Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
e,
..
*VERSIN CASTELLANA
P. SAN ROMAN
MADRID
MI HERMANA JUANA.
LITERATURA
siglo: 2 so y 3 en tela.
Ohnet.-El Gran Margal, 2,. ed.: 3.
Ohnet.- Las Seoras de Croix-Mort, 2..
edicin: 3.
Ohnet.-Lise Fleuron: 2,50.
Ohnet-Sergio Panine: 3 y 3,50 en tela.
Ohnet. -La Ferreria de Pont-Avesnes:
y 3,5 0 en tela.
Ohnet.-Negro y Rosa: 3 y 3,5o en tela.
Ortega Munilla.-Orgia de hambre:
2,50.
Ossorio y Bernard.-Cuadros de
nero trazados pluma: 2.
Ossorio y Bernard.-Romances de
ciego: 1.
Ossorio y Bernard --Viaje critico
alrededor de la Puerta del Sol: 2.
Rivhre. -El Combate de la vida : tres
tomos, 7,50.
Soles Eguilaz.-En el quinto cielo: 2,5o.
Trueba-E/ Gabn y la Chaqueta: dos
tomos, 5.
Ulbach. -El Suplicio de un padre la
confesin de un sacerdote, 2.. ed.: 2,5 0 .
N'asean 0.-Yavier Malo: 2,50.
2,5 0 y 3 en tela.
lado de la dicha: 2,50.
Zaccone.-Los Dramas de la Bolsa: 2,5o.
Zola.-Germinal, 2. a ed.: dos tomos, 6.
Zola.- Su Excelencia Eugenio Rougon: dos
tomos, 5.
Zola.-EI Vientre de Paris: dos tomos, 5.
Zola-La Confesin de Claudio: 3 y 3,5 0 .
Zoia.- La Fortuna de los Rougon: dos
tomos, 5 y 6 en tela.
Zola.-La Conquista de Plassans: dos tomos, 5 y 6 en tela.
Zola -Nana: 3.
Zola.-Teresa Raquin: 3.
Zola.-La Ralea: 3.
Zola.-A la dicha de las damas: 3.
Zola.-A neta Micoulin : 3 y 3,5 0 en tela.
Zola -Cuentos 4 Ninon: 3.
JORGE SAND
Ee propied2
Queda hecho el depeito que marca la ley.
MI HERMANA JUANA.
JORGE SAND.
XI HERMANA JUANA.
-JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA:.
Por el camino me hizo mi padre varias preguntas sobre mis estudios, y entonces vi que saba leer
y escribir y que conoca apenas la historia y la
gramtica, pero era muy entendido en aritmtica, y conoca la geografa de una manera notable.
Puedo decir que le conoc en aquel viaje y que
sent una viva afeccin por l. Mi hermana, que
slo tenia diez aloa, habla tenido siempre mucho,
miedo de sus maneras bruscas, de su voz fuerte y
de su espesa barba negra; pero cuando le vi tan
bueno y tan tierno con nosotros y tan careos
con nuestra madre, empez quererle tambin.
M madre vi con alegra nacer esta unin entre nosotros.
Hijos mosnos lijo en un momento en que
l dorma en el coche y nosotros le mirbamos,
pregunttbidonos media voz por qu le hablamos
temido siempre amadle con todo vuestro corazn, porque es un buen padre que ha comprendido mucho ms de lo que le han ensefiado, puesto
que ha credo que lo mejor que poda hacer por
vosotros era daros una educacin muy por encima
de la que l ha reoibido , y para esto no ha perdonado sacrificio. Estudiad y portaos bien en todo
para recompensrselo.
ein
10
JORGE SANO.
cuando.....
Basta, bastadijo mi madre interrumpindole.
Y habl de otra cosa.
El fin de nuestro viaje era San Juan de Luz en
los Pirineos. En l pasamos la noche, y al da siguiente, en cuanto amaneci, subimos 6 la propiedad que mi padre haba adquirido en la cima del
monte Bergous. Era aquelon sitio sonriente, lleno
de flores, y con una bonita casa que serva de posada los paseantes que iban pasar la estacin
en los belios de Saint- Sauveur y los tourstas
instalados en San Juan de Luz. Tenamos un precioso jardn, un criado y dos hermosas vacas. La
gente iba almorzar 6 tomar algo 6 nuestra
casa. Mi padre nos dijo que ganaba mucho dinero,
y que aun podra ganar ms si queramos ayudarle
recibir bien 6 la gente, y que sabindole explotar, era aquel un gran negocio, porque las aguas
Ml HERMANA JUANA.
11
estaban cada vez ms frecuentadas. En una pala bin: en aquel pequeo establecimiento estaba, segn l, nuestro porvenir.
En efecto, tuvimos al poco tiempo muchos parroquianos, gentes ricas que pagaban muy caro y
sin regatear una taza de leche 6 una chuleta.
Todos,empezamos trabajar con el mayor afn.
Mi madre estaba dedicada ti la cocina, Mi hermana ti ordear las vacas, y yo corra por todos lados
para buscar provisiones y comprar truchas, caza,
huevos y fruta. Tenia para esto que ir muy lejos,
pues en la montaa no se encontraban provisiones bastantes para el consumo que se haca en
nuestra casa. Esta vida activa en medio de aquel
pas esplndido me entusiasmaba. Al poco tiempo
me hice tan fuerte, tan ligero y tan atrevido como
un verdadero montas. La estacin de baos concluy al mismo tiempo que mis vacaciones, y mi
padre nos volvi ti llevar ti Pan, saliendo poco
tiempo despus para Bayona 6 para algn otro
punto, pues no sola decir adnde iba, ni escribirnos, y muchas veces se pasaban tres meses sin tener noticias suyas.
Al ao siguiente mi madre y mi hermana volvieron con l ti la posada del valle de San Juan de
Luz antes de empezar el verano, y yo fui ti reunir-
12
JORGE RANO.
MI HERMANA JUANA.
13
tomar aficin las ciencias naturales, y al volver 6 Pars las estudi con ardor.
Mi padre, no slo me dejaba libre para correr
la montatia, sino que me protega contra los dulces reproches de , mi madre, que se inquietaba por
mis largas excursiones y tema que perdiese el
gusto al estudio al ver mi entusiasmo por el campo y mi aficin fi los ejercicios fsicos.
Mis promesas la tranquilizaron, y yo las cumpl
fielmente. Cada dio consegua mis premios, y mis
compatieros , al verme adelantar as, me envidie,
ban , pero me perdonaban al ver mi afabilidad y
buen carcter. Yo era, segn ellos, valiente como
un len y dulce como un cordero. Era as, en
efecto, y soy realmente as? Nunca lo he sabido.
Mi personalidad no se ha formulado jams ante
14
JORGE SANO.
mis propios ojos ms que como una cuestin secundaria. Tengo de la sangre paterna la fuerza fsica, la confianza en el peligro y el amor la lucha; de mi madre 6 de sus abuelos la gravedad de
las maneras, la refUxin y la rigidez de conciencia. Me he encontrado tan pocas veces en desacuerdo conmigo mismo, que no tengo ningn
mrito al obrar bien en las circunstancias difciles.
Llegu la edad de diez y seis a4ns sin haber
pensado para nada en mi porvenir. Evidentemente
los negocios de mi padre prosperaban, pues nuestro bienestar aumentaba de da en da, y hasta of
hablar de cincuenta mil francos de dote para mi
hermana y de otro tanto para mi en un da_mis 6
menos lejano. Tambin hablaban de enviarme
estudiar la medicina Montpellier cuando concluyese mis estudios de colegio.
Mi hermana, que estudiaba con perseverancia,
y que era muy piadosa, tena la idea de consagrarse la educacin de ninas. No quera -que la
hablasen de matrimonio, y deca que no deseaba
correr los riesgos de este sacramento. Mi padre
trataba esta idea de capricho de nifia, y mi madre
la combata dulcemente, pero con cierta tristeza
que me daba en qu pensar.
MI HERMANA JUANA.
.15
16
JORGE SAND.
MI
arnfAx4. - hiNA.
17
rv.ri22_1)
)*
V.):
18
JORGE BAND.
I Desgraciadamente!
MI HERMANA JUANA.
20
JORGE SAND..
MI HERMANA JUANA.
21
22
JORGE SANO.
la situacin. Protestar contra aquel gnero de industria sin aparentar sospechas de que mi padre
especulaba con l? Eso nicamente es lo que podra hacer algn da, mis tarde, cuando hubiera
adquirido el derecho de hablar como un hombre.
Aferrndome esta decisin, trat de calmarme,
pero en vano, porque otra clase de agitacin mucho ms fuerte se haba apoderado de m. Nunca
me haba atrevido mirar una mujer, pues era
un inocente que haba vivido siempr-e_ en una atmsfera casta, pero que estaba muy propenso
conmoverse la primera ocasin...., y de pronto
hablaban de poner en mis brazos una criatura hermossima, capaz de amarme en cuanto me viese. Qu, ya poda ser amado el tmido escolar por
una criatura maravillosa que tena trastornada la
cabeza de todo aquel que llegaba mirarla? No lo
poda creer; me haca el efecto de un cuento de
hadas; pero cmo rechazar aquella embriagadora
ilusin?
Confieso que no pens en echarle en cara que
fuese hija de un contrabandista, y que las reflexiones de mi padre sobre este punto me parecieron muy juiciosas y de esas que no admiten rplica. Ciertamente, era muy natural esta alianza,
para borrar mejor en los lazos de la complicidad
MI HERMANA JUANA.
23
24
JO4Glig sA,ND.
OOMIA.$4...J3JANA .
25
26
Joiton SAND.
27
28
JORGE SIND.
Pap no exigir nunca nada de mam; y adems, es demasiado tarde. He llegado comprender la superioridad de mi religin para no mirar un
cambio como imposible y culpablela respond.
Desde entonces se entabl entre mi hermana y
yo una continua discusin religiosa de que har
gracia al lector, pues ciertamente ninguno de nosotros saba dar las verdaderas razones que hubiesen podido servir para defender su causa. ello
decamos tonteras, como sucede sieniprE; que no
tiene razn ni una parte ni la otra. Yo censur 6
mi hermana por no amar su madre tanto como
deba, puesto que aceptaba una religin segn la
cual esta buena y tierna madre, modelo de abnegacin y de virtud, debla ser condenada en la
eternidad.
Entonces ocurri un hecho extratio, _cuya explicacin no deba yo tener sinoalgunos anos despus.
Mi hermana, irritada, se levant y me respondi:
--I Calla! no sabes lo que te dices. Eres- un
ciego, un ignorante, puesto que no conoces que yo
no soy hija de tu madre.
Qu quieres decir?exclam estupefacto.
Acaso tu religin fantica te ensefia renegar de
los tuyos.
MI HERMANA JUANA.
29
30
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
31
gran parte en mi vida, no dejaba por eso de conservar un gran fondo de ternura por la pequefia
compafiera de mi infancia. Lo nico que mis recuerdos me precisaban bien, era el da en que mi
madre, vindome bastante fuerte pare; llevar aquella niia, haba dicho, ponindola en mis brazos:
Cuida ms de ella que de t mismo. Es tu
hermana! tu hermana! Algo mis precioso que
todo, y que debes defender mis an que tu vida.
Yo tom aquello muy en serio, como todo lo que
me deca mi madre, y adems me enorgullec con
el cargo que me daban de pasear 6 aquella nifia
tan bonita, tan limpia y tan confiada en mi. La
proteg y la cuid tan bien, que mi madre me
dej llevarla al campo para coger flores, y cogamos tantas, que al vaver casa traa yo Juana
sobre mis espaldas 6 en su cochecito, literalmente
hundida en un montn de flores y de hojas, de
donde sala solamente su preciosa cabecita rubia.
Un da nos encontr un pintor y nos detuvo
para rogarnos que le dejiemos tomar un croquis
del grupo que formbamos mi hermana y yo.
Cuando termin quiso besar Juana, y yo me
opuse con una dignidad que le hizo reir mucho.
Mis tarde fui su profesor; la empec 6. ensefiar
leer, lo cual consegu con mucha facilidad y sin
32
JORGE BAND.
XI 13/111X4XA JUANA..
13
all unlock;,kie:.i..L.
VtlY:',Iii,
3 4
JORGE SAND.
pan y de leche, y segu la direccin del Ossone durante algn tiempo; pero en cuanto el pastor me
perdi de vista, me intern en una garganta lateral, resuelto ganar la frontera.
Se necesitaba el gran conocimiento que yo tena
de las localidades, y la costumbre de recorrer los
sitios ms peligrosos, para atravesar as todos los
obstculos. Yo tena especial gusto en esto, y haba atravesado mil veces por sitios en que nadie
se haba atrevido penetrar.
Llegu la frontera por la noche y me detuve
en la primera posada espaola, que era una pobre
cabaa, donde dorm hasta el alba. Por este lado yo
no conoca el pas ; pero hablaba con facilidad la
gerga mitad espaola mitad francesa de esta regin, y travs de nuevas montaas no menos
speras que las francesas, llegu Panticosa hacia el medioda.
Era entonces Panticosa un pueblo de e alias
miserables, las que daban sombra magnfi os nogales. Este aspecto pobre me di valor,.po ne se
presenta uno con ms serenidad en una choza que
en un palacio. Pregunt por la casa de Antonio
Prez, y me indicaron un pequeo hotelito en buen
estado, que era el nico del pueblo, y al cual llegu un instante despus.
MI HERMANA JUANA.
35
36
JORGE SAND.
MI RERMANA JUANA.
38
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
39
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
41
42
JORGE BAND.
queo establecimiento pareca prosperar. Sin embargo, yo que haca las cuentas extraaba la desproporcin que haba entre la caresta de los
comestibles y la baratura de nuestras ventas. Mi
padre deca que era necesario obrar as y saber
perder al principio para hacer parroquianos y ganar despus ; pero ms tarde supe que nuestra
venta no era mis que un pretexto para ocultar el
verdadero origen de nuestra fortuna, que no tenia
otro que el contrabando, al cual se entregaba mi
padre con ms actividad que nunca, aunque sin
salir de su casa y sin que nos fuese posible saber
quines trabajaban de acuerdo con l. Al famoso
Antonio Perez no le veamos jams, y sin embargo la correspondencia era constante entre mi
padre y l.
Libre al fin de la obsesin amorosa que tanto
me haba hecho sufrir, estudi ms que tarea, y
al ao siguiente (1840) termin mis estudios y
tom el grado de bachiller.
Cuando fu ver mis padres con mi diploma
y la esperanza de empezar en seguida la medicina ) encontr mi hermana instalada en la casa.
Haba dejado el convento definitivamente, y
llamndome aparte me dijo :
Te promet quedar bajo la tutela de mam,
MI HERMANA JUANA.
43
y si
44
JORGE SAND.
padre ;alli somos conocidos y estamos acreditados por nuestra baratura. He conseguido obtener
la preferencia sobre los dems restaurants campestres. Ahora la casa est acreditada, pero no
puedo doblar los precios de la noche la maana,
que es precisamente lo que har el que me reemplaza. Se volvern contra l y vern con alegra
que vuelvo yo el dio que viene; pero tragarn el
anzuelo y pagarn lo que deban para que nuestros negocios marchen bien. Sin embargo, como
ahora no marchan demasiado mal, no quiero privaros de viajar durante vuestras vacaciones. Qs
llevar Burdeos, donde conozco mucha gente, y
ya vereis cmo os gusta.
Yo nunca haba visto el mar, y la idea de ir
hasta el Ocano me llen de alegra. Mi hermana
sonri y dijo que tambin se alegraba. Mi madre
no hizo objecin ninguna y partimos.
En cuanto llegamos, mi madre condujo t, Juana
los almacenes de novedades y la compr un precioso vestido que mi hermana se puso con un poco
de vacilacin y temor. En el convento usaba un
trajecillo de uniforme que aun no haba querido
abandonar. Tuve que decirle que estaba ridcula
as, porque yo tena sobre ella, no influencia,
pues como haba dicho muy bien mi madre, no
MI HERMANA JUANA.
45
se la persuada, sino una singular autoridad. Bastaba una palabra ma para que hiciese al instante
lo que yo deseaba.
Cuando la vi vestida como convena su edad
46
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
47
parte de su rostro, de talle flexible y bien formado, y manejando el abanico que llevaba en la mano con una gracia especial ; la otra alta, gruesa y
bella, pero vulgar, vestida como una camarera y
llevando algunos paquetes. Esta, que reconoc al
instante, era Manuela, la que yo haba visto en
Panticosa; pero la otra, quin poda ser?
Prez tom el brazo de la de la mantilla y subi con ella al vapor ; la otra los sigui. Mi padre
los acompa hasta la escalerilla, salud la primera, hizo una sea de despedida ti la segunda,
estrech la mano Prez y volvi mi lado.
Quines son esos?le dije.
Y para disculpar mi curiosidad aad que crea
haberlos visto en alguna parte.
Te equivocasrespondi mi padreno puedes conocerlos. Es mi amigo y asociado Antonio
Prez y su hija Manuela.
Cul?
i Cul ha de ser! Esa tan bonita que lleva la
mantilla. La otra es la criada.
Pues tiene un aire muy atrevido la criada
aad por decir algo que no dejase decaer la conversacin.
; Ah, diablol dijo mi padre sonriendo
est algo mimada..... Antonio Prez es un poco
48
JORGE SAND.
MI HERMANA MANA.
49
a OJlliCS EG:TG1.11.
Mi (
r^r:40 4, bajo
50
JORO* BAND.
que te bendiga.
Ambas se arrodillaron ante un pequeo mausoleo, muy sencillo, sobre el cual se lean estas palabras :
. la memoria de Fanny Ellingston, Marquesa
de Mauville , muerta en Burdeos el 12 de Junio
de 1825.
Aquel nombre de Mauville, que mi madre haba
pronunciado varias veces delante de m, era el del
castillo donde haba sido educada. Su padre haba
sido administrador de aquella propiedad, y ella
MI HERMANA JUANA.
51
52
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
53
54
JORGE SANO.
Ml IIIIRMANA JUANA.
55
, 56
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
57
gusto aquella ocupacin, empezaba sentirse molestada por las indiscretas miradas de los que la
perseguan, y senta adems no poder satisfacer su
pasin por la msica en medio de aquellas montaas. En cuanto d mi, que quedaba libre para seguir haciendo en las vacaciones aquella vida de
campesino que tanto me agradaba, celebre no tener
que seguir ejerciendo el oficio de gendarme alrede-
58
JORGE SAND.
I La haba amado
tanto antes de mi decepcin, y es 'tan dificil desechar una idea con que se ha vivido un ano!
Sin embargo, no hice nada por saber lo que
haba sido de Manuela. Quera antes que todo ser
mdico y tener una carrera con que sostener
madre y mi hermana si los negocios de mi padre
iban mal. Adems, amaba la ciencia y me entregaba ti ella por completo, dicindome que, despus de todo, mi quimera amorosa in haba sido
til, puesto que me haba preservado de los ciegos arrebatos de la primera juventud.
Algunos meses mis tarde, mi madre, que me
escriba ti menudo cartas muy largas, me hizo saber que Juana haba sido pedida en matrimonio
por un joven abogado que pareca muy buen partido y que era persona muy agradable, pero que
mi hermana habla rehusado, encontrndose demasiado joven y queriendo continuar sin preocupaciones el estudio de la msica, que era su nica
pasin. (Bien es verdad, afiadia mi madre, que
hace grandsimos progresos y revela dotes sorprendentes, de una manera tan notable, que no me
atrevo demostrar mi admiracin, porque temo
verla an ms apasionada y que esa pasin llegue
quebrantar su ya delicada salud, sumergindola
MI HERMANA. JUANA.
69
continuamente en el xtasis en que ahora cae algunos momentos. Ya ves que sigue siendo lo que
t llamas excntrica. Yo la considero excepcional,
lo cual es muy diferente. A Dios gracias, cada da
est mejor y ms hermosa, pues velo por ella y la
dirijo con bastante acierto para que siga un buen
rgimen, porque si ella no hay que pedirle que se
ocupe de si misma.
Juana, cuyo talento empezaba ti notarse pesar de la vida modesta y escondida, por decirlo as,
que haba llevado con su madre, tir de nuevo y
muchas veces solicitada en matrimonio, pero siempre rehus. Ya no deca como antes que no quera
casarse nunca; pero mi madre tema que hubiese
formado en su interior esa resolucin. Yo no me
inquietaba. !Era an tan nia mi hermana!
En la escuela de Montpellier me encontraba tan
dichoso como poda estarlo lejos de mi familia:
veia sta todos los anos en las vacaciones, y mi
padre pasaba algunos das con nosotros por aquella poca; una vez me propuso llevarme st Paris,
donde tenia precisin de ir. Acept apresuradamente, y aunque mi madre se asust al ver que iba
abordar los peligros de lo que en el fondo de nuestras tmidas provincias llaman an la gran Babilonia, convino conmigo en que haba ganado con mis
60
JORGE SA
MI HERMANA JUANA.
61
62
J011412 SAND.
MI RZSMANA JUANA.
03
supo combatir y vencer mis preocupaciones provinciales. Supo tambin criticar y afear mis ojos
el lado corrompido insensato de esta gran poblacin. As que si nuestra conducta no fu de anacoretas, nos defendimos bien contra los atractivos
del vicio, haciendo reflexiones filosficas, y abandonamos sin sentimiento las delicias de la gran
ciudad al cabo de ocho das.
Durante nuestra estancia en Pars trat de vigilar mi padre y me asegur de su aficin por el
juego de la Bolsa. La maana de nuestra marcha
not que deba haber sufrido alguna decepcin,
porque su rostro estaba ligeramente alterado. Nos
condujo la estacin, y como all fuese alguno
hablarle, nos dijo que le era imposible partir aquel
da, pero que en aquella misma semana iria Pan
reunirse con nosotros. Sin duda acababa de darle
alguna buena noticia, porque su fisonoma se puso
radiante de alegra, por lo cual le dej sin inquietud.
Vianne pretext algunos negocios en Pan para
permanecer en l algunos das y visitar nuestra
casa. Not que cada vez se iba enamorando mis
de mi hermana, y cre prudente hablar de ello
mi madre.
Hblale Juaname dijo;porque si yo lo
64
JORGE SANO.
permanecer soltera.
Obedec; pero Juana no pareci entenderme y
me habl de otra cosa. Al cabo de algunas horas
volv traer esta conversacin, y me contest mi
hermana:
,
Quieres saber lo que me parece tu amigo?
Pues que est muy bien educado y que es simptico. Puedes decirle que me gusta mucho.
Tienes una manera de decir las cosas, que parece que te ests burlando.
No. Creo que tu amigo merece la estimacin
y el caria-lo que t tienes por l; pero ya sabes que
m me son indiferentes las personas y tan slo
me ocupo de la msica.
Entonces, no querrs ms que tu viejo profesor, y ser con l con quien te cases.
No, es casado; y adems, no pienso casarme:
mi amor no es de este mundo
Piensas an en tomar el velo?
No, quiero conservar mis cabellos.
No eres ya devota?
Mejor que eso; soy cristiana.
Yo tambin soy cristiano me ries an?
65
""4
A too d. cL
e, bajo
66
JORGE SAND.
llam un mdico muy bueno, pero que no comprendi la gravedad de su mal. Conoca la fuerte
constitucin de mi padre y no crea que aquella
afeccin pudiera tornar un carcter serio, ni aun
duradero. Sin embargo, fu empeorando con una
rapidez espantosa.
Mi padre no haba tenido nunca disgustos.
Una sola vez en su vida se haba afectado vivamente al ver comprometido el dote de su mujer; pero muy pronto haba conseguido reparar
este tropiezo. Esta vez habla tenido una prdida ms grave. Hombre positivo, no poda resignarse perder la fortuna que haba adquirido
con tanto trabajo. Dese la muerte, y muri. Pu
ste un golpe tenble para mi madre, que con
tanta ternura le habla amado siempre, y un dolor inmenso para m, que le queda muchsimo
y que siempre haba visto en l bondad y cuino.
Juana tambin pareca desolada y llor mucho.
No s si se obstinara an en po considerarle como
su padre; pero le sinti verdaderamente y mostr
una extremada sensibilidad que uni ms nuestros
corazones. Ocultamos nuestras lgrimas nuestra
pobre madre llorando escondidas; pero lloramos
juntos y nos prometimos amarnos aun ms por
haber perdido aquel que nos haba amado tanto.
MI HERMANA JUANA.
67
68
JORGE MANO.
MI HERMANA JUANA.
69
01111.
70
JORGE SAND.
MI
anantsae JUANA.
71
72
JORGE RANO.
73
MI HERMANA JUANA.
e.
",4
74
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
75
Volv Pau, donde inform si mi madre del intil resultado de mi viaje. Entonces me dijo sta
que se contentaba con vivir de la renta de lo que
hablamos realizado, -impidiendo con su perseverancia y su economa perjudicarnos en lo mis minimo.
No hables de mi ni te inquietesrespond;
no te ser gravoso mis que el tiempo necesario
para terminar mis estudios, que emprender con
mis afn que nunca.
Trate de ganar con grandes esfuerzos el tiempo
que habla consagrado fi nuestros asuntos de familia, y volv Montpellier, encontrando mi querido Vianne siempre estudioso y formal, hablando
de.mi hermana' como de su ideal mis puro, pero
sin dejar sus estudios ni perder la cabeza, como
me haba sucedido mi en el primer alo de mi
amor por Manuela. Sin revelarle lo que concerna
Lt mi padre, le cont esta aventura. Extran6 encontrarme tan romntico con mi cuerpo de atleta y mi
rostro que rebosaba salud.
Noto una cosame dijo y es que, segn el
76
JORGE SANO.
MI Ille-RMANA JUANA.
77
78
JORGE SANO.
razonables, y precisamente si hay algo en el mnndo que pida el dominio soberano de la fria razn,
es la practica de la ciencia que estudiamos. El
mdico no debe obedecer la inspiracin del momento, y hasta en los casos desesperados niego
que tenga el derecho de escuchar la voz de su corazn.
Aquellas conversaciones eran muy frecuentes
entre nosotros, y nos llevaban veces cien le-,
guas del punto de partida. Esto no era conveniente, pues sucede que en estas discusiones entre jvenes cada uno se acostumbra mirar las ideas
que defiende como una propiedad exclusiva, aunque no hayan sido muy seguras en un principio;
pero la juventud slo vive de teoras, y la sociedad
presente es mis positiva. La madurez, lejos de
disipar loe errores de la juventud, se apodera de
nuestras creencias 6 de nuestras pasiones en provecho de las suyas.
No fueron tales, sin embargo, ni mi destino ni
el de mi amigo; y si he hecho mencin de nuestras" amistosas reyertas, ha sido porque al pensar
en el desenlace imprevisto que tuvieron para l,
no puedo menos de reir.
Concluidos los cinco aflos de estudio fuimos investidos con los titul e de licenciados en medicina
MI HERMANA JUANA.
79
80
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
81
Arc'
- ID
,
ba
82
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
83
84
JORGE BAND.
MI HERMANA JUANA.
85
At;
Joittag SANO.
arriba. El pastor, 6 bien este joven (y me sealaba), nos servir de gua. Vamos, amigo mo,
consents?
Si, con tal que tengis un gua para sosteneros; pero el pastor es muy viejo y ese joven no
es gua tanpoco.
Eso no importarespondi;puedo guiar per
el pico Bergouz, donde los viajeros no corren ningn peligro y no es, por este motivo, indispensable un gua de oficio.
Por que di esta respuesta que deba decidir mi
destino? Lo ignoro. Hay momentos en que no tenemos conciencia de la impulsin que recibimos.
Esta impulsin naci en m de la mirada suplicante, imperativa al mismo tiempo, que la joven
me dirigi.
Recib con un movimiento de sorpresa proutamente reprimido el palet y el quitasol que el
ingls arroj negligentemente sobre mi hombro, y
ech t, andar delante.
Estaba picado por no s qu curiosidad, al
mismo tiempo que sufra extraa fascinacin.
Aquella joven me recordaba la emocin que haba
sentido en Burdeos al ver durante dos 6 tres segundos la potica figura de Manuela Prez. Era,
por lo que yo poda acordarme, un tipo de la mis-
MI KERMAMA JUANA.
87
y.
Estaba, como ya he dicho, bajo el imperio de
una fascinacin completa, y al mismo tiempo debo
affadir que de una desconfianza singular. Mi educacin,, mi naturaleza, la influencia de la casta
atmsfera en que siempre haba vivido, haban
hecho de m un compuesto raro de impetuosidad
y de prudencia; pero llegaba el momento en que
la juventud y la inexperiencia recobraban BUB derechos.
La joven que tanto me preocupaba iba andando
delante de mi apoyada en el brazo de su marido;
no se tuteaban, y l la llamaba Elena y la juraba
que no le cansaba absolutamente nada aunque se
apoyase bien en- su brazo. Ella responda que estaba segura de lo contrario y que la dejase andar
sola.
La cuestin estuvo pronto resuelta, porque el
88
JOUGE SA.ND.
MI HERMANA JUANA.
89
90
JORGId SA.Nb.
Vens de Espalia?
No, vengo de Londres; pero tambin he estado en Espafia. Mi marido es muy aficionado ,
los viajes.
d Y vos tambin?
A m me van cansando algo; pero hle aqu.
No hablis delante de l de caza de osos, porque tal vez querra ir y me tendra muy inquieta
Debe ser un excelente marido.
Es un ngelrespondi, mirndome fijamente como para decirme que una mujer como
ella no tema la familiaridad de un hombre como yo.
Al mismo tiempo llegaban el gentleman y los
dos mozos con la silla. La joven subi ella rogndome que no dejase slo su marido.
Yo pensaba que ya no era necesario, y al mis-
MI HERMANA JUAN.1.
91
92
JORGE RANO.
MI HERMANA JUANA.
93
94
JORGE SANO.
ces. Por qu esta ,;omedia, y qu placer encontris en burlaros de personas que ni siquiera conocis?
Respond que yo no habla ofrecido mis servicios, sino que me los haban reclamado sin consultarme; que no extra aquel desprecio y que
acept una leccin debida lo rstico de mi traje
y de mi persona.
Estis ofendido con mi marido? Pues hacis mal; es algo distrado: hay que convenir en
que la costumbre de ser ricos inclina los ingleses creer que con el dinero se puede mandar
todo el mundo como un criado; pero si conocieseis Sir Ricardo Brundel, se lo perdonarais
todo. Es el hombre ms afable del mundo, el
ms bueno, el ms carioso, el mejor que existe!
Vamos, Olvidad esa ofensa 6 yo no olvido mi
vez la de que me hayis engaado.
En qu?
Pues en nada. Cuntos osos habis cazado?
Si hubieseis preguntado ms los mozos, de
fijo os hubieran informado mejor.Ile matado siete
osos, con cuyas garras podis ver festoneada la
puerta de mi casita. Las pieles las he regalado
nuestros amigos y he repartido las primas que dan
los pueblos con mis compafleros.
MI HERMANA JUANA.
95
96
JORGE SANE.
Cre comprender
IAht Mi historia sera demasiado larga de
contar y nada alegre. Habladme de vos. Vis en
efecto estableceros aqu?
Aun no lo s.
No pensis en casaros?
Es demasiado pronto.
Segn eso, aun no amais nadie?
Esta brusca pregunta me hizo enrojecer como
un nitio, y respond que aun no haba amado.
Y cmo es eso?continues ella con la misma
%franqueza que hubiese interrogado una jovencita.
No he tenido tiempo.
Ah, s; el trabajo, el deber! Sois un hombre
serio. Sir Ricardo no ha tenido una juventud tan
tranquila. Parece que ha sido uno de los hombres
ms brillantes de su tiempo y que vuestra idad
habla tenido ya muchas aventuras.
Os las ha contado l?
Nunca; lo he odo decir. Pero de qu os estoy
hablando? Soy una aturdida. Tengo la costumbre
de decir mis pensamientos en voz alta. Mi educacin ha sido tarda,, incompleta. Mi marido es
quien me ha civilizado con una paciencia y una
bondad de ngel.
MI HERMANA. JUANA.
97
bal))
18
JORGE SAND.
XI HERMANA. JUANA.
99
100
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
101
y que deseaba que nos fijsemos en cualquier parte para hacer una buena clientela. Estaba en su
derecho, y sin embargo, no creo que haya sido
muy acertado en su eleccin, porque tenia en mi
casa diez mil francos por ano de honorarios, lo
cual era una buena posicin para un joven.
Creis, por lo que veorepliquque se ha
equivocado sobre la naturaleza del rgimen que
debais seguir. Pues bien, antes de participar en
absoluto de vuestra opinin necesitara conoceros y
examinaros ms. Me seria necesario ante todo auscultaros.
Pues ahora mismoreplic vivamente.Ye.nid mi habitacin.
Result de mi examen y de sus respuestas todas las preguntas que tuve que dirigirle, que aun
estaba lleno de salud y poda vivir diez anos 6
ms sin edermedades que provinieran de su constitucin. Aprob su vida, no de viajes continuos,
pero s de locomocin frecuente y de cambios
apropiados las fases de su afeccin ; se trataba
slo de tener mucha constancia y mucho mtodo,
y l Mismo poda ser su propi mdico.
Iba despedirme, y de nuevo me detuvo.
Estis decididome dijo.6 haceros el mdico de estas aguas?
102
JORGE RAED.
*1 IIHRIAANA JUANA.
103
104
JORGE RANO.
MI HAMANA JUANA.
105
Si mi hermana y t habis de tener un sentimiento, no aceptar; pero creis acaso que voy
expatriarme? Habais esperado que podria establecerme vuestro lado?
No, no nos hacamos ilusiones; pero las mujeres creen siempre que se har en su favor un
milagro.
Y quin sabe si ese milagro no se har, ms
tarde? Un seguridad de que si la Providencia est
tu favor, el milagro se har : tambin yo lo deseo
adems, si Juana quiere por fin mi buen
amigo Vianne, sers bastante fliz para esperar
con ms calma mi regreso. Qu piensa Juana?
Aht no sirespondi mi madre suspirando.
Parte sin decirle nada, porque ser, mejor, y
parte pronto, para no darme tiempo arrepentirme.
Dimela -pregunt al da siguiente en el
momento de separarme de ella, cmo es que t
conoces sir Ricardo, y l, t% pesar de saber
nombro, no me ha hallado de ti?
Hblale de Adela Maesart, y tal vez se actierde. No me ha conocido casada y no sabe el nombre de tu padre. Dile no, no le digas nada; le
recordaras cosas tristes Sin embargo, si se presenta ocasin sin que t la busques, hblale del
106
JORGE SAN1).
VE
Al cabo de una semana llegu Perpignan y
me dirig al hotel que indicaba la tarjeta de sir
Ricardo. Este haba salido, y me recibi su esposa
con grandes muestras de alegra.
- Querido doctor qu placer nos dais! me
dijo. Por mi parte hago mis que daros las gracias, os bendigo!
Vi la sorpresa que me causaba esta acogida, y
aadi :
i Ah! porque no sabis que mi marido tiene
pasin de nimo. El otro mdico le haba persua-
MI HERMANA JUANA.
107
dido de que tenia algo en el pecho, una enfermedad mortal, y vos le habis quitado ese temor que 4
le mataba.
Creo que exageris un poco. Vuestro esposo
no me ha parecido tan inquieto como decs. Pero, en fin, vos creis que est enfermo?
Decidme la verdad, porque tengo valor y le cuidar sin que me conozca nada.
Na tendris necesidackle vuestro valor. Sir
Ricardo no tiene nada que temer por ahora. Slo
tendris que conformaros con mis prescripciones,
y aunque estig muy cansada de viajes, tendris
que continuar si lo juzgo necesario.
Har lo que gustis si lo ordenis, doctor.
Adems, me agradan los viajes. Os he dicho alguna vez que me disgustaban?
O no os acordis de vuestras palabras, 6 no
pensis siempre lo mismo.
La joven me mir fijamente. Sus dulces ojos se
iluminaron y despus se ech reir.
1Tenis razn1exclam6.Hablo muchas
veces sin darme cuenta de lo que digo. Sir Ricardo
se divierte mucho con mis contradicciones.
Acept esta explicacin llena de bondad
Por qu me caus mal humor? Qu derecho
tena yo para hablar as? Estaba tan confundi-
108
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
109
".'r."1
'291
110
JORGE SANE.
Vendres.
No vi la seora de Brundel, Elena, como
la llamaba su marido, hasta llegar al vapor, donde
haba ido ella antes con su doncella para instalarse en su camarote. Viajaba con un equipaje
enorme, cuyo estorbo no causaba jams la ms
leve queja su marido. Llevaba adems dos perros, una cotorra y un mono, de cuyos animales
se ocupaba tanto como si fuesen sus hijos, pesar
de que un negrito estaba dedicado exclusivamente
MI HERMANA
~t.
111
112
JORGE SANO.
Y le llev consigo.
Sir Ricardo deba amarla tiernamente, con seguridad; pero tena el pudor ingls llevado hasta
el ms alto grado. No era dificil ver que todo lo
que pareca familiaridad, hasta con su propia muJer, le haca sufrir como hubiese alguien delante.
Esto me explic el cuidado con que la tena
oculta. La joven viva en el vapor como haba
vivido en San Juan de Luz y en Perpignan; es
decir, como una mujer turca, siempre encerrada en
el ginneceo.
La seftora de Brundel pareca vivir bien en
aquel aislamiento, pues no trataba de salir de l
ni quera dar un paso sin su marido, que paseaba
con ella de cuando en cuando sobre cubierta,
yendo la joven entonces cuidadosamente tapada
con un velo.
Descansamos un da en Marsella. En el lago
Mayeur estuvimos muy pronto instalados en una
preciosa quinta donde hablan pasado ya el oteo
anterior y donde tenia yo una lujosa alcoba y un
magnifico despacho. Desde mis habitaciones no
poda ver nada de lo que pasaba en las de la joven. Unas cortinas de seda cubran sus balcones, y
los de sir Ricardo estaban entre nosotros. Lo
nico que llegaba hasta m era el ruido que se
MI HERMANA JUANA.
113
114
JORGE MANO.
MI HERMANA JUANA.
115
116
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
117
118
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
119
120
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
121
VII.
Al volver casa encontr una carta de mi hermana que al pronto me inquiet. Juana me escriba tan pocas veces, que cre mi madre enferma;
pero pronto me tranquilic. He aqu lo que Juana
me deca:
Quiero que esta vez sepas de nosotras por m.
Mam est muy buena y ahora voy hablarte de
m. No ignoro cunto quieres Vianne y cunto
122
JORGE SAND.
123
124
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
125
126
JORGE SAND.
XI HERMANA JUANA.
127
Muy bueno.
Y no os inquietis al verle partir solo?
No veo ningn motivo de inquietud estando
John su lado.
Le queris mucho, verdad? Es tan bueno!
Excelente. Le quiero como mi mejor amigo.
l tambin os quiere, y tiene la mayor confianza en vos.
Esta no me pareci una pregunta, y me abstuve de responder.
Decidreplic vivamente.Os confia todo
lo que le interesa?
Nunca me ha confiado nada.
Pero no os ha hablado de mi?
Nunca.
Ah Dios mo! Qu carcter tan singular!
Hoy, sin embargo, ha debido deciros algo.
Le repet fielmente las palabras de sir Ricardo,
en las cuales no haba- ciertamente nada de confidencial ni que no le hubiese odo cien veces ella
misma.
La joven pareci desconcertada.
Me juris que es eso todo?dijo.
Puedo jurroslo.
Nada de su hermana, ni de sus negocios de
familia, ni de sus proyectos, ni de ciertas even-
128
tualidades
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
129
130
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
131
132
JORGE SANO.
MI HERMANA JUAnA.
133
134
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
185
136
JORGE SAND.
Llevaosla.
Y ah-adi volvindose hacia m :
Este seor es un extranjero inmensamente
rico, que est encargado de buscar una setiorita
de compaia para su hermana y va conduciros
su lado. All estaris muy bien tratada y no
tendris que ir un convento. Vamos, pronto,
poneos la mantilla que el coche espera abajo.
Yo haba visto a, aquel ruso andar mi alrededor en Pamplona; despus me haba escrito
groseramente. Comprend que lo que mi padre
deca no era verdad. Quise gritar ; pero la voz se
ahog en mi garganta, y una lucha terrible se entabl para hacerme salir de all. Consiguieron
MI HERMANA JUANA.
137
188
JORGE SANO.
, mi padre me tuvo despierta toda la noche, mientras que la enfermera dormitaba; sin embargo,
mi padre no volvi, ni le he vuelto 6, ver ms. S
que ha muerto en Amrica de la fiebre amarilla
hace poco tiempo, no dejando absolutamente nada.
Me alegr, porque nada hubiese yo tomado!
El mdico vino informarse varias veces de
cmo segua, dicindome siempre que estaba segura y que me tranquilizase. Por lackafiana, sir
Ricardo me hizo saber que deseaba hablarme, si
peda recibirle. Me levant, y arreglndome un
poco, le recib. Mand salir fi la enfermera y
dijo:
Sefiorita, sois en efecto la hija del seor
Prez?
---1Ahl S.
Es verdad que habis tenido cierta aventura en Pamplona?
I Es verdad, caballero!
Se lo cont todo, y vi que no menta.
Esperabais casares con ese oficial?
Podis dudarlo?
Entonces, estaris segura de que no tena,
intencin de engaares?
10h, segursima!
Y le amis?
MI HERMANA JUANA.
139
Si, le amo.
Escribidle que venga buscaros aqu. Decidle que vuestro padre le perdona y que desea
casaros en seguida; aadid que pone por condicin
que ha de ser sin ninguna especie de dote. Tal es
la voluntad de vuestro padre.
Escrib, y el serior Brundel envi un hombre
con el encargo de poner mi carta en manos del
oficial y de traer su respuesta. El mensajero vino
con las manos vacas. El oficial habla recibido la
carta, diciendo que respondera ms tarde, pues en
aquel momento, no tenia libertad para escribir.
Mientras esperaba la solucin de la prueba
hecha por mi bienhechor, no volv ver ste.
Tenamos en el hotel habitaciones muy separadas.
Cuando vino anunciarme tan triste resultado,
llor amargamente. Vi que estaba an demasiado quebrantada para soportar la verdad, y trat
de dejarme alguna esperanza.
Probablementedijoese joven no ser libre para comprometerse sin consultar su familia. Dnde est sta, y qu posicin ocupa?
Yo no sabia absolutamente nada, ni aun sabia
escribir bien su apellido. Sir Ricardo frunci liger amente las cejas, y su sonrisa de lstima me humill profundamente.
140
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
141
142
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
148
144
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
145
/1e., :1D
Arco
'ID
2.411.
146
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
147
148
JORGE RANO.
Por qu?
Porque soy un hombre honrado y conozco
vuestras intenciones. Queris que el que la ame
se case con ella, y comprendo la lealtad de vuestra adopcin; pero yo no me casar nunca ms que
con una mujer muy tmida, muy fria 6 muy fea,
pues tengo poco tiempo y aun menos gana de vigilar un tesoro.
Fing no entender nada; pero esta severa leccin me qued muy impresa. El seftor Brundel
era tan dulce y tau bueno, que no me haba dejado
conocer qu carga tan pesada deba yo serle, y
cun poco merecedora era del serio amor que
veces me lisonjeaba haberle inspirado. El desprecio de aquel mdico que me haba tratado siempre como 6 una nifia estpida, me hizo examinarme y proponerme formalmente llegar ser una
persona razonable. Vi 6 cre ver que sir Ricardo
no me amaba, puesto que propona 6 su mdico
que se casara conmigo. Sin duda deseaba desembarazarse de mi, y esclavo del deber que se haba trazado, quera casarme honradamente y jams me propondra que fuese su querida. Era
pues necesario, para tranquilizar su conciencia, hacerme digna de ser su mujer. A fuerza de mritos
quiz llegase A inspirarle amor. Ocult mi pesar
MI HERMANA JUANA.
149
150
JORGE SAND.
Norespondi sir Ricardono debis adorarme, puesto que yo no puedo devolveros un sentimiento tan exaltado, y en cambio debis acostumbraros las conveniencias del pudor. Bien veo
que en el fondo de todo esto hay ms inocencia
que nada; pero si me fiase demasiado en vuestras
buenas intenciones y en las mas, podra olvidar
la reserva que me he impuesto y vuestra seria la
culpa. Aprended 6 guardaros de los peligros con
que parecis jugar y combatir hasta contra m
mismo si perdiese la cabeza, porque me despreciara y os dejara al momento.
Todo aquello era muy severo; pero trat de no
ver ms que la intencin de educarme su gusto
y me esforc en adelantarme su deseo. Puse
una pantalla ante mi e ojos y una coraza sobre mi
corazn y fu tmida y reservada como l me
quera, tomando la actitud de una hija sumisa y
c,arifiosa.
Vi que mi ignorancia le hacia sonrer y reir
algunas veces, y trat de instruirme aprendiendo
el ingls, historia y geografia.
Habitbamos un antiguo y gran palacio, donde,
como en todas partes, tenia yo mis habitaciones
separadas y alejadas de las suyas. No sala ms
que con el y su mdico con la doncella que ha-
MI HERMANA JUANA.
151
152
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
153
156
JORGE SAND.
XI
HICRDIANA
JUANA.
157
158
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
159
col el corazn oprimido 6 lleno de esperanza, segn el suyo pamela reanimarse 6 morir.
Al cabo de algunos das en que fa6 mejorando
notablemente, abri los ojos y me reconoci, dando
muestras de lo agradable que le era mi presencia,
y siendo sus primeras palabras para bendecirme y
para darme las gracias.
Apenas convaleciente, quiso dejar *I Londres y
volver Italia. Desde aquella enfermedad me hice
verdaderamente necesaria mi amigo, que ya no
volvi hablarme de casarme con otro, y me renov menudo una promesa que yo no exiga: la
de casarnos en cuanto fuera libre. Nuestra intimidad no pudo permanecer escondida, y como las
gentes juzgan por las apariencias, pas por la querida del Sr. Brundel. Me resign, pues lo aceptaba todo por su amor ; pero l no pudo sufrir que
fuese calumniada y despreciada por mi abnegacin,
y dijo que nos hablamos casado. Sus amigos no
creyeron la noticia, pues su hermana sabia la verdad y dijo en todas partes que yo era un capricho
sin consecuencias ; pero al menos, en la vida errante que llevbamos y entre las personas que nos
rodeaban, no tuve el sentimiento de ser mirada
con desprecio. Si en los hoteles en que nos hospe(Libamos, los amigos que sir Ricardo encuentra y
160
JORGE SANO.
los criados que nos sirven no estn completamente persuadidos de nuestro matrimonio, al menos
al oirme llamar la sertora de Brundel piensan que
soy una compaera digna y respetable de l.
Ahora ya sabis que mi suerte est en vas di
decidirse. Sir Ricardo en un tiempo, y por causa
que no me ha explicado, tuvo necesidad de una
suma considerable que no posea, pues se haba
casi arruinado y su padre era un avaro inflexible.
Su hermana mayor, que estaba ya casada y era
inmensamente rica, le prest aquella suma con
la condicin de que no haba de casarse, fin di
que la fortuna del padre de ambos pudiese quedar
ntegra para sus hijos. El padre ha vivido hasta la
edad de noventa anos, y Ricardo no le ha heredado hasta hace algunos aos. Entonces ha querido
pagar la deuda 6, su hermana y recobrar su libertad; pero se haba comprometido sin saber lo que
haca, y el contrato estaba hecho.en tales trminos,
que le obligaba no casarse jams, sin que la devolucin de la suma pudiera anular esta clusula.
La hermana se ha negado en absoluto recibir el
dinero, 6, menos que Ricardo hiciese testamento
dejando todos sus bienes sus sobrinos; pero Ricardo no quiso, esperando siempre que su hermana
transigira. Ahora est, murindose. Sostendrn
MI HERMANA JUANA.
161
y 4, 4/4
..
,41),
,,zii.
---o.u:i
.....,
-!z)
'
en.* 11
162
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
163
164
JORGE SANO.
los inferiores.
La joven se ech reir, diciendo sin la ms leve
sombra de resentimiento:
Si, eso se le concede veces un perro. Ricardo, segn vos, me ama como yo mi cotorra
Muchas gracias! Qu salvaje, qu brusco, qu
original sois! Sois peor que Bretn, que se contentaba con llamarme tesoro frgil y precioso
fardo. Bien veo que nunca tendr partido entre
los mdicos!
Tal vez son gentes que ven muy claro y son
muy positivas; pero pronto os consolaris. Un
ingls noble y rico es ms propsito para una
mujer bonita que quiere vivir en una hamaca de
seda en medio de su perfumado boudoir; permaneced en vuestro nido de pluma, bello pjaro de
los trpicos; pero tengo que trabajar, y os pre-
MI HERMANA JUANA.
165
cy
166
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
167
VIII.
Por fin logr dormirme y roe despert ms
tranquilo. La carta de Juana estaba abierta sobre
la mesa. Quise volverla leer, para encontrar en
aquel casto y dulce sentimiento de amistad inalterable la lucidez de mi conciencia. Una frase me
haba extraado, y trataba de comprenderla bien.
Te desafiodeca mi hermana que quieras
nadie ms que nosotras; tu futura compafiera no
te dar ms que el porvenir, mientras que nosotras somos el pasado, la alegra y el dolor llevados tanto tiempo en comn.
Es verdad, una profunda verdadme dije;
y si Manuela m ha conmovido tan vivamente
ayer, es porque tambin ella es mi pasado; pero
no es ese de que habla mi hermana; no es la santa
ternura, la solicitud, la expansin de todos los
das, la confianza tranquila y sagrada ; es el insomnio, la curiosidad, el despecho, el disgusto.
He pasado por todos estos tormentos, y quisiera
volver . pasarlos. Por qu? El porvenir de esta
joven pertenece al seor Brundel, y su vida pasada
ha sido mi tormento. Ella me ha inoculado la en-
168
,JORGE SAND.
fermedad de la duda y me ha hecho amargo y escptico en el amor en la dichosa edad de las ilusiones. Si hoy fuese libre, no podra amarla sino
con las ms dolorosas restricciones! Ay! sin saberlo, Juana tiene razn; ya no creer, y cualquiera que sea el pasado de una mujer, ser para
m como un obstculo la fe 6 ti, la seguridad.
Al pensar en la angelical rectitud de mi madre
de
mi hermana, no vi en Manuela mis que un
y
fantasma sin conciencia, y mi noche de fiebre me
pareci el resultado de una excitacin nerviosa.
Al da siguiente mok dirig las islas del lago
para estudiar historia natural. Aquel hermoso
pas, todo luz, con sus fondos violeta, donde las
aguas surcan con reflejos de plata la base de las
montaas; esa profundidad lmpida, espejo ardiente que redobla el poder del sol; aquellas riberas frescas, aquellos indefinidos murmullos misteriosos, todo convidaba la tranquilidad y al reposo.
Llegada la noche, y teniendo que guardar el
frgil tesoro de sir Ricardo, volv, y entrando en
mi habitacin, empec leer, cuando la criada espaola dedicada al servicio de Manuela llam la
puerta. Cre que era ella misma. Como estaba encerrado, fui fi abrir la puerta, despus de preguntar
con tono seco quin estaba all.
MI HERMANA JUANA.
169
La seora est muy enfermame dijo la sirvienta y aunque no me ha dicho que venga
buscar al doctor, y hasta me lo ha prohibido, tengo una responsabilidad tan grande, que no puedo
dejarla que se ponga peor sin avisar al mdico,
que tiene tanta responsabilidad como yo.
4Y. qu es lo que tiene la seflora?pregunt
ponindome la levita.
No ha dormido en toda la noche.
I Bah, yo tampoco! El calor, los mosquitos.
Es que no ha comido en todo el da.
Entonces es ms serio; i mi no me ha pasado lo mismo!
1E1 seor doctor latt tenido buen apetito!
iDevoradorl
Alabado -sea Dios!. exclam Dolores con
un acento que quera decir: a Qu hombre tan
bruto!
Desconfi de aquella mujer, pues su aire no era
franco. Era una solterona seca que podra haber
sido hermosa antes de padecer las viruelas. Su
edad era problemtica. Se la consideraba ms bien
como ama de gobierno. Deca que era noble, pero
que haba sufrido muchas desgracias de familia, y
lo cierto es que tena muy buena educacin; hablaba el francs, el italiano y el ingls con bas-
170
JORGE
SAND.
MI HERMANA JUANA.
171
172
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
173
174
JORGE SAND.
Qu importa?
Os insubordinis? Pues bien, tenis razn;
qu importa, si vamos casarnos y mi cautividad
va concluir?
Estis segura?
Y vos?
Yo no estoy seguro. El seor Brundel os
mima como un nio, pero no parece consideraros como una persona formal.
Si, ya lo s, pero suya es la culpa. El es
quien me ha hecho hacer esta vida de reclusa y
quien me ha impedido comprender nada de la
vida prctica. Despus de todo, qu me importa
esto? Si estoy verdaderamente, enferma prefiero no
saberlo; pero, Dolores, trae la sopa. Dmela para
que acabe de reponerme.
La joven coma con mucha gracia, prontitud y
limpieza, aunque sin apetito. Me promet indicarle
un regimen y me desped.
Apenas habla Regado al dintel de la puerta,
cuando el ruido estridente de las castauelas me
hizo volver la cabeza. Manuela estaba de pie, en
una postura arrogante, con el codo derecho elevado la altura del rostro y el brazo izquierdo
formando un ngulo gracioso. Las castauelas
repicaban con ligereza entre sus pequeos y giles
MI HERMANA JUANA.
175
176
JORCIE SAND.
MI HERMANA JUANA.
177
.......--::.
n 4,
178
JORGE SANO.
mento. ; pero no me era posible porque haba jurado velar por ella. Tena, pues, que aceptar mi penosa situacin y vivir conteniendo todos mis instintos y dominando mi despecho y mis celos.
Aquella situacin no deba durar mis de ocho
das.
Seriapensmuy dbil y muy cobarde,
si no supiese sufrir ocho das. Con tal que nadie
conozca mis sufrimientos!
En este punto no me inquiet, porque el orgullo es una gran arma t, falta de la virtud, y si dejaba conocer mis sentimientos me pondra en ridculo, lo cual me contena bastante.
Renunci t. volver usar con la joven aquel
tono de necio despecho que sus ojos me hara
aparecer grosero y excntrico. Resolv ser amable,
carifoso y desinteresado.
Al dia siguiente por la maana iba pedir noticias de Manuela, cuando Dolores vino drmelas.
No ha dormidome dijo.Os aseguro que
est enferma, sefior doctor, y quizs gravemente.
Yo no s, pero en cuanto no est, el sefior aqu,
no estoy tranquila ni un momento. Tal vez os parezca mal mi inquietud.
1.. mil por qu?
MI HERMANA JOANA.
179
he censurado porque no haba ninguna necesidad de deciros todo eso ; pero en fin, ya lo sabis,
y comprendis tan bien como yo, por qu est en-
ferma.
180
JORGE SAND.
pero yo no puedo formar mi juicio sin previo examen, y como la setiora se niegasi l, esperar
que vuelva su marido.
I Su marido! bien sabis que no es ni marido ni amante! Sois mdico y no debais rehusar
una consulta.
Si no me la piden
Si, esta mafiana ya no se negaba.
En ese caso, decid la set1ora que espero
sus rdenes.
Dolores vi que desconfiaba de ella, sali y volvi al cabo de un instante con un billete de Manuela que deca estas palabras: (Ruego al doctor
que venga verme.
Guard el billete para mostrarle sir Ricardo
caso de necesidad, porque no s lo que tema por
parte de aquella maldita camarera.
Encontr Manuela ms plida que de costumbre, envuelta en un peinador de cachemir blanco,
MI HERMANA JUANA.
181
182
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
183
184
JORGE SAND.
Y quizi, no se equivoca.
No se equivocar si ha de ser la mujer de un
anciano; pero si no, os ageguro que se equivoca.
Manuela es mis fuerte y ms digna de lo que parece.
Es posible; pero nada de eso me importa. El
sefior Brundel no me ha hecho confidencias y no
tengo el derecho de aconsejarle. As es que podais
muy bien haberme evitado el disgusto de oir estas
revelaciones que la delicadeza me obliga comunicarle si me pregunta.
Decdselo todoexclam Dolores;si yo me
hubiese atrevido, hace tiempo que le hubiese 'hablado como os hablo, pues s que es necesario que
la suerte de Manuela cambie 6 que la pobre nia
muera.
Y Dolores sali dramticamente, dejndome
muy confuso con la situacin dificil en que me
haban colocado la circunstancias. Dolores, que
ocultaba un gran cinismo bajo su nfasis natural,
haba puesfo el dedo sobre la Baga del futuro hogar. La joven haba esperado demasiado para no
llegar Lt la explosin, y el anciano haba dominado
con demasiada fuerza los peligros de la intimidad
para encontrar la pasin necesaria una unin
tan desproporcionada.
MI HtlflIANA JUANA.
185
IX.
Por la noche volvieron A llamarme. Encontr
Manuela mis enferma que por la mariana, y al
da siguiente aun peor. Los sntomas, sin ser
alarmantes, estaban mis caracterizados: tuve que
visitarla durante el da y por la noche, tomando el
partido de escribir sir Ricardo.
ste acababa de escribir por su parte Manuela
bajo un sobre dirigido mi:
Mi hermana ha muerto, aceptando la restitucin pura y simple de la suma que me haba prestado. Para satisfacer ms pronto sus herederos
tengo que partir Burdeos en cuanto terminen
los funerales; es decir, mariana por la noche. Espero estar vuestro lado dentro de ocho 6 diez
das. Paciencia, hija ma. Vuestro amigo Ricardo
os bendice.
Este lacnico billete me fu al momento comunicado por Manuela.
Qu pensis?me dijo la joven.
Que aqu no dice nada que confirme la palabra que decs os ha dado.
186
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA,
187
petada. Erais inocente, bien lo s, pero nadie hubiese querido creerlo. Por entonces el seor Brundel estaba ausente. Cuando volvi le dije lo que
haba tenido que inventar para evitar las murmuraciones, y me ri por no haberos hecho pasar
por su hija; pero ya era tarde tuvo que conformarse con el papel que yo le haba dado; mas no
creo que eso solo le lleve hasta casarse.
1Veis!exclam Manuela dirigindose mi.
Quiere desesperarme! Pretende amarme ms
que nadie en el mundo, y sus palabras me exaltan y me matan!
Perole dije yopor qu desesperaros, si
continuais con sir Ricardo en las mismas condiciones privilegiadas en que estis desde hace cinco
seis aos? Qu os falta? Nada, ni aun la consideracin, puesto que os ha dejado llevar el nombre
de esposa. Os aburrs, sufrs porque estis encerrada: pues pedidle que os deje salir mis menudo y que en lugar de ir caballo os lleve en
coche. Esto me parece muy fcil, y ms que
cuando sepa que estis enferma se apresurar
complaceros.
Ciertamentereplic Doloreses un hombre muy bueno y la trata con ternura; pero llamis A esos paseos el placer y el bienestar de la
188
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
189
190
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
191
que yo la incomodo y la irrito pesar mo; vuestra presencia y vuestras palabras la consuelan.
Quedaos otro poco, os lo suplico.
Tuve la cobarda de quedarme al lado de la enferma, que aletargada por el calmante, se fu
durmiendo poco poco.
Tom un libro para leer, y Dolores sali de
puntillas.
El objeto de aquella mujer era visible: quera
unir nueatros destinos; pero cmo entenda esto?
Deseaba hacerme faltar la confianza de sir Ricardo, dndome los derechos del amor y reservndole l los del matrimonio? Haba adivinado
mis agitaciones? Crea realmente que sir Ricardo
no pensaba casarse y le agradara casarme con
Manuela? Era una pobre mujer romntica, una
infame intrigante?
Y ella, Manuela, era verdaderamente el ser
desinteresado y sincero, cuyo porvenir me interesaba tanto? No era la cmplice bien aleccionada
de su doncella? No pretenda ser, 6 la mujer rica
y honrada de sir I icardo, 6 por lo menos su
hija adoptiva esplndidamente tratada y con un
amante discreto instalado en la casa?
Dej caer el libro sobre mis rodillas, y mis ojos
se fijaron, sin poderlo remediar, en aquella joven
192
JORGE SANO.
193
MI HERMANA. JUANA.
gro de ser destruido. Aquella alma tierna necesitaba amor; aquella organizacin delicada necesitaba felicidad; pero entonces sir Ricardo, que haba
podido apreciar sus cualidades y admirar su abnegacin, deba amarla con pasin y guardarla celosamente, debiendo prever Por qu la dejaba
sola, confiada t, un hombre de mi edad? Me deba
creer muy fro 6 muy fuerte.
Al cabo de una hora despert Manuela. Estbamos solos, y quise llamar t Dolores; pero sta
haba salido.
Manuela me mir con vago asombro, quedando
algunos instantes sin acordarse de por qu estaba
yo all y sin querer preguntrmelo. VI que haca
esfuerzo por recordar sin ayuda de nadie.
Era la hora de la siesta. La habitacin sombra
y fresca le daba uno cierta indolencia, y el olor
de las rosas del jardn penetraba, pesar de las
ventanas cerradas, con el agudo canto de la cigarra.
Vamosdijo Manuela cuando hubo coordinado sus ideasahora me siento bien. Est ah
Dolores?
JarrZ
,
o algunos encar 1 I regrer ...,.
gos. quiero levearni4i, i keier.... Estoy comple-
----.., mj 13
I,4......_.
( difce
d,. - (. ,-,,.'sg".
pe,,,.."'"--,,
-.....t.z---...z..-
""n
bero
.....1,.....
,.,,..._
/,..,,
.
13
194
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
105
196
JORGE SAND.
XI HERMANA JUANA.
197
198
JoIZG E
MI HERMANA JUANA.
199
200
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
201
'e..4
202
JORGE SAND.
203
MI HERMANA JUANA.
vuestras confidencias acaba de extraviaros haciendo nacer en vos ideas absurdas. No comprendis que suponer al sefior Brundel enamorado de
mi hermana es hacerle una mortal injuria l y
mi?
Por qu? Es una santa, un ngel. Si
ama
no vacilar en pedir su mano.
No hara semejante insensatezrepliqu;
pero si la hiciera, seria rechazado.
Le encontrara demasiado viejo?
Mi hermana no encontrara nada, porque no
quiere casarse; pero mi madre y yo la preservaramos de las ridculas pretensiones de un anciano.
Un anciano que es mucho para mi.
Me hacis sufrir mucho sefiora. Me forzis
heriros ein cesar cuando no lo deseo, y no quiero
hablar.
Hablad, pero dejadme m que os hable de
vuestra hermana, y tranquilizaos, porque no olvidar el respeto que le debo. g Cmo se llama?
Juana.
Qu edad tiene?
Veintin afios.
Por qu no quiere casarse?
Porque quiere consagrarse su arte.
Cul? La msica tal vez?
204
JORGE SAND.
S.
Y puede pasar la vida sin amar por la msica?
Sin duda, puesto que eso llena su alma.
Y es muy bonita?
Notablemente hermosa.
ezLa pedirn en matrimonio?
Ya lo creo. 1Como que ha rehusado los mejores partidos!
I Qu singular! La msica! Se puede preferir la msica al amor? Jams lo hubiese credo, y
no lo comprendo
I Ser, devota quiz! Quiere
ser religiosa?
No.
No tenis otra hermana?
Es la nica.
Y le permits que no se case?
Debemos respetar su voluntad, puesto que
" todo en ella es respetable.
Y dejara de ser respetable si amase un
hombre excelente y buensimo, un hombre de
mrito como sir Ricardo? Lo impedirais?
SI, porque ese matrimonio no podra halagar
una joven, no ser que estuviera obcecada.
Pero por qu? por qu?
Porque el objeto del matrimonio para una
mujer joven es la maternidad.
MI HERMANA JUANA.
205
206
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
207
x.
Desde que el mundo es mundo, un hombre 6
quien 'una mujer bonita confia sus penas es un
hombre expuesto caer en la tentacin, expuesto
ser vencido. Al principio censur en mi interior
al Sr. Brundel por su silencio; despus lleg
208
JORGE RAND.
MI HERMANA JUANA.
209
4, bajO
210
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
211
aceptar eso jams; t lo has dicho en un momento en que dudabas de m; pero ahora lo sabes, lo
ves muy bien, que no he sido suya ni de nadie. Ricardo tiene derecho tratarme como si fuese su
hija natural, y es necesario que yo acepte sus beneficios, pues que no s hacer nada para asegurar
mi existencia.
Y mi honor?le dije temblando y con la
frente empapada en sudor.Quin ms que yo
creer, que has vivido con l y llevado su nombre
sin ser, su querida? Quin creer que he rehusado
el dote como pago de mi vergenza?..... No, no,
mi madre y mi hermana se avergonzaran de m.
No os amo, no quiero amaros, no quiero deshonrarme!
.0cult el rostro entre mis manos para no ver el
de Manuela, que estaba radiante, irresistible, bajo
la influencia de la pasin.
Sostena un combate horrible en mi interior.
Me vea envilecido por mis deseos y no poda des echarlos ni huir de aquella casa maldita, salvando mi conciencia y mi dignidad.
Hubo un momento de silencio. Por fin la joven
se levant, y poniendo sus dos manos sobre mis
hombros, dijo con tristeza:
S, tienes razn; no puedes, no debes casarte
21 D
.TOEGE SANO.
conmigo. Estoy perdida y nopuelo colocarme entre las mujeres honradas estara escrito! He
vivido como mi cotorra, sin pensar en nada y sin
saber adnde inc conducira mi voluntaria esclavitud. He consentido en ser la odalisca Ilue nunca
puede elevarse la dignidad de la mujer legtima..... ma es la culpa! Pues bien, no seas mi marido; pero mame puesto que ya sabes que estoy
pura y te adoro. No te pido ms que amor. Todo
lo dems nada me importa. Ms te digo: s que
no me amars bien, que tendrs siempre sospechas y celos insensatos; que tus palabras sern
crueles muchas veces y te dejars dominar por
arrebatos de odio y de furor. Ya he visto lo que
pasa en ti, y todo lo espero con la mayor resignacin. Amaine como puedas, y me considerar dichosa, porque mi vida tendr un objeto y habr
vivido para alguin. No ves que me da miedo vivir slo para mi misma!
Yo haba levantado la cabeza y la miraba. Jams la sinceridad haba hablado con una conviccin tan entusiasta y tan profunda. Ca sus pies
y la contempl en silencio. Su belleza estaba como
divinizada por el herosmo del verdadero amor.
Con su palidez mate, que el reflejo de la luna haca azulada, sus grandes ojos negros surcados por
MI HERMANA JUANA.
214
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
215
216
JORGE SANO.
con ella. Ya ves, le debo la dicha de haber comprendido que tu odio era amor. Yo no quera
creerla, pero me ha aconsejado que te hablase
francamente, y me he atrevido riesgo de ser despreciada. Ah! bendito sea el valor que Dolores
me ha inspirado!
Pero no te haba aconsejado que te entregases sin condiciones? Sin duda espera que aceptar los dones de sir Ricardo y que ella permanecer tu lado.
Que espere y calcule lo que quiera, qu nos
importa? Y si me ha dado malos consejos, cree:
acaso que yo los he seguido alguna vez?
r
I Ah, perd6namelexclam cayendo d sus
pies.Tu lealtad est por encima de todo; ya lo
s, y cuando dudo, soy un cobarde.
Crees en mi 2dijo la joven colocando sus
pequefias manos entre las mas.! En fin, Dios
mo, bendito seis! Oh, qu dichosa soy!
Os felicito, sefioraldijo una voz seca y
glacial que parta del fondo de la habitacin.
En el rayo de luna que se proyectaba entre nosotros y la puerta vimos dibujarse la plida silueta
de sir Ricardo Brundel.
Hice un movimiento para desprender mis manos
de las de la joven; pero sta las retuvo con fuerza.
MI HERMANA JUANA.
217
218
JORGE SAND.
sado.
Perdonadme dijo con extremada finura
que me haya distrado hasta el punto de regaar
t, esta nia delante de vos. Ya hablaremos de
ella, pero ahora me retiro porque estoy fatigado.
Crea agradarod viniendo veros, pero la frialdad
de vuestra acogida me prueba que para vos al
menos, doctor, estoy dems. No me incomodo,
porque s que en ciertas circunstancias hasta los
mejores amigos son importunos. 1- O
- h Dios mo!
yo no lo extrao; solamente censuro la precipitacin, la falta de confianza; pero, despus de le
censura viene siempre el perdn, con el cual podis contar el uno y el otro.
Despus de haber hablado as, con acento irnico, se dispuso salir.
Manuela se coloc delante de la puerta.
No, no os iris asle dijo.Reidme, lo
merezco ciertamente, puesto que no parecis contento de m; acepto todos los reproches, pero
quiero justificarme, 6 por lo menos explicarme.
Estis fatigado, amigo mo; vais descansar aqu;
os traern vuestro t y os le serviremos, y despus
os lo diremos todo.
Pero si lo sreplic el seor Bruudel con
MI HERMANA JUANA.
219
220
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
221
tamente extraa. Quiero y debo decros estas razones que son muy graves.
Una casualidad imprevista, inesperada, me ha
hecho encontrar mi hija, mi verdadera hija,
perdida, escondida para m desde su nacimiento.
He formado el proyecto de reunirme ella, de
tenerla mi lado para siempre. Este descubrimiento ha hecho nacer en m una esperanza,
un orgullo, una alegra inmensa; pero no puedo
tener 6 mi lado esta hija adorada, quien en
mucho tiempo no podr presentar como tal 6
los ojos del mundo, sin que la calumnia 6 por
lo menos la sospecha venga manchar su limpia
reputacin. La misma injusticia se habla cometido, bien pesar mo, con la pobre Manuela.
Pues bien, era preciso impedir una de esas desdichas y reparar la otra. Al casarme con Manuela, del modo ms ostensible que se pudiera, aseguraba sta la consideracin que le es debida,
ofreciendo por amiga mi hija una compaera
legtima. Mi casa estaba purificada ante todos
por este matrimonio. Llego aqu, despus de
haber hecho prodigios de actividad, creyendo
traer la mejor de las soluciones ; pero el amor
va aun ms ligero que el pensamiento, y os sorprendo en una actitud por completo ajena 6 mis
eez:,
222
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
223
sea el asunto. Los tres somos personas de educacin, y puede decirse que de la misma familia. No
hay nada que no podamos dcimos. S, Manuela,
cine amis sin clculo y que lo confesis sin condiciones; lo he odo! eso es muy noble; pero no
creo haber desmerecido en mi papel de 'padre con
vos, y os aconsejo que no os estimis tan poco que
os entreguis as al destino sin ninguna garanta.
No me digis nada, hija ma. S que cuando el corazn est sobreexcitado, encuentra la elocuencia
que jams habis querido estudiar en los libros,
porque no creais necesitar. Sois, Manuela..... lo
que sois! una admirable naturaleza de nifia, heroica porque jams miris el peligro. En fin, sois
vos misma, diferente de todas las dems, capaz
de rodar al abismo sin haber tenido ni un mal
pensamiento. Es necesario que no seis as. Laureano Bielsa debe comprenderlo, y hasta ahora no
he podido arrancarle un monoslabo.
Por fin me decid romper el silencio, aunque
no me haban explicado mi gusto todo lo que
acababa de pasar.
224
JORGE BAND.
MI HERMANA JUANA.
225
414<th
226
JORGE SANO.
Le segu su habitacin, pero rehus mis cuidados y me despidi con palabras afectuosas y
dulces.
Volv decir Manuela que la palabra: dada
era sagrada para m, pero que, hasta nuestro matrimonio, no quera volver veila ms que en
presencia del settor Brundel.
Todo lo que t quieras me parece bienrespondi. Vte, y que Dios te bendiga por la felicidad que me das!
Estaba de tal manera abatido"j2-eor tantas emociones, que me dorm profundamente. Hacia tanto tiempo que no conciliaba el sueno! Quince noches que me propona problemas insolubles Pero
la solucin haba venido brusca, imperiosa y como fatalmente. Cualquiera que fuese, era el fin
de mis angustias, 6 al menos me lo figuraba as.
Ay, un sufrimiento, un suplicio incomparable ningn otro iba comenzar!
XL
Al da siguiente me sent como rendido y no
pude escribir mi madre pesar de ser ste el
primer cuidado que hubiese debido tomar.
MI HERMANA JUANA.
227
228
JORGE SANO.
1Todavialexclampersists en creer?.....
Son celos? Con qu derecho sospechis que finjo
una tranquilidad que no siento ? No me he explicado ayer claramente? Mi palabra no significa
nada vuestros ojos?..... I Ah! mirad que hay una
mujer de por medio, y si no tenemos cuidado llegaremos odiarnos.-- Maana partir.
Yo soy quien debo partirdije con firmeza. Cuanto ms hablis de vuestro legtimo orgullo, ms conozco que soy cultable y qu. e me
despreciis
Me habais confiado Elena, la
que vos llamabais vuestra Elena No deba
mirarla, no deba recibir sus confidencias, no deba haberme conmovido; en fin, no deba haberme
enamorado de ella. Sabed que me condeno en absoluto y deseo ser castigado, aunque me costase la
vida este esfuerzo supremo..... Os dejo; recibid mi
despedida y perdonad Manuela. La pobre nifla
no es culpable; os amaba; soy yo quien la hice
desechar ese amor como una vergenza; yo, s,
con esa perversidad egosta que el deseo ciego sugiere las mejores conciencias; yo, quien la he
hecho avergonzarse de su situacin, y quien afectando desdenarla la dej ver los celos, y por consecuencia, la pasin que me devoraba; y adems,
esa Dolores que en todo interviene y quien odio,
MI HERMANA JUANA.
229
nos ha impulsado , pesar nuestro hacia el abismo, consiguiendo persuadirnos de que d's agradara mucho desembarazaros de Manuela. El despecho, si, el despecho ha arrojado esa nifia en
mis brazos; pero vos lo sabis todo, puesto que
nos observabais; sabis que no hemos cambiado
ms que palabras
1Y besos replic "sir Ricardo riendo;
muchos besos!
S, besos que podis olvidar, pues que habis
olvidado lo que pas en Pamplona. Vos slo conocis bastante Manuela, sus grandezas y sus
debilidades, su irreflexin y su franqueza, los peligros de su aislamiento, y todo, en fin, para ser
indulgente con ella..... La perdonaris y os amar
me olvidar!
Si travs de vuestras palabras no se estuviesen oyendo los sollozosrespondi sir Ricardo
con voz alteradacreera cine os arrepentais de
los compromisos contrados con ella; pero bien
veo que la amis y que queris responder it mi
pretendido herosmo con un herosmo real. Vamos,
tranquilizaos, hijo mo. Dolores no es lo que vos
creis. En medio de su espionaje tiene una gran
cualidad, que es su carifio verdadero, su abnegacin sin lmites hacia Manuela. Este carifio la ha
230
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
231
232
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
233
Ah est esperndoos.
Con el seor Brundel?
No; sir Ricardo ha mandado recado de que
no vendra hoy ver Manuela.
Entonces, yo tampoco puedo ir su lado
respond.
Y sub mi habitacin.
Desde all vea Manuela en uno de aquellos sitios descubiertos que menudo me haban permitido apercibirla, sonrignte y juguetona con su doncella y sus animales favoritos, que desafiados
ahora, la llamaban en vano.
Manuela estaba sentada en un banco, con los
ojos fijos en mi ventana. Al verme asomado sonri y qued sin hacer un movimiento, y sin dirigirme el menor signo de impaciencia 6 de reproche, pero plida como una azucena y triste como
una tumba. No pude resistir kla inquietud que
senta, y la pregunt por seas si estaba enferma.
Me respondi del mismo imodo que no saba nada.
Insist con aire de autoridad, y Dolores, que estaba
all, me dijo en pantomima que su seora estaba
muy mala.
En aquel instante reson tn toda la casa el
ruido de una campanilla, y un minuto despus
John entr en mi cuarto. Aquel John de rostro
234
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
235
236
JORGE SAND.
! Pero si estoy buena!me dijo con una sonrisa tan lnguida que me asust.No siento ningn mal, ni cabe en m ms que la felicidad. Qu
mdico eres t que no ves que slo existo para
amar? Por qu ests triste? Crees que Ricardo
no est contento? Ah, no le conoces! Es tan
bueno y tan noble!..... Esta maana ha debido hablarte. Por qu no me dices nada de lo que habis
convenido?
Nuestros proyectos no se han_ discutidorespondi.Sir Ricardo los acepta con la magnanimidad que le distingue; pero no temis que
esto le haga sufrir algo? No nos obliga la delica;
deza contenemos y saber esperar? Tengo que
ir pedir mi madre su consentimiento, me prometis no pensar ms que en restableceros hasta
que yo vuelva?
Har todo lo que queris; pero por qu creis
que disgustamos al seor Brundel? No le dejaremos, verdad? Nada cambiar en su vida. Le cuidaremos y tendr en nosotros dos hijos que se desvelarn por hacerle dichoso, y adems su hija!
y
ya le habis odo decir que tiene una hija
estoy segura que no piensa ms que en ella.
Cuando la traiga, tambin la querremos como l.
Ser su compaera, 6 su criada si quiere; si se pa-
MI HERMANA JUANA.
237
288
JORGE SANO:
MI HERMANA JUANA.
239
240
JORGE SAND.
241
XI HERMANA JUANA.
diciendo : Comprendo esto , bien No lo comprender jams), y hacia sus objeciones, ya aisibles por su candidez, ya ingeniosas y sutiles como
son fi veces las de los nitios.
Slo entonces comprend la distraccin que su
inocencia y su gracia podan procurar al espirite
elevado y severo de sir Ricardo. Cmo era posible
que nunca hubiera estado enamorado de ella? y si
lo haba estado, como yo me obstinaba en creer
pesar de todo, por qu no se haba casado antes?
Haba que tomar e
1 singular contrtto
hecho con su herm
isti,a en dicho
4)
41)
r,
!Z)
242
JORGE BAND.
MI HERMANA JUANA. -
243
me hizo sentar su lado; pero al cabo de un instante la joven se despert y se puso hablar otra
vez vivamente, estrechndose contrami con ardor.
Pronto vi que le volva la fiebre. 'Deba matarla
mi solo contacto!
Al da siguiente tuve esperanza de haberme enganado, pues Manuela estuvo mucho mejor todo
el da, y este alivio se acentu de tal manera por
la noche, que decidimos ponernos en marcha al
da siguiente.
Manuela haba dirigido sin fatigarse toda la intrincada confeccin de su enorme equipaje y estaba
loca de contento al hacer un viaje tan agradable
entre su amor de padr y su amor de marido. Pensaba que jams haba de separarse ni del uno, ni
del otro, y yo consegu contenerme para no turbar su ilusin. La vi tan bien, que al llegar
Francia la cre completamente curada.
X II.
Nos embarcamos en Gnova y desembarcamos
en Marsella. En cuanto estuvimos instalados en el
hotel, sali sir Ricardo para ir al correo.
Preparaban la comida. Manuela y yo estbamos
244
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
245
ms. Aquella naturaleza espontnea carecia,siempre de tacto y de oportunidad. Crey que habla
llegado el momento de explicarnos en cuanto
nuestro porvenir, y que era necesario no dejarlo
escapar. Provoc una discusin que ni el uno ni el
otro estbamos en estado de sostener prudentemente, y me oblig decirle que quera dejar al
sefi or Brundel para siempre.
Bueno--respondi te seguir, y mi voluntad
ser la tuya, pues que te pertenezco.
Y se arroj mi cuello; pero la senti desfallecer y deslizarse en mis brazos, y hubiese cado al
suelo no haberla sostenido y llevado una butaca. Estaba fria, inmvil, y hubo un instante en
que la cre muerta.
Llam precipitadamente. Dolores vino ayudarme hacerla volver en si. Manuela se habla
desvanecido sonriendo, y se reanim del mismo
modo. Dolores me mir con aire de reproche, adivinando que yo tenia la culpa de todo aquello.
La joven no tard mucho en recobrar por completo sus sentidos; pero su respiracin era febril
y su fisonomia estaba alterada. Un instante de estar solas conmigo habla bastado para destruir
el bienestar adquirido durante algunos das. Manuela nos suplic que no dijsemos nada al seor
246
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
247
se asustaran.
Te lo dir tod.o, pero antes hblame de ellas.
Hace mucho tiempo que no me escribes. Las has
visto ltimamente? Sigues escribiendo mi hermana? Esperas decidirla al matrimonio? Si supieras cmo necesito pensar en su felicidad y la
tuya para soportar mi mala suerte!
iTu hermana! tu hermana!exclam Vianne
mirndome con fijeza y subrayando estas palabras
de una manera extrafia.Tu hermana Juana
Y bien, qu hay?exclam.--Qu le ha sucedido mi hermana? Habla pronto, que me
asustas!
No, no; nada malo le ha ocurrido, Dios
gracias. Cre que sabas pero por lo visto me
he equivocado no sabes una palabra. Pues bien,
tu hermana no me amar nunca. Me habla permitido escribirla, y no ha recibido ni aun mi primera
carta. Tu madre me la ha devuelto sin abrir, rogndome que fuese hablarla. He ido, en efecto,
y me ha dicho cosas que se reserva decirte ella
misma.
Pero qu cosas? Ha dispuesto Juana de su
porvenir?
248
.101IGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
249
250
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
251
252
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
253
254
JORGE SAND.
MI liERMANA JUANA.
255
256
JORGE SAN:
MI HERMANA JUANA.
257
eg
le
7.i.
t
)
. ' .1:' , bliA
n j
'.t-----.e'
17
258
JORGE SAND.
MIIIERMANA JUANA.
259
260
JORGE SANO.
WI HERMANA JUANA.
261
9 62
.10110E SAND.
MI HERMANA JUANA.
263
264
JORGE SAND.
Juaname decir' mi madre;yo en cambio la presenta y la adivinaba. Ha sido muy lenta en encontrar su camino, y hasta en la msica, que tanto la
apasionaba, tema no llegar ser nada. A la vez
ambiciosa y modesta, tema no encontrar su ideal,
y tmida, ha dudado mucho tiempo de s misma,
siendo necesaria la admiracin de los dems para
tranquilizarla; y debo decir que la de_sir Ricardo
ha concluido por hacerla adquirir por completo la
conciencia de su propio mrito. Ha visto que era
un juez competente, y desde aguan% ha cerrado
su piano como para saborear su victoria. Y no vayas imaginarte que Juana piensa producirse en
pblico. Escribe sus composiciones sin esperar qa
nunca vean la luz pblica, pues no se editan con
entusiasmo ms que los nombres clebres, y Juana
no lo querr ser nunca. Es modesta, no desea la
riqueza, y nuestra humilde posicin le basta; creo
que hasta la misma pobreza la seria poco sensible.
Todo el problema que desea resolver es encontrar
la expresin de los pensamientos musicales que
se agitan en su cerebro. Si vuelves verla como
aquellos das en que estaba silenciosa y triste, es
que la inspiracin lucha en ella. Despus, cuando
encuentra bajo sus dedos el verdadero sentido de
su suefio entusiasta, renace, se anima y es dichosa.
MI HERMANA JUANA.
265
266
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
267
De modome dijoque ya sabes que sir Ricardo piensa que, en caso de curacin, Manuela
debe ser tu mujer.
Yo estaba irritado contra sir Ricardo. Respond
que no haca ms que mezclarse en asuntos que no
le concernan, puesto que yo estaba resuelto 11
cumplir mi palabra sin necesidad de que nadie me
lo advirtiese, y 'que me extraaba mucho que mi
madre tuviese necesidad del asentimiento de un
extrao para concederme el derecho de cumplir mi
deber. Me censuras?dijo mi madre con aquella
hermosa sonrisa un tiempo altiva y dulce que la
colocaba por encima de todas las sospechas.Ya
vers como ms tarde me das la razn. En cuanto
ahora, aun no te he dicho nada, y t eres quien
me haces hablar. Te he hecho conocer la opinin
del seiior Brundel, pero aun no he dado la ma.
iPero la tuya, la tuya es la que pido!
Pues bien ; todo depende de la conducta que
observe el seor Brundel. Tengo la certeza de que
sez soberanamente desinteresada y de que subordinar todas sus resoluciones al estado de salud
de Manuela. Has comprometido la existencia de
esta joven, y l le toca juzgar si tu presencia
debe perderla salvarla. Ten paciencia y espera.
268
JORGE SAND.
En cuanto m estoy resignada aceptar las consecuencias de tu ligereza, por penosas que me fueran, antes que dejes de hacer lo que nos dicte la
conciencia.
Admir la rectitud y el valor de mi madre, pues
no me era difcil conocer lo mucho que la desagradaba mi eleccin.
Manifest deseo de ver al seor Brundel sin que
lo supiera Manuela, y mi madre no se opuso.
No lo hice, sin embargo, y hastaintpoco poco
retrasando mis cartas a sir Ricardo, pensando que
ya me avisara l si juzgaba necesario conferenciar conmigo. Sin poderlo remediarexperimental
ha una extremada repugnancia en reiterar mis
promesas.
Mis nervios se iban calmando poco poco; la
tranquila y dulce vida de familia restableca mi
salud, y el fantasma de Manula se borraba lentamente de mi imaginacin como un mal sueo.
Me pareca que si la joven consenta de buen grado en mi alejamiento, era sin duda alguna porque
prefera los dulces cuidados del seor Brundel
mis violencias. En fin, cada hora transcurrida lejos de ella me pareca aflojar el lazo que nos una,
y no poda menos de pensar con espanto en el momento eventual en que, llamado t su lado, me
MI HERMANA JUANA.
269
270
JORGE BAND.
MI HERMANA JUANA.
271
272
JORGE SANO.
familias inglesas instaladas en Pau se aficionasen ti entenderse conmigo y me recomendasen fcilmente las unas las otras. Expres mi madre mi deseo de no separarme de su lado, lo cual
fn para ella una gran alegra.
cesidades ni caprichos que nosotras. Si, s, qudate nuestro lado, y vers qu feliz-eres.
Y ademsanadi mi hermana Juana nos
hars felices fi nosotras.
He ahres pondiuna palabra que me de4
cidiria si estuviese incierto.
Madur, pues, en mi imaginacin la ruptura
de mis relaciones medicales con sir Ricardo, aun
previendo que contra toda probabilidad tuviese
que llegar ti ser el esposo de Manuela.
Tres meses transcurrieron as en la espera de
una solucin. El seftor Brundel segua en Montpellier, escribiendo ti menudo ti mi madre ; deca
que la salud de Manuela iba mejorando notablemente. Por lo dems, no haba ni una palabra
para m de parte de Manuela en aquellas cartas que
mi madre se negaba siempre ensenarme, dicindome cuando la demostraba alguna desconfianza:
MI HERMANA JUANA.
278
XIV.
El trato de mi hermana era cada da mis interesante y ms necesario mi vida. Se revelaba
en ella un ser;nuevo que salta de las turbaciones
de la adolescencia sin qtte yo hubiese comprendido
la crisis de su desarrollo.
Yo haba visto en Manuela, que deba tener ms
experiencia, ese fondo de candidez y de frivolidad
que caracteriza las naturalezas vulgares. Juana
era todo lo contrario. Juzgaba con franco atrevimiento lo que no haba experimentado, y quera
penetrar y comprender. Sit juventud y la pureza
de su existencia no impedan la curiosidad de un
espritu tanto mis activo cuanto que haba estado mucho tiempo replegado en s mismo. Aun
no me haba atrevido interrogarla sobre el punto
ms delicado de aus pensam ero un da la
casualidad ilumin aquel p1f tn,js
so.
Un dia que nos pase os eh tiblahtte,slel
'Je ,
. >
.4,
E74
JORGE SAND.
castillo de Pau, que es uno de los sitios ms hermosos de Francia, Juana, que me daba el brazo,
me seal una joven que pareca un espectro. Estaba sta con los ojos fijos, y sentada en un banco
al lado deuna mujer anciana no menos triste que
ella y como olvidada de todas las cosas de este
mundo.
No es esa la seorita O 7dije mi hermana.Aquella compaera tuya de colegio que
se volvi loca?
I Ah, silrespondi Juana. !Ya ves cul
es su estado! Su madre si muere de pena, y slo
quiere vivir hasta el ltimo suspiro de la poMe
Luisa. Figuremos que no las hemos visto, porque
no quieren saludar nadie y huiran de nosotros.
- Y se sabe la causa de esa demencia?
S que se saberespondi Juana.Es una
historia de amor, si as puede llamarse. Luisa fij
sus ojos y se enamor de un joven que ni siquiera
lo ha sabido ni jams ha pensado en ella. Lleg
un da en que este joven se cas, y Luisa, al saberlo, ca,Y en ese estado de negra melancola que
poco 4 poco ha llegado 4 ser una verdadera demencia. Los mdicos dicen que esta inclinacin
contrariada no ha sido ms que el pretexto for-
MI HERMANA .ILANA.
275
44.
276
JORGE SAND.
predileccin por el joven Louret, que es un muchacho que no tiene nada da particular. Cuando
he visto que la razn de Luisa se extraviaba, y he
sabido la causa, he hecho reflexiones que quiz
no eran de mi edad, pues slo tenia entonces quince afios. Mam debe acordarse, porque entonces le
dije todo cuanto pas per mi cabeza acerca de esto.
Me acuerdo muy bienrespondi mi madre.
Mirabas el amor como una enfermedad del alma,
y le tenas un miedo mortal, hasta-el punto de
querer hacerte religiosa para escapar de su influencia. Me cost mucho trabajo hacerte comprender
que no se contraa esa enfermedad as como ad, )yr
que era muy fcil preservarse de ella, como se
preserva uno de los males fsicos por medio de un
buen rgimen y sanas costumbres.
Y lograste curarme de mi miedodijo Juana;
pero no quitarme cierta repulsin que sentira
an si el dos de amor en persona se presentase
delante de m.
--gY 4 qu llamas t el dios fle amor en persona?dijo mi madre riendo, la cual interrogaba
Juana hasta en los asuntos ms delicados, segura del inmaculado candor de sus respuestas.
El amor en personarespondi Juana es
un fantasma muy peligroso. Los antiguos han he-
MI HERMANA JUANA.
277
278
ionn E S AND.
NI IlicrolANA JUANA.
279
280
JORGE SAN.
MI HERMANA JUANA.
281
282
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
283
284
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
285
286
JORGE 8.A.ND.
MI HERMANA JUANA.
287
,.e.
>Y1
""A
288
JORGE SANO.
MI HEEMINA JUANA..
289
290
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
291
292
JORGE BAND.
MI HERMANA JUANA.
293
294
JORGE SAND.
MI }M'IMANA J'UNA..
295
296
JORGle
297
298
JORGE SANE.
MI HERMANA
juANA.
23 9
800
JORGE SAND.
11, Fanny
MI HERMANA JUANA.
801
amaba como ella mi, y hasta me dijo en un momento de clera que tena celos de ella porque estaba, como todas las mujeres de la casa, incluso
su madre poltica, enamorada de sir Ricardo. No
digo que no hubiera en esto algo de verdad; pero
por lo que hace mi era completamente falso.
Cuando Fanny me dijo aquellas palabras &amivas, ya nos ambamos tu padre y yo, y los pocos
das nos dirigimos Burdeos en compania de mi
buen padre, y all nos casamos, tenido poco
tiempo el dolor de perderle. A su muerte heredamos un capitalito que tu padre quiso aumentar con
el comercio. Pusimos, pues, cerca de Burdeos un
modesto establecimiento donde naciste t y donde
pas tres anos de dicha sin nubes.
Despus de aquellos anos tranquilos vinieron
muchos disgustos.
Yo vela aproximarse con alegra el momento
en que iba tener otro hijo, cuando recib la siguiente carta:
Comprendo que me he portado muy mal contigo. Las faltas y las desgracias que me anuaciaste se han cumplido. Voy ser madre, y la ausencia de mi marido en la,, poca en que he
faltado mis deberes hace imposible la tentativa
de enganarle. Ten compasin de mi, Adela que-
14:
302
JORGE - SAN.
trucciones.
iTa padre, el contrabandista, tena un gran
corazn! Mereca bien el amor que yo le profesa-ba. Resuelto, activo y prudente, consigui llevar
cabo su empresa. No se present en el castillo,
donde hubieran reconocido fcilmente Moreno
(tal era su antiguo apodo cuando estaba all de
pastor) y esper Fanny en el parque, donde la
aconsej que huyese con l.
El marqus estaba ausente por tres das, y
Fanny haba redo violentamente con su madre
poltica aquella misma noche.
MI HEIMANA JUANA.
303
804 -
JORGE SEND.
305
MI HERMANA JUANA.
Hice observar Fanny con toda la dulzura posible, que no deba fiar mucho en las promesas de
sir Ricardo, puesto que ya haba faltado ellas
una vez.....
I Oh, no digas eso 1exclam Fanny.Entonces no me amaba como ahora, y adems no me
haba hecho promesas tan terminantes. Ahora
tengo en l una fe absoluta. Le escribir aunque
sean diez cartas d todas las direcciones qge me ha
dado.
Si ha cumplido su palabradijo tu padre,
debe estar ahora cerca de Mauville. En qu sitio
acostumbraba . ocultarse para veros ?
En casa de un cazador.
Pues entonces no escNbis, yo ir; pero antes
reflexionad bien lo que vais hacer.
I Oh, s! reflexiona bienaftad yo.Tu falta
es un hecho consumado que puede quedar oculto
para siempre. Tienes una hija quien amar, que
vivir lejos de t; pero te jaro que yo velar por
ella. El tiempo y tu buena conducta borrarn las
sospechas que hoy has debido despertar, y llegar
un da en que puedas llevar tu lado *I esa hija sin
que nadie sepa quin es ..... ; pero para todo esto es
necesario que yualmailLawde tu,p3rj,.4o diciendo
que has quer o ege,r- que te la, fal do valor
Ihnlnow
MAD 'In
Acco d;
blo
3O6
JORGE
luxo.
MI HERMANA JUANA.
307
308
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
309
810
JORGE SANO.
papel de su bolsillo y dijo con tono imperativo, entregando aquel papel mi marido:
Dnde est el nio?
Tu padre ri que aquella era una carta de sir
Ricardo que el marqus haba sorprendido. As,
pues, haba que renunciar todo intento de enga- El nio ha muert al nacerrespondi.
Cmo ha sido inscrito?
Hijo de padres desconocidos.
Quin ha trado aqu la marquesa?
Yo.
Para reunirla con su amante?
10h, nol para salvar su honor y el vuestro.
Morenodijo el marqus sacando un bolsillo
lleno de oro,siempre me habis servido bien, y
ahora acabis de hacerme un gran favor. Puedo
contar con vuestro silencio y el de vuestra mujer?
Tu padre rechaz el bolsillo con un movimiento
tan enrgico, que ste cay al suelo y el marqus
tuvo que recogerle.
Quiero--dijo tu padreel dinero que gano
con mi trabajo, pero no el que constituye una
prueba de desprecio. Si no contis con mi discrecin, es porque nunca me habis estimado, y en
XI
EIXIIXANA 311.1174.
811
ese caso hacais mal en pagarme, porque las gente: que venden sus favores pueden venderos vos
del mismo modo. No quiero aceptar condiciones,
sino ponerlas; por consiguiente, os prometo que
me callar, con la de que perdonis vuestra mujer
y la tratis con dulzura.
Hoy por hoydijo el marqus con extrafia
soirrisa que tic) escap la penetracin de tu padrepuedo olvidar el pasado, pero en el caso de
que mi mujer acepte el presente.
Volvieron adonde estbamos nosotras.
En su, ausencia, Fanny, presa de la mayor de..
sesperacin, se haba exaltado mucho, y un temblor nervioso agitaba todo su cuerpo.
--Setora dijo el marqus entrando,todo
est explicado y aceptado. Si no podis vivir al
lado de mi madre, nos estableceremos en otra parte. Adems, Mauville no podra ahora recordaron
ms que cosas tristes, pues uno de vuestros amigos acaba de perecer all de muerte violenta, sir
Ricardo Brundel, vuestro compatriota, que al
querer saltdr un foso del parque, yendo de caza, se
mat con su propia escopeta.
inclinndose hacia la Marquesa, le dijo en voz
baja, pero no tanto que tu padre no pudiera oir
sus palabras;
312
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
813
314
JORGI
MI HERMANA JUANA.
315
411,
316
JORGE SANO.
MI HERMANA. JUANA.
317
818
JORGE SANO.
MI IIIIRMANA MAN.
319
senora en que la anunciaba, fingiendo gran consternacin, que su hija poltica, estando muy adelantada en su embarazo, haba cometido la imprudencia de ir hacer unas compras Burdeos,
donde haba tenido una calda que haba producido
ou muerte y la del hijo que llevaba en su seno. La
marquesa viuda no pona en duda la legitimidad
de este hijo, probablemente para evitar un nuevo
encuentro entre el marqus y sir Ricardo. ste
qued completamente engatado por dicha versin,
Y como la marquesa viuda abada una postdata
diciendo que:tenan la inmensa desgracia de que el
juicio de su pqbre hijo se hubiese trastornado por
el dolor, sir Ricardo renunci toda idea de venganza, y dice -que hasta lleg persuadirse de que
el marqus haba credo tirar 13, un ladrn que se
introduca en su parque, no dudando de la fidelidad de Fanny, que haba tenido la desgracia de
morir accidentalmente antes de ser madre.
Transido de doler emprendi entonces los largos viajes que han logrado distraerle y sostenerle
durante tantos anos.
Ahora sir Rieurdo me ha confiado la verdad de
los sentimientos que experiment en aquel tiempo.
Al principio am Fanny con mis arrebato que
ternura; pero el dia que sta le di la esperanza de
320
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
321
B-22
JORGE SAND.
-palabra.
Bien ves que nada tienes que temer de la autoridad de sir Ricardo sobre Juana. El setior Brundel no puede ni reconocerla ni adoptarla sin que
se adivine el secreto de su nacimiento. Seguir
-siendo nuestra para siempre.
---1Ayl no tanto cmo creesrespond , tristemente;est, entusiasmada con ese padre romntico y fatal, y como es libre, puedv2guir1e al extranjero y llamarle all padre mo. Creo que
muy pronto le preferir &nosotros.
m nolreplic vivamente mi madrekr
desde que Juana conoce su historia, me quiere ndu
cho ms, y jur no separarse de mi en su vida.
Pero ser porque t la sigas . todas partes,
y yo entretanto me quedar solo y abandonado de'
mi familia ahora que la quiero ms que nunca;
Mi madre trat de tranquilizarme; pero la vi
muy fatigada por la falta de sueno, y quise dejarla
que durmiese las pocas horas que faltaban para
que llegase la maana.
Me desped dicindole que estaba muy contento
y que la amaba ms que nunca, pero llevando en
el fondo de mi corazn una tristeza que no era
fcil disipar.
MI HERMANA JUANA.
323
XVII.
Al dia siguiente mi madre y Juana salieron
para Montpellier para asistir, como haban prometido, al matrimonio de Manuela con el seor
Bru ndel.
324
JORGE SANO.
Y se alej precipitadamente.
Habita una preciosa casa que ha alquilado
un kilmetro del pueblo.
MI HERMANA MLUUL.
325
326
JORGE SAND.
MI HERMANA JUANA.
327
828
JORGE SANO.
ella!
Pero cmo el doctor Vianne, tan fro y tan
positivo, ha podido 9
Precisamente por eso mismo. Se ha burlad o- tanto del amor delante de la joven, que ha inoculado en ella la necesicbd que experimentan la mayor parte de las mujeres de vencer al que resiste.
Vuestro hijo se hubiera casado con Manuela
cumplir con un deberpero VianCibra ms resueltamente obedecienelo una pasion verdadera,
tanto ms violenta cuanto ms ha luchado contra
ella. Es un muchacho muy bueno, y Manuela seh),
feliz con l; pero no pensemos mis en ellos. Desde
ahora os pertenezco para siempre. Escribid mi
querido Laureano que ya no habr ms mujeres_
entre nosotros, 11" Dis gracias, ir donde queris.
Mi chalet al lado de vuestra casa me espera. Nada
se opone qu partamos juntos.
Esto, hijo mo, es ,todo lo que ha pasado. Saldremos de aqu pasado maftana, y dejaremos sir
Ricardo en su nueva residencia para ir abrazarte
una hora despus.
Por qu no sales esperarnos ese chalet,
donde sir Ricardo piensa pasar el verano, y as nos
veramos una hora antes?
MI HERMANA. JUANA.
329
.1
330
JORGE SAND.
XVII I.
Encontr muy duro que me alejasen as de
Juana una parte del da, pero me somet.
Ibamos mi casa todos los das, pero nunca
me encontraba slo con Juana, y vea el carifio
de sta tan repartido, que empezaba encontrar
mi parte en l demasiado pequea.
Trat de distraerme y no acompafi algunas tardes al sefior Brundel con pretexto de mis excursiones botnicas.
MI HERMANA JUANA.
881
332
JORGE SND.
MI HERMANA...JUANA.
333
334
JORGE RAND.
MI RERMANA. JUANA..
335
336
JORGE SANO.
MI HERMANA JUANA.
887
para que ptieda pasarse sin un constante conejero. Me consulta, pues, sin ocultarme ni un pice
de las inocentadas y ligerezas de su vida, que ya
conoca yo. No se present 6 mis ojos como los
tuyos-bajo el aspecto de un enigma que te desvelabas por descifrar. Yo la he tomado como es, para
decirle sin irona ni temlolr nervioso verdades
menos duras, pero ms positivas que las que t le
tas dicho. Le he ofrecido, no mi culto idlatra,
eso hubiera sido mentir, ni mis caricias apasionadas, pues soy poco expresivo, sino sencillamente
ha decidido hasta ltima hora; pero por fin, la vspera de casarse se vino 6 mi casa las dos de la
madrugada, aeompafiada de su doncel/a. Alab su'
determinacin, y una hora despus tombamos el
camino de Italia, dejando al novio sorprendido sia
duda, pero libre.
No la engat; me he casado con ella, con gran
escndalo de mis paisanos, que no la presentarn,
it sus mujeres; pero los aguardo tranquilamente
para el da en que tengan una enfermedad que yo*
hubiese sabido conjurar. Entonces ya veremos la
acogida que tendrn que hacer esta mujercita
,
ma, tan dule
preferido Mann a ftk4
iitaidter, rque es
2
MADR ID
'
Ileon lj
tn
iP 4 bab
Illywr-'414441+1~..da.
.
338
- 4
.
a ;
JORGE SAND.
un ser que no tiene ningn lazo con elmundo social, ni sabe apreciar las cosas humanas. De este
modo me pertenece por completo; no ve ms que
por mis ojos, no oye ms que por mis odos, ni
entiende mis que por mi boca. Es una parte de
mi mismo, y fuerza de cuidados y de cario he
logrado curarla por completo, y al verla se dira
que tiene quince aos. Est loca de contenta con
la esperanzas de un beb que ser su ideal y que
tendr dos madres, pues conservo-6--mi lado 6 la
terrible Dolores.
Todo lo que aqu te digo es para ti solo, y quiero que lo sepas para que no creas que tendr qe
arrepentirme de lo que t llamars mi locura. Por
mi parte no dudo de tu felicidad, aunque esa palabra felicidad designa un absoluto que no existe
pues es una cosa puramente relativa.
. Que Dios os conserve 6 todos en el mis-perfecto estado de salud, como desea tu mejor amia
gaL-- VIANNE.
" P. S. Mi mujer me pregunta que si puede enviarte su amistoso saludo. La autorizo para ello,
y dentio de diez aos, recuerda la fecha, iremos
estrecharos las manos, y las cosas que hoy parecen penosas 6 delicadas pasarn entonces porque
nunca han sucedido. -
MI HERMANA JUANA.
339
FIN.
PUNTOS DE VENTA
DE LAS
PROVINCIAS:
Jos Llorens Periclis.
Alhama de AragdmD. Jos Maria Andaluz.
Alicante.D. Bernardo Botella.
Almendralejo. D. Juan Bote Gonzlez.
Badajoz.D. Pedro Gonzlez Neira.
Barcelona. D. Juan Llordachs, D. Inocencio
Lpez, D. Jacinto Glich, D. Jaime Ballbe
y Compaia, D. Vicente Lago Diguez y
D. Manuel Sann.
Bilbao.D. Alejandro Garcia y D. Ildefonso
hala.
Ceidie.D. Manuel Morillas, D. Jos Vides y
D. Victoriano Ibez y Compaia.
Calahorra. D. Laureano Rozada.
Coruita.D. Agustn Escudero y D Andrs
Martnez.
Crdoba.D. Manuel Garca Locero.
Lrida.D. Jose Sol Torrens y D. Francisco
Casas.
hYdlaga.D. Rafael Mena y D. Jos Garca
Taboadela.
Orense.D. Vicente Miranda.
ovied.J.D. Juan Martnez.
Panteredra.D. Justo Boceto.
ULTRAMAR:
Filipinas (Manila) D. Manuel Arias, Ca-
triado, 2.
Miguel de Villa, y La Propa-
Ha bei
ganda Litevaria.
EXTRANJERO:
Estados Unidos de Colombia (B.Jgota).Don
Lzaro Maria Prez hijo.
Honduras ( Tegucigalpa ).D. Ramiro Fernndez Robles, Imprenta Nacional.
Afejico.D. Adrin de Garay, Perpetua, 6.
Panamti.D. Manuel A. Mora.
Sres. A. Roger et F. Chernoviz,
Editores y J. B. Baillidre et tils.
Repblica Argentina I Buenos Aires).Don
Joseph Escary y D. C. M. Joly.
San Francisco de California ( Estados Unidos). Tauzy, Gifford y Compaia.
San Jos de Costa Rica (Repblica de Costa
Rica.)D. Vicente Lineo.
Santiago de Chile y Valparaso.Sres. Vilet
LITERATURA
en tela.
Claretie.E1 Redor Ministro: dos tomos,
5 y 6 en tela.
Claretie.Santiaguito: 2,50 y 3 en tela.
Claretie. un Diputado republicano: 2,50
y 3 en tela.
Claretie.Una mujer de gancho: 2,50 y
3 en tela.
Cubas El Angel del presidio: 1,50.
Cubas.E1 Penal de miel: 2,50.
Cubas.La Mortaja de limosna: 1,50.
Cuentos escogidos de varios autores: 2,50.
Delpit.Las Represalias de la vida: 2,50.
Dickens.Das penosos: 2,50.
Dumas.Paulina y Pascual BrUld0: 3 y
3,50 en tela.
2,50 y 3 en tela.
Zola.Teresa Raquis: 3.
":1
fat;t
za.elee
b.
,,2
.A