S4_R A2 0413 4L Riduttori Coclee

SPARE PARTS
"S 4_" TYPE GEAR REDUCTION UNITS
UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 4_"

All rights reserved WAMGROUP S.p.A.
SPARE PARTS
ERSATZTEILEKATALOG
RDUCTEURS TYPE "S 4_"

PICES DE RECHANGE
TESTATE MOTRICI TIPO "S 4_"

CATALOGO TECNICO
CATALOGUE No. CON.095.--.R.4L

ISSUE
A2
CIRCULATION
LATEST UPDATE
04.13
CREATION DATA
12.11
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System procedures.
The Companys Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to
the latest release of UNI EN ISO 9001, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the
technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualittssystem der WAMGROUP S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 gem der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiterte, zertifizierte Qualittssystem der Firma gewhrleistet, dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis
zum technischen Kundendienst nach Lieferung in kontrollierter Art und Weise erfolgt, so dass der Qualittsstandard des Produkts
gewhrleistet ist.
Tous les produits dcrits dans ce catalogue sont fabriqus selon les procdures du Systme de Qualit de WAMGROUP S.p.A.,
certifi en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et tendu la dernire version de la norme UNI EN ISO
9001. Cela garantit que le processus de production, partir de la gestion de la commande au service technique aprs-vente, est
effectu de manire contrle garantissant la norme de qualit du produit.
Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di WAMGROUP S.p.A.
Il Sistema Qualit aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformit alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 e successivamente esteso all ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001, garantisce che lintero processo produttivo, dalla formulazione
dellordine fino allassistenza tecnica dopo la consegna, si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard
qualitativo del prodotto.
This publication cancels and replaces any previous edition and revision.
We reserve the right to implement modifications without notice.
This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.
Diese Verffentlichung storniert und ersetzt alle frheren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen.
Wir behalten uns das Recht vor, nderungen ohne vorherige Information durchzufhren.
Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfltigt werden.
Cette publication annule et remplace toute dition et rvision antrieure.
Nous nous rservons le droit de mettre en place des modifications sans pravis.
Ce catalogue ne peut tre reproduit, mme partiellement, sans notre consentement pralable.
Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.
Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso.
Il presente catalogo non pu essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso.
04.13
S 4_ TYPE GEAR REDUCTION UNITS - UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 4_
RDUCTEURS TYPE S 4_ - TESTATA MOTRICE TIPO S 4_
CON.095.--.R.4L INDEX
SPARE PARTS
1
ERSATZLEIKATALOG
Spare parts..................................................................................
S41..............................................................................................
S43..............................................................................................
S45..............................................................................................
S47..............................................................................................
Ersatzleikatalog...................................................
S41.......................................................................
S43.......................................................................
S45.......................................................................
S47.......................................................................
PIECES DE RECHANGE
1
PEZZI
DI RICAMBIO
Pieces de rechange.....................................................................
S41..............................................................................................
S43..............................................................................................
S45..............................................................................................
S47..............................................................................................
Pezzi di ricambio...................................................
S41.......................................................................
S43.......................................................................
S45.......................................................................
S47.......................................................................
R .01
04 .10
11 .20
21 .29
30 .39
R .01
04 .10
11 .20
21 .29
30 .39
04.13
3
CON.095.--.R.4L 01
ORDERING SPA
RE PARTS
ERSATZTEILBESTELLUNG
COMMANDE DES PICES DE ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl

RECHANGE
RICAMBIO
A) Steel fabricated parts and

bearing assemblies
Please indicate serial n of the
conveyor applied on each trough
section, as well as page and item
n in this catalogue of the part
concerned. Also indicate the
required quantity of parts taking
into consideration the minimum
supply given in the price Iist.
A) Stahlformteile und Lagerbaugruppen

Bitte die auf jedem Trogabschnitt
angegebene Seriennummer des
Frderers sowie die Seite und
Positionsnummer aus diesem
Katalog fr das betreffende Teil
angeben. Ebenso die gewnschte Anzahl unter Bercksichtigung
der Mindestbestellmenge laut
Preisliste angeben.
A) Pices fabriques en acier

et paliers
Veuillez indiquer le numro de
srie de la vis applique sur
chaque section de lauge, ainsi
que le numro de la page et le
numro de position dans ce catalogue de la pice concerne. Indiquez aussi la quantit de pices
requise, en tenant compte de la
quantit minimale prvue dans la
liste des prix.
A) Pezzi di carpenteria e di
supporto
Allordine sono da comunicare
il N. matricolare della coclea
riportato su ogni spezzone della
stessa, il N. di pagina, il N. o
la lettera di posizione e la descrizione del pezzo nonch la
quantit richiesta tenendo conto
delle quantit minime riportate nel
listino prezzi.
B) Gear reduction units and

electric motors
Instead of the screw serial n
indicate serial n of gear reduction unit or of the electric motor
and add information requested in
paragraph A).
Parts not included in price Iist
cannot be supplied.
These are:
1) Standard parts if not included
in kits.
2) Item numbers in brackets, i.e.
single parts included in kits.
B) Untersetzungsgetriebe und
Elektromotoren
Anstelle der Seriennummer der
Schnecke die Seriennummer
des Getriebes oder des Elektromotors angeben, zuzglich der
Informationen aus Punkt A).
In der Preisliste nicht angefhrte Teile knnen nicht geliefert
werden.
Diese sind:
1) Standartteile, soweit nicht in
den Montagestzen enthalten.
2) Positionsnummern in Klammern, z. B. Einzelteile aus Montagestzen.
B) Rducteurs et moteurs lectriques

la place du numro de srie de
la vis, indiquez le numro de srie
du rducteur ou du moteur lectrique et ajoutez les informations
requises dans le paragraphe A).
Les pices qui ne figurent pas sur
la liste des prix ne peuvent pas
tre livres.
Ce sont :
1) Des pices standard si non
comprises dans les kits.
2) Des numros de position entre
parenthses, par exemple des
pices uniques comprises dans
des kits.
B) Testate motrici e motori

elettrici
Al posto del N. matricolare della coclea indicare quello della
testata motrice o del motore
elettrico. Quindi aggiungere le
altre informazioni richieste sotto
la lettera A).
I prezzi non compresi nel listino
prezzi non possono essere forniti.
In particolare sono:
1) Pezzi a norme se non compresi
nei kits
2) Numeri di posizione tra paren
tesi o, cio singoli componenti
dei kits.
Check minimum supply before

making an order.
Vor Auftragserteilung Mindestbe- Veuillez vrifier la quantit mini- Prima di passare un ordine veristellmenge berprfen.
male de livraison avant de passer ficare la quantit minima indicata
votre commande.
nel listino prezzi.
General Supply Conditions are

valid.
Es gelten die allgemeinen Liefer- Les Conditions Gnrales de Sono valide le ns. Condizioni
bedingungen.
Vente sont valables.
Generali di vendita.
04.13
CON.095.--.R.4L 02
- DOUBLE-REDUCTION - DOPPELTE REDUKTION

- DOUBLE RDUCTION - RIDUZIONE -DOPPIA
- TWO STAGES - ZWEISTUFIG
- DEUX TAGES - DUE STADI
04.13
CON.095.--.R.4L 03
- TRIPLE-REDUCTION - DREIFACHREDUKTION
- TRIPLE RDUCTION - TRIPLE-REDUCTION
- THREE STAGES - DREISTUFIG
- TROIS TAGES - TRE STADI
04.13
S 41 TYPE GEAR REDUCTION UNITS - UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 41
RDUCTEURS TYPE S 41 - TESTATA MOTRICE TIPO S 41
3
CON.095.--.R.4L 04
S 41
"S 41" TYPE GEAR REDUCTION UNITS
UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 41"
SPARE PARTS
ERSATZTEILEKATALOG
RDUCTEURS TYPE "S 41"

PICES DE RECHANGE
TESTATE MOTRICI TIPO "S 41"

CATALOGO TECNICO
Qty
Quant.
Item
Pos.
29
11
29
11
29
11
29
11
26
23
18
12
27
25
34
33
22
14
35
32
31
Motorgre 071
Motor size 071
TCEI Screw
TCEI Screw
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Eingangsflansch 071
Eingang PAM
PAM Input
Input flange 071
Distanzstck DI=40 DE=45 Sp=5
Distanzstck DI=17 DE=22 Sp=5
Ausgang S41 Getriebegehuse
Distanziale DI=40 DE=45 Sp=5
Output S41 gear reducer casing
Eingang S41 Getriebegehuse
Gehuse Getriebe
Reducer casing
Input S41 gear reducer casing
lstandskontrollschraube + Dichtung
leinfll-/Ablassstopfen + Dichtung
lverschlussstopfen + Dichtung
Level plug + gasket
Inlet/outlet oil plug + gasket
Sealing oil plug + gasket
Entlftungsschraube + Dichtung
lstopfen
Oil plug kit
Breather plug + gasket
Sicherungsring fr Welle
Sicherungsring fr Bohrung
Lager
Lager
Lager
Retaining ring for shaft
Retaining ring for bore
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S41 zweistufig mit Vollwelle/

Hohlwelle
Bearing kit S41 - 2 stages solid/

hollow shaft
Bearing
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S41 Eingang C24

Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S41 - input C24

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S41 Eingang C24

Vollwelle

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S41 pam 80-90 100112 Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S41 - pam 8090-100-112 hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S41 pam 80-90 100112 Vollwelle
Rotary shaft seal kit S41 - pam 8090-100-112 solid shaft
Rotary shaft seal
Benennung
S41
Description
Gear reduction head series

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Vis TCEI
Vis TCEI
Bride dentre 071
Taille moteur 071
Entre PAM
Entretoise DI=40 DE=45 Sp=5
Entretoise DI=17 DE=22 Sp=5
Corps rducteur sortie S41
Corps rducteur entre S41
Corps rducteur
Bouchon de niveau + joint
Bouchon dtanchit entre /sortie + joint
Bouchon dtanchit + joint
vent + joint
Kit bouchon de graissage
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Kit roulement S41 - 2 tages arbre plein/

arbre creux
Joint dtanchit tournant
Kit joint dtanchit tournant S41 -entre

C24 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S41 -entre

C24 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S41 - pam 8090-100-112 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S41 - pam 8090-100-112 arbre plein
Designation
Vite TCEI
Vite TCEI
Flangia entrata 071
Grandezza motore 071
Entrata PAM
Distanziale DI=40 DE=45 SP=5
Corpo riduttore S41 lato uscita
Corpo riduttore S41 lato entrata
Corpo riduttore
Indicatore di livello + guarnizione
Tappo carico/scarico + guarnizione
Tappo chiusura + guarnizione
Tappo sfiato + guarnizione
Kit tappi lubrificazione
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Kit cuscinetti rid. S41 - 2 stadi con uscita

albero pieno-cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S41 - entrata C

d.24 con uscita albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S41 - entrata C

d.24 con uscita albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S41 - pam 80-90100-112 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S41 - pam 80-90100-112 albero pieno
Denominazione
DIN 912
DIN 912
DIN 471
DIN 472
6008
6303
6202
6305
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
Standards
Norme
M10X20
M10X35
434002782
363002003
363002002
378006186
378006178
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
13008330A
25
62
40x68x15
17x47x14
15x35x11
25x62x17
435001490
A 40x62x7
AS 35x62x10
435001504
A 40x62x7
AS 35x62x10
435001503
A 40x62x7
AS 45x62x8
435001502
A 40x62x7
AS 45x62x8
435001501
Part No.
Cod.
- S 41 TYPE GEAR REDUCTION UNITS - UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 41

- RDUCTEURS TYPE S 41 - TESTATA MOTRICE TIPO S 41
04.13
CON.095.--.R.4L 05
32
31
30
30
35
32
28
24
21
20
28
24
21
20
Ausgang Getriebebersetzung i 1/05 (Antriebseinheit /

Eingang) *
Output gear reducer ratio i 1/05 (drive unit /

input)*
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Getriebebersetzung i 1/06 (Antriebseinheit / Eingang) *
Gear reducer ratio i 1/06 (drive unit/

input)*
Input bushing
Einlass Doppelreduktionsgetriebe 1/06
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Inlet double reduction unit 1/06
Parallel key
Gear whee
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Rapport rducteur i 1/06 (motorisation/ entre)*
Double rducteur entre 1/06
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Rapport rducteur sortie i 1/05

(motorisation / entre)*
Vis TCEI
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapportob i 1/06 (gr. motore/

entrata)*
Gruppo coppia di riduzione entrata 1/06
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto i 1/05 (gr. motore/

entrata)*
Vite TCEI
Flangia entrata tipo "C"
Entrata tipo C (trasmissione a cinghie)
Bride dentre type C
Einlass C-Typ (Riemenantrieb)
C type inlet (belt transmission)

Einlassflansch C-Typ
Entre type C (transmission par

courroie)
"C" Type inlet flange
Rosetta elastica grower
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Rondelle lastique grower
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Flangia entrata 100/112
Grandezza motore 100/112
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Entrata PAM
Rondella bisellata
Denominazione
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Bride dentre 100/112
Taille moteur 100/112
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Entre PAM
Rondelle
Designation
Elastic washer grower
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingangsflansch 100/112
Motorgre 100/112
Input flange 100/112
Motor size 100/112
Eingang PAM
PAM Input
35
Federring Grower
30
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
Motorgre 080/090
Motor size 080/090
TCEI Screw
35
Eingang PAM
PAM Input
Unterlegscheibe
Benennung
Federring Grower
S41
Washer
30
30
30
Description
31, 32 8
Qty
Quant
Item
Pos.

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
452025677
452025688
452025699
452025710
Output
gear
reducer
ratio i 1/05
(drive unit /
input)*
(100-112)*
(C)*
452025700
452025711
(C)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025689
(100-112)*
452025678
(080)*
(090)*
452025667
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025666
(080)*
M10X20
434002785
M12
M12
M12X50
M10X40
434002784
M10
M10
M10X40
434002783
M10
M10
Part No.
Cod.
(071)*
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
Standards
Norme

09.08 / 04.13
CON.095.--.R.4L 06
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Ausgang Getriebebersetzung i 1/07

(Antriebseinheit / Eingang) *
Output gear reducer ratio i 1/07 (drive

unit /input)*


unit /input)*


unit /input)*
Passfeder


unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Benennung
S41
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Rapport rducteur sortie i 1/12 (motorisation /entre)*
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025679
452025690
452025701
452025712
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025680
452025691
452025702
452025713
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025681
452025692
452025703
452025714
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025671
452025682
452025693
452025704
452025715
(071)*
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025670
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025669
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025668
(080)*
Part No.
Cod.
(071)*
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 07
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing


unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Ausgang Getriebebersetzung i
1/20(Antriebseinheit / Eingang) *

unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang

Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing

unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Passfeder
S41
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025683
452025694
452025705
452025716
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025684
452025695
452025706
452025717
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025685
452025696
452025707
452025718
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025674
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025673
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
452025672
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 08
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
19
13
19
13
19
15
19
15

Eingang) *

unit /input)*
Parallel key
Gear wheel
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
1/31 Auslass Doppelreduktionsgetriebe 1/40

(Hohlwelle)
1/31 Outlet double reduction unit 1/40 (hollow shaft)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/05 Auslass Doppelreduktionsgetriebe 1/25

(Hohlwelle)
1/05 Outlet double reduction unit 1/25 (hollow shaft)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/31 Auslass Doppelreduktionsgetriebe -1/40
1/31 Outlet double reduction unit

- 1/40
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/05 Auslass Doppelreduktionsgetriebe -1/25
1/05 Outlet double reduction unit

- 1/25
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

Eingang) *

unit /input)*
Input bushing
Benennung
S41
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie 1/31 - 1/40

(arbre creux)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(arbre creux)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/31 1/40 (albero cavo)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/05 1/25 (albero cavo)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/31

- 1/40
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/05

- 1/25
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025675
452025686
452025697
452025708
452025719
(071)*
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
452025687
452025698
452025709
452025720
(080)*
(090)*
(100-112)*
(C)*
DIN 6885 A 12x6x25
452025665
DIN 6885 A 12x6x25
452025664
DIN 6885 A 12x8x25
452025663
DIN 6885 A 12x8x25
452025662
DIN 6885 A 5x5x14
452025676
(071)*
DIN 6885 A 5x5x14
Part No.
Cod.
Standards
Norme

-RDUCTEURS TYPE S 41 - TESTATA MOTRICE TIPO S 41
04.13
CON.095.--.R.4L 09
Qty
Quant
Item
Pos.
Washer
TE Screw
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Flansch
E S1 VE1 Ausgangsflansch
ES1 - VE1 Output Flange
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
B4 B5 B6 B7 B8 Ausgangsflansch D.28 Welle
B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output FlangeD.28 shaft
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
B4 B5 B6 B7 B8 Ausgangsflansch D.40 Welle
B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output FlangeD.40 shaft
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
B4 B5 B6 B7 B8 Ausgangsflansch D.28 (XUJ) Welle
B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output FlangeD.28 (XUJ) shaft
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
B4 B5 B6 B7 B8 Ausgangsflansch D.40 (XUJ) Welle
B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output FlangeD.40 (XUJ) shaft
Flange
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch K
Output flange K
Flange
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch A3
Output flange A3
Flange
Benennung
S41
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Rondelle
Vis TE
Bride
Bride de sortie ES1 - VE1
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie B4 - B5 - B6 - B7- B8

arbre D.28
Rondelle
Vis TCEI
Bride

arbre D.40
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie B4 - B5 - B6 - B7- B8 arbre D.28 (XUJ)
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie B4 - B5 - B6 - B7- B8 arbre D.40 (XUJ)
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie K
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie A3
Designation
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Flangia Uscita ES1 - VE1
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8 albero D.28
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8 albero D.40
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8 albero D.28 - (XUJ)
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8 albero D.40 (XUJ)
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita K
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita A3
Denominazione
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 912
Standards
Norme
M10
M10X35
434002754
M10
M10
M10X35
434002761
M10
M10
M10X35
434002760
M10
M10
M10X35
434002759
M10
M10
M10X35
434002758
M10
M10
M10X35
434002757
M10X25
434002756
M10X25
434002762
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 10
Qty
Quant
Item
Pos.
Output shaft S41 output B7/VE D.40
Output shaft S41 output B6 D.40
Output shaft S41 output B4/ES D.40
Output shaft S41 output A3 D.40
Output shaft S41 HOLLOW D.25
Arbre de sortie S41 sortie B7/VE D.40 Albero lento S41 uscita B7/VE D.40
Ausgangswelle S41 Ausgang B7/VE

D.40
Albero lento S41 uscita B6 D.40
Arbre de sortie S41 sortie B6 D.40
Ausgangswelle S41 Ausgang B6 D.40
Arbre de sortie S41 sortie B4/ES D.40 Albero lento S41 uscita B4/ES D.40
Ausgangswelle S41 Ausgang B4/ES

D.40
Albero lento S41 uscita A3 D.40
Albero lento S41 CAVO D.25
Albero lento S41 uscita K D.25
Albero lento S41 uscita B8 D.28 aisi 316
Arbre de sortie S41 sortie A3 D.40
Arbre de sortie S41 CREUX D.25
Arbre de sortie S41 sortie K D.25

aisi 316
Ausgangswelle S41 Ausgang A3 D.40
Ausgangswelle S41 HOHL D.25
Ausgangswelle S41 Ausgang K D.25
Output shaft S41 output B8 D.28 aisi

316
Output shaft S41 output K D.25

aisi 316

304

aisi 304

aisi 304

D.28

D.28
Rondella bisellata
Vite TE
Rondelle
Vis TE
Flangia
Denominazione
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Bride
Designation
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Benennung
S41
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
Standards
Norme
358003551
452028267
358003549
358003548
358003547
358003546
358003545
358003544
358003543
358003542
452028266
358003540
358003539
358003538
M10
M10
M10X35
434002755
M10
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 11

04.13
3
CON.095.--.R.4L 12
S 43
SPARE PARTS

ERSATZTEILEKATALOG

PICES DE RECHANGE

CATALOGO TECNICO
Qty
Quant
Item
Pos.
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
26
23
18
12
27
25
26
23
18
12
S43
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lager
Lager
Lager
Lagersatz S43 zweistufig mit

Hohlwellenausgang
Bearing kit S43 - 2 stages with hollow

shaft output
Bearing
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S43 zweistufig mit Vollwellenausgang
Bearing kit S43 - 2 stages with solid

shaft output
Bearing
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S43 Eingang

C28 Hohlwelle

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S43 Eingang

C28 Vollwelle

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S43 pam 132

Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S43 - pam 132

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

Vollwelle
Rotary shaft seal kit S43 - pam 132

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S43 pam 80-90

100-112 Hohlwelle
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S43 pam 80-90

100-112 Vollwelle
Benennung
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S43 - pam 80-90100-112 hollow shaft
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S43 - pam 80-90100-112 solid shaft
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Denominazione
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Kit roulement S43 - 2 tages avec

sortie arbre creux
Circlip pour alsage
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S43 entre C28 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S43 entre C28 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S43 pam 132 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S43 pam 132 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S43 pam 80-90- 100-112 arbre creux
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Kit cuscinetti rid. S43 - 2 stadi con

uscita albero cavo
Seeger per foro
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S43 - entrata C28

albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S43 - entrata C28

albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S43 - pam 132

albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S43 - pam 132

albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S43 - pam 80-90100-112 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit joint dtanchit tournant S43 - pam Kit anelli di tenuta rid. S43 - pam 80-9080-90- 100-112 arbre plein
100-112 albero pieno
Designation
6210
6304
6303
6206
DIN 472
DIN 471
DIN 472
6208
6304
6303
6206
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
Standards
Norme
50x80x16
20x52x15
17x47x14
30x62x16
435001492
80
30
62
40x80x18
20x52x15
17x47x14
30x62x16
435001491
A 50x80x8
AS 40x80x10
435001510
AS 40x80x10
AS 40x80x10
435001509
A 50x80x8
AS 55x80x10
435001508
AS 55x80x10
AS 40x80x10
435001507
A 50x80x8
AS 45x80x10
435001506
AS 40x80x10
AS 45x80x10
435001505
Part No.
Cod.
-S 43 TYPE GEAR REDUCTION UNITS - UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 43

04.13
CON.095.--.R.4L 13
Qty
Quant
Item
Pos.
27
25
31
28
18
23
12
27
25
31
28
18
23
12
27
25
16
34
33
22
14
36
22
S43
DI=20 DE=27 SP=5 Spacer
Output S43 (3s) gear reducer casing
Distanzstck DI=20 DE=27 SP=5
Ausgang S43 (3s) Getriebegehuse
Eingang S43 (3s) Getriebegehuse
Gehuse dreistufiges Getriebe
3 stages reducer casing
Input S43 (3s) gear reducer casing
Gehuse zweistufiges Getriebe
Level plug + gasket
lstopfen
Oil plug kit
Lager
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S43 dreistufig mit

Hohlwellenausgang

shaft output
Bearing
Lager
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S43 dreistufig mit Vollwellenausgang

shaft output
Bearing
Benennung
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Seeger per albero
Seeger per foro
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero cavo
Seeger per foro
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno
Seeger per foro
Seeger per albero
Seeger per foro
Denominazione
Entretoise DI=20 DE=27 SP=5
Corps rducteur sortie S43 (3s)
Corps rducteur entre S43 (3s)
Corps rducteur 3 tages
Corpo riduttore S43 (3s) lato uscita
Corpo riduttore S43 (3s)lato entrata
Corpo riduttore 3 stadi
Corpo riduttore S43 (2s) lato entrata
Bouchon dtanchit entre /sortie + joint Tappo carico/scarico + guarnizione
vent + joint
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre creux
Circlip pour alsage
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre plein
Circlip pour alsage
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Designation
DIN 471
DIN 472
DIN 471
DIN 472
6010
6203
6304
6303
6206
DIN 472
DIN 471
DIN 472
6208
6203
6304
6303
6206
DIN 472
DIN 471
DIN 472
Standards
Norme
363002004
378006847
378006841
363002006
363002004
378006187
378006180
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
13008330A
35
80
30
62
50x80x16
17x40x12
20x52x15
17x47x14
30x62x16
435001494
80
30
62
40x80x18
17x40x12
20x52x15
17x47x14
30x62x16
435001493
80
30
62
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 14
Qty
Quant
Item
Pos.
14
27
35
31, 32
30
30
35
32
31
30
30
35
32
31
30
30
35
32
28
24
21
20
S43
Motorgre 080/090
Motor size 080/090
Motorgre 100/112
Motor size 100/112


unit /input)*
Passfeder
Eingang Doppelreduktionsgetriebe 1/06
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Einlasssflansch C-Typ
Einlass C-Typ (Riemenantrieb)
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Vis TCEI
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Vite TCEI

courroie)
Bride dentre type C
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Flangia entrata 132
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Entrata PAM
Distanziale (3s) DI=17 DE=21 SP=11
Denominazione
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Bride dentre 132
Taille moteur 132
Eingangsflansch 132
Motorgre 132
Motor size 132
Input flange 132
Entre PAM
PAM-Eingang
PAM Input
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Entre PAM
Entretoise DI=17 DE=21 SP=11 (3s)
Designation
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
PAM-Eingang
PAM Input
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
PAM-Eingang
PAM Input
Distanzstck DI=17 DE=21 SP=11 (3s)
Benennung
DI=17 DE=21 SP=11 (3s) Spacer
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
452025741
452025753
452025765
452025777
(100-112)*
(132)*
(C)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025725
(090)*
M10X20
434002789
M12
M12
M12X50
M10X40
434002786
M12
M12
M12X50
M10X40
434002787
M10
M10
M10X40
434002788
363002005
363002006
Part No.
Cod.
(080)*
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 15
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20


unit /input)*
Passfeder


unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing


unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang


unit /input)*
Input bushing
Benennung
S43
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Rapport rducteur sortie i 1/10 (motorisation/entre)*
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025726
452025742
452025754
452025766
452025778
(080)*
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025743
452025755
452025767
452025779
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025744
452025756
452025768
452025780
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025729
452025745
452025757
452025769
452025781
(080)*
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025728
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025727
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 16
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing


unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing


unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang

Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing

unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Passfeder
S43
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025746
452025758
452025770
452025782
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025747
452025759
452025771
452025783
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025748
452025760
452025772
452025784
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025732
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025731
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025730
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 17
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
S43
Double rducteur entre 1/31- 1/80

(3 tages)
Rapport rducteur i 1/31- 1/80 (3

tages) (motorisation/entre)*
Einl Doppelreduktionsgetriebe 1/31

1/80 (dreistufig)
Getriebebersetzung i 1/31 1/80
(dreistufig) (Antriebseinheit / Eingang) *
Inlet double reduction unit 1/31- 1/80

(3 stages)
Gear reducer ratio i 1/31 - 1/80 (3

stages) (drive unit/input)*
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Douille dentre
Output gear reducer ratio i 1/40 (2

stages) (drive unit / input
Buchse Eingang
Rapport rducteur sortie i 1/40 (2

1/40 (zweistufig) (Antriebseinheit /
Eingang)
Input bushing
Double rducteur entre 1/40 (2

tages)
1/40 (zweistufig) Einlass Doppelreduktionsgetriebe
1/40 (2 stages) Inlet double reduction

unit
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Douille dentre

stages) (drive unit / input)*
Buchse Eingang

1/31 (zweistufig) (Antriebseinheit /
Eingang) *
Input bushing

tages)
1/31 (zweistufig) Einlass Doppelreduktionsgetriebe

unit
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang

Benennung
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing

unit /input)*
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Riduttore rapporto i 1/31 - 1/80 (3 stadi)

(gr. motore/entrata)*

- 1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto i 1/40 (2 stadi) (gr.

motore/entrata)*

(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto i 1/31 (2 stadi) (gr.

motore/entrata)*

(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025733
452025749
452025761
452025773
452025785
(080)*
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025750
452025762
452025774
452025786
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025751
452025763
452025775
452025787
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
452025736
452025752
452025764
452025776
452025788
(080)*
(090)*
(100-112)*
(132)*
(C)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025735
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
452025734
(080)*
DIN 6885 A 6x6x18
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 18
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
40
39
38
21
20
38
21
20
38
21
20
38
21
20
19
13
19
13
19
15
S43
Parallel key
Gear wheel
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Auslass Doppelreduktionsgetriebe
(Hohlwelle) 1/05 1/25 (zweistufig)
1/31 1/50 (dreistufig)
Outlet double reduction unit (hollow

shaft) 1/05 - 1/25 (2 stages) 1/31- 1/50
(3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/31 Ausglass Doppelreduktionsgetriebe 1/40 (zweistufig) 1/63

1/80 (dreistufig)
1/31 Outlet double reduction unit 1/40 (2 stages) 1/63- 1/80 (3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/05 Auslass Doppelreduktionsgetriebe 1/25 (zweistufig) 1/31

1/50 (dreistufig)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Doppelreduktionszwischengetriebe
-1/80 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
-1/50 -1/63 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
-1/40 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
-1/31 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Intermediate double reduction unit

- 1/80 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

1/50 - 1/63 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

- 1/40 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

- 1/31 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie (arbre

creux) 1/05 - 1/25 (2 tages) 1/311/50 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie -1/31 - 1/40

(2 tages) 1/63- 1/80 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie - 1/05 - 1/25

(2 tages) 1/31- 1/50 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur intermdiaire - 1/80

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur intermdiaire 1/50

- 1/63 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita (albero cavo) 1/05 - 1/25 (2 stadi) 1/31- 1/50
(3 Stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/31 1/40 (2 stadi) 1/63- 1/80 (3 Stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione intermedio

1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/50 - 1/63 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/40 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/31 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
DIN 6885 A 16x7x32
452025723
DIN 6885 A 12x8x32
452025722
DIN 6885 A 12x8x32
452025721
DIN 6885 A 6x6x18
452025740
DIN 6885 A 6x6x18
452025739
DIN 6885 A 6x6x18
452025738
DIN 6885 A 6x6x18
452025737
DIN 6885 A 5x5x14
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 19
Qty
Quant
Item
Pos.
19
15
Washer
TE Screw
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Flansch
Ausgangsflansch ES3 VE3
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch (XUJ) B4 - B5 - B6
- B7- B8
(XUJ) B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output

Flange
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch B4 - B5 - B6 - B7- B8
B4 - B5 - B6 - B7- B8 Output Flange
Flange
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch K
Output flange K
Flange
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch A3
Output flange A3
Flange
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
(Hohlwelle) 1/31 1/40 (zweistufig)

shaft) 1/31 - 1/40 (2 stages) 1/63- 1/80
(3 stages)
Notched pinion
Benennung
S43
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Denominazione
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TCEI
Bride

(XUJ)
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie K
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie A3
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8

(XUJ)
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita K
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita A3
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Double rducteur sortie (arbre creux) Gruppo coppia di riduzione uscita (al1/31 - 1/40 (2 tages) 1/63- 1/80 (3
bero cavo) 1/31 - 1/40 (2 stadi) 1/63- 1/80
tages)
(3 Stadi)
Designation
452025724
Part No.
Cod.
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 912
M12
M12X35
434002769
M12
M12
M12X35
434002770
M12
M12
M12X35
434002771
M12
M12
M12X35
434002767
M12
M12
M12X35
434002766
M12X35
434002765
M12X35
434002764
DIN 6885 A 16x7x32
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 20
S43
Hollow output shaft S43 D.25
Output shaft S43 output VE-XAP D.40

aisi 316
Ausgang Hohlwelle S43 D.25
Arbre de sortie creux S43 D.25
Ausgangswelle S43 Ausgang VE-XAP Arbre de sortie S43 sortie VE-XAP

D.40
D.40

316

aisi 316

304
Albero lento S43 uscita VE-XAP D.40

aisi 304

aisi 304

D.40

D.40
Denominazione
Designation
Federring Grower
Benennung
Qty
Description
Quant
Item
Pos.

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
DIN 125 B
Standards
Norme
358003561
358003560
358003559
358003558
358003557
358003556
452028268
358003554
358003553
358003552
M12
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 21

04.13
3
CON.095.--.R.4L 22
S 45
SPARE PARTS

ERSATZTEILEKATALOG

PICES DE RECHANGE

CATALOGO TECNICO
Qty
Quant
Item
Pos.
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
26
23
18
12
27
25
S45
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lager
Lager
Lager
Lagersatz S45 zweistufig mit Voll-/

Hohlwellenausgang
Bearing kit S45 - 2 stages with solidhollow shaft output
Bearing
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 Ausgang

C38 Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S45 - output C38

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 Ausgang

C38 Vollwelle
Rotary shaft seal kit S45 - output C38

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 pam 160180 Hohlwelle
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 pam 160180 Vollwelle
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S45 - pam 160180 hollow shaft
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S45 - pam 160180 solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 pam -132

Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S45 - pam -132

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

Vollwelle

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 pam -90100-112 Hohlwelle
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S45 pam -90100-112 Vollwelle
Benennung
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S45 - pam -90100-112 hollow shaft
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal
Rotary shaft seal kit S45 - pam -90100-112 solid shaft
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre plein-creux
Kit joint dtanchit tournant S45 sortie C38 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S45 sortie C38 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S45 pam 160-180 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S45 pam 160-180 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S45 pam -132 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S45 pam -132 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S45 pam -90-100-112 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S45 pam -90-100-112 arbre plein
Designation
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno-cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - ent. C38

albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - ent. C38

albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - pam 160180 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - pam 160180 albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - pam -132

albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta

albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - pam -90100-112 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S45 - pam -90100-112 albero pieno
Denominazione
DIN 471
DIN 472
6012
6306
6304
6307
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
Standards
Norme
35
80
60x95x18
30x72x19
20x52x15
35x80x21
435001495
A 60x90x10
AS 45x80x10
435001518
A 60x90x10
AS 45x80x10
435001517
A 60x90x10
AS 64x80x8
435001516
A 60x90x10
AS 64x80x8
435001515
A 60x90x10
AS 55x80x10
435001514
A 60x90x10
AS 55x80x10
435001513
A 60x90x10
AS 45x80x10
435001512
A 60x90x10
AS 45x80x10
435001511
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 23
Qty
Quant
Item
Pos.
31
28
18
23
12
27
25
34
33
22
14
36
22
14
27
35
32
31
30
30
35
32
31
Eingang PAM
Motorgre 080/090
PAM Input
Motor size 080/090
Motorgre 100/112
Motor size 100/112
TCEI Screw
TCEI Screw
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno-cavo
Denominazione
Vis TCEI
Vis TCEI
TCEI-Schraube
Vis TCEI
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Entre PAM
Entretoise (3s) RID. S45 - DI=20

DE=25 SP=18,5
Entretoise DI=60 DE=67 SP=6,5
Entretoise DI=60 DE=67 SP=6,5
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Distanziale (3s) RID. S45 - DI=20 DE=25

SP=18,5
Distanziale DI=60 DE=67 SP=6,5
Distanziale DI=60 DE=67 SP=6,5
Bouchon dtanchit entre /sortie + joint Tappo carico/scarico + guarnizione
vent + joint
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre plein-creux
Designation
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Eingang PAM
PAM Input
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
RID-Distanzstck (3s) S45 - DI=20

DE=25 SP=18,5
RID Spacer (3s) S45 - DI=20 DE=25

SP=18,5
Distanzstck DI=60 DE=67 SP=6,5
DI=60 DE=67 SP=6.5 Spacer
Distanzstck DI=60 DE=67 SP=6,5
DI=60 DE=67 SP=6.5 Spacer
Level plug + gasket
lstopfen
Oil plug kit
Lager
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S45 dreistufig mit Voll-/

Hohlwellenausgang
Bearing kit S45 - 3 stages with solidhollow shaft output
Bearing
Benennung
S45
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 471
DIN 472
6012
6204
6306
6304
6307
Standards
Norme
M12X50
M12X45
434002791
M10
M10
M12X45
M10X50
434002790
363002009
363002010
363002008
378006848
378006843
363002010
363002008
378006188
378006182
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
13008330A
35
80
60x95x18
20x47x14
30x72x19
20x52x15
35x80x21
435001496
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 24
Qty
Quant
Item
Pos.
30
30
35
32
31
30
30
35
32
31
30
30
35
32
28
24
21
20
Motorgre 160/180
Motor size 160/180

unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing

unit /input)*
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Einlassflansch Typ C
Eingang Typ C (Riemenantrieb)
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingang PAM
PAM Input
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingangsflansch 132
Motorgre 132
Motor size 132
Input flange 132
Eingang PAM
PAM Input
Unterlegscheibe
Benennung
Federring Grower
S45
Washer
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Double rducteur sortie 1/05
Vis TCEI

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Vite TCEI

courroie)
Bride dentre type C
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Flangia entrata 132
Entrata PAM
Rondella bisellata
Denominazione
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Bride dentre 132
Taille moteur 132
Entre PAM
Rondelle
Designation
452025809
452025821
452025833
452025845
452025857
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025794
452025810
452025822
452025834
452025846
452025858
(090)*
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025793
(100-112)*
M12X35
434002794
M16
M16
M16X60
M12X45
434002793
M12
M12
M12X50
M12X45
434002792
M12
M12
Part No.
Cod.
(090)*
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 25
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20

unit /input)*

unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing

unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Passfeder
S45
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025811
452025823
452025835
452025847
452025859
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025812
452025824
452025836
452025848
452025860
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025813
452025825
452025837
452025849
452025861
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025797
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025796
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025795
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 26
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Getriebebersetzung i 1/16 (Antriebseinheit / Eingang)

unit /input)*

unit /input)*
Passfeder

unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

unit /input)*
Input bushing
Benennung
S45
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025798
452025814
452025826
452025838
452025850
452025862
(090)*
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025815
452025827
452025839
452025851
452025863
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025816
452025828
452025840
452025852
452025864
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025801
452025817
452025829
452025841
452025853
452025865
(090)*
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025800
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025799
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 27
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Getriebebersetzung i 1/40 (zweistufig) (Antriebseinheit / Eingang)

stages) (drive unit


- 1/80 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Double rducteur entre 1/31- 1/80

(3 tages)
Rapport rducteur sortie i 1/31 - 1/80

(3 tages) (motorisation /entre)*

(dreistufig) (Antriebseinheit / Eingang)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre

tages) (motorisation /entre)*

tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre


tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Einlass Doppelreduktionsgetriebe
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
1/40 Einlass Doppelreduktionsgetriebe (zweistufig)

unit
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Getriebebersetzung i 1/31 (zweistufig) (Antriebseinheit / Eingang) *

stages) (drive unit / input)*
Input bushing

unit
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Passfeder
S45
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie


- 1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto i 1/40 (2 stadi)


(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto i 1/31 (2 stadi)


(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025818
452025830
452025842
452025854
452025866
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025819
452025831
452025843
452025855
452025867
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
452025804
452025820
452025832
452025844
452025856
452025868
(090)*
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(C)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025803
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
452025802
(090)*
DIN 6885 A 8x7x22
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 28
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
40
39
38
21
20
38
21
20
38
21
20
38
21
20
19
13
19
13
19
15
S45
Gear wheel
Getrieberad
Getriebezahnrad
Ausgang Doppelreduktionsgetriebe
(Hohlwelle) 1/05 1/25 (2 Stufen) 1/31
1/63 (3 Stufen)

shaft) 1/05 - 1/25 (2 stages) 1/31- 1/63
(3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/31 1/40 (2 Stufen) 1/40 1/80 (3
Stufen)
1/31 Outlet double reduction unit 1/40 (2 stages) 1/80 (3 stages
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
Aulass Doppelreduktionsgetriebe
1/05 1/25 (2 Stufen) 1/31 1/63 (3
Stufen)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
1/40 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
1/31 (dreistufig)
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

1/63 - 1/80 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

1/50 - 1/63 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

- 1/40 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion

- 1/31 (3 stages)
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie (arbre creux)

1/05 1/25 (2 tages) 1/31-1/63 (3
tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie 1/31 1/40 (2

tages) 1/80 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie 1/05 -1/25

(2 tages) 1/31- 1/63 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

- 1/80 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

- 1/63 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita (albero cavo) 1/05 - 1/25 (2 stadi) 1/31- 1/63
(3 Stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita 1/31 1/40 (2 stadi) 1/80 (3 Stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/63 - 1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/50 - 1/63 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/40 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/31 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025791
DIN 6885 A 18x11x40
452025790
DIN 6885 A 18x11x40
452025789
DIN 6885 A 8x7x22
452025808
DIN 6885 A 8x7x22
452025807
DIN 6885 A 8x7x22
452025806
DIN 6885 A 8x7x22
452025805
DIN 6885 A 6x6x18
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 29
Qty
Quant
Item
Pos.
19
15
Ausgangswelle S45 Ausgang B8 D.48 aisi 316

316
Output shaft S45 output VE-XAP D.48
Ausgangswelle S45 Ausgang VE-XAP D.48
Ausgangswelle S45 Ausgang B8 D.48 aisi 304

304
Ausgangswelle S45 Ausgang B7/VE D.48
Ausgangswelle S45 Ausgang B4/ES D.48
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch B4 B5 B6 B7 B8 (XUJ)
Output Flange B4 - B5 - B6 - B7- B8

(XUJ)
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
Flansch
Auslassflansch B4 B5 B6 B7 B8
Flange
TCEI-Schraube
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch K
Output flange K
Flange
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita K
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Gruppo coppia di riduzione uscita (albero

cavo) 1/31 - 1/40 (2 stadi) 1/80 (3 Stadi)
Linguetta
Denominazione
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Arbre creux de sortie S45 D.45
Arbre de sortie S45 sortie VE-XAP D.48 Albero lento S45 uscita VE-XAP D.48
Arbre de sortie S45 sortie B8 D.48 aisi 316
Arbre de sortie S45 sortie B8 D.48 ais 304
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TE
Bride
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie B4 - B5 - B6 - B7- B8 (XUJ) Flangia Uscita B4 - B5 - B6 - B7- B8 (XUJ)
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie K
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Clavette parallle
Auslass Doppelreduktionsgetriebe (Hohlwelle) 1/31 Double rducteur sortie (arbre creux)

1/40 (2 Stufen) 1/80 (3 Stufen)
1/31 -1/40 (2 tages) /80 (3 tages)
Designation
Passfeder
Benennung

shaft) 1/31 - 1/40 (2 stages) 1/80 (3
stages)
S45
Parallel key
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Part No.
Cod.
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
358003570
358003569
358003568
358003567
358003566
358003565
452028269
358003563
358003562
M12
M12
M12X35
434002774
M12
M12
M12X35
434002773
M12
M12
M12X35
434002775
M12
M12
M12X35
434002772
M12X35
434002776
DIN 6885 A 18x7x40
452025792
DIN 6885 A 18x7x40
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 30

04.13
3
CON.095.--.R.4L 31
S 47
SPARE PARTS
ERSATZTEILEKATALOG

PICES DE RECHANGE

CATALOGO TECNICO
Qty
Quant
Item
Pos.
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
29
11
26
23
18
12
27
25
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lager
Lager
Lager
Lagersatz S47 zweistufig mit Vollwellenausgang

shaft output
Bearing
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S47 C42

Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S47 - C42 hollow

shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S47 C42

Vollwelle
Rotary shaft seal kit S47 - C42 solid

shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

Hohlwelle

hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

Vollwelle

solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S47 pam 160 180 Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S47 - pam -160180 hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Wellendichtringsatz S47 pam 160 180 Vollwelle
Rotary shaft seal kit S47 - pam -160180 solid shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

112-132 Hohlwelle
Rotary shaft seal kit S47 - pam -100112-132 hollow shaft
Rotary shaft seal
Wellendichtring
Rotary shaft seal
Wellendichtring

112-132 Vollwelle
Rotary shaft seal kit S47 - pam -100112-132 solid shaft
Rotary shaft seal
Benennung
S47
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S47 C42 arbre creux
Kit joint dtanchit tournant S47 C42 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S47 pam -200 arbre creux

arbre plein
Rotary shaft seal kit S47 - pam -160180 arbre creux
Rotary shaft seal kit S47 - pam -160180 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S47 pam -100-112-132 arbre plein
Kit joint dtanchit tournant S47

pam -100-112-132 arbre plein
Designation
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - C42 albero

cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - C42 albero

pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta

albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta

albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - pam -160180 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - pam -160180 albero pieno
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - pam -100112-132 albero cavo
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Kit anelli di tenuta rid. S47 - pam -100112-132 albero pieno
Denominazione
DIN 471
DIN 472
6312
6307
6305
6309
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
DIN 3760
Standards
Norme
45
100
60x130x31
35x80x21
25x62x17
45x100x25
435001497
A 75x110x12
AS 60x100x10
435001526
A 60x110x12
AS 60x100x10
435001525
A 75x110x12
AS 75x100x10
435001524
A 60x110x12
AS 75x100x10
435001523
A 75x110x12
AS 70x100x10
435001522
A 60x110x12
AS 70x100x10
435001521
A 75x110x12
AS 60x100x10
435001520
A 60x110x12
AS 60x100x10
435001519
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 32
Qty
Quant
Item
Pos.
26
23
18
12
27
25
31
28
18
23
12
27
25
31
28
18
23
12
27
25
34
33
22
14
36
Lagersatz S47 dreistufig mit Vollwellenausgang

shaft output
Lagersatz S47 dreistufig mit

Hohlwellenausgang

shaft output
Level plug + gasket
lstopfen
Oil plug kit
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Bearing
Lager
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Bearing
Lager
Lager
Lager
Bearing
Bearing
Bearing
Lager
Lagersatz S47 zweistufig mit

Hohlwellenausgang

shaft output
Bearing
Benennung
S47
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Tappo carico/scarico + guarnizione
Bouchon dtanchit entre /sortie +

joint
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero cavo
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero pieno
Seeger per albero
Seeger per foro
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto
Cuscinetto

uscita albero cavo
Denominazione
vent + joint
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre creux
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement
Kit roulement S47 3 tages avec

sortie arbre plein
Circlip pour arbre
Circlip pour alsage
Roulement
Roulement
Roulement
Roulement

sortie arbre creux
Designation
DIN 471
DIN 472
6315
6206
6307
6305
6309
DIN 471
DIN 472
6312
6206
6307
6305
6309
DIN 471
DIN 472
6215
6307
6305
6309
Standards
Norme
378006845
363002013
363002011
378006189
378006184
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
13008330A
45
100
75x130x25
30x62x16
35x80x21
25x62x17
45x100x25
435001500
45
100
60x130x31
30x62x16
35x80x21
25x62x17
45x100x25
435001499
45
100
75x130x25
35x80x21
25x62x17
45x100x25
435001498
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 33
Qty
Quant
Item
Pos.
22
14
27
35
32
31
30
30
35
32
31
30
30
35
32
31
30
30
35
32
31
30
30
35
32
S47
Motorgre 100/112
Motor size 100/112
Motorgre 132
Motor size 132
Motorgre 200
Motor size 200
TCEI-Schraube
TCEI Screw
1/05 Inlet double reduction unit
Einlassflansch C-Typ
Eingang C-Typ (Riemenantrieb)
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingangsflansch 200
Eingang PAM
PAM Input
Input flange 200
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Vis TCEI
Vite TCEI

courroie)
Bride dentre type C
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Flangia entrata 200
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Flangia entrata 132
Entrata PAM
Rondella bisellata
Vite TCEI
Vite TCEI
Entrata PAM
Distanziale (3s) DI=30 DE=35 SP=30
Denominazione
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Bride dentre 200
Taille moteur 200
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Motorgre 160/180
Motor size 160/180

Entre PAM
Eingang PAM
PAM Input
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Bride dentre 132
Taille moteur 132
Entre PAM
Rondelle
Vis TCEI
Vis TCEI
Entre PAM
Entretoise DI=30 DE=35 SP=30 (3s)
Designation
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingangsflansch 132
Eingang PAM
PAM Input
Input flange 132
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
TCEI-Schraube
Washer
TCEI Screw
TCEI Screw
Eingang PAM
PAM Input
Distanzstck (3s) DI=30 DE=35 SP=30
Benennung
DI=30 DE=35 SP=30 (3s) Spacer
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 912
Standards
Norme
M12X35
434002799
M16
M16
M16X60
M12X45
434002798
M16
M16
M16X60
M12X45
434002797
M12
M12
M12X50
M12X45
434002796
M12
M12
M12X50
M12X45
434002795
363002012
363002013
363002011
378006849
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 34
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20

unit /input)*

unit /input)*
Passfeder

unit /input)*
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

unit /input)*
Input bushing
Benennung
S47
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025873
452025890
452025902
452025914
452025926
452025938
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025891
452025903
452025915
452025927
452025939
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025892
452025904
452025916
452025928
452025940
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025876
452025893
452025905
452025917
452025929
452025941
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025875
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025874
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 35
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20
Gear reducer ratio i 1/12 (drive unit/

input)*
Getriebebersetzung i 1/16 (Antriebseinheit / Eingang)

unit /input)*
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

unit /input)*
Input bushing
Getrieberad
Getriebezahnrad
Buchse Eingang
Benennung
Passfeder
S47
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Input bushing
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Denominazione
Part No.
Cod.
452025894
452025906
452025918
452025930
452025942
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025895
452025907
452025919
452025931
452025943
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025896
452025908
452025920
452025932
452025944
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025879
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025878
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025877
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 36
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
21
20
28
24
21
20

unit /input)*
Getriebebersetzung i 1/31 (zweistufig) (Antriebseinheit / Eingang) *
Gear reducer ratio i 1/31 (2 stages)

(drive unit / input)*
Passfeder

unit
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

unit
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang

unit /input)*
Input bushing
Benennung
S47
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie

tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Rapport rducteur i 1/31 (2 tages)

(motorisation /entre)*

tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Designation

(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto 1/31 (2 stadi)


(2 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata

entrata)*
Denominazione
452025880
452025897
452025909
452025921
452025933
452025945
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025898
452025910
452025922
452025934
452025946
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025899
452025911
452025923
452025935
452025947
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025882
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
452025881
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 37
Qty
Quant
Item
Pos.
28
24
21
20
28
24
40
39
38
21
20
38
21
20
38
21
20
Getriebebersetzung i 1/31 1/80 (dreistufig) (Antriebseinheit / Eingang) *

Passfeder
1/80 (dreistufig)
Intermediate double reduction unit 1/80 (3 stages)
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/50 (dreistufig)
Intermediate double reduction unit 1/50 (3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad

1/40 - 1/63 (3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/31 (dreistufig)
Intermediate double reduction unit1/31 (3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Einlass Doppelreduktionsgetriebe
Inlet double reduction unit 1/31 - 1/80

(3 stages)
Input bushing
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Buchse Eingang
Double rducteur intermdiaire -1/80

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

- 1/63 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Rapport rducteur i 1/31 - 1/80 (3

Double rducteur entre 1/31 - 1/80

(3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Douille dentre
Rapport rducteur i 1/40 (2 tages)

(motorisation /entre)*

(zweistufig) (Antriebseinheit / Eingang) *
Gear reducer ratio i 1/40 (2 stages)

(drive unit / nput)*
Input bushing
Designation
Benennung
S47
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie

1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/50 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/40 - 1/63 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato

1/31 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata


- 1/80 (3 stadi)
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Boccola entrata
Riduttore rapporto 1/40 (2 stadi)

Denominazione
452025883
452025900
452025912
452025924
452025936
452025948
(100-112)*
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025901
452025913
452025925
452025937
452025949
(132)*
(160)*
(180)*
(200)*
(C)*
452025889
DIN 6885 A 10X8X28
452025888
DIN 6885 A 10X8X28
452025887
DIN 6885 A 10X8X28
452025886
DIN 6885 A 8X7X22
452025884
(100-112)*
DIN 6885 A 10X8X28
Part No.
Cod.
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 38
Qty
Quant
Item
Pos.
38
21
20
19
13
19
13
19
15
19
15
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Denominazione
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
TCEI-Schraube
Ausgangsflansch B4 B5 B6 B7 B8 Bride de sortie B4 - B5 - B6 - B7- B8
Vis TCEI
Bride
Bride de sortie K
Rondelle
Vis TE
Bride
Bride de sortie ES4 VE4
Rondelle
Vis TE
Bride
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Vite TCEI
Flangia
Flangia Uscita K
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Rondella bisellata
Vite TE
Flangia
Linguetta
Corona dentata
Pignone dentato
Double rducteur sortie (arbre creux) Gruppo coppia di riduzione uscita (al1/31 -1/40 (2 tages) 1/63- 1/80 (3
bero cavo) 1/31 - 1/40 (2 stadi) 1/63- 1/80
tages)
(3 Stadi)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie (arbre creux) Gruppo coppia di riduzione uscita (al1/05 -1/25 (2 tages) 1/31- 1/50 (3
bero cavo) 1/05 - 1/25 (2 stadi) 1/31- 1/50
tages)
(3 Stadi)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Double rducteur sortie 1/31 - 1/40 (2

tages) 1/63- 1/80 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
TCEI Screw
Flansch
Ausgangsflansch K
Output flange K
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Federring Grower
Unterlegscheibe
TE-Schraube
Washer
TE Screw
Flansch
Flange
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/80 (3Stufen)

shaft) 1/31 - 1/40 (2 stages) 1/63- 1/80
(3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
1/50 (3Stufen)

shaft) 1/05 - 1/25 (2 stages) 1/31- 1/50
(3 stages)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Parallel key
Gear wheel
Getriebezahnrad
Auslass Doppelreduktionsgetriebe 1/31

1/40 (2 Stufen) 1/63 1/80 (3Stufen)
Notched pinion
Passfeder
Getrieberad
Getriebezahnrad
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Auslass Doppelreduktionsgetriebe 1/05 Double rducteur sortie 1/05 -1/25 (2

1/25 (2 Stufen) 1/31 1/50 (3Stufen)
tages) 1/31- 1/50 (3 tages)
Clavette parallle
Roue dente
Pignon crant
Designation
Getrieberad
Getriebezahnrad
Benennung
Passfeder
S47
Parallel key
Gear wheel
Notched pinion
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
Part No.
Cod.
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 933
434002780
M16X35
434002779
M16
M16
M16X45
434002778
M16
M16
M16X45
434002777
DIN 6885 A 22X9X50
452025872
DIN 6885 A 22X9X50
452025871
DIN 6885 A 18X11X50
452025870
DIN 6885 A 18X11X50
452025869
DIN 6885 A 10X8X28
Standards
Norme

04.13
CON.095.--.R.4L 39
Qty
Quant
Item
Pos.
Washer
TCEI Screw
Flange
Rondelle
Vis TCEI
Bride

(XUJ)
Rondelle
Vis TCEI
Bride
Designation
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia

(XUJ)
Rondella bisellata
Vite TCEI
Flangia
Denominazione

Arbre creux de sortie S47 D.45
Ausgangswelle S47 Ausgang B7/VE D.60 Arbre de sortie S47 sortie B7/VE D.60 Albero lento S47 uscita B7/VE D.60
Ausgangswelle S47 Ausgang B4/ES D.60 Arbre de sortie S47 sortie B4/ES D.60 Albero lento S47 uscita B4/ES D.60
Federring Grower
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Flansch
Ausgangsflansch (XUJ) B4 B5 B6
B7 B8
Output Flange B4 - B5 - B6 - B7- B8

(XUJ)
Unterlegscheibe
TCEI-Schraube
Flansch
Benennung
Federring Grower
S47
Washer
TCEI Screw
Flange
Description

Getriebe
serien
Tte motrice srie
Testata motrice
serie
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
DIN 125 B
DIN 125 A
DIN 912
Standards
Norme
358003576
358003575
358003574
452028270
358003572
358003571
M16
M16
M16X35
434002781
M16
M16
M16X35
Part No.
Cod.

04.13
CON.095.--.R.4L 40
N.B. Rights reserved to modify technical specifications

N.B. Angaben ohne Gewhr. nderungen knnen ohne Vorankndigung vorgenommen werden.
N.B. Toutes donnes portes dans le prsent catalogue nengagent pas le fabricant. Elles peuvent tre modifis tout moment.
N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.
WAMGROUP S.p.A.
Via Cavour, 338
I - 41030 Ponte Motta
Cavezzo (MO) - ITALY
fax
e-mail
internet
videoconferenze
+39 / 0535 / 618111

+39 / 0535 / 618226
info@wamgroup.it
www.wamgroup.com
+ 39 / 0535 / 49032

Sprache

Willkommen bei Scribd!

S4_R A2 0413 4L Riduttori Coclee

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

S4_R A2 0413 4L Riduttori Coclee

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

SPARE PARTS

"S 4_" TYPE GEAR REDUCTION UNITS

UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 4_"

RDUCTEURS TYPE "S 4_"

TESTATE MOTRICI TIPO "S 4_"

CATALOGUE No. CON.095.--.R.4L

RDUCTEURS TYPE S 4_ - TESTATA MOTRICE TIPO S 4_

COMMANDE DES PICES DE ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl

A) Steel fabricated parts and

A) Stahlformteile und Lagerbaugruppen

A) Pices fabriques en acier

B) Gear reduction units and

B) Rducteurs et moteurs lectriques

B) Testate motrici e motori

Check minimum supply before

General Supply Conditions are

RDUCTEURS TYPE S 4_ - TESTATA MOTRICE TIPO S 4_

- DOUBLE-REDUCTION - DOPPELTE REDUKTION

RDUCTEURS TYPE S 4_ - TESTATA MOTRICE TIPO S 4_

"S 41" TYPE GEAR REDUCTION UNITS

UNTERSETZUNGSGETRIEBE TYP S 41"

RDUCTEURS TYPE "S 41"

TESTATE MOTRICI TIPO "S 41"

Motor size 071

Input flange 071

Distanzstck DI=40 DE=45 Sp=5

Distanzstck DI=17 DE=22 Sp=5

Ausgang S41 Getriebegehuse

Distanziale DI=40 DE=45 Sp=5

Distanziale DI=17 DE=22 Sp=5

Output S41 gear reducer casing

Eingang S41 Getriebegehuse

Input S41 gear reducer casing

Level plug + gasket

Inlet/outlet oil plug + gasket

Sealing oil plug + gasket

Oil plug kit

Breather plug + gasket

Retaining ring for shaft

Retaining ring for bore

Lagersatz S41 zweistufig mit Vollwelle/

Bearing kit S41 - 2 stages solid/

Rotary shaft seal

Wellendichtringsatz S41 Eingang C24

Rotary shaft seal kit S41 - input C24

Rotary shaft seal

Rotary shaft seal

Wellendichtringsatz S41 Eingang C24

Rotary shaft seal kit S41 - input C24

Rotary shaft seal

Rotary shaft seal

Wellendichtringsatz S41 pam 80-90 100112 Hohlwelle

Rotary shaft seal kit S41 - pam 8090-100-112 hollow shaft

Rotary shaft seal

Rotary shaft seal

Wellendichtringsatz S41 pam 80-90 100112 Vollwelle

Rotary shaft seal kit S41 - pam 8090-100-112 solid shaft

Rotary shaft seal