Sie sind auf Seite 1von 16

Manual 767 w/10min to 3300 W/10 min

SWL SERIES

Valve
regulated
lead acid
Batteries

YUASA BATTERIES FRANCE

Con t e n t s
U SWL Battery range 2
U Specifications 3
U Layout

3

U Terminals 3
U Performance tables 4-5-6
U Charging 7
U Discharge 8
U Self discharge 9
U Open circuit voltage and remaining capacity 9
U Service life in floating 10
U Temperature 10
U Standards 11
U Transport 11
U Environment 11
U Rules of use 11
U Service

11

U Installation 12

Yuasa proposes a full range of stationary


VRLA batteries with gas recombination,
regulated with valves.
With a typical power of 767W to 4266 W per
monobloc (discharge 10 min), Yuasa succeeded
with this range to optimise strongly the voluminal
power.

7;0240 'SQTEVMWSR
250

43;)6 4)6 ')00 ;

More energy
 XS  QSVI IRIVK] JSV EYXSRSQ] SJ
 QMRYXIW MR VIPEXMSR XS E WXERHEVH
FEXXIV ] SJ XLI WEQI [IMKLX WEQI
HMQIRWMSRW ERH WEQI WIVZMGI PMJI *MK  

200
150

100

50
0

8LEROW XS E YRMUYI STXMQMWEXMSR TVSGIWW


SR XLI EGXMZI QEXIVMEPW SJ XLI TPEXIW [LMGL
JEZSYVW IPIGXVSGLIQMGEP I\GLERKI XLI JEWX
HMWGLEVKI TIVJSVQERGIW LEZI FIIR
MRGVIEWIH [LMPWX VIXEMRMRK ER STXMQEP
WIVZMGI PMJI

SWL750
NPL24-12

*MK 

General characteristics
:60%
)PIGXVSP]XI MQQSFMPMWEXMSR W]WXIQ %+1
3TIVEXIW MR ER] TSWMXMSRW I\GITX YTWMHI HS[R
+EW VIGSQFMREXMSR EX QSVI XLER 
0S[ TVIWWYVI WEJIX] VIPMIJ ZEPZIW
2S QEMRXIRERGI
'SRXEMRIV MR %&7 90 ,& WXERHEVH SV :
JPEQI VIXEVHERX
7IVMIW ERH TEVEPPIP EWWIQFP]
0IEHXMRGEPGMYQ TPEXIW [MXL LMKL SYXTYX
0SRK WIVZMGI PMJI
0S[ EYXSHMWGLEVKI  0SRK WXSVEKI PMJI
;MHI STIVEXMRK XIQTIVEXYVI VERKI
9WI MR JPSEXMRK STIVEXMSR
)\GIPPIRX TIVJSVQERGI [MXL JEWX HMWGLEVKI
+SSH VIGSZIV] EJXIV HIIT HMWGLEVKI
2

5 6 7 8 9 10

20

%983231= QMR
*MREP ZSPXEKI  :GIPP

30

40 50 60 70 80 90 100

*6 7;0



8]TMGEP
4S[IV
QMR
;
















*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6
*6

7;0:
7;0
7;0
7;0
7;0
7;0
7;0)
7;0
7;0)
7;0























 
















 
























































%
&
&
'
'
&
&
'
&
'


































*6
*6
*6
*6

7;0
7;0
7;0
7;0









































'
'
'
'
















8]TI SJ
&EXXIV]

2SQMREP
:SPXEKI
:

'ETEGMX]
L L
%L %L
 






0IRKXL
QQ

;MHXL
QQ

10,0

s Bolt : M5
s Tightening torque : 2,5 Nm (Max : 6 Nm)

;IMKLX 0E]SYX 8IVQMREPW QE\MQYQ QE\MQYQ -RXIVREP


(bilow)
(bilow)
'YVVIRX 'YVVIRX -QTIHERGI
/K
MR  QR % MR  WIG % Q 

*6  3TXMSREP 90: GSRXEMRIV

  *MREP ZSPXEKI EX :GIPP 8IQTIVEXYVI '


   ' SV '  *MREP ZSPXEKI EX :GIPP 8IQTIVEXYVI '
  &EXXIV] GLEVKIH ERH QIEWYVIH EX  ,^
8LI GETEGMX] EX ' L ! 'ETEGMX] EX ' L \ 
)\  XLI GETEGMX] EX L JSV 7;0  MW  %L 

,IMKLX
QQ

mm

mm

16,0

:>3 
s Bolt : M5
s Tightening torque : 2,5 Nm (Max : 6 Nm)
:>3   :>3   :>3 ,  :>3 ,
s Bolt : M6
s Tightening torque : 4,8 Nm (Max : 6 Nm)

mm

:>3   :>3 :>3:>3:>3


s Bolt : M8
s Tightening torque : 6 Nm (Max : 8 Nm)
:>3   :>3   :>3 
s Bolt : M6
s Tightening torque : 4,8 Nm (Max : 6 Nm)

Performance tables for constant power discharge


(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

250 205 187 136 106 88.6 63.1 52.8 44.8 39.1 28.2 22.1 18.4 15.6 12.2 10.0 8.55 5.50 3.80 2.89
                   
                   

7;0
7;0




 

 
 

                

  


  

             
             

7;0)                     
7;0)                    
7;0



 

  

  

          

7;0

863 861 817 650 508 414 308 246 204 176 130 103 85.0 73.0 57.2 47.1 39.8 24.9 17.4 13.4

7;0

961 959 899 711 585 484 366 293 246 212 149 119 99.5 86.0 67.9 56.5 47.9 29.9 20.6 15.8

7;0                    
7;0 1155 1153 1089 900 726 602 462 375 313 272 198 155 128 110 86.7 72.6 61.8 39.0 26.2 19.9

(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

238 199 181 133 104 88.2 62.9 52.7 44.6 39.0 28.1 22.0 18.3 15.6 12.1 10.0 8.51 5.46 3.76 2.88
                   
                   

7;0
7;0

  


  

 

                

                
                

7;0)                     
7;0)   
7;0
  

     

          

     

          

7;0

821 819 770 632 499 409 306 243 202 174 129 103 84.8 72.8 57.0 46.7 39.5 24.6 17.2 13.4

7;0

918 916 859 690 572 479 364 291 245 212 149 119 99.4 85.9 67.8 56.3 47.7 29.7 20.5 15.8

7;0                    
7;0 1099 1097 1052 870 708 596 458 372 312 271 197 154 127 110 86.4 72.3 61.4 38.8 26.1 19.9

(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

225 187 172 129 102 87.3 62.5 52.4 44.3 38.8 28.0 21.9 18.2 15.5 12.0 9.92 8.46 5.44 3.75 2.87
                   
                   

7;0
7;0




 

 
 

                

                
                

7;0)                     
7;0)   
7;0
  

  

  

  

  

          

7;0

          
770 768 727 607 483 401 302 241 200 173 128 102 84.4 72.5 56.7 46.5 39.3 24.5 17.1 13.3

7;0

872 870 811 662 551 467 359 288 243 210 148 118 99.1 85.6 67.5 56.0 47.4 29.5 20.4 15.7

7;0                    
7;0 1043 1041 1016 830 687 584 450 368 308 269 196 153 127 109 85.9 71.8 60.9 38.6 26.0 19.8

(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

210 176 160 124 99.0 85.8 61.6 51.7 43.7 38.4 27.7 21.7 18.1 15.4 12.0 9.88 8.42 5.42 3.72 2.85
                   
                   

7;0



 

 

                

                

7;0
                   
7;0)                     
7;0) 
7;0


 

     

          

 

     

          

7;0

713 711 674 578 459 387 293 235 197 171 127 101 83.7 72.0 56.1 46.1 38.9 24.2 16.9 13.2

7;0

816 814 744 625 524 448 348 282 239 208 148 118 98.5 85.1 67.0 55.5 46.9 29.2 20.3 15.6

7;0                    
7;0 1003 1001 942 787 659 564 436 358 302 264 193 151 125 108 84.9 70.8 60.1 38.1 25.8 19.7

(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

193 158 144 115 94.5 82.4 60.0 50.3 42.6 37.6 27.1 21.3 17.8 15.2 11.8 9.68 8.26 5.33 3.67 2.82
                   
                   

7;0
7;0

  


  

 

                

                
                

7;0)                     
7;0)   
7;0
  

     


     

          
          

7;0

652 650 622 531 427 364 281 227 190 166 124 99.2 82.1 70.8 55.1 45.2 38.1 23.8 16.6 13.0

7;0

702 700 682 580 487 422 332 272 232 202 145 116 97.1 83.9 65.8 54.4 46.1 28.9 20.1 15.5

7;0                    
7;0 883 881 836 747 628 529 415 342 291 254 188 147 123 106 83.1 69.1 58.6 37.5 25.4 19.5

(MWGLEVKI TS[IV ;EXX TIV GIPP JSV JMREP ZSPXEKI SJ : EX '
8]TI SJ
&EXXIV]

%983231=

1MRYXIW

,SYVW

10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3

10 15 20

7;0



7;0:
7;0
7;0

166 141 132 105 89.1 75.8 57.1 47.6 40.6 35.8 25.9 20.4 17.1 14.7 11.4 9.37 7.99 5.14 3.55 2.72
                   
                   

7;0
7;0




 

 
 

                

                
                

7;0)                     

*TTVFr$$%$1%5ZQJDBM

7;0) 
7;0


 

  

  

          

 

  

  

          

7;0

602 600 574 473 392 337 260 211 180 158 119 94.5 78.6 67.7 52.9 43.3 36.5 22.7 16.0 12.6

7;0

683 681 635 523 442 389 307 253 217 189 139 111 93.4 80.7 63.4 52.4 44.6 28.2 19.6 15.1

7;0                    
7;0 759 757 756 675 572 462 388 317 273 239 178 140 117 101 79.5 66.0 56.2 35.9 24.4 19.0

8LI TIVJSVQERGIW ERH WIVZMGI PMJI SJ FEXXIVMIW HITIRH HMVIGXP] SR XLI


IJJMGMIRG] SJ XLI GLEVKI
*PSEXMRK GLEVKI EX GSRWXERX ZSPXEKI

Floating charge

at 20C
',%6+)
:308%+)

8S VIGLEVKI ERH GSVVIGXP] QEMRXEMR XLI GLEVKI SJ XLIWI


FEXXIVMIW [I VIGSQQIRH GSRWXERX ZSPXEKI GLEVKI EX :
 TIV GIPP EX '  %X XLMW ZSPXEKI RS GLEVKI GYVVIRX
PMQMXEXMSRW EVI RIGIWWEV] 8LI FEXXIVMIW [MPP PMQMX XLI GYVVIRX
TSMRX  \ 'QE\ EX XLI WXEVX SJ GLEVKMRK

',%6+)

Charge
voltage
12 V battery

'LEVKI
ZSPYQI
'LEVKI
GYVVIRX
'LEVKI
ZSPXEKI
 : FEXXIV]

:GIPPPMQMXEXMSR SJ GYVVIRX '




:3091)

 SJ XLI HMWGLEVKI


 SJ XLI HMWGLEVKI
',%6+) '966)28

*MK 

',%6+) 8-1) ,3967

*PSEXMRK GLEVKI EX GSRWXERX ZSPXEKI

-X WLSYPH FI RSXIH XLEX JSV FEXXIVMIW GSRRIGXIH MR WIVMIW


HMWTIVWMSR SJ JPSEXMRK ZSPXEKIW JSV IEGL QSRSFPSG GEYWIH F]
KEW VIGSQFMREXMSR QE] FI SFWIVZIH

'LEVKI
ZSPYQI
'LEVKI
GYVVIRX
'LEVKI
ZSPXEKI
 : FEXXIV]

:GIPPPMQMXEXMSR SJ GYVVIRX '




8LMW HMWTIVWMSR QE] FI SJ    EX XLI WXEV X SJ XLI


FEXXIV]W PMJI ERH   EJXIV  QSRXLW SJ YWI

at 20C

Charge
voltage
12 V battery
Charge
voltage
4 V battery

8LI VMTTPI GYVVIRX QYWX FI PMQMXIH XS  ' *SV FEXXIVMIW


 %L ERH  ' JSV FEXXIVMIW "%L

091)
',%6+) :3
',%6+) :308%+)

Fast charge

 SJ XLI HMWGLEVKI


 SJ XLI HMWGLEVKI

8S VIGLEVKI FEXXIVMIW QSVI UYMGOP] GLEVKI XLIQ EX GSRWXERX


ZSPXEKI SJ  : XS :  TIV GIPP

',%6+) 8-1) ,3967

*EWX GLEVKI EX GSRWXERX ZSPXEKI

at 20C

Charge
voltage
12 V battery

:GIPPPMQMXEXMSR SJ GYVVIRX '




'LEVKI
ZSPYQI
'LEVKI
GYVVIRX
'LEVKI
ZSPXEKI
 : FEXXIV]

4EVXMGYPEV TVIGEYXMSRW JSV EZSMHMRK SZIVPSEH 


 EX XLMW ZSPXEKI PIZIP XLI GLEVKI GYVVIRX WLSYPH FI PMQMXIH XS
'
 XLI JEWX GLEVKI WLSYPH FI WXSTTIH [LIR XLI GLEVKI GYVVIRX
LEW VIHYGIH XS PIWW XLER ' ERH QYWX RSX GSRXMRYI JSV
QSVI XLER L FIJSVI W[MXGLMRK XS JPSEX GLEVKI QSHI

',%6+) '966)28

*MK 

)
091
+) :3

',%

',%6+) :308%+)

Charging time

 SJ XLI HMWGLEVKI


 SJ XLI HMWGLEVKI

',%6+) '9
66)28

*MK 

-R JEWX GLEVKI XLI VIGLEVKI XMQI JSV GSQTPIXIP] HMWGLEVKIH


FEXXIVMIW GERRSX FI PIWW XLER  LSYVW

*EWX GLEVKI EX GSRWXERX ZSPXEKI


'LEVKI
ZSPYQI
'LEVKI
GYVVIRX
'LEVKI
ZSPXEKI
 : FEXXIV]

:GIPPPMQMXEXMSR SJ GYVVIRX '




*SV HMJJIVIRX GLEVKI QIXLSHW JMKYVIW    ERH  WLS[ XLI


ZSPXEKI VEXI GYVVIRX ERH ZSPYQI SJ XLI GLEVKI SJ XLI FEXXIVMIW
MR VIPEXMSR XS XMQI

:qPqPMQMXEXMSR HI GSYVERX  '



6
' ,%
',%6+) :308%+)

 SJ XLI HMWGLEVKI


 SJ XLI HMWGLEVKI

',%6+) '9
66)28

*MK 

at 20C
)

1
309
+) :

-X WLSYPH FI RSXIH XLEX XLI GLEVKI ZSPYQI 


 QYWX VIEGL  XS  SJ XLI GLEVKI XS SFXEMR  SJ XLI
GETEGMX] EZEMPEFPI
 [MPP FI KVIEXIV JSV E KMZIR XMQI EX LMKL XIQTIVEXYVIW ERH
PIWWIV EX PS[IV XIQTIVEXYVIW
  ' VITVIWIRXW XLI GETEGMX] SJ XLI FEXXIV] MR L JMREP ZSPXEKI ! :GIPP

',%6+) 8-1) ,3967

Charge
voltage
12 V battery

*SV E GLEVKI PMQMXIH XS ' SV ' XLI JPSEXMRK VIGLEVKI


XMQI JSV GSQTPIXIP] HMWGLEVKIH FEXXIVMIW  SJ XLI HITXL SJ
XLI HMWGLEVKI MW ETTVS\MQEXIP]  LSYVW

',%6+) 8-1) ,3967

Temperature compensation
-R SVHIV XS STXMQMWI XLI WIVZMGI PMJI SJ FEXXIVMIW MX MW MQTSV
XERXXSEZSMHEPPSZIVGLEVKIEXLMKLXIQTIVEXYVIW VMWOSJXLIV
QEPVYRE[E] SVYRHIVGLEVKIEXPS[XIQTIVEXYVIW )\XIVREPP]
JSV I\EQTPI MX MW EHZMWIH XLEX XLI JPSEXMRK GLEVKI ZSPXEKI FI
EX Q:'GIPP JSV XIQTIVEXYVIW SJ QSVI XLER ' ERH
Q:'GIPPJSVXIQTIVEXYVIWSJPIWWXLER' GIRXVEPTSMRX
:GIPPEX' *SVXIQTIVEXYVIWSJQSVIXLER'MXMW
EHZMWIHXLEXXLIGLEVKIFIWXSTTIH
2SXIH XLEX XIQTIVEXYVI WIRWSV QYWX FI MRWXEPPIH GPSWI XS XLI
FEXXIVMIW GSRWYPX=YEWE 
-J XLI FEXXIV] XIQTIVEXYVI MW GSRWXERX MRXIVREPP] JSV I\EQTPI ERH XLI
GLEVKIV LEW RSX FIIR GSQTIRWEXIH EHNYWX XLI JPSEXMRK ZSPXEKI MR VIPEXMSR
XS XLI XIQTIVEXYVIW SJ XLI FEXXIVMIW

Determining your battery


8S HIXIVQMRI ]SYV FEXXIVMIW MR VIPEXMSR XS XLI TS[IV SV
HMWGLEVKI GYVVIRX EX  ' ERH XLI I\TIGXIH EYXSRSQ] YWI
XLI XEFPIW SR TEKIW   ERH 
%JXIV ER] HMWGLEVKI VIGLEVKI ]SYV FEXXIVMIW EW WSSR EW
TSWWMFPI

Final discharge voltage / deep


discharge

8LI HSXXIH PMRI MRHMGEXIW XLI QMRMQYQ VIGSQQIRHIH


HMWGLEVKI ZSPXEKI -R SVHIV XS EZSMH HIIT HMWGLEVKI ERH
HIXIVMSVEXMSR SJ XLI FEXXIVMIW F] TPEXI WYPJEXMSR HS RSX KS FIPS[
XLMW JMREP ZSPXEKI
-J XLI FEXXIVMIW EVI EGGMHIRXEPP] HMWGLEVKIH FIPS[ XLMW PMQMX
VIGLEVKI XLIQ EW WSSR EW TSWWMFPI

Battery
12V
(V)

BATTERY VOLTAGE

*MK  WLS[W XLI IZSPYXMSR SJ FEXXIV] ZSPXEKI MR VIPEXMSR XS XLI


VIKMQIW ERH HMWGLEVKI XMQIW EYXSRSQ] 

(MWGLEVKI GLEVEGXIVMWXMG GYVZIW


13.0

6.5

2.16

12.0

6.0

2.00

11.0

5.5

10.0

5.0

9.0

4.5

8.0

4.0

1.83

0.4C
0.6C

0.1C

0.2C

0.05C

1.75
1.67

1.5

1C

1.33

2C
3C
1

6 8 10

20

40 60

6 810

20

min

*MK 

DISCHARGE TIME

Discharge
current
Final voltage

Battery

6V
(V)

) '

 '

 '

 '

 ' k
'

"'

 :

 :

 :

 :

 :

 :

Capacity and temperature


8LI GETEGMX] SJ XLI FEXXIVMIW IZSPZIW MR VIPEXMSR XS XIQTIVEXYVI
8LI XEFPI FIPS[ MRHMGEXIW XLI GSVVIGXMSR GSIJJMGMIRX JSV
GETEGMX] MR VIPEXMSR XS XIQTIVEXYVI ERH XS HMWGLEVKI EYXSRSQ]
8LMW WLSYPH FI XEOIR MRXS EGGSYRX [LIR HIXIVQMRMRK ]SYV
FEXXIVMIW
)\  'ETEGMX] EX ' JSV  QR EYXSRSQ] ! GETEGMX] EX ' \  WEQI JSV GYVVIRX ERH TS[IV 

%983231= QR -20C -15C -10C -5C










































0C

+5C +10C +15C +20C +25C +30C +35C +40C +45C +50C

























































































8LI WIPJ HMWGLEVKI PIZIP SJ 7;0 FEXXIVMIW MW ETTVS\MQEXIP]


 TIV QSRXL JSV WXSVEKI EX  ' 8LI WIPJ HMWGLEVKI PIZIP
MRGVIEWIW [MXL LMKL XIQTIVEXYVIW WII JMK  &EXXIVMIW WLSYPH
FI WXSVIH MR E HV] TPEGI EX ER EQFMIRX XIQTIVEXYVI8S TVIZIRX
ER] HIXIVMSVEXMSR SV ER] HMJJMGYPX] MR VIGLEVKMRK XLI FEXXIV]
WXSVEKI XMQIW WLSYPH FI PMQMXIH
8LI XEFPI FIPS[ MRHMGEXIW QE\MQYQ WXSVEKI XMQI MR VIPEXMSR XS
XIQTIVEXYVI
1%<-191 7836%+) 8-1)
 QSRXLW
 QSRXLW
 QSRXLW
 QSRXLW

3RGI XLI WXSVEKI PMQMXW LEZI FIIR VIEGLIH XLI FEXXIVMIW WLSYPH
FI VIGLEVKIH EX :GIPP GYVVIRX PMQMXIH XS ' JSV 
LSYV W MR SVHIV XS GSQTIRWEXI JSV XLI PSWW SJ GETEGMX]
EWWSGMEXIH [MXL XLI WIPJ HMWGLEVKI

6)1%-2-2+ '%4%'-8=

7836%+) 8)14)6%896)
 ' XS '
' XS '
' XS '
' XS '

7IPJ HMWGLEVKI

7836%+) 8-1) 1328,

*MK 

34)2 '-6'9-8 :308%+)

3TIR GMVGYMX ZSPXEKI ERH VIQEMRMRK GETEGMX]

8LI VIQEMRMRK GETEGMX] SJ XLI FEXXIVMIW GER FI HIXIVQMRIH


IQTMVMGEPP] F] QIEWYVMRK MXW STIR GMVGYMX ZSPXEKI EJXIV E QMRMQYQ
SJ  L VIWX WII JMK 
*MK 

6)1%-2-2+ '%4%'-8=

7IVZMGI PMJI MR JPSEXMRK EX '


(Ah%)
120
100
80

8LI 7;0 X]TI FEXXIVMIW EVI HIWMKRIH XS [SVO JSV  ]IEVW MR


JPSEXMRK ERH RSVQEP YWEKI GSRHMXMSRW
*PSEXMRK ZSPXEKI :GIPP EX ' 
8IQTIVEXYVI PIWW XLER SV IUYEP XS '

60
40
20
0
0

10

7)6:-') 0-*) =)%67

*MK 

*PSEXMRK YWI IWXMQEXIH HMWGLEVKIH  IZIV]  QSRXLW ETTVS\ 


*SV IZSPYXMSR SJ GETEGMX] SZIV XMQI WII JMK

7IVZMGI PMJI ERH XIQTIVEXYVI

JPSEXMRK ZSPXEKI WII JMK 

*PSEXMRK ZSPXEKI   :GIPP

7)6:-') 0-*)

-X WLSYPH FI RSXIH XLEX XLI WIVZMGI PMJI SJ XLI FEXXIVMIW MW HMVIGX


P] EJJIGXIH F]
&EXXIVMIW XIQTIVEXYVI WII JMK 8LI WIVZMGI PMJI SJ FEXXIVMIW
MW HMZMHIH F]  JSV IZIV] FERH SJ  ' SZIV ' -X WLSYPH
FI RSXIH XLEX GSQTIRWEXMRK JSV XLI JPSEXMRK ZSPXEKI MR VIPEXMSR
XS XLI XIQTIVEXYVI VIHYGIW XLI PSWW SJ WIVZMGI PMJI F]  

=IEVW

RYQFIV SJ HMWGLEVKIW
*MK 

HITXL SJ HMWGLEVKI ERH RSR VIWTIGX SJ XLI JMREP ZSPXEKI


TSSV GYVVIRX GLEVKI UYEPMX]

8)14)6%896)

*MK 

10

3ZIVGLEVKI

+SSH

*SV XLI GLEVKI


' EHZMWIH PMQMX ' XS '
*SV XLI HMWGLEVKI
' EHZMWIH PMQMX ' XS '
*SV WXSVEKI
 XS ' EHZMWIH PMQMX ' XS '

9RHIVGLEVKI

7)6:-') 0-*)

7IVZMGI PMJI ERH JPSEXMRK ZSPXEKI

*03%8-2+ :308%+)  :

SW
SWL

8LI 7;0 FEXXIVMIW


'SRJSVQ XS SV EVI GSQTEXMFPI [MXL XLI JSPPS[MRK WXERHEVHW
-)' &7 90:,& -)' 
6IJIVIRGIH 90 R1,
1ERYJEGXYVIH [MXL -73  UYEPMX] W]WXIQW ERH
-73 IRZMVSRQIRX QEREKIQIRX W]WXIQ
)YVSFEX   ]IEVW ,MKL 4IVJSVQERGI 
;)))63,7  HMVIGXMZIW )' IX )' FEXXIVMIW
I\GPYHIH ERH WYFNIGX XS )'

-%8% GPEWWMJMGEXMSR GPEWW  KVSYT  92 %


RSRHERKIVSYW QEXIVMEP 

6IGSZIV] ERH VIG]GPMRK SJ YWIH FEXXIVMIW MR EGGSVHERGI


[MXL XLI KSZIVRQIRXEP HMVIGXMZIW MR JSVGI

4ISTPI LERHPMRK XLI FEXXIVMIW QYWX FI EYXLSVMWIH XS [SVO [MXL


IPIGXVMGEP IUYMTQIRX MR EGGSVHERGI [MXL XLI 98) ' 
MR *VERGI SV PSGEP IUYMZEPIRX WXERHEVH 

:IVMJ] XLI GPIERPMRIWW SJ XLI FEXXIVMIW ERH GSRRIGXSVW


'PIER XLI FEXXIVMIW [MXL E HEQT GPSXL (S RSX YWI WSPZIRXW

8LI XIVQMREPW QYWX RIZIV FI WLSVXGMVGYMXIH -RWYPEXIH XSSPW


[LMGL QIIX ETTPMGEFPI WXERHEVHW QYWX FI YWIH

)ZIV] XLVII QSRXLW ZIVMJ] XLEX XLI XSXEP ZSPXEKI SJ XLI


FEXXIVMIW MW IUYEP XS : \ 2 GIPPW MR WIVMIW JSV E
XIQTIVEXYVI SJ  '

8LI FEXXIVMIW QYWX RSX FI YWIH MR ER IRGPSWIH WTEGI ERH


REXYVEP ZIRXMPEXMSR MW RIGIWWEV] MR EGGSVHERGI [MXL XLI
WXERHEVH )2 SV 2*'

1EOI ER ERRYEP GLIGO SJ XLI MRHMZMHYEP ZSPXEKI SJ IEGL


QSRSFPSG (MWTIV WMSR SJ  SV   GEYWIH F] KEW
VIGSQFMREXMSR QE] FI SFWIVZIH

;I VIGSQQIRH E WTEGI SJ  XS  QQ QYWX FI PIJX FIX[IIR


XLI FEXXIVMIW JSV ZIRXMPEXMSR

%R EYXSRSQ] XIWX GER FI TIVJSVQIH SRGI E ]IEV IMXLIV F]


HMWGLEVKI SV F] QIEWYVMRK XLI MQTIHERGIW

-R SVHIV XS GSRRIGX WIZIVEP QSRSFPSGW WEJIX] GEFPMRK QYWX FI


YWIH EZSMHMRK ER] HMJJIVIRGIW MR TSXIRXMEP GPSWI ERH EPP VMWO SJ
IPIGXVMG WLSGO
8LI WIGXMSR ERH PIRKXL SJ XLI GSRRIGXSV W QYWX FI
ETTVSTVMEXI XS XLI QE\MQYQ GYVVIRX
6IWTIGX XLI XMKLXIRMRK XSVUYI SJ XLI XIVQMREPW WII TEKI  
8LI FEXXIVMIW EVI HIPMZIVIH GLEVKIH FYX MX MW VIGSQQIRHIH XLEX
XLI] FI VIGLEVKIH MR JPSEXMRK JSV  L FIJSVI ER] HMWGLEVKI
(SRX JMXX XLI FEXXIVMIW F] XLI LERHPIW

11

3YV HITEVXQIRXW EVI EX ]SYV HMWTSWEP


JSV ER] JYV XLIV MRJSVQEXMSR ERH
TVSTSWEPW GSRGIVRMRK
7YTTPMIW SJ FEXXIVMIW EWWIQFPIH MR
GEFMRIXW SV SR QIXEPPMG SV [SSHIR
WXERHW [MXL EHETXIH GSRRIGXMSR
IUYMTQIRX EGGIWWSVMIW ERH TPERW SJ XLI
[MVMRK EWWIQFP]
3R WMXI EWWIQFP] ERH [MVMRK F] UYEPMJMIH
ERH EYXLSVMWIH MRWXEPPIVW

12

[[[]YEWEJV
EDUCERT
IFI

EDUCERT
IFI

14001

EDUCERT
IFI

-2(9786-%0

EDUCERT
IFI

ISO
9001and

&%88)6-)7

YUASA BATTERIES FRANCE S.A.


Z.A.C. des Chesnes Ouest - Le Parc St Quentin - 13, rue du Morellon
38070 SAINT-QUENTIN-FALLAVIER FRANCE
Tl. (33) 04 74 95 90 90 - Fax (33) 04 74 95 90 91 - site : www.yuasa.fr
(-786-&98)( &=

Conception ralisation IMAV 04 78 67 00 96 -

SALES IN EUROPE

YUASA BATTERY SALES (UK) LTD - SWINDON - UNITED KINGDOM


YUASA ITALY SRL - MILAN - ITALY
YUASA BATTERY EUROPE GMBH - DUSSELDRF - GERMANY
YUASA BATTERIAS IBERIA - MADRID - SPAIN

SWL V10-02/2013

"The characteristics of this document are liable to be modified without prior warning."

;360( 463(9'8-32 7-8)7