
de guerrilheiros bem-treinados e armados no campo seria o ponto de partida para a construo de uma
fora revolucionria visando tomada do poder. Essa viso comportava diversas variantes e combinaes, e seu principal terico foi o francs Rgis Debray, que difundiu tal entendimento por intermdio
do seu livro Revoluo na revoluo. O pensamento de Debray repousa na sua leitura da revoluo
cubana e na universalizao de suas concluses. As organizaes que assumiram mais radicalmente essa
teoria negavam a necessidade da organizao partidria. FREIRE, A. et al., Glossrio de termos..., op.
cit., p. 512. Sobre as matrizes intelectuais da luta armada, ver: GORENDER, Jacob. Receitas para a luta
armada. In: Combate nas trevas. 6 ed. rev. e amp., So Paulo: tica, 2003, p. 8792.
(1971)
127
MESTRE
Uma outra narrativa significativa que ilustra a posio mais branda de Mestre
diz respeito avaliao que faz do fracasso da luta armada. Enquanto Ismael considera
que foram mortos os que estavam lutando de verdade, Mestre diz que muitos ainda
esto lutando. Ento, Ismael, Pavo e Mosca lembram o herosmo daqueles que
resistiram tortura sem delatar:
Teve muita gente herica tambm. Lembra da Elvira? Arrancaram o
mamilo dos seios dela e ela continuava dizendo filhos-da-puta, filhos-da-puta.
PAVO E a Marta? Davam choques eltricos no nervo do dente aberto e mesmo
assim ela no disse uma palavra. No confessou nem o nome dela.
MOSCA Antes, eu pensava que herosmo era andar a cavalo com uma espada e
uma bandeira na mo... (p. 138-139)
MESTRE
Quando soldados drogados matam alguns presos, Mosca torna a repetir a frase:
antes, eu acreditava que herosmo era andar a cavalo com uma espada e uma bandeira
na mo. E, diante dos corpos ensangentados dos presos, completa dizendo: Mas no
assim... O herosmo anti-higinico. E feio (p. 144).
Representando por meio destas personagens as diferentes perspectivas dos
grupos ligados luta armada, Boal demonstra que as dificuldades do movimento de
oposio contra o regime militar, e mesmo o fracasso revolucionrio, foram determinados, tambm, pela heterogeneidade poltica e ideolgica no seu interior, isto , pela
existncia de diferentes idias e projetos polticos, muitas vezes contraditrios.
(1971)
128
(Gritando.) Tira essa bicha-louca daqui. Leva ele embora. (p. 117)
OSCAR
FERNANDO
MOA
90
SOUSA NETTO, Miguel Rodrigues de. Homossexualidade e esquerda armada no Brasil das dcadas de
60 e 70: uma leitura de O crepsculo do macho, de Fernando Gabeira. In: PATRIOTA, Rosangela e
RAMOS, Alcides Freire (orgs.). Histria e cultura: espaos plurais. Uberlndia: Asppectus, 2002, p. 252
253.
(1971)
129
estamos em guerra. Portanto, somos todos soldados. Vocs caram presos. [...] Voc est mentindo. Voc um soldado indigno.
Esta a tua ltima oportunidade de dizer a verdade.
MOA Eu no sabia. Eu pensava que gostava dele. Mas, juro, eu no sabia nada.
TORQUEMADA Ela insiste que no sabia.
[...]
TORQUEMADA Mais forte. (Torturam a moa mais duramente. Ela grita.)
FRADE A moa morreu.
TORQUEMADA Em nome do Pai, do Filho, do Esprito Santo, podem lev-la. (p.
123124)
Boal certamente quis imprimir maior impacto a esta cena, pois a primeira
representao de interrogatrio onde a tortura leva morte. A ao da tortura
representada e os argumentos da Moa se apresentam convincentes para o leitor/
espectador, sendo por isso capazes de provocar neste uma aproximao com o
personagem. Sugerimos que o sofrimento da Moa, sem que ela o merea, predispe o
receptor a pr-se no lugar dela, incita-lhe a participao e faculta-lhe o repdio a este
tipo de violncia.
Sob este ponto de vista, o Preso da Mala tambm um personagem significativo.
Durante toda a pea, ele repete insistentemente que foi preso por engano, fica
completamente vestido, segurando a sua mala, preparado segundo sua fala para
ser solto. Quase ao fim da pea, ele diz:
Eu tenho a impresso de que eu vou tirar a gravata. (Todos
aplaudem.)
TODOS Bravo! (O preso da mala tira a gravata e se senta.) (p. 142)
PRESO DA MALA
O Preso da Mala no narra a sua histria nem passa por uma sesso de tortura. A
sua presena constante na cela, vestido, e com uma mala na mo contrastando
completamente com o vesturio dos demais presos91 transmitem a idia de uma
firmeza inquebrantvel sobre o engano cometido pela polcia ao prend-lo. Os elementos cnicos combinados com o comportamento de quem espera confiante ser solto,
representado pelo ator, talvez possam suscitar a simpatia pelo personagem.
No que se refere atuao cnica dos demais personagens presos, Boal manipula
os efeitos sobre o receptor de modo distinto. Eles so colocados em cena narrando as
suas trajetrias numa atitude demonstrativa, explicadas em diversas cenas alternadas.
91
De acordo com a recomendao da rubrica, os presos se vestem com bermudas ou shorts e camisas de
vrios tipos.
(1971)
130
ISMAEL
Boal no representa os presos polticos como vtimas, uma vez que no foram
surpreendidos pela represso; tinham plena conscincia das atividades arriscadas com as
quais estavam envolvidos, e sabiam que poderiam ser presos.
Nestas cenas narradas, Boal consegue demonstrar as prticas de violncia
poltica, desestruturantes e humilhantes, as quais so fundamentais para a compreenso
e o exame das condies sciohistricas do Brasil durante a Ditadura Militar. Alm
disso, buscou apresentar a idia de que, de uma forma ou outra, toda a sociedade paga
um alto preo quando permite a centralizao do poder e a ascenso de governos
autoritrios.
CONCLUSO
A pea Torquemada parece ter sido elaborada tendo como base reflexes sobre o
fracasso da luta armada e a tortura como uma razo do Estado para ordenar o
capitalismo. Ao apresent-las, Boal investe em recursos antiilusionistas para incitar o
(1971)
131
92
Sobre esse assunto, ver: RAMOS, Alcides Freire. Canibalismo dos fracos: cinema e histria do Brasil.
Bauru, SP: Edusc, 2002. Aquele que se decide por uma vida dedicada revoluo, passa a conviver
permanentemente com a idia de que a qualquer momento pode ser preso, torturado e morto. Para
enfrentar isso, alguns mecanismos de defesa precisariam ser construdos. As organizaes concentram
suas foras na educao ideolgica e na construo do ideal de sacrifcio. O militante revolucionrio s
consegue prosseguir sua tarefa se racionalizar o suicdio. Em outros termos, a condio bsica para que
os combatentes pudessem resistir s adversidades, era a introjeo da inevitabilidade/necessidade da
morte (iminente) em nome da revoluo. Ibidem, p. 295.
133
RE FER N C IA S
D OCUMENTAO
T E XT OS
TEATRAIS
PERIDICOS (JORNAIS
E R E V I S T A S ), L I V R O S , T E S E S E D I S S E R T A E S
IV,
necessidade do coringa;
III
As metas do coringa;
IV
II
As estruturas do coringa;
A
V
necessidade do coringa;
III
As metas do coringa;
IV
II
As estruturas do coringa;
A
V
134
RE FER N C IA S
O papel de Brecht no teatro brasileiro: uma avaliao. In: BADER, Wolfgang (org.).
___.
___.
135
RE FER N C IA S
___.
1978.
___. Interview de Sbato Magaldi. In: ROUX, Richard. Le Theatre Arena (So Paulo
19531977) Du thtre en rond au thtre populaire. Provence: Universit de
Provence, 1991.
MENDONA, Lus. Teatro festa para o povo. Experincia no Teatro de Cultura Popular
de Pernambuco. Revista Civilizao Brasileira. Caderno especial n 2 Teatro e
realidade brasileira. Rio de Janeiro, ano 1, julho de 1968.
OLTRAMARI, Alexandre. Poro Iluminado. Veja, 9 de dezembro de 1998, p. 4549.
VIANNA FILHO, Oduvaldo. Momento do teatro brasileiro. In: PEIXOTO, Fernando (org.).
Vianinha: teatrotelevisopoltica. So Paulo: Brasiliense, 1983.
B IBLIOGRAFIA
ACADEMIA UNIVERSAL
DAS
RE FER N C IA S
136
RE FER N C IA S
137
CARVALHO, Srgio de. Apresentao Eraldo Rizzo e a sntese possvel. In: RIZZO,
Eraldo Pra. Ator e estranhamento: Brecht e Stanislavski, segundo Kusnet. So Paulo:
SENAC,
2001.
CEVASCO, Maria Elisa. Para ler Raymond Williams. So Paulo: Paz e Terra, 2001.
CHARTIER, Roger. A histria cultural: entre prticas e representaes. Lisboa/Rio de
Janeiro: Difel/Bertrand Brasil, 1988.
___. O mundo como representao. In: beira da falsia: a histria entre incertezas e
inquietude. Trad. Patrcia C. Ramos. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2002.
___. Do palco pgina: publicar teatro e ler romances na poca moderna (sculo XVI
XVIII).
UFPR,
2004, p. 19.
COSTA, In Camargo. Prefcio. In: WILLIAMS, Raymond. Tragdia moderna. Trad.
Betina Bischof. So Paulo: Cosac & Naify, 2002.
___. Sinta o drama. Petrpolis (RJ): Vozes, 1998.
___. Stanislavski na cena americana. Estudos Avanados, n 46, So Paulo, 2002.
DARAJO, Maria Celina; CASTRO, Celso; SOARES, Glaucio Ary Dllon. Os anos de
chumbo a memria militar sobre a represso. Rio de Janeiro: Relume-Dumar,
1994.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 2 ed.,
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
FIORI, Ernani Maria. Aprender a dizer a sua palavra. In: FREIRE, Paulo. Pedagogia do
oprimido. 27 ed., Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
FON, Antonio Carlos. Tortura A histria da represso poltica noBrasil. So Paulo:
Global Editora, 1979.
FRANCASTEL, Pierre. La Ralit Figurative. Gonthier: Paris, 1965.
RE FER N C IA S
138
139
RE FER N C IA S
SNT
e a poltica
nacional de cultura. In: Teatro e Poltica: Arena, Oficina e Opinio (uma interpretao
da cultura de esquerda). Rio de Janeiro: Proposta Editorial, 1982.
MOTTA, Rodrigo Patto S. Em guarda contra o Perigo Vermelho: o anticomunismo
no Brasil (19171964). So Paulo: Perspectiva: FAPESP, 2002.
OLIVEIRA, Srley Cristina. A ditadura militar (19641985) luz da Inconfidncia
Mineira nos palcos brasileiros: em cena Arena conta Tiradentes (1967) e As
confrarias (1969). 2003. Dissertao (Mestrado em Histria) Instituto de Histria
da Universidade Federal de Uberlndia, Uberlndia 2003.
PATARRA, Judith L. Iara: reportagem biogrfica. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos,
1992.
GARCIA, Silvana (org.). Odissia do teatro brasileiro. So Paulo: Senac, 2002.
PATRIOTA, Rosangela. Histria, memria e teatro: a historiografia do Teatro de Arena
de So Paulo. In: MACHADO, Maria Clara Tomaz; PATRIOTA, Rosangela (org.). Poltica,
cultura e movimentos sociais: contemporaneidades historiogrficas. Uberlndia (MG):
Edufu, 2001.
___. Revoluo na Amrica do Sul de Augusto Boal a narrativa pica no Teatro de
Arena de So Paulo. ArtCultura, n 2, v. 1, Uberlndia, 2000, p. 86100.
___. Vianinha: um dramaturgo no corao de seu tempo. So Paulo: Hucitec, 1999.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectiva, 2001.
PEIXOTO, Fernando (org.). Vianinha: teatrotelevisopoltica. So Paulo: Brasiliense,
1983.
PETERS, Edward. Tortura. So Paulo: tica, 1989.
RE FER N C IA S
140
RAMOS, Alcides Freire. Canibalismo dos fracos: cinema e histria do Brasil. Bauru,
SP: Edusc, 2002.
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina. Dicionrio de teoria da narrativa. So Paulo: tica,
1988.
RIZZO, Eraldo Pra. Ator e estranhamento: Brecht e Stanislavski, segundo Kusnet. So
Paulo: SENAC, 2001.
ROSENFELD, Anatol. A teoria dos gneros. O teatro pico. 4 ed. So Paulo: Perspectiva,
2000.
___. Heris e coringas. Arte em Revista, n 1, Ano I, So Paulo: CEAC/Kairs, 1979.
___. O Teatro pico. 4 ed. So Paulo: Perspectivas, 2000.
ROUBINE, Jean-Jacques. Introduo s grandes teorias do teatro. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 2003.
ROUX, Richard. Le Theatre Arena (So Paulo 19531977). Du thatre en rond au
thtre populaire. Provence: Universit de Provence, 1991.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introduo anlise do teatro. So Paulo: Martins Fontes,
1996.
SADER, Eder. Um rumor de botas. Ensaios sobre a militarizao do Estado na Amrica
Latina. So Paulo: Polis, 1982, p. 152153.
SARTINGEN, Kathrin. Brecht no teatro brasileiro. Trad. Jos Pedro Antunes. So Paulo:
Hucitec, 1988.
SCHWARZ, Roberto. Altos e baixos da atualidade de Brecht. In: Seqncias brasileiras:
ensaios. So Paulo: Companhia das Letras, 1999.
___. Cultura e poltica, 19641969. In: Cultura e poltica. So Paulo: Paz e Terra, 2001.
___. Uma evoluo de formas e seu depoimento histrico. In: COSTA, In Camargo. A
hora do teatro pico no Brasil. So Paulo: Paz e Terra, 1996.
SOUSA NETTO, Miguel Rodrigues de. Homossexualidade e esquerda armada no Brasil
das dcadas de 60 e 70: uma leitura de O crepsculo do macho, de Fernando Gabeira.
In: PATRIOTA, Rosangela e RAMOS, Alcides Freire (orgs.). Histria e cultura: espaos
plurais. Uberlndia: Asppectus, 2002.
RE FER N C IA S
141