Restaurarea vitraliilor coleciei lui Ipolyi

va Mester

Ipolyi Arnold polihistorul, exploratorul i colecionarul obiectelor de art

Episcopul academiei, arhiepiscopul literaturii, cu
ogndire mrinimoas i distins, aristocrat i apostol,
om de tiin i mecena aa l descria eseistul Jurnalului de Budapesta n iulie 1886, n momentul instalrii,
pe episcopul de Arad Ipolyi-Stummer Arnold.1 Ultimul
polihistor maghiar omul de tiin din adoua jumtate
asecolului al XIX-lea i un excelent explorator al acestuia
antreprins aciuni pionereti n cinci domenii ale tiinei: arheologie, istoria artelor, istoria literaturii, istorie
i folclor. nceputul carierei sale acorespuns cu nceputurile erudiiei maghiare. Opera lui de epoc Mitologia
maghiar, aprut n 1854 cu ajutorul finanrii Asociaiei Kisfaludy, folosete cantitatea imens de documentaie bazat pe cercetrile anterioare, pe baza modelelor
europene dup modelul de colectare i prelucrare alui
Jakob Grimm nsumnd, analiznd, interpretnd folclorul maghiar i destinuind totodat amintirile din trecut
ale maghiarilor, comoara tradiiei mitologice, a legendelor populare i a ritualurilor magice populare. Despre
mitologia maghiar nu s-a mai realizat de atunci oastfel
de oper ampl, care este i azi cel mai prestigios i de
ncredere izvor. Conform aprecierii Ziarului de Duminic din 1859, Ipolyi i-a nceput cariera printr-o oper cu
care muli alii i-o ncheie. Dincolo de aprecierile din
ar i de peste hotare, criticile nedrepte i incompetente
i-au descurajat cercetrile ulterioare. Afost atacat n special de ctre prestigiosul Csengery Antal2. Dup aceasta
Ipolyi i-a ndreptat atenia ctre tiina antichitii, care
areprezentat mai mult dect arheologia, pentru c n acest
domeniu al tiinei, pe lng protejarea monumentelor i
aoperelor de art, sunt de asemenea aduse n atenie relicvele intelectuale culturale. Din adoua jumtate aanilor
1850, la recomandarea lui Toldy Ferenc, anceput s lucreze la exploatarea monumentelor de art. Gama larg de
activiti tiinifice i-a adus recunoaterea pe plan profesional. n1858 afost ales corespondentul Academiei, iar
civa ani mai trziu, n 1874, membru al consiliului de
administraie.3
1
2
3

Datorit morii premature a ocupat aceast funcie n cadrul bisericii

doar pentru operioad de cinci luni.
Mravik Lszl: Ipolyi Arnold. Manuscris.
Manuscrisul Mravik Lszl, senior.

154

Cu ajutorul descoperirilor din timpul spturilor

a pus bazele coleciei arheologice a Muzeului Naional
Maghiar. ncalitate de fondator i conductor al Asociaiei de Arheologie, amprit sarcini n cadrul discursurilor
anuale inute la Academia de tiine Maghiare. Aobinut
n curnd un rol de conductor al opiniei publice asocietii contemporane tiinifice. Aconsiderat protejarea culturii naionale maghiare i adoptarea ideii de naiune ca
pe oproblem de suflet. S-a strduit ca valorile pe care
le-a descoperit n timpul spturilor sale, s fie n legtur
cu maghiarimea. Acest mod de agndi era conform epocii, coincidea cu perioada de trezire acontiinei de sine
apopoarelor europene. Dup operioad n care aservit
n zona de sud aSlovaciei de azi, cariera sa preoeasc ia
avnt n 1863 devine canon de Eger, apoi din 1972 este
numit episcopul Baski Bistriei.
i-a folosit autoritatea bisericeasc pentru a-i modela
gndirea preoeasc. Ca i arhiepiscop, a atenionat n
permanen asupra responsabilitilor, asupra bunului
bisericesc avut n custodie, asupra pstrrii i ngrijirii
obiectelor de art i arecunoaterii valorilor arheologice.
A impus i a verificat profesionalismul interveniilor.
nmunca de restaurare, alturi de brbai, le-a implicat i
pe femei, ele primind un rol important n repararea broderiilor i atextilelor. Cai conductor al Asociaiei Artelor
Plastice, nc din perioada canoniatului din Eger, asprijinit i susinut artele, afost un mecena i un colecionar de
obiecte de art excepional.

Colecia i motenirea
La moartea sa prematur i neateptat 2 decembrie
1886 colecia sa de opere de art cu peste 1700 de
piese era considerat chiar i n Europa o raritate. Dosarul de motenire cu peste 522 de file care afost deschis la moartea lui Ipolyi la fel ca i n cazul celorlali
episcopi de Arad nu afost nchis odat cu mprirea
motenirii, ci numai n 1923 dup mai muli ani de tergiversri legale i politice. Certurile au fost pe de oparte
ntre stat i biseric, pe de alt parte datorit primului
rzboi mondial i aschimbrilor politice datorate tensiunilor diplomatice care au decurs ntre statul maghiar i
romn.4
4

Lakatos Balla Attila: Motenirea episcopului Ipolyi Arnold de la Arad.

Editura Varadinum Script, Arad, 2012.

Lista obiectelor de inventar a fost ntocmit n 28

ianuarie 1887 de ctre expertul i evaluatorul dr. Czobor
Bla la Arad. Acest dosar gros aaprut pe neateptate n
2009, din arhiva Episcopiei Romano-Catolice din Arad,
n colecia directoratului Arhivelor Naionale Romne
din Bihor. nultimii ani aaprut motenirea i din dou
alte surse dintr-un testament coninut n documentele
arhivelor personale ale episcopiei romano-catolice din
Arad, precum i dintr-o schi din manuscrisele Bibliotecii Naionale Szchnyi, care afost realizat n anii
1918/1919, n timpul evacurii coleciei la Budapesta.5
Din aceasta, rezult c Ipolyi acolecionat cu mare pricepere toate valorile despre care aaflat i pe care i le-a
permis din punct de vedere financiar. Nu a fcut acest
lucru din dorina obinuit de avalorifica comori, ci mai
degrab cu intenia de asalva valorile din gama larg
a artelor plastice i artizanale, precum i din obiectele
culturii populare. Procesul-verbal6 al inventarului menionat cuprinde i valoarea obiectelor. n multe cazuri
s-au gsit sume mici, dar nu lipsesc nici cazurile n care
valoarea nu este deloc menionat. Astzi s-au schimbat
aceste proporii i activele necorporale au primit valoare.
Acest lucru este adevrat n special la acele obiecte de
art, care n categoriile lor reprezint ele singure perioada respectiv n relaie cu colecia public maghiar
vezi de exemplu vechile sticle heraldice i fotografiile
sticlelor de cabinet.
n procesul-verbal al inventarului, unele obiecte
de art sunt prevzute cu articol, numr, fiind categorisite. n list sunt incluse picturi (gravuri, desene pe
piatr,acuarel, pictur n ulei pe lemn i pnz, biccherna etc), goblenuri,draperii de perete orientale (ua
arbeasc, mihrbi, portier etc), mobilier vechi, opere de
art decorate cu email ( potir, cataram etc), obiecte vechi
de orfevrrie (racl cu moate, potir, cruce, gici, obiecte
de profab etc), majolic, porelanuri, obiecte din sticl de
uz (cup, potir, pahar, damigean), fotografii ale unor sticle de cabinet (sticle heraldice), vitralii ( figuri religioase
etc.), textile ( broderii pentru domni i popor) precum i
multe alte obiecte. Datorit certurilor din jurul motenirii care au inut mai multe decenii, numrul obiectelor de
art asczut, multe s-au pierdut , dar pe baza catalogului inventarului care aaprut, comorile aflate n posesia
muzeelor cunoscute ( Muzeul Cretin din Esztergom,
Muzeul Criurilor din Arad, Muzeul de Arte Frumoase
sin Budapesta, Muzeul de Arte Aplicate din Budapesta) i
n colecii ale comunitii religioase (Trezoreria Catedralei din Esztergom, colecia Episcopiei Romano-Catolice
din Arad), pot ajunge pe mna cercettorilor i n locul
tatonrilor i presupunerilor de pn acum, poate ncepe
n sfrit munca de fond acercetrii obiectelor identificarea i prelucrarea.

5
6

Lakatos Attila idem.

Lakatos Balla Attila, idem, sub cuvntul din titlu al obiectelor muzeului
Ipolyi, pp. 5391.

Vitraliile Muzeului Cretin din Esztergom

Se poate considera un mare noroc faptul, c la evacuarea coleciei Ipolyi la Budapesta, n ianuarie1919, pe baza
procesului-verbal al pieselor de art, picturile pe sticl au
fost numerotate. Astfel, numrul original de la inventar
armas, mai mult sau mai puin, pe lng numerele noi,
la acele obiecte care nu au fost deja restaurate. Acest lucru ajut la deosebirea i recunoaterea acelor lucrri care
poart aceeai denumire.
n Ungaria se poate considera unic faptul c aceast
colecie apicturilor pe sticl provenind din colecia Ipolyi,
ntre care se afl i lucrri de mai bine de cinci sute de ani,
armas n mare parte integr. Din pcate, diversele rzboaie au distrus deja primele noastre cldiri mpreun cu
decoraiunile lor, n aa msur nct posterioritatea poate
afla informaii despre ele doar din spturile arheologice.
Cercetarea se poate baza doar de cioburile de sticl foarte
incomplete i deteriorate (Castelul Buda, Palatul Regal
din Viegrad etc). Este important s menionm faptul c
cercetri de acest fel au nceput n ultimii douzeci de ani,
iar aceste relicve fragmentare au oimportan mai mare
doar din acel moment. Sticlele mai vechi, de sute de ani,
care au fost scoase din pmnt, dei sunt fragmentate i
ntr-o stare foarte proast, pot atesta prin cercetrile i
analizele comparative, faptul c lucrrile de la noi nu au
fost mai slabe dect picturile pe sticl din regiuni europene mai norocoase7, pstrate ntr-o stare aproape intact.
Cercetarea motenirii Ipolyi poate fi accelerat de studierea izvoarelor arhivelor publice. Sperm c vom descoperi istoria i originea acelor picturi pe sticl de cabinet
i a sticlelor heraldice, precum i a atelierelor de prelucrare i ameteugarilor, acror restaurare aavut loc n
20112012 prin sprijinul Fondului Cultural Naional.

Descrierea picturilor pe sticl

Obiectele din sticl extrem de fragile au fost afectate de
schimbarea permanent alocului lor din cauza condiiilor vitrege de transport i adepozitrii necorespunztoare. Colecia poate fi mprit n dou categorii. Ocategorie, care dateaz dinainte de secolul al XIX-lea, poate
fi chiar mai veche de 500 de ani acestea sunt n general
de mrimi mici, picturi heraldice pe sticl realizate prin
plumbuire. Adoua categorie, n care sunt i steme, const
din lucrri de mrimi mai mari, mai degrab figurative,
n special n stilul istoric al secolului al XIX-lea, care au
fost realizate n perioada n care a fost episcop, ultima
dat poate fi 1886, anul morii. Pentru c dup terminarea
restaurrii nu existau informaii despre majoritatea lucrrilor de art rezumatul memoriului lui Lakatos Balla
Attila aaprut doar dup terminarea lucrrilor la actuala
nsumare, pe lng cunotinele noi publicate n introducere, nu pot fi enumerate rezultate suplimentare.
7

H.Gyrky Katalin: Tmplrie i picturi pe sticl n Ungaria medieval.

Antichitile Budapestei, XXXII., BTM. Budapesta, 1998.

155

Compararea cu opere asemntoare din Europa poate

oferi un punct de referin i poate avea un rezultat bun.
Peun numr de 13 piese de art restaurate, de dimensiuni
i forme diferite, nu exist semntur, monogram, sau an
i nici pe operele de mai trziu. Cele mai multe au influene germane. Doar pe osingur sticl heraldic poate fi
vzut anul realizrii Anno Domini 1536. Launele sticle
se poate fi stabili cu precizie, faptul c originalul poate
fi oparte aunei sticle mai mici, al crei fragment afost
pus ntr-o ram (de exemplu o parte a picturii cu dou
broderii). nalte cazuri, nu se poate identifica dac sticla
heraldic afost opictur pe sticl de sine stttoare, care
afost situat n faa unui geam, sau afost oinserie pictat aunei suprafee de sticl mai mare, care afost tratat
independent, doar ulterior, la transformarea suprafeei de
sticl. Din cauza lipsei de surse, baza materialului sticlei,
culoarea, compoziia, prelucrarea (de exemplu plci de
sticl subiri berfang), precum i aparticularitilor tehnicii de pictur (de exemplu picturi cu mordant, picturi de
Damasc) pot fi canonice. Global, putem spune c operele
de art din prima categorie sunt fabricate din material de
sticl scump ( de exemplu sticle din mai multe straturi),
pictate cu detalii realizate cu miestrie (de exemplu picturi mordante cu argint coloidal, modele delicate pictate
prin tehnica grisaille). Desenarea grafic a conturului,
umbrirea expresiv, prelucrarea atent adetaliilor, coloristica, precum i corectitudinea realizrii emailurilor,
demonstreaz cunotine precise. Cteodat, plcile de
sticl mai subiri de 1 mm au fost nconjurate cu margini
din plumb, cu olime de 3 mm. Lao sticl heraldic s-au
folosit ine plumbuite de diferite dimensiuni, pentru c
sticlele erau de dimensiuni diferite. Era de o dificultate
vizibil lucru realizat doar la o singur pies faptul
c la o sticl de 34 mm grosime se ataa o plac subire ca o foaie de hrtie. Reprezenta o problem n plus
montajul exact al articolelor de sticl de mici dimensiuni. Sticla heraldic cea mai veche, afost dotat cu olinie
ntr-o singur culoare, unde ntre elementele de coloare
roie putem vedea tranziii mai mari, care sunt probabil n
legtur cu adaptarea tehnicii mai scumpe berfang. Lao
pies fcut mai trziu i marginea de sticl roie afost
mpodobit cu obordur pictat cu un model frumos.
Unele opere pictate de la sfritul secolului al XVIIIlea, nceputul secolului al XIX-lea sunt de ocalitate mai
slab ( de exemplu Sfntul Emeric, Sfnta Elisabeta) unde
s-a lucrat pe sticle opacifiate, incolore, unde efectul decorativ dorit a fost atins doar cu ajutorul culorilor pictate
exista omare incertitudine. Picturile silbergelb i picturile emailate sunt ptate, mai puin transparente i chiar
i gama lor de saturaie se ndreapt spre gri. ngeneral
se poate spune c, chiar i n cazul compoziiilor dintr-o
singur pies, cu osingur excepie, toate au fost plumbuite mprejur. Laun numr de 11 piese aexistat i inelul
metalic pentru agare la unele piese mai vechi au rmas
de la aceasta doar anumite bucele. Trebuie menionate
separat detaliile picturale cu dou broderii de aur sau
argint fals.

156

Starea pieselor de art

Starea pieselor de sticl este stabilit de doi factori: pe
de-o parte de uzura natural, pe de alt parte de deteriorarea cauzat de contaminarea datorat factorilor externi,
spargeri, ciobiri i lipsuri. Acestea au fost prezente sub
diverse mrimi n funcie de pies, pe suprafaa sticlei i
pe liniile plumbuite. Cele mai proeminente contaminri
au fost depunerile de calcar, care s-au adugat pe parcursul a mai multor sute de ani, pe sticle subiri, incolore.
Pelng aceasta, petele de grsime i praful gros au fost
specifice pe panelurile extrem de deteriorate din secolul
al XIX-lea. Lacele mai vechi sticle heraldice, unele pri
sunt pictate cu motive desenate cu o delicatee de voal.
Doar printr-o verificare temeinic asuprafeei, ntr-o lumin care cade dintr-un anumit unghi specific au putut fi
vzute datorit contrastului dintre suprafeele luminoase
i mate. Capacitatea de mbinare a suprafeelor pictate,
se poate spune c este relativ bun, cu excepia anumitor
abraziuni mai mici la conturri. Starea de baz a sticlelor era excepional, nicieri nu erau vizibile transformri
chimice, pete umbrite, procese de descompunere asticlei.
nschimb, spargerile sticlei au fost destul de multe, att la
lucrrile mai vechi, ct i la cele mai noi. Lacele noi, se
nelege de la sine c spargerile au fost cauzate de depozitarea incorect, drept urmare lipsesc foarte multe piese.
Acest lucru afost vizibil n special la portretul Sfntului
Emeric. La toate piesele, inele plumbuite s-au corodat
n mare msur. Lacele mai vechi, culoarea s-a transformat n negru i n multe locuri s-a desprins, s-a rupt i s-a
distorsionat. i la lucrrile istorice depozitarea incorect aprodus multe daune. Din cauza deformrilor, inele
plumbuite ale sticlelor au ieit, s-au rupt, s-au spart, ori
s-au zdrobit.

Aspectele generale ale restaurrii

Conform eticii de restaurare, Corpus Vitrearum trebuie
pstrate mpreun cu toate accesorile cmpurilor plumbuite nelegnd i inele plumbuite posterioritii, pentru asigurarea credibilitii i pentru cercetrile ulterioare.
Pe durata restaurrii picturilor pe sticl, n spiritul
celor menionate mai sus, a fost primordial pstrarea
tuturor materialelor, att sticla ct i metalul. Cea mai grea
problem o ridicau inele plumbuite desprinse, deteriorate i sparte. inele au trebuit aduse la forma lor iniial,
ndeprtnd deformrile. Lipsurile au trebuit nlocuite cu
ine de calitate i de mrimi potrivite, rupturile au putut fi
reparate prin lipire. Cioburile de sticl necesitau oatenie
deosebit la lipire i la completare n cazul sticlelor care
abia dac depeau 1mm. Bineneles, fiecare pies afost
tratat conform strii ei, dar au existat proceduri care n
toate cazurile au fost realizate la fel. Deexemplu, murdriile depuse ntr-un strat gros calcarul i alte materiale
duntoare se ndeprtau de pe suprafaa sticlelor cu
soluie de hexametafosfat de sodiu de 5% dizolvat n ap
distilat. Pentru murdria nchegat se folosea osoluie n

care se aduga ocantitate mic de CMC (carboxi-metilceluloz), care se aplica pe sticl i se lsa operioad de
timp mai mare. Petele de grsime i de funingine au putut
fi ndeprtate cu ajutorul unei soluii de Prevocell de 3%
dizolvat n ap distilat cald. Cuajutorul acestor dou
soluii i prin tratarea repetat aambelor pri ale sticlei,
aceasta se putea cura n totalitate. Coroziunea neagr de
pe inele plumbuite se putea ndeprta manual cu ln fin
de oel. Pentru odepozitare i prezentare n siguran pe
termen lung, inele plumbuite originale au fost dotate cu
garnituri de plumb. nacestea au fost ncadrate clemele.

Descrierea anumitor piese, starea lor de dinainte

de restaurare, i paii eseniali ai restaurrii
12. Dou picturi pe sticl de cabinet de la Margitfalva
(Margecany) de lng Kassa (Koice)8
Cele dou picturi pe sticl de dimensiuni mici au fost realizate n anii 1500 din fragmente mai mari ale picturilor
sticlelor heraldice. Acest lucru este susinut n heraldic
de conturrile tradiionale i de broderiile pictate n tehnica grisaille (gri argintiu) albastre, precum i galben
auriu (silbergelb) albastru. Peuna dintre ele (foto 12),
s-au pictat pe oplac de sticl subire ca ocoal de hrtie, cu bule, incolor prin conturare, schwarzalot, braunolot i n tonuri gri (grisaille), decoraiuni cu motive din
frunze, pe alocuri cu tent roiatic. Tehnica pictural i
de ilustrare trimit la un meter experimentat. Cele dou
motive cu frunze care se oglindesc simetric, sunt legate
prin ine plumbuite i ncadreaz de jur mprejur printrun plumb mai gros, imaginea n form dreptunghiular.
Pentru aputea fi agat, piesa afost prevzut la ambele
coluri cu inele. Aprecierea piesei se poate observa din
faptul c cele dou ciobiri mici din colul din stnga de
sus al plcii de sticl de 0,5mm au fost reparate printr-o
in de plumb extrem de subire probabil n acelai timp
cu realizarea picturii de cabinet. inele de plumb sunt destul de corodate, s-au alungit ntr-o anumit msur, din
aceast cauz formndu-se crpturi n mai multe locuri.
Peambele pri ale plcii de sticl s-a depus, n special pe
margini, pe lng inele plumbuite, murdrie de natur divers, n mai multe straturi. Pentru umplerea fisurilor s-a
folosit talc uleios, dar acesta ambtrnit n multe locuri
i aczut de pe lng inele plumbuite, fcnd ca plcile
de sticl s se mite, devenind astfel fragile.
i cealalt pictur (foto 34) este format tot din
dou sticle de aceeai mrime i cu aceleai elemente de
compoziie, cu deosebirea c broderiile sunt de culoarea
vopselei emailate albastre grisaille (gri) i grisaille portocaliu (gri). iaici au fost mbinate prin ine plumbuite
mai subiri elementele ciobite din partea stng. inele de
plumb s-au alungit puin, iar la marginile ochiurilor de
sticl s-au format fisuri. Materialul de umplutur mbtrnit s-a transformat n pulbere i a czut. Suprafeele
8

Inv:61.5.1.Mrimea 22 x14,7cm i inv:61.5.2.

plumbuite au devenit negre datorit coroziunii, respectiv gri mat. n mediul lor, pe marginea sticlei s-a depus
murdria n straturi; nspre interior murdria s-a decolorat
vag. Vopseaua de emailat albastr este peste tot plin de
bule. Acest lucru se datoreaz faptului c vopseaua afost
aplicat gros. njurul frunzei galbene, aceasta se menine
bine, doar ntr-un singur loc s-a exfoliat.
Crpturile au fost reparate de sute de ani prin replumbuire, ndeprtarea acestora nefiind justificat. Pe lng
restaurare, procedurile au pus accent pe conservare i
curare. Pentru redarea siguranei statice, inele plumbuite alungite au fost readuse la locul lor. La mbinarea
racordului dintre placa de sticl i ine, materialul de
umplutur care s-a desprins, afost nlocuit cu talc de ulei
de in, asemenea originalului. Materialul de umplutur uzat
i mbtrnit afost ndeprtat nc dinainte de intervenie.
Straturile de vopsea aderau bine la sticl, nu a fost
necesar consolidarea lor. ndeprtarea murdriei de pe
suprafee a necesitat mult munc. Pentru ndeprtarea
murdriei de pe lng inele plumbuite, s-a folosit la nceput perie cu epi rigizi, apoi aurmat curarea pe ambele
pri ale sticlei cu chimicalele binecunoscute, prin aplicare
repetat. Caurmare acurrii, suprafeele opace, pline cu
calcar au devenit din nou transparente, suprafeele pictate
cu migal i-au redobndit tranziiile fine. Lipsa vopselei
de culoarea albastrului cobalt adeterminat folosirea vopselei de anilin amestecat cu soluie de Paraloid B72 n
aceton, 3%. Pe ambele picturi, n afara numerotrii de
la Esztergom nu s-a mai gsit alt numerotare i nu s-a
gsit nici descrirea operei de art n niciuna dintre notiele
inventarului coleciei Ipolyi.
3. Pictur pe sticl de cabinet realizat dintr-o sticl
veche9
Pictura pe sticl de cabinet poate fi parte a unei sticle
vechi, la aceasta fcnd referire de exemplu, faptul c tulpina frunzei care servete drept axa compoziiei pe partea
de jos apicturii este tiat fr tranziie. Sepresupune c
aceast decoraiune istoric dateaz din adoua jumtate
asecolului al XIX-lea. Reprezentrile groteti ale renaterii italiene pot fi considerate predecesorii acesteia. Pictura
s-a realizat pe obaz de sticl incolor, care este mpodobit cu ornamente florale aezate n modele de romb, cu
gravur acid n dou tonuri : mat i de strlucirea mtsii.
Centrul compoziiei l reprezint un cap de femeie, care se
odihnete pe oform de lalea stilizat/ motivul frunzei, cu
prul ondulat separat la mijloc, cu un ornament compus
din nou frunze albastre ramificate. Faa este ncadrat
ntr-un drapaj de culoare castaniu-aurie agat de bare de
aur, cu contur negru, cu nuanate schwarzlot, braunlot i
grisaille, Jean-Cousin silbergelb precum i vopsea emailat maro, verde i albastr. Culorile sunt aplicate doar
prin pictare i dovedesc omn exersat, sigur, artnd
cunotinele i miestria unui expert. Pictura este nrma9

Inv: 61.12.1. Mrimea 15,7x25 cm.

157

t n ine plumbuite, iar pentru aputea fi agat se folosesc dou inele. Rama subiat din plumb s-a nnegrit din
cauza coroziunii, s-a lsat puin, s-a deformat, s-a ndoit nspre interior. Pe ambele pri ale sticlei subiri n
special la margini s-au murdrit ornamentele mate, iar
suprafeele pictate s-au murdrit cu diferite materiale poluante. Placa de sticl s-a micat ntre rame, materialul de
umplutur dintre sticl i ina plumbuit aczut n mare
parte. Peprile pictate nu se vede coroziunea.
Repararea inelor plumbuite i a deformrilor de
suprafa a fost urmat de umplerea fisurilor mpreun
cu adugarea marginilor sticlei i a inelor plumbuite.
ndeprtarea murdriei de suprafa unsuroase i pline
de funingine i a depunerilor de calcar, precum i ndeprtarea prii de suprafa ainelor plumbuite corodate,
s-a realizat prin modalitatea deja cunoscut. Peplumbul
subire de pe margine s-a fixat omargine de plumb de 8
cm, lipit cu staniu de lipire asigurnd n viitor un suport
potrivit sticlei de cabinet. n locul agtoarelor vechi,
ruginite, s-au pus altele noi, mai sigure (foto 5). Pepictura
de pe sticl, pe lng numrul de inventar actual, mai era
un numr mai vechi (855) care apare i n procesul-verbal
din 1919.
4. Pictur pe sticl heraldic10
Pictura pe sticl heraldic a fost realizat pe o sticl de
farfurie (Butzensceibe) incolor, cu margini bordurate,
subire ca o coal de hrtie, probabil n secolele XVIXVII. Sticla sub form de cerc era mpresurat n plumb,
pe partea de sus avea un inel care nlesnea agarea ei
probabil afost folosit ca sticl de cabinet. Blazonul era
mprit n patru pri fiind dominat de cte dou motive
n simetrie diagonal. Cei doi peti roii cu faa ntoars
unul spre cellalt, sunt alternate cu un cerb negru, n spatele fiecrui animal se vede opictur de damasc. Deasupra
blazonului se afl numele posesorului de stem, scris caligrafic, Krausz von Stalberg. Pepictura de sticl se poate
vedea conturul scharzlot, grisaille, silbergelb i vopsea
emailat. Tehnica de pictur i modul de reprezentaie demonstreaz un meter maistru.
Suportul din plumb corodat n negru s-a deformat din
cauza alungiri. n partea de jos a cercului este o gaur
fcut cu un cui, care arupt rama de plumb. Lantlnirea dintre ina plumbuit i sticl materialul de umplutur
aczut. Peambele pri ale picturii se afl diferite murdrii, pe lng inele plumbuite calcarul s-a depus ntr-un
strat gros i s-a format un strat negru-maroniu.
Restabilirea operei de art s-a realizat prin pstrarea
plumbului original. Sticla n form de cerc afost cel mai
murdar pe margini. ndeprtarea depunerilor de calcar
din crpturi i aaltor murdrii s-a fcut ntocmai ca la
celelalte opere de art cu ajutorul mtilor cu chimicale.
Dup restabilirea inei plumbuite la marginea sticlei i
ndeprtarea mecanic a coroziunii negre a urmat repa-

rarea graurei cauzate provocate de cui prin lipire. Peina

veche curat i reparat s-a pus un plumb nou de 6mm
care afost lipit complet pe ambele pri i aprimit un
inel nou n locul celui vechi. Dup aceasta aurmat umplerea fisurilor cu talc gri de ulei de in sicativat (foto 67).
Pesticla heraldic n faa numrului actual de inventar nu
aexistat altceva, dar pe baza descrierii din procesul-verbal din 1919 se poate identifica (857).
5. Pictur pe sticl heraldic cu dubl reprezentare11
Cele dou sticle reprezentnd steme este foarte probabil
s fi fost fcute de acelai meter maistru, ca i stema anterioar. Tehnica pictatului, inscripia i motivele elementelor ornamentale ( unele elemente ale picturii damasc)
sunt asemntoare sau sunt aceleai n totalitate. Cele
dou steme se sprijin una pe alta, par puin nclinate spre
stnga, pe marginea din dreapta sus stau coifurile de armur. Pepartea stng, pe coroana de aur de deasupra lui
st un leu care este flancat de dou coarne uriae aceeai
figur de leu dublat este prezent i pe blazon. Pecoiful din dreapta stau dou lebede, pe blazonul mprit n
patru exist pri cu cruci cu motive florale i pictate n
stil damasc. Stemele sunt nrmate cu broderii. Sepoate
presupune c este vorba despre ostem dual de brbat
i femeie ( stem dual de cstorie?). Conturul afsot realizat pe o sticl subire ca o coal de hrtie, scharzlot,
grisaille albastru i rou. Pictura pe sticl de cabinet de
form dreptunghiular, cu osuprafa nedivizat este nrmat cu oin de plumb.
Rama de plumb s-a alungit n mare msur, s-a slbit, s-a deformat. Srma de metal, care era folosit pentru
fixare, s-a ndoit, s-a rupt, marginea se vedea pe lateral.
Rama de plumb i-a pierdut rolul de susinere, pe prile
de sus, prin fisurile de lng inele de plumb alungite se
putea vedea. Materialul de umplutur aczut de peste tot.
Placa de sticl era murdar pe ambele pri, n special pe
margini n prile din apropierea inelor de plumb. ina
de plumb s-a nnegrit din cauza oxidrii. Prile picate se
pstreaz bine, nu sunt corodate sau exfoliate.
Restaurarea picturii sticlei heraldice cu dubl reprezentare curarea, conservarea i ntrirea ramei s-a realizat conform celor descrise anterior (foto 89). Peopera
de art, pe lng numrul valabil de inventariere mai
exista i numrul de inventariere din 1919 (854).
6. Pictur pe sticl heraldic n form de cerc cu blazonul nobiliar al lui Ipolyi Arnold 12
Nu se cunoate data cnd s-a realizat pictura pe sticl heraldic n form de cerc; se presupune c este din adoua
jumtate a secolului al XIX-lea. n procesul verbal al
succesiunii din 1887 erau mai multe sticle heraldice, dar
comentariul onou pictur pe sticl cu blazonul lui Ipo11

10

Inv 61.19.1. Diametru 11,6 cm.

158

12

Inv 61.20.1. Mrimea:19,2x25,8 cm.

Inv: 61.28.1. Diametru: 16,5 cm.

lyi de la Kratzmann, s-a fisurat corespunde operei de

art. n zona celor patru lobi, pe blazonul nclinat spre
stnga pe partea de dreapta sus aacestuia este un coif de
armur cu coroan, deasupra acestuia o arip deas de
pasre, avnd n mijloc ostea cu ase coluri. Peambele pri ale coifului sunt broderii de nuane aurii-albastre.
Pe blazon se afl trei psri zburtoare de culoare roie
pictate n stil damasc pe fond alabastru i negru, n fie
de aur frnt n mai multe locuri, iar deasupra lor se vede
ostea de aur cu ase coluri. Pictura decorativ s-a realizat
cu contur, vopsea emailat albastr, schwarzlot, silbergelb
i cu condiionare acid colorat pe placa de sticl roie,
subire i cu baza incolor. Peplaca de sticl fisura diagonal a fost lipit la o restaurare anterioar probabil
cu Rapid Technokol, i ambele pri ale suprafeei sticlei
au fost curate. Depe marginea picturii pe sticl lipseau
montura de plumb i inelul agtor.
Dup probele de dizolvare suprafeele cu vopsea s-au
dovedit afi rezistente i s-a putut ncepe separarea celor
dou pri lipite prin periajul cu aceton apoas i deionizat. Acest proces a fost urmat de curarea mecanic
i chimic a suprafeelor fisurate. Lipirea s-a realizat
prin dou feluri: cu rin epoxidic Araldit 2020; pentru
anlocui lipsa vopselei, retuarea zonelor de lng fisuri
s-a efectuat folosind un amestec de soluie de Paraloid
B72 n aceton 3%, cu vopsea de anilin. Pictura pe sticl
aprimit omontur de plumb. Sudarea total asuprafeei
acesteia antrit rama de metal i astfel cele dou inele
pentru agare au putut fi aezate n siguran. Fisurile
aprute ntre placa subire de sticl i rama de metal au
fost umplute (foto 1011). nafara numrului de inventar
valabil al muzeului, piesa nu prezenta alte menionri.
7. Pictur pe sticl heraldic rotund, cu ram cu
bordur ornat13
Nu se cunoate exact data cnd a fost fcut (secolul
XVIII-XIX?). Marginea afost ornat cu oram pictat cu
motive florale. Motivele au fost pictate cu negru pe sticla
roie. Bordura este divizat de orozet verde n form de
cerc. nmijloc este un blazon, pe care se afl reprezentarea un grifon leu cu coad, picioare i cu aripi care ine
o lingur de argint. Pe coiful din blazon, sub stem, se
vede pictura deschis pn la mijloc alingurii de argint.
Peambele pri ale compoziiei sunt broderii. Lapictura
blazonului, pe lng culoarea argintie, s-au folosit doar
culorile negru i maro-auriu pe baz de sticl incolor,
contur i tehnica schwarzlot i silbergelb. Unele ochiuri
de sticl sunt prinse de ine de plumb subiri. Pictura pe
sticl este de calitate, artnd miestria autorului.
Prile plumbuite ale piesei s-au slbit n mare i din
aceast cauz suportul s-a deformat. Punctele de sudur
s-a dezlipit n multe pri. Partea din mijloc n form de
cerc cu reprezentarea stemei s-a desprins de bordur,
unele piese ale ornamentelor de pe margini fiind pe punc13

Inv: 61.16.1. Diametru: 25 cm.

tul de a cdea. Una dintre cauzele acestei degradri, ar

putea fi ruperea inelului de agare, care aprovocat desprinderea prilor srmei rotunde de fixare. Aceasta aslbit i stabilitatea inelor de plumb. inele de plumb au
fost gurite pe partea de sus i de jos, n guri s-a introdus
srm groas, probabil cu scopul de afi agate. Materialul de umplutur de sub ine aczut. Din cauza oxidrii,
inele au devenit mai nchise ntr-o anumit msur, cptnd onuan gri nchis.
n timpul restaurrii, firele metalice corodate au fost
eliminate din cadru. Dup restabilirea inelor deformate,
aurmat lipirea punctelor rupte, compensarea lipsurilor i
ndeprtarea stratului corodat. Pentru a putea fi agat
n siguran, piesa fost dotat cu dou inele, care au fost
sudate la partea de sus. Dup aceasta, aurmat umplerea
fisurilor de pe ina de plumb, cu talc colorat de firnis (din
ulei de in). Att picturile de pe fa, ct i cele de pe spate,
cu vopsea emailat albastr, cu contur, grisaille gri i schwarzlot s-au dovedit afi stabile i din aceast cauz straturile de vopsea nu au trebuit fixate nici pe bordur i nici
pe blazon (foto 1213). nafara numrului de inventar al
muzeului, pe pies mai era i numrul de inventar al procesului-verbal din 1919 (850).
8. Pictur delicat pe sticl de cabinet de dimensiune
mic14
Nu se cunoate data cnd afost realizat pictura pe sticl
heraldic (secolul al XV-lea?), dar chiar i fr documente
scrise se poate presupune c este una din piesele cele mai
vechi ale coleciei. Acest lucru se poate stabili datorit caracteristicilor imaginii de cabinet, de exemplu folosirea
plcilor de sticl una foarte groas, incolor (4mm) i una
foarte subire i roie (1mm), ceea ce demonstreaz lipsa
anumitor tehnici i aunor deprinderi din vremurile vechi.
Formarea pe msur asticlei incolore reprezenta oproblem pentru meterul de demult, aceasta fiind cauza pentru
care de pe partea din dreapta ablazonului lipsesc anumite
bucele, care nu au putut fi nrmate n rama de plumb
datorit croirii incorecte i agrosimii sticlei. Dincolo de
aceasta, merit oatenie deosebit cele dou picturi delicate de pe blazon, care pot fi atribuite de asemenea secolelor XIV-XV. Dei la oprim privire doar pe prile verticale care indic spre dreapta ale lui V se vd modelele
delicate ale motivului volburii redate prin pictura grisaille
gri, ntorcnd poza n lumin se pot vedea urmele picturii
delicate acmpului rou dei datorit coroziunii, doar
n negativ i foarte slab. isticlele roii berfang foarte
subiri ca i coala de hrtie au rol de determinare a vechimii i aparin valorilor vechi adic sunt mostre ale
tehnicii rudimentare ale sticlelor cu multistraturi. Deci se
cunotea deja sticla cu mai multe straturi dar acoperirea
suprafeelor arat cauzaliate (decolorare maro, diferene
de nuan la culoarea roie, placi subiri ca i coala de
hrtie etc). nsfrit, dar nu n ultimul rnd, ar trebui s
14

Inv 61.30.1. Dimensiunea, diametru:15 cm.

159

ne referim i la acele zgrieturi fcute cu un metal, care

se pot vedea pe cinci sticle n partea din mijloc. Acestea
nu sunt urme ale tierii marginilor, ci sunt zgrieturi pe
suprafaa bucilor de sticl modelate n cadrul compoziiei, orientate spre centru. Conturul blazonului s-a fcut cu
negru pe sticl albastr, ce nrmeaz cu ram roie sticla
groas menionat anterior.
nainte de restaurare piesa era ntr-o stare foarte proast,
era pe punctul de a se desface complet. Rama roie s-a
ciobit n foarte multe locuri, pe partea de sus unul dintre
fragmente aieit din suport. S-au spart de mai multe ori i
sticlele albastre din jurul blazonului. inele de plumb s-au
alungit, s-au rupt, s-au desprins, s-au format fisuri peste
tot ntre ina de metal i ochiurile de sticl. Fisura veche
din colul din dreapta ablazonului afost sudat, nu se tie
cnd. Starea proast asticlei de cabinet s-a datorat i alturrii plcilor de sticl de grosimi diferite. Nici inele largi
de plumb nu au fost capabile s nrmeze potrivit sticlele
groase, marginile acestora ieind de sub inele de metal n
zonele cioprite inegal. Prile ramei ciobite nu au czut,
doar mulumit plumbului strns. Lapartea de sus lipsea
inelul de agat, iar materialul de umplutur a czut din
toate fisurile. Capacitatea adeziv a vopselei era bun.
Suprafaa sticlei s-a murdrit foarte tare, n unele zone
adevenit gri din cauza murdriei.
n procesul resaturrii, datorit stadiului de deteriorare
asticlei, dup curarea suprafeei acesteia, afost necesar
s se utilizeze planete de desen pentru ca opera de art s
fie recuperat. Acest lucru afost necesar pe de oparte pentru marcarea subdiviziunilor plumbuite, pe de alt parte
pentru lipirea corect a unor elemente de sticl sparte
i pentru tierea exact a bucilor de sticl. Scoaterea
bucilor de sticl sparte s-a putut realiza doar prin tierea inelor de plumb. Dup curarea clivajelor, aurmat
lipirea unor elemente cu rin epoxidic bicomponent
(Araldit 2020), apoi aezarea lor la locul original. inele
de plumb deformate au trebuit refcute n prealabil; apoi,
dup refacerea elementelor de sticl lipite s-a putut realiza lipirea unor zone rupte sau tiate. Dup ndeprtarea
coroziunii de pe inele plumbuite s-a fixat onou in de
plumb pe margini, acrei lipire ofer sticlei omeninere
stabil n viitor (foto 1416). Peobiect, n afara numrului
de inventar al muzeului, era inscripionat i numrul de
inventar din 1919 (853).
9. Pictur pe sticl heraldic, cu inscripia Anno
Domini 153615
Pictura pe sticl heraldic este mai mai trzie dect opera
de mai nainte, dar nrmarea este tot din sticl nepictat
berfang i aici este doar de culoare roie. nmijloc, pe
o sticl subire, incolor, s-a realizat o stem prelucrat
frumos n tehnica silbergelb, schwarzlot i grisaille. Inscripia Anno Domini 1536 este subliniat la marginea
cercului, de un contur cu linie dubl. Probabil i aceasta
15

Numrul inventarului: 61.29.1 Mrimea, diametru 15 cm.

160

afost folosit ca sticl de cabinet. Peconturul pictat cu

modele de damasc, sfrtecat al blazonului, trei goarne de
vntoare una deasupra celeilalte, pe coif din burduful de
piele se vede nlndu-se ogoarn. Blazonul auriu i coiful de argint sunt ncadrate de broderii de aur dese. Unele
elemente de sticl de grosimi diferite sunt fixate prin ine
plumbuite. Tehnica de pictur i de reprezentare sunt pretenioase, demonstrnd miestria meterului.
Pictura pe sticl era ntr-o stare foarte proast. Sticlele
ramei roii erau mai mult deprinse i n multe locuri lipseau (aproximativ optrime). inele de plumb s-au rupt,
au ieit, s-au deformat, iar punctele de sudare s-au spart n
multe locuri. Lapartea de sus s-a ncercat repararea inei
cu un fir subiere de metal. Lapartea din mijloc cu blazon, se puteau observa intervenii anterioare sprturile
au fost plumbuite, iar sticla de jos, care probabil aczut,
a fost nlocuit cu alta care nu se potrivea. inele s-au
uzat, datorit coroziunii masive s-au nnegrit i au devenit fragile. Plcile de sticl prezentau murdrie pe ambele
pri. nschimb, prile vopsite preau durabile.
Dup curarea suprafeei sticlei, a urmat nlocuirea
sticlelor lips cu aceeai sticl roie berfang cu baza
incolor i de aceeai grosime. Plumbuirea i nlocuirea
sticlelor suprafeei de mijloc, care s-a realizat anterior, s-a
pstrat, astzi fiind parte avalorii i vechimii piesei.
ndreptarea inelor de plumb alungite a reprezentat
ogrea problem, ele trebuind s fie subiate i strmtate
pentru rotirea lor n poziie iniial. Dup ndeprtarea
mecanic adepunerii negre de coroziune, s-a nlocuit ina
veche de plumb cu una nou, care printr-o lipire corect
realizeaz oram stabil pentru pictur. Pictura aprimit
dou inele noi (foto 1718). ntre metal i sticl s-a realizat
umplerea fisurilor. Pesticla heraldic, n afara numrului
de inventar al muzeului, se afl inscripionat i numrul de
inventar din 1919 (852).
10. Cmp plumbuit realizat din sticl colorat16
Compoziia simpl afost probabil, mai demult, parte
aunei sticle mai mari. Nuse tie cu exactitate data cnd
afost realizat, dar dispunerea compoziiei i tehnica pictural sugereaz secolul al XIX-lea. Din placa de sticl
incolor i rozalie, uor verzuie, precum i din sticla de
farfurie incolor, roz deschis, s-a realizat un model al
zonei prin aezarea geometric. nmijloc se afl pictat
orozet de culoare verde-mslinie ntr-o ram rotund, cu
mijlocul rou i cu opt petale (albastru-galben), cu contur
negru i nuanare schwarzlot. Pe marginea cmpului, n
patru pri se afl oram fcut din sticl berfang subire, verde, rezultnd o rozet de aur cu linii nchise de
culoarea mslinei verzi. Plcile subiri de sticl sunt peste
tot drepte, nguste i sunt nrmate cu in plumbuit de
grosimea de 5mm.
Piesa se afla ntr-o stare foarte proast, fapt cauzat de
neglijarea datorat lipsei motenirii. Bucile de sticl ae16

Inv: 61.22.1 Dimensiuni: 45,5x56,5 cm.

zate strns una lng alta, adic n unghi drept, deja predispuse deteriorrii, nu au suportat prea bine micrile, depozitarea i transportul, n urma crora materialul de umplutur
dintre inele de plumb i plcile de sticl aczut, toat zona
devenind fragil. inele de plumb care nrmau cmpul
nu erau destul de tari pentru a apra mpotriva interveniilor fizice, pentru meninerea neted asuprafeei. inele
de pe margini s-au alungit, s-au ncolcit, s-au deformat.
Din aceast cauz s-au spart sticlele ramei rozetei de aur de
culoarea verde-mslinie, din care au czut multe. Semnele
deteriorrii se puteau observa n special n partea de sus,
dar lipsuri i spargeri drastice au putut fi identificate i la
modelul de suprafa i n rozeta pictat.
Pe durata restaurrii s-a ncercat redarea aspectului
original al piesei. Din aceast cauz a fost important
pstrarea sticlei sparte i nlocuirea potrivit alipsurilor.
Lipirea lor s-a realizat n modul deja cunoscut. Pentru
osiguran mai mare, sticle mai subiri de 2 mm au primit
plumb de acoperire pe ambele pri n zona de mbinare.
Dup desfacere, prile sparte n mai multe cioburi ale sticlei de farfurie roz, din partea de jos dreapta, au putut
fi restabilite n totalitate i lipite cu ajutorul unui adeziv
incolor. nlocuirea sticlei de farfurie care lipsea din partea
de stnga sus, s-a realizat prin utilizarea unei sticle de
aceeai nuan. Motivul central pictat, s-a dovedit afi stabil, nefiind necesar consolidarea vopselei. Oparte ainei
ncolcite, deformate, s-a ndreptat i a fost restabilit.
Lapartea de sus, plumbul distrus nu aputut fi meninut.
Acesta afost nlocuit cu unul nou, de aceeai dimensiune.
Rupturile plumbului s-au lipit (foto 1921). Pemarginea
ciobit i plin de lipsuri apare doar numrul de inventar al muzeului, iar n procesul-verbal al inventarului din
1919 apare odescriere care seamn cu piesa (862?).
1112. Picturi de sticl de cabinet cu portretele Sfintei
Elisabeta i ducelui Emeric cel Sfnt17
Data, meterul i locul unde au fost fcute cele dou portrete pe sticl de cabinet nu se cunosc. Tehnica de pictare,
folosirea materialului i aezarea compoziiei, plaseaz
piesa ctre sfritul secolului al XVIII-lea, nceputul secolului al XIX-lea, i arat influene germane. naceast
perioad s-au realizat producii de dimensiuni mici, picturile de multe ori s-au realizat pe osingur suprafa, rareori fiind separate. nlocul picturii pe sticl s-au realizat
picturi tridimensionale din tabl, cu reprezentare spaial,
fapt ce poate fi observat i pe portretele Sfintei Elisabeta
i aSfntului Emeric. Cele dou picturi sunt realizate de
acelai meter, n acelai timp, fiind perechi. Pe ambele
se vd caracteristicile picturii n ulei: suprafee plastice,
umbriri bogate, reflexe i luminozitate maxim. Meterul
autilizat mai multe tehnici de pictur, numeroase nuane
i vopsele. Picturile pe sticl pot proveni18 i de la un pic17
18

Inv: 61.13.1 Dimensiunea 28,8x38,8 cm i Inv 61.13.2 Dimensiunea:

27x37,8 cm.
Demulte ori artiii care pictau pe tabl, sau cu vopsea emailat, pic-

tor pe tabl, ele putnd fi luate i drept picturi de studiu.

Aufost realizate pe sticle incolore, cu email pentru sticl.
Portretele se afl pe un teritoriu nedivizat. Urmtoarea
tehnic de pictur poate fi recunoscut: schwarzlot, braunlot, grisaille, Jean Cousin, silbergelb, vopsea emailat
i haurare cu ulei. Compoziiile nu au ram, capetele ncoronate sunt nconjurate cu oaureol de aur. Vlul alb
de pe capul Sfintei Elisabeta este strns sub o coroan
cu pietre scumpe i cu perle, mantaua de coloarea aurului este prins cu ocataram cu piatr preioas. Pictura
afost realizat din mai multe elemente de sticl mai mari
cu fire de plumb subiri. njurul inei plumbuite se afl
osrm cu rol de consolidare, care la partea de sus, lng
inelul pentru agare, este rupt n dou. Portretul ducelui
Emeric cel Sfnt afost pictat avnd ocoroan mpodobit
cu perle, blan de hermelin, manta de hermelin cu cataram de aur, privirea fiind ndreptat n sus, pe un fundal
cu model de crini.
inele de plumb de pe ambele picturi s-au alungit din
cauza greutii, s-au nnegrit datorit coroziunii i n mai
multe locuri s-au desprins de pe sticl, aprnd fisuri mai
mici i mai mari. n unele locuri srma de nrmare s-a
desprins de rama de plumb. inele de plumb au fost gurite n mai multe locuri. ncolul din dreapta jos al picturii Sfintei Elisabeta existau fracturi radiale. Perama de
plumb apicturii Sfntului Emeric s-au prins srme crora
li s-a dat form de inel. Inelul folosit pentru agare s-a
slbit, s-a desprins de ram; fisurile au fost umplute cu
chit. Suprafaa mare din mijloc, reprezentnd capul i
gtul, a fost realizat dintr-o singur bucat de sticl.
Acolo unde forma se strmteaz n zona gtului, pornesc
dintr-un singur punct razele fisurrii sticlei. Obucat din
sticla spart aczut.
Zonele pictate de pe ambele obiecte erau stabile,
doar n puine locuri aprnd coroziunea. Pesticla mat
s-a aezat praful, cu timpul devenind foarte murdar pe
ambele pri, datorit depunerii unor materii eterogene ca:
pete de vopsea, calcar, alterri de culoare neagr. Lipirea
fisurilor picturii portretului Sfintei Elisabeta s-a realizat
dup modalitatea menionat.
Dup curarea mecanic a inelor plumbuite de pe
ambele picturi s-a trecut la lipirea prilor gurite. Plumbul vechi, subiat, afost nlocuit cu unul nou care afost
sudat complet, iar n captul de sus au fost fixate dou
inele pentru agare. Umplerea fisurilor s-a realizat n acelai fel ca i la celelalte piese (foto 2223).
n cazul picturii Sfntului Emeric, pe durata restaurrii sticlei, prile sparte ale capului mpreun cu gtul au
trebuit desfcute mpreun prin tierea acestora din inele
de plumb. Dup curare, cioburile sparte n mai multe
rnduri au putut fi asamblate i lipite pe baza ablonului,
apoi, dup ce s-a ntrit adezivul, acestea au fost fixate la
loc. Aurmat repoziionarea inelor de plumb tiate i lipirea lor. Marginile ciobite ale ambelor picturi au fost restatau i pe sticl- care aveau i cauze de supravieuire. Astfel rugozitatea
muncii meterului mai puin pregtit indic lipsurile meseriei.

161

urate utilizndu-se vopsele de anilin de diferite culori

prin amestecarea n soluie de Paraloid B72 n aceton 3%
(foto 2426). Pelng numrul oficial de inventariere al
muzeului, pe ambele picturi era inscripionat i numrul
de inventar al procesului-verbal din 1919 (Sfnta Elisabeta 856, Sfntul Emeric 860).
13. Pictur pe sticl de cabinet cu bustul mpratului
Sfntul tefan19
Pictura frumos realizat pe sticl de cabinet demonstreaz
un meter priceput. Nuputem exclude faptul c compoziia realizat pe sticl verde-glbuie, rotund, nrmat i
nepictat, nu afost destinat sticlei cabinet, ci afost iniial
parte aunei sticle mai mari. Acest lucru se poate demonstra prin faptul c rama plumbuit nu a fost mai groas
dect celelalte, la ea s-au sudat acele urechi de plumb, n
care erau prinse srmele de metal destinate agrii. Data,
locul i numele celui care arealizat pictura sunt necunoscute (Kratzmanm?), probabil adoua jumtate asecolului
al XIX-lea, la aproprierea mileniului. Sfntul tefan este
pictat ntr-o ipostaz sacr- cu privirea ndreptat spre cer,
cu caracteristici de domn, pe cap cu coroana sfnt, cu
manta de ncornorare, cu sceptru cu crini, pe un fond albastru, cu mna dreapt pe inim, cu contur schwartzlot,
grisaille, silbergelb, Jean Cousin, haurare cu ulei, precum i vopsea emailat de mai multe feluri.
Piesa era pe punctul de ase dezintegra. Artrebui cercetat cu atenie originea forei exterioare care a determinat spargerea. Se poate presupune c srma de metal
folosit pentru agare nu s-a rupt n timpul depozitrii,
ci atunci cnd pictura a fost suspendat, producndu-se
spargerea brutal. Nuse poate exclude nicio lovitur mai
puternic, n urma creia s-au putut sparge anumite pri
ale picturii. Auexistat lipsuri substaniale n zona brbii,
n zona aureolei pictate n grisaille, precum i la fundalul albastru i ornamentele turcoaz-galben de pe bordur.
inele de plumb s-au deformat puternic, s-au ncolcit,
s-au alungit i din cauza coroziunii suprafaa lor adevenit neagr. Datorit prafului i aaltor materiale pictura pe
sticl s-a murdrit foarte tare. Stratul de vopsea prezenta
obun aderen la suprafaa sticlei.

19

Inv: 61.12.1 Diametru: 43,7 cm.

162

Imagine
Pentru meninerea materialelor originale, n procesul restaurrii a trebuit acordat o atenie sporit spargerilor
dure ale sticlei, precum i deformrilor inelor de plumb.
inele de plumb nguste, de 5 mm lime au fost lipite
total pe ambele pri, ceea ce ampiedicat scoaterea elementelor de sticl sparte prin ridicarea lor n afar. Scoaterea i refixarea anumitor elemente s-a putut realiza doar
prin tierea atent ainelor i prin ndoirea lor. Lipirea sticlei atrebuit realizat concomitent cu restabilirea inelor
n locul i la forma original. Dup reconstruirea elementelor lipite, andeprtrii urmelor oxidrii de pe suprafa,
aurmat lipirea tieturilor precum i completarea lipsurilor
i repararea defectelor. Pemarginea de plumb subire, s-a
aplicat onou acoperire cu plumb, care afost lipit pe ambele pri. Cmpul de sticl i-a recptat sigurana static
dup umplerea crpturilor cu talc de firnis din ulei de in
i fixarea inelor de plumb. nlocuirea zonelor lips ale
sticlei s-a realizat cu sticl de aceeai nuan i grosime.
Suprafeele lor au fost pictate conform texturii i mediului. Prile rmase sparte dup lipire, avnd aceeai dimensiune fiind completate au ajuns napoi ntre inele
plumbuite. nzonele unde afost lipit, sticla foarte subire
(verde, galben, precum i sticla de fond albastr din partea dreapt) afost sudat, pentru ase preveni spargerea.
De-a lungul liniei de spargere unde culoarea lipsea, aceasta afost retuat prin utilizarea vopselelor de anilin de
diverse culori, amestecate ntr-o soluie de paraloid B72
n aceton 3% (foto 2728). Pemarginea ciobit i cu lipsuri apicturii pe sticl era inscripionat doar numrul de
inventar al muzeului. n procesul-verbal al coleciei din
1887 exist odescriere care se potrivete piesei (1159).
Cele 13 picturi pe sticl restaurate ale coleciei Ipolyi Arnold se afl n Muzeul Cretin din Esztergom ntr-o
expoziie permanent.
va Mester DLA
Restaurator-artist sticl
1082 Budapesta, Strada Nap. 37.
Mobil: +36-70-211-3297
E-mail: mester.eva@gmail.com

BIBLIOGRAFIE
Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Deutschland. Katalog
zur Ausstellung, Angermuseum Erfurt, Edition Leipzig 1993.
H. GYRKI Katalin: Azablakok vegezsrl s az ablakvegfestmnyekrl
a kzpkori Magyarorszgon (Despre vitrificarea sticlei
i despre picturile pe sticl n Ungaria evului mediu).
Budapest Rgisgei, XXXII. BTM Budapest, 1998.
LAKATOS-BALLA Attila: Ipolyi Arnold pspk hagyatka Nagyvradon (Motenirea episcopului Ipolyi
Arnold la Arad). Varadinum Scrip Kiad, Nagyvrad,
2012.
MESTER va: Azptszeti vegek iparmvszeti rtkei (Artele i valorile arhitecturale ale sticlei). Geopen
Kiad, Budapest, 2012.
MESTER va: Esztergomi Keresztny Mzeum Ipolyi
Arnold Gyjtemny vegfestmnyeinek restaurlsa. Restaurlsi dokumentci (Muzeul Cretin din
Eztergom. Restaurarea picturilor pe sticl a coleciei
lui Ipolyi Arnold, Documentaie de restaurare). 2011.
MRAVIK Lszl: Ipolyi Arnold. Kzirat. Manuscris.

TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 12.
Foto 34.
Foto 5.

Foto 67.
Foto 89.
Foto 1011.
Foto 1213.
Foto 1416.
Foto 1718.
Foto 1921.
Foto 2223.
Foto 2426.
Foto 2728.

Pictur pe sticl de cabinet cu nr. inv. A61.5.1.,

nainte i dup restaurare.
Pictur pe sticl de cabinet cu nr. inv. A 61.
5.2., nainte i dup restaurare.
Pictur pe sticl de cabinet transformat din vitraliu.
Pictur pe sticl heraldic nainte i dup restaurare.
Pictur pe sticl heraldic cu dou fee, nainte
i dup restaurare, recto i verso.
Pictur pe sticl heraldic cu blazonul lui Ipolyi Arnold n timpul restaurrii i dup.
Pictur pe sticl heraldic rotund cu muluri
nainte (detaliu) i dup restaurare.
Pictur pe sticl de cabinet Filigran nainte
(recto i verso) i dup restaurare.
Pictur pe sticl heraldic cu inscripia Anno
Domini 1576 nainte i dup restaurare.
Cmp plumbuit realizat din sticl colorat,
nainte i dup restaurare.
Pictur de sticl de cabinet cu portretul Sfintei
Elisabeta, nainte i dup restaurare.
Pictur de sticl de cabinet cu portretul ducelui Emeric cel Sfnt, nainte i dup restaurare.
Pictur de sticl de cabinet cu bustul lui tefan
cel Sfnt, nainte i dup restaurare.

Traducere: Adriana Boca

163