Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de senderismo
en los territorios rura l e s
Gua pedaggica
s o b re la elaboracin y la aplicacin
de un proyecto de senderismo
L I A I S O N E N T R E AC T I O N S
DE DVELOPPEMENT
D E L C O N O M I E R U R A L E
L I N K S B E T W E E N AC T I O N S
FOR THE DEVELOPMENT
OF THE RURAL ECONOMY
C OMMISSION EUROPENNE
D IRECTION G NRALE
DE LA GRICULTURE
E UROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-G ENERAL
AGRICULTURE
I N N O VA C I N
C UA D E R N O
DE LA
O B S E R VAT O R I O
MARZO
EN EL MEDIO RURAL
2001
I N N O VA C I N
EUROPEO
LEADER
12
ndice
El turismo de senderismo, una baza para el desarrollo local
Captulo 1
La clientela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 El perfil de los senderistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Prcticas de los senderistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Las motivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Captulo 2
13
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
29
Informacin y promocin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Promocin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Captulo 6
33
37
Ficha-ejemplo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
El senderismo al servicio del desarrollo local: las sendas de Cloghane-Brandon
(zona LEADER Meitheal Forbatha na Gaeltachta, Kerry, Irlanda)
Ficha-ejemplo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Valorizar el interior: la senda de Dorgali (zona LEADER Barbagie, Cerdea, Italia)
Ficha-ejemplo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
"Wild Nature", un operador de senderismo en Creta (zona LEADER Temenos-Pediados, Creta, Grecia)
Ficha-ejemplo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Turismo verde en la regin de Molina de Aragn
(zona LEADER Molina de Aragn - Alto Tajo, Castilla La Mancha, Espaa)
Ficha-ejemplo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Un producto muy completo: las excursiones en el Auerberg (zona LEADER Auerbergland, Baviera, Alemania)
Ficha ejemplo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
El "Landsker Borderlands", un nuevo destino turstico
(zona LEADER South Pembrokeshire, Pas de Gales, Reino Unido)
Ficha-ejemplo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
"Enjoy", un producto para senderistas ocasionales (zona LEADER West Cornwall, Inglaterra, Reino Unido)
Ficha-ejemplo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
El senderismo multiforme: La Gran Travesa de las Ardenas (Valonia, Blgica)
Ficha-ejemplo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
"La Balagure", un operador turstico especializado en el senderismo y afianzado en su territorio
(Pirineos, Francia)
Ficha-ejemplo 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
73
El turismo de senderismo,
una baza para el desarrollo
local
Durante mucho tiempo ignorado o subestimado, el
vados y pblicos.
ma rural.
actividad de senderismo.
tado;
Parte 1
Elaboracin
y aplicacin
de un proyecto
de senderismo
Captulo 1
La clientela
El senderismo es una actividad ampliamente practi-
1.2
distingue, en particular:
o itinerantes. Los datos disponibles en los distintos pases ponen de manifiesto que la mitad de los senderistas practican la actividad solamente de vez en cuando,
y en salidas de corta duracin.
Para la gran masa de aficionados, el senderismo constituye una actividad de ocio y no una actividad deportiva.
1.1
Habida cuenta de la amplitud del mercado del senderismo, este ocio atrae a todas las categoras de poblacin y el perfil modelo del senderista no existe. No obstante, hay algunos rasgos generales:
> el papel destacado de las mujeres (representan un
50% de los senderistas en Alemania y ms an en
Francia);
La clientela
1.3
Las motivaciones
cos y alternativos.
El descubrimiento
Si bien puede solucionarse la imprecisin que caracteriza a la definicin de la actividad entre simple marcha
y senderismo, el problema reside en la dificultad de
obtener informacin sobre quienes lo practican y conocer sus prcticas: no hay peajes ni contadores a la
entrada de las sendas, ni material realmente obligatorio cuyas cifras de venta podran servir de indicadores
1 0
territorio proporcionan a menudo muchas enseanzas. Permiten conocer mejor su clientela, sus
La clientela
1 1
1 2
Captulo 2
2.1
Elementos bsicos
anteriormente mencionado;
2.2
de un producto de senderismo.
1 3
1 4
Captulo 3
Iniciar un proyecto
de senderismo
Como para todo proyecto de desarrollo, es necesaria
3.1
Los grupos de accin local LEADER pueden desempear un papel importante de impulso de la reflexin.
Asimismo, pueden tambin servir de interfaz y mediacin entre los agentes.
de la montaa;
> la creacin de una red de albergues de montaa;
> la valorizacin de las actividades econmicas tradicionales.
Contacto: gta@grande-traversee-alpes.com
1 5
rismo preexistente.
ficha-ejemplo 2).
3.2
Cules son los motivos para iniciar un plan de desarrollo de turismo de senderismo? El origen de la iniciativa puede ser muy variado:
> crear una nueva actividad en una regin que est
poco valorizada econmicamente;
> acompaar los cambios en las actividades econmicas tradicionales (agricultura, pesca);
Clasificado como Patrimonio mundial de la humanidad por la UNESCO, la Muralla de Adriano, que seala
la frontera entre Inglaterra y Escocia, sufre una frecuentacin difcil de controlar: 1,25 millones de visitantes al ao. La actual creacin de un National
Trail (senda nacional) de la Muralla de Adriano tiene
por objeto limitar los efectos de la visita masiva y evi-
de visita de la Muralla.
Bordeando toda la longitud de la Muralla, la senda permitir distribuir mejor a los visitantes y aliviar as los
zonas ms frecuentadas. Para orientar a los visitantes
hacia la zona de campo vecina, est prevista tambin
la creacin de tramos con vuelta al punto de partida*
que conecten puntos de la senda de la Muralla con las
estaciones de ferrocarril o las paradas de autobs.
> Efectuar un planteamiento de desarrollo sostenible,
promoviendo una forma de turismo respetuosa con el
medio ambiente.
1 6
> Perennizar la proteccin del patrimonio local, dndole una funcin turstica.
QU MERCADO?
En la zona LEADER West Cornwall (Inglaterra, el Reino
ejemplo 7).
turismo de senderismo:
1 7
A qu escala trabajar?
tiones:
amplitud territorial. El primer criterio ser la coherencia del territorio, que debe constituir una entidad turstica. Por consiguiente, deber plantearse la cuestin
siguiente: a partir de qu nivel un territorio se vuelve
relevante, visible para el turista potencial?
1 8
1 9
2 0
Captulo 4
Las infraestructuras
y los servicios a los senderistas
Ofrecer a los turistas senderistas el placer de descubrir y apreciar una regin requiere una organiza-
caminar.
curridas, etc.
No obstante, hay que tener en cuenta que hay cami-
nos que pertenecen a colectividades y estn sometidos a una normativa que limita su acceso al pblico.
As, en Francia, los caminos situados en los bosques
2 1
Estas normas generales deben entenderse con arreglo a la legislacin y normativa propias de cada pas.
Sobre todo, deben interpretarse en funcin de la jurisprudencia: el derecho de responsabilidad se perfila en parte a medida que se dictan las sentencias.
vilismo sistemtico.
ciones.
sonas.
a una mala valoracin de los peligros objetivos o tambin por los riesgos sufridos por los senderistas.
> Tericamente, la estructura que haya emitido infor-
macin sobre el recorrido de una senda (gua topogrfica, mapa, descripcin, etc.) puede ser acusada
Los acuerdos de paso prevn en general que la colectividad sustituya al propietario para asumir la responsabilidad civil eventualmente incurrida por este ltimo, y
que suscriba un seguro que cubra los daos eventualmente causados por los senderistas.
tiempo el terreno y la prctica del senderismo. Asimismo, conviene que participen en la concepcin los
clubes o las federaciones de senderistas, que a menudo
formulan excelentes consejos. Habr que cuidar simplemente de que los itinerarios propuestos correspondan bien al pliego de condiciones (tipo de circuitos,
Finalmente, cualquiera que sea su papel en la ordenacin de los itinerarios, la corporacin territorial tiene
normas previstas.
conocerse:
> excluir las vas alquitranadas, salvo tramos muy cortos;
> buscar la diversidad de sendas;
2 2
4.3
ecolgicamente frgiles;
(deslizamiento de terrenos).
contemplados.
> drenaje;
> empedrado;
ambiente);
> instalacin de cubos de basura;
merenderos;
2 3
4.4
Sealizacin
2 4
UN PROGRAMA OFICIAL
DE SEALIZACIN EN FRANCIA
> las federaciones y asociaciones de ocio que representan al conjunto de las actividades en la natura-
GR
Continuidad
de la senda
GR nacional
PR
> los agentes territoriales (los Parques Nacionales, los Parques Naturales Regionales, la Oficina Nacional Forestal).
No obstante, el Programa Oficial de Sealizacin no
Cambio de
direccin
Direccin
equivocada
Sealizacin de
sendas ecuestres
Blanco
Amarillo
Rojo
Sealizacin de
sendas BTT
7,5
cm
2 5
homogeneizacin y una mayor discrecin de las sealizaciones; sin embargo otras sealizaciones continan
siendo utilizadas, en particular, por agentes territo-
Blanco
Amarillo
Rojo
riales (Parques Nacionales, Parques Naturales Regionales) para afirmar la especificidad de su territorio.
2 5
4.5
en la senda. La realizacin de la senda para invidentes en Virgental (Tyrol, Austria), de una longitud de
grandes variaciones.
Promedios...
No tiene sentido indicar de forma aproximativa el coste
de las acondicionamientos, pues las variables dan lugar
... y ejemplos:
abundante trabajo;
ses del sur, en la frontera con Italia: 353 EUR por Km.
2 6
4.7
Alojamiento
tico de senderismo.
zados*.
2 7
4.8 Acompaamiento
de los senderistas
El acompaamiento de los senderistas constituye una
prestacin de servicios muy especfica, consumida en el
marco de productos organizados* o en trayectos de una
jornada de duracin. De su calidad depende una buena
parte de la satisfaccin del senderista.
As pues, la formacin de los guas constituye un
aspecto importante de un plan de desarrollo del
turismo de senderismo
Las competencias requeridas para acompaar a un
grupo de senderistas son muy variadas.
En los trayectos de una jornada o en las salidas temticas primar el conocimiento de la regin y el patrimonio, o el conocimiento del tema tratado.
En el caso de productos organizados donde el acompaante est siempre presente con el grupo, la misin de
ste incluir a la vez la direccin in situ, la logstica y
la animacin. Aparte de las necesarias competencias
tcnicas y el conocimiento del terreno, lo ms importante reside en las capacidades de relacin necesarias
para la animacin y gestin de un grupo y a veces para
la asistencia a personas con malestares (cansancio, tensin, desarraigo, etc.).
2 8
Captulo 5
Informacin y promocin
Al igual que con todo producto, la informacin y pro-
table, salvo los ttulos referentes a destinos e itinerarios muy solicitados, que no necesitan plan de desa-
5.1
Informacin
plan de desarrollo
ausencia de acompaante.
Molina.
de senderismo.
requeridas, etc.
Informacin y promocin
2 9
5.2.2 Promocin
gua topogrficas.
informales de informacin.
propone paseos virtuales, imgenes de video y panormicas a 360., as como una funcin simple de
fono para recibir un CD-ROM gratuito. Ms 7.000 CDROM fueron enviados de este modo y los nombres y
direcciones de los destinatarios fueron registrados.
Este porcentaje de respuesta, que corresponda al 22%
del nmero total de revistas difundidas, se consider
como un gran xito por Country Walking, habida
cuenta de que la cifra habitual para este tipo de
accin es aproximadamente del 2% o 3%;
> el sitio Internet funciona desde enero de 1999
(www.enjoy-cornwall.co.uk). Debido a la disponibili-
5.2
Promocin
5.2.1 Publicidad
dad de un presupuesto limitado, result necesario inscribirse en los mecanismos del principal dispositivo de
bsqueda Internet y conectarse a sitios Internet de
3 0
Informacin y promocin
3 1
3 2
Captulo 6
Comercializacin
de los productos de senderismo
La comercializacin es incuestionablemente el punto
ductos de senderismo.
complejos.
Los productos de senderismo Enjoy en Cornouailles
6.1
Agentes de comercializacin
> El operador turstico. Es el mayorista: compra directamente el producto al productor, o pasa por un
intermediario local, la agencia receptora*. Se distinguen los operadores tursticos generalistas y los operadores tursticos especializados. Existen operadores
tursticos especializados en senderismo en cada pas.
Algunos slo proponen productos de senderismo,
otros tienen un catlogo ms amplio que corresponde
6.2
Circuitos de comercializacin
de venta al productor.
minoristas:
deben ignorarse:
logos, folletos);
> prospeccin (mailing, participacin en salones,
etc.).
3 3
su catlogo.
dores tursticos.
abiertamente de ello.
mentos:
6.3
Herramientas de comercializacin
veniente para la promocin y la creacin de una imagen, mientras que la comercializacin corresponde al
6.4
Una buena medida previa para los productores, en primer lugar, es organizarse en forma de red o de asociacin, por una parte, para presentar una amplia oferta a
los operadores tursticos y, por otra, para construir y optimizar una estrategia de promocin de los productos.
Los workshops* tursticos constituyen un medio privilegiado de presentar los productos y de interesar a un
socio comercial. En estos salones, no basta con un
3 4
del nmero de clientes: restauracin o comida, alojamiento, etc. Otras son fijas cualquiera que sea el
nmero efectivo de participantes: remuneracin del
acompaante, alquiler del vehculo, etc.
una localidad-etapa.
apuesta propia.
precio de venta.
3 5
3 6
Part 2
Estudios de casos
3 8
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 1
> Desarrollo de un producto turstico especfico que atrae a los visitantes a pueblos distantes,
alejados de los importantes flujos tursticos de Kerry.
> Inventario sistemtico de los recursos naturales, arqueolgicos, histricos y culturales de la regin.
> Implicacin de la poblacin.
> Creacin de una agencia de desarrollo local sin nimo de lucro.
surcan el campo.
promocin.
Ficha-ejemplo 1
3 9
La comercializacin:
recomendacin entre personas conocidas
y medios de comunicacin
en el sudoeste de Irlanda).
La aplicacin:
del acondicionamiento de las sendas
a la formacin de guas-acompaantes
Navidad y Ao Nuevo.
4 0
Contacto:
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 2
tasen al alojamiento.
Ficha-ejemplo 2
4 1
cribe el itinerario.
> La pertinencia y la exactitud de la sealizacin y de los
documentos descriptivos fue comprobada in situ por el
gelogo, que sigui de lejos a los primeros clientes.
> El principio de la media pensin se negoci con los
hoteles.
> El producto es administrado directamente por el ope-
La comercializacin
La promocin:
los catlogos del operador turstico
personas;
un pblico de apasionados del turismo verde. Estos catlogos constituyen sus principales vectores de promocin y se presentan en salones especializados. Del catlogo relativo a Europa, que presenta circuitos individua-
media;
> los circuitos alternan salidas con vuelta al punto de
Distribucin y comercializacin
3 das;
> los alojamientos varan entre hoteles de tres estrellas y hoteles-refugio de dos estrellas;
Primer balance
Una frecuentacin directa inducida
Las ventas directas: de acuerdo con las previsiones, las
ventas del primer ao (1996) fueron modestas: 29 productos organizados vendidos. El elevado coste del
transporte y la no programacin del producto en los
meses de julio y agosto son dos elementos penalizadores del producto. El elemento alentador fue el elevado
grado de satisfaccin de los clientes.
4 2
Estudios de casos
En consecuencia, se pusieron a punto otros dos itinerarios tursticos en 1998 para su comercializacin en
Alemania. El primero aparece en el catlogo Aventura
y el segundo en el catlogo Estancia del operador
turstico. En 1999, 78 clientes compraron el producto.
La promocin del producto en el extranjero tuvo como
consecuencia la difusin de una nueva imagen positiva
de la zona, renovando la imagen de mar y sol generalmente asociada con Cerdea. Este efecto de atraccin
se tradujo a partir de 1997 en la llegada a Dorgali de
turistas neerlandeses que acudan de manera individual,
hecho completamente nuevo.
Se estima que el impacto de este nuevo sector turstico
en 1999 ascendi a 72.000 EUR.
Una nueva dinmica local
La asociacin entre la comunidad local y el operador
turstico neerlands suscit el establecimiento de nuevos productos.
La creacin del conjunto de estos productos permiti
brindar una nueva oferta, totalmente acorde con los
objetivos de desarrollo local:
> prolongacin de la temporada turstica ms all del
verano;
> creacin de nuevas salidas;
> promocin de un turismo que respeta y valoriza la
cultura y el patrimonio de la regin;
> creacin de productos que integran los distintos
tipos de operadores, privados y pblicos, y que asocian la costa y el interior.
Aparte de los productos propuestos por el operador turstico, se gener una verdadera dinmica local, concretndose en la puesta en marcha de nuevos proyectos:
> mejora y diversificacin del itinerario por el grupo
LEADER Barbagie;
> aparicin de nuevos productos de turismo en la naturaleza;
> campaa de promocin dirigida al mercado regional.
Ya se ha observado la aparicin de un mercado regional (233 turistas sardos contabilizados en 1999).
Contacto:
Graziano Masuri
Via Paolo Marras N15
I-08022 Dorgali-Nuoro-Sardegna-Italia
E-mail: zentes@tiscalinet.it - Web: www.sardiniapoint.it
Ficha-ejemplo 2
4 3
4 4
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 3
> Aprovechamiento de experiencias extranjeras para crear una nueva oferta a nivel local.
> Organizacin pragmtica para atenuar las insuficiencias de las infraestructuras y servicios existentes.
> Producto de una jornada, adaptado al contexto turstico existente.
gn recorrido de senderismo.
Ficha-ejemplo 3
4 5
Necesidad de progresos
La comercializacin
La promocin del producto la realizan en gran parte los
operadores tursticos.
Cada ao se elaboran fichas detalladas de actualizacin
de cada programa.
Primer balance
Una clientela que ha logrado diversificarse
Los tres primeros aos fueron difciles debido al escaso
inters, o incluso a la desconfianza que reinaba a escala
local frente a las actividades relacionadas con la naturaleza. Los primeros clientes eran principalmente turistas extranjeros (franceses, alemanes, suizos).
Giorgos Tsakalakis
Wild Nature-Outdoor Activities
4 6
Contacto:
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 4
dicho, era conocido por pequeos grupos de montaeros que utilizaban los refugios de montaa, pero no con-
Los productos
jinetes.
Ficha-ejemplo 4
4 7
Realizacin
La comercializacin
(http://www.molina-altotajo.com/).
rada alta.
Seoro de Molina.
impacto reducido.
Contacto:
42.070 EUR.
4 8
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 5
> Un centenar de circuitos que integran recorrido, descubrimiento del patrimonio cultural y natural
y productos locales.
> Fuerte implicacin de la poblacin local (60 grupos de trabajo).
> Integracin de varios sectores profesionales y asociaciones en la creacin de la oferta
(restauradores y hoteleros, prestadores de diversos servicios, agricultores, asociaciones culturales
y medioambientales, etc.).
> Oferta que combina senderismo, circuitos en bicicleta y BTT.
> Oferta completada con una prestacin original (posibilidad de distribucin de comidas
de encargo) para favorecer la venta de productos locales.
Baviera es la primera regin turstica de Alemania. Acu-
El grupo Turismo reuni a profesionales del alojamiento (hostelera, bed & breakfast, restauradores), a
personas con buenos conocimientos del territorio, as
como al GAL y a un gabinete de arquitectos paisajistas.
Concebidos con la participacin de un paisajista, los
distintos recorridos ponen de relieve los paisajes, la cultura y la historia de la regin. Los 9 municipios del
territorio se encargaron de la aplicacin del proyecto,
en particular de la sealizacin.
Ficha-ejemplo 5
4 9
Comercializacin
Este CD-ROM tambin es una herramienta muy interesante para las oficinas de turismo locales.
Un sitio Internet (http://www.auerbergland.de) da
informaciones completas (en alemn y en italiano),
pero an no permite efectuar directamente las reservas.
Las fichas descriptivas de los circuitos, disponibles en
los bed & breakfast, oficinas de correos, tiendas, explotaciones, etc., dan una informacin completa sobre el
recorrido y sus componentes culturales y gastronmicos.
Primer balance
Se constat una prolongacin de la duracin de las
jes guiados.
5 0
Contacto:
E-mail: auerbergland@t-online.de
abonados al servicio.
Web: http://www.auerbergland.de
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 6
El Landsker Borderlands,
un nuevo destino turstico
[zona LEADER South Pembrokeshire, Pas de Gales, Reino Unido]
A raz de una auditora y una reflexin en la que particip la poblacin de 35 pueblos de esta
frgil zona rural del Pas de Gales, se elabor una estrategia turstica, incluyendo entre otras
cosas la creacin de una oferta de turismo de senderismo y ciclismo. Se acondicionaron 240 Km.
de sendas. El esfuerzo de formacin fue muy intenso, dando a los habitantes el papel de
embajadores de su regin. Esta estrategia se inscribe en un planteamiento de desarrollo sostenible,
concretado en el proyecto Greening Farm Based Tourism (turismo verde en la explotacin).
Los ingresos tursticos deben consolidar econmicamente las explotaciones agrarias familiares.
La senda del Landsker Borderlands es la primera senda verde del Pas de Gales.
LOS ELEMENTOS CLAVE:
> Creacin de un producto turstico de senderismo de calidad, destinado a un pblico interesado por
descubrir una regin desconocida.
> Elaboracin de un programa respetuoso con el medio ambiente y aprovechando plenamente
la participacin de las poblaciones locales.
> Diseo de normas de calidad rigurosas relativas a los productos y los servicios ofrecidos
(recepcin, informacin, atencin prestada a los enclaves histricos, etc.)
y acompaamiento de los productores en este planteamiento.
Territorio rural relativamente poco poblado (52
hab./km2.),
rsticos:
> un importante patrimonio natural y cultural;
Aplicacin
ferrocarril;
> la existencia de una red de sendas inexplotadas
durante mucho tiempo.
Ficha-ejemplo 6
5 1
diseadores locales.
Gestin
hoteles.
mdulos en mbitos muy variados: historia e interpretacin del patrimonio, construccin y restauracin de
edificios, formacin de parados para el acondicionamiento de los recorridos de senderismo, reparacin de
puentes y muros, restauracin del pequeo patrimonio,
instalacin de paneles de sealizacin, etc.
Se adaptaron varios edificios rehabilitados como centros de servicios. As, el antiguo hotel de la ciudad de
Narberth fue transformado en centro de informacin
turstica. Los visitantes pueden obtener la informacin
prima de mejora de las instalaciones. Gracias a la proximidad de dos centros telemticos, pudieron organizarse cursos de formacin a las nuevas tecnologas
(gestin informtica, en particular).
Dado que el conjunto de las acciones se inscriban en
un planteamiento de desarrollo sostenible, se favorecieron los recursos locales. La madera local se utiliz
prioritariamente para la restauracin o la construccin
de pasarelas, puertas, etc. Las guas tursticas temti-
5 2
Estudios de casos
Comercializacin
Se negoci la colaboracin con operadores tursticos
britnicos, alemanes y neerlandeses.
La oficina Vacaciones en Landsker, creada por SPARC,
por otro lado instal un sistema de reserva para realizar la venta de los productos tursticos locales.
Primer balance
Dado que el producto es an reciente y que deber
esperarse hasta lograr el equilibrio econmico, todava
no ha transcurrido el plazo suficiente para evaluar realmente el impacto del planteamiento. No obstante, ya
hay resultados positivos tangibles en el territorio:
> la oferta de productos tursticos fuera de la temporada permiti la creacin o el acondicionamiento de
varios hoteles o restaurantes;
> los pueblos y los lugares han sido restaurados, mantenidos y embellecidos;
> se reservan anualmente ms de 6.000 estancias (de
3 das por trmino medio), en parte para productos
de senderismo;
> se transform la imagen del territorio.
En febrero de 1994, el UK Tourism Trophy (uno de los
cinco premios prestigiosos otorgados anualmente por la
compaa area British Airways en colaboracin con la
Oficina de turismo britnico y los operadores tursticos)
fue atribuido a SPARC por este proyecto. El mismo ao,
una emisin televisiva muy popular daba la ocasin a
14 millones de telespectadores britnicos de descubrir
la zona de Landsker Borderlands.
En abril de 2000, Green Globe Agenda 21 concedi una
distincin a la agencia Landsker Holidays por su carcter innovador, ya que trabaja en aras del desarrollo sostenible.
Contacto:
Joan Asby, South Pembrokeshire Partnership
for Action with Rural Communities Ltd.
The Old School, Station Road
UK-Narbeth (Dyfed) SA67 8DU
Tel.: +44 1834 860 965 - Fax: +44 1834 861 547
E-mail: joan@sparc.org.uk
Web: http://www.sparc-org.uk
Ficha-ejemplo 6
5 3
5 4
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 7
> Utilizacin de tcnicas de segmentacin de mercado con el fin de identificar un nicho de mercado y un grupo destinatario.
> Concepcin del producto y de un plan de informacin en funcin del perfil del grupo destinatario.
> Creacin de itinerarios de una jornada que combinan una marcha de media jornada y otras
actividades tursticas y de ocio.
La zona de Cornualles occidentales (West Cornwall) es una
Ficha-ejemplo 7
5 5
Comercializacin: dotarse
con una herramienta especfica y ejemplar
seleccionada in situ.
Dado que estas bases son fijas, el GAL examin los apro-
madamente de 2% o 3%.
5 6
Estudios de casos
Presupuesto
Financiado en dos fases en el marco de LEADER II, el
proyecto representa un presupuesto total de 505.868
EUR distribuido del siguiente modo:
> contribucin de la UE: 252.934 EUR;
> otros fondos pblicos: 170.276 EUR;
> Cornwall Training and Enterprise Council (Consejo
para la formacin y las empresas de Cornouailles):
49.595 EUR;
> empresas privadas adherentes (cotizaciones): 33.063 EUR.
Primer balance
Es difcil evaluar el impacto econmico del proyecto y
el nmero de nuevos senderistas, a falta de datos y
derechos de entrada. No obstante, pueden obtenerse
indicaciones mediante la venta del Trail Packs, la distribucin del CD-ROM y el nmero de visitantes del sitio
web. Con fecha 1 de enero de 2000, se haban registrado los resultados siguientes:
> ventas del Trail Packs: 2.365
> distribucin del CD-ROM: 9.633 (gratuitos); 46 (vendidos);
> visitas del sitio Web: 7.000 (con un punto lgido de
1.200 visitas en junio de 1999).
Contacto:
Mary Hodgson
West Cornwall LEADER Project
Rural Economic Partnership Ltd
South Wheal Crofty - Station Road, Pool Redruth
UK-Cornwall TR15 3QG
Tel.: +44 1209 611118 - Fax: +44 1209 612215
E-mail: mhodgson@kingsburyshaw.co.uk
Web: www.enjoy-cornwall.co.uk
Ficha-ejemplo 7
5 7
5 8
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 8
El senderismo multiforme:
La Gran Travesa de las Ardenas
[Valonia, Blgica]
Se han acondicionado cuatro itinerarios pedestres de larga distancia (entre 120 y 160 Km.)
a travs de las Ardenas belgas. Cada itinerario constituye la base de un producto turstico
concebido y comercializado por un operador turstico, Europ Aventure. El cliente puede elegir
entre numerosas frmulas y distintas opciones: estancia de 2 a 8 das, senderismo con o sin
acompaante, excursiones a pie, en bicicleta o a caballo.
LOS ELEMENTOS CLAVE:
El turismo verde experimenta actualmente un verdadero xito, en perodos de estancias cortas. En este
Ficha-ejemplo 8
5 9
el almuerzo es opcional.
mente una federacin que agrupa a los creadores de itinerarios con la denominacin Itinraires de Wallonie.
Productos:
tursticos de senderismo.
Aventure.
etapas de 18 a 25 Km.
6 0
Estudios de casos
Primer balance
Resultados cuantitativos
la informacin al pblico.
de un jornada.
Comercializacin
Impacto local
Promocin
ture;
La informacin es transmitida por los sindicatos de iniciativas, la Comisara General de Turismo (CGT), las
federaciones tursticas y las Casas de turismo. Un sitio
Internet Europ Aventure est en fase de elaboracin.
Distribucin y comercializacin
La Grande Traverse des Ardennes participa en el desarrollo del senderismo con socios como la Grande Traverse des Alpes.
Contacto:
Denis Jusseret
Maison de la Randonne-GTA-Belgique
B-6680 Sainte-Ode
tursticos europeos.
Ficha-ejemplo 8
6 1
6 2
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 9
Aplicacin: un desarrollo
arraigado en su territorio
Ficha-ejemplo 9
6 3
zacin territorial se acompaa de una amplia diversicon tienda de campaa, estancias deportivas, estancias
El carcter muy estacional de sus actividades (las tres cuartas partes se hacen en verano) podra constituir otra dificultad para la empresa; entre las soluciones aplicadas,
cabe citar la adaptacin del catlogo: productos de sen-
6 4
Contacto:
Vincent Fontvieille
E-mail: balagure@wanadoo.fr
Web: www.balagure.com
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 10
Los productos:
segmentacin creciente de los alojamientos
brimiento de la regin...
de naturaleza y descubrimiento);
Ficha-ejemplo 10
6 5
acciones de formacin.
otra clientela.
El Ministerio francs de Turismo y los grandes operadores de senderismo se orientan pues hacia un doble planteamiento: la consolidacin del concepto de RandoPlume y la continuacin de la renovacin de los albergues.
El RandoPlume da lugar a verdaderas empresas de
turismo rural, que ofrecen prestaciones superiores al
simple alojamiento. Aunque el senderismo es un elemento de fuerte arraigo, existe una importante
demanda de descubrimiento inteligente de un territorio, a pie y tambin en otros medios: bicicleta, recorridos temticos acompaados. Estas cortas estancias
y animacin.
6 6
se refiere al turismo.
comodidad y equipamiento.
Estudios de casos
Primer balance
> Las experimentaciones y tentativas realizadas desde
hace algunos aos permitieron confrontar los conceptos con la demanda de la clientela y las dificultades de los explotadores.
> Quedan ahora por finalizar los pliegos de condiciones
o referenciales que definen los distintos conceptos,
a pesar de la dificultad de normalizar elementos
informales y personalizados (calidad de la recepcin,
implicacin de cada explotador, etc.).
> La extensin territorial del concepto RandoPlume ms
all de las zonas de montaa constituye otro objetivo.
Exige la aparicin de agentes regionales, comparables
a las asociaciones de desarrollo existentes, para actuar
en territorios menos organizados.
> La promocin que se destinar a la comercializacin
de los productos, ya emprendida, pasar a un nivel
superior cuando se desarrolle y consolide la oferta.
La elaboracin de un plan de accin de comercializacin y la reflexin sobre la comercializacin forman
parte de las prximas etapas. La hiptesis estudiada
es crear una denominacin federalista, comn a toda
la gama de alojamientos (albergues, RandoPlume,
hoteles, camping).
Contacto:
Web: www.rando-plume.com
Ficha-ejemplo 10
6 7
6 8
Estudios de casos
FICHA-EJEMPLO 11
Existe de forma muy secundaria la clientela de senderistas adultos, deseosos de liberarse del peso de los
equipajes.
miento.
Ficha-ejemplo 11
6 9
queta de calidad, la asociacin vela de hecho por una determinada calidad de las prestaciones y el respeto de cierta
7 0
Comercializacin
Promocin
sejos.
Estudios de casos
Comercializacin
La comercializacin se hace directamente entre el propietario del burro y el cliente, pues la FNAR no interviene en la comercializacin. El efecto de red se produce en primer lugar por la solidaridad entre los
profesionales que se recomiendan mutuamente de buen
grado entre los clientes cuando no pueden responder a
una demanda expresa.
La comercializacin por los operadores tursticos
existe pero es marginal, teniendo en cuenta sobretodo,
el carcter familiar de la clientela.
Contacto:
Fdration Nationale Anes et Randonne (FNAR)
Le Pr du Minge - F-26560 Eourres
Tel.: +33 4 92 65 09 07 - Fax: +33 4 92 65 22 52
Web: sitio en fase de elaboracin
estancamiento.
Ficha-ejemplo 11
7 1
7 2
Estudios de casos
Anexo
(alojamiento solo).
Programador: persona encargada de velar por la animacin y el buen desarrollo del conjunto de la estancia o del circuito: intendencia, transporte de equipajes, traslados, etc.
Glossary
7 3
7 4