Sie sind auf Seite 1von 4

Klrtechnik

Bernd GOLDBERG

Dichtheitsprfung
von Kleinklranlagen
Teil 4: Prffllniveau fr die Prfung von
Kleinklranlagen und Abwassersammelgruben

n der wwt wurde in mehreren Beitrgen die


Thematik der Dichtheitsprfung von Kleinklranlagen (KKA) und Abwassersammelgruben dargestellt.
In naher Zukunft wird es fr alle Mitarbeiter von Unteren Wasserbehrden und ffentlichen Aufgabentrgern fr die Abwasserbeseitigung selbstverstndlich sein, dass fr
Dichtheitsprfungen von KKA und Abwassersammelgruben ausschlielich Messsysteme mit einer Messwertauflsung 0,1 mm
eingesetzt werden mssen.

Wo liegt der Eichstrich?

Die Kenntnis der Dichtheitsanforderungen


an KKA und Abwassersammelgruben
Betonbehlter: hchstzulssiger spezifischer Wasserverlust 0,1 l / m2 in einer
Prfzeit von 30 Minuten
Kunststoffbehlter: kein Wasserverlust
zulssig
und die vorgeschriebene Prfzeit von 30 Minuten gehren heute bereits zum Grundwissen aller Beteiligten.
Unsicherheiten bestehen aber insbesondere
in jngerer Zeit hinsichtlich des fr die Dichtheitsprfung dieser Abwasseranlagen einzustellenden Prffllniveaus.
Das Prffllniveau fr KKA war bis zur
Verffentlichung der DIN 4261-1:2002-12
ber viele Jahre unstrittig. Es lag sowohl fr
KKA ohne Abwasserbelftung nach DIN

4261-1 als auch fr KKA mit Abwasserbelftung nach DIN 4261-2 einheitlich bei
einem Niveau der Oberkante der Tauchwand
bzw. des T-Stckes am Ablauf. Dass bei diesem Prffllniveau die Leitungsdurchfhrung der Zulaufleitung durch die Behlterwand nur bis etwa zur Rohrachse eingestaut
wurde, hat eigentlich keine Fragen aufgeworfen (Bild 1).
Abwassersammelgruben waren zu jener
Zeit bekanntermaen noch kein geregeltes
Bauprodukt und es kam kaum Jemand auf
die Idee, so eine Abwasseranlage einer
Dichtheitsprfung zu unterziehen.
Prffllniveau fr KKA
ab 2002-12

Die Verffentlichung der DIN 4261-1:200212 hat fr die Dichtheitsprfung von KKA
alles durcheinander gebracht (vgl. Tab. 1
und Bild 2).
Gegenberstellung der Anforderungen

Dichtheitsanforderung
Prfzeit
Prffllniveau

Prffllniveau fr KKA ohne Abwasserbelftung


bis 2002-12 und fr KKA mit Abwasserbelftung

10/2012

Tab. 1

ALT

NEU

0,3 mm Fllstandsabsenkung je m
Fllhhe in der
Prfzeit
2 Stunden

0,1 Wasserverlust/
m benetzter
Innenflche in
der Prfzeit
30 Minuten
Behlteroberkante
(Oberkante Konus
oder Abdeckplatte)

OK Tauchwand
Ablaufleitung

Bild 1

Die Novellierung der DIN 4261-1:2002-12


war fr sachkundige Dichtheitsprfer kein
Problem. Die fr Abwasserleitungen und
-kanle seit vielen Jahren geltende Dichtheitsanforderung fr das Prfverfahren
Wasser mit einem bestimmten hchstzulssigen spezifischen Wasserverlust je
Quadratmeter benetzter Innenflche des
Prfobjektes in einer bestimmten Prfzeit
wurde mit dieser Norm auch fr KKA bernommen. Dabei war es unwesentlich, dass
der fr KKA aus dem Werkstoff Beton 2002
bestimmte hchstzulssige spezifische
Wasserverlust in Hhe von 0,1 l/m2 in der
Prfzeit von 30 Minuten unter allen bisher
geltenden Dichtheitsanforderungen fr Abwasserleitungen und -kanlen lag.
Mit dem bestimmten Prffllniveau war sichergestellt, dass alle Leitungsdurchgnge
durch die Behlterwand vollstndig eingestaut werden. Durch den Einstau des Konus
erhht sich die benetzte Innenflche und damit der hchstzulssige Wasserverlust gegenber einem Einstau innerhalb des Zylinderbereiches.
Mit dem Einstau bis zur OK Konus erfolgt
die Dichtheitsprfung mit einer vergleichsweise kleinen Pegelflche, woraus ein grerer hchstzulssiger Pegelabfall infolge
einer Undichtheit resultiert.
Es ist zu jener Zeit bei den Dichtheitsprfern
nicht durchgngig beachtet worden, dass die
neuen Regeln nur fr KKA zur Abwasservorbehandlung gltig waren. KKA zur Abwasservorbehandlung waren zu diesem
Zeitpunkt aber eigentlich gar nicht mehr zur
alleinigen Schmutzwasserbehandlung zulssig.
Getreu dem Ingenieurgrundsatz, dass bei
der Durchfhrung von Prfungen stets die
aktuelle und in der Regel strengere Regel
angewendet wird, wurden von sachkundigen Dichtheitsprfern fortan die Vorschriften der DIN 4261-1:2002-12 fr alle KKA

Prffllniveau fr KKA zur Abwasservorbehandlung nach DIN 4261-1:2002-12 bis zur Behlteroberkante (Oberkante Konus oder Abdeckplatte)

Bild 2

wwt-online.de

29

ABWASSER

Klrtechnik

und auch fr Abwassersammelgruben angewendet.


Fr KKA mit Abwasserbelftung wurde
vom DIBt mit den betreffenden Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen fr einen begrenzten Zeitraum noch eine Dichtheitsprfung nach dem Einbau nach DIN
4261-2 mit der Prffllhhe der OK Tauchwand der Ablaufleitung bestimmt. Bis 2008
hat sich in allen betreffenden deutschen
Normen die Behlteroberkante (Oberkante
Konus oder Abdeckplatte) zum Prffllniveau als aaRdT fr KKA mit Abwasserbelftung als auch nur zur Abwasservorbehandlung und fr Abwassersammelgruben eingepegelt.
Seit 2003 enthalten die deutschen Normen,
beginnend mit der DIN 1986-30 mit ihren
Bestimmungen fr Dichtheitsprfungen von
KKA und Abwassersammelgruben normative Verweise auf die Europanormen der
Reihe DIN EN 12566 zur Prffllhhe.
Prffllniveau nach
DIN 4261-1:2010-10

Mit der Novellierung der DIN 4261-1 zum


Oktober 2010 gibt es ein neues Prffllniveau. Diese Norm bestimmt im Abschnitt
5.2.2 Wasserdichtheit im betriebsbereiten
Zustand ein Prffllniveau von mindestens 5 cm ber dem Rohrscheitel des Zulaufrohres und enthlt fr die Dichtheitsanforderung und die Prfzeit auch einen normativen Verweis auf die DIN EN 12566-1 (Bild 3).
Das neue Prffllniveau der DIN 42611:2010-10 findet bei sachkundigen Dichtheitsprfern allgemein Zustimmung. Es
sind alle kritischen Bereiche des Behlters,
d. h. auch die Durchgnge der Zu- und Ablaufleitung durch die Behlterwand, vollstndig eingestaut. Die hchstzulssigen Pegelabsenkungen von 0,2 bis 0,4 mm in 30
Minuten Prfzeit, bei den fr KKA und Abwassersammelgruben in Deutschland gebruchlichen, zylindrischen Betonbehltern, sind mit den verfgbaren Messsystemen mit einer Messwertauflsung von
0,1 mm gut prfbar.
Die Sache hat nur einen Haken. Diese Norm
gilt auch nur fr KKA zur Schmutzwasser-

bersicht Prffllniveaus fr Dichtheitsprfungen von Kleinklranlagen und


Abwassersammelgruben nach den 2012 geltenden Normen und DIBt-Zulassungen
DIN 4261-1:2010-10
KKA zur Schmutzwasservorbehandlung
DIN 1986-30:2012-02
In Betrieb befindliche Entwsserungsanlagen
DIN 1986-100:2008-05
Entwsserungsanlagen fr
Gebude und Grundstcke
DIBt-Zulassungen fr Kleinklranlagen(2012)

Tab. 2

5 cm ber Rohrscheitel des Zulaufrohres


Abwassersammelgruben
Oberkante Schachthals (Konus)
Abwassersammelgruben

Kleinklranlagen
5 cm ber Rohrscheitel des Zulaufrohres
Kleinklranlagen
Verweis auf DIN EN 12566
Verweis auf DIN 1986-30
in Verbindung mit DIN 4261
Oberkante Behlter (entspricht Unterkante Abdeckung)

Prffllniveau OK Schachthals oder Behlter?

DIN EN 12566-1

Faulgruben

DIN EN 12566-3

Kleinklranlagen zur Behandlung


von Schmutzwasser

Tab. 3
Eine Faulgrube muss bis zur Behlteroberkante wasserdicht sein.
Die Behlteroberkante ergibt sich aus der Einbausituation. Es gibt zum
Prffllniveau zwar keinen Verweis auf ein Bild der Norm, aber es gibt in der
DIN EN 12566-1 das Bild A 1 Oberkante Faulgrube, in dem mit einem Pfeil
und der Ziffer 1 diese Oberkante entsprechend dem Niveau der Gelndeoberflche deklariert wurde!
Die Anlage muss bis zu der vom Hersteller angegebenen Hhe wasserdicht
sein; bei der angegebenen Mindesthhe muss es sich um die Behlteroberkante handeln (siehe Bild A.1)

vorbehandlung. KKA nach dieser Norm


sind zur alleinigen Behandlung von Schmutzwasser nicht geeignet und auch nicht genehmigungsfhig bestenfalls zur mechanischen Vorbehandlung fr Pflanzenklranlagen oder fr Abwasserteichanlagen
(Tab 2).
Neben dem Prffllniveau 5 cm ber dem
Rohrscheitel gibt es also noch die Prffllniveaus OK Schachthals und OK Behlter, eine hufig verwirrende und nicht
nachzuvollziehende Prffllniveau-Vielfalt.
Diesen beiden behlterbezogenen Prfflldefinitionen wurden aus den Europanormen
der Reihe DIN EN 12566 abgeleitet.
Prffllniveau OK
Schachthals o. Behlter?

Zur Klrung des Sachverhaltes: Behlteroberkante sollte in den beiden Normen


DIN EN 12566-1 und DIN EN 12566-3
nachgeschlagen werden (Tab. 3 und Bild 4).
Nach dieser Darstellung entspricht die
Oberkante Faulgrube der Oberkante der
Behlterabdeckung und befindet sich auf
dem Niveau der Gelndeoberflche. Hierbei
kann es sich nur um einen Zeichenfehler
handeln. Es sei darauf hingewiesen, dass die
DIN EN 12566-1:2004-05 noch nicht durch

Oberkante Faulgrube nach


DIN EN 12566-1:2004-05
gem Bild A 1

eine Nachfolgenorm ersetzt wurde und die


vorgenannten Bestimmungen auch nicht
verndert wurden.
Der Abschnitt 10.7 der DIN 1986-30:201202 enthlt auch die in Tabelle 2 dieses Aufsatzes ausgewiesene Bestimmung zum
Prffllniveau Oberkante Schachthals
(Konus).
Der gesamte Abschnitt 10.7 der DIN 198630:2012-02 wurde vollinhaltlich und ohne
nderung aus der Fassung 2003-02 dieser
Norm bernommen.
Bei der Endredaktion der DIN 1986-30:
2012-03 sind wahrscheinlich die mit der
DIN 4261-1:2010-10 zeitlich vorangehenden
2

Bild 3

Prffllniveau fr KKA
zur Abwasservorbehandlung nach DIN 42611:2010-10 bis 5 cm
ber Rohrscheitel des
Zulaufrohres

Bild 4

Legende
1 Oberkante der Anlage
2 Schachtverlngerung
Bild A.1 Fllhhe
Bild 5
Oberkante Anlage (Behlteroberkante) nach DIN EN 12566-3

30

10/2012

Klrtechnik

ben benannten Prffllniveau Oberkante


Schachthals. Die Norm gilt fr in Betrieb
befindliche Entwsserungsanlagen und damit nicht fr die neu errichteten Abwassersammelgruben, die den Anforderungen der
DIN 1986-100:2008-05 entsprechen. Sie gilt
fr die vielen noch nie auf Dichtheit geprften Abwassersammelgruben, die nur in Ausnahmefllen den aaRdT entsprechen und
nicht selten vom Urgrovater des gegenwrtigen Grundstckseigentmers mit eigener
Hnde Arbeit errichtet wurden.
Prffllniveau fr KKA
nach DIN EN 12566-3

Franzsischer Betonbehlter
fr Kleinklranlagen

Bild 6

Die Darstellung des Behlters nach Bild A.1


der Europanorm DIN EN 12566-3 (Bild 5)
entspricht eigentlich nicht den Darstellungen von Betonbehltern in den deutschen
KKA-Normen. Dort ist ein Betonbehlter
immer ein zylindrischer Behlter mit einem
Konus als Abdeckung (siehe Bild 1 bis 3).
Die bildliche Darstellung eines KKA-Behlters in der DIN EN 12566-3 ist nach Ansicht des Autors vergleichbar mit dem in

Bild 6 dargestellten franzsischen Betonbehlter. Und da erhebt sich die Frage, wo ist
denn nun die Behlteroberkante bis zu der
er dicht sein soll?
Zur Klrung dieses Sachverhalltes hat der
Autor noch einmal das Bild A.1 aus der
DIN EN 12566-3 unter die Lupe (Bild 7)
genommen und Folgendes festgestellt:
Der Pfeil 1, der fr Oberkante der Anlage gilt, reicht gar nicht bis zu der Unterkante des Behlters mit einer oberen,
zum Behlter gehrenden, weitgehend horizontalen Behlterdecke.
Die Oberkante der Anlage wird in der
DIN EN 12566-3 also fr ein Niveau innerhalb der senkrechten Behlterwnde
dargestellt.
Wichtig ist aber, dass die nach DIN EN
12566-3 bezeichnete Oberkante der Anlage oberhalb der Leitungsdurchgnge
durch die senkrechten Wnde liegt.
Das mit Pfeil 2 bezeichnete Element wird
in der DIN EN 12566-3 als Schachtverlngerung bezeichnet.
Was gehrt zum Behlter?

neuen Betrachtungsweisen zum Prffllniveau von Schachtbehltern bei Dichtheitsprfungen (mindestens 5 cm ber dem
Rohrscheitel der Zulaufleitung) durch ein
Versehen unbeachtet geblieben.
Der Autor empfiehlt, die Bestimmung des
Prffllniveaus in der DIN 1986-30:2012-02
(Oberkante Schachthals/Konus) als nicht
gemeint zu werten und Abwassersammelgruben (neu und bestehend) bei einem Prffllniveau von 5 cm ber dem Rohrscheitel
der Zulaufleitung auf Dichtheit zu prfen.
Eine abschlieende Bemerkung noch zu
dem in der DIN 1986-30:2003-02 fr Dichtheitsprfungen von Abwassersammelgru-

10/2012

Oberkante Anlage (BehlterBild 7


oberkante) nach DIN EN 12566-3
Bitte genau hingesehen!

Die Frage, was zu einem Behlter gehrt, ist


wohl nur so zu beantworten, dass es sich um
ein Gef handelt, in dem sich etwas befinden kann oder befinden soll. Bei KKA soll
sich in diesem Gef Abwasser zur Abwasserbehandlung befinden, mit dem dazu erforderlichen Zubehr.
Bei einer KKA in einem deutschen, kreisrunden Betonbehlter ist das alles im zylindrischen Behlterteil untergebracht. Nach
dieser Betrachtung gehrt der Konus fr einen deutschen Betonbehlter gar nicht zum
Behlter im Sinne der DIN EN 12566-3. Er
ist aber die Abdeckung dieses Behlters fr
die Abwasserbehandlung.

wwt-online.de

31

ABWASSER

Klrtechnik

Aus dieser Betrachtung leitet der Autor fr


einen deutschen, runden Betonbehlter fr
eine KKA als Oberkante der Anlage nach
DIN EN 12566-3 die Oberkante des zylindrischen Behlterteils ab.
Das nach DIN EN 12566-3 erforderliche Fllniveau fr die Prfung der Wasserdichtheit
wird mit einer Fllung bis 5 cm ber den Rohrscheitel des Zulaufrohres damit immer erfllt.
Aus fertigungstechnischen Grnden ist nmlich der Abstand zwischen dem Rohrscheitel
des Zulaufrohres und der Oberkante des zylindrischen Behlterteiles immer 5 cm. Es wre
widersinnig, eine Abwassersammelgrube
diesbezglich anders zu bewerten.
Es ist heute nicht mehr so wichtig, wer und
mit welcher Begrndung aus der Bestimmung in der DIN EN 12566-1 in der Fassung
aus dem Jahre 2000, dass eine Faulgrube bis
zur Behlteroberkante dicht sein muss, in
die DIN 4261-1:2002-12 als Prffllniveau
Oberkante Konus abgeleitet oder bersetzt hat. Wichtig ist, dass das DIBt als mageblicher Hter der aaRdT dieses Niveau in
seinen aktuellen (2012) Zulassungen nicht
mehr benennt. Das DIBt ist fr das Prffll-

niveau nach dem Einbau bergegangen zur


Behlteroberkante.
Der Autor sieht sich mit seiner Betrachtungsweise zum Prffllniveau fr Dichtheitsprfungen von zylindrischen Betonbehltern damit in guter Gesellschaft mit dem DIBt.
Die Empfehlung des Autors zum Prffllniveau fr Dichtheitsprfungen von KKA
und Abwassersammelgruben in deutschen,
zylindrischen Betonbehltern lautet deshalb:
Prffllniveau mindestens 5 cm ber dem
Rohrscheitel des Zulaufrohres.
Das DIBt beabsichtigt seine Zulassungsgrundstze fr Allgemeine bauaufsichtliche
Zulassungen fr KKA im Jahr 2012 hinsichtlich der Prfung der Wasserdichtheit
nach dem Einbau dahingehend zu aktualisieren, dass die Dichtheitsprfung nach DIN
4261-1 erfolgt. Damit wird auch fr KKA
(mit Abwasserbelftung) das Prffllniveau
auf mindestens 5 cm ber dem Rohrscheitel
des Zulaufrohres bestimmt. Der Autor empfiehlt, Dichtheitsprfungen von KKA, in deren DIBt-Zulassung noch die OK Konus als
Prffllniveau bestimmt wurde, nach der aktualisierten Regelung durchzufhren.

Ausnahme

Seit einiger Zeit gibt es bei KKA Ausnahmen von der Regel, dass die Abwasserbehandlung bei zylindrischen Betonbehltern ausschlielich im zylindrischen Teil erfolgt und dort auch alle klrtechnischen
Komponenten angeordnet sind.
Dabei handelt es sich um Lsungen von
SBR-Anlagen, bei denen die Klarwasserpumpe auf ein Niveau oberhalb des Rohrscheitels der Zulaufleitung frdert und die
Klarwasserablaufleitung im Konus angeordnet ist.
Bei dieser sinnvollen Lsung kann als Prffllniveau fr die Dichtheitsprfung des betreffenden Behlters nur die Oberkante des
Konus gelten. Wer das Eine will, muss das
Andere auch ertragen.
K O N TA K T
Ing.-bro Goldberg Umweltschutz Analytik
Bernd Goldberg
Frstersteig 6 | 16348 Wandlitz OT Basdorf
Tel.: 033397/27792
E-Mail: goldbergbernd@arcor.de

Kunststoff aus Klrschlamm


Applied Cleantech, ein von Dr. Raphael
Aharon gegrndetesisraelisches Unternehmen, hat eine Technologie entwickelt, mit
der Feststoffe aus kommunalen Abwassersystemen zu Rohstoffen fr die weltweite
Papier- und Kunststoffindustrie verarbeitet
werden knnen. Der revolutionre gedankliche Ansatz in Kombination mit wissenschaftlicher Forschungsarbeit fhrte im
Lauf der vergangenen Jahre zur Entwicklung dieser Technologie. Diese ermglicht,
Rohstoffe auf Klrschlamm-Basis zu produzieren, welche dann wieder an die Industrie zurckverkauft werden knnen. Zum
Einsatz kommt die Technologie in einer
kompakten, automatisierten und effizienten
Anlage. Dort werden Feststoffe aus ungeklrtem Abwasser recycelt und in einem
fortlaufenden Prozess (dem SRS Sewage
Recycling System) in qualitativ hochwertige

Dr. Refael Aharon, CEO und


Bild 1
Grnder von Applied Cleantech

32

Rohmaterial fr die Papier- und Kunststoffindustrie

Verbrauchsgter verwandelt. Am Ende des


Vorgangs werden aus den Fest- und Faserstoffen im Abwasser qualitativ hochwertige,
saubere und umweltfreundliche Rohstoffe
gewonnen.
Neben den Rohstoffen, die bei diesem Prozess entstehen, trgt die neue Anlage dazu
bei, die Belastung regionaler Klranlagen
um circa 35 % zu reduzieren. Infolgedessen
verringert sich der Energieverbrauch der
Klranlagen sowie die Betriebs- und Instandhaltungskosten bei der Abwasseraufbereitung.
Dr. Refael Aharon, CEO und Grnder von
Applied Cleantech sagt: Die Revolution
liegt darin, diese Feststoffe nicht als bakte-

Bild 2

rienverseuchten Abfall zu betrachten, der


versteckt oder vergraben werden muss, sondern als eine Ressource und als Basis fr
Rohstoffe, die an die Industrie zurckverkauft werden knnen.
Die Technologie ist die erste ihrer Art, die
in der Lage ist, Klrschlamm in Rohstoffe
zu verwandeln, die zur Herstellung von Papier und Kunststoff genutzt werden knnen.
Sie wird bereits in einigen Stdten weltweit
angewandt.
K O N TA K T
Avriel Ben Dor
E-Mail: avri@kay.co.il
10/2012