Sie sind auf Seite 1von 2

DE

Was ist JBL Aquadur?

JBL Aquadur ist ein Mineraliengemisch, das sowohl Karbonathrte- als auch Gesamthrtebildner enthlt. Die Zusammensetzung orientiert sich an der Ionenverteilung vieler Tropengewsser. JBL Aquadur eignet sich hervorragend zur sicheren
Anhebung von Karbonat- und Gesamthrte in allen Weichwssern. Dadurch erhht sich die Pufferkapazitt, wodurch der pH-Wert stabilisiert und ein gefhrlicher
Suresturz verhindert wird.
Weitere Spurenelemente, die vor allem fr die im Aquarium wichtigen Mikroorganismen essentiell sind, machen Weichwasser, das mit JBL Aquadur aufbereitet
wurde, zum idealen Ausgangswasser fr Haltung und Zucht aller Aquarienfische.
Ionenverteilung in % (w/w):
Kationen: Anionen:
Na Natrium HCO3 Hydrogencarbonat
K Kalium Cl Chlorid
Mg Magnesium SO 4 Sulfat
Ca Calcium
32%

Na
K

HCO3

Mg

Dosierung
JBL Aquadur
g/100 l

Anzahl
Dosierlffel
gestrichen

Background value Target value


of tap water
[ d KH]
[ d KH]

Dosage
JBL Aquadur
g/100 l

No. of level
measuring
spoons

22,5

ca. 1,2

22.5

11

37,5

37.5

9
11

7,5

ca. 0,5

11

22,5

ca. 1,2


10

11

7,5

ca. 0,5

Hinweis: Das Produkt ist hygroskopisch, deshalb trocken lagern und nach dem
ersten ffnen der Dose stets wieder fest verschlieen. Lngeres Stehen lassen
der geffneten oder nicht korrekt verschlossenen Dose kann zu Reaktionen des
Produkts mit der Umgebungsfeuchte fhren und es dadurch hart werden lassen.
Das Produkt ist dadurch nicht verdorben, es ist lediglich erschwert aus der Dose zu
entnehmen und bentigt lngere Zeit zum Auflsen im Wasser.

32%

Cl

45%

Ausgangswert
Leitungswasser Zielwert
[ d KH]
[ d KH]

45%

Ca

UK

What is JBL Aquadur?


13%

23%

10%

Anwendung: Mit JBL Aquadur kann jedes Weichwasser, je nach den Bedrfnissen der zu pflegenden Fische, durch einfaches Einrhren des Pulvers auf jeden gewnschten Hrtegrad eingestellt werden. JBL Aquadur ist gleichermaen geeignet
fr Umkehrosmosewasser, durch Ionenaustausch enthrtetes Leitungswasser und
Regenwasser. JBL Aquadur bietet sich vor allem dann zur Aufhrtung an, wenn
aufgrund des Schadstoffgehaltes im Ausgangswasser eine Aufbereitung ber
Umkehrosmose oder Ionenaustausch erfolgen muss. Darber hinaus besitzt mit
JBL Aquadur aufgehrtetes Wasser eine fr die meisten tropischen Fische vorteilhaftere Ionenverteilung als bliches Leitungswasser.
Dosierung: Ein Messlffel (gestrichen ca. 18,75 g) hebt 100 l Wasser um 2,5 d KH
und 3,2 d GH an. Der Leitwert wird um ca. 210 S/cm erhht.

JBL Aquadur is a mixture of minerals containing both carbonate hardness and general hardness builders. The composition is oriented to the ion distribution of many
tropical waters. JBL Aquadur is ideally suited for raising the carbonate hardness and
general hardness in all soft waters safely. This causes the buffer capacity to increase,
thereby stabilising the pH level and preventing the danger of a sudden drop in acidity.
Additional trace elements, which are essential for the important microorganisms
in the aquarium in particular, make soft water that has been conditioned with JBL
Aquadur perfect starting water for keeping and breeding all aquarium fish.
Ion distribution in % (w/w):
Cations: Anions:
Na Sodium HCO3 Hydrogen carbonate
K Potassium Cl Chloride
Mg Magnesium SO 4 Sulphate
Ca Calcium

a) Osmosewasser
Die erforderliche Menge JBL Aquadur hngt bei der Verwendung von Umkehrosmosewasser vom Zielwert der Karbonathrte ( d KH) ab.
Dosierung
JBL Aquadur
g/100 l

Anzahl
Dosierlffel
gestrichen

37,5

52,5

ca. 3

67,5

ca. 3,5

11

82,5

ca. 4,5

32%

Na
K

Zur bersicht dient folgende Tabelle:


Zielwert
[ d KH]

HCO3

45%

SO4

Ca
13%

23%

10%

Zur Dosierung dient als bersicht folgende Tabelle:

Application: JBL Aquadur can be used to adjust every soft water to every desired
degree of hardness according to the needs of the fish by simply stirring in the
powder. JBL Aquadur is equally suited for reverse osmosis water and for tap water
and rain water that have been softened by ion exchange. JBL Aquadur particularly
lends itself to hardening when the starting water contains harmful substances and
needs to be conditioned by reverse osmosis or ion exchange. Beyond that, water
hardened with JBL Aquadur has an ion distribution that is more favourable for most
tropical fish than normal tap water.
Dosage: A measuring spoon (level, approx. 18.75 g) raises 100 l of water to 2.5
d KH and 3.2 d GH. The conductivity value is increased by approx. 210 S/cm.

Ausgangswert
Leitungswasser Zielwert
[ d KH]
[ d KH]

Dosierung
JBL Aquadur
g/100 l

Anzahl
Dosierlffel
gestrichen

22,5

ca. 1,2

a) Osmosis water
When reverse osmosis water is used, the amount of JBL Aquadur required depends on the target value of the carbonate hardness ( d KH).

37,5

The following table provides an overview:

52,5

ca. 3

11

67,5

ca. 3,5

Target value
[ d KH]

Dosage
JBL Aquadur
g/100 l

No. of level
measuring
spoons

37.5

52.5

ca. 3

67.5

ca. 3.5

11

82.5

ca. 4.5

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

37,5

11

52,5

ca. 3

7,5

Dosage
JBL Aquadur
g/100 l

Nombre
mesures
rases

37,5

52.5

ca. 3

52,5

env. 3

67.5

ca. 3.5

67,5

env. 3,5

11

82,5

env. 4,5

ca. 0,5

b) Tap water
The dosage for tap water essentially depends on the carbonate hardness of the tap
water and the target value in the aquarium (can be determined by the JBL KH test).
The following table provides an overview of dosage:

Dosering: En afgestreken maatlepel (ca. 18,75 g) verhoogt de hardheid van 100 l


water met 2,5 d KH en 3,2 d GH. Het elektrisch geleidingsvermogen wordt met ca.
210 S/cm verhoogd.

7.5

ca. 0.5

22.5

ca. 1.2

37.5

b) Eau du robinet
Dans ce cas, le dosage dpend essentiellement de la duret carbonate de leau
du robinet et de la valeur obtenir dans laquarium ( dterminer laide du test
JBL KH).

11

52.5

ca. 3

On prendra pour rfrence le tableau suivant :


Valeur de dpart
Eau du robinet
Valeur obtenir
[ d KH]
[ d KH]

Dosage
JBL Aquadur
g/100 l

Nombre
mesures
rases

22,5

env. 1,2

37,5

37,5

52,5

env. 3

52,5

ca. 3

11

67,5

env. 3,5

67,5

ca. 3,5

11

82,5

ca. 4,5

7.5

ca. 0.5

22.5

ca. 1.2

11

37.5

7.5

ca. 0.5

11

22.5

ca. 1.2

10

11

7.5

ca. 0.5

Please note: The product is hygroscopic. Therefore, please store in a dry place
and always seal tightly after opening for the first time. If the container is left open or
not properly sealed for an extended period of time, the product may react with the
ambient moisture, causing it to harden. Although this does not render the product
unusable, it is a little more difficult to take it out of the container and it takes longer
to dissolve in water.

FR

JBL Aquadur est un mlange de minraux contenant la fois un renforateur de la


duret carbonate et un renforateur de la duret totale. Sa composition sappuie
sur la distribution des ions de nombreuses eaux tropicales. JBL Aquadur convient
parfaitement pour augmenter de manire sure la duret carbonate et la duret
totale de toutes les eaux douces. Ceci renforce la capacit de tamponnage, ce
qui permet de stabiliser le pH et dviter une dangereuse bascule acide de leau.
Dautres oligolments, essentiels surtout pour les microorganismes indispensables dans laquarium, font de leau conditionne avec JBL Aquadur une eau idale
pour llevage et lentretien de tous les poissons daquarium.
Distribution des ions en % (poids/poids) :
Cations : Anions :
Na Sodium HCO3 Hydrognocarbonate
K Potassium Cl Chlorure
Mg Magnsium SO 4 Sulfate
Ca Calcium
32%

Na
K

HCO3

45%

Mg

45%

SO4

Ca
13%
10%

7,5

env. 0,5

22,5

env. 1,2

37,5

11

52,5

Gewenste
hardheid
[ d KH]

env. 3

23%

Utilisation : JBL Aquadur permet de rgler la duret de nimporte quelle eau douce la valeur souhaite, en fonction des besoins des poissons de laquarium, en
mlangeant simplement la poudre avec leau. JBL Aquadur peut tre utilis avec
de leau obtenue par osmose inverse, de leau adoucie par change dions ou de
leau de pluie. JBL Aquadur convient particulirement pour augmenter la duret
lorsque leau de dpart, en raison de sa concentration en polluants, doit tre traite
par osmose inverse ou par change dions. Leau durcie laide de JBL Aquadur
prsente en outre une distribution des ions plus avantageuse pour la plupart des
poissons tropicaux que celle de leau du robinet.
Dosage : Une mesure (rase, env. 18,75 g) augmente la duret de 100 l deau de 2,5
d KH et 3,2 d GH. La conductivit augmente de 210 S/cm environ.
a) Eau osmose
Dans le cas de leau osmose, la quantit de JBL Aquadur ncessaire dpend de
la valeur de la duret carbonate que lon souhaite obtenir.

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Uitgangswaarde Gewenste
kraanwater
waarde
[ d KH]
[ d KH]

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Aantal
afgestreken
maatlepels

env. 0,5

22,5

env. 1,2

11

37,5

22,5

ca. 1,2

37,5

52,5

ca. 3

11

67,5

ca. 3,5

7,5

env. 0,5

11

22,5

env. 1,2

7,5

env. 0,5

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

37,5

11

52,5

JBL Aquadur is een mengsel van mineralen dat zowel carbonaathardheid als totale hardheid verhogende stoffen bevat. Het product is zodanig samengesteld dat
de ionenverdeling met die van vele tropische wateren overeenkomt. JBL Aquadur
is bij uitstek geschikt voor het veilig verhogen van carbonaathardheid en totale
hardheid van alle soorten zacht water. Hierdoor wordt de buffercapaciteit van het
water verhoogd, zodat de pH stabiliseert en een gevaarlijke plotseling daling van
de zuurtegraad wordt voorkomen.
Andere spoorelementen, die met name van wezenlijk belang zijn voor de microorganismen in het aquarium, maken zacht water dat met JBL Aquadur is behandeld
ideaal uitgangswater voor het houden en kweken van alle aquariumvissen.
Ionenverdeling in % (w/w):
Kationen: Anionen:
Na Natrium HCO3 Hydrogeencarbonaat
K Kalium Cl Chloride
Mg Magnesium SO4 Sulfaat
Ca Calcium
32%

Na
K

HCO3

32%

Cl

45%

Mg

45%

SO4

Ca
13%
10%

23%

Applicazione: Con JBL Aquadur si pu regolare ogni acqua morbida a qualsiasi durezza desiderata, secondo le esigenze dei pesci da curare, regolando la
miscela di polvere. JBL Aquadur adatta ad acque di osmosi inversa, a quelle
provenienti dal rubinetto, addolcite mediante lo scambio ionico ed anche allacqua
piovana. JBL Aquadur si offre soprattutto per indurire acque che, in seguito alla
presenza di sostanze inquinanti, necessitano una preparazione tramite osmosi inversa o scambio ionico. Oltre a ci lacqua indurita con JBL Aquadur possiede una
distribuzione ionica pi favorevole per la maggior parte dei pesci tropicali rispetto
alla comune acqua del rubinetto.
Dosaggio: Un cucchiaio dosatore (raso ca. 18,75 g) alza 100 l dacqua per 2,5 d
KH e 3,2 d GH. La conduttanza si aumenta di ca. 210 S/cm.

ca. 3

37,5

52,5

ca. 3

67,5

ca. 3,5

11

82,5

ca. 4,5

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

11

37,5

7,5

ca. 0,5

11

22,5

ca. 1,2

7,5

ca. 0,5


Attentie: Het product is hygroscopisch, daarom op een droge plaats bewaren en
de verpakking na het eerste gebruik weer goed sluiten. Als de eenmaal geopende
maar na gebruik niet zorgvuldig gesloten verpakking lange tijd blijft staan, kan het
product met vocht in de lucht reageren en hard worden. Dit betekent echter niet dat
het product bedorven is; het is alleen moeilijker om het uit de verpakking te krijgen
en het heeft meer tijd nodig om in water op te lossen.

Begyndelsestal nsket tal


postevand
[ d KH]
[ d KH]

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Mleskefulde
strget

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

11

22,5

ca. 1,2

37,5

52,5

ca. 3

11

67,5

ca. 3,5


10

11

7,5

ca. 0,5

Avvertenza: Il prodotto igroscopico, va quindi conservato allasciutto. Dopo la


prima apertura, il contenitore va sempre chiuso in modo ermetico. Un contenitore
aperto o chiuso in modo errato pu portare a reazioni del prodotto con lumidit
circostante e renderlo solido. Il prodotto non si deteriora per questo, risulter soltanto pi difficile estrarlo dal contenitore e necessiter di pi tempo per diluirsi
nellacqua.

DK

Hvad er JBL Aquadur?

JBL Aquadur er en blanding af mineraler, som bde indeholder karbonat-hrdhedsskabende stoffer og stoffer, der ger totalhrdheden. Forbilledet er ion-sammenstningen i mange tropiske vandmiljer. JBL Aquadur egner sig fremragende
til sikker forgelse af karbonat- og totalhrdheden i al slags bldt vand. Bufferkapaciteten forhjes, hvilket stabiliserer pH-vrdien og forhindrer farligt fald i surhedsgraden.
Andre sporelementer, som frst og fremmest er essentielle for de vigtige mikroorganismer i akvariet, omdanner det blde vand, som er behandlet med JBL Aquadur, til et perfekt vandprodukt for pleje og opdrt af alle slags akvariefisk.
Ionfordeling i % (w/w):
Kationer: Anioner:
Na Natrium HCO3 Hydrogenkarbonag
K Kalium Cl - Klorid
Mg Magnesium SO 4 - Sulfat
Ca Calcium
32%

Na
K

HCO3

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

37,5

11

52,5

ca. 3

45%

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

11

37,5

7,5

ca. 0,5

11

22,5

ca. 1,2

7,5

ca. 0,5


10

11

Henvisning: Produktet er hygroskopisk, derfor skal det opbevares trt og dsen


skal altid lukkes tt igen efter brug. Hvis det fr lov at st i lngere tid efter at dsen er bnet og ikke lukket korrekt igen, kan produktet reagere med den omgivende
luftfugtighed og blive hrdt. Produktet bliver ikke drligt af den grund, men det
svrt at f det ud af dsen, og det skal bruge lngere tid til at blive oplst i vandet.

32%

Cl

Mg

Per una visione dinsieme osservare la seguente tabella:


N. cucchiai
dosatori rasi

N. cucchiai
dosatori rasi

a) Acqua dosmosi inversa


La quantit necessaria di JBL Aquadur nellutilizzo con acqua dosmosi inversa
dipende dal valore obiettivo della durezza temporanea ( d KH).
Dosaggio
JBL Aquadur
g/100 l

11

23%

Valore
obiettivo
[ d KH]

10

45%

SO4

10%

7,5

NL

Cl

45%

Dosaggio
JBL Aquadur
g/100 l

32%

13%

Observation : Le produit est hygroscopique, il doit donc tre conserv au sec.


Bien refermer la bote aprs ouverture. Si la bote est laisse ouverte ou mal referme, le produit peut ragir lhumidit ambiante et durcir. Il conserve ses qualits,
mais devient plus difficile sortir de la bote et met plus longtemps se dissoudre
dans leau.

HCO3

Valore di partenza Valore


acqua del
obiettivo
rubinetto [ d KH] [ d KH]

Ca

11

32%

Mg

10

Distribuzione degli ioni in % (w/w):


Cationi: Anioni:
Na Sodio HCO3 Bicarbonato di sodio
K Potassio Cl Cloruro
Mg Magnesio SO 4 Solfato
Ca Calcio

JBL Aquadur una miscela di minerali, contenente agenti che induriscono sia il
carbonato sia la durezza totale. La composizione si orienta alla distribuzione degli
ioni di molte acque tropicali. JBL Aquadur eccellente per elevare in modo sicuro
la durezza del carbonato e quella totale in tutte le acque morbide. Con questo si
aumenta la capacit tamponante, attraverso cui si stabilizza il valore del pH e si
impedisce una pericolosa precipitazione dellacidit.
Altri microelementi, essenziali soprattutto per microorganismi importanti
nellacquario, rendono lacqua morbida, preparata con JBL Aquadur, unacqua di
partenza ideale per lallevamento di tutti i pesci dacquario.

Na

De onderstaande tabel dient als overzicht voor de juiste dosering:

IT

Cos JBL Aquadur?

Aantal
afgestreken
maatlepels

b) Kraanwater
In geval van kraanwater hangt de dosering voornamelijk af van de carbonaathardheid van het kraanwater en de gewenste waarde van het aquariumwater (te bepalen
met de JBL KH-Test).

Wat is JBL Aquadur?

32%

Cl

a) Osmosewater
De benodigde hoeveelheid JBL Aquadur is bij gebruik van omkeerosmosewater afhankelijk van de gewenste carbnonaathardheid ( d KH).
Voor een overzicht zie de onderstaande tabel:

Quest ce que JBL Aquadur ?

32%

Cl

45%

Mg

b) Leitungswasser
Bei Leitungswasser hngt die Dosierung im Wesentlichen von der Karbonathrte
des Leitungswassers und des Zielwertes im Aquarium ab (zu bestimmen mit dem
JBL KH-Test).

ca. 1.2

Valeur obtenir
[ d KH]

SO4

Wijze van gebruik: Met JBL Aquadur kan ieder zacht water door het eenvoudig met
een bepaalde hoeveelheid poeder te mengen in water met de hardheidsgraad te veranderen die de daarin levende vissen nodig hebben. JBL Aquadur is even geschikt
voor omkeerosmosewater, door midddel van ionenwisseling onthard kraanwater en
regenwater. JBL Aquadur is met name dan het ideale middel ter verhoging van de
hardheidsgraad, wanneer het uitgangswater schadelijke stoffen bevat en daarom
via omkeerosmose of ionenwisseling voorbehandeld moet worden. Bovendien bezit
water, waarvan de hardheid door middel van JBL Aquadur is verhoogd, een betere
ionenverdeling dan gewoon kraanwater.

On prendra pour rfrence le tableau suivant :

45%

SO4

Ca
13%

23%

10%

b) Acqua del rubinetto


In caso di acqua del rubinetto la dose dipende in sostanza dalla sua durezza temporanea e dal valore obiettivo nellacquario (da rilevare con lo JBL KH-Test).
Per il dosaggio osservare la seguente tabella:
Valore di partenza Valore
acqua del
obiettivo
rubinetto [ d KH] [ d KH]

Dosaggio
JBL Aquadur
g/100 l

N. cucchiai
dosatori rasi

22,5

ca. 1,2

37,5

52,5

ca. 3

11

67,5

ca. 3,5

Anvendelse: Med JBL Aquadur kan al slags bldt vand, alt efter de pgldende
fisks behov, blive omdannet til den nskede hrdhedsgrad ved enkel omrring af
pulveret. JBL Aquadur er ligeledes egnet til omvendt osmosevand, postevand, der
er bldgjort med ionbytning, og regnvand. JBL Aquadur er isr velegnet til at ge
hrdhedsgraden, hvis skadestof-indholdet i akvarievandet gr det ndvendigt at
foretage en omvendt osmose eller ionbytning for at tilberede vandet. Derudover
har vand, hvis hrdhedsgrad er get med JBL Aquadur, en ion-sammenstning,
der er meget mere fordelagtig for de fleste tropiske fisk end almindeligt postevand.
Dosering: En strget mleske (ca. 18,75 g) giver i 100 l vand en forgelse p 2,5 d
KH og 3,2 d GH. Konduktansen bliver forhjet med ca. 210 S/cm.
a) Osmosevand
Den ndvendige mngde JBL Aquadur afhnger af den nskede karbonathrdhed ( d KH), nr der anvendes omvendt osmosevand.
Se oversigten i nedenstende tabel:
nsket tal
[ d KH]

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Mleskefulde
strget

37,5

7,5

ca. 0,5

52,5

ca. 3

22,5

ca. 1,2

67,5

ca. 3,5

37,5

11

82,5

ca. 4,5

11

52,5

ca. 3

b) Postevand
Ved postevand afhnger doseringen hovedsageligt af vandets karbonathrdhed
og det nskede tal i akvariet (kan bestemmes med JBL KH-Test).

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

11

37,5

Se oversigten i nedenstende tabel:

JBL GmbH & Co. KG


67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de

SE

Vad r JBL Aquadur?

JBL Aquadur r en mineralblandning med mnen som hjer bde karbonathrdheten och totalhrdheten. Sammansttningen motsvarar jonfrdelningen i mnga
tropiska vatten. JBL Aquadur r alldeles utmrkt fr att skert hja karbonathrdheten och totalhrdheten i alla mjuka vatten. Drigenom kar buffringsfrmgan,
vilket stabiliserar pH-vrdet och eliminerar risken fr en kraftig pH-snkning.
Andra sprmnen som r essentiella framfr allt fr de viktiga mikroorganismerna
i akvariet gr att mjukt vatten som behandlats med Aquadur plus blir ett idealiskt
utgngsvatten fr att skta och odla alla sorters akvariefiskar.
Jonfrdelning i viktprocent (w/w):
Katjoner: Anjoner:
Na Natrium HCO3 Vtekarbonat
K Kalium Cl - Klorid
Mg Magnesium SO 4 - Sulfat
Ca Kalcium
32%

Na
K

HCO3

45%

SO4

Ca
13%

23%

10%

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Antal
strukna mtt

7,5

ca 0,5

11

22,5

ca 1,2


10

11

7,5

Bruksanvisning: Med JBL Aquadur kan alla mjuka vatten justeras till den hrdhetsgrad som fiskarna behver genom att helt enkelt rra ner pulvret i vattnet. JBL
Aquadur lmpar sig vl fr vatten frn omvnd osmos, fr vatten som avhrdats
genom jonbyte och fr regnvatten. JBL Aquadur r framfr allt lmpligt fr hrdning
nr vattnet innehller skadliga mnen och mste behandlas med omvnd osmos
eller jonbyte. Dessutom har vatten som hrdats med Aquadur fr de flesta tropiska
fiskar en frdelaktigare jonfrdelning n vanligt vattenledningsvatten.
Dosering: En struket mtt (ca 18,75 g) hjer hrdheten i 100 liter vatten med 2,5
dKH och 3,2 dGH. Vrdet fr vattnets konduktivitet (elektriska ledningsfrmga)
hjs med ca 210 S/cm.

OBS! Produkten r hygroskopisk och mste drfr lagras torrt. Frslut alltid burken
noga nr den ppnats. Om burken str ppen en lngre tid eller inte frsluts noga
kan produkten reagera med fukten i omgivningen och hrdna. Produkten frstrs
inte av detta, men det kan vara svrt att ta ut den ur burken och det tar lngre tid
att lsa upp den i vatten.

Antal
strukna mtt

37,5

52,5

ca 3

67,5

ca 3,5

11

82,5

ca 4,5

Utgngsvrde
Mlvrde
vattenlednings- [dKH]
vatten [dKH]

Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

Antal
strukna mtt

22,5

ca 1,2

37,5

52,5

ca 3

11

67,5

ca 3,5

22,5

aprox. 1,2

37,5

52,5

aprox. 3

Valor desejado
[ d KH]

Dosagem
JBL Aquadur
g/100 l

Quantidade
de colheres
de medio rasas

11

67,5

aprox. 3,5

37,5

52,5

aprox. 3

67,5

aprox. 3,5

11

82,5

aprox. 4,5

7,5

aprox. 0,5

22,5

aprox. 1,2

37,5

11

52,5

aprox. 3
aprox. 0,5

22,5

aprox. 1,2

11

37,5

Distribucin de iones en por ciento (p/p):


Cationes: Aniones:
Na sodio HCO3 hidrogencarbonato
K potasio Cl cloruro
Mg magnesio SO 4 - sulfato
Ca calcio

10

32%

HCO3

Mg

7,5

aprox. 0,5

11

22,5

aprox. 1,2

7,5

aprox. 0,5

45%

Ca
23%

Aplicacin: Con JBL Aquadur se puede regular para todo tipo de agua suave
cualquier grado de dureza deseado segn las demandas de los peces a cuidar
simplemente revolviendo el polvo. JBL Aquadur se presta de igual forma para agua
de smosis inversa, como para agua corriente desmineralizada por intercambio
de iones y agua de lluvia. JBL Aquadur se presta, especialmente, para el aumento
de la dureza cuando, debido al contenido de contaminantes en el agua bsica, se
tiene que efectuar un acondicionamiento por medio de smosis inversa o bien por
medio de intercambio de iones. Adems, el agua endurecida con JBL Aquadur
tiene una distribucin de iones ms ventajosa para la mayora de los peces que el
agua corriente comn.
Dosificacin: Una cucharada graduada (al ras, aprox. 18,75 g) aumenta la dureza
de 100 l de agua en 2,5d de dureza de carbonatos KH y en 3,2d de dureza total
GH. La conductancia se aumenta en aprox. 210 S/cm.

JBL Aquadur uma mistura de minerais que contm componentes que elevam
tanto a dureza carbonatada (KH) como a dureza total (GH) da gua. A composio orienta-se de acordo com a distribuio inica em muitas guas tropicais. O
produto perfeitamente apropriado para elevar de forma segura a dureza carbonatada e a dureza total de todas as guas macias. Desta maneira, a capacidade
tampo da gua aumentada, o que contribui para estabilizar o pH e evitar uma
queda perigosa da acidez.
Outros oligoelementos, essenciais particularmente para os microorganismos importantes no aqurio, transformam a gua macia tratada com JBL Aquadur em gua
bsica perfeitamente apropriada para a criao de todos os peixes de aqurio.
Distribuio inica em % (W/W):
Caties: Anies:
Na Sdio HCO3 Hidrogencarbonato
K Potssio Cl Cloreto
Mg Magnsio SO 4 Sulfato
Ca Clcio

a) Agua de smosis inversa


La cantidad necesaria de JBL Aquadur depende, cuando se usa agua de smosis
inversa, del valor que se desea obtener para la dureza de carbonatos ( d de KH).

Na

Como plano sinptico vale la siguiente Tabla:

Ca

Nmero de
cucharadas
dosificadoras
llenas al ras

7,5

ca 0,5

37,5

22,5

ca 1,2

52,5

aprox. 3

37,5

67,5

aprox. 3,5

11

52,5

ca 3

11

82,5

aprox. 4,5

PT

O que JBL Aquadur?

SO4

Valor que se
Posologa
desea obtener
JBL Aquadur
[ d de KH]
g/100 l

11

7,5

ca 0,5

22,5

ca 1,2

b) Agua corriente
Cuando se usa agua corriente, la posologa depende esencialmente de la dureza
de carbonatos de dicha agua corriente y del valor que se desea obtener en el acuario (a determinar con el Ensayo JBL de la Dureza de Carbonatos KH).

11

37,5

Como plano sinptico para la posologa vale la siguiente Tabla:

32%

HCO3

45%

SO4

13%
10%

JBL Aquadur je sms minerl zvyujc uhliitanovou (UT) i celkovou (CT) tvrdost vody. Vzjemn pomr minerl odpovd jejich obsahu ve vtin tropickch
vod. Ppravek se vborn hod ke zven tvrdosti vody, a tm i ke zven jej
pufran kapacity. Tm se zabrn nedoucm vkyvm pH v akvriu Stopov prvky obsaen v ppravku jsou dleit pro uiten mikroorganizmy, kter zodpovdaj za ideln kvalitu vody pro vtinu akvarijnch ryb.
Iontov sloen (%):
Kationty: Anionty:
Na sodk HCO3 hydrouhliitany
K draslk Cl chloridy
Mg hok SO 4 srany
Ca vpnk
32%

Na
K

HCO3

32%

Cl

45%

Mg

45%

SO4

Dosagem
JBL Aquadur
g/100 l

Quantidade
de colheres
de medio rasas

22,5

aprox. 1,2

37,5

52,5

aprox. 3

11

67,5

aprox. 3,5

Dvkovn: Jedna zarovnan dvkovac lika (asi 18,75 g) zv ve 100 l vody UT


o 2,5 d a CT o 3,2 d. Vodivost stoupne asi o 210 S/cm.
a) Voda z reverzn osmzy
Na pravu UT vody na danou hodnotu pidejte nsledujc mnostv ppravku
podle tabulky:

7,5

aprox. 0,5

22,5

aprox. 1,2

37,5

11

52,5

aprox. 3

7,5

aprox. 0,5

22,5

aprox. 1,2

11

37,5

7,5

aprox. 0,5

11

22,5

aprox. 1,2


10

11

7,5

aprox. 0,5

Nota: Este produto higroscpico e deve, portanto, ser guardado num lugar seco.
Uma vez aberta, a lata deve ser sempre fechada bem aps cada utilizao. Se a
lata ficar aberta ou no estiver fechada correctamente durante algum tempo, o
produto poder reagir com a humidade ambiente e endurecer. Isto no prejudica
a qualidade do produto, mas dificulta a retirada do produto da lata e prolonga o
tempo necessrio para sua dissoluo na gua.

23%

Utilizao: Atravs da simples mistura do p na gua, JBL Aquadur permite regular qualquer gua macia em qualquer grau de dureza desejado de acordo com as
necessidades especficas dos peixes criados. JBL Aquadur igualmente apropriado para gua de osmose inversa, gua de torneira completamente desmineralizada atravs da permuta de ies e gua de chuva. JBL Aquadur particularmente
apropriado para aumentar a dureza da gua nos casos em que o acondicionamento da gua tem de ser feito atravs de osmose inversa ou permuta de ies em
virtude da concentrao de poluentes na gua original. Alm disto, a distribuio
inica em gua endurecida com JBL Aquadur mais favorvel para a maior parte
dos peixes tropicais que a gua de torneira comum.
Dosagem: Em 100 ml de gua, uma colher de medio rasa (aprox. 18,75 g) eleva
a dureza em 2,5 d KH e 3,2 d GH. A condutncia aumentada em aprox. 210
S/cm.

JBL Aquadur jest mieszank mineraw wpywajc pozytywnie zarwno na


twardo wglanow jak i na twardo cakowit. Skad mineralny mieszanki
opiera si na rozmieszczeniu jonw wikszoci tropikalnych zbiornikw wodnych. Produkt JBL Aquadur podnosi optymalnie twardo wglanow i cakowit
we wszystkich mikkich wodach. Dziki temu podnoszona zostaje zdolno buforowa, ustabilizowana zostaje warto pH oraz zapobiega si niebezpiecznemu
spadkowi kwasowoci.
Inne elementy ladowe, ogrywajce wielk rol dla rozwoju wanych w akwarium
mikroorganizmw czyni mikk wod, polepszon za pomoc JBL Aquadur, idealnym rodowiskiem do hodowli wszystkich ryb akwariowych.
Rozmieszczenie jonw % (w/w):
Kationy: Aniony:
Na sd HCO3 wodorowglowodan
K potas Cl chlorek
Mg magnez SO 4 siarczan
Ca wap

23%

10%

dan UT
[d ]

dvka
JBL Aquadur
g/100 l

poet mrnch
liek

37,5

52,5

67,5

3,5

11

82,5

4,5

Pehledn tabulka dvkovn:


UT vodovodn
dan UT
vody
[d]
[d]

dvka
JBL Aquadur
g/100 l

poet mrnch
liek

22,5

1,2

37,5

52,5

67,5

3,5

7,5

0,5

22,5

1,2

37,5

11

52,5

7,5

0,5

22,5

1,2

11

37,5

7,5

0,5

11

22,5

1,2

7,5

0,5


10

11

45%

SO4

Ca
23%

10%

Zastosowanie: Za pomoc JBL Aquadur mona dostosowa twardo zbyt


mikkiej wody do potrzeb hodowanych ryb, poprzez zwyke wsypanie odpowiedniej iloci sproszkowanego produktu do wody akwariowej. JBL Aquadur nadaje si
zarwno do wody po osmozie odwrconej, do wody biecej odtwardzonej przez
wymian jonw, jak i do deszczwki. JBL Aquadur wchodzi w gr jako utwardzacz wody, przede wszystkim, gdy ze wzgldu na zawarto szkodliwych substancji
woda musi zosta uzdatniona osmoz odwrcon lub wymian jonw. Poza tym
woda utwardzona za pomoc JBL Aquadur posiada dla wikszoci ryb tropikalnych duo lepsze rozmieszczenie jonw ni woda bieca.

Poznmka: Vrobek je hygroskopick, proto jej skladujte v suchu a po oteven


jej zase dkladn uzavete. Pi nedodren tchto zsad me prepart vlivem
vzdun vlhkosti ztvrdnout. Vrobek tm nen znehodnocen, ale je zpomaleno jeho
rozputn ve vod akvria.

a) Woda osmotyczna
Potrzebna ilo produktu JBL Aquadur zalena jest w wodzie po osmozie odwrconej od oczekiwanej (docelowej) wartoci twardoci wglanowej ( d KH)
Ponisza tabela suy orientacji:
warto
docelowa
[ d KH]

dozowanie
JBL Aquadur
g/100 l

ilo paskich
miarek

37,5

52,5

ok. 3

67,5

ok. 3,5

11

82,5

ok. 4,5

7,5

ca. 0,5


,
[dKH]

22,5

ca. 1,2

37,5

37,5

52,5

. 3

11

52,5

ca. 3

67,5

. 3,5

11

82,5

. 4,5

7,5

ca. 0,5

22,5

ca. 1,2

11

37,5

7,5

ca. 0,5

11

22,5

ca. 1,2

7,5

ca. 0,5

11

Wskazwka: Produkt natury higroskopijnej. Z tego wzgldu naley przechowywa


go w suchym miejscu i po otwarciu puszki kadorazowo szczelnie zamyka. Pozostawione otwarte lub niedomknite opakowanie prowadzi do reakcji produktu z
wilgotnym otoczeniem i stwardnienia. Produkt nie stanie sie przez to niezdatny do
uytku, jednake utrudnione jest jego uycie (rozpuszczanie w wodzie potrzebuje
wicej czasu).

JBL A - , ,
, .
.
JBL A
.
,
.
, ,
, ,
JBL ,
.
, % (w/w):
:
Na
K
Mg
Ca
32%

Na

b) woda bieca
W przypadku wody biecej dozowanie preparatu zalene jest od twardoci
wglanowej wody (pomiar za pomoc Testu JBL Test-KH).

Mg

22,5

ca. 1,2

37,5

52,5

ca. 3

11

67,5

ca. 3,5

13 24902 00 0 V01


,
[dKH]


JBL A,
/100

22,5

. 1,2

37,5

52,5

. 3

11

67,5

. 3,5

7,5

. 0,5

22,5

. 1,2

37,5

11

52,5

. 3

7,5

. 0,5

22,5

. 1,2

11

37,5

7,5

. 0,5

11

22,5

. 1,2

7,5

. 0,5


10

11

32%
45%

SO4

Ca
13%

ilo paskich
miarek

HCO3




, [dKH]

: ,

.

.
,
.

:
HCO3
Cl
SO 4

Cl

45%

Dozowanie za pomoc tabeli:


mierzona twardo warto docelowa dozowanie
wyjciowa wody [ d KH]
JBL Aquadur
biecej [ d KH]
g/100 l

RU

JBL (JBL Aquadur)?

():

10


JBL A,
/100

)


( JBL KH-Test) .

32%

Cl

13%

mierzona twardo warto docelowa dozowanie


ilo paskich
wyjciowa wody [ d KH]
JBL Aquadur
miarek
biecej [ d KH]
g/100 l

Dawkowanie: Miarka (paska ok. 18,75 g) podnosi 100 l wody o 2,5 d (twarto
wglanowa) KH i o 3,2 d (twarto cakowita) GH. Przewodno waciwa wody
zwiksza si o ok. 210 S/cm.

b) Vodovodn voda
U vodovodn vody zle dvkovn na UT ji ve vodovodn vod obsaen. Tu
snadno zjistme testovac JBL KH-Test.

11

HCO3

45%

Mg

Pouit: Ppravek uprav jakoukoliv mkkou vodu v akvriu na dan stupe tvrdosti podle druhu chovanch ryb. Hod se t k prav vody z reverzn osmzy,
iontomni a deov vody.

32%

Na

13%

PL

Co to jest JBL Aquadur?

Ca

Valor inicial da
Valor desejado
gua de torneira [ d KH]
[ d KH]

32%

Cl

45%

Mg

CZ

Co je JBL Aquadur?

Para a dosagem correcta, consulte a tabela abaixo:

Nota: El producto es higroscpico, por tanto, almacene en seco y, despus de


abrir la lata por primera vez, cierre siempre firmemente. Cuando se deja abierta
la lata o mal cerrada, por mucho tiempo, se pueden dar reacciones del producto
con la humedad del medio ambiente y, as, endurecerse. Lo que no daa al producto, simplemente es ms difcil de sacar de la lata y necesita ms tiempo para
disolverse en el agua.

32%

Cl

45%

b) gua de torneira
No caso de gua de torneira, a dosagem depende essencialmente da dureza carbonatada da gua de torneira e do valor desejado no aqurio (determinao por
meio do kit de teste JBL KH-Test).


7,5

Na

A tabela a seguir fornece uma informao panormica:

10%

Fljande tabell ger en vgledning fr doseringen:

a) gua osmotizada
No caso do uso de gua de osmose inversa, a quantidade necessria de JBL
Aquadur depende do valor desejado da dureza carbonatada ( d KH).

13%

b) Vattenledningsvatten
Fr vattenledningsvatten beror doseringen i stort sett p vilken karbonathrdhet
vattenledningsvatten har och vilket vrde man vill n i akvariet (bestms med JBL
KH-Test).

Nmero de
cucharadas
dosificadoras
llenas al ras

Fljande tabell ger en vgledning fr doseringen:


Dosering
JBL Aquadur
g/100 l

ES

Valor inicial
Valor que se
Posologa
del agua
desea obtener
JBL Aquadur
corriente
[ d de KH]
g/100 l
[ d de KH]

JBL Aquadur es una mezcla de minerales que contiene tanto formadores de dureza de carbonatos como formadores de dureza total. La composicin se orienta
en la distribucin de iones de muchas aguas tropicales. JBL Aquadur se presta
excelentemente para aumentar de forma segura la dureza de carbonatos y total en
todas las aguas suaves. As, se aumenta la capacidad reguladora, con lo que se
estabiliza el valor pH y se evita una peligrosa cada en la regin pH cida.
Otros oligoelementos, esenciales especialmente para los importantes microorganismos en el acuario, convierten al agua suave, acondicionada con JBL Aquadur,
en agua bsica ideal para mantener y criar toda clase de peces ornamentales.

a) Osmosvatten
Fr vatten frn omvnd osmos beror det p mlvrdet fr karbonathrdheten
(dKH) hur mycket JBL Aquadur som behvs.
Mlvrde
[dKH]

ca 0,5

Qu es JBL Aquadur?

32%

Cl

45%

Mg

Utgngsvrde
Mlvrde
vattenlednings- [dKH]
vatten [dKH]

10%

23%

: JBL A
,
, . JBL
Aquadur ,
, , .
JBL Aquadur
,
.
, ,
JBL Aquadur,
.
: ( 18,75 )
100 2,5 dKH 3,2
dGH. 210 /.
a)
JBL A
(dKH).

JBL GmbH & Co. KG


67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de