Marcadores de separacin

Este grupo de marcadores se caracteriza por indicar que una parte o la totalidad de lo
expresado en los segmentos de referencia o de lo que se presupone o se infiere de ellos
no se considera relevante para la prosecucin del discurso; de este modo, se desarrolla
un proceso de revisin en el que se vuelve sobre los miembros anteriores, explcitos o
implcitos.
1) De todos modos
2) En cualquier caso v.s. En todo caso:
-Sern milagros?- Pregunt Nepumer.
-Rarezas, en cualquier caso. Rarezas. (El arpista ciego)
En cualquier caso permite mantener las dos alternativas anteriores porque pertenecen a
una escala distinta a la del segmento reformulado es igual que sean milagros o que no lo
sean, lo que ha de considerarse relevante es su caracterizacin como rarezas-; en todo
caso configura una misma escala por lo que se atena la fuerza argumentativa del primer
segmento y se indica que lo mximo que puede concederse es que sean rarezas.
A diferencia del marcador en cualquier caso, la funcin de en todo caso es vincular dos
miembros del discurso de modo que el segundo invalida la pertinencia del primero
reemplazndolo; se considera que tiene una funcin como conector concesivo,
equivalente a la de en cualquier caso, y un empleo exclusivo, como conector
argumentativo restrictivo.
3) En todo caso: El marcador en todo caso implica una revisin de un miembro anterior
que supone una anulacin de su relevancia y su sustitucin por el miembro reformulado,
o una restriccin de la validez de lo expresado antes y una nueva formulacin
considerada ms pertinente. Los casos en los que se anula la pertinencia de lo expresado
en el primer miembro y se sustituye por la nueva formulacin se emplean, adems otros
elementos que refuerzan esta interpretacin: una estructura negativa contrapuesta a una
estructura afirmativa:
Ej: Mira, yo pienso que no se hizo la vida para las ideas sino que, en todo caso, se
hicieron las ideas para la vida (Los invitados)
La negacin presente en el primer miembro indica la posibilidad de que un enunciador
distinto mantenga un punto de vista diferente; de este modo, el marcador adquiere un
valor atenuativo en relacin con la responsabilidad del acto de enunciacin realizado en
el primer segmento.
Si la negacin permanece implcita, el marcador obliga a reconstruir un segmento
negativo anterior que queda sustituido por el nuevo miembro:
A: Tena que haberlo supuesto.
B: El qu?
A: Pues que me haras otra faena. Es tu sello, tu marca registrada.
B: Oye, que en todo caso, la faena se la hemos hecho a Dany y a esa seora que te cuida
tanto (Pop y patatas fritas)
Es este dialogo, es necesario suponer una primera formulacin implcita en la que se
rechaza la afirmacin anterior: alguien ha causado dao a otra persona, y se sustituye

por una distinta: el dao se lo han causado a otros, no a quien ha realizado la asercin
previa.
En otros contextos, se anula la validez tanto de la negacin como de la afirmacin
anterior y se apuesta por una conclusin diferente que reemplaza a la formulada antes:
() yo no te veo de filsofo sino de escritor o, en todo caso, de escritor-filsofo
En otros casos el marcador restringe la validez de la conclusin inferida del miembro
precedente, porque no se considera relevante, y se formula un nuevo miembro que ser
el que se tenga en cuenta para continuar el discurso.
() El pelo lo lleva corto. Creo que teido, no s. Pero, en todo caso, con muy buenos
productos. (Nubosidad variable)
En el enunciado previo, el locutor se refiere a las posibilidades de que se d o no un
hecho; esa incertidumbre queda cancelada, pues lo ms importante es lo afirmado en el
segmento reformulado. De todos modos, aunque en estos contextos pueda sustituirse
uno por otro porque la instruccin semntica fundamental es tener en cuenta tanto los
estados de cosas efectivos como los virtuales, hay una diferencia en su empleo discursivo
que permite mantener la distincin en cuanto a sentidos contextuales: con en cualquier
caso, se indica que tanto si se da un estado de cosas como otro es igual para lo que se
indica como conclusin relevante en el segmento reformulado; con en todo caso, se parte
de una supuesta negacin anterior, pero, en el caso de que se produzca el hecho
contrario, lo importante es lo sealado en la nueva formulacin.
Las escalas argumentativas han valido tambin para distinguir tres conectores
contraargumentativos aparentemente semejantes: en todo caso, en cualquier caso, de
todas formas. De ellos, el primero es el nico que puede oponer grados que se hallan en
escalas diferentes, de ah su compatibilidad con los contextos excluyentes y con la
conjuncin sino, en tanto que los otros dos slo pueden oponer grados de la misma
escala argumentativa, de ah su incompatibilidad con la contraargumentacin excluyente:
Ej.: Por todo ello puede afirmarse que no hay retraso alguno. Si de algo debemos
lamentarnos es, en todo caso, de haber perdido muchas respuestas en el camino, de que
personajes de la talla de Mostern nos repitan hasta el hasto que el concete a ti
mismo debe interpretarse necesariamente en el sentido del simplista: deja que lea tu
genoma y te dir quin eres.
En este fragmento de discurso, la relacin argumentativa por en todo caso se acerca a la
oposicin excluyente: si algo hay que lamentar, no es el retraso, sino la prdida de
respuestas. Nos encontramos en un contexto de hiptesis, explcita en la prtasis
condicional introducida por si. Y, si sta se da, podemos establecer una escala
argumentativa, donde el grado superior nada que lamentar, se ve rectificado por un
grado menor algo que lamentar y no es lo enunciado anteriormente.
Ej.: Desde aqu felicito a todos los jugadores del Cceres y a su aficin: me hicisteis
disfrutar de verdad con vuestro juego y os merecisteis esa Copa. En cualquier caso, es un
gran triunfo.

Si establecemos nuevamente, una escala argumentativa, los grados que opone en

cualquier caso se encuentran en escalas diferentes: triunfar y no triunfar son grados de
escalas diferentes, de ah que la utilizacin del conector en todo caso en este discurso
resulte, si no incorrecta, s extraa.