Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
445944)
Merrill C. Godfrey (D.C. Bar No. 464758)
Akin Gump Strauss Hauer & Feld, LLP
1333 New Hampshire Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20036-1564
(202) 887-4000
mgodfrey@akingump.com
Avocats du demandeur Darryl Lewis
TRIBUNAL DE DISTRICT DES ETATS-UNIS
POUR LE DISTRICT OF COLUMBIA
DARRYL LEWIS,
2207 Lake Park Drive SE, Appartement M
Smyrna, Georgia 30080,
Le Demandeur,
v.
KALEV MUTOND,
Administrateur Gnrale
Agence Nationale de Renseignements Boulevard Col. Tshatshi
Gombe, Kinshasa
Rpublique Dmocratique du Congo,
et
ALEXIS TAMBWE MWAMBA,
Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et Droits Humains
Plainte
1. Le demandeur Darryl Lewis mne cette action pour
recouvrer des dommages compensatoires et punitifs en
vertu de la Loi sur la protection de 1991 ("TVPA") Torture
Victim Protection Act, 28 U.S.C. 1350 note 106 Stat. 73,
pour les souffrances qui lui ont t causes via torture par
les dfendeurs en Mai et Juin 2016, en Rpublique
Dmocratique du Congo (RDC).
2. Le demandeur demande un procs avec jury
concernant tout les faits sujets un procs.
PARTIES
3. Le demandeur Darryl Lewis est un citoyen
amricain qui rside et est domicili actuellement
Smyrna, Georgia. Il travaille comme conseiller en scurit.
Auparavant, il a servi dans l'arme Amricaine.
4. Le dfendeur Kalev Mutond (Kalev) est
administrateur gnral de la police secrte congolaise,
l'Agence Nationale de Renseignements (ANR). En tout
temps, en rapport avec les vnements de cette plainte, il a
exerc toute autorit et contrle de l'ANR et de ses
membres, et ils ont agi sous sa direction et contrle. Il tait
en tout temps responsable des ordres donns l'ensemble
du personnel et il supervisait l'ANR. Il a galement
particip personnellement des activits constituant en la
dtention, les interrogatoires et la torture de M. Lewis. Le
dfendeur Kalev est poursuivi ici titre individuel.
5. Le dfendeur Alexis Tambwe Mwamba
ALLEGATIONS GENERALES
Historique de torture pour des membres de lANR
9. La RDC est une rpublique constitutionnelle.
10. La torture est un crime, et est inconstitutionnelle
en RDC.
11. Cependant, le Ministre des Affaires Etrangres
Amricain (Departement of State) a dtermin que le
personnel de l'ANR a longtemps t impliqu dans des
violations des Droits de l'Homme, y compris la torture.
Voir U.S. Department of State, Rpublique Dmocratique
du Congo 2015 Rapport Human Rights, disponible sur
www.state.gov/documents/organization/252881.pdf
(dernire visite le 26 Juillet 2016).
12. Les organisations d'aide internationales, comme la
Croix-Rouge, sont autoriss accder et valuer les
conditions lgitimes, et lgales des centres de dtention du
gouvernement en RDC. Cependant, ces organisations nont
pas t en mesure d'accder aux lieux de dtention illgaux
grs par l'ANR.
13. En vertu des lois en RDC, les dtenus doivent
comparatre devant un magistrat dans les 48 heures, afin
que leurs droits soient lus, et quils soient autoriss
communiquer avec leurs familles et leurs avocats.
Cependant, l'ANR dtient les suspects secrtement dans des
installations illgales. De telles dtentions, y compris la
dtention en cause ici, se produit sous lautorit ou avec la
connaissance et le consentement des dfendeurs, qui
auraient pu empcher une telle dtention.
14. Le personnel de scurit de l'ANR emprisonne et
dtient les opposants prsums, souvent sous prtexte de
scurit nationale, sans inculpation de ces personnes, tout
comme le refus davoir accs un avocat.
15. Des organisations non-gouvernementales (ONG)
des Droits de lHomme ont t victimes dharclement, de
dtention, et d'autres abus lors de leurs enqutes sur les
abus commis par lANR.
16. Amnesty International a reu de nombreuses
foreign-mercenaries-160504150108710.html) (Dernire
visite le 27 Juillet 2016).
36. Le dfendeur Tambwe a proclam haut et fort la
dtention de M. Lewis, et il a galement dclar que
d'autres anciens combattants des tats-Unis taient rests
dans des rsidences appartenant M. Katumbi pour des
raisons que l'enqute permettra de clarifier Yahoo! News
DR Congo announces probe into opposition use of US
mercenaries (4 Mai 2016) (Disponible sur
https://www.yahoo.com/news/dr-congo-announces-probeopposition-us-mercenaries-145556908.html) (Dernire
visite le 27 Juillet 2016).
37. Sur la base dinformation, les moyens dont le
dfendeur Tambwe se servait pour clarifier ce faux rcit
concernant les anciens militaires amricains infiltrant la
RDC pour renverser le gouvernement comprenait dagir
conjointement avec le dfendeur Kalev et l'ANR dans la
dtention et la torture de M. Lewis afin dobtenir de faux
aveux.
38. M. Lewis a t dtenu pendant six semaines par le
dfendeur Kalev et ses subordonns afin de confirmer
l enqute du dfendeur Tambwe pour clarifier des
mensonges.
39. M. Lewis et d'autres Amricains ont t mis en
avant par les dfendeurs pour perscution, fausses
accusations, mauvais traitements, torture, dtention illgale,
et / ou d'expulsion parce qu'ils sont Amricains et, en ce qui
concerne des anciens combattants comme M. Lewis.
40. Le 5 mai 2016, l'Ambassade des tats-Unis
Kinshasa a publi une dclaration constatant la dtention de
M. Lewis, et a indiqu que les allgations d'activits
mercenaires faites par le dfendeur Tambwe sont
fausses. Ambassade des Etats-Unis, Kinshasa ,
Rpublique Dmocratique du Congo, U.S. Embassy
Concerned About False Accusations of Mercenary
Activities (5 Mai 2015), disponible sur
http://kinshasa.usembassy.gov/pr-05052016.html (dernire
juste et quitable.
Fait le 29 Juillet 2016.
Donald R. Pongrace (D.C. Bar
No. 445944)
/s/ Merrill C.
Godfrey