Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
hispanique mdivale
DE
L'OPPOSITION
AVER - TENER
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
Se halla haber en lugar de tener, lo que prueba que hasta cierto punto ambos
tenan el mismo sentido (Eva Seifert, art. cit., p. 248). C'est l un genre de preuve
qui donne rver, et Ton s'enchante que sa puissance soit borne par un prudent
hasta cierto punto .
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
Grossement, et par simplification, posons donc que dans la
plupart des cas reconnus pour tre des cas de possession il est
seulement dclar qu'un tre X a une relation exclusive avec un tre Y.
La possession ds lors n'est plus qu'un cas particulier de cette
relation, celui o, sans rien perdre de sa forme gnrale, elle est
alourdie de tout un lot d'lments partiellement variables selon les lieux,
les poques et les circonstances.
Soit ainsi : Y possde X . Par l je signifie que X a une relation
exclusive avec Y. Mais pas seulement cela : cette relation s'augmente
de toutes les possibilits qui font l'ide de possession offertes
Y et qu'il peut exercer sur X. Ces possibilits pourront tre de
nature diffrente selon que X sera un objet et Y un anim humain, ou
X et Y des inanims. Mais l'un de ces cas tant donn, elles peuvent
l'tre encore selon que la relation de X Y est considre dans telle
zone du monde ou telle autre, dans tel type de socit ou tel autre
(les rgles attaches au droit de proprit sont ici autres que ce qu'elles
sont l) ; selon aussi que X appartient telle ou telle classe d'objets,
Y telle ou telle catgorie sociale ou professionnelle. En d'autres
termes les pouvoirs lis la possession sont minemment variables :
ils dpendent simultanment et de ceux qui les exercent et de ceux
sur lesquels ils s'appliquent. Des conditions aussi de leur exercice.
Que l'on comprenne bien pourtant qu'il n'y a l aucune gne pour
l'analyste. De cette variabilit l'erreur serait de tirer la conclusion que
l'ide de possession n'a aucune existence mentale hors des cas,
sans cesse nouveaux et singuliers, o elle se ralise . Car ces
pouvoirs que je dcouvre dans chaque phrase considre, et que je sais
dcrire, tiennent bien pour ce qui est de leur nature au possesseur
et au possd ; ils ne sont pas dans le verbe. Ils s'y mettent
l'occasion de la phrase. Mais ils s'y mettent parce qu'il y a de quoi les y
recevoir. Possder porte mention qu'il institue une relation
exclusive entre un tre X et un tre Y, et, de surcrot, qu'y tient la
totalit des pouvoirs drivs de cette relation que Y est en droit
d'exercer sur X. Ce que seront ces pouvoirs, leur nature et leur
tendue, rien n'en est dit : ils seront ce que dans chaque phrase o le
verbe sera appel comparatre leur permettra la nature de X et de
Y 4). En Langue il n'est prvu et inscrit que ceci : liaison + totalit
des pouvoirs qui s'en dduisent. Rien d'autre en somme que l'alina
d'un code qui stipulerait : La totalit de la rcolte sera mise en
partage . Ici comme l quantits et nature sont renvoyes l'appliSur les rapports du verbe et de la phrase, voir Jean-Claude Chevalier, Verbe et
phrase (les problmes de la voix en espagnol et en franais), thse d'Etat, Paris,
1976 (Indite).
,
4)
10
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
11
12
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
13
14
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
Fig. A
15
Fig. B
b. Unit temporelle et unit smio-temporelle, dans un cas comme
dans l'autre, ont donc mme dure : l'instant.
c. Reste ce que deviennent ces contenus Ci et C2 lorsque je les
soumets l'preuve de la dure. Trs prcisment lorsque je les
considre dans une pluralit d'instants successifs, lorsque je les mets en
srie. Le propre de ces contenus, on s'en souvient, est d'tre des
dclarations d'existence, d'offrir l'esprit l'image simultane de
quelques lments et de la relation qui les tient saisie tantt dans son
institution instantane (C2), tantt dans son tre rsultatif (Ci).
De l il suit que ni l'un ni l'autre chacun dans son ordre ne sont
sommables. Ce qu'ils apportent n'est susceptible d'aucun
accroissement : chacun soi seul, dans le simple espace temporel dont il est
locataire, livre tout le possible. Qu'ils rapparaissent dans l'instant
qui suit, puis dans un autre, et ainsi ad infinitum, ne le multipliera ni
ne le diminuera : tout a t donn ds leur premire apparition. En
t2, par exemple, la relation de X Y ne sera pas plus troite, plus
avance qu'en ti, en t3 plus qu'en t2 ou en ti. Aucune modification
qualitative ne peut se produire ; aucune variation quantitive non plus.
Je ne perois pas une relation que me proposerait ti, dont j'aurais
gard le souvenir et qui, pour l'altrer du dedans ou pour faire deux
relations, mme semblables, viendrait s'ajouter celle que propose t2.
Il y a rptition mais sans sommation. Seul varie l'indice de t ; car
le contenu en est constant. C'est l, on l'aura remarqu, le principe
mme, la condition d'existence d'un tat : la reconduction d'instant
en instant d'une mme matire.
Qu'on prenne d'autres notions et on cherchera en vain cette
permanence. La mise bout bout de plusieurs units smio-temporelles
me servira tout autre chose. Ne posant plus des existences mais des
oprations et le rsultat qui s'en suit, chaque unit n'apporte que ce
qu'elle peut, et non plus tout le possible. Ds lors chaque instant
nouveau produit de l'indit : ou il indique la perduration de l'opra-
16
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
MECANISME
Units smiotemporelles
mises en srie
U1+U2 +
U3 + U4...
CLASSE
CONSEQUENCE
REPRESENTATION RESULTATIVE
Continu
en
expansion
Discontinu -f
accroissement du
nombre
d'oprations et, partant,
du nombre de
rsultats.
Continu
constant
17
EXEMPLE
crire
casser
avoir
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
18
ti
t2
Relation R :
existence acquise.
>-
t3
t4
t5
...
tn
id.
id. id.
id.
id.
e > e > e>- e ^ e ... e ^~
Fig. C
Soit, par exemple, la squence t3
> q : elle n'est pas indfiniment
prolongeable vers la gauche. Un instant surgira o la nature du
contenu changera : d'existence acquise de la relation il deviendra, pour
cette mme relation, acquisition de V existence. Dans le cas d'une telle
reprsentation la contrainte sera donc d'introduire dans l'existence
de la relation que je considre l'image de son commencement, c'est-dire d'une inexistence, d'un point du temps o elle n'tait pas.
J'aurai loisir de prolonger cette existence autant qu'il m'agrera ;
je ne peux pas faire qu'elle me soit accessible hors de sa naissance.
Quelle que soit la dure que je lui confrerai, elle sera toujours limite,
l'un de ses extrmes, par l'obligation qui m'est faite d'inscrire dans
ma perception l'instant o son existence n'tait pas acquise.
C2, d'autre part, me sert l'instant ti une relation qui acquiert
l'existence, c'est--dire qui ne la trouve qu' l'expiration de cet
instant. Sinon celui-ci me livrerait et l'acquisition de l'existence et
l'existence acquise, ce qui est contraire l'hypothse formule sur le contenu
de Y unit temporelle. En t2 il ne m'est rien offert de diffrent, non
plus qu'en ts, et ainsi de suite encore une fois. Ici on se rcrie. On
s'oppose au nom d'un raisonnement qui a toute l'apparence du vrai.
Si l'existence de la relation, dit-on, est acquise l'expiration de ti,
2 qui fait suite ti ne peut recevoir cette relation, sous peine de
non-sens, que sous l'espce de l'existence. Si ti est regard comme
l'instant qui contient l'accession de la relation l'existence, tout
instant ultrieur, et donc ce titre 2, en contiendra l'existence
acquise. Arrt auquel on peut souscrire tant qu'il est question du monde
de l'exprience, du monde des choses. Il perd toute validit, ou plutt
toute ncessit, dans le monde de la conception des choses. Car il faut
bien comprendre ceci : l'objection n'a de force que parce que dans
l'instant ti j'associe la reprsentation C2 une situation S du monde
physique ou, plus gnralement, du monde de l'exprience ; et parce
que je me demande aussitt : qu'en est-il de S l'instant suivant ?
19
ti
t2
t3
t4
t5
...
tn
r
Relation R : accs Relation R : accs
id.
l'existence.
l'existence.
id.
id.
id.
id.
->e>- e> e > e > e ... e-->
Fig. D
j'observe qu'une diffrence s'introduit entre la reprsentation
installe dans une seule unit temporelle et la reprsentation globale
que me propose l'apprhension conjointe du contenu de plusieurs
units. Alors qu'un instant ne me fait voir de la relation que le
passage l'existence, une srie d'instants successifs me montre un
passage l'existence sans cesse recommenc, c'est--dire, au rsultat,
l'quivalent d'une existence continment naissante. Chaque instant
ne retient en soi que l'opration de passage et se garde d'en inclure
la consquence (qui est ici l'existence de la relation). Chaque instant
exclut donc l'existence mais y conduit. Et c'est d'tre ainsi lch,
7)
d' ALLER
Sur
cette notion
et de VENIR
et sur cette
et sa traduction
appellation,linguistique
voir Jean-Claude
en espagnol
Chevalier,
et en franais,
Sur l'ide
in
Bulletin Hispanique ( paratre).
20
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
21
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
22
23
estavan aperevidas, ni AUIAN AUIDO sabidura de las galeras ; ca despus de aperevidas, non poda ser por ninguna guisa.
Ibid., II, LXV, p. 185, 1. 7.
En el puerto de Alguer fall tres naos de cosarios, grandes e
bien armadas, de las quales avn nunca ATJIAN AU ID O
sabidura ante que all llegasen, ni saban quien hera.
Ibid., II, XLI, p. 112, 1.18.
Comme V aprs de recevoir connaissance est connatre ,
celui de ne pas recevoir connaissance est ignorer .
Ellos auan grand desamor a Bruto, ca AUIAN AUIDO grandes
daos del...
Ibid., II, LX, p. 170, 1.7.
Aprs leur ( ellos = gentes de frica ) avoir t infligs (mise
en relation), les dommages demeurent (existence de la relation)
et sont contemporains de la haine qu'ils ont dclenche.
(El conde) fizo lo que derechamente conbena fazer al oficio
de las harinas, como aquel que lo ava provado muchas, e AVIA
VIDO la vitoria dlias, e saba de aquella fazienda ms que
ninguno de quantos heran en toda la hueste.
Ibid., III, XCVII, p. 336, l.II.
Fueron bien resebidos, e fazan grand alegra con ellos, porque
ABIAN VIDO la bitoria de la batalla.
Ibid., II, LXXXIX, p. 276, 1. 32.
La fiesta fue muy grande que Dorotea la reyna fizo a todos los
prncipes que all heran. E la alegra muy grande, porque AUIAN
VIDO la bitoria de la batalla.
Ibid., II, LVIII. p. 166, 1.29.
Dans la suite de conqurir la victoire (aver la bitoria) je
rencontre la victoire elle-mme, l'tat de victorieux .
Dans le deuxime cas je signifie qu'un ou plusieurs instants de
contenu Ci n'ont pas t suivis d'instants de contenu semblable et
que c'est en l'un de ceux-ci que j'ai lu rsidence. Je ne peux y
percevoir que la suite oblige du caractre rvolu que j'assigne ce ou ces
instants : l'inexistence (ou l'existence abolie) de la relation qu'ils
me montrent :
E del tercero oficio de contador mayor proveyeron a Rodrigo
de Ulloa, que lo AVIA TENIDO por el rrey don Enrrique.
Fernando del Pulgar, Crnica de los Reyes Catlicos, Ed. J. de
Mata Carriazo, Madrid, 1943, tomo I, cap. XXI, p. 67, 1.25.
24
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
9) peut-tre
IL
comte
Pero
REUT
n'a
fins
Dans
pas
connaisseurs
REUT
Nio,
A.
ce
un
chercher
sige
pas
decomte
lment
Circourt
cette
indiffrent
Pero
de
du
d'aide
blessure
Nio
Buelna,
castillan
de
et de
hors
le
REUT
dmonstration.
au
comte
relever
Paris,
de
commencement
mdival.
l'objet
maints
de
1867).
ce Puymaigre
que
auquel
coups
Mme
Ildans
n'est
deelle
etpas
ces
l'action
(Le
blessures
point
s'applique.
ABER
deVictorial,
question
confirmation.
(p.
de
ontlance...
121),
Cependant
chronique
voulu
de traduisent
faire
voir
L'analyse
(p.ilde
de116)
deux
n'est
don
ces
le;
25
Relation : acquisition
indfiniment rpte de
l'existence.
Fig.
26
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
Relation: existence
acquise.
Relation
>
abolie.
Fig. F
L'observateur ici et l a donc un mme prsent : la relation
abolie. C'est son pass qui de la Fig. E la Fig. F varie. Et moi,
locuteur, avec aver tenido comme avec aver avido, je dis tout ensemble,
indissolublement lis, et ce pass et ce prsent.
***
PROPRIT,
CLASSIFICATION,
CARACTRISATION
27
28
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
Miembros : Hera de color blanco, e colorado, e ruvio. AVIA
grandes miembros, e muy bien fechos, e fuertes.
Ibid., III, XGVII, p. 339, 1.31.
Fechara de : . . . sali de la mar una serpiente muy fiera e grande,
e mucho espantable. ABIA el querpo fechura de pescado, e la
boca e pico como guila, e piernas e vas como len, e alas como
abe.
Ibid., Il, LXXXIX, p. 282, 1.17.
Facciones : E dixo aquel yngls que l biera, andando con vnos
pescadores en aquella costa, que tomaron vn pexe de aquellos,
que non sera mayor que su mayor dedo de la mano, e que ABIA
todas aquellas facciones que suso dixe.
Ibid., Il, LXXXIX, p. 281, 1.28.
Figuras: ... vn pexe que llaman pexe rey, el qual nunca es
fallado en ninguna otra parte sino all. E diz que A todas figuras
como hombre.
Ibid., Il, LXXXIX, p. 281, 1.15.
Manos: E porque t creas que yo soy la Virgen Santa Mara,
cata ay tus manos como antes las AU IAS.
Ibid., Il, LXII, p. 181, 1.13.
Voz: ...los muslos muy gruesos e duros e bien fechos, en la
cinta delgado aquello que bien le estaua. AUI A graciosa voz
e alta ; hera muy donoso en sus dezires.
Ibid., I, XXXI, p. 87, 1.3.
Vigor: ...pero nin los secretarios escrevan nin el rey firmava,
nin el canciller sellava nin las cartas AVIAN vigor nin esecucin sin la voluntad del condestable.
F. Prez de Guzmn, op. cit., p. 40, 1.17.
29
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
30
galement :
... travax mucho por lo dezir de s a ella. E TOVO manera
como vn da que ella ovo de cabalgar fuera de su posada, que
l llegase af...
Ibid., III, XCII, p. 304, 1.27.
Tom la manera que su padre TENIA con Pero Nio, e avn
ms ronpidamente a follarle la tierra e tomarle sus ba salios.
Ibid., III, XCVII, p. 341, 1. 16.
Non point ma faon d'tre habituelle, spontane, aussi moimme que moi-mme, mais celle qui n'avait existence que con Pero
Nio , qui donc dpendait de lui et n'tait installe en moi que par
sa prsence.
Dimensions, couleur, saveur sont autant de traits auxquels je
peux concder le pouvoir de dfinir. L'un ou les autres, l'un et les
31
32
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
E dize aqui el avtor que las cosas que an de ser conbiene que sean,
e an de ABER comienzo, e que esta fue la cavsa e comienzo del
casamiento destos dos seores.
Victoria!, op. cit., III, XCII, p. 303, 1.2.
Pregunt que si heran alfonsiz. Dixronle que s, entendindose
que este nonbre AN los castellanos en aquella tierra del tiempo
de los buenos reyes que llamaron Alfonsos...
Ibid., II, XLV, p. 118, 1.26.
E la hija AVIA nombre Dorotea.
Ibid., II, LV, p. 145, 1.10.
Bruto, por quanto Anglia hera ya poblada de sus gentes, que
AVIAN nonbre brutones, del su nombre, psole nombre Brutonia.
Ibid., II, LXI, p. 177, 1.6.
Cf. aussi : Ibid., III, XCVII, p. 329, 1.15, et F. Prez de Guzmn,
op. cit., p. 37, 1.20.
33
34
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
35
36
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
37
38
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
l comme s'il y avait t mis pour rendre ma tche plus aise ou pour
la contrarier.
* **
CARGO ET NUEVAS
Un sort particulier devrait tre fait ces notions qui, sous une
forme ou sous une autre, portent inscrites en elles, par leur lexignse,
ou bien la reprsentation d'une chose acquise, ou bien la
reprsentation d'une chose qui accde l'existence. Les premires et cargo
est de celles-l affirment leur compatibilit foncire avec tener,
les secondes et nuevas en est avec aver. Il y a une forte diffrence
entre les exemples prcdents et ceux-ci. Lorsque tout l'heure je
cherchais relier X Y, ma libert n'tait pas nulle. Il m'tait donn
le plus souvent de choisir le jour sous lequel m'apparatrait cette
relation : existence acquise ou accession l'existence (indfiniment
rpte ou non). C'tait le besoin du moment qui prsidait mon
choix. Dans le cas prsent, X par sa composition smique est ainsi
fait qu'il m'oriente, presque imprativement, vers telle vise de la
relation ou vers telle autre. Du moins il m'invite, et de faon on ne
peut plus pressante, satisfaire l'affinit qu'il a avec l'une plutt
qu'avec l'autre.
Ainsi, sans entrer bien avant dans l'analyse, cargo m'impose de
voir l'acte qui le fait natre. Il me contraint de poser un tre qui se
voit confier, ou qui se confie lui-mme, une obligation
obligation qui n'est cargo qu'en vertu de cet acte mme de confier .
Si bien que, lorsque je me mle de confrer cargo le statut de X
et de l'unir quelque Y, il se trouve que cet Y, et sous cette forme
trs gnrale, est dj prsent par avance, l'tat potentiel, dans cargo
et, partant, la relation que je vais explicitement dvelopper sous
l'espce d'une phrase : Y a X . Si j'essaye de rduire tout cela
en formule : parmi d'autres lments cargo, avant mme que je songe
le faire entrer dans une phrase, me montre un tre y qui, un
certain moment de sa dure, est affecte une tche, ou un ensemble de
tches, que j'appellerai o. L'apprhension conjointe de y et de o ainsi
dfinis et ainsi relis est ce qui a reu pour traduction physique cargo :
39
>...
cargo
Fig. G
Cargo, par soi, me commande donc de voir au moins un instant
o y n'a pas connaissance de o, suivi d'un srie d'instants o ils sont
associs, c'est--dire de voir un rapport qui est un analogon de celui
qu'entre deux termes signale et signifie tener. Que je m'avise ensuite,
dans une structure du type Y a X , de mettre cargo au poste X,
quel que soit Y, jefe , juez , ministro , Fulano ou
Mengano , il ne peut tre qu'une actualisation phrastique de Vy intgr
dans cargo. D'o, en ce cas, la forte propension rendre a par
tener. Elle tient, comme on l'a dit, la constitution de cargo :
... ca l TENIA cargo de hordenar las guardas de los campos,
e de los herueros, e de las gentes que yvan fuera del real.
Victorial, op. cit., III, XCVII, p. 334, 1.3.
E dixole que tomase aquellos lugares, e que no ge los dava en
hemienda de Alva, nin de otros cargos que TENIA de su prima,
que no hera buena satisfaccin, mas que por l ser buen cavallero.
Ibid., III, XCVI, p. 316, 1.29.
Pero Nio, que sienpre le plugo ms del facer que del dezir,
pensando que los non poda aber tan a buen trecho, por el grand
cargo que l TENIA de sus galeras, e estava ya en tienpo de
partir a yr fazer su guerra, non qur de la fiesta.
Ibid., II, LXXXII, p. 239, 1.7.
Tal hera e tal deve ser todo aquel que el cargo TIENE de alguna
cosa grande e que mucho la ama.
Ibid., II, L, p. 133, 1.30.
Il n'y a fondamentalement rien changer lorsque cargo se trouve
tre pris dans une autre acception :
40
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
... yo non quiero mentir nin darle a l el cargo o culpa que no
TUVO.
F. Prez de Guzmn, op. cit., p. 47, 1.7.
ignorance
>- savoir
nuevas
Fig. H
On reconnat l, enferme dans un seul mot, une rplique de ce
que la Fig. B proposait pour la relation d'un terme X un autre terme
Y. Que nuevas, lorsqu'il doit figurer dans une phrase, m'engage
recourir la reprsentation que porte aver n'a donc rien de
surprenant :
Quando la nao fue tomada, OVO el capitn nuevas cmo el rey
de Tnez armava galeras, e fulas buscar.
Ibid., II, XLII, p. 114, 1.4.
41
42
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
43
pas saisir, tant s'en faut. Ils vont mme jusqu' s'y opposer. Soit
donc :
Dende a poco tiempo, volbise la guerra con Portugal. El rey
de Castilla ayunt su hueste en Salamanca, e envila con don
Rui Lpez de Aualos. E Pero Nio AU IA ya honbres e casa, e
encomendle el rey a (don Rui Lpez) 16) que lo llevase consigo,
de lo qual Pero Nio ovo muy grand plazer, e avn l mesmo lo
procuraua.
Ibid., I, XVII, p. 79, 1.8.
De 1394 poque o pour se jeter dans la mle il devait
demander des armes au roi (cf. I, XXIII, p. 74, 1.20) 1396 Pero
Nio a cess d'tre donzel. Comme aprs une sorte d'adoubement
il a maintenant onbres e casa . Mais ce qu'il faut bien voir, c'est le
double rsultat de cet adoubement : par cette opration, d'une part,
lui sont venus onbres e casa ; par cette mme opration, d'autre
part, il a acquis un nouveau statut social, mettons celui de cavallero . Et l'un et l'autre de ces rsultats je peux les concevoir au moyen
de onbres e casa . De sorte que je suis devant un double systme
d'oppositions, et s'il m'en cote parfois de l'apercevoir c'est en raison
des lments communs qu'elles mettent en jeu et qui m'invitent ne
pas le distinguer. L'adoubement spare d'abord une priode Pi, o
la relation de onbres e casa Pero Nio n'existe pas, d'une
priode P2 o cette relation a une existence acquise :
Adoubement
Pi
P2
Relation
onbres e casa / P. N.
inexistante.
Relation
onbres e casa / P.N.
existence acquise.
P2
P.N. = cavallero
16) J. de Mata Carriazo lit ici : e encomendle el rey a Pero Nio . Don Rui Lpez
a toute chance d'tre la leon exacte, ainsi que le proposent Circourt et Puymaigre, op. cit., p. 117 : Le roi le confia don Ruy Lpez pour qu'il l'emment
avec lui.
44
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
45
46
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
p. 207, 1.18. II, LXIII, p. 182, 1.13. II, LVI, p. 146, 1.15. II,
LIV, p. 143, 1.15. II, XXXIX, p. 110, 1.4. II, XXXVII, p. 99,
1.12. I, XXXIV, p. 93, 1.6. I, XXXIII, p. 90, 1.6. I, XIII,
p. 53, 1.27. Piedad : III, XCVII, p. 344, 1.9. II, LXXXIX, p. 272,
1.26. II, LXXXVII, p. 257, 1.22. II, LXXII, p. 204, 1.15. II,
LXII, p. 181, 1.27. II, LXII, p. 180, 1.5. I, XXVII, p. 78, 1.30.
I, XI, p. 50, 1.17. Plazer : III, XCVII, p. 338, 1.22. III, XCII, p.
305, 1.12 et 29. III, XCII, p. 302, 1.10. II, LXXXVII, p. 258,
1.29. II, LXXXVI, p. 252, 1.1. II, LXXXV, p. 244, 1.10. II,
LXXIX, p. 223, 1.12. II, LXXVIII, p. 222, 1.5. II, LXXVII,
p. 215, 1.27. II, LXXIII, p. 206, 1.25. II, LXVII, p. 192, 1.3.
II, LXV, p. 187, 1.1. II, LVII, p. 157, 1.34. II, LUI, p. 142, 1.3.
II, L. p. 137, 1.13. I, XXVII, p. 79, 1.10. Recelo : III, XCII,
p. 306, 1.5. Rencor : Pz Guzmn, p. 50, 1.33. Respeto : Pz Guzmn,
p. 51, 1.12, 20 et 32. Temor : Pz Guzmn, p. 31, 1.19. Victorial, III,
XCIII, p. 310, 1.17. II, LXXXIX, p. 294, 1.10 et 11. II, LXXXIX,
p. 283, 1.5 et 30. II, LXXXVI, p. 247, 1.15. II, LVII, p. 159, 1.6.
II, XLVII, p. 122, 1.30. II, XL, p. 111, 1.19. I, XXII, p. 74,
1.1. I, XXII, p. 73, 1.23. I, X, p. 49, 1.11. Vergenza : II, LVIII,
p. 161, 1.3. II, XLVII, p. 122, 1.27. Aver voluntad de : III, XCVII,
p. 335, 1.19. III, XCII, p. 308, 1.33. III, XCII, p. 306, 1.32.
II, LXXXIX, p. 295, 1.28. II, LXXII, p. 204, 1.14. II, LV, p.
145, 1.24. II, XL, p. 110, 1.29. II, XXXVII, p. 100, 1.31.
I, XXXIV, p. 94, 1.3. I, XII, p. 51, 1.9.
Tous ces exemples sont du type B ou du type D. Plusieurs mme,
au premier regard, font hsiter sur la classe laquelle ils se rattachent.
Encore des raisons morphologiques qui viennent se mettre la
traverse. Et puis des cas fort nombreux de type D qui acceptent
aussi bien d'tre tenus pour des reprsentations de l'inchoativit :
des tats qui par l'expression de leur cause feraient voir leur
dclenchement, ou l'alimentation d'eux-mmes sans cesse renouvele :
... e muri all ; e porque el rey OVO grand pesar por l, e otros
las damas, ca hera muy henamorado, fue fecha a su muerte
vna fermosa cancin...
Victorial, op. cit., Il, LXXX, p. 230, 1.31.
... algunos OVIERON grand pesar, e otros OVIERON plazer
de su cayda.
Ibid., III, XCII, p. 302, 1.10.
De lofazer.
ms
qual dixo que ella ABRA grand pesar, por non poder y
Ibid., III, XCIII, p. 312, 1.18.
47
48
JEAN-CLAUDE CHEVALIER
* *
Sans doute la construction et la destruction de pareil systme, sa
dure aussi, constituent-elles une question d'importance. Il faut
comprendre qu'on n'en dira rien d'un peu assur sans l'hypothse
pralable de ce qu' un moment du temps convoyaient les mots sous
lesquels il s'est dclar. Ce qui a t propos ici est peut-tre
approximatif, grossier ou inexact. C'est sans gravit. Car on est en droit de
penser que c'est ainsi qu'il fallait commencer : par l'dification
suppose d'une rigoureuse mcanique mentale. Qu'on cherche ensuite
en dcouvrir l'histoire, et on sera conduit sans doute corriger,
dvelopper ici, rogner l. La difficult lui trouver une volution
possible obligera rectifier le systme. Et le systme ainsi revu et
modifi s'inventera une vie dans le temps et des transformations que
des faits auparavant disperss et incomprhensibles viendront appuyer.
Car la preuve est faite depuis fort longtemps : le dfil des
combinaisons que les sicles livrent l'observation n'invite rien qu' son
constat. La srie des manifestations que les systmes successifs se sont
donnes masque chacun d'eux et s'oppose ce qu'on les saisisse.
Jean-Claude CHEVALIER,
Universit de Paris-III.