Lo que nunca se habl del encuentro en

Cajamarca entre Francisco Pizarro y

Atawallpa
Debo agradecer el desprendimiento de mi colega Jorge Azpilcueta Godoy, quien me
alcanz un artculo titulado Envenenamiento en Cajamarca, el cual merece ser
difundido como una reflexin de lo mal que puede muchas veces estar contada nuestra
historia oficial, la que debe ser re-evaluada para la enseanza de nuestra historia en los
colegios que por ende atae a la parte afectiva que desarrollamos de nosotros mismos y
a la valoracin que le damos a nuestra cultura.
Es un documento que est firmado por Francisco de Chaves y sepulta en la ignominia a
Francisco Pizarro. Esta carta fue presentada al mundo en 1998 por Laura LaurencichMinelli, doctora en antropologa y prehistoria por la Universidad de Bologna, profesora
principal de civilizaciones precolombinas y directora del Corpus Precolombioanum
Itlico, es decir, el conjunto de los documentos americanos que forman parte de los
archivos de Italia.
El escrito, firmado por el conquistador Francisco de Chaves, cuya existencia ha sido
comprobada a pesar de todos los esfuerzos que los hispanistas ortodoxos han hecho
para hacerla inverosmil, cambiara por completo, la visin que se tiene del
enfrentamiento blico en Cajamarca y de la rendicin de Atawalpa y de sus huestes.
Este texto describe la espantosa trampa que Pizarro utiliz para facilitar su xito: el
envenenamiento con vino emponzoado del Estado Mayor del Inka.
La publicacin de este mensaje dirigido al rey Carlos V el 5 de agosto de 1533 form
parte, durante muchos aos, de una herencia documental en manos de la seorita Clara
Miccinelli (de all el nombre de Los Documentos Miccinelli) y procedan,
originalmente, de un italiano que fue rey de Espaa de 1870 a 1873: Amedeo I de
Saboya. La difusin de este texto encendi la pradera acadmica que hasta hoy hay
quienes, como el historiador Teodoro Hampe, que lo consideran una invencin. Lo
cierto es que la misiva fue sometida a las pruebas cientficas exigidas
convencionalmente y el resultado es que corresponda a la poca de su datacin. A su
favor tambin hay que indicar las mltiples pruebas que existen de la represin que
Pizarro ejerci, al comienzo de la conquista, para impedir la publicacin de los
documentos que pudiesen empaar el tono de gesta de lo sucedido en Cajamarca. Las
lneas que siguen son un resumen y una transcripcin modernizante de la carta original
de Francisco de Chaves escribindole al rey. Carta del licenciado Boan al Conde de
Lemos (1610). Archivio di Stato di Napoli Segreteria dei Vicer Scritture Diverse, n.3.
La versin que hemos elegido es la de Jos Santilln Salazar contenida en su libro
Blas Vrela y la historia de la infamia.

Su Majestad. Yo Francisco de Chaves, leal sbdito de su Majestad, natural de Trujillo,

descendiente de la estirpe de los Chaves, siempre al servicio de la Corona, como uno de
los conquistadores de este reino del Per, humilde servidor, escribo a su Majestad,
dndole cuenta de todo lo sucedido en esta tierra. Fui compaero de armas de mi
coterrneo, el gobernador Francisco Pizarro. Partimos de Panam en la misma nave,
el 27 de diciembre de 1530, con el objetivo de conquistar este reino del Per. Hay
muchas versiones sobre la captura del rey de esta tierra (Atawalpa), pero yo la escribo
tal como fueron los hechos en Cajamarca, en honor a la verdad, respeto y lealtad que
se merece la honorable autoridad de la Corona de Espaa. Nosotros venimos en el
navo Santa Catalina, piloteado por Bartolom Ruiz. Entre los tripulantes estaban los
religiosos: Vicente Valverde de la orden de Santo Domingo, los frailes Juan de Yepes y
Reginaldo de Pedraza. Durante el viaje, don Francisco Pizarro y los tres religiosos
platicaban mucho. Don Francisco les contaba que a los indios les deleita el vino por
ser de uva y de diferente sabor que el licor que beban, y que gracias al vino se ganaba
muchos amigos entre los indios y que tambin le utilizaba con astucia para vencer a
una muchedumbre de enemigos feroces y bien armados. Como entender su Majestad,
as se fue tramando la estrategia para la animosa empresa. De la malvola decisin
tomaron parte los padres alejados de la ley de Dios. Yo vi, en uno de los ngulos de la
nave, cuatro odres de vino en cuyo sobre deca Vino del capitn. Francisco Pizarro y
los religiosos hicieron un pacto secreto: juraron repartirse la gloria y la riqueza y no
traicionarse jams. No obstante, despus, el fraile Reginaldo Pedraza decidi
separarse, regres a Panam con una bolsa de piedras verdes. Nosotros, caminando
por la Sierra de este reino, tuvimos que sobreponernos a las fatigas y penurias:
cruzamos pueblos, ros y montaas. Inesperadamente tuvimos la noticia de que
estbamos prximos a la corte del Inca que viajaba orgulloso de su triunfo. En
Cajamarca, por orden de Francisco Pizarro, el intrprete Felipillo sirvi dos copas del
vino bueno a Atahualpa. Debo acotar que el tal Felipillo era del pueblo de los
Chimores y haca cinco aos que estaba al servicio de Pizarro. Cuando estaba frente al
Inca manifestaba cierto temor y reverencia. Con humildes palabras le traduca lo que
le decan nuestros dirigentes. Cuando Pizarro crey que haba llegado el momento
oportuno orden a Felipillo traer el vino envenenado de los frailes. Pizarro cifraba
toda su esperanza que el artero ardid funcionara, porque estbamos al frente de un
numeroso ejrcito. PIZARRO ORDEN A FELIPILLO TRAER EL VINO
ENVENENADO DE LOS FRAILES. CIFRABA TODA SU ESPERANZA EN EL
ARTERO ARDID. Con palabras persuasivas de paz y amistad sirvi el Felipillo el vino
envenenado a los capitanes y consejeros del ejrcito inca. Pronto la bebida letal surti
efecto y el ejrcito, al ver morir a sus jefes, se vio sorprendido y desconcertado. Fue el
momento propicio para el ataque con la caballera y las armas de fuego. Esta es la
verdad y no lo que dijo despus Pizarro que la gloriosa victoria se debi al auxilio del
apstol Santiago o a la Providencia. Es un delirio que un oficial lleve este engao a su
Majestad, Pizarro prefiri el fraude desde el principio antes de optar por luchar con
honor y bravura. Mis padres valerosos y orgullosos decan: Ms vale perder el
hombre que el buen nombre. El mortfero veneno dio el triunfo al Gobernador. Fue
una ingloriosa victoria que nunca hasta entonces ha tenido un conquistador en el
mundo. La codicia por todo el oro del mundo no puede jams perder el juicio de un
caudillo para hacer lo que se ha hecho, tremenda injuria al rey vencido. Aunque
pagano, pero rey por nacimiento y por derecho. Sepa usted que al rey Atahualpa lo

metieron en una celda cerrada y lo vigilaban cuatro hombres y no le dieron libertad, a

pesar de que manifest que tena la voluntad de visitar y rendir homenaje a su
Majestad. Quiz Pizarro temi que la verdad saliera a luz. Este riqusimo reino debe
formar parte de sus dominios, Majestad, y no de don Francisco Pizarro y su tesorero
Alonso de Riquelme. No obstante que el prisionero cumpli con su palabra para
recuperar su libertad, le procesaron por traidor y rebelde. Sin que haya hecho dao
alguno, Atahualpa muri agarrotado el 26 de julio del presente ao. El hecho caus
escndalo y alboroto porque muchos no estaban de acuerdo con la ejecucin, incluso
los hermanos y amigos de don Francisco Pizarro. Sin embargo, es lamentable la
complicidad de los padres dominicos. Su majestad juzgar la gravedad de los hechos.
S que Francisco Pizarro por medio de su secretario ha relatado falsamente todo lo que
ha ocurrido en esta tierra. Para fundamentar la toma de decisin de eliminar al Inca,
seguro que dijeron que el prisionero tramaba contra nosotros el ataque de un gran
ejrcito venido desde el Cuzco. La verdad que no liemos visto ni grandes ejrcitos ni
pequeas guarniciones. El prisionero estuvo bien resguardado noche y da y no haba
ningn peligro que nos acechara Me parece que no hay forma de honrar a Espaa
haciendo fechoras. Mis abuelos me ensearon que con hechos fuera de la regla y
perfidia no se logra gloriosas victorias. Fui un compaero obediente y leal del Capitn.
Luch a su lado en toda la campaa de la conquista de estas tierras: desde Tumbes
hasta Tangarar, San Miguel, Motupe hasta Saa. La ardua brega dur siete meses.
Llegamos a la provincia de Cajamarca. Nuestro ejrcito estuvo conformado por 177
hombres con lanzas, picas y espadas. De los cuales haba 67 soldados a caballo, y
entre los 110 soldados de a pie, haba tres arcabuceros, siete escopeteros y veinte
ballesteros. Fue un sbado 15 de noviembre de 1532. El Inca reposaba en las aguas
termales que se encuentra a dos leguas de Cajamarca. El Capitn al ver a la multitud
de indios, puso en alerta a su artillera con dos culebrinas de ocho a diez pies de largo
Muy tensos esperamos al enemigo. Yo estaba al lado de Pizarro. El ejrcito de
Atahualpa sumaba algo ms de diez mil indios. Todos armados con hondas, mazas,
hachas, bolas, lanzas, macanas, rodelas y otros. A pesar de que Atahualpa tuvo mucha
ms gente, la batalla no la iniciaron ellos. El ardid del envenenamiento funcion.
Algunos oficiales incas caan muertos, otros se debatan entre sufrimientos y dolores.
Los consejeros principales del Inca caan de golpe. El Estado Mayor del Inca fue
eliminado. Pens Atahualpa que era un castigo invisible de un dios que golpeaba a
traicin a sus generales. Al no tener rdenes los guerreros indios no se lanzaron al
ataque. El momento esperado por el Capitn haba llegado. Orden que le pusieran en
el pecho del Inca puales y espadas. El Capitn y el fray Valverde le obligaron para
que ordenara a los indios que se retiraran de la plaza. Muchos indios huyeron,
cayndose unos sobre otros. El Inca, temiendo la muerte, mandaba a gritos que
huyeran. Los indios asustados crean que estaba ocurriendo un suceso sobrenatural. En
poco tiempo herimos y matamos una gran cantidad de indios. Todo esto estaba muy
bien planificado. Sepa su Majestad que los indios no comprendan lo que les suceda a
sus generales en Cajamarca y an no lo saben. An creen que fue un castigo de algn
dios y levantan los ojos al cielo. Suponen que fue una venganza de uno de los dioses
para castigar al Inca y a su pueblo () Los naturales no conocan otro veneno que
aquel que utilizaban para frotar sus flechas. Por la arremetida con arcabuces, lanzas,
espadas y sobre todo por tomarlos de sorpresa, damos muerte a tres mil hombres. El
engao es un deshonor, ME PARECE QUE NO HAY FORMA DE HONRAR A ESPAA

HACIENDO FECHORAS. As se gan la batalla en Cajamarca. El fraile Vicente

Valverde hizo la siguiente oracin: Dios sea alabado por todos los favores que nos
hizo, gracias a la Providencia y an ms al oropimente. Le confieso a su Majestad que
he matado a muchos indios. No se defendieron con herosmo los soldados del Inca
porque estaban en huida. Gan honor, oro y mujeres. Hasta ahora call la verdad y sin
escrpulo yo tambin glorifiqu la falsa hazaa. Pero despus me di cuenta de que el
Capitn y los frailes eran soberbios, malos y duros de sentimientos. La mala intencin
fue escribir con sangre y pnico la historia del reino del Per al haber ajusticiado sin
causa alguna al desventurado rey Atahualpa. No se contentaron con tantos robos,
daos, el saqueo de tanto oro y plata y objetos preciosos de gran valor, ni con haber
matado a millares de hombres en nombre de su Majestad y de Nuestro Seor. Hicieron
tantas tiranas que por ser ofensivas a su Majestad no os digo. () Como servidor de
su Majestad, sin apasionamiento alguno, con deseo de justicia, le envo esta carta para
que sepa la verdad. Estoy seguro de que, segn el inters del Gobernador, escribirn
mentiras, todas alejadas de la verdad. Muy confiados de que no habr investigacin, el
Gobernador, sus centinelas y fieles seguidores, sin ninguna licencia, hacen lo que
quieren. Los hombres allegados a Pizarro son: su tesorero Alonso de Riquelme, el fray
Vicente Valverde, los capitanes Hernando de Soto y Sebastin de Benalcazar, sus
medios hermanos de parte de su padre: Juan Gonzalo y Hernando y su medio hermano
de parte de su madre, Francisco Martn de Alcntara. Ac, todos los dems somos
vigilados e investigados, sobre todo estamos prohibidos de salir con cosas y noticias
ajenas a los intereses del capitn. Como testigo presencial tengo muchas ms
novedades que informar a su Majestad, porque deben ser de vuestro inters. As, por
ejemplo, de la mayor cantidad de riqueza que descubrimos y cada da se descubre, don
Francisco Pizarro lo reserva para l y en secreto se reparten con sus hermanos y
allegados. Nos enteramos tambin que tuvo mucho oro escondido y de ello no dio
cuenta casi a nadie. Usted debe conocer, Majestad, Rey de estas nuevas provincias,
altsimo y seor de todos nosotros, que conquistamos con corazn limpio estas tierras
bajo la bandera de Len y Castilla, que no es la cantidad de oro y plata que le
corresponde segn el quinto real. Si yo le dira falsedades, considreme hombre de
poca estima y ordene que me corten la cabeza. Yo har lo posible para que esta carta
llegue a sus manos a pesar de que el Capitn nos amenaz castigarnos ejemplarmente
si informramos acerca del veneno y de los otros medios ilcitos que comete. Ruego a
Dios, nuestro Seor, que todo salga bien. Pues, por tener una posicin contraria y no
estar de acuerdo con las cosas que veo y he visto, soy odiado por Francisco Pizarro y
temo que me maten. El Capitn habiendo sido mi amigo, ahora me increpa de
amotinador. Sospecha de todos. Mat al fraile Juan de Yepes por quebrantar el
juramento y romper el secreto. No le concedi perdn ante sus splicas y le premi
dndole la vida perdurable. Es todo cuanto le puedo informar hasta ahora, Majestad.
Crame no abrigo ni envidia ni malicia y confo que usted har justicia a sus sbditos y
castigar ejemplarmente a los que cometen atrocidades y delitos. Nuestro Seor, la
Sagrada Iglesia () Cuide con esmero sus reinos como su Majestad lo desea.
Cajamarca, 5 de agosto de 1533. Su humilde siervo don Francisco de Chaves.
Como podemos observar, an tenemos mucho pan que rebanar para corregir lo que est
escrito sobre nuestra historia. Aprovecho para recomendar el libro del etno-historiador
Matthew Restall, titulado Los Siete Mitos de la Conquista Espaola y la obra del ya

conocido escritor uruguayo Eduardo Galeano Las Venas Abiertas de Amrica Latina,
nos ayudarn a pensar ms profundamente sobre nuestra historia e identidad.