Immer Neues bei den Kleinklranlagen

- DIN EN 12566 Teil 6, Teil 7 und

schon wieder Teil 3
Dipl.-Biol. Bettina Schrmann
ISA RWTH-Aachen

Geschichte der Kleinklranlagennormen

Norm

Erste Ausgabe

Letzte Ausgabe

DIN 4261 -1

1970-10

2010-10

DIN 4261-2

1970-10

1984-06

DIN 4261-3

1983-10

DIN 4261-4

1983-06

1984-06

DIN 4261-5

2011-11

2012-10

DIN EN 12566-1

1996-11

2004-05

DIN EN 12566-4

2005-02

2008-10

DIN EN 12566-3

1998-10

2013-01(Entwurf)

DIN EN 12566-6

2008-11

In Vorbereitung

DIN EN 12566-7

2009-08

In Vorbereitung

DIN EN 12566-6 (Entwurf)

Nur biologische sekundre Behandlung ohne
Vorbehandlung
Alle bekannten Werkstoffe + flexible Bahnen
(Folien) + PDCPD (Polydicyclopentadien)
Keine Nachrststze
berprfung der Standsicherheit durch Prfung
oder Berechnung
Bezug auf Teil 3 auer bei PDCPD und Folien
Nicht notwendig fr Anlagen ohne Behlter

DIN EN 12566-6 (Entwurf)

Wasserdichtheit
berprfung wie in Teil 3
Oben offene Anlagen mssen bis zur Oberkante
gefllt werden

Dauerhaftigkeit

Kein
Hersteller in
Europa
bekannt

Bezug auf Teil 3

Spezielle Angaben fr PDCPD
Eigenschaften der Folien in Abhngigkeit vom
Material ( Dicke, Masse, Zugversuch bei 250 %
Dehnung)

DIN EN 12566-6 (Entwurf)

Brandverhalten
Prfung bisher nur in D notwendig
Klasse F: keine Prfung des Brandverhaltens notwendig,
da <1% homogen verteilte organische Masse im
Werkstoff (z.B. Beton)
Andere Klassen nach Prfung des Brandverhaltens
entsprechend Normen in EN 13501-1.
im Allgemeinen SBI-Test (DIN EN 13823)
In Deutschland maximal Klasse E

DIN EN 12566-6 (Entwurf)

Gefhrliche Substanzen
Wichtig bei Vorliegen von nationalen Regeln ber
gefhrliche Substanzen in Bauprodukten in den
Anwenderlndern
(http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/)
Wichtig ist insbesondere die Freisetzung von
Substanzen in Boden und Grundwasser
(Wasserdichtheit)

Konformittsbewertung
Alle Anforderungen der Norm mssen erfllt sein

DIN EN 12566-6 (Entwurf)

Reinigungsleistung
Zulauf aus Faulgrube entsprechend 12566-1
Beschickung der Faulgrube wie in Teil 3 vorgegeben
Verlauf der Prfung wie in Teil 3

Angabe der Ergebnisse

Schmutzfracht der Prfung und Wirkungsgrad
Nominale Schmutzfracht und Wassermenge

CE-Kennzeichnung

EN 12566-7 (Schlussentwurf)
Vorgefertigte Anlagen zur tertiren Behandlung
(Kommentare bis 18.1.2013)
Separate Einheiten zum Einbau in bestehende
Anlagen nach 12566-3, 6 oder TR 12566-5 oder
als separate, nachgeschaltete Anlagen
Biologische, physikalische, chemische oder
elektrische Verfahren
Keine Anlagen zur Reduzierung von
Mikroorganismen

EN 12566-7 (Schlussentwurf)
Viele Bezge auf Teil 3:A1:2009 und Teil 6
(PDCPD und flexible Bahnen)
Standsicherheit, Brandverhalten, Gefhrliche
Substanzen, Dauerhaftigkeit, Konformittsbewertung

Prfung der Reinigungsleitung

Dauer in Abhngigkeit vom angewandten
verfahren

EN 12566-7 (Schlussentwurf)
Verfahren

Biologisch

Physikalisch Chemisch

Elektrisch

Prfdauer

16 Wo.

16 Wo.

7 Wo.

7 Wo.

Definitionen in Anhang B:
Biologische Verfahren: biologische Filtration mit oder ohne
Bepflanzung
Physikalische Verfahren: Filtration (Sand, Kies, Torf, A-Kohle),
Membranfiltration ( inkl. Umkehrosmose)
Chemische Verfahren: Dosierung von Ozon oder Eisen-oder
Aluminiumderivaten
Elektrische Verfahren: UV, Elektrolytische Desinfektion

Schon wieder Teil 3?

Neue Bauproduktenverordnung 2011
Festlegung harmonisierter Bedingungen fr die
Vermarktung von Bauprodukten

Alle bestehenden Normen bleiben erhalten, aber

Normen, die noch nicht verffentlicht sind oder
in der berarbeitung sind, mssen angepasst
werden (1.7.2013)
Teil 3 bisher ohne Brandverhalten
Erweiterung der CE-Kennzeichnung

DIN EN 12566-3
Komplette Anlagen zur Abwasserbehandlung
Aerob, anaerob, Filtration,
Standsicherheit, Wasserdichtheit,
Reinigungsleistung,CE-Kennzeichnung

Ersetzt DIN 4261 Teil 2

Aber:
Keine Bemessungsparameter (DIBt)
Keine Ablaufkonzentrationen
http://www.entwuerfe.din.de/cmd?workflowname=In
itNePort&level=tpl-home&contextid=neport

DIN EN 12566-3/A2 (Entwurf Jan. 2013)

nderungen an Teil 3 sind Grundvoraussetzungen fr Verffentlichung von Teil 6 und
Teil 7
Betrifft:
Neue Werkstoffe ( PDCPD, Folien)
Standsicherheit (Berechnung oder Prfung)
Wasserdichtheit (WET oder DRY)
Brandverhalten
Energieverbrauch
Gefhrliche Stoffe
Einfgen der Reinigungsleistung fr P und N

Wieso immer noch Teil 3?

CEN-Seminar ber husliches Rohabwasser
(Oktober 2012, Brssel)
Vortrge aus
75 l
75 g

42 g

er
T

120 l N
P

85 l

60 g

150 l

gd

80 l

es
td
a

ue
r

Se
nk
un

Deutschland
Frankreich
Schweden
Finnland
Grobritannien
Belgien
sterreich

54g
P
N

Basis der Vorschlge

Messungen
Frankreich (84 l/(E*d))
Deutschland (73 l/(E*d))
sterreich (40 bis 173 l/(E*d)

Vorschriften fr nachhaltiges Bauen

Grobritannien (200 80 l/(E*d)
Irland (180 80 l/(E*d)

Nationale Anforderungen an P und N

Schweden
Finnland

Messungen vor Ort stimmen nicht mit derzeitigen

Testbedingungen berein

berlegungen fr neue EN 12566-3

Nicht vor 2016!!!!!
Verschiedene Vorschlge:
1.
2.
3.
4.
5.

Einfhren einer Bemessungswassermenge von

< 150 l/(E*d)
Festhalten an organischer Fracht von
60 g BSB5/(E*d)
Einfhren von Variationen der Belastung mit
Wochenrythmus
Radikale Krzung des Tests
Mindestgre fr den Schlammspeicher

berlegungen fr neue EN 12566-3

Einfhren einer Bemessungswassermenge
von <150 l/(E*d)
Grund
Mengen bei den Messungen deutlich unter 150
l/(E*d)

Aber:
150 l/(E*d) bringt hydraulische Sicherheit
Volumina der Anlage gro genug auch bei
geringeren Wassermengen

berlegungen fr neue EN 12566-3

Nicht vor 2016!!!!!
Verschiedene Vorschlge:
1.
2.
3.
4.
5.

Einfhren einer Bemessungswassermenge von

< 150 l/(E*d)
Festhalten an organischer Fracht von
60 g BSB5/(E*d)
Einfhren von Variationen der Belastung mit
Wochenrythmus
Radikale Krzung des Tests
Mindestgre fr den Schlammspeicher

berlegungen fr neue EN 12566-3

Organische Fracht (60 g BSB5/(E*d)
Konzentrationen steigen bei niedrigerem
Wasserverbrauch ( BSB >>500 mg/l)
Belastungen schwanken extrem von Tag zu Tag
Einfhren der Schwankungen whrend der Prfung fr CEZeichen

Einfhren von Tests mit knstlichem Abwasser

berlegungen fr neue EN 12566-3

Nicht vor 2016!!!!!
Verschiedene Vorschlge:
1.
2.
3.
4.
5.

Einfhren einer Bemessungswassermenge von

< 150 l/(E*d)
Festhalten an organischer Fracht von
60 g BSB5/(E*d)
Einfhren von Variationen der Belastung mit
Wochenrythmus
Radikale Krzung des Tests
Mindestgre fr den Schlammspeicher

berlegungen fr neue EN 12566-3

Testzeitraum auf 20 Wochen begrenzen

Nur bei Einfhrung der zuvor gemachten
Vorschlge

Aber: Wer prft dann noch im Winter?

Definierte Schlammspeichergre
Vorteil: Reduktion der Hufigkeit der
Schlammabfuhr
Keine billigen, weil zu kleine Anlagen

Zeitrahmen fr Erneuerungen
Diskussionen werden 2013 beginnen
Viele Einwnde und Vorbehalte
Teil 1 und 4 mssen vorher an Bauproduktenverordnung
angepasst werden

Erste Verffentlichung von erneut

berarbeiteter EN 12566-3 nicht vor 2016

Machen Sie mit. Es ist noch viel zu tun!